MATERIALES PELIGROSOS

Barquisimeto Estado Lara

NDICE GENERAL
Pp.
TEMA
I Conceptos Bsicos Generales
Sustancias Peligrosas
Materiales Peligrosos
Basic Conceptos
Anexo A
Introduccin a la Toxicologa

2
2
16
24
40
62

II Fuentes de Informacin
Bancos de Informacin de Sustancias y Asistencia de
Respuesta
Hoja de Datos de Incidentes
Uso de la Hoja de Datos de Incidentes
Hojas de Datos de Seguridad (MSDS) Anexo B

129
132
141

III Instrumentos de Monitoreo

Instrumentos de Campo
Instrumentos Para Aire
Monitoreo de la Radiacin

142
143
146
170

IV Ropa y Equipo de Proteccin

Purificacin de aire
Sistema Autnomo de Respiracin
Ropa de Proteccin
Niveles y Seleccin de la Ropa de Proteccin
Descontaminacin
Anexo C

178
179
196
209
220
224
234

V Organizacin y Formacin del Equipo de Respuesta

Equipo de Comando
Procedimiento de Respuesta Inicial y Acciones de Respuesta
Equipo de Comunicacin

252
253
256
263

111
112

VI Contencin, Recuperacin y Tratamientos

Contencin de Materiales Peligrosos
Recuperacin de Materiales Peligrosos
Espumas para Control de Vapores Qumicos Peligrosos
Bases para la Limpieza de Derrames de Pesticidas
Control de un derrame de Materiales Peligrosos
VII
Recomendaciones de Atencin
Procedimientos de Terminacin
VIII Glosario y Acrnimos

la

Prensa

277
292
298
304
306
310
y
316
321

Conceptos
Bsicos
Generales

Tema I. CONCEPTOS BSICOS GENERALES

SUSTANCIAS PELIGROSAS
Introduccin

En un accidente, el material de respuesta puede quedar expuesto a un

nmero de sustancias que son peligrosas debido a sus caractersticas
biolgicas, radiolgicas o qumicas.
Los agentes biolgicos son organismos vivos (o sus productos) que pueden
causar enfermedad o la muerte a los individuos expuestos.
Los materiales radiolgicos se consideran peligrosos por su habilidad para
emitir varios tipos de radiacin a diferentes intensidades que pueden ser
dainos al personal de respuesta que puede estar inadecuadamente
protegido contra la fuente de radiacin o por la exposicin a la misma por un
largo tiempo.
Los riesgos qumicos son clasificados en varios grupos, incluyendo los
riesgos de fuego, toxicidad, corrosividad y reactividad. Un material puede
presentar ms de un riesgo qumico durante un incidente. Por ejemplo,
pueden liberarse vapores txicos durante un incendio del qumico. Los
riesgos pueden ser el resultado de las propiedades fsicas/qumicas de un
material o por su reactividad qumica con otros materiales o con el ambiente
al cual es expuesto.
Muchos riesgos pueden presentarse en un incidente. Esto es importante para
entender los fundamentos de cada uno y sus relaciones as como que sean
empleadas prcticas de seguridad efectivas para reducir el riesgo al pblico y
al personal de respuesta.

RIESGOS BIOLOGICOS
Hay cinco (5) categoras de agentes biolgicos que son capaces de causar
infeccin o enfermedad en los individuos expuestos. Estos son: virus,
toxinas, bacterias, hongos y parsitos. Esos tipos de agentes pueden estar
presentes en sitios de desechos peligrosos y derrames de materiales
peligrosos. Riesgos qumicos parecidos, pueden ser dispersados a travs del
ambiente va el agua y viento.

Muchos agentes biolgicos tienen ciclos de vida biolgicos que requieren

organismos husped e intermediarios (portador) para completar sus ciclos de
crecimiento. Los roedores, por ejemplo, los cuales son comnmente
encontrados en madrigueras, actan como portadores del virus de la rabia.
Igualmente, la enfermedad de la fiebre de las Montaas Rocosas puede ser
portada el bacilo que produce esta enfermedad en el hombre.
Los mismos requerimientos de proteccin personal que son utilizados contra
un riesgo pueden ser aplicados a los riesgos biolgicos. Debe utilizarse
cubiertas para el cuerpo y proteccin respiratoria. La limpieza personal es
especialmente importante. Bandose despus de retirar la ropa protectora,
lavndose perfectamente las partes del cuerpo expuestas, incluyendo manos
y cara, puede ayudar a remover cualquier contaminacin residual.

RIESGOS DE RADIACION

Los materiales radioactivos que se pueden encontrar en un sitio pueden

emitir tres (3) tipos de radiacin daina: partculas alfa, partculas beta y
rayos gamma. Los tres tipos de formas daan a los organismos vivientes por
la imparticin de energa la cual ioniza las molculas en las clulas. As que,
los tres se refieren a radiacin ionizante. La ionizacin puede alterar la
funcin normal celular causando mal funcionamiento de la clula o muerte.
Una partcula alfa est cargada positivamente. La beta es un electrn que
posee una carga negativa. Ambas partculas tienen masa y energa. Ambas
son emitidas desde el ncleo. Ellas viajan pocas distancias en el material
antes de que la interaccin con el mismo cause la prdida de su energa. Las
capas exteriores de la piel y la ropa generalmente no protegen contra esas
partculas. Por esto, se consideran peligrosas principalmente cuando entran
al cuerpo a travs de la inhalacin o ingestin.
La radiacin gamma es energa electromagntica pura y tiene un
comportamiento ondulatorio ms que de partcula. Los rayos gamma pasan a
travs de todos los materiales en algn grado.
La ropa, incluyendo la de proteccin, no prevendr contra la interaccin de la
radiacin gamma en los tejidos del cuerpo.
Algunas sustancias peligrosas parecidas que poseen ciertas propiedades las
cuales pueden alertar al personal de respuesta contra la sobreexposicin
(olor, irritacin o sabor) a la radiacin, no se toman como propiedades de
advertencia. As que, prevenir que el material radio- activo entre al cuerpo o
3

protegindolo contra la radiacin externa es la mejor proteccin. Como con

los riesgos biolgicos y qumicos, el uso de equipo respiratorio y de
proteccin personal, cumpliendo con una higiene personal escrupulosa,
proporcionar una buena proteccin contra las partculas radioactivas.

RIESGOS QUIMICOS

A.

Riesgos de Fuego

1. Combustibilidad
La combustibilidad es la habilidad de un material de actuar como un
combustible. Los materiales que pueden arder rpidamente y sostener la
combustin se consideran combustibles, cuando esto no sucede son
llamados no combustibles. Se requieren tres (3) elementos para que la
combustin ocurra: combustible, oxgeno y calor. Las concentraciones del
combustible y del oxgeno debern ser lo bastante altas para llevar a la
ignicin y mantener el proceso de combustin. La combustin es una
reaccin qumica que requiere calor para efectuarse:
Calor
Combustible + oxgeno

productos

El calor es suministrado por la fuente de ignicin y es mantenido por la

combustin. La relacin entre esos tres componentes del fuego es ilustrada
en la Figura 1. Los incendios pueden ser extinguidos retirando alguno de
esos tres componentes. Por ejemplo, el agua aplicada al fuego retira el calor,
por lo que se extingue el fuego.
Cuando un material genera por s mismo la suficiente cantidad de calor para
su auto ignicin y combustin, ocurre una combustin espontnea, ya sea
como fuego o explosin.
2. Inflamabilidad
La inflamabilidad es la habilidad de un material (lquido o gas) de generar la
suficiente cantidad de vapores combustibles bajo condiciones normales para
prender y que se produzca flama. En esto es necesario producir una relacin
apropiada combustible- aire (expresada como el porcentaje de combustible
en el aire) para llegar a la combustin. Hay un rango de concentracin de
4

combustible para cada material el cual es ptimo para la ignicin y el

sostenimiento de la combustin. Esto se llama el Rango de Inflamabilidad. La
menor concentracin de combustible en este rango es el Lmite Bajo de
Inflamabilidad (LFL). Las concentraciones menores al LFL son no inflamables
debido a que la cantidad de combustible es poca, as que, la concentracin
es "pobre". La ms alta relacin a la que es inflamable, es el Lmite Alto de
Inflamabilidad (UFL). Las concentraciones mayores al UFL son no
inflamables porque el exceso de combustible desplaza al oxgeno (resultando
poco oxgeno). Esta mezcla es "rica". Las concentraciones entre el LFL y el
UFL son ptimas para producir y mantener un fuego. Ejemplo, el LFL del
benceno es 1.3% (13,000 ppm), el UFL es 7.1% (71,000 ppm) as que el
rango de inflamabilidad es de 1.3% a 7.1 %.

Un fuego puede ser definido como una flama de combustin auto sustentado.
Cada lado del tringulo del fuego represe 1 xa uno de los elementos
necesarios para el fuego. La situacin ptima, posicin Nmero 1, es la
mejor relacin combustible oxgeno, la cual con suficiente calor puede arder
y soportar la combustin. Cada esquina ilustra el retiro de uno de los
componentes: en el nmero 2 hay combustible insuficiente (concentracin
abajo del Lmite Bajo de Inflamabilidad), en el nmero 3 no hay suficiente
oxgeno (concentracin por arriba del Lmite Alto de Inflamabilidad), y en el
nmero 4 la fuente de calor es inadecuada.

El U.S. Departamento de Transportacin (DOT), la Agencia de Seguridad y

Salud Ocupacional (OSHA), y el Instituto Nacional para la Seguridad _y
Salud Ocupacional (NIOSH), y la Asociacin Nacional para la Proteccin
contra el Fuego (NFPA) han establecido definiciones estrictas para
inflamabilidad basados en el Flash Point de un material. En adicin, los
materiales pueden ser clasificados como inflamables, combustibles y
pirofricos.
Un material INFLAMABLE es considerado altamente combustible y
puede arder a temperatura ambiente.
Un material COMBUSTIBLE es no necesariamente inflamable, debido
a que no puede arder fcilmente o mantener la ignicin.
Un material PIROFORICO puede arder a temperatura normal en
presencia de aire.

Tabla 1. Elementos y Compuestos Inflamables Tpicos

Lquidos Inflamables
Aldehdos
Cetonas
Aminas
teres
Hidrocarburos alifticos
Hidrocarburos aromticos
Alcoholes Nitroalifticos
Solidos inflamables reactivos
con el agua

Slidos Inflamables
Fosforo
Polvos metlicos
Niquel Raney

Astillas de laca
Cerillos

Lquidos pirofricos
Compuestos rgano-metlicos
Dimetil zinc
Tributil alumin

Potasio
Sodio
Carburo de calcio

3. Explosiones de gas o vapor

Una explosin de gas o vapor es una liberacin de energa muy rpida y
violenta. Si la combustin es extremadamente rpida, son liberadas grandes
cantidades de calor, energa cintica y gases. El mejor de los factores que
contribuye a una explosin es el confinamiento del material inflamable.
Cuando los vapores o gases no pueden ser disipados libremente, ellos
entran en la combustin reaccionando ms - rpidamente. El confinamiento
tambin incrementa la energa asociada con esas molculas, el cual
incrementa el proceso explosivo. Edificios pobremente ventilados,
alcantarillas, cuetes y contenedores de lquidos son ejemplos de lugares
donde pueden existir atmsferas potencialmente explosivas.
Los vapores/gases explosivos exhiben un rango de explosin, el cual es igual
al rango de inflamabilidad. El Lmite Superior de Explosividad (UEL) y el
Lmite Bajo de Explosividad (LEL) son los mismos UFL y LFL, pero en reas
confinadas. Los mejores libros de referencia listan los lmites de explosividad
o inflamabilidad, ya que son idnticos.
4.

Sumario: Consideraciones Prcticas

El fuego y las explosiones requieren de combustible, aire (oxgeno) y una

fuente de ignicin (calor). En un incidente con materiales peligrosos, los dos
primeros no son fcilmente controlados. Consecuentemente, cuando se
encuentra trabajando en un sitio donde existe riesgo de fuego, debern
6

tenerse las concentraciones de los gases en el aire, debindose monitorear y

cualquier fuente de ignicin debe sacarse del rea.
Substancias que son inflamables peligrosos
- Arden fcilmente (p.e., pirofosfricos)
- Requieren poco oxgeno para soportar la combustin
- Tienen bajos LFL/LEL y un rango amplio de Inflamabilidad/Explosividad.
Varios riesgos relacionados al fuego y explosin incluyen:
- Destruccin fsica debido a las ondas de choque, calor y objetos
proyectados.
- Iniciacin de fuegos secundarios o creacin de condiciones de
inflamabilidad.
- Liberacin de compuestos txicos y corrosivos en los alrededores.
B.

Riesgo de Explosin
1. Explosivos

Un explosivo es una sustancia la cual experimenta una transformacin

qumica muy rpida produciendo grandes cantidades de gases y calor.
Debido al calor producido, algunos gases producidos, por ejemplo, nitrgeno,
oxgeno, monxido de carbono, dixido de carbono y vapor, se expanden
rpidamente y se volatilizan a velocidades que exceden la velocidad del
sonido. Esto crea ondas de choque (frente de onda de alta presin) y ruido.
2. Tipos de Riesgos de Explosin
Alto o detonante: Ocurre una transformacin qumica muy rpida con
velocidades de detonacin arriba de cuatro millas por segundo. La rpida
expansin de los gases produce una onda de choque que puede ser seguida
por combustin.
- Alto explosivo primario: onda detonante producida en un periodo de tiempo
extremadamente corto. Puede detonar por golpe, calor o friccin. Son
ejemplos la azida de plomo, fulminato de mercurio y el styphnate de plomo.
- Alto explosivo secundario: generalmente necesita un estopn para generar
su detonacin. Relativamente insensible al choque, calor o friccin. Son
ejemplos el trietilo, ciclonita, dinamita y TNT.
7

Bajo o deflagrante: La velocidad de deflagracin es de 1000 pies por

segundo. Generalmente la combustin es seguida por una onda de choque.
Son ejemplos la plvora sin humo, el magnesio y las bombas Molotov.
3.

Consideraciones prcticas

Alto o bajo no indica el riesgo de explosin (o poder) nicamente la velocidad

de transformacin qumica.
Las explosiones pueden ocurrir como un resultado de reacciones entre
algunos qumicos no considerados ordinariamente como explosivos. El
nitrato de amonio, un fertilizante, puede explotar bajo condiciones favorables.
Los metales alcalinos y el agua explotan; as como el agua y sales de
perxidos. El cido pcrico y ciertos compuestos de ter pueden volverse
altamente explosivos con el tiempo. Los gases, vapores y partculas
finamente divididas, cuando estn confinadas, tambin pueden explotar si
hay presente una fuente de ignicin.
C.

Riesgos Txicos

1. Toxicidad
Los materiales txicos causan efectos detrimentes locales o sistmicos en
un organismo. La exposicin a tales materiales no resulta en la muerte,
siempre y cuando se tomen las medidas inmediatas. Los tipos de riesgos
txicos pueden ser categorizados por el efecto fisiolgico que causan en el
organismo. Un material puede inducir ms de una respuesta fisiolgica que
puede incluir: asfixia, sensibilizacin alrgica irritante, envenenamiento
sistmico, muta gnesis y carcinognesis.
La probabilidad de que alguno de esos efectos sea experimentado por un
organismo depende no solamente de la toxicidad inherente del material por
s mismo (como una medida de su dosis letal) sino tambin por la magnitud
de la exposicin (aguda o crnica) y la ruta de exposicin (in- gestin,
inhalacin, absorcin por la piel.)
Esos conceptos sern descritos en gran detalle en un captulo posterior.
D.

Riesgos de Corrosin

1. Corrosin
La corrosin es el proceso de la degradacin de un mate- rial. El contacto
con un material corrosivo puede destruir los tejidos del cuerpo, metales,
8

plsticos y otros materiales. Tcnicamente la corrosividad es la habilidad de

un material para incrementar la concentracin de los iones hidrgeno o
hidronio de otro material; esto principalmente tiene el potencial de transferir
un par de electrones desde s mismo o desde otra sustancia. Un agente
corrosivo es un compuesto o elemento reactivo que produce un cambio
qumico destructivo sobre el material donde acta. Corrosivos comunes son
los halgenos, cidos y bases (Tabla 2). Irritacin y quemaduras en la piel
son resultados tpicas cuando el cuerpo entra en contacto con un material
cido o bsico.
Tabla 2. Corrosivos
Elementos
Bromo
Cloro
Flor
Iodo
Ozono
Bases (Custicos) Hidrxido de potasio
Hidrxido de sodio

cidos
cido actico
cido Clorhdrico
cido Fluorhdrico
cido Ntrico
cido Sulfrico
Otros Solventes
Anhdrido actico
Hidrazina

La corrosividad de los cidos y bases pueden ser comparados sobre la base

de su habilidad para disociarse (formar iones) en solucin. Los que pueden
formar un gran nmero de iones hidrgeno (H+) son los cidos fuertes,
mientras los que forman ms iones hidrxido (OH-) son las bases fuertes. La
concentracin del ion H + en solucin es llamada pH. Los cidos fuertes
tienen un pH bajo (muchos H+ en solucin) mientras que las bases fuertes
tienen un pH alto.
(Pocos H + en solucin; muchos OH - en solucin). La escala de pH tiene
un rango desde 0 hasta 14 como sigue:

Incremento de acidez

inc. de basicidad

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Neutro
Las mediciones del pH es evaluable porque ello puede ser rpidamente
tomado en el sitio, proporcionando informacin inmediata sobre el riesgo de
corrosin.
9

2.

Consideraciones prcticas

Cuando se encuentre con un material corrosivo en campo, es imperativo

determinar lo siguiente.
- Es txico el material corrosivo? Es un irritante o causa severas
quemaduras?
- Qu clase de riesgo estructural puede causar, y cual otro riesgo puede
presentar? Por ejemplo, sern destruidos los contenedores que tienen otros
materiales peligrosos, liberndose as al ambiente?
E.

Riesgos debidos a la Reactividad Qumica

1.

Riesgos de Reactividad

Un material reactivo es aquel que puede reaccionar bajo ciertas condiciones

especficas. Generalmente, el trmino "Riesgo de Reactividad" es usado
para referirse a una sustancia que experimenta una reaccin violenta o
anormal en la presencia de agua bajo condiciones normales atmosfricas
ambiente. Entre este tipo de riesgo estn los lquidos pirofricos los cuales
pueden arder a/o bajo temperaturas normales en la ausencia de la adicin
de calor, choque o friccin, y los slidos inflamables reactivos con el agua
los cuales son espontneamente combustibles en contacto con el agua.
(Ver Tabla 1, p.5).
2.

Reacciones Qumicas

Una reaccin qumica es la interaccin de dos o ms sustancias, resultando

en cambios qumicos. Las reacciones qumicas exotrmicas, las cuales
generan calor, pueden ser las ms peligrosas. Una fuente separada de calor
se requiere para mantener las reacciones qumicas endotrmicas.
Las reacciones qumicas usualmente ocurren en uno de los caminos
siguientes.
-

Combinacin

Descomposicin

Reemplazo simple

Reemplazo doble

A + B > AB
AB > A + B
A + BC > B + AC
AB + CD > AD + CB

10

La velocidad a la cual una reaccin ocurre depende de:

-

El rea superficial de los reactivos disponible en el sitio de reaccin;

por ejemplo, un pedazo grande de carbn es combustible, pero el
polvo de carbn es explosivo.

El estado fsico del reactivo(slido, lquido o gas) - la concentracin de

los reactivos

Temperatura

Presin

La presencia de un catalizador.

3. Compatibilidad
Si dos o ms materiales peligrosos permanecen en contacto indefinidamente
sin reaccionar, ellos son compatibles, La incompatibilidad, no obstante, no
necesariamente indica un riesgo. Por ejemplo, los cidos y las bases (ambos
corrosivos) reaccionan para formar sales las cuales pueden ser o no
corrosivas, y agua.
Muchas operaciones en accidentes de sitios de desecho involucran el
mezclado o contacto inevitable entre diferentes materiales peligrosos. Esto
es importante para conocer con anticipacin si estos materiales son
compatibles. Si no lo son, entonces pueden ocurrir algn nmero de
reacciones qumicas, Los resultados estarn en el rango desde la formacin
de un gas inocuo o una violenta explosin. La Tabla 3 ilustra que pasa
cuando algunos materiales incompatibles son mezclados.
Tabla 3. Riesgos debidos a reacciones qumicas (incompatibilidades).
RIESGO

EJEMPLO

Generacin de calor
Fuego
Explosin
Produccin de Gas txico o vapor
Produccin de gas inflamable o vapor
Formacin de una sustancia con una
toxicidad mayor que los reactivos
Formacin de compuestos sensibles al

cido y agua
sulfuro de hidrgeno e hipoclorito de calcio
cido pcrico e hidrxido de sodio
cido sulfrico y plstico,
cido y metal
cloro y amoniaco
amoniaco y iodo
11

choque o a la friccin
Presurizacin de recipientes cerrados
RIESGO

extinguidores de fuego
EJEMPLO

Solubilizacin de sustancias toxicas

Dispersin de polvos y nieblas toxicas
Polimerizacin violenta

cido clorhdrico y cromo

tricloruro de fsforo y agua
Amoniaco y acrilo-nitrilo

La identificacin de los reactivos desconocidos, puede ser determinado por

un anlisis qumico para establecer la compatibilidad. En base a sus
propiedades, un Qumico entonces podr anticiparse a cualquier reaccin
qumica resultante de la mezcla de los reactivos. Juzgar la compatibilidad de
dos o ms reactivos es muy difcil; el anlisis ser perfeccionado en uno a
uno de las bases.
El personal de respuesta quienes determinarn las compatibilidades se
referirn al "Un mtodo para determinar la compatibilidad de un desecho
peligroso" (EPA 600/2-80-076), publicado por la oficina de EPA de
Investigacin y Desarrollo. Las decisiones finales en cuanto a las
compatibilidades sern hechas nicamente por un Qumico experimentado.
Algunas veces, la identificacin de un desecho es imposible de averiguar
debido a los contratiempos de dinero y tiempo. En este caso, pruebas
simples pueden ser realizadas para determinar la naturaleza del material o
mezcla. Pruebas tales como el pH, potenciales de oxidacin reduccin, y
flash point son usados. En adicin, entonces, muy pequeas cantidades de
reactivos pueden ser cuidadosamente combinados para determinar la
compatibilidad.
4.

Consideraciones Prcticas

Si los materiales son compatibles, entonces pueden ser almacenados juntos

en tanques o transferidos a auto tanques para su disposicin ltima. Si es
necesario, entonces, se debe establecer la compatibilidad de los materiales a
travs de los anlisis previos antes de almacenarlos.
La informacin de compatibilidad
tambin es muy importante en la
evaluacin de un incidente involucrando varios materiales peligrosos
diferentes. El manejo ltimo y tratamiento de los materiales puede
parcialmente basarse en tal informacin.

12

F.

Propiedades fsicas de las sustancias qumicas

Los compuestos qumicos poseen propiedades inherentes las cuales

determinan el tipo y grado del riesgo que representan. La evaluacin de los
riesgos de un incidente depende del entendimiento de esas propiedades y de
sus relaciones con el ambiente.
1.

Solubilidad/Miscibilidad

La habilidad de un slido, lquido, gas o vapor para disolverse en un solvente

es la solubilidad. Una sustancia insoluble puede ser fsicamente mezclada o
agitada en un solvente por un corto tiempo pero sin sufrir cambio cuando
finalmente queden separadas. La solubilidad de una sustancia es
independiente de su densidad o gravedad especfica.
La solubilidad de un material es importante cuando se determina su
reactividad, dispersin, mitigacin y tratamiento. La solubilidad se da
generalmente en partes por milln (ppm), porciento en peso (p/v), o por
ciento por volumen (v/v).
La miscibilidad se refiere especficamente a la solubilidad de un ligando en
un solvente. Este trmino es a menudo encontrado cuando se trata de
soluciones no acuosas.
2. Densidad y Gravedad Especfica
La densidad de una sustancia es su masa por unidad de volumen,
comnmente expresada en gramos por centmetro cbico (g/cc). La densidad
del agua es 1 g/cc, ya que un ce tiene una masa de 1 g.
La Gravedad Especfica (SpG) es la relacin de la densidad de una sustancia
(a una temperatura dada) a la densidad del agua a la temperatura de su
mxima densidad (4 C).
Numricamente, la SpG es igual a la densidad en g/cc, pero expresada como
un nmero puro sin unidades. Si la SpG de una sustancia es tan grande
como 1 (la SpG del agua) esta se hundir en el agua. La sustancia flotar en
el agua si su SpG es menor a 1. Esto es importante cuando se consideran
los mtodos de mitigacin y tratamiento.
3. Densidad de vapor

13

La densidad de un gas o vapor puede ser comparada con la densidad de la

atmsfera ambiente. Si la densidad de un gas o vapor es tan grande como la
del aire ambiente, entonces tender a asentarse en el punto ms bajo. Si la
densidad del vapor es igual o menor que la del aire, el vapor tender a
dispersarse en la atmsfera. La densidad de vapor est dada en trminos
similares a la gravedad especfica.
El vapor denso asentado crea dos riesgos. Primero, si el vapor desplaza el
suficiente aire para reducir la concentracin atmosfrica de oxgeno por bajo
del 16%, resultar asfixia principalmente. Segundo, si el vapor es txico,
entonces predominarn problemas de inhalacin si la atmsfera no es
deficiente en oxgeno. Si una sustancia es explosiva y muy densa, el riesgo
de explosin puede ser llevado a ras del piso por abajo de la zona de
respiracin (alturas normales de muestra).
4.

Presin de vapor

La presin que ejerce un vapor contra los lados de un contenedor cerrado es

llamada presin de vapor. Es dependiente de la temperatura. Si la
temperatura se incrementa, tambin la presin de vapor lo hace. Ya que
ms lquido evapora o vaporiza. A menor punto de ebullicin del lquido,
una presin de vapor grande ser ejercida a una temperatura dada. Los
valores para la presin de vapor son a menudo dados como milmetros de
mercurio (mm Hg) a una temperatura especfica.
5.

Temperatura de ebullicin

La temperatura de ebullicin es la temperatura a la cual un lquido se

transforma en vapores la temperatura a la cual la presin del lquido iguala a
la presin atmosfrica. El cambio opuesto en fases es el punto de
condensacin. Los manuales generalmente enlistan las temperaturas en
grados Celsius (C) o Fahrenheit (F). Una mejor consideracin con
sustancias txicas es cuando entran al cuerpo. Los lquidos de alto punto
de ebullicin, son los que entran ms comnmente al contacto con el
cuerpo. Los lquidos de bajo punto de ebullicin, la ruta de inhalacin la ms
comn y seria.
6. Punto de Fusin
El punto de fusin es la temperatura a la cual un slido cambia de fase, al
lquido. Esta temperatura tambin es conocida como punto de
congelamiento, ya que un lquido puede cambiar de fase a un slido. La
terminologa apropiada depende de la direccin del cambio de fase.
Si una sustancia ha sido transportada a una temperatura que la mantiene en
fase slida, entonces un cambio en la temperatura puede causar que el
14

slido se funda. Una sustancia particular puede exhibir propiedades

totalmente diferentes dependiendo de su fase. En una fase ser inerte
mientras que en otra ser totalmente reactivo.
As que es imperativo reconocer la posibilidad de que una sustancia cambie
de fase debido a los cambios en la temperatura ambiente.
7.

Flash Point (punto de inflamabilidad)

Si la temperatura ambiente en relacin con el material que nos concierne es

adecuada, entonces este puede generar la cantidad adecuada de vapor para
llevar a una ignicin debida a una flama abierta o chispa.
La temperatura mnima a la cual una sustancia produce suficientes vapores
inflamables para arder es el flash point. Si en vapor prende, la combustin
puede continuar tanto como la temperatura permanezca en o por arriba del
flash point.
La inflamabilidad relativa de una sustancia se basa en su flash point. Una
relacin aceptada entre estos dos es:
Altamente inflamable Flash point menor de 37.8C Moderadamente
inflamable Flash point de 37.8 Ca93.3 C
Relativamente inflamable Flash point mayor de 93.3 C
8. Viscosidad
La viscosidad es la resistencia de un fluido a fluir. Normalmente la viscosidad
decrece con un incremento en la temperatura, p.e., calentar un fluido para
hacerlo ms fcil para vaciarlo.
9. Temperatura de ignicin
La temperatura mnima a la cual una fuente externa de calor es capaz de
arder, una mezcla de gas inflamable/aire se llama temperatura de ignicin
para un combustible especfico. Los rangos de temperaturas de 400- 1000 F
son tpicas de combustibles de hidrocarburos y no deben de ser confundidas
con los flash point (ver arriba)
10.

Rango de Inflamabilidad

El rango de inflamabilidad de un lquido es el rango de concentracin, dado

como un porciento, del vapor en el aire la cual puede soportar la combustin.

15

La concentracin mnima (%) de combustible es llamado el Lmite Bajo de

Inflamabilidad (LFL) o Lmite bajo de Explosividad (LEL). Similarmente, UFL y
UEL son usados para denotar la mxima concentracin (%) la cual arder
cuando se encuentra mezclado con aire.

Materiales Peligrosos
Tabla 2. Transportacin de Materiales Peligrosos
DEFINICIONES DE MATERIALES PELIGROSOS
Las siguientes definiciones han sido extradas del Cdigo de Regulaciones
Federales, Ttulo 49, Transportacin, Partes 100-177. Referirse a las
secciones de referencia para los detalles completos. NOTA: En la columna
(1), Seccin 172.101, Tabla de Materiales Peligrosos, el signo ms (+) fija el
nombre de embarque propio y la clase de riesgo. El nombre y la clase no se
pueden cambiar ya sea que el material o la clase no sean las convenientes.
(Seccin 172.101(a)(l))
MATERIAL PELIGROSO - Una sustancia o material la cual ha sido
determinada por la Secretara de Transportacin de ser capaz de representar
un riesgo a la salud, seguridad y propiedad cuando es transportado
comercialmente, y la cual ha sido designada como tal. (Seccin 171.8)
RIESGOS MULTIPLES - Un material que rene la definicin de ms de uno
las clases de riesgo es clasificado de acuerdo a su posicin en la lista de la
Seccin 173.2(a) y (b).

Clase de riesgo

DOT Clase
UN

Definicin
Un explosivo - Cualquier compuesto
qumico, mezcla o dispositivo el
propsito primario o comn del cual es la
funcin de explotar, que libera de forma
sustancial-mente instantnea gas y calor.
Excepcin, tal compuesto, mezcla o
dispositivo que es de otra manera
especficamente clasificada en las Partes
170-189. (Seccin 173.50)

16

Explosivo Clase A

Detonante o de mximo riesgo. Los

nueve tipos de explosivos clase A se
definen en la Seccin 173.53

Explosivo Clase B

Explosivo Clase C

Agentes Explosivos

Riesgo de Inflamabilidad - En general,

funciona por rpida velocidad de
combustin que por detonacin. Incluye
algunos dispositivos explosivos tal como
fuegos artificiales especiales, polvos de
flash, etc. (Seccin 173.88).
Riesgo Mnimo - Ciertos tipos de fuegos
artificiales y ciertos tipos de artculos
manufacturados conteniendo cantidades
restringidas de explosivos Clase A y/o
Clase B como componentes (Seccin
173.100)

Un material designado como explosivo es

el cual ha sido probado en acuerdo con la
Seccin 173.114a(b). Estos pueden ser
insensibles por lo que tienen muy poca
probabilidad de: (1) explosin accidental
o (2) detonar debido a que arde. Seccin
173.114a(b).
Gas comprimido - Cualquier material o
mezcla que se encuentra contenido a una
presin que EXCEDE las 40 psia a 21.1
C o una presin excediendo 104 psia a
54.4C; o cualquier material lquido
inflamable que tiene un presin de vapor
que excede las 40 psia a 37.8C (Seccin
173.300(a)
Gas no licuado comprimido es un gas (o
un gas en solucin) el cual, bajo la
presin de carga, es enteramente gaseoso
a una temperatura de 21.1 C.

17

Gas licuado comprimido es un gas el cual,

bajo la presin de carga, es parcialmente
lquido a una temperatura de 21.1 C.

Gas inflamable

Lquido inflamable

Gas comprimido en soluciones un gas

comprimido el cual se encuentra disuelto en
un solvente.

Cualquier gas comprimido definido bajo el

criterio especificado en la Seccin
173.300(b). Esto incluye: lmite bajo de
inflamabilidad, rango de inflamabilidad
proyeccin de flama o propagacin de flama.
Cualquier gas comprimido diferente a un gas
inflamable comprimido.

Lquido inflamable

Cualquier lquido que tiene un flash point de

o arriba de 37.8C y abajo de 93.3C. Los
mtodos autorizados para determinar los
flash point se enlistan en la Seccin
173.115(b).

Cualquier lquido que tiene un flash point

abajo de los 37.8C. Los mtodos autorizados
para determinar los flash point se enlistan en
la Seccin 173.115(a).

Solido inflamable

4
Lquido pirofrico - Cualquier lquido que
prende espontneamente en el aire seco o
hmedo a 54.4 C o menos. (Seccin
173.115(c))

Cualquier material slido diferente a un

explosivo el cual es capaz de generar fuego
18

por friccin o por calor retenido del proceso

de manufactura. Puede prender rpidamente,
y arder vigorosa y persistentemente creando
un riesgo serio de transportacin. Se incluyen
en esta clase los materiales espontneamente
combustibles y los materiales reactivos con el
agua. (Seccin 173.150)

Perxido orgnico

Material
espontneamente
combustible
(Slido) - Una sustancia slida (incluyendo
lingotes y pastas) las cuales pueden
experimentar calentamiento o auto ignicin
bajo condiciones normales de transportacin.
Esos materiales pueden incrementar su
temperatura y arder cuando se exponen al
aire. (Seccin 171.8)
Materiales reactivos con el agua (slidos)
-Cualquier sustancia slida (incluyendo
lingotes y pastas) las cuales pueden
reaccionar con el agua produciendo ignicin
o cantidades peligrosas de gases txicos o
inflamables. (Seccin 171.8)

Oxidantes

Veneno A

Veneno B

Un compuesto orgnico conteniendo la

estructura bivalente O-O. Las cuales se
pueden considerar un derivado del perxido
de hidrgeno donde uno o ms tomos de
hidrgeno han sido reemplazados por
radicales orgnicos. Estos deben clasificarse
como perxidos orgnicos bajo el criterio
listado en la Seccin 173.151 (a).

Una sustancia, tal como un clorato,

permanganato, perxido inorgnico, o un
nitrato, que pueden liberar oxgeno
rpidamente. Estos aceleran la combustin de
materiales orgnicos. (Seccin 173.151)
Venenos extremadamente peligrosos - Gases

19

Materiales irritantes

Agente Etiolgico

Material corrosivo

Venenos menos peligrosos - Sustancias,

lquidos o slidos (incluyendo pastas y
semislidos), diferentes a los materiales de la
Clase A o irritantes - tambin txicos (o que
se creen son txicos) al hombre y que
representan un riesgo a la salud durante su
transportacin. (Seccin 173.381)

Una sustancia lquida o slida la cual, en

contacto con el fuego o aire, humos
peligrosos intensamente irritantes. Ellos no
incluyen cualquier material venenoso Clase
A. (Seccin 173.381)
Un "agente etiolgico" es un medio que
contiene un micro organismo vivo (o su
toxina) el cual causa (o puede causar) una
enfermedad a los humanos. (Seccin
173.386)

ORM otros
Materiales

ORM - A

o lquidos venenosos; una pequea cantidad

de gas, o vapor del lquido, mezclado con el
aire es peligroso para la vida. (Seccin
173.381)

Cualquier material, o combinacin de

materiales, que espontneamente producen
radiacin ionizante. Si su actividad especfica
es tan grande como 0.002 microcuries por
gramo. (Seccin 173.389) (Ver Seccin
173.389(a) hasta la (i) para detalles.

Cualquier lquido o slido que causa

destruccin visible o daos irreversibles a los
tejidos de la piel de los humanos. Tambin, es
quiz un lquido que cause corrosin severa
al acero, (ver Seccin 173.240(a) y (b) para
detalles).
(1) Cualquier material que Regulados puede
20

ORM B

ORM C

ORM D

ORM - E

poseer un riesgo razonable a la salud y a la

seguridad o propiedad cuando es transportado
comercialmente; y (2) no queda incluido en
cualquiera de las otras clases especficas; o
(3) ha sido reclasificado como ORM
(especficamente o permisiblemente) de
acuerdo a este subcaptulo (Seccin
173.500(a))
Un material el cual es un anestsico, irritante,
nocivo, txico o de otras propiedades
similares. Si el material se derrama durante
su transportacin, los pasajeros y la
tripulacin tendrn una extrema molestia y
descon fort. (Seccin 1733.500(b) (1))

Un material (incluyendo un slido que se

encuentra mojado con agua) que el derrame
del mismo puede causar dao significativo al
vehculo que lo transporta. Los materiales
considerados por uno o ambos de los
siguientes criterios son Materiales ORM-B:
(1) De- signados especficamente por nombre
en la Seccin 172.101 y/o (2) una sustancia
lquida cuya velocidad de corrosin exceda
las 0.250 pulgadas por ao (PPA) en
aluminio. Una prueba aceptable se describe
en el Estndar NACE TM-01-69. (Seccin
173.500(b)(2))
Un material el cual tiene otras caractersticas
inherentes no descritas como un ORM-A u
ORM-B. Estos son no convenientes para
embarques, bajo correcta identificacin se
pueden preparar para transportacin. Cada
material ORM-C est especficamente
nombrado en la Seccin 172.101 (Seccin
173.500 (b)(3))
Un material tal que es un artculo de

21

consumo el cual presenta un riesgo limitado

durante su transportacin debido a su forma,
cantidad y empaque. De estos materiales se
tienen excepciones
las
cuales
son
proporcionadas en la Seccin 172.101. Una
descripcin de embarque aplicable a los
materiales ORM-D se encuentra en la seccin
171.8. (Seccin 173.500 (b)(4))
Un material que no est incluido en
cualquiera de las otras clases de riesgo, pero
est sujeta a los requerimientos de este
subcaptulo. Los materiales en esta clase
incluyen (1) DESECHOS PELIGROSOS y
(2) SUBSTANCIAS PELIGROSAS, como se
definen en la Seccin 171 .8. (Seccin
173.500(b)(5))

Lo siguiente se ofrece para explicar algunos de los trminos adicionales

usados en la preparacin de "Materiales Peligrosos para Embarque."
(Seccin 171.8).

Trmino DOT
COMODIDAD AL CONSUMIDOR
(Ve ORM-D en la pgina previa)

FLASH POINT
(Punto de inflamacin)

Explicacin
Un material que es empacado o
distribuido en una forma intencionada y
disponible para la venta a travs de
agencias de venta al por menor. El
material es para el uso individual del
cuidado personal o uso casero. Este
trmino incluye drogas y medicinas.
(Seccin 171.8)
La temperatura menor a la cual los
vapores inflamables de una sustancia (en
contacto con una chispa o flama) ardern.
Para lquidos, ver la Seccin 173.115.
22

PROHIBIDO

SUSTANCIA PELIGROSA

DESECHO PELIGROSO

CANTIDAD LIMITADA

CANTIDAD DE REPORTE

Material prohibido de ser ofrecido o

aceptado para transportacin. Esta
prohibicin no aplica si esos mate- rales
son diluidos, estabilizados o incorporados
en dispositivos y son clasificados en
acuerdo con la Seccin 172.101(d)(l).
Para
propsitos de
transportacin,
materiales (y sus mezclas o soluciones)
que son identificados por la letra "E" en la
columna (1) de la Tabla de Materiales
Peligrosos, Seccin 172.101. La cantidad
de ese material transportado en un
empaque (o en un vehculo de transporte,
si no est empacado) ser igual o mayor a
la cantidad de Reporte (RQ).
Cualquier material que es (1) sujeto a los
requerimientos
del
manifiesto
de
desechos de la Agencia de Proteccin
Ambiental (EPA) especificados en el CFR,
Ttulo 40, Parte 262; o (2) sern sujetos a
esos requerimientos (en la ausencia de
una autorizacin interna para un Estado).
Ver CFR 40, Parte 123, sub-parte F;
Seccin 171.8. Preguntas respecto a las
regulaciones de la EPA sobre desechos
peligrosos, llamar sin costo al (800)4249065, o en Washington: 554-1404.
La mxima cantidad de material peligroso
autorizada
para un etiquetado y
empacado especifico. Consultar las
secciones aplicables a las clases de
riesgo particular. Ver la Seccin 173.118,
173.118(a), 173.153, 173.244, 173.306,
173.345, 173.364 y 173.391.
La cantidad de sustancia peligrosa
especificada en la Tabla de Materiales
23

Peligrosos
(Seccin
172.101).
Las
cantidades de reporte son identifica- das
por las letras "RQ" en la Columna (2).
(Seccin 171.8)
Este comunicado est diseado como una
ayuda de entrenamiento para todas las
partes interesadas quienes se pueden ver
involucradas con materiales peligrosos.
Esto no libera a las personas del
cumplimiento con las regulaciones de
Materiales Peligrosos del Departamento
de Transportacin. Un criterio especfico
para las clases de riesgo y definiciones
relacionadas se encuentran en el Cdigo
de Regulaciones Federales (CFR), Ttulo
49, Partes 100-177.

CONCEPTOS BSICOS
La higiene ocupacional ha sido definida como: La ciencia y el arte dedicado
a la prevencin, reconocimiento, evaluacin y control de los factores
ambientales que surgen en el lugar de trabajo y que pueden causar
24

enfermedades, deterioro de la salud e incapacidad e ineficiencia marcada

entre los trabajadores y los miembros de la comunidad".
Para determinar el dao que se produce al organismo se utilizan diferentes
criterios, pero todos ellos consideran, entre otros, los siguientes factores:
a) TIPO DE AGENTE: puede tratarse de un agente fsico, qumico o
biolgico. Y dentro de ellos, hay agentes muy variados que producen
diferentes daos al organismo, con mayor o menor gravedad.
b) VA DE ENTRADA: dependiendo del estado fsico del agente, puede
ingresar por diversas vas al organismo, y de acuerdo con esto
depender la cantidad del agente que ingresa, los daos que ocasione
y los efectos posteriores.
c) TIEMPO DE EXPOSICIN: el tiempo de exposicin al agente causal
de enfermedad determina tambin la dosis, o sea la cantidad de
agente que ingresa al cuerpo.
d) INTENSIDAD DE LA EXPOSICIN: no es lo mismo permanecer
durante mucho tiempo ante un agente que tiene poca intensidad, que
ante uno que tiene gran intensidad.
Existen otros factores adicionales, que dependiendo del tipo de agente y de
su estado fsico se toman en cuenta. Asimismo, se debe considerar que la
capacidad de resistencia de cada persona es diferente, por lo que dos
personas sometidas al mismo agente, en el mismo tiempo de exposicin y
con la misma intensidad, pueden tener respuestas diferentes.

Analizaremos ahora los dos primeros antes mencionados. El siguiente

cuadro muestra la clasificacin segn los agentes que lo causan:

25

Agentes
Fsicos

Agentes
Qumicos

Ruido
Radiaciones ionizantes
Radiaciones no ionizantes
Vibraciones
Ventilacin
Iluminacin
Presin
Temperatura

Nieblas
Humos
Vapores
Gases
Polvos

Agentes
Biolgicos

Bacterias
Hongos
Insectos

Gentes
Ergenos

Mal diseo
Operaciones inadecuadas
Condiciones inadecuadas

26

TOXICOLOGA
PRINCIPIOS DE TOXICOLOGA
A continuacin describiremos los principales trminos utilizados en
toxicologa, ya que es necesaria su comprensin para el estudio de este
tema.
Toxicologa: Ciencia que estudia las propiedades venenosas o txicas de
las sustancias. Las principales ramas de la toxicologa son:
Toxicologa ambiental: Trata sobre los efectos nocivos producidos por
los contaminantes ambientales sobre los organismos vivos.
Toxicologa ocupacional: Estudia los efectos nocivos producidos por
los agentes qumicos que contaminan el ambiente de trabajo y daan
la salud del hombre.
Toxicologa de medicamentos: Se ocupa de los efectos nocivos de los
medicamentos en su papel de agentes qumicos.
Toxicologa de alimentos: Trata sobre los efectos dainos para la salud
por parte de los agentes qumicos que se presentan en los alimentos,
sean naturales, sustancias contaminantes o sustancias procesadas.
Toxicologa social: Estudia el efecto nocivo de los agentes qumicos
usados por el hombre en su vida social, ya sea a nivel individual, de
relacin o legal (consumo de drogas, etctera).
Toxicologa: Es la propiedad de la materia que produce alteraciones
reversibles o irreversibles en los seres vivos, por procesos que no son
mecnicos, cuando alcanza las concentraciones adecuadas. Las principales
variables que influyen para determinar la toxicidad de una sustancia son: la
cantidad de sustancia absorbida, la va de administracin, su distribucin en
el tiempo, el nmero de dosis, el tipo y gravedad de la lesin que puede
producir y el tiempo necesario para producirla.
Peligro: Se utiliza este trmino para indicar la posibilidad de que una
sustancia qumica cause un efecto nocivo a la salud en las condiciones en
las cuales se produce o se utiliza.
Txico: Sustancia de naturaleza qumica, natural o artificial que tiene la
capacidad para producir efectos dainos en un organismo vivo.
27

Valores umbrales lmite (TLV = TRESHOLD LIMIT VALUES): Son guas

que sirven para determinar la exposicin a contaminantes que se trasmiten
por el aire.
Los principales valores son:
a) Valor umbral lmite - promedio ponderado en tiempo (TLV-TWA): Es la
concentracin promedio ponderada en tiempo para un da normal de
trabajo de 8 horas o una semana de 40 horas, a la cual casi todos los
trabajadores pueden estar expuestos da tras da, sin sufrir efectos
adversos.
b) Valor umbral lmite - lmite de exposiciones breves (TLV-STEL): Es la
concentracin ambiental mxima a la cual pueden ser expuestos en
forma continua los trabajadores durante un periodo breve no mayor de
15 minutos, sin sufrir "irritacin, alteraciones tisulares crnicas o
irreversibles, narcosis (somnolencia) en grado suficiente como para
aumentar la posibilidad de sufrir accidentes, disminuir la capacidad de
autor rescate o reducir la eficiencia de trabajo, siempre que no se
permitan ms -de 4 exposiciones por da con intervalos no menores
de 60 minutos y que el TLV-TWA no sea superado. El STEL debe
considerarse como el valor mximo permisible, o techo absoluto que
no debe ser superado en ningn momento durante los 15 minutos de
exposicin.
a) Valor umbral lmite - techo (TLV-C): Es la concentracin ambiental que
no debe ser superada ni siquiera por un instante.
Va de entrada: Es el rgano por el cual el txico ingresa al cuerpo,
dependiendo de sus caractersticas fisicoqumicas, y su afinidad por ciertos
tejidos.
Dosis: Es la cantidad total de sustancia txica que penetra en el organismo.
Exposicin: La exposicin a una sustancia qumica dada es una medida del
contacto entre la sustancia y la superficie exterior del organismo. La
intensidad de una exposicin es funcin de la concentracin de la sustancia
en contacto con la superficie exterior del organismo y la duracin del
contacto.
Para determinar esta primera parte citaremos una frase de Paracelso (14931541): "Toda sustancia es txica, no hay nada que no sea txico, slo la
dosis diferencia un txico de un medicamento".

28

CLASIFICACIN DE LOS AGENTES TXICOS

Estos pueden clasificarse o describir en los siguientes trminos:

a. Estado fsico del agente: Los diferentes estados fsicos de los agentes
txicos.
b.
Estructura qumica del agente: A menudo, la estructura qumica
puede determinar la toxicidad, ya que uno pero no el otro ismero de una
sustancia es txica. La estabilidad de una sustancia y la presencia de
impurezas, contaminantes o aditivos, tambin puede afectar la toxicidad.
c. Medio del agente: El medio en que una sustancia txica se encuentra,
determina en parte a la poblacin expuesta y por lo tanto en alguna medida,
el riesgo; algunas sustancias se encuentran en un medio especfico. En
E.U.A., algunas oficinas gubernamentales, incluyendo a la Agencia de
Proteccin del Ambiente (EPA), la Administracin de Alimentos y
Medicamentos (FDA) y la de Alimentacin de Seguridad y Salud Laboral
(OSHA) han desarrollado reglamentos con respecto a la exposicin de
sustancias txicas en varios medios.
d. Mecanismo de accin del agente: Con frecuencia se coloca a los
agentes en categoras de acuerdo con su mecanismo de accin.
e. Efectos clnicos del agente:
1. Inicio de los efectos. Los efectos txicos, pueden ser inmediatos, como
sucede con algunos irritantes que causan dao directo a los tejidos en el
punto del contacto inicial, y a menudo provocan inflamacin; o retardados,
como con los carcingenos qumicos.
2. Reversibilidad de los efectos. El hecho de que los efectos txicos de una
sustancia sean reversibles o no, depende de la capacidad de las clulas
daadas para regenerarse o recuperarse.

29

CLASIFICACIN DE AGENTES QUMICOS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Metales
Semimetales
Azufre y derivados
Halgenos
Derivados del nitrgeno
Alcoholes
Aldehdos y actales
8. Glicoles

9. Cetonas
10. Esteres
11. teres
12. c. Orgnicos
13. Hidrocarburos
14.
Fenol
y
derivados
15.
Cianuros
y
nitrilos
16. Plsticos

Segn sus efectos en el organismo

1. Neurotxicos: sustancias que se fijan en el tejido nervioso y producen
sntomas como: convulsiones, inconsciencia, hiperactividad, delirio y
depresin del sistema nervioso central.
2. Neumotxicos: afectan a los pulmones, produciendo obstruccin
respiratoria, depresin respiratoria no central, edema pulmonar, neumona
qumica.
3. Cardiotxicos: afectan al corazn y a los grandes vasos, producen
insuficiencia cardiaca, circulatoria perifrica o paro cardiaco.
4. Nefrotxicos: afectan al rin y vas urinarias, producen insuficiencia
renal, retencin urinaria.
5. Gastroenterotxicos: afectan el aparato digestivo y al hgado, producen
vmitos, diarrea, parlisis del intestino, insuficiencia heptica.
6. Hematotxicos: afectan a la sangre y los rganos donde se produce,
producen alteraciones en la hemoglobina, prdida de glbulos blancos,
destruccin de glbulos rojos.
7. Dermatotxicos: afectan a la piel y anexos, producen dermatitis por
contacto, lesiones de la crnea y de las mucosas oral, nasal.
8. Teralgenos: sustancias que producen malformaciones congnitas.
9. Carcinogenticos: producen tumores malignos en cualquier parte del
cuerpo.
30

FACTORES INDIVIDUALES Y CONDICIONES DE EXPOSICIN

QUE FACILITAN EL RIESGO
DE INTOXICACIN

FACTORES INDIVIDUALES
1. Estado fisiolgico. Encontramos el cansancio, obesidad.
2. Hbitos. La onicofagia favorece la ingesta de ciertos txicos. La
impregnacin alcohlica aumenta la accin de una serie de txicos.
3. Caracteres genticos. Desde hace tiempo se conocen las diferencias de
sensibilidad debidas a la raza. Los individuos de raza amarilla o negra son
mucho menos sensibles que los de la raza blanca. Se conoce la existencia
de sensibilidades individuales a ciertos productos qumicos. Este es el punto
en que la antigua nocin de idiosincrasia o intolerancia congnita se
diferencia de la de alergia, que es una intolerancia adquirida.
4. Estados patolgicos. Trastornos hepticos, renales, que limitan las
posibilidades de depuracin de las glndulas endocrinas, sobre todo del
tiroides y de las corticosuprarrenales.
CONDICIONES DE EXPOSICIN
1. Condiciones climticas. El calor, sobre todo hmedo, aumenta de forma
considerable la nocividad de algunas sustancias qumicas.
2. Estado del txico. La volatilizacin en finas partculas en forma de
aerosol o de spray, y el que las partculas posean un papel de vectores para
los gases y vapores txicos, a los cuales concentran por adsorcin, son
factores favorables de la intoxicacin
3. Asociacin con otros agentes qumicos. Puede conducir a fenmenos
de antagonismo, como es el caso de los diversos derivados azufrados
orgnicos frente a los efectos de toxicidad aguda del ozono o de los
vapores, pero tambin a fenmenos de potenciacin o de sinergia.
Estas observaciones son muy importantes, pues es excepcional que los
trabajadores estn expuestos a un agente qumico nico. Adems, no hay
31

que olvidar que los trabajadores, como la poblacin general, estn

expuestos a toda una serie de agentes qumicos que proviene de la
alimentacin, del aire que respiran y de los medicamentos que pueden
consumir.

FACTORES QUE AFECTAN LA RESPUESTA CLNICA

DE UN TXICO
Los siguientes factores afectan la relacin entre dosis y respuesta y la
respuesta clnica de las personas a un agente txico:
a) Duracin, frecuencia y va de exposicin: Por lo comn, la gravedad de la
lesin se relaciona con la duracin y la frecuencia de la exposicin. La va de
exposicin por lo general, determina la toxicidad.
b) Factores ambientales: La toxicidad se modifica con la presin atmosfrica,
temperatura y humedad. Las sustancias qumicas son absorbidas de manera
ms rpida a travs de la piel lesionada o hmeda con sudor y con un flujo
sanguneo elevado en respuesta al calor y a la humedad.
c) Factores personales: Los factores que determinan la "susceptibilidad"
incluyen antecedentes raciales genticos, edad y madurez, sexo, peso
corporal, nutricin, estilo de vida, estado inmunolgico y hormonal y la
presencia de enfermedad o estrs; estos factores no son independientes el
uno del otro.

TOXICOCINTICA Y TOXICODINMICA

La toxicocintica es el estudio del desplazamiento de las sustancias

txicas dentro del cuerpo (esto es, absorcin, distribucin, metabolismo y
excrecin) y la relacin entre la dosis que ingresa en el organismo y la
concentracin de sustancias encontradas en la sangre u otras muestras
biolgicas. La toxicodinmica es el estudio de la relacin entre la dosis
que entra en el organismo y la respuesta medida. La magnitud de una
respuesta txica por lo general se relaciona con la concentracin de la
sustancia txica en su sitio de accin.

32

BIODISPONIBILIDAD
La biodisponibilidad de una sustancia txica indica la extensin con la que el
agente alcanza el sitio de accin; si no se encuentra en una forma
"disponible", como es el caso de muchas sustancias txicas ingeridas por la
boca que causan vmitos o diarreas, rpidamente se desalojar; en otros
casos algo de las sustancias ser inactivada antes de que leguen a su sitio
de accin.

PERMEABILIDAD
CELULARES

DE

LA

MEMBRANA

CELULAR

BARRERAS

La absorcin, distribucin, metabolismo y excrecin, se relacionan con el

paso de agentes txicos a travs de las membranas celulares. La
permeabilidad depende del tamao molecular y de la conformacin de la
sustancia txica, la solubilidad en el sitio de absorcin, el grado de
ionizacin y la liposolubilidad reactiva.
La distribucin de algunas sustancias txicas se altera por las barreras
celulares nicas.
ABSORCIN
La velocidad de absorcin depende de la concentracin y solubilidad del
txico; las sustancias en solucin acuosa son absorbidas ms rpido que en
suspensin oleosa; la absorcin aumenta en los sitios con flujo sanguneo
elevado o con grandes superficies de absorcin.
a) Absorcin gastrointestinal: La cantidad de absorcin a travs del
aparato digestivo, por lo general es proporcional a su superficie y a su flujo
sanguneo y depende del estado fsico de la sustancia. La mayor parte de las
sustancias txicas son absorbidas por el intestino delgado.
b) Absorcin pulmonar: La va ms comn de exposicin profesional es la
absorcin pulmonar; las sustancias txicas gaseosas y voltiles pueden ser

33

inhaladas y absorbidas a travs del epitelio pulmonar y de las mucosas del

aparato respiratorio.
c) Absorcin percutnea: Muchas sustancias txicas pasan a travs de la
piel intacta o abierta; la cantidad de absorcin cutnea por lo general es
proporcional a la superficie de contacto y a la liposolubilidad del txico. La
epidermis acta como barrera lpida y el estrato crneo proporciona una
barrera protectora contra agentes nocivos.
d. Absorcin ocular: El ojo tambin es un sitio de fcil absorcin; cuando
las sustancias qumicas entran al organismo a travs de la conjuntiva,
desvan la eliminacin heptica y pueden causar toxicidad sistmica grave.
DISTRIBUCIN
La mayor parte de las sustancias txicas entran al torrente sanguneo y se
distribuyen dentro de los lquidos intersticial e intraocular; el patrn de
distribucin depende de las propiedades fisiolgicas y fisicoqumicas del
material.
METABOLISMO
Las sustancias txicas liposolubles pueden ser sometidas a una serie de
conversiones metablicas (bio-transformaciones) para producir productos
ms polares (hidrosolubles) y por lo tanto aumentar, su excrecin por va
urinaria; el sitio ms comn para la bio-transformacin es el hgado, pero
tambin pueden llevarse a cabo en el plasma, los, pulmones u otros tejidos.
La bio-transformacin puede causar ya sea, disminucin (destoxificacin o
inactivacin) o aumento (activacin) de la toxicidad de un compuesto. Las
diferencias en el metabolismo de las sustancias txicas muestran muchas de
las diferencias observadas entre personas y especies animales.
EXCRECIN
a) Vas y mecanismos de excrecin: Las sustancias txicas se excretan, ya
sea sin cambio o como metabolitos; los rganos excretores adems de los
pulmones, por va renal, el rin es el primer rgano de eliminacin de los
compuestos ms polares y sus metabolitos, la excrecin de las sustancias
txicas en la orina implica la filtracin glomerular, secrecin activa y la
reabsorcin tubular pasiva.

34

b) Eliminacin: La depuracin es la velocidad con que una sustancia txica

es excretada, dividida entre la concentracin promedio de la sustancia en el
plasma.

IDENTIFICACIN DE LOS MECANISMOS DE TOXICIDAD

El mejor enfoque para el entendimiento del mecanismo de un efecto txico

incluye tres (3) consideraciones esenciales:
1. La evolucin en el tiempo de la concentracin de las firmas activas de un
agente txico en sus sitios activos.
2. La cintica de interaccin entre las formas activas del compuesto txico y
sus sitios activos y,
3. La cintica de la secuencia de hechos que resulta de la interaccin que se
presenta antes de que la toxicidad se haya manifestado.

35

PASOS EN LA VALORACIN DEL RIESGO

Esta valoracin, es la caracterizacin de los posibles efectos adversos a la

salud por la exposicin humana a sustancias peligrosas, y se puede dividir
en los siguientes pasos:

Paso 1. Identificacin del riesgo:

a) Descripcin de la poblacin expuesta a una sustancia.
b) Determinacin de los efectos adversos a la salud, que pudieran ser
causados por dicha sustancia.

Paso 2. Valoracin de dosis - respuesta:

a)

Recopilacin de pruebas epidemiolgicas y experimentales de la

dosis-respuesta concerniente a los efectos de la sustancia.
b) Identificacin de una relacin "critica" dosis-respuesta.
c) Expresin cuantitativa d la relacin dosis-respuesta por extrapolacin
matemtica de dosis altas en animales o dosis bajas en humanos.

Paso 3. Valoracin de la exposicin:

Valoracin de las concentraciones de exposiciones pasadas, presentes y
futuras de la poblacin en riesgo y de la dosis recibida en la actualidad.

Paso 4. Caracterizacin del riesgo:

36

Valoracin de la frecuencia de efectos adversos para la salud en la poblacin

predicha por la valoracin dosis-respuesta del paso 2 como se aplic en la
valoracin de la exposicin del paso 3.

MTODOS PARA LA VALORACIN DE LOS RIESGOS

Hay dos mtodos bsicos para la valoracin de riesgos basados en la
presencia o ausencia de un umbral predicho en la relacin "crtica" de la
dosis-respuesta.
a) Mtodo del umbral: En general, se asume que exista un umbral para
todas las respuestas no carcingenas; en vista de que la exposicin
humana, por lo comn es inferior al umbral de los efectos adversos en
animales, el riesgo estimado no se puede estimar como una
probabilidad numrica (por ejemplo, 1:1,000), ya que el riesgo se
expresa como un factor de seguridad; este factor, es la proporcin
entre la ingestin diaria permisible (IDP en los humanos y la dosis
umbral en animales).
b) Mtodo sin umbral: Por lo general, se asume ausencia de un umbral,
para los carcingenos, y es de controversia la estimacin del riesgo
cuantitativo, despus de la identificacin del riesgo (paso 1); el paso 2
consiste en valorar los estudios epidemiolgicos humanos y
seleccionar el estudio ms adecuado en animales para su
extrapolacin; esto incluye la seleccin de las pruebas de dosisrespuesta para el tumor en una especie en particular, la extrapolacin
de alta dosis del estudio en animales a las dosis bajas en humanos y
la seleccin de un modelo matemtico en particular.

37

Por el Grado de Toxicidad

Segn la dosis letal probable para el hombre:

Inocuos

15 g/kg

Ligeramente txicos

5 15 g/kg

Medianamente txicos

0,5 5 g/kg

Muy txicos

50 500 mg/kg

Extremadamente txicos

5 50 mg/kg

Supe txicos

Menos de 5 mg/kg

38

CURVA DOSIS - RESPUESTA

El primer paso para el estudio de la accin farmacolgica de una substancia
es la obtencin de una curva dosis-respuesta. En este proceso se administra
a diferentes grupos de animales dosis crecientes de la misma substancia y
se observan efectos susceptibles de medir. La relacin entre la dosis
administrada y la proporcin de los animales expuestos que responden con
efecto bien definido, previamente determinado, constituye la base de la curva
respuesta.
La distribucin de las frecuencias de respuestas a una dosis, es una
distribucin aleatoria de individuos con diferentes susceptibilidades, por lo
tanto, sigue una curva normal de distribucin.
Para las dosis bajas los individuos que responde son los ms susceptibles y
para las dosis altas los individuos que responden son los ms susceptibles,
los de una susceptibilidad media y los ms tolerantes.
La distribucin acumulativa de frecuencia de respuesta a dosis crecientes se
grfica como una sigmoidea y corresponde a la curva dosis-respuesta en
donde en el punto correspondiente a la dosis efectiva media los individuos
que responden representan al 50% de la poblacin expuesta; en las curvas
dosis-respuesta se obtiene la probabilidad de la respuesta y no el porcentaje
de la poblacin que responde.
En este tipo de curvas dosis-respuesta es muy baja y dosis altas a las cuales
el porcentaje de los individuos que responden es cercano a 100. Se puede
definir entonces una respuesta mnima y una respuesta mxima.
Determinacin de las dosis de bajo riesgo
Entre los modelos matemticos usados para predecir cmo responden los
animales a concentraciones bajas, se distinguen dos tipos: los que tienen un
valor umbral y aquellos que no tienen valor umbral.

39

Los modelos sin valor umbral son aquellos en los cuales incluso en los
animales controles (no expuestos) se pueden encontrar efectos semejantes a
los que se estn buscando como respuesta (como los efectos cancergenos).
En los modelos con umbral, en cambio, existe una dosis umbral tal, por
debajo de la cual la probabilidad de encontrar los efectos buscados es muy
baja.
A ciertas concentraciones las substancias a las que el hombre est
expuesto pueden ser muy txicas, pero a concentraciones bajas pueden
ser inocuas o an benficas, de ah la necesidad de encontrar valores de
exposicin tolerables para todos los individuos de una poblacin que estn
en riesgo de exponerse a una substancia potencialmente txica.
Para los modelos sin valor umbral se desarroll el concepto de "dosis de
una seguridad virtual" que es aquella en donde la probabilidad de
respuesta o de riesgo es muy cercana a cero. Por ejemplo, la
probabilidad de tener una respuesta en uno de un milln de expuestos es
tan pequea, que la dosis que tiene ese riesgo se considera virtualmente
segura.
Sin embargo en los estudios experimentales, el tamao mximo de las
muestras estudiadas, habitualmente no excede de 100 unidades de
observacin; por lo tanto, con los datos obtenidos experimentalmente slo
se puede establecer por extrapolacin dicho valor.

40

ANEXO A
INFORMACIN ADICIONAL

41

CURSO BSICO DE TOXICOLOGA INDUSTRIAL

Absorcin
TOXICOCINTICA

Distribucin

(Accin del organismo

Bio-transformacin

sobre el agente qumico)

Excrecin

Local
Toxicidad

TOXICODINMICA
(Accin del agente

Mecanismos
de accin

Sistmica

Genotoxicidad

Carcinognesis

qumico sobre
el organismo)

Teratogenicidad

42

Mutagnesis

PATOLOGA
BIOQUMICA
QUMICA ANALTICA
GENTICA
INMUNOLOGA

TOXICOLOGA
INDUSTRIAL

C
O
N
T
R
I
B
U
Y
E

FISIOLOGA
EPIDEMIOLOGIA
ESTADSTICA
FARMACOLOGA

GENOTOXICOLOGIA
TERATOLOGA
NEUROTOXICOLOGA
INMUNOTOXICOLOGA
NEFROTOXICOLOGA
DERMATOTOXICOLOGA

TOXICOLOGA CLNICA
FARMACOLOGA
FISIOLOGA
SALUD PBLICA
TOXICOLOGA AMBIENTAL
TOXICOLOGA FORENSE

A
R
M
A
S

HIGIENE INDUSTRIAL
ECOLOGA
EPIDEMIOLOGIA
LEGISLACIN TOXICOLGICA
TOXICOLOGA VETERINARIA
TOXICOLOGA EXPERIMENTAL

AGROQUMICA

43

CIENCIAS
BSICAS

CONCEPTO DE SCHANKER
EL CUERPO COMO SISTEMA DE MEMBRANA

44

ESQUEMA DEL PROCESO BIOLGICO SEGUIDO

POR EL AGENTE QUMICO EN EL ORGANISMO

45

ABSORCIN
Fenmeno de translocacin que permite la penetracin de
los xenoqumicos al interior del organismo a travs de
membranas biolgicas
46

47

48

EL MONITOREO BIOLGICO Y SUS RELACIONES

PRINCIPALES

49

LA VA PULMONAR:
CARACTERSTICAS

50

FACTORES QUE DETERMINAN LA

ABSORCIN DE GASES Y VAPORES
POR VA RESPIRATORIA

1. Concentracin ambiental del toxico

2. Duracin de la exposicin
3. Solubilidad
en la sangre
y en las
membranas
4. Gasto cardiaco
5. Gradiente de presin parcial en relacin
con los alveolos y la sangre venosa
6. Ventilacin pulmonar

FACTORES QUE DETERMINAN LA

ABSORCIN CUTNEA
51

52

53

SUBSTANCIAS ABSORBIDAS
RPIDAMENTE POR VA
CUTNEA INTACTA

- Pesticidas
- Organoclorados
- Organofosforados
- Dimetilformamida
- Anilina
- Tetraetilo de plomo
- Disolventes orgnicos

54

55

VA DIGESTIVA

56

FACTORES QUE DETERMINAN LA

ABSORCIN GASTRO INTESTINAL

1. Constante de ionizacin
2. Liposolubilidad
3. Motilidad del tracto digestivo
4. Gasto sanguneo en el rea esplcnica
5. Grado de dispersin de los slidos
solubles
6. Alteraciones flora bacteriana
7. Alteraciones enzimticas
8. Formacin
de compuestos
(quelacin
9. Ayuno
Va Oral

poco

insolubles

Ca, Fe)
Polvos txicos: Pb, As, Cd
deglucin (va respiratoria
Va digestiva)

APLICACIONES CIENTFICO TCNICAS DE

LA HIGIENE Y
TOXICOLOGA INDUSTRIALES

57

Monitoreo Ambiental:

- Niveles mximos permisibles de concentracin en el

ambiente de trabajo

Monitoreo Bilgico:
- Bio- indicadores en la sangre y orina de los
trabajadores

- Sociedad profesional

CONFERENCIA
AMERICANA DE
HIGIENISTAS
INDUSTRIALES
GUBERNAMENTALES
(ACGIH)

- 1938
Organizacin privada

58

Publica Anualmente:
TLVs = Threshold Limit Values
BEIs = Biological Exposure ndices
TLVs

Valores Umbrales Lmite

BEIs

Limites Biolgicos de Exp.

TLVs = Valores Umbrales Limite

Guas
59

Uso internacional de referencia

No son limites infalibles entre la salud y la enfermedad
Protegen a casi todos los trabajadores
No protege a los susceptibles o hipersensibles
Slo se aplican en higiene industrial
Bajo criterio de un profesional especializado
No son criterios de calificacin de profesionalidad

TLV TWA

60

TLV - C:

61

62

63

INTRODUCCIN A LA TOXICOLOGA
Principios

La toxicologa se define como el estudio de los agentes qumicos o fsicos

los cuales interactan con los sistemas biolgicos para producir una
respuesta en los organismos. La toxicidad es la habilidad relativa de una
sustancia para producir dao a un tejido biolgico. Dado el gran rango de
toxicidad que una sustancia puede provocar a un organismo, es fcil
entender la visin de Paracelso (1493-1541) cuando l deca Todas las
sustancias son venenos; de ah que ninguna no sea venenosa. La dosis
administrada diferencia a un veneno de un remedio.
La dosis, o cantidad de una sustancia proporcionada a un organismo, influye
entre los efectos de txico, no txico o beneficioso. En los estudios
toxicolgicos, la dosis proporcionada a los animales de prueba se expresa
en trminos de cantidad administrada:
Por unidad de peso, generalmente expresada como miligramos de
sustancia por kilogramos de masa corporal (mg/kg).
Por rea de piel superficial, expresado como mg/cm 2.
Por unidad de volumen de aire inhalado, generalmente expresado
como partes de vapor o gas por partes por milln (ppm) de volumen
de aire. Los slidos pueden expresarse como miligramos de material
por metro cbico de aire (mg/m3). Las dosis inhaladas son
generalmente acompaados por algunos periodos de tiempo de
exposicin (por ejemplo 24-, 48- o 96 horas de exposicin).

Una dosis tambin puede ser expresada como una funcin de la duracin
de la exposicin. Por templo, 5 mg/kg/3 D es 5 miligramos de producto
qumico por kilogramo de masa de animal administrada por un periodo de
tres das.

64

Se debe hacer una distincin entre una dosis crnica y una dosis aguda de
una toxina potente. Una dosis aguda es una cantidad de sustancia la cual
es capaz de causar una reaccin inmediata, por ejemplo, en menos de 24
horas, en el organismo husped. Las sustancias que son comnmente
llamadas "venenos" son as designadas porque generan respuesta rpida.
Una dosis crnica es una pequea cantidad de material cuya dosis no
causa una reaccin inmediata pero es acumulable en el cuerpo para causar
una reaccin posterior sobre un periodo prolongado de tiempo.
Carcingenos, mutagnicos y teratognicos son ejemplos tpicos de esas
toxinas crnicas, pero otros venenos comunes, tal como el arsnico, los
pesticidas, etc. tambin pueden exhibir tales efectos.
A. PRUEBAS DE TOXICIDAD
El diseo de cualquier prueba de toxicidad incorpora la seleccin de:
Un organismo de prueba, el cual puede ser desde un rango de
material celular y de cepas seleccionadas de bacterias hasta plantas y
animales de orden superior.
La respuesta o punto final biolgico, el cual puede ser de un rango
desde cambios sutiles en la fisiologa y comportamiento hasta la
muerte.
Una exposicin o periodo de prueba.
Dosis o series de dosis.
El objetivo es seleccionar especies de prueba que sean un buen modelo de
los humanos, una respuesta que sea no subjetiva y que pueda ser
determinada consistentemente, y un periodo de prueba que sea
relativamente corto. Las pruebas que se ofrecen debern ser seleccionadas
las que den medidas indirectas o respuestas que se puedan correlacionar
bien con la respuesta de inters por ejemplo, determinando el potencial
carcinognico por medicin del potencial mutagnico.
B.

1xLACION DOSIS-RESPUESTA

Una prueba particular de toxicidad exhibe una relacin dosis respuesta

cuando presenta una consistencia matemtica y biolgicamente plausible
relacin entre la proporcin de individuos que responden a una dosis en un
periodo de exposicin.
Por ejemplo, el nmero de muertes se incrementan como la dosis de una
sustancia qumica proporcionada a un grupo de organismos se incrementa.
65

C.

Medicin de la respuesta

Diferentes especies de organismos de prueba, responden distinto a una

sustancia qumica especfica. En adicin, se presentan variaciones en la
respuesta dada a un grupo de organismos de prueba de la misma especie.
Tpicamente, estas variaciones intra-especie siguen una distribucin normal
(Gaussiana), cuando el nmero de organismos que presentan respuesta es
graneado contra el grado de respuesta para una dosis dada. (Figura 1).

Figura 1. Respuesta hipottica para una especie dada a una dosis dada.

Las tcnicas estadsticas que describen la distribucin normal son:

68% de la poblacin de prueba exhibe una respuesta la cual est
dentro de la desviacin estndar de la respuesta media.
95% se encuentra dentro de dos desviaciones estndar de la media.
99% se encuentra dentro de tres desviaciones estndar de la media.

66

Hasta ahora, un relativamente pequeo nmero de grupos experimentales

pueden ser probados y usarse en ellos las tcnicas estadsticas para definir
la respuesta promedio probable del organismo a una dosis dada.
Grficamente, esta respuesta promedio es dibujada como un punto, con
barras usadas para exhibir una desviacin estndar arriba y abajo del
promedio. Tpicamente, las curvas de frecuencia respuesta no son usadas.
Preferiblemente, se utilizan curvas acumulativas dosis respuesta, las cuales
dibujan la sumatoria de las curvas de frecuencia respuesta sobre el rango
de dosis. Un posterior refinamiento, consiste en hacer el dibujo de la
respuesta acumulativa contra el logaritmo de la dosis, lo cual proporciona
una grfica generalmente lineal. Varias relaciones bsicas pueden ser
fcilmente identificadas del dibujo (Figura 2). Una dosis a menudo es
descrita como una dosis letal (LD) en una prueba donde la respuesta es la
mortalidad, o dosis efectiva (ED) en una prueba donde la respuesta es algn
otro efecto observable.
Construyendo una curva dosis-respuesta nos permite la identificacin de los
efectos de las dosis dados en porciento de la poblacin expuesta, por
ejemplo, el LD50 es la dosis la cual es mortal para el 50% de los organismos
de prueba.

67

D.

TERMINO DOSIS RESPUESTA

El National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), define un

nmero de trminos (Tabla 1) de dosis - respuesta en el "Registro de
Sustancias Txicas" (1983, p xxxii).
Dosis txica baja (TDLo): La menor dosis de sustancia introducida por
cualquier ruta, diferente a la inhalacin, en cualquier periodo de
tiempo, y que se ha reportado que produce algn efecto txico en
humanos o produce efectos tumorignos o reproductivos en animales.
Concentracin txica baja (TCLo). La menor concentracin de una
sustancia en el aire a la cual los humanos o los animales que son
expuestos a cualquier periodo de tiempo a ella produce efectos
txicos en humanos o efectos tumorignos o reproductivos en
animales.
Dosis letal baja (LDLo): La menor 1xsis, diferente del LD50 de una
sustancia introducida por cualquier ruta diferente a la inhalacin, la
cual ha sido reportada que ha causado la muerte en humanos o
animales.
Concentracin letal baja (LCLo): La menor concentracin de una
sustancia en el aire, la cual ha sido reportada que ha causado la
muerte a humanos o animales.
Dosis letal cincuenta (LD50): Es la dosis calculada de una sustancia la
cual se espera que cause la muerte del 50% de una poblacin
experimental animal enteramente definida. Se determina de la
exposicin a la sustancia por cualquier ruta diferente a la inhalacin.
Concentracin letal cincuenta (LC50): Es la concentracin calculada
de una sustancia en el aire, cuya exposicin por un periodo definido
de tiempo se espera que causar la muerte al 50% de una poblacin
experimental animal enteramente definida. Los periodos de tiempo
generalmente usados son 24-, 48-, o 96-horas de exposicin.

68

Tabla 1. Trminos Dosis Respuestas

Efectos Txicos
Categora de Tiempo
Exposicin
TDLo

Agudo o
crnico

TCLo

Agudo o
crnico

LDLo

Agudo o
crnico

LCLo

Agudo o
crnico

LD50

LC50

Ruta de
exposicin

Humanos

Animales

Todas
excepto
inhalacin
Todas
excepto
inhalacin

Cualquier no
letal

Reproductivos
tumores

Cualquier no
letal

Reproductivos
tumores

Todas
excepto
inhalacin
Todas
excepto
inhalacin

Muerte

Muerte

muerte

Muerte

Agudo

Todas
excepto
inhalacin

No aplicable

Agudo

Inhalacin

No aplicable

Muerte
(determinado
estadsticamente
)
Muerte
(determinado
estadsticamente
)

E. USOS DE LAS RELACIONES DOSIS-RESPUESTA

La comparacin de los LD50 de las sustancias qumicas en los animales,
proporcionan un relativo rango de potencia o toxicidad de cada uno. Por
ejemplo, el DDT (LD50 para las ratas =113 mg/kg) puede ser considerado
ms txico que el alcohol etlico (LD50 para las ratas = 1400 mg/kg). Usando
este LD50 (mg/kg) y multiplicando por 70 kg (la masa promedio de un
hombre) dan un estimado del potencial txico de la sustancia a los humanos,
asumiendo que los humanos son sensibles a la sustancia como la especie
69

probada, este valor ser considerado solamente como una aproximacin

para la potencia del compuesto y usado en conjuncin con datos adicionales.
(Tabla 2).
Tabla 2. Carta de Toxicidades
Rango de toxicidad o
clase

Oral Agudo LD-50

para ratas

Extremadamente toxico
Altamente toxico
Moderadamente toxico
Ligeramente toxico
Prcticamente no
toxico

1 mg/kg o menos
1 a 50 mg/kg
50 a 500 mg/kg
0,5 a 5 g/kg
5 a 15 g/kg

Ejemplos

Dioxina, toxica del botulismo

Estricnina
DDT
Morfina
Alcohol etlico

Los datos de dosis respuesta pueden tambin usarse para estimar el margen
de seguridad que existe entre una exposicin larga o corta a un qumico. Por
comparacin del ED50 de un qumico da dosis que causa algunas ligera,
usualmente transitoria respuesta) para este el LD50 (la dosis que resulta en
muerte) en forma de razn: LD50/ED50 es posible calcular un factor que
represente el incremento fraccional en la toxicidad entre las dosis grandes y
pequeas.
Si, por ejemplo, el ED50 de un qumico es 5 y su LD50 es 50, entonces su
aparente efecto letal ocurre a una dosis que es 10 veces ms grande que la
dosis no daina.
Este margen de seguridad es ilustrado por la grfica en la Figura 3.

70

Figura 3. Comparacin de las curvas de respuestas de Dosis Efectiva (ED)

y la Dosis Letal (LD). (ED= dosis efectiva para olfato, LD= dosis de
respuesta para mortalidad)
Una concentracin lmite de exposicin es una concentracin de una
sustancia en el lugar de trabajo a la cual los trabajadores pueden estar
presumiblemente expuestos sin sufrir efectos considerables. Usando el
final bajo de la curva dosis respuesta (LD, LT, o no efecto) y dividiendo por
un factor de proteccin de 10 o 100 es un mtodo que es generalmente
usado para derivar los lmites de exposicin. (Figura 4).

71

Figura 4. Calculo de un TLV basado en la curva dosis respuesta.

F.

LIMITACIONES EN LOS DATOS DOSIS-RESPUESTA

Varias limitaciones debern ser reconocidas cuando se usan los datos de

dosis-respuesta. Primero, un ED50 o LD50 es un simple valor y no indica los
efectos txicos que pueden ocurrir a diferentes niveles de dosis. Por ejemplo,
en la Figura 5. El qumico A se asume que es ms txico que el qumico B
basados en el LD50, pero a bajas dosis la situacin se invierte. A LD20 el
Qumico B es ms txico que el Qumico A.

Segundo, debido a que los datos son derivados de la exposicin aguda

(dosis simple, tiempo-corto) que de exposiciones crnicas (continuas, tiempo
72

largo). Los datos no pueden extrapolarse, si la disposicin del qumico (aquel

es, bio-acumulable, matabolizable o excretable) en el rgano blanco no es
conocida. Por ejemplo, los carcinognicos son comnmente ms txicos si la
dosis es administrada sobre varias exposiciones preferiblemente que de una
exposicin simple.
Una tercera es que comnmente hay poca informacin para guiar la
seleccin de los datos de animales que imiten la exposicin humana. Son
los humanos menos o ms sensitivos que las especies probadas? Por
ejemplo, un estudio en humanos demuestra que el arsnico es un
carcinognico, cuando los estudios en animales indican que no lo es.
Para la exposicin humana crnica, una gua para extrapolar un dato
crnico correspondiente a un animal que de una dsis de no efecto.
Usualmente, esta dosis no se encuentra en la literatura, as que, se
necesita la curva dosis respuesta. Los datos humanos ms apropiados se
obtienen a travs de estudios epidemiolgicos cuando son disponibles.
G.
FACTORES QUE INFLUYEN EN LA TOXICIDAD
Algunos factores que afectan la relacin normal dosis- respuesta y debern
considerarse cuando se extrapolen datos de toxicidad para una situacin
especfica son (Tabla 3).
1 -

Ruta de Exposicin

La ruta por la cual una sustancia ingresa al organismo, determina que tanto
es absorbida por un organismo expuesto a altas concentraciones. Por
ejemplo, una cierta cantidad de sustancia que es txica oralmente puede no
serlo si se aplica sobre la piel.
2

Sexo

Algunas sustancias qumicas pueden ser ms txicas para un sexo que para
el otro. Por ejemplo, la mujer tiene un porcentaje mayor de tejido graso en su
peso corporal total, el cual puede acumular mayor cantidad de sustancias
solubles en la grasa que el hombre. Las mujeres tambin tienen diferentes
susceptibilidades a los qumicos teratognicos. Aqu se tiene la evidencia de
algunos casos de cncer y otras enfermedades ligadas al sexo.
3 -

Edad

73

La gente vieja tiene un sistema heptico y sanguneo, musculatura,

metabolismo y patrones de excrecin diferentes que la gente joven, lo cual
provoca un cambio en los efectos txicos y disposicin de las sustancias
qumicas.
Tambin, los nios no son adultos pequeos. Por ejemplo, ellos tienen ritmos
de respiracin ms altos, susceptibilidades diferentes (menos sensibilidad a
estimulantes para el sistema nervioso central pero ms sensitivo a los
depresores), patrones de metabolismo y excretorios.
Los infantes pueden ser especialmente susceptibles debido a la inmadurez
de sus hgados y a la carencia de los mecanismos usuales de
destoxificacin.

4 - Sinergismo, Antagonismo y Potenciacin

Algunas combinaciones de sustancias qumicas producen efectos diferentes
que los que se les atribuyen individualmente.
-

Sinergismo: Cuando se combinan dos sustancias qumicas se

produce un efecto ms
grande y aditivo. Por ejemplo la
hepatotoxicidad se ve aumentada como resultado de exposiciones al
etanol y al tetracloruro de carbono.

Potenciacin: Es un tipo de sinergismo en el cual el potenciador no

es generalmente txico por s mismo, pero tiene la habilidad de
incrementar la toxicidad de otra sustancia qumica. Por ejemplo, el
isopropanol no es txico por s mismo, pero la combinacin con el tetracloruro de carbono, incrementa la toxicidad de ste ltimo.

Antagonismo: Cuando se combinan dos sustancias qumicas, los

efectos predichos disminuyen. Hay cuatro tipos de antagonistas:
Funcional:
Se produce el efecto opuesto en la misma
funcin fisiolgica. Por ejemplo, el fosfato reduce la
absorcin de plomo en el tracto gastrointestinal por la
formacin de un fosfato de plomo insoluble.
Qumico: Reaccin con el producto txico para producir un
producto menos txico. Por ejemplo, los agentes quelantes
74

que envuelven a metales tales como plomo, arsnico y

mercurio.
Disposicional: Se altera la absorcin, el metabolismo, la
distribucin o la excrecin. Por ejemplo, algunos alcoholes
usan las mismas enzimas en su metabolismo:

etanol

acetaldehdo

metanol

formaldehdo

cido actico
cido frmico

Los aldehdos causan efectos txicos (cruda, ceguera). El

etanol es ms rpidamente metabolizado que el metanol, as
cuando ambos se encuentran presentes, el metanol no es
totalmente metabolizado y algo puede ser excretado antes de
transformarse en formaldehdo.
-

5 -

Receptor: Ocurre cuando una segunda sustancia

qumica cualquiera cubre el mismo tejido receptor,
disminuyendo la accin txica de otra. Por ejemplo,
la atropina interfiere con el receptor responsable de
los
efectos
txicos
de
los
pesticidas
organofosforados.

Genticos

La gente no nace genticamente igual. Algunas carencias de genes que

producen enzimas pueden alterar las toxicidades de algunos qumicos. Por
ejemplo, cuando la gente con deficiencia de enzima G6PD se le dan
aspirinas o ciertos antibiticos, estn ms propensos a sufrir dao en sus
glbulos rojos de la sangre que las personas con la forma normal de la
enzima.
6

- Variaciones en la Especie

75

Las diferencias fisiolgicas en el nmero de varias especies animales han

llevado al "Catch 22" de toxicologa. Los animales son usados como
modelos para estudiar los mecanismos de la toxicidad de qumicos; as
que, la correcta seleccin de animales de prueba requiere conocimiento de
cul de ellos se parece ms a los humanos con respecto al qumico de
inters. La meta de los estudios en animales es la prediccin de los efectos
de los qumicos en los humanos. Sin embargo, seleccionar el apropiado
animal requiere el conocimiento de l, sino del qumico en los humanos
(la meta), tambin como en varios animales.

Tabla 3. Clasificacin de Factores que Influyen en Toxicidad

Tipo

Ejemplo

Factores relacionados Composicin

(sal,
base
libre,
etc.);
al qumico
caractersticas (tamao de partcula, lquido,
slido, etc.); propiedades fsicas (volatilidad,
solubilidad, etc.); presencia de impurezas;
productos de descomposicin; portabilidad.
Factores relacionados Dosis; concentracin; ruta de exposicin
a la exposicin
(ingestin, absorcin por la piel, inyeccin,
inhalacin); duracin.
Factores relacionados Hereditarios; inmunologa; nutricin; hormonas;
a la persona expuesta
edad; sexo; estado de salud; enfermedades
previas.
Factores relacionados Portador (aire, agua, alimento, suelo); qumicos
al ambiente
adicionales
presentes
(sinergismo,
antagonismo);
temperatura;
presin
76

atmosfrica.

RESPUESTA DEL CUERPO A LOS QUMICOS TXICOS

Varios sistemas de rganos del cuerpo responden a las exposiciones a
qumicos de diferentes maneras.
A.

EL TRACTO RESPIRATORIO

El tracto respiratorio es uno de los sistemas de rganos cuyos elementos

vitales funcionales estn en contacto directo con el ambiente. Los
pulmones tienen la superficie de exposicin ms grande que cualquier
otro rgano un rea superficial de 70 a 100 m 2 contra dos de la piel y 10
del sistema digestivo.

1. Estructura
El tracto respiratorio se divide en tres (3) regiones:
Nasofarnge: Que se extiende de la nariz a la laringe. Ese trayecto
est cubierto de epitelios ciliados y glndulas mucosas. Ah se filtran
las partculas grandes inhaladas, incrementando la humedad relativa
del aire inhalado y moderando su temperatura.
Traqueobronquial: consiste de la trquea, bronquios y bronquiolos y
sirve para comunicar la regin nasofarngea y los alveolos. Esa
regin est dotada de epitelio ciliado cubierta de mucosidad, el cual
sirve como un "ascensor" que lleva las partculas de la profundidad
de los pulmones hacia la cavidad oral donde son tragadas. Esas
clulas ciliadas pueden ser temporalmente paralizadas por la
accin de fumar o por usar supresores de la tos.
La unidad pulmonar bsica funcional del pulmn es donde se lleva
primeramente el intercambio de gases. Esta consiste en pequeos
bronquiolos los cuales se conectan con los alveolos. El alveolo, de
los cuales se tienen 100 millones en los humanos, tienen contacto
con los capilares pulmonares.
77

2. Deposicin de partculas.
Las partculas inhaladas se fijan en el sistema respiratorio, de acuerdo a sus
dimetros:
5-30 micrones, son de depositadas en la regin de la nasofaringe.
1-5 micrones de dimetro se depositan en la regin traqueo-bronquial.
Partculas de menos de 1 micrn se depositan en la regin alveolar
por difusin y movimiento browniano.
En general, la mayora de las partculas estn entre 5-10 micrones y
pueden ser removidas. Pero ciertas partculas pequeas de naturaleza
inorgnica, particularmente algunas formas de slice, se fijan en las regiones
ms pequeas del pulmn y matan a las clulas, las cuales pueden ser
removidas despus. El resultado es el dao y las lesiones a las partes
fibrosas del pulmn.

3. Tipos de intoxicantes inhalados

Muchas substancias qumicas usadas o producidas en la industria pueden
producir enfermedades agudas o crnicas del sistema respiratorio cuando
son inhalados (Tabla 4). Las
substancias intoxicantes pueden ser
clasificadas de acuerdo a cmo afectan al sistema respiratorio.
Asfixiantes: Gases que privan de oxgeno a los tejidos del cuerpo.
-

Asfixiantes simples, son gases fisiolgicamente inertes que

en altas concentraciones desplazan al aire llevando a la
sofocacin. Ejemplos: Nitrgeno, helio, metano, nen, argn.

Los asfixiantes qumicos son substancias que impiden a los

tejidos obtener oxgeno. Ejemplos: Monxido de carbono y
cianuro de hidrgeno.
El monxido de carbono se une a la hemoglobina 200 veces
ms rpido que el oxgeno y el cianuro de hidrgeno evita la
transferencia de oxgeno de la sangre a los tejidos,
inhibiendo la transferencia de enzimas necesarias.
78

 Irritantes: Substancias qumicas que irritan las vas respiratorias,

causando la obstruccin de vas de entrada de aire y posible
generacin de edema (lquido en los pulmones) e infeccin. Ejemplos:
Fluoruro de hidrgeno, cloro, cloruro de hidrgeno y amonaco.
Productores de necrosis: Substancias qumicas que matan las clulas
y causan edema. Ejemplos: Ozono y dixido de nitrgeno.
Productores de fibrosis: Substancias qumicas que producen tejidos
fibrosos los cuales, si son grandes, bloquean las vas respiratorias y
reducen la capacidad del pulmn. Ejemplos: silicatos, asbestos y
berilio.
Productores de alergias: Substancias qumicas que inducen una
respuesta alrgica caracterizada por bronco-constriccin y daos
pulmonares. Ejemplos: Isocianatos y dixido de azufre.
* Carcingenos: Substancias qumicas que estn asociadas con el cncer del
pulmn. Ejemplos: Humo de cigarro, emisiones de coque, asbestos y
arsnico.
Algunas substancias qumicas pueden afectar no solamente las vas
respiratorias, a travs de sta ruta, pueden afectar a otros organismos. Los
solventes, tales como benceno y tetracloroetano, gas anestsico y otros
compuestos contienen plomo o mercurio que puede ser absorbido a travs
del sistema respiratorio y causan efectos sistmicos.
Tabla 4. Substancias toxicas industriales que produce daos al sistema
respiratorio
Substancia
Aluminio
Amoniaco
Arsnico

Sitio de Accin

Efecto Agudo

Vas
respiratorias
superiores
Vas
respiratorias
superiores

Tos, falta
respiracin
Irritacin
edema

Vas
respiratorias
superiores
faringitis

Bronquitis,
irritacin
faringitis

79

de
y

Efecto Crnico
Fibrosis, efisema,
irritacin
Bronquitis
Cncer, bronquitis

Asbestos

Parnquima
pulmn

Berilio

Alveolos

Oxido de Boro

Alveolos

del

fibrosis , cncer
Edema
neumona
Tos, neumona

Carburos de
titanio,
tungsteno y
tntalo

Vas
respiratorias
superiores e inferiores

Hiperplasia,
metaplasia
clulas
bronquiales

Cloro

Vas
respiratorias
superiores

Tos, irritacin
asfixia

Cromo (VI)

Vas
respiratorias
superiores,
nasofaringe

Irritacin
bronquitis

Cobalto

Alveolos y sistema
respiratorio inferior

Asma

Hidrgeno

Vas
respiratorias
superiores

Irritacin y edema

Substancia

Sitio de Accin

Fibrosis,
ulceracin
Efisema
Fibrosis

de

nasal,

Efecto Agudo

Cncer

Fibrosis, neumona

Efecto Crnico

xidos de
hierro

Bronquios y alveolos

tos

Isocianatos

Alveolos y sistema
respiratorio inferior

Bronquitis, edema
pulmonar, asma

Manganeso

Alveolos y sistema
respiratorio inferior

Neumona,
frecuentemente
fatal

Neumona

Nquel

Mucosa
bronquitis

Irritacin

Cncer

Carbonilo de
nquel

Alveolos

Edema

Bronquios, alveolos

Edema

xidos de
nitrgeno

nasal,

80

Neumoconiosis

Efisema

Tetraxido de
osmio

Vas
respiratorias
superiores

Bronquitis

Bronconeumona

Bronquios

Irritacin y edema

Alveolos

Edema

Anhdrido ftlico

Alveolos y
vas
respiratorias inferiores

Bronquitis, asma

Efisema
y
alveolos, bronquitis
hemorragea
Bronquitis, fibrosis,
neumona
Efisema

Dixido de
azufre

Vas
respiratorias
superiores

Bronco
constriccin, tos

Bronquitis,
nasofaringitis

Ozono

Fsgeno

Estao

Bronquiolos, pleura

Tolueno

Vas
respiratorias
superiores
Vas
respiratorias
superiores e inferiores

Vanadio

Xileno

Neumoconiosis
Bronquitis, dema
Irritacin,
inflamacin nasal y
edema

Bronquitis

Vas
respiratorias Edema,
inferiores
hemorragia

LA PIEL
La piel es, en trminos de peso, el rgano ms grande del cuerpo. Este
constituye una barrera entre el ambiente y otros rganos (excepto los
pulmones y ojos) y, entonces, es una defensa en contra de muchas
substancias qumicas.
1. Estructura.
La piel est constituida por la epidermis y de la dermis. En la dermis estn
las glndulas sudorparas y ductos, glndulas sebceas, tejido conectivo
grasa y vasos sanguneos. Los folculos del cabello penetran tanto a la
epidermis como a la dermis. Las substancias qumicas pueden penetrar la
epidermis, las glndulas sudorparas, las glndulas sebceas o folculos del
cabello.
Aunque los folculos y glndulas pueden permitir la entrada de pequeas
cantidades de substancias qumicas inmediatamente, la mayora de los
intersticios de la epidermis, las cuales constituyen la mayor rea superficial.
La capa superior es el estrato crneo, una membrana delgada superficial de
81

tejido muerto. Esta capa se cambia cada dos semanas por un proceso
complejo de deshidratacin de clulas y polimerizacin de material
intracelular. La epidermis juega un papel importante en la permeabilidad de
la piel, y la abrasin puede bajar las defensas de la piel dramticamente.
Abajo de la epidermis est la dermis, una coleccin de clulas que provee
de una difusin media porosa, humectante y no selectiva.
2.

Defensas naturales

La piel intacta tiene un gran nmero de defensas naturales.

La epidermis evita la absorcin de substancias qumicas y es una
barrera fsica para las bacterias.
Las glndulas sebceas secretan cidos grasos los cuales son
bactericidas y fungicidas.
La melanocitas (pigmento de la piel) evita daos para la radiacin
ultravioleta en das soleados

El tejido conectivo proporciona elasticidad en contra de golpes

El sistema sanguneo proporciona respuestas inmunolgicas a
infecciones.
3.

Caractersticas de absorcin

La capacidad de la piel de absorber substancias externas depende de:

Propiedades de la piel y su estado de salud
Propiedades qumicas de las substancias
Del ambiente (vehculo)
La absorcin se incrementa por:
Las abrasiones o costadas en la piel
82

 Cuando se ha incrementado la hidratacin de la piel

Por el incremento de la temperatura de la piel, causando que las
clulas se abran por el sudor, el cual puede disolver slidos.

Incrementando en flujo sanguneo en la piel

Alterando el pH normal de la piel, que es de 5.
Reduciendo el tamao de partcula de las substancias
Adicionando
agentes tensoactivos y compuestos orgnicos. El
DMSO, por ejemplo, puede actuar como un agente conductor de la
substancia.
Induciendo el movimiento de los iones por una carga elctrica.
La absorcin de substancias txicas a travs de la piel puede llevar a:
Efectos locales tales como irritacin y necrosis, a travs del contacto
directo.

Efectos sistmicos
83

Muchas substancias qumicas pueden causar reaccin con la piel, resultando

una inflamacin llamada dermatitis. Esas sustancias qumicas pueden ser
divididas en tres categoras.
Irritantes primarios, que actan directamente en el sitio de contacto de
la piel en cantidad suficiente y por un determinado perodo de tiempo.
Los irritantes de la piel incluyen: acetona, cloruro de bencilo, disulfuro
de carbono, cloroformo, cido crmico y otros compuestos de cromo
solubles, xido de etileno, cloruro de hidrgeno, yodo, metil etil
cetona, mercurio, fenol, fosgeno, estireno, dixido de azufre, cido
pcrico, tolueno, xileno.
Fotosensibilizadores, que incrementan la sensibilidad a la luz, lo cual
da como resultado una irritacin y enrojecimiento. Los
fotosensibilizadores incluyen: Tetraciclinas, acridina, piridina, furfural,
nafta.
Sensibilizadores de alergia, que pueden producir reaccin de tipo
alrgica despus de ser respirados. Estos incluyen: Formaldehdo,
anhdrido itlico, amonaco, mercurio, nitrobenceno, toluen
disocianato, cido crmico y cromatos, cobalto, peryodato de
benzolo.

C.

OJOS

Los ojos son afectados por algunas de las mismas substancias qumicas
que afectan a la piel, pero los ojos son ms sensibles. Varios tipos de
materiales pueden daar a los ojos por contacto directo.
Los cidos daan a los ojos dependiendo del pH y de la capacidad del
cido de combinarse con las protenas. A diferencia de las
quemaduras con lcalis, las quemaduras acidas que son
aparentemente durante las primeras horas son un buen indicador de
que se esperar un dao por un largo periodo. Algunos cidos y sus
propiedades son:

cido sulfrico: Adems de sus propiedades acidas, remueve

simultneamente el agua de la piel y genera calor.
84

Acido pcrico y tnico: No tienen diferencia en el rango completo

de pH's para producir daos.

cido clorhdrico: Producen daos severos a pH 1, pero no

produce efectos a pH de 3 o mayores.

Los lcalis producen daos que aparecen como ligeros inicialmente,

pero que pueden llevar a una ulceracin posterior perforacin y
nublando la crnea o el cristalino. El pH y el tiempo de exposicin
tienen ms influencia en la magnitud del dao que el tipo de lcali que
lo produjo. Algunos lcalis problema son los siguientes:

Hidrxido de sodio (sosa custica), hidrxido de potasio

El amonaco penetra en los tejidos de los ojos ms rpidamente
que cualquier otro lcali; el xido de calcio forma un material
slido (una especie de terrones) cuando uno se pone en
contacto con l y es muy difcil de remover.

Los solventes orgnicos (por ejemplo etanol, tolueno y acetona) disuelven las
grasas, causan dolor e inactivan la crnea. Los daos son un poco menos
intensos que cuando el solvente est caliente.

Los lacrimgenos causan lloriqueo instantneo a bajas concentraciones.

Se distinguen de otros tipos de irritantes (amonaco y cloruro de hidrgeno),
porque estos inducen reaccin sin daos a los tejidos. Una alta
concentracin de lacrimgenos puede causar quemaduras qumicas y
destruir materialmente a la crnea. Ejemplos. Cloroacetofenona y MACE.
Adems, algunos compuestos actan en los tejidos de los ojos para formar
cataratas, daos al nervio ptico o daos a la retina. Esos compuestos
usualmente llegan al ojo a travs del sistema sanguneo. Entonces la ruta
de exposicin sera la inhalacin la ingestin o la absorcin antes del
contacto directo. Ejemplos de compuestos que pueden producir efectos
sistmicos daando a los ojos son:

85

 Naftaleno, el cual puede causar cataratas y daos a la retina.

Fenotiazina (insecticida), el cual puede causar daos a la retina.
Talio, que causa cataratas y daos al nervio ptico
Metanol, el cual origina daos al nervio ptico.

D.

SISTEMA NERVIOSO CENTRAL

1.

Anoxia como una toxicidad bsica.

Las neuronas (clulas nerviosas) tienen una alta velocidad metablica, pero
poca capacidad para metabolismo anaerbico. Consecuentemente, el flujo
inadecuado de oxgeno (anoxia) al cerebro mata a las clulas en minutos.
Algunas pueden morir antes de que el transporte de oxgeno o glucosa haya
cesado completamente.
Por necesitar de oxgeno, las clulas nerviosas son rpidamente afectadas,
tanto por los asfixiantes simples o qumicos. Tambin su capacidad para
recibir adecuadamente oxgeno es afectada por compuestos que reducen la
respiracin (barbituratos, narcticos). Otros ejemplos incluyen compuestos
que reducen la presin o el flujo sanguneo debido a la detencin cardiaca,
hipotensin extrema, hemorragia o trombosis - por ejemplo, arsnico, nquel,
etileno, tetraetilo de plomo, anilina y benceno.
2. Accin directa en las neuronas
Algunos compuestos daan las neuronas o inhiben su funcionamiento a
travs de una accin especfica en las partes de la clula. Los mayores
sntomas de tales daos incluyen: temblor muscular, convulsiones, prdida
de la memoria, epilepsia, prdida de la coordinacin muscular y sensaciones
anormales. Ejemplos:
fluoroacetato, un roedonticida
treitiltin, un ingrediente de insecticidas y fungicidas
hexaclorofeno, un agente antibacterial

86

 plomo, aditivo de la gasolina

talio, como sulfato usado en pesticidas y en forma de xido y
carbonato usado en la manufactura de vidrio ptico y gemas
artificiales
telurio, un pigmento en vidrio y porcelana
compuestos organomercricos; metil mercurio usado como un
fungicida; es tambin un producto de accin microbial sobre iones
mercurio. Los compuestos rgano-mercricos son especialmente
peligrosos por su volatilidad y habilidad para penetrar las barreras de
los tejidos.
Algunos compuestos producen debilidad extrema y sensaciones anormales
(con los sntomas mencionados). Ejemplos:
acrilamida, un estabilizador de suelos, impermeabilizador
disulfuro de carbono, un solvente en las industrias del rayn y del
caucho
n-Hexano, usado como fluido limpiador y solvente. Su producto
metablico, hexanodiana, causa los efectos
Compuestos
rgano-fosforsos,
los
cuales
son
frecuentemente como retardantes de fuego y pesticidas.

usados

Los agentes que afectan a los nervios, produciendo la contraccin

muscular propia, que pueden causar muerte por parlisis respiratoria son el
DDT, el mercurio, el glutamato de manganeso y monosdico tambin
producen desrdenes en la personalidad y locura.
E.

EL HIGADO

Los daos inducidos en el hgado por substancias qumicas, han sido

reconocidos como un problema toxicolgico desde hace 100 aos. Se ha
reconocido que el dao en el hgado no es una simple entidad, pero el tipo
de lesin depende de la substancia qumica y de la duracin de la

87

exposicin. Pueden ser identificados tres tipos de respuestas a las

hepatotoxinas:
Aguda
La clula muere por:
-

Tetracloruro de carbono, un solvente desgrasador

Cloroformo, el cual es usado como refrigerante y en la

manufactura de solventes

Tricloroetileno como solvente, fluido de limpieza seca y

desgrasador

Tetracloroetano, un removedor de pinturas y barnices, fluido de

limpieza seca

Bromobenceno como solvente, aditivo para aceite de motor

Acido tnico usado en la manufactura de tintas, cerveza y

clarificador de vinos.

Cetona como pesticida.

Crnico
-

La cirrosis es una enfermedad fibrtica progresiva del hgado,

asociada con una disfuncin del hgado. Entre los agentes
implicados en los casos de cirrosis estn: Tetracloruro de
carbono, alcohol y aflatoxn.

Carcingenos. Por ejemplo, cloruro de vinilo (usado en

pesticidas y pinturas) est asociado con el cncer.

88

 Biotransformacin de substancias txicas: El hgado es el rgano

principal que altera a todos los compuestos que entran al cuerpo.
Por ejemplo:

etanol

acetaldehdo

cido actico

agua + dixido de carbono.

Esta accin metablica a travs del hgado puede ser

afectada por la dieta, actividad hormonal y consumo de
alcohol. La bio-transformacin en el hgado tambin puede
llevar al metabolismo de substancias txicas. Por ejemplo:

Tetracloruro de carbono

F.

cloroformo

LOS RIONES

El rin es susceptible a los agentes txicos por varias razones:

Los riones constituyen un gran porcentaje del peso corporal, pero
reciben de 20 a 25% del flujo sanguneo (durante el reposo).
Entonces, grandes cantidades de materiales txicos llegan
rpidamente a los riones.

89

 Los riones tienen altos requerimientos de oxgeno y nutrientes por

su gran carga de trabajo. Filtran un tercio del plasma que reciben y
reabsorben de 98 a 99% de la sal y agua. Como absorbentes, se
concentra gran cantidad de sal en los riones.

Los cambios de pH en los riones pueden incrementar la difusin

pasiva y por tanto la concentracin celular de substancias txicas.
Los procesos de secrecin activa pueden concentrar materiales
txicos.
En los riones la bio-transformacin es alta.
G.

LA SANGRE

El sistema sanguneo puede ser daado por substancias que afectan la

produccin de clulas sanguneas (mdula espinal), los componentes de la
sangre (plaquetas, clulas sanguneas, glbulos rojos y blancos) o la
capacidad de transporte de oxgeno de los glbulos rojos.
1.

La mdula espinal

La mdula espinal es la fuente de la mayora de los componentes en la

sangre. Los agentes qumicos que suprimen la funcin de la mdula espinal
incluyen:
Arsnico, usado en pesticidas y pinturas.
Bromo, usado en la manufactura de compuestos antidetonantes de la
gasolina, dibromuro de etileno y compuestos orgnicos.
Cloruro de metilo, usado como solvente, refrigerante y propelente
aerosol.
Radiacin ionizante, producidos por materiales radiactivos y rayos X,
asociados con la leucemia.
Benceno, un intermediario qumico asociado con la leucemia.
2. Componentes de la sangre
90

Entre las plaquetas (trombocitos) estn los componentes de la sangre que

ayudan a prevenir las prdidas de sangre por coagulacin. Entre los
agentes qumicos que afectan estas acciones son:
Aspirina, que inhibe la coagulacin
Benceno, que reduce el nmero de plaquetas
Tetracloroetano, que incrementa el nmero de plaquetas.
Los leucocitos (glbulos blancos) son los responsables primarios de la
defensa
del cuerpo de los organismos o materiales, a travs del
atrapamiento y destruccin del material o por la produccin de
anticuerpos. Las substancias qumicas que incrementan el nmero de
leucocitos incluyen al naftaleno, xido de magnesio, hidruros de boro y
tetracloroetano. Los agentes que reducen el nmero de leucocitos incluyen
al benceno y al fsforo.
Los eritrocitos (glbulos rojos) transportan oxgeno en la sangre. Las
substancias qumicas que destruyen a los glbulos rojos incluyen al
arsnico (un compuesto gaseoso de arsnico y contaminante en el
acetileno), naftaleno (usado para hacer tintes).
3. Transporte de oxgeno
Algunos compuestos afectan la capacidad de los glbulos rojos para
transportar oxgeno. Un ejemplo notable es el monxido de carbono, el
cual se combina con la hemoglobina para formar carboxihemoglobina. La
hemoglobina tiene tal afinidad por el monxido de carbono, que se
combina 200 veces ms rpido con ese compuesto que con el oxgeno.
Mientras el monxido de carbono se combina reversiblemente con la
hemoglobina, algunas substancias qumicas causan que la hemoglobina
cambie de tal modo que no se pueda combinar reversiblemente con el
oxgeno. Esta condicin se llama meta-emoglobinemia. Algunas substancias
que causan esto son:
Nitrito de sodio, usado en la industria de la fotografa
La anilina, usada en antioxidantes, resinas y barnices

91

 Nitrobenceno y dinitrobenceno usados en la manufactura de

explosivos
Trinitrotolueno (TNT), usado en explosivos
Mercaptanos, usados en la manufactura de pesticidas y como
odorizante para gases peligrosos
2-Nitropropano, usado como solvente

4. Los ganglios

Los ganglios filtran a las bacterias y otras partculas (especialmente a los

glbulos rojos deteriorados) de la sangre. El hierro se recupera de la
hemoglobina por reciclaje. En el embrin se forman ganglios de todos tipos
de las clulas de la sangre. En el adulto, sin embargo, se producen
solamente ciertas clases de leucocitos. Ejemplos de substancias que daan
al sistema linftico son:
Cloropreno, usado en la produccin de caucho sinttico
Nitrobenceno, usado como un intermediario qumico

H.

EL SISTEMA REPRODUCTIVO

Los resultados experimentales indican que ciertos agentes qumicos

interfieren con las capacidades reproductivas de ambos sexos, causando
esterilidad, infertilidad, espermas anormales, baja cantidad de espermas y/o
afectaciones en la actividad hormonal en animales. Muchas de esas
substancias tambin afectan a la reproduccin humana. Adems de estos
estudios, se requiere identificar las toxinas reproductivas y sus efectos.
Algunos ejemplos de substancias que han sido implicadas en la
toxicidad del sistema reproductivo incluyen las siguientes:
92

 Para el sexo masculino: Gases anestsicos (halotano, metoxifluorano), cadmio, mercurio, plomo, boro, metil mercurio, cloruro de
vinilo, DDT, cetona, clordano, dioxina de PCB's, 2,4-D, 2,4,5-T,
carbarilo, dibromocloropropano, dibromuro de etileno, benceno,
tolueno, xileno, etanol, radiacin y calor.
Para el sexo femenino: DDT, paratin, carbaril, dietilestilbestrol (DES),
PCB's, cadmio, metil mercurio, hexafluo- roacetona y gases
anestsicos.
TIPOS DE EFECTOS TOXICOS
A.

TERATOGENICO

El trmino "teratologa" se deriva del latn y significa "el estudio de los

monstruos". En un contexto moderno, la teratologa es el estudio de las
malformaciones congnitas. La teratologa es una disciplina relativamente
nueva que se estableci en 1941, con la correlacin entre los defectos del
nacimiento y la rubola, en Alemania. En los aos 1960's, el metil mercurio
fue la primera substancia qumica industrial que mostr efectos
teratognicos.
1.

Causas de malformaciones congnitas

Las siguientes condiciones han sido asociadas con las malformaciones

congnitas.
Herencia

Daos materiales tales como la rubola e infecciones virales durante

el embarazo
Mal nutricin materna
Daos fsicos
Radiacin

93

 Exposicin a los agentes qumicos, como la talidomida

2. Perodo de gestacin
La mayora de las anormalidades estructurales ocurren durante el perodo
embrionario, cinco a siete semanas, mientras que los defectos fisiolgicos
menores ocurren durante el perodo fetal, ocho a 36 semanas. Los estudios
con animales de laboratorio muestran que se necesita evaluar la exposicin
a los agentes qumicos por cada da de embarazo. La talidomida, por
ejemplo, ha causado defectos en el nacimiento en ratas solamente cuando
se ha administrado durante los primeros doce das de la gestacin. Un gran
nmero de substancias qumicas son reactivas o pueden ser activadas en el
cuerpo durante el perodo de gestacin. El grado y naturaleza de los efectos
fetales dependen de:
El estado de desarrollo del embrin o del feto cuando son
administradas las substancias qumicas.
La dosis, ruta y tiempo de exposicin.,
La absorcin a travs de la placenta y los niveles de la concentracin
de la substancia en los tejidos del feto.
La capacidad de la placenta y del hgado materno de metabolizar o
desintoxicarse de las substancias.
La vida media biolgica de las substancias qumicas o de los
metabolitos.
Depende del estado del ciclo de la clula cuando las substancias
estn en concentraciones txicas.
La capacidad de los tejidos del embrin para desintoxicarse o
bioactivar a las substancias.
La capacidad de las clulas daadas para recuperarse.
3.

Estudios con animales

El potencial teratognico ha estado implcito por estudios en animales

bajo varias condiciones tales como:
Deficiencia diettica: A, D, E, C, riboflavina, tiamina, nicotinamida,
cido flico, zinc, manganeso, magnesio, cobalto.
94

 Deficiencia hormonal: trioxina, insulina.

Excesos de hormonas: Cortisona, estrgenos, insulina andr- gena,
epinefrina.
Hormonas
y
vitaminas
aminonicotinamida, tiouracil.

incompatibles:

3-acetilpiridina,

6-

Exceso de vitaminas: Vitamina A, cido nicotnico

Antibiticos: Penicilina, tetraciclinas, estreptomicina.
Metales pesados: Metil mercurio, sales de mercurio, plomo, talio,
selenio, agentes quelantes.
Tintas Azo: Azul tripan, azul evans, azul nigara 6B.
Productores de anoxia, Monxido de carbono, dixido de carbono.
Substancias qumicas: Quinona, tiadiazole,
cafena, nitrosaminas, hidroxiurea, cido
pesticida DMSO, cloroformo, tetracloruro
etileno, ciclohexanona, propiln glicol,
sulfamida.

salicilato, 2,3,7,8-TCDD,
b- rico, insecticidas,
de carbono, benceno,
acetamida, formamida,

Condiciones fsicas: Hipotermia, hipertermia, radiacin, anoxia.

Infecciones: diez virus (incluyendo al de la rubeola y citomegalovirus),
sfilis, gonorrea.

4.

Teratgenos que se sabe afectan a los humanos

Muchos menos agentes han mostrado tener efectos teratognicos en los

humanos. Algunos de esos agentes son:
gases anestsicos

95

 compuestos orgnicos de mercurio

radiacin ionizante
Rubola
Talidomida
B.

MUTAGENICOS

Los agentes mutagnicos son los que cambian (mutaciones) en el cdigo

gentico, alterando al DNA. Los cambios pueden ser alterar a los
cromosomas, re arreglo de las partes cromosmicas, ganancia o prdida de
cromosomas enteros, o un cambio en un gen.
Entre los agentes que parecen ser mutagnicos en los humanos son:
xido de etileno, usado en hospitales como esterilizante
etilenamina, un agente alquilante
radiacin ionizante
perxido de hidrgeno, un agente blanqueador
benceno, un intermediario qumico
hidrazina, usada en combustibles de proyectiles
La principal preocupacin sobre los agentes mutagnicos es cuando el
efecto podra ser pasado al banco gentico humano cuando se han
mutado las clulas reproductivas.
Adicionalmente, tambin es
de
inters que haya posibilidades de
mutaciones en las clulas somticas, que pueden producir respuestas
carcinognicas o teratognicas.
C. CARCINOGENICOS
Han sido identificados dos tipos de mecanismos carcinognicos:
Genotxicos: Carcinognicos electroflicos que alteran los genes a
travs de la interaccin con el DNA. Hay dos tipos:
96

Los carcinognicos directos o primarios son agentes qumicos

que actan sin ninguna bio-activacin. Por ejemplo,
bi(clorometil) ter, dibromuro de etileno y sulfato de dimetilo.

Los procarcingenos son substancias qumicas que requieren

bio- transformacin, para activar despus a un carcingeno. Por
ejemplo, cloruro de vinilo y 2-naf- tilamina.

Epigentico: Los carcinognicos que no actan directa- mente con el

material gentico. Son posibles varios tipos.
-

Los carcingenos incrementan su respuesta total cuando son

administrados juntos. Por ejemplo: dixido de azufre, etanol y
catecol.

Un promotor de cncer incrementa la respuesta de un

carcinognico cuando es aplicado despus del carcino- gnico
pero no inducir cncer por s mismo. Por ejemplo, fenol y
ditranol.

Los trabajos con materiales slidos causan cncer por algn

mecanismo desconocido, pero el estado fsico es vital en los
efectos (asbestos, lminas de metal).

Las hormonas usualmente no son genotxicas, pero alteran el

balance endocrino; frecuentemente actan como promotores
(DES, estrgenos).

Los inmunodepresores estimulan principalmente una vitalidad

inducida, trasplantada, o neoplasmas meta estticos por un
gran sistema inmunitario que se reemplaza cada semana
(suero anti linfoctico, usando en trasplantes de rganos.

Los carcingenos inorgnicos llegan a producir una expresin

gentica alterada por una alteracin selectiva en el mensaje
de duplicacin del DNA (cromo, nquel, arsnico).

Los genotxicos carcingenos son algunas veces efectivos despus de una

simple exposicin, puede actuar en una manera acumulativa y actuar con
otros carcingenos genotxicos los cuales afectan al mismo organismo.
Algunos carcingenos epigenticos, sin embargo, solamente causan cncer
cuando las concentraciones son altas y la exposicin prolongada.
97

La implicacin es aquella mientras puede ser "seguro" el lmite umbral de

exposicin para algunos carcingenos, otros pueden tener el valor de "cero" que es una molcula de la substancia qumica que puede inducir al cncer.
1.

La funcin del DNA

Varias consideraciones indican que el DNA es un blanco crtico para

substancias carcinognicas.
Muchos carcingenos son o pueden ser metabolizados de tal forma
que reaccionen con el DNA. En dichos casos, la reaccin puede ser
usualmente detectada por reparacin del DNA.
Adicin de carcinognicos al DNA
Muchos carcinognicos tambin son mutgenos
Los inhibidores y los inductores de substancias carcinognicas afectan
a la actividad mutagnica
Las substancias qumicas frecuentemente son probados por los
factores de actividad mutagnicas y carcinognicas en los sistemas
celulares.
Los efectos en el RNA producen predisposicin al desarrollo del
cncer.
Muchas anormalidades cromosomticas
predisposicin al desarrollo del cncer.

hereditarias

dan

Los tumores en estado latente, persisten en las clulas, las cual es

consistente con un cambio en el DNA.
El cncer es heredable a nivel celular y, entonces, puede resultar de
una alteracin de DNA.
Gran parte de los cnceres, si no todos, causan anormalidades
cromosmicas.
2.

ndice de Mortalidad por Cncer

98

Aunque las causas de muerte por cncer tienen un segundo lugar en los
Estados Unidos, los procesos de carcinognesis no estn claramente
definidos. Como resultado, hay varios problemas encontrados en la
evaluacin del potencial carcinognico de varios agentes en el ambiente.
Primero, las enfermedades humanas pueden ser afectadas por una amplia
variedad de factores incluyendo el ambiental, ocupacional, predisposicin
gentica y estilo de vida (por ejemplo la dieta, costumbre de fumar).
Entonces, es frecuentemente difcil determinar la relacin entre una
exposicin cualquiera y un origen del cncer. Segundo, muchos de los
casos del cncer son respuestas latentes la enfermedad no se manifiesta
despus de muchos aos de exposicin. Tercero, los mecanismos de
carcinognesis pueden diferir, de acuerdo al tipo y parte del cuerpo donde
se tiene el cncer.
Finalmente, las siguientes cuestiones
riesgo del cncer es seguro.

seran

consideradas

cuando el

No hay niveles de exposicin efecto en humanos?

Hay extrapolaciones de pruebas en animales a exposiciones
relevantes en humanos?
Cmo seran evaluados los resultados experimentales negativos?
Cmo seran dirigidos los efectos de problemas de interaccin
(sinergsticos, antagnicos).
Qu tanto influye el "estilo de vida"
Puede ser definido el riesgo "potencial" y "real"?
Qu tanto avance podemos identificar y proteger a los individuos
susceptibles al mal?
REFERENCIAS

Aliens, Everhard, AM. Simonis, and J. Offermeir. Introduction to General

Toxicology. Academic Press, New York, NY. (1976)
Doull, John, Curtis D.Klaassen, Mary O. Amdur. Casarettand Doull's
Toxicology: The Basic Science of Poisons.
99

Loomis, Ted A, Essentials of Toxicology. Lea and Febiger, Philadelphia, PA.

(1970).
Macmillan Publishing Co., Inc., New York, NY (1980).
National Institute for Occupational Safety and Health, Registry of Toxic Effects
of Chemical Substances. DHHS (NIOSH) Publication No. 33107,
volumes 1-3, U.S. Govern- ment Printing Office, Washington, DC, 1983.
National Institute for Ocupational Safety and Health. Occupational Diseases:
A Guide to Their Recognitional.U.S. Government Printing Office,
Washington, DC. (1977).
National Institute for Ocupational Safety and Health. The Industrial
Environment -Its Evaluation and Control.U.S. Government Printing
Office, Washington DC. (1973).
Proctor, Nick H, and James P. Hughes. Chemical Hazards ofthe Workplace.
J.B. Lippincott Co., Philadelphia, PA. (1978).
U.S. Department of Labor, Occupational Safety and Health Toxicology
Training Course 100-124-9, December 8-16, 1981, Chicago, IL.

LINEAMIENTOS DE EXPOSICION
INTRODUCCION
Durante actividades de respuesta que involucran materiales peligrosos, es
necesario reconocer y planear la posibilidad de que el personal de
respuesta estar expuesto a los materiales presentes en algn momento y
con cierto grado. Debido que la mayora de los materiales tienen niveles de
100

exposicin los cuales pueden ser tolerados sin efectos adversos a la salud,
es importante determinar no solamente la identificacin de los materiales
involucrados, sino tambin el tipo y la cantidad de la exposicin, los
posibles efectos a la salud y lo ms importante, los niveles de exposicin
que son considerados seguros para cada material encontrado.
Existen varias fuentes de referencia disponibles, las cuales contienen
informacin acerca de propiedades toxicolgicas y lmites de exposicin
seguros para muchos materiales diferentes. Estas fuentes pueden ser
agrupadas en 2 categoras generales:
1. Aquellas fuentes que proporcionan datos toxicolgicos e informacin
general de peligros a la salud y sus precauciones, y
2. Referencias que proporcionan los lmites legales de exposicin
especficos o lineamientos de exposicin recomendados.
Ambas categoras, cuando se consideran juntas, proveen informacin muy
til que puede ser usada para evaluar los peligros de exposicin que se
pueden presentar en incidentes de materiales peligrosos. En la siguiente
discusin, estas categoras se describen con mayor detalle.
LINEAMIENTOS GENERALES
Los efectos a la exposicin de qumicos con la ruta y dosis requerida
pueden
encontrarse en el NIOSH, Registro de Efectos Txicos de
Sustancias Qumicas. Sin embargo, porque la mayora de los datos son
para exposicin de animales, puede haber problemas en el uso de los
datos para los lineamientos de exposicin humana. La interpretacin y
aplicacin de estudios de animales a seres humanos permanecen a un
rea de gran controversia.

Otras fuentes dan algunos lineamientos generales sobre exposicin de

qumicos. Estos dicen que el qumico es un irritante o corrosivo o dan
avisos como "Evitar el Contacto" "Evitar Respirar sus vapores". Estas dan
al usuario informacin acerca de posibles rutas de exposicin y los efectos
por la exposicin. Sin embargo, stas no dan los lmites de exposicin
seguros. Una pregunta, si el prevenir significa "Evitar Todo Posible Contacto",
o si sta es una cantidad segura para que una persona pueda tener contacto
por cierto perodo de tiempo. Dos fuentes de informacin van un poco ms
lejos y usan un sistema superior para exposicin de qumicos. Irving Sax, en
101

Dangerous Properties of Industrial Materials, dan una clasificacin de

peligros txicos (THR) para diferentes substancias qumicas. Estas
clasificaciones son Ninguno, Bajo, Moderado y Alto. La ruta de exposicin
tambin se da. Por ejemplo, la butilamina est en la lista como peligro de
toxicidad Alto por va oral y cutnea y como moderado por inhalacin. Alto
significa que el qumico es "capaz de causar la muerte o incapacidad
permanente en la exposicin de uso normal; incapacidad y envenenamiento;
o que requiere especial manejo".
En su libro la Fire Protection Guide on Hazardous Materials, la Asociacin
Nacional Contra el Fuego (NFPA) tambin utiliza un sistema superior para
identificar la toxicidad de un qumico. Estos nmeros son parte de la NFPA
704 M, el cual se discute ms adelante en la Seccin II, Parte 3 de este
manual. Los nmeros usados van de un rango de 0 a 4 donde 0 es para
"materiales, los cuales en exposicin bajo condiciones de fuego no
causaran riesgos a la salud fuera de una combustin ordinaria del
material", y 4 es para materiales donde "un pequeo olor de gas o vapor
puede causar la muerte; o el gas, vapor o lquido puede ser fatal en la
penetracin de los bomberos por no tener la ropa de proteccin, la cual
est diseada para resistir el calor". El grado de peligro est basado
sobre las propiedades inherentes del material y el peligro que puede
existir bajo fuego, u otras condiciones de emergencia cualquiera, las cuales
son de gran importancia. Esta clasificacin est basada en una
exposicin de "unos cuantos segundos a una hora" y en la posibilidad de
que grandes cantidades de material estn presentes. Por esto, no es
completamente aplicable a exposiciones largas o para pequeas cantidades
de qumicos. Esto es ms aplicable para derrames, fugas o donde una
persona pueda entrar en contacto con una gran cantidad del qumico.
Las fuentes del Sax y la NFPA proveen informacin acerca de las rutas de
exposicin y algunos efectos con un sistema de clasificacin el cual
indica qu substancia qumica requiere precauciones extra y equipo de
proteccin especial. La NFPA tambin da lineamientos del equipo de
proteccin de una manera general.
LINEAMIENTOS ESPECIFICOS PARA CONTAMINANTES EN EL AIRE
Existen muchas fuentes para lineamientos generales de exposicin. Hay
unas pocas que dan informacin ms especfica de que se considera un
lmite de exposicin seguro.
A.

Conferencia Americana Gubernamental de Higienistas Industriales.

102

Uno de los primeros grupos que desarrollo los lineamientos especficos de

exposicin fue la American Conference of Gubernmental Indutrial Hygienists
(ACGIH). En 1941, La ACGIH sugiri para el uso de la industria la
Concentracin Mxima Permisible (MACS). Una lista de MACS fue
compilada por la ACGIH y se public en 1946. Al principio de los 60's, la
ACGIH revis estas recomendaciones y las renombr como Valores
Umbrales Lmites (TLV's). Un boletn revisado de TLV's es publicado
anualmente.
1. Definiciones.
El TLV est basado en el concepto de qu es una dosis "umbral" o
concentracin bajo la cual no hay efectos adversos. Este se ilustr por la
dosis de no - efectos y las curvas de respuesta a la dosis. Los TLV's han
sido desarrollados para usarse en los lugares de trabajo y "se refieren a
concentraciones de substancias en el aire y representan condiciones bajo
las cuales se confi que todos los trabajadores fueran expuestos
repetidamente, da tras da sin efectos adversos". Desde que los TLV's
fueron creados para usarse en los lugares de trabajo, ellos pueden ser
usados en el proceso de decisin - accin en derrames o lugares de
desechos, con gran reserva. Los TLV's se pueden encontrar en: Threshold
Limit Valves for Chemical Substances and Physical Agents in the work
environment with Intended Changes for 1988-89, adoptados por la ACGIH.
2.

Bases para la determinacin.

Los TLV's no pueden ser usados como un ndice de peligros relativo ya que
los lmites para cada substancia se determinaron en base a las
caractersticas individuales de la substancia. El lmite para una substancia
puede estar basado en los efectos como un irritante mientras el lmite para
otras substancias puede estar basado en sus efectos carcingenos. En la
evaluacin de los efectos de exposicin en los lugares de trabajo de la
industria, las condiciones fsicas del trabajador se toman en cuenta y dan
como resultado la creacin de los TLV's. La frase OJO todos los
trabajadores pueden estar expuestos repetidamente" usada en la definicin
de los TLV's, limitan la aplicacin de estos lmites a individuos de edad
trabajando, quienes estn bien de salud. Por lo tanto ellos no estn
destinados a reflejar un lmite, el cual podra proteger a la poblacin en
general, incluyendo a las personas jvenes, a las personas maduras y a
las
enfermedades
fsicas individuales, de efectos adversos por la
exposicin. No obstante, sta no ha estado en la definicin de TLV's, pero
esto implica que si un sntoma adverso de sobre - exposicin ocurriera, una
suspensin de la exposicin de una substancia podra ocasionar un dao
y/o enfermedad reversible causada en base a:
103

1. Informacin de experiencias histricas,

2. Estudios humanos experimentales,
3. Estudios animales experimentales, y
4. Una combinacin de las anteriores.
Para tener un mejor entendimiento de estos lmites y para usarlos de una
manera ms eficaz, uno debe consultar las referencias "Documentation of
Threshold Limit Valves" de la ACGIH.

3.

DIFERENCIAS ENTRE LOS TLV'S.

Los TLV's para una substancia son diferenciados en base al tiempo de

exposicin y su concentracin. El TLV-Promedio Ponderado en tiempo (TLVTWA) es un tiempo promedio ponderado de concentraciones para una
jornada de trabajo normal de 8 horas/da y de 40 h/semana. Un TLVExposicin de Corto Tiempo de Duracin (TLV-STEL) est definido como
una exposicin promedio ponderada en el tiempo de 15 minutos, la cual
no se debe exceder en ningn momento durante la jornada de trabajo. Un
tercer tipo de TLV es el TLV-tope (TLV-C), el cual a una concentracin
determinada no debe ser excedido, aun instantneamente.

a.

TLV-TWA

El TLV-TWA es la medida de concentracin promedio de un compuesto

qumico en el cual los trabajadores pueden estar expuestos durante 40
horas a la semana en una jornada normal de 8 horas de trabajo por da,
fuera de exposicin y de efectos txicos.

104

La evaluacin al tiempo de exposicin promedio respecto al peso

permite establecer los lmites de exposicin a ciertas concentraciones,
estas exposiciones son compensadas en valores de TLV-TWA.
El valor puede calcularse para exposiciones a qumicos dados, de la
siguiente manera:
[(Ci) * (Ti)]
TWA =
Ti
Dnde: i= 1,2,3....n
C= concentracin
T= tiempo de exposicin
Para el siguiente ejemplo el TWA de exposicin puede calcularse como
sigue:
Concentracin (ppm)
Cl = 15
C2 = 21
C3 = 18

Tiempo de exposicin (hr)

TI =3.0
T2 = 2.5
T3=2.5

(15 * 3.0)+ (21 * 2.5)+ (18 * 2.5)

TWA=
3.0 + 2.5 + 2.5

Asumir que los valores de TLV-TWA para un compuesto dado ha sido

establecido en 18 ppm para un tiempo de exposicin de 8 horas. Si el valor
de TLV-TWA es 18 ppm o menos, entonces es considerado como un nivel de
seguridad de exposicin aunque 21 ppm pueden estar siendo rechazadas
para un corto periodo de tiempo. Sin embargo, si el TLV-TWA es mayor a 21
ppm, ser considerado como una exposicin insegura.

105

b.

TLV STEL.

Un valor de TLV-STEL es un tiempo de exposicin con respecto al peso, de

15 min. Los periodos de exposicin para un TLV- STEL debern ser menores
de 60 min., en periodos no ms largos de 15 min. Sin repetirse 4 veces por
da. Porque los periodos de exposicin son calculados en relacin a 8 horas
respecto al peso del individuo, el lmite individual debe ser la exposicin
normal no debe exceder por encima al TLV-TWA.
Los suplementos de STEL, el TLV-TWA y los reflejos, protegen con una
exposicin lmite sobre los efectos de una exhibicin ante sustancias que
provocan efectos txicos y crnicos. Esta concentracin establece un
nivel para proteger a los trabajadores de irritacin, narcosis, y/o dao
irreversible a los tejidos.
c. TLV-C
Los valores de TLV-C existen para substancias, las cuales tienen u tipo de
respuesta particular. El valor pico no deber ser excedido nunca en forma
instantnea. Los valores pico estn denotados con una "C" procediendo del
TLV adoptado en el "Treshold Limit Vales for Chemical and Physical Agents
in the Work Enviroment" (TLV folleto).
4. Anotaciones adicionales
Algunas calificaciones o consideraciones adicionales son empleadas en el
folleto de TLV. Una breve explicacin de estos trminos facilitar la
utilizacin de los TLV.
Algunas substancias listadas estn acompaadas por una anotacin
especial ("skin"). Esta anotacin hace referencia a la contribucin potencial
por contacto con gases, vapores o aerosoles transportados por el aire y
los efectos en la piel, membranas mucosas, exposicin a los ojos, o
exposicin en general por contacto cutneo.
Los apndices del folleto del TLV contienen adems informacin para la
interpretacin de los TLV. Los apndices son listados abajo.
5.

Apndices de los TLV.

Ala. Carcingenos humanos con valores de TLV

Alb. Carcingenos humanos sin valores de TLV.
A2. Carcingenos humanos probables.
106

B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.

Substancias de composicin variable.

Mezclas.
Algunas partculas pesadas.
Asfixiantes simples.
Conversin de partculas, conteo de masa.
Substancias qumicas bajo estudio.
Nombres de marcas registradas.

El apndice sobre mezclas es muy importante para una posterior discusin.

Los TLV y otras guas, solo consideran la exposicin ante una singular
especie qumica. El apndice C muestra el camino para determinar si la
exposicin a dos o ms especies qumicas excede el TLV. Esto se da por
lo siguiente, si la frmula excede la unidad;
Cl

C2

Cn

- + - + ... TI

T2

Tn

Donde C es la concentracin observada y T es el correspondiente valor

del TLV. Esto slo puede ser usado cuando las substancias que pueden
causar efectos en un organismo o un sistema del mismo son consideradas
como acumulativas. Si los qumicos tienen efectos sinrgicos o
antagnicos la ecuacin de la mezcla no puede ser usada.
Como se encuentra en el folleto ACGIH TLV, "Valor Umbral Lmite",...
1. Como un ndice relativo de peligrosidad o toxicidad,
2. En la evaluacin o control de los daos o molestias que puede causar
el aire contaminado,
3. En la estimacin del potencial txico de exposiciones continuas,
ininterrumpidas o para otros periodos de trabajo.
4. Como prueba de una enfermedad existente o condicin fsica 5. Para
adoptarlo por pases los cuales trabajan en condiciones diferentes a
las de los Estados Unidos de Amrica, donde las sustancias y los
procesos son diferentes.
B. INSTITUTO NACIONAL AMERICANO DE ESTANDARES (ANSI)

107

El Instituto Nacional Americano de Estndares (ANSI) ha publicado

estndares que son concensos de gente a la cual le conciernen las materias
que estos estndares representan. Un estndar ANSI se entiende como una
gua para ayudar a los fabricantes, consumidores y al pblico en general. El
ANSI tiene estndares que cubren muchos aspectos del ambiente de
trabajo. Muchos de estos son adoptados por la OSHA como requerimientos
legales.
Muchos de los estndares son presentados como guas. Estos dan
"concentraciones
aceptables"
para
qumicos,
las
cuales
son
"concentraciones de contaminantes de aire a las cuales una persona puede
estar expuesta sin presentar molestias o consecuencias". El concepto que
est detrs de dichas concentraciones, es similar al concepto para TLV's y
su uso tiene limitaciones similares.
C. ASOCIACION AMERICANA DE HIGIENE INDUSTRIAL (AIHA)
La Asociacin Americana de Higiene Industrial, (AIHA) ha desarrollado
algunas guas de exposicin a las que llama Guas ambientales de niveles
de exposicin en los lugares de trabajo (WEELs). Las guas WEEL
representan los niveles de exposicin en los lugares de trabajo a los cuales
se cree que casi
todos los empleados pueden estar expuestos
repetidamente sin efectos adversos.
Casi todas estas guas son TWA's de 8-horas, pero existen algunos que son
para periodos menores de tiempo.
Las guas tambin presentan la notacin "piel" para aquellos materiales que
pueden ser absorbidos a travs de la piel.

D.

OSHA Y NIOSH

En 1971, OSHA promulg los Lmites de Exposicin Permisibles (PEL's).

Estos lmites fueron sacados de los TLV's, estndares ANSI y otros
estndares industriales y federales del ao de 1968. Los valores PEL estn
basados en 29 CFR 1910.1000. Desde entonces, los PEL adicionales han
sido adoptados y pocos de los originales han cambiado. Esto incluye al
benceno, clorovinil, plomo, acrilonitrilo, asbestos, DBCP y arsnico
108

inorgnico. Hay tambin estndares para 13 carcingenos en los cuales no

se encuentra la exposicin de inhalacin permisible.
Desde que la OSHA es una agencia reguladora, sus PEL's son estndares
legalmente aplicables a todas las industrias y agencias Federales. Estas
tambin se pueden aplicar a dependencias locales y estatales, sobre las
leyes del Estado.
Esto las hace diferentes de otros lmites de exposicin los cuales son solo
guas.
NIOSH se form al mismo tiempo que la OSHA para actuar como agencia de
investigacin para desarrollar nuevos estndares y revisar los viejos, as
como, acumular mayor informacin. La informacin que NIOSH ha recabado
ha sido usada para desarrollar nuevos estndares OSHA pero existen
muchos lmites de exposicin recomendados que no han sido adoptados.
As, estn en el mismo estatus que las guas de exposicin de la ACGIH y
otros grupos.
NIOSH y OSHA han desarrollado guas de exposicin para la toma de
decisiones en cuanto a la seleccin del sistema de respiracin. Las
"concentraciones inmediatamente peligrosas para la vida y la salud" o IDLH
representan una concentracin mxima de la cual uno puede escapar dentro
de un rango de 30 min. Con ningn sntoma o efectos irreversibles en la
salud. Esto incluye cualquier irritacin respiratoria o en los ojos y as se
puede realizar el escape sin dao alguno. Los valores IDLH se pueden
encontrar en la Gua para Qumicos Peligrosos de la NIOSH/OSHA.

CONCLUSION
Existen muchas guas para exposicin a qumicos. Todas requieren que se
tenga un conocimiento del qumico al que se est expuesto. Las guas
generales no requieren que t sepas la cantidad de qumico presente o
su concentracin en el aire. Estas guas son usadas en situaciones
donde existen muchos factores desconocidos y se quiere conocer lo que
109

pasara en el peor de los casos. Los TLV's y las guas similares son
usadas cuando
existe una exposicin a qumicos voltiles y su
concentracin es conocida. Estas guas permiten la seleccin de la
proteccin respiratoria adecuada para que de esta manera un trabajador
no est sin proteccin. Todas las guas son usadas con todas las
limitaciones consideradas.
Siempre hay informacin abundante de exposicin de inhalacin a un
solo qumico, y hay poca informacin de los efectos combinados de dos o
ms qumicos. Tambin, hay poca informacin disponible para la
exposicin de la piel a concentraciones de qumicos voltiles.
DATOS DE TOXICDDAD DERMICA

Seleccin de Qumicos
Aproximadamente 350 qumicos son identificados como drmicamente
activos en el Sistema de Asistencia Tcnica del Petrleo y Materiales
Peligrosos (OHMTADS).
OHMTADS contiene solo 1200 qumicos pero puede no indicar un
listado de qumicos peligrosos a la piel,
y debern consultarse otras
fuentes de referencia.
Los datos datos tpicos de la tabla 1 fueron compilados por un toxiclogo
por medio de un proyecto esencial con la agencia de Proteccin
Ambiental de Estados Unidos. Estos datos pueden ser comparados y
checados contra otras referencias estndar.

USO DE TABLAS
A.

Categoras

La Tabla 1 divide los qumicos dentro de dos categoras:

110

Categora 1 (muy serios), incluyendo:

Gases que tienen una toxicidad drmica sistmica, clasificados de
moderado a extremadamente peligroso y penetracin en la piel de
moderada a alta.
lquidos y slidos que tienen un valor de toxicidad drmica en forma
sistmica de peligro extremo y un rango de penetracin en la piel de
moderado a alto.
los gases que tienen un rango de toxicidad drmica local de moderado
a extremadamente peligroso.
los lquidos y slidos que tienen un valor de toxicidad drmica local
extremadamente peligrosa.
Categora 2 (menos serios), incluyendo:
gases que tienen una toxicidad drmica sistmica clasificados de
ligeramente peligrosos y penetracin ligera en la piel.
lquidos y slidos que tienen una toxicidad drmica sistmica
ligeramente peligrosa y un rango de penetracin en la piel de
moderado a ligero.
gases que tienen una toxicidad drmica local ligeramente peligrosa.
lquidos y slidos que tienen una toxicidad drmica local de moderado
a ligeramente peligroso.

B. Estado Fsico
El estado fsico de los qumicos enlistados es su estado normal. En
fuego, algunos de los slidos y lquidos enlistados pueden vaporizarse y
esto es altamente peligroso para la piel. Los qumicos enlistados tambin
pueden encontrarse mezclados con otras sustancias, las cuales pueden
cambiar la manera en que afectan a la piel.
111

C. PENETRACIN EN LA PIEL
No penetracin (slido-polar)
+
Penetracin ligera (slido-no polar)
++ Penetracin moderada (lquido/slido-no polar)
+++ Penetracin alta (gas/lquido-no polar)
D. POTENCIAL (SISTEMICO).
+++ Extremadamente peligroso (LD50: 1 mg/kg a 50 mg/kg)
++ Peligrosidad moderada (LD50: 50 a 500 mg/kg)
+ Peligrosidad ligera (LD50: 500 a 15,000 mg/kg)
E. POTENCIAL (LOCAL).
+++ Extremo - destruccin del tejido/necrosis
++ Moderado- irritacin/inflamacin de la piel
+ Ligero-retencin en la piel.
RELACION DE LA TABLA 1 Y NIVELES DE PROTECCION
El propsito de la tabla 1 es proveer datos, para que una persona calificada
en conjuncin con otra con especficos conocimientos, seleccionen la ropa
de proteccin. Los datos relativos a la toxicidad en la piel no pueden
utilizarse para seleccionar el equipo de proteccin respiratoria.
El conocimiento o sospecha de la presencia de qumicos de la categora 1 a
la concentracin de la tabla, o mayor garantiza el uso de un traje
completamente encapsulado (nivel A). El conocimiento o sospecha de la
presencia de qumicos de la categora 2 en o sobre la concentracin de
la tabla sugiere un nivel menor de proteccin a la piel (nivel B o C). No hay
una decisin lgica para seleccionar la ropa de proteccin as como la hay
para seleccionar el equipo de proteccin respiratoria. El uso de un traje
completamente encapsulado sobre otros tipos de ropa resistente a los
qumicos est generalmente basado en una evaluacin de toda la
informacin disponible acerca del caso especfico. Otra gua y criterio para
seleccionar el equipo de proteccin personal se encuentra en "Sitio de
Entrada" y "Niveles de Proteccin".
112

OTRAS REFERENCIAS
La tabla 1 no incluye todas las sustancias que afectan a la piel. Otros
estndares de referencias que se pueden consultar, en particular:
-

Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical

Agencies in the Workroom Environment With Intended Changes
for 1990, American Conference of Governmental Industrial
Hygienistis, 6500 Glenway Ave., Building D-5, Cincinnati, OH
45211 (1982).

NIOSH/OSHA Pocket Guide to Chemical Hazards, U.S.

Governmental Printing Office, Washington, DC 20402 (1981).

Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, US.

Governmental Printing Office, Washington, DC 20402 (1980).

Cuando es posible, los datos en las referencias estn enlazados con otras
referencias.

113

Glosario
y
Acronimos

Tema III.

FUENTES DE INFORMACIN Y
ASISTENCIA DE RESPUESTAS

Introduccin

114

Muchos textos de referencia y organizaciones pueden proveer respuestas

de tipo personal con datos tcnicos y asistencia fsica, observando los
riesgos asociados con un incidente y los mtodos de distribucin entre
ellos. Es necesario estar consciente de estos recursos y saber cmo
usarlos.
La informacin, la cual incluye datos sobre topografa, metereologa,
propiedades fsicas y qumicas de un material determinado, pueden
proveer tratamientos aplicables y diversos mtodos, as como recursos de
limpieza de materiales especiales, la informacin puede ser brindada por
varias agencias, mapas, y manuales de referencia. Es recomendable
conseguir las ltimas ediciones de cualquier referencia, especialmente en
la bsqueda de patrones higinicos o bien datos txicos.
El acceso por computadora es posible si en el sitio se cuenta con un
telfono porttil y una lnea de salida de 120 volts.
Las fotografas areas pueden proveer valiosa informacin si son
debidamente interpretadas.
REFERENCIAS BASICAS

A. OHMTADS
Oil and Hazardous Materials Technical Assistance Data System (OHMTADS)
fue desarrollado por la EPA. El acceso es a travs de las oficinas
regionales de la EPA.
OHMTADS consiste en una recuperacin inmediata por medio de una
computadora, manuales o microfichas. Se cuenta con informacin de ms de
1,000 sustancias que involucran petrleo y sustancias peligrosas, hay 126
posibles segmentos de informacin, por ejemplo, toxicidad asociada con sus
riesgos, aspectos personales de seguridad, limpieza y mtodos de
disposicin de sustancias, manejo de materiales, y combate de incendio. Sin
embargo, no toda la informacin es disponible para todos los materiales.
B.
CHRIS (Chemical Hazard Response Information System)
Sistema de Informacin y Respuesta para Qumicos Peligrosos (CHRIS),
fue desarrollado por los Guardacostas de EEUU. El acceso es por medio
del Centro de Respuesta Nacional, por el telfono 800/424-8802.

115

CHRIS consiste en cuatro manuales, un plan regional de contingencia, un

Sistema de Evaluacin de Peligro por Computadora (Hazard Assessment
Computer System, abreviado como HACS), y una entidad organizacional
en el cuartel de guardacostas. El primer volumen (CG-446-1) est
diseado para ser usado como primera respuesta en un incidente. Los
volmenes 2,3 y 4 (CG-446-2, CG-446-3 y CG-446-4, respectivamente),
estn diseados para el uso por el Coordinador en Escena (On-Scene
Coordinator's, OSC), oficina es coordinada con el Centro de Respuesta
Nacional y Regional.
Muchas estaciones de guardacostas tendrn usualmente estos manuales.
1. Volumen 1: Condensed Guide to Chemical Hazards (Gua
Condensada para Sustancias Qumicas Peligrosas). Este volumen es
utilizado en la primera respuesta en una escena de accidente. Las
sustancias qumicas involucradas deben ser conocidas, sin embargo,
la informacin necesaria puede ser obtenida del manual. Este
volumen tambin contiene una lista de preguntas necesarias para
tener acceso al volumen 3. Toda la informacin en este volumen
puede ser encontrada en el volumen 2.
2. Volumen 2: Hazardous Substance
Sustancias Peligrosas).

Data

Manual

(Manual

de

El volumen 2 es probablemente el ms usado para respuestas en

sitios de
derrame
o
desperdicios. Contiene informacin de
sustancias peligrosas embarcadas en gran volumen que son
transportadas por agua, y se usa por el personal de seguridad en el
puerto y para otras personas que puedan llegar primero al sitio. El
fcil entendimiento de la informacin qumica, fsica y propiedades
toxicolgicas, determinan acciones rpidas a seguir inmediatamente
para asegurar las propiedades y el medio ambiente.
3. Volumen 3: Hazard Assessment Handbook (Manual de Evaluacin de
Riesgos).
Este volumen describe mtodos de estimacin de la cantidad de
sustancias qumicas derramadas en un incidente, su valor de
dispersin y los mtodos de prediccin y potencial de toxicidad, fuego
y peligros de explosin.
Los volmenes 2 y 3 estn diseados para usarse al mismo tiempo.
Un cdigo de evaluacin del peligro en el volumen 2 para cada
sustancia qumica es usado en el volumen 3 para seleccionar los
116

procedimientos apropiados para estimar

apropiados para estimar el grado de peligro.

los

procedimientos

4. Volumen 4: Response Methods Handbook (Manual de Mtodos de

Respuesta).
Contiene informacin y mtodos existentes para el manejo
derrames de materiales peligrosos. El apndice contiene la lista
productos de contencin (primariamente aceite). Este volumen
usado por los guardacostas con entrenamiento y experiencia
respuestas de peligro.

de
de
es
en

C. DOTLV. Documentation of the Threshold Limit Values (TLV), fourth

edition (1980), ACGIH Publications Office, 6500 Glenway Ave., Building D-5,
Cincinati 45221.
Esta referencia incluye informacin cientfica, observando cada
sustancia con referencia de fuentes literarias para obtener valores de
TLV. Cada documentacin define el tipo de respuesta para el lmite
para el cual es usado. Este libro debe ser consultado para una mejor
comprensin de los TLV.
D. NIOSH-OSHAR National Institute of Occupational Safety and
Health/Occupational Safety and Health Administration Resources
1. NIOSH/OSHA Pocket Guide to Chemical Hazards, U.S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402.
La informacin en ste paquete proviene de NIOSH/OSHA, guas de
salud ocupacional. Est presentado en un formato tabular, es una
referencia para prcticas de la vigilancia de higiene y medicina
industrial. Incluye nombres qumicos y sinnimos, lmites permisibles
de exposicin, propiedades fsicas y qumicas, signos y sntomas de
sobreexposicin, procedimientos de monitoreo mdico y ambiental,
tipo de respiracin recomendada y equipo de proteccin personal,
y procedimientos para tratamiento.
2. NIOSH/OSHA. Occupational Health Guidelines for Chemicals
Hazards, U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.
Estos 3 volmenes proveen datos tcnicos para muchas de las
sustancias listadas en el manual NIOSH/OSHA. La informacin es
mucho ms detallada y est diseada en forma primaria para uso
117

industrial de los higienistas y vigilancia mdica personal. En adicin a

la informacin encontrada en el manual "Guas de salud Ocupacional",
incluye prcticas de vigilancias mdicas recomendadas, monitoreo de
aire y procedimientos de medicin, sanidad personal, y disposiciones
tcnicas de derrames.
E. Fire Prevention Guide on Hazardous Materials, (1984) National Fire
Protection Association (NFPA), Quincy, MA 02269.
La NFPA ha combinado 5 manuales en una gua de materiales peligrosos,
presentan informacin sobre:
1. Flash-Point de aceites, junto con ms de 8,800 nombres qumicos
registrados, sus flash-point, fabricacin y principales usos. El peligro
de inflamabilidad puede obtenerse de esta informacin.
2. Los peligros de fuego de 1,300 lquidos, gases y slidos inflamables,
enlistados en orden alfabtico con la informacin apropiada para
combate de incendio. Varias propiedades enlistadas incluyen flashpoint, gravedad especfica, solubilidad en agua, identificacin de
peligro y punto de ebullicin.
3. Datos de toxicidad de 416 productos qumicos.
4. Reacciones
peligrosas de
casi 3,550 productos qumicos.
Reacciones que involucran dos o ms productos qumicos, su causa
de fuego, explosin y otros problemas. Un producto qumico es
enlistado seguido por cada una de las sustancias qumicas con las
que puede haber una reaccin peligrosa.
5. Sistemas recomendados para la identificacin de peligro de fuego
de materiales. La NFPA tiene un sistema de etiquetado que es descrito
en detalle con una cuidadosa explicacin de las clasificaciones.
Este manual presenta un gran monto de informacin, pero solo para
sustancias puras, no para mezclas. Es necesaria cierta experiencia
para interpretar el manual apropiadamente.
F. The Merck Index, tenth edition (1983), Merck and Co. Inc., Rahway,
NJ 07065.

118

El ndice Merck, es una enciclopedia interdisciplinaria de sustancias

qumicas, drogas, y sustancias biolgicas. Describe un gran nmero de
sustancias qumicas en un formato estructurado. Un ndice extensivo y un
ndice cruzado facilitan el uso del manual. Est diseado para una gran
variedad de propsitos. Para respuesta personal provee informacin de las
propiedades fsicas y qumicas y su toxicidad.
G. Dangerous Properties of Industrial Materials, sixth edition (1984),
edited by N Irving Sax, Van Nostrand Reinhold, 135 W 50th St, New York, NY
10020.
Este libro es una singular fuente de informacin concisa de cerca de 13,000
materiales para industria y laboratorio. La informacin descriptiva y los datos
tcnicos son dados en tres secciones del libro, las tres secciones son:
1. Informacin general: sinnimos, descripcin, frmulas, constantes
fsicas. Esta seccin est diseada para recuperar informacin de
peligros.
2. Anlisis de peligro: toxicidad, peligro de fuego, y peligro de explosin.
3. Contramedida: manejo, almacenamiento, embarcado, contraincendios,
proteccin personal.
Este libro no ha sido diseado para utilizarse en el lugar. Puede ser
usado posteriormente, de cualquier modo hay que verificar los peligros
asociados en la emergencia.
H. Condensed Chemical Dictionary, tenth edition (1981), Gessner G.
Hawley, Van ostrand Reinhold Co., 135 W. 50th St., New York, NY 10020.
Este libro es un compendio de datos tcnicos e informacin descriptiva
cubriendo varios miles de sustancias qumicas y sus reacciones, est
diseada para uso en situaciones industriales y puede ayudar en la
evaluacin de derrames y desechos peligrosos. De cualquier modo la
informacin perteneciente al medio ambiente de sustancias qumicas puede
ser engaosa. Se presentan tres tipos de informacin:
1. Descripcin tcnica de compuestos, materia prima y procesos.

119

2. Definiciones expandidas de entidades qumicas, fenmenos y

terminologa.
3. Descripcin e identificacin de un amplio alcance de nombres de
productos usados en la industria qumica.
I. Registry of Toxic Effects of Chemicals Substances, U.S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402.
Esta publicacin anual es patrocinada por la NIOSH que contiene datos
txicos con referencias a las fuentes de documentacin as como patrones y
regulaciones para 35,000 sustancias qumicas.
J. Referencias Generales

SISTEMA DE COMPUTACION EN LINEA

A.

OHMATDS - Acceso a travs de las oficinas regionales de la EPA.

120

El sistema de recuperacin de informacin computarizada de la EPA,

puede ayudar a identificar los materiales de observaciones (basadas en
olor, color, etc.) hechos a cada sitio. La informacin en los 126 segmentos
cubre
una
gran variedad
de datos fsicos, qumicos, biolgicos,
toxicolgicos y comerciales, con nfasis sobre los efectos de la calidad del
agua.
La OHMATDS tiene un acceso aleatorio, con el cual capacita el uso para
resolver problemas que involucran contaminantes por medio de
observaciones directas de las caractersticas fsicas y qumicas y otros
factores observados en el sitio.
El sistema toma automticamente cada palabra y la procesa en un orden
invertido por medio de un ndice, haciendo a cada palabra un componente
del registro de la base de datos. El registro es elaborado utilizando lgica
Booleana y el sistema responde con una lista de compuestos con sus
caractersticas. La
informacin
se
observa en una terminal de
computadora. El usuario puede refinar el registro si es necesario para evitar
el exceso de la lista de materiales.
B. HACS (Hazard Assessment Computer System) - Acceso a travs del
National Response Center, telfono 800/424-8802.
El sistema computarizado del volumen 3 del manual CHRIS, hace posible
obtener detalles de evaluaciones de peligro a travs de la computadora del
cuartel de guardacostas. El sistema es usado en primera instancia por la
OSC.
C. SKIM (Spill Clean-Up Inventory System), desarrollado por
Coast Guard.

el U.S.

Es una base de datos computarizada que ofrece un inventario de equipo

obtenible para respuesta de contaminacin en los E.U. (incluyendo Puerto
Rico y Guam).
El inventario incluye equipo pblico, el cual est en manos de los
guardacostas, la Marina de E.U. y otras agencias, equipo mantenido por
contratistas, cooperativas y compaas privadas.

121

La informacin se obtiene fcilmente por medio de terminales de

computadora con acceso al sistema. SKIM fue diseado con una variedad
potencial, que puede:
-

Proveer informacin actual a OSC. Cuando ocurre un derrame y

un OSC prediseado en esa rea es notificado de detalles
especficos, l es el responsable de dar la mejor combinacin de
fuentes de respuesta para resolver el problema, ayuda a tomar
decisiones.

Proveer listas actuales de equipo en planes de contingencia.

Varios de esos planes no estn actualizados, SKIM por medio de
enlaces locales y los grupos regionales de respuesta se obtienen
listas actualizadas.

Sirve como una informacin adicional para las oficinas de

seguridad de los guardacostas de la Marina, capitanes en puertos
y jefes de cuarteles de Distrito. Este realiza toma de decisiones y
la capacidad concerniente a un presupuesto, reservas y
planeacin de respuesta a contaminantes.

Es usado por todas las agencias federales y los equipos

regionales de respuesta.

D. ERRIS (Emergency and Remedial Response Information System),

compilado por la USEPA.
Este sistema es un extracto de una base de datos que enlista los sitios
incontrolados de desechos en los E.U. Los sitios enlistados en ERRIS, uno u
otro han sido o sern evaluados usando el sistema Hazard Ranking (HRS)
para su inclusin en la lista de prioridad Nacional (National Priority List,NPL).
E. NTIS (National Technical Information Service) Springfield, Virginia
22161; 703/487-4650.
Contienen citas de documentos interdisciplinarios, es patrocinado por el
gobierno de E.U. con reportes tcnicos e investigacin. Las reimpresiones se
pueden obtener de NTIS a un costo moderado.

122

F. TOXLINE (Toxicological Information On-Line); MEDLARS Management

Section, Specialized Information Services, National Library of Medicine, 8600
Rockville Pike, Bethesda, MD 20909; 301/496-6193 o 1-800-683-8480.
Esta base de datos est contenida en el programa Medlars NLM y contiene
informacin de efectos toxicolgicos y efectos a la salud de sustancias
qumicas.
G. CIS (Chemical Information System) - administrado por el gobierno de
los E.U. por la Interactive Sciences Corporation, Suite 301, 918 16th St.,
N.W., Washington, DC 20016.
Este sistema contiene 12 sub-archivos con propiedades analticas,
toxicolgicas y fsicas de sustancias qumicas. El sistema incluye el
FRSS (Federal Register Search SyStem), Otro archivo contiene noticias
relacionadas con las sustancias que han aparecido en el FRSS desde
enero de 1978.
H. Prvate Firms Offering Acces to Data Banks
1. SDC (System development Corp.), telfono 800/352-6689 (California),
800/421-7229 (Continental U.S., exceptuando California).
El servicio de bsqueda de SDC es una de las formas ms
comprensibles en la recuperacin de la informacin por lnea
telefnica. Provee fcilmente acceso conveniente a una de las ms
grandes familias de literatura y bases de datos de referencia, este
servicio incluye:
ENVIRONLINE (lnea ambiental): Contiene informacin de todas las
reas con estudio ambiental y cubre temas tales como contaminacin
del aire, contaminacin qumica y biolgica, energa, educacin
ambiental, diseo ambiental y ecologa urbana, planeacin de
poblacin y cambios geogrficos. El uso de las modernas
telecomunicaciones, el sistema de computacin de SDC, y el sistema
ORBIT son un sistema de recuperacin muy avanzado en los
diferentes
campos evaluados, permiten la recuperacin rpida,
precisa y eficiente de la informacin necesaria.
123

El sistema ORBIT tiene la caracterstica de ser de respuesta rpida y

bsqueda efectiva de inicio y puede ser complementada en poco ms
de 10 min.
2. SDCC (Sigma Data Computing Corp.), 926 Wayne Ave., Silver
Spring, MD 20910, telfono 301/589-6101.
Esta compaa provee servicios de computacin y productos a
clientes comerciales y gubernamentales.
3. SDSD (Sigma Data services Corp.), misma
telfono 301/565-3773.

direccin de arriba

Esta compaa opera con sistemas de computacin y provee anlisis y

programas para agencias de gobierno.
4. HAZARDLINE - Obtenido por el Occupational Health Service, Inc.,
515 Madison Ave., New York, NY 10022, 212/752-4530.
Este sistema incluye informacin de los requerimientos y
recomendaciones acerca de 500 sustancias peligrosas, se requiere
una terminal estndar y acceso telefnico.
I. CSIN Chemical (Substance Information Network); CSIN User Service
Office, Boit, Bevanek y Newman Inc., 1300 N. 17th St., Arlington, VA 22209;
703/276-8182.
Consiste en un sistema central de computacin que provee acceso a 300
bases diferentes de computacin (tales como: MROLARS, HACS, SDC,
etc.) que contienen informacin relevante de sustancias qumicas. Los
datos tpicos incluyen informacin de nomenclatura qumica, estructura,
toxicidad, efectos ambientales y regulaciones pertinentes.
DETECCION REMOTA E INTERPRETACION DE MAPAS
A.

Fotografa area

124

1. Enviromental Phothograph Interpretation Center, Warrenton, Va

22186, telfono 703/557-3110 (EPA, regiones I-IV).
La fotografa area puede ser usada para responder ante un
derrame, en donde un avin puede volar sobre el rea en el tiempo
en el que el derrame se extiende. En forma subsecuente el vuelo
puede arrastrar la dispersin en el ambiente, as mismo se pueden
incluir diferentes tipos de fotografa, incluyendo infrarrojo puede
describir los Sitios contaminados y las nubes de dispersin. El
reporte de las fotos puede mostrar fcilmente el trazo y el principio del
problema presente, se pueden ubicar las actividades pensadas y
marcar las manchas.
La fotografa area puede proveer un punto de referencia al monitor
facilitando su produccin o sentido de productos qumicos. Las
condiciones de un derrame o control de derrame que existen pueden
ser fotografiados y documentados. Las fotografas areas pueden
dar ayuda al monitoreo de sustancias qumicas por conformidad con la
prevencin de derrames especificados por la Federal Water
Pollution/Control Act, que lo corrigi en 1977.
Las misiones de reconocimiento areo son efectivas y econmicas,
aumentan de conformidad los esfuerzos de monitoreo de las
regiones de EPA u otras agencias de regulacin. Un aeroplano puede
volar un gran nmero de reas en un breve perodo de tiempo. Cada
fotografa debe ser interpretada, el personal de prevencin de
derrames puede usar los resultados para inspeccionar las reas con
un mnimo costo y tiempo, debido a que pueden concentrarse en
esas reas en donde se encuentra el problema de derrame.
2. EROS Data Center, User Services, Sioux Falls, SD 57198, telfono
504/594-6511, ext. 151.
El sistema EROS est a cargo del U.S. Geological Survey
(Examinacin Geolgica de E.U.), utiliza tcnicas de control remoto
para inventariar, monitorear y dar fuentes de recursos naturales.
El sistema EROS incluye la bsqueda, el manejo en la interpretacin y
aplicacin de sensores remotos para la obtencin de datos
proveyendo dichos datos a un costo nominal.
En la central de datos del sistema EROS, se cuenta" con un
complejo sistema de cmputo cuya base de datos ofrece cerca de 6
millones de imgenes y fotografas de diferentes caras o superficies
de la Tierra, bsqueda de datos geogrficos en reas de inters, y
125

sirve adems como una herramienta para una entera reproduccin

de datos de procesos. La informacin almacenada en el sistema
computarizado y su recuperacin, estn basadas sobre datos de
latitud y longitud, suplementado por informacin acerca de la calidad
de imagen, tipo de nube que cubre, y tipo de informacin.
La informacin recibida de la Central de Datos del sistema EROS,
puede usarse en muchas formas como informacin recibida del
Enviromental
Monitoring and Support Laboratory (Monitoreo
Ambiental y Laboratorio de Soporte). Los datos del sistema EROS
proveen un
repaso cronolgico de un rea determinada,
estableciendo la extensin del dao sobre un tiempo.
B. U.S. Geological Survey Maps (Examen Geolgico de Mapas).
1. Topografa de mapas cuadrangulares
Los mapas topogrficos son utilizados para mostrar el contorno de
terreno o superficie, la red de agua caracterstica y elevaciones. Estos
mapas muestran tambin las ciudades y reas urbanas y se pueden
usar para determinar la proximidad de un derrame en un lago
contaminado, ro, u arroyo de los centros de poblacin.
2. Mapas hidrolgicos
Estos mapas muestran el agua por encima o por debajo de la
superficie. Son muy usados para la evaluacin de suministro de agua y
aguas ubicadas tales como aguas de inundacin. Se muestran tambin
reas de drenaje, profundidad de grandes aguas y el ancho del curso
de formaciones de agua. En caso de derrame o contaminacin, un mapa
hidrolgico
puede
indicar la posible contaminacin
del agua
subterrnea y/o rea de drenaje.

3. Mapas de uso de tierra y cobertura de tierra

Estos pueden ser preparados utilizando mapas cuadrangulares
patrn o de larga escala, fotografas areas de baja altitud como una
base. Estos mapas proveen informacin detallada acerca del uso de
tierra o acerca de la vegetacin. Esta informacin puede utilizarse
en caso de derrame o sitio contaminado. Por ejemplo, si se han
126

utilizado productos qumicos en cosechas, las autoridades deben ser

avisadas acerca de los productos utilizados y sus posibles efectos.
4. Fuentes de informacin de los mapas
Los mapas al Este del Ro Mississippi, incluyendo Minnesota, Puerto
Rico y las Islas Vrgenes, son obtenibles en:
Branch of Distribution U.S. Geological Survey 1200 South Eads St.
Arlington, VA 22202 Telfono: 703/557-2751
Los mapas de las reas Oeste del Ro Mississippi, incluyendo Alaska,
Hawi, Luisiana, Guam y Samoa Americana, son obtenibles en:
Branch of Distribution U.S. Geological Survey 1200 South Eads St.
Denver, CO 80225 Telfono: 303/234-3832

ORGANIZACIONES DE ASISTENCIA TECNICA

A. FEDERAL
1. IRAP (Interagencia del Plan de Respuesta Radiolgica (Interangency
Radiological Assistance Plan). El acceso es a travs de CHEMTREC
127

(ver la seccin B), telfono 800/424-8306 (24 horas) o bien al telfono

202/483-7616 en Washington D.C., o bien a travs de las Oficinas
Regionales de EPA y el Departamento de Energa (Department of
Enerey DOE).
El IRAP est diseado para asistir en el desarrollo "de emergencias
por radiacin. Opera a travs del DOE (Department of Energy), pero
trabaja cercanamente a otros departamentos federales, del Estado,
militares y grupos regionales. Al recibir una llamada, el coordinador
regional del IRAF
investiga la situacin consiguiendo tanta
informacin como le sea posible y los
tipos de materiales
involucrados. Si el derrame o el escape parecen serio, un grupo de
respuesta tcnica es mandado y la Comisin de Regulacin Nuclear
es notificada. Los equipos de respuesta avalan el riesgo, informan
al pblico y recomiendan acciones de emergencia para minimizar el
riesgo. La responsabilidad para la limpieza de los restos con el
expedidor o transportista del material en el tiempo del derrame.
2. Coast Guard National Strike Forc (Fuerza de Respuesta Nacional
para Guardacostas).
El acceso es a travs del Centro de Respuesta Nacional (National
Response Center), telfono: 800/424-8801.
La Fuerza Nacional de Respuesta (National Strike Forc, NSF) es una
parte del Equipo Nacional de Respuesta establecido bajo la
autorizacin contenida en el Acta del Control Federal de
Contaminacin de Aguas corregida en 1977. Consiste en equipo de
limpieza para altamar para derrames de aceites y el manejo de la
situacin con personal disponible entrenado para asistir a la OSC
bajo requerimiento durante la fase III (contaminante y medida de
contaminacin), fase IV (limpieza, mitigacin y disposicin), y la fase
V (documentacin y costo cubierto), todo esto est definido en el plan
de contingencia nacional. Una fuerza de respuesta para guardacostas
est localizada al Este, Oeste, y costas del Golfo. Cada locacin est
capacitada para responder ante un incidente de contaminacin en
el rea con cuatro o ms hombres con dos horas y estar en mxima
capacidad en doce horas. Los equipos pueden proveer soporte de
comunicacin, asistencia, y dar seguimiento en un barco de
salvamento, dividiendo y cambiando tcnicas.
3. U.S. Army Technical (Escort Center). Chemical Emergency Response
Team (Ejrcito Tcnico. Equipo de Respuesta para Emergencias
Qumicas)
128

Ese centro mantiene, en espera, a 14 hombres que forman parte de

un equipo de alerta, entrenados y con experiencia en el manejo de
emergencias qumicas, en Aberdeen Proving Ground, MD. Tienen
equipo
especial
disponible
tales
como
camiones
para
descontaminacin, equipo de
monitoreo de aire y ropa de
proteccin. Este equipo puede responder en 2 horas a una
emergencia qumica cuando son dirigidos por el ejrcito. Este equipo
responde a las emergencias involucrando el departamento qumico
del ejrcito, y asisten otras agencias tales como los guardacostas
y EPA.
4. Enviromental Response Team (ERT)
El Plan Nacional de Contingencia dirigido por EPA establece la ERT a
avisar por medio de la OSC y los equipos regionales de respuesta en
situaciones de derrame relacionados con el medio ambiente, su
limpieza, y avalo. El equipo estableci en octubre de 1978, provee
expertos en biologa, qumica e ingenieros ambientales capacitados
en emergencias, as como equipo especial para controlar y limpiar
descargas qumicas.
El ERT hace posible para la EPA proveer un soporte en un tiempo
determinado a las oficinas regionales a travs de personal
altamente
responsable y
capacitado
para
responder en
emergencias ambientales. El equipo de la EPA tiene un punto focal
para asistencia tcnica a las regiones y oficinas adjuntas al
programa durante episodios que involucran a residuos txicos
peligrosos. El equipo tiene dos locaciones: Edison, NJ, y Cincinnati,
OH. Usualmente las respuestas para ayuda de este equipo provienen
de cada coordinador de emergencia de las regiones, una vez que
las conclusiones han sido rectificadas para que se presente el equipo
tcnico de asistencia. El equipo consiste de 11 individuos con una
profunda experiencia en el manejo con varios tipos de emergencias
ambientales y respondiendo eficazmente con respuestas y asistencia
en los sitios de derrames de residuos peligrosos. El equipo es
responsable y es coordinado por la Enviromental Emergency
Response Unit (EERU), una cooperativa que apoya el equipo, la
oficina de bsqueda y el departamento de materiales peligrosos y
aceites, as mismo, de contratistas. Los servicios se pueden obtener
a travs de la Response Unit incluyendo equipo de control de
derrame tales como sistemas mviles de tratamiento fisicoqumico,
un sistema mvil de floculacin y sedimentacin, servicios de
laboratorio analtico y plantas piloto para estudios de tratamiento.

129

5. EPA Hotline, Telfono 800/424-9346

El propsito primario de esta lnea de emergencia, es responder al
llamado de los ciudadanos para informacin especfica, para aclarar
en caso de confusin por medio del Resource Conservation and
Recovery Act (RCRA) y otro tipo de regulaciones ms profundas.
Sirve para responder cuestionamientos acerca de documentos
impresos en el registro federal por medio de un nmero telefnico
utilizado como punto de contacto, as mismo, se aplica para
mantener contacto con la polica y locales estatales y
gubernamentales, esta lnea de emergencia sirve para hacer un
llamado directo al contacto adecuado.
6. Department of Transportation (DOT) Hotline (Standards Division of
Materials Transportation Bureau, Office of Hazards Materials
Regulations), telfono 202/426-2075.
Este servicio telefnico fue establecido para proveer informacin y
asistencia en la interpretacin de las regulaciones DOT, como ha sido
definido en el Captulo 49 del Code of Federal Regulations.
7. Toxic Substances Control Act (TOSCA) Hotline, telfono 800/4249065.
Este servicio telefnico provee una serie de consideraciones
respecto a TOSCA a una determinada comunidad, en forma
particular con las disposiciones de la PCB y regulaciones tales como
las transformaciones pertinentes a la PCB.
Prvate
1.
CHEMTREC (Chemical Transportation Emergency Center) El acceso
es va telefnica al 800/424-9300 o 202/483-7616 en Washington, DC.
Provee por medio de telfono las 24 horas del da los nmeros para las
emergencias de transportaciones qumicas. Cubre cerca de 3,600 sustancias
qumicas las cuales han sido sometidas por los fabricantes y los encargados
de embarcar las materias primas. CHEMTREC est patrocinada por la
Chemical Manufacturers Association, y los miembros que alguna vez
pertenecieron. El nmero del telfono de emergencia es ampliamente
distribuido a personal de emergencia, transportistas, y la industria qumica. El
nmero es dado usualmente en la factura del flete.
Cuando una llamada de emergencia es recibida por CHEMTREC, la persona
en turno escribe la informacin esencial tomando cuanto le sea posible.
Dicha persona da informacin de los peligros del derrame, fuego o
130

exposicin suministrados por los fabricantes de productos qumicos. La

persona en turno debe informar al expedidor del producto por telfono sobre
la situacin. En este punto, la responsabilidad para la gua ms lejana pasa
al expedidor.
La funcin de CHEMTREC es bsicamente servir al enlace entre personas
con el problema y el expedidor de los productos qumicos y/o el fabricante,
las personas que ms saben acerca del producto y sus propiedades.
2.
CHLOREP - Chlorine Emergency Plan. El acceso es a travs de
CHEMTREC.
CHLOREP fue establecido por el Chlorine Institute para el manejo de
emergencias por cloro en los EEUU y Canad. El sistema opera a travs de
CHEMTREC. Al recibir CHEMTREC una llamada de emergencia, notifica al
productor ms cercano en acuerdo con un plan mutuo. Este productor
entonces contacta con un equipo especial de respuesta que enviar a la
zona para brindar asistencia. Cada fabricante tiene personal entrenado y
equipo adecuado para responder ante las emergencias.
3. National Agricultural Chemicals Association, Pesticide Safety Team
Network. El acceso es a travs de CHEMTREC.
La National Agricultural Chemicals Association, opera informacin nacional
relacionada con pesticidas y un sistema de respuesta que provee
asistencia en el sitio de donde haya ocurrido un derrame. La red opera a
travs de CHEMTREC. Al recibirse una llamada de emergencia que
involucra un pesticida, CHEMTREC contacta con el fabricante quien
proveer informacin especfica sobre el manejo del derrame. De ser
necesario, el equipo de respuesta estar disponible en bases geogrficas.

4. TEAP - Transportation Emergency Assistance Plan, Canadian Chemical

Producers Association.
Acceso las 24 horas a travs de los centros regionales de control:
-

British Columbia, 604/929-3341

Prairie Provinces, 403/477-8339
Northern Ontario, 705/682-2881
131

TEAP funciona en Canad en forma similar que CHEMTREC en los E.U.,

proporciona
rutas de emergencia, consigue personal capacitado
(usualmente el fabricante) en conjuncin con las personas responsables
en la escena de la emergencia, y asesora con asistencia del personal
si es necesario.
Si se recibe una llamada de emergencia, el encargado graba la
informacin bsica, obteniendo el nmero de quien llam, y quizs da
informacin preliminar para patrones de referencia si el nombre del
producto es conocido. El encargado llama entonces a un centro tcnico,
cuyo personal llama a la escena del accidente para dar ms informacin
detallada como sea posible y quizs proveer de soporte adicional en la
emergencia. El informante entonces trata de contactar al productor. Si el
productor no puede reaccionar o est demasiado lejos, entonces el centro
de control regional contacta a una compaa similar al producto. El centro
est preparado tambin para mandar personal y equipo a la escena de
ser necesario. Una vez que el contacto se ha establecido entre el productor y
las autoridades locales en la escena, el informante tcnico asume el
siguiente rol y notifica a la Canadian Chemical Producers Association del
accidente.
5. Bureau of Explosives, Association of American Railroads (AAR), telfono
202/693-2222.
Este nmero puede ser utilizado las 24 para asistencia de incidentes de
materiales peligrosos involucrando ferrocarriles. Esta oficina es contactada
a travs de la CHEMTREC.

HOJAS DE DATOS DE INCIDENTE

Nombre
Comn:__________________ Qumico:______________________________
1.

Propiedades Fsicas/Qumicas
132

Estado fsico normal:________Gas_____Lquido_____Solido Fuente_____

Peso molecular: ______________
Densidad:
______
Gravedad Especfica:
______
Solubilidad: en agua (ppm) ______
Solubilidad:
______
Temperatura de ebullicin: ______
Temperatura de fusin:
______
Presin de vapor: (mm Hg)______
Densidad de vapor:
______
Punto de inflamacin OC/cc_____
Otros:
______

gm/ml
F/C

_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______

2. CARACTERISTICAS DE PELIGROSDDAD
A.

Peligros Toxicolgicos
Peligroso Concentraciones

Inhalacin

SI

NO

Ingestin

SI

NO

Absorcin piel/ojos

SI

NO

Contacto piel/ojos

SI

NO

Carcinognico

SI

NO

Teratognicos

SI

NO

Mutognico

SI

NO

Acutico

SI

NO

Otro:

SI

NO

B.
C.

Peligro de Incendio

Combustibilidad
S
No
Bioproductos Txicos ..Si...No
Otro:

Si No
133

Fuente

Flamabilidad/ Explosivo
Si No
LFL/LEL
UFL/UEL .Si No
C. Peligro de Reactividad
Agua
Otro

S
No
Si..No

D. Peligro de Corrosin
Peligroso

pH

Acido
S
Base
S
Agente neutralizante S

Fuente

No
No
No

E. Peligro Radiactivo
Peligroso
Antecedentes
Partculas Alfa
Partculas Beta
Partculas gamma

S
S
S
S

ndice de Exposicin.
No
No
No
No

3. RELATO DEL INCIDENT

Cantidad involucrada:
Informacin desprendida:
Monitoreo/muestreo recomendable:
134

Fuente

4. PROTECCION RECOMENDADA
Al Pblico:
Ambiental:
Trabajadores:
5. RECOMENDACIONES PARA EL SITIO DE CONTROL
Zona de exclusin:
Zona de reduccin de contaminacin:
Zona de soporte:

USO DE HOJAS DE DATOS DE INCIDENTE

INTRODUCCION
Una hoja de datos de incidentes es un medio efectivo para presentar los
datos de un componente particular y el relato del incidente. Es mucho
135

ms fcil para la respuesta del personal tener la informacin necesaria en

un lugar que continuamente se pueda consultar diferentes referencias las
cuales pueden o no contener la informacin requerida. Condensando la
informacin en propiedades fsicas, qumicas y toxicolgicas de los
compuestos y del incidente en dos pginas de consulta rpida para
cualquier persona que se presente en el incidente, en donde el tiempo es
muy importante. Para el llenado completo de las hojas de informacin
podrn ser utilizadas tantas fuentes de referencia como informacin sea
posible sobre la misma propiedad, ya que pueden variar de una
referencia a otra.
LLENADO DE LA HOJA DE DATOS DE INCIDENTE
Debajo del "Nombre de la Sustancia" se enlistan los nombres comunes y
los nombres aprobados por la Unin Internacional de Qumica Pura y
Aplicada, (IUPAC). Ambos nombres debern ser escritos, debido a que es
necesario ver la informacin con diferentes nombres. Si el compuesto
tiene ms de un nombre comn, hay que enlistar todos los sinnimos.
Escribir la frmula adelante del nombre qumico, as como algunas
referencias de ndices qumicos para estas frmulas.
PART I. LISTA DE PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS DEL
COMPUESTO
En la parte izquierda de la columna se encuentra la "Fuente" donde
se dan las referencias de dicha informacin.
Las propiedades que se incluyen dentro de la Hoja de datos son las
siguientes:
Estado fsico normal - Se presenta un espacio apropiado para el
dato de estado fsico del producto qumico a temperatura
ambiente (20C a 25C).
Peso molecular - Es expresado usualmente en gramos por
gramomol. Esta informacin es esencial para calcular las
concentraciones de neutralizacin requeridas para tratamiento
qumico.
Densidad y Gravedad Especfica - Solo uno de estos datos es
requerido. La densidad usualmente se expresa en gramos por
mililitro. La gravedad especfica es adimensional. Adems se
136

indica la
especfica.

temperatura

la cual se mide la gravedad

Solubilidad - Es necesario contar con datos de solubilidad para

cualquier otro tipo de material. Por ejemplo, se requieren
datos de solubilidad para que el material derramado pueda ser
recuperado por extraccin con algn solvente o compuesto
orgnico.
Solubilidad-Agua - Usualmente es expresada en partes por
milln o miligramos por litro, con la siguiente equivalencia (1
ppm = 1 mg/1). La solubilidad depende de la temperatura.
Punto de ebullicin - Este dato se expresa en grados Fahrenheit
o Celsius. Es la temperatura a la cual la presin de vapor del
compuesto es igual a la presin atmosfrica (760 mm Hg al
nivel del mar). El punto de ebullicin aumenta si hay impurezas
presentes.
Punto de fusin - Es igual al punto de congelamiento. El punto
de fusin se abate si existen impurezas.
Presin de vapor - Se expresa usualmente en milmetros de
mercurio o en atmsferas a una temperatura dada; esta
propiedad depende fuertemente de la temperatura.
Densidad de vapor - Son cantidades dimensionales expresadas
en relacin al aire.
Flash Point - Se expresa en F o C. Indicando si la prueba fue
hecha a copa abierta o a copa cerrada.
Otros - Aqu entra cualquier mezcla de datos, por ejemplo
demanda bioqumica de oxgeno (DBO), temperatura de auto
ignicin o valores umbrales de concentraciones.

137

Ropa y
Equipo
de
Proteccin

PARTE II. ES UNA COMPILACIN DE LOS CINCO PELIGROS

Caractersticos que pueden ocurrir. En la parte izquierda se lee el
"Recurso" donde se hace referencia de la fuente de donde se obtuvo la
informacin.

138

SECCION A: LISTA DE PELIGROS TOXICOLOGICOS

Inhalacin - Bajo "Concentraciones" entra el trmino TLV (Valor
Umbral Lmite). Este dato es muy importante para la seleccin de
niveles de proteccin para los trabajadores que se encuentran en esta
rea.
Ingestin - Aqu entra el nivel de
kilogramo (mg/Kg) en peso del cuerpo.

toxicidad en miligramos por

Absorcin y/o Contacto con Piel y Ojos: Determina las referencias de

peligro que existen.
Agentes Carcinognicos, Teratognicos y Mutognicos - Es muy difcil
obtener los datos de concentracin para estos peligros, se conoce muy
poco acerca de los mecanismos que causan estos efectos.
Acutico - Usualmente se expresa en partes por milln (ppm) para
especies particulares.
Otras - Aqu entra el IDLH, Dao inmediato a la vida o la salud
(Immediately Dangerous to Life or Health), se puede mostrar en
diferentes tipos de informacin.
SECCION B: CONTIENE DATOS SOBRE PELIGRO DE INCENDIO
Combustibilidad - Esta medida se aplica a cualquier compuesto que
pueda oxidarse en aire. Casi todos los compuestos orgnicos con
combustibles en aire.
Subproductos Txicos - Es un producto txico si el compuesto
combustible porque todo proceso de combustin genera monxido
carbono. Enlista los subproductos en los espacios cercanos.
Lmites de Inflamabilidad y Explosividad - Son expresados como
porcentaje por volumen en aire. Usualmente los lmites
inflamabilidad y explosividad son sinnimos.
SECCION C: DATOS DE REACTIVIDAD

139

es
de
un
de

Peligro de Reactividad - Si el material es reactivo, indicar las sustancias

que son incompatibles con el material.
SECCION D: DATOS DE CORROSIVIDAD
pH: Algunas referencias son dadas por el pH de una solucin
acuosa y dado en concentracin. Por ejemplo, el pH de una solucin
al 0.5% de NaOH es 13. Es usual enlistar los tipos de materiales
conocidos que pueden corroerse por el compuesto en cuestin.
Agente Neutralizante - Algunas referencias enlistan los materiales
neutralizantes los cuales pueden ayudar en un incidente para cambiar
el pH del rea afectada a un pH neutro (pH= 7).

SECCION E: DATOS DE RADIACTIVIDAD

Fondo - Enlista los niveles de fondo. La radiacin de fondo est en el
orden de 0.01 miliroentgens por hora (mR-hora).
Alfa, Beta, Gamma - Los valores de exposicin de algunos elementos
pueden encontrarse en el "Radiological Health Handbook", publicado
por el U.S. Departmento of Health and Human Services.
Las Partes III, IV y V de la hoja describe el incidente especfico y
recomienda medidas de seguridad. En algunas ocasiones, parte de
las siguientes secciones estn en blanco simplemente porque se
carece de informacin. Hay informacin disponible tan pronto como
es posible, sin embargo, en tanto que las medidas de mitigacin pueden
empezar.
PARTE III: DESCRIPCIN DEL INCIDENTE

Cantidad Involucrada - Se expresa usualmente en galones, barriles o litros

de lquido, y libras o kilogramos de slido
Informacin liberada - Indica si el contenedor tiene un escape de derrame, y
si es posible, el valor de descarga.
140

Monitoreo y muestreo recomendado - Indica que tipo de monitoreo debera

ser iniciado para completar las caractersticas de un incidente y si el
muestreo en la zona es necesario.
PARTE IV: PROTECCIONES RECOMENDADAS

Pblica - Basada en la informacin obtenida en las tres primeras partes y la

proximidad del incidente en reas pobladas, se hace una evaluacin
inicial a peligro pblico. La OHMTADS en la seccin de referencia no. 111,
"Grado de Peligro para la Salud Pblica", es una accin de ayuda
recomendada para proteger la salud pblica.
Ambiental - Depende del tipo de liberacin y las vas potenciales de
dispersin, proporciona las actividades potenciales en segmentos tales
como el 113, "Niveles de Accin", 114 "Alivio In Situ", pueden ayudar a
determinar las actividades de respuesta inicial.
Trabajadores - Decide los niveles de proteccin para respuesta personal,
una vez basados en las propiedades fsicas, qumicas y toxicolgicas de
los materiales
en cuestin. El segmento 108 de la OHMTADS,
"Precauciones Personales de Seguridad" ahonda en sta decisin.

PARTE V: CONTROL RECOMENDADO EN EL SITIO

Si hay suficiente informacin obtenible, establece tres zonas de trabajo:

-

Zona de Exclusin (contaminada),

141

Zona de Reduccin de contaminacin,

Zona de Soporte (no contaminada).

Lnea Caliente Establece el sitio de enlace. Cualquier persona que

cruce la lnea caliente (que es el enlace con la zona de exclusin) debe
estar en el propio nivel de proteccin prediseada por el oficial de seguridad
en el sitio.
Lnea de Descontaminacin - Est basado bajo la toxicidad de los
compuestos involucrados, establece un sistema de descontaminacin en
la zona de reduccin de descontaminacin.
Locacin del Puesto de Mando - Ubicacin del puesto de mando. Esta
decisin
es usualmente determinada por la direccin del viento,
accesibilidad, y consideraciones logsticas. Debe estar tambin a una
distancia de seguridad de la lnea caliente.

FUENTES DE INFORMACIN
Verter toda la informacin aplicable.
Qumicos

142

Slido, lquido o gas?

Soluble en agua?
Gravedad especfica
Inflamabilidad
Flash-Point
LEL
UEL
Temp. de Ignicin
Peligro a la Salud

Reactividad

PEL
TLV
STEL
TECHO
Notacin superficial (S/N)
EDLH

Es reactivo
Materiales incompatibles
Es explosivo?

Enlistar cualquier peligro especial asociado con

ejemplo, si es radiactivo o reacciona con el agua.
ROPA PARA PROTECCION PERSONAL
Qu tipo de ropa de proteccin sugiere?
Qu tipo de proteccin respiratoria se necesita?
Algn material qumico especial para proteger la ropa?

143

este

material, por

Anexo B
Hojas MSDS

144

Instrume
ntos
de
Monitore
o

USO DE INSTRUMENTOS EN CAMPO

INTRODUCCION
En ste ejercicio los participantes operan varios instrumentos para
monitorear el aire y despus hacen el anlisis e interpretacin de los datos
que se obtuvieron.
145

PROCEDIMIENTO
El ejercicio se ha dividido en 5 estaciones. Cada estacin estar equipada
con instrumentos y muestras para monitorear aire. Los participantes
completarn el ejercicio de cada estacin. Las instrucciones de operacin
para los indicadores de gas combustible, los indicadores de oxgeno, los
tubos colorimtricos indicadores
y bombas, el foto-ionizador y el
instrumento para inspeccin de radiacin se describirn en los siguientes
prrafos. Recuerde hacer la calibracin necesaria/checar procedimiento
antes de hacer cualquier medicin. Registre sus datos y conteste las
preguntas de las hojas de datos que estn al final de sta seccin.
ESTACION A: INDICADORES DE GAS COMBUSTIBLE (CGI's)
Tres bolsas con muestras de gas contienen mezclas de vapores/gases
inflamables en aire, cada una de las siguientes concentraciones:
Abajo del LEL
Entre el LEL y el VEL
Arriba del VEL
Evale cada bolsa usando el CGI. Registre las concentraciones en la hoja de
respuestas al final de ste ejercicio.
ESTACION B: INDICADOR DE OXIGENO
Dos bolsas con muestras de gas contienen diferentes concentraciones de
oxgeno. Muestree cada bolsa y registre los resultados en las hojas de
respuesta.

ESTACION C: TUBOS COLORTMETRICOS Y BOMBAS

Se suministrarn bolsas para muestreo de gases los cuales contienen un
gas o vapor identificado. Se usarn los tubos y las bombas para medir las
concentraciones. Registre sus resultados en la hoja de respuestas.

146

ESTACION D: FOTOIONIZADOR (PED) Y DETECTORES IONIZADORES

DE FLAMA (FDD)
Se suministrarn bolsas para muestreo de gases, las cuales tendrn 2
gases conocidos y uno desconocido. Muestrear cada bolsa con ambos
instrumentos y registre sus resultados en la hoja de respuesta. Use el
medidor de radiacin para medir el trasfondo y la fuente de radiacin beta
para la calibracin de los instrumentos. Registre sus resultados en la hoja
de datos.
ESTACION E: SOLVENTES VOLATILES
Utilice el CGI para medir el nivel de vapor combustible en el espacio libre
de los botes del solvente. Utilice las cartas de correlacin para calcular la
concentracin de gas actual en la muestra.
CORRELACIONES CRUZADAS-MEZCLAS DE GASES COMBUSTIBLES
PROCEDIMIENTO: Se suministrarn 5 jarras para muestreo, las cules
contienen solventes orgnicos tpicos. Quite la tapa y tome una lectura de
los vapores del gas combustible en el espacio libre de la jarra utilizando
los instrumentos disponibles. Registre las lecturas. (Recuerde indicar la
escala apropiada, la cual fue utilizada). Utilice las cartas de calibracin
para calcular la concentracin de gas actual. Compare las lecturas
obtenidas con diferentes instrumentos para asegurarse.

HOJA DE RESPUESTAS
Estacin A: CGI

Muestra

Exposmetro
147

#1

____________________

#2

____________________

#3

____________________

Qu muestra tiene una concentracin <LEL>? _______________

En el rango inflable?

______________________

>VEL?

_______________________
Estacin B: Medidor de Oxigeno

Muestra

% Oxigeno

Alta conc. De 02

_______________

Alto LEL Baja conc. O2

_______________

Baja conc. De O2

________________

Estacin C: indicadores Colorimtricos

Concentracin
Muestra

MSA Modelo A

Draeger

Amonaco

______________

________________

Tolueno

_______________

_________________

INSTRUMENTOS PARA MONITOREAR AIRE

INTRODUCCION

148

Las respuestas a los incidentes del medio ambiente requieren preparacin

cuidadosa y puntual para reducir los riesgos. La salud y la seguridad del
personal de respuesta y el pblico en general deben ser protegidas. Los
instrumentos de monitoreo de aire suministran una porcin integral de la
informacin necesaria para determinar que requerimientos tienen que
reunirse.
El propsito de esta parte es:
-

Dar una lista de los instrumentos de monitoreo de aire ms usuales

para respuestas de incidentes peligrosos.
Describir las operaciones tericas y principios de stos instrumentos.
Ilustrar la interpretacin propia y las limitaciones de los datos
obtenidos.

Usados correctamente, stos instrumentos proporcionan datos que ayudan al

personal de respuesta a determinar:
-

El potencial o efectos reales sobre el ambiente.

Riesgos pblicos a la salud inmediatos y de largo plazo, incluyendo la
salud de los trabajadores.
Acciones para mitigar los peligros segura y efectivamente.

CARACTERISTICAS DE LOS INSTRUMENTOS PARA MONITOREAR

AIRE
Para ser usados en campo, los instrumentos de monitoreo de aire deben ser:
-

Porttiles
Aptos para generar resultados confiables y tiles
sensitivos y selectivos con seguridad inherente

Todas estas caractersticas pueden o no estar presentes en algunos

instrumentos.
A. Deben ser porttiles
Una primera consideracin que determina la utilidad de un instrumento
de campo es que el instrumento sea porttil. Los choques en el transporte
son resultado del movimiento de un lugar a otro, junto con un abuso no
149

intencional, provocan un alto riesgo en la vida til del instrumento. Para

reducir estos riesgos, los instrumentos deben ser seleccionados con una
coraza reforzada o una armadura, empaquetados o con relleno para su
embarque.
La exposicin de los elementos y las pruebas atmosfricas propias son
concernientes para estos instrumentos, usados repetidamente en
condiciones adversas o como monitores de largo alcance. El anodizado
la cubierta total, la resistencia del empaque y la sensibilidad remota son
efectivos en la reduccin del tiempo y en el incremento de su manejo
(porttiles).
A corto plazo, una unidad porttil puede poseer fcil movilidad, capacidad
para resistir el rigor de su uso, de rpido montaje y de corto tiempo de
calibracin.
B. Resultados confiables y tiles
El tiempo de respuesta, el intervalo entre un instrumento "sensor" de un
contaminante y la generacin de datos, es importante en la produccin de
resultados confiables y tiles en campo. Los tiempos de respuesta
dependen de: la(s) prueba(s) para ser ejecutados, el tiempo muerto entre
perodos de muestreo (tiempo para anlisis, generacin de datos y
exhibicin de stos) y de la sensibilidad de los instrumentos. Los tiempos
de respuesta establecen el ritmo de toda la inspeccin y las pruebas
individuales.
Otras consideraciones son que los instrumentos deben de dar resultados
que sean de uso inmediato. Los instrumentos deben ser de lectura
directa, con poca o nula necesidad de interpolacin, integracin o
compilacin de grandes cantidades de datos.

C. Sensibilidad y Selectividad
Un tercer requerimiento de un buen instrumento de campo es la
capacidad de muestrear y analizar niveles de contaminacin muy altos, e
150

idealmente,
similares.

discernir entre las caractersticas de los contaminantes

La sensibilidad define la concentracin ms baja que un instrumento

puede precisar y analizar repetidamente. En el sentido estricto, sta es
una funcin sea la capacidad de deteccin del instrumento y sin tener
direccin el amplificador electrnico, si la unidad cuenta con uno. El
rango de operacin establece los lmites superiores e inferiores de uso del
instrumento. Esto abarca el lmite de sensibilidad ms bajo y el punto de
sobrecarga ms bajo.
La selectividad establece que contaminantes darn una respuesta en el
instrumento. Adicionalmente, selecciona los mandatos, los cules, con
alguna
interferencia pueden producir una respuesta similar. Muchos
aparatos tienen alta selectividad pero profunda variacin sensitiva para
una familia de substancias qumicas dadas, por ejemplo los aromticos,
alifticos y aminas.
La amplificacin, continuamente es usada como sinnimo (e
incorrectamente) de la sensibilidad, se trata de un amplificador electrnico
capaz de incrementar seales elctricas muy pequeas emanadas del
detector. Esta capacidad puede ser fija o variable. Sin embargo,
cambiando la amplificacin del detector no cambia su sensibilidad. Para
su ptimo uso en campo, un instrumento debe poseer alta sensibilidad, un
amplio rango, alta selectividad y la capacidad de variar la amplificacin
del detector de seales.
D. Seguridad Inherente
Los instrumentos porttiles usados para la evaluacin de derrames de
materiales peligrosos o sitios de desechos, deben ser demostrados como
seguros para usarse en stos medios hostiles. Los dispositivos
elctricos, tales como
los
instrumentos
de monitoreo, deben ser
construidos de tal manera que eliminen la posibilidad de iniciar una
atmsfera combustible. Las fuentes de estas igniciones pueden ser: un
arco generado por la fuente de poder propia o los electrnicos
asociados, y/o una flama o fuente de calor inherente en los
instrumentos y necesaria para su propio funcionamiento.
Varias industrias de ingeniera tienen mtodos probados de estandarizacin,
inclusive definiciones establecidas y cdigos desarrollados para pruebas
de aparatos elctricos usados en lugares peligrosos. La NFPA (National
Fire Protection Association), un precursor en stos intentos, crearon los

151

estndares mnimos en su Cdigo Elctrico Nacional (NEC), publicado

cada tres aos.
Este cdigo nos da, entre otras cosas:
-

1.

tipo de controles aceptables para usarse en atmsferas peligrosas.

tipo de rea en las cules las atmsferas peligrosas pueden ser
generadas y los tipos de materiales que generan stas atmsferas.
Atmsferas Peligrosas.

Dependiendo de la respuesta de los propios trabajadores, el trmino

"atmsfera peligrosa" involucra situaciones de alcance de aire contaminado
txico a atmsferas inflamables. Para nuestros propsitos, una atmsfera
es peligrosa si se encuentra bajo el siguiente criterio:
-

Si es una mezcla de cualquier material inflamable en el aire (ver clase

y grupo abajo) cuya composicin est dentro de este rango de
materiales inflamables (LEL-LFL).

Si un volumen crtico de la mezcla es lo suficientemente calentado

por una fuente de ignicin externa.

Si el resultado de una reaccin exotrmica propaga la flama ms alta

de la que empez.

Las atmsferas peligrosas pueden ser producidas por uno de estos tres tipos
generales de materiales:
-

Gases/vapores inflamables

Polvos combustibles

Fibras inflamables

Ya que el material inflamable puede definir los peligros asociados con un

producto dado, la posibilidad de liberacin (que tan seguido el material
genera atmsferas peligrosas) dicta el riesgo.
152

Dos tipos de liberaciones estn asociadas con atmsferas peligrosas:

-

Continua: stas existen continuamente en un rea confinada o abierta

durante condiciones de operacin normales,

Confinada: stas existen en recipientes cerrados, en sistemas o

tubera, donde solo con una ruptura, se tienen prdidas como
resultado en una atmsfera peligrosa fuera del sistema cerrado.

Hay seis medios posibles en los cules una atmsfera peligrosa puede
generarse. Sin embargo no todos los tipos de control podrn prevenir una
ignicin en cada medio ambiente. Para describir adecuadamente las
caractersticas de stos medios ambientes y qu controles pueden ser
usados, la NEC define cada caracterstica:
-

Clase es una categora que describe el tipo de material inflamable que

produce la atmsfera peligrosa.

Clase I es de vapores inflamables y gases, tales como gasolina e

hidrgeno. La clase I est dividida en los grupos A, B, C y D en base a
las caractersticas similares de inflamabilidad (Tabla 1)

Clase II consiste en polvos combustibles como el carbn y se divide

en los grupos E, F y G.

Clase III es para fibras inflamables tales como las producidas por el
algodn molido.

Tabla 1. Clase I Substancias Qumicas por Grupo

Grupo A

Acetileno
153

Grupo B

Butadieno
xido de etileno
Hidrgeno
Gases manufacturados que contienen ms de 30% de
hidrogeno (vol).

Grupo C

Acetaldehdo
Crotonaldehdo
Dietileter
Etileno

Grupo D

Acetona
Acrilonitrilo
Amoniaco
Benceno
Butano
1- Butanol (alcohol butlico)
2-Butanol
Acetato de n-butil
Acetato de isobutilo
Etano
Etanol
Acetato de etilo
Dicloruro de etileno
Gasolina
Heptanos
Hexanos
Isopreno
Metano (gas natural)
3-metil-l-butanol
Metil etil cetona
Metil isobutil cetona
2-metil-l-propanol
2-metil-2-propanol

154

Grupo E

Octanos
Nafta de petrleo*
Pentanos
1-pentanol
Propano
1-propanol (alcohol proplico)
2-propanol (alcohol isoproplico)
Propileno
Estireno
Tolueno
Acetato de vinilo
Cloruro de vinilo
xileno

Fuente: National Electrical Code, National Fire Protection Association, 470

Atlantic Ave., Boston MA 02210 (1977).
* Una mezcla de hidrocarburos saturado hierve en el rango de 20 a 135
C (68-275 F). Tambin conocido por los sinnimos de bencina, ter de
petrleo o nafta.

Divisin es el trmino que describe el "lugar" de generacin y

liberacin del material inflamable.

Divisin 1 es un lugar donde la generacin y la liberacin estn en

reas libres bajo condiciones normales.

Divisin 2 es un lugar donde la generacin y la liberacin estn en

sistemas cerrados o en contenedores y solamente por ruptura, salida
u otras prdidas.

Usando ste sistema, una atmsfera peligrosa puede ser rutinariamente y

adecuadamente definida. Un ejemplo, una operacin de pintado usando
acetona podra ser clasificado en Clase I, Divisin 1, Grupo D.
Adicionalmente, un sitio de desechos abandonado que contiene tambores
cerrados intactos de metil etil cetona, tolueno y xileno podra
considerarse como Clase I, Divisin 2, Grupo D. Una vez que los recipientes

155

empiezan a tener fugas y producen atmsferas peligrosas, la clasificacin

cambia a Clase I, Divisin 1, Grupo D.
2. Controles.
Existen tres mtodos para prevenir una fuente potencial de ignicin de
una atmsfera inflamable.
-

A prueba de explosin: Engloba la fuente de ignicin en un

contenedor construido rgidamente. Los instrumentos "a prueba de
explosin" permiten que la atmsfera inflamable entre. Siempre y
cuando un arco sea generado, la explosin resultante es contenida
adentro del espacio cerrado construido y diseado especialmente para
esto. Dentro de ste, cualquier flama o gas caliente es enfriado para
extinguirse en el ambiente de la atmsfera inflamable, ya que la
explosin no se expandir al medio ambiente.

Seguridad Intrnseca: Reduce el potencial por arco entre los

componentes por encerramiento de ellos en un material aislante
slido. Tambin, se reduce la operacin de los instrumentos y el
voltaje baja el nivel de energa necesario para la ignicin de la
atmsfera inflamable que tambin provee proteccin. Un aparato de
"seguridad intrnseco" como lo define la NEC, es incapaz "de liberar
suficiente energa elctrica o trmica bajo condiciones normales o
anormales para causar la ignicin de una atmsfera peligrosa
especfica. Las condiciones anormales pueden incluir derrames
accidentales para cualquier instalacin elctrica, prdida de
componentes elctricos, aplicacin de sobre-voltajes, operaciones de
ajuste y mantenimiento y otras condiciones similares".

Purgado: Amortigua el arco o flama producido en los aparatos por la

atmsfera inflamable con un gas inerte. En un sistema presurizado o
"purgado", un flujo estable, por ejemplo, nitrgeno o helio, es pasado
por los dispositivos del potencial de arco, manteniendo la atmsfera
inflamable desde la fuente de ignicin. Este tipo de control, no controla
satisfactoriamente los dispositivos analticos que usan una flama o
calor para el anlisis, tales como un indicador de gas combustible
(CGI) o gas cromatogrfico (GC).

156

Grupos nacionales tales como la UL (Underwrites Laboratories), FM (Factory

Mutual) y la ANSI (American National Standards Institute) junto con la
NFPA, desarrollaron pruebas protocolarias para la certificacin de pruebas
explosivas, seguridad intrnseca o dispositivos de purga, para encontrar los
estndares mnimos de aceptacin.
Un dispositivo elctrico bajo uno de stos mtodos de prueba lleva una
placa adherida permanentemente mostrando el logo del laboratorio
otorgando la certificacin y la clase(s), la divisin(es) y grupo(s) contra el
que fue probado.
La certificacin significa que si un aparato est certificado a prueba de
explosin, con seguridad o purga para una Clase, Divisin y Grupo dado,
y su uso, mantenimiento y servicio es de acuerdo a las instrucciones de
manufactura. Sin embargo el aparato no est certificado para uso en otras
atmsferas que no se indiquen.
Cualquier manufacturador deseara
tener un dispositivo elctrico
certificado por FM UL quienes deben someterse a una prueba prototipo. Si
la unidad pasa, sta es certificada. Sin embargo el manufacturador permite
pruebas de laboratorio para checar al azar la planta manufacturera en
cualquier tiempo. Adems, cualquier cambio en la unidad requiere que el
manufacturador notifique la prueba de laboratorio, la cual sigue teniendo la
certificacin o se le quitara hasta que la unidad la obtenga.
Una unidad la puede certificar la UL, FM o ambas. Ambos laboratorios
siguen protocolos de prueba establecidos por la NFPA y ANSI. Por lo tanto
una certificacin no es mejor o que la otra. La consideracin importante es
que el aparato est aprobado por la Clase, Divisin y Grupo en el que se
usar.
La descripcin en la literatura de los manufacturadores del equipo no
garantiza la certificacin. Todos los aparatos certificados que son usados
en lugares peligrosos (inflamables) deben estar marcados para mostrar la
Clase, Divisin y Grupo, por NEC Tabla 500-2(b).
Otras organizaciones tales como la MSHA (Mine Safety and Health
Administration, la CSA (Canadian Satandards Association), NEMA (National
Electrical Manufactures Association) y la USCG (U.S. Coast Guard) han
157

desarrollado sus propias pruebas y han certificado esquemas para aparatos

elctricos en lugares peligrosos propios a su jurisdiccin.
La MSHA prueba y certifica equipo elctrico para ser usado en atmsferas
peligrosas que usualmente contienen gas metano y polvo de carbn; por
lo tanto las pruebas y certificacin son especficas para estos dos
contaminantes.
Continuamente el mismo equipo de monitoreo es usado en las minas y
por lo tanto tienen ms de una certificacin, tales como la FM y la MSHA.
Para garantizar la seguridad del personal, se recomienda que solo los
instrumentos aprobados sean usados y slo en atmsferas para las
cuales
ellos lo han certificado. Cuando
se
investigan incidentes
involucrados en riesgos desconocidos, los instrumentos de monitoreo
deben ser calibrados para su uso en la mayora de los lugares peligrosos.
Los siguientes puntos ayudarn a la seleccin del equipo que no
contribuye para la ignicin de las atmsferas peligrosas.
En un rea designada Divisin 1, existe una gran probabilidad de
generacin de atmsferas peligrosas que en la Divisin 2. Sin
embargo, las pruebas protocolarias de la Divisin 1 de certificacin
son ms exigentes que las de la Divisin 2. De esta manera un
dispositivo aprobado por la Divisin 1 tambin se permite su uso en
la Divisin 2, pero no al contrario.
Para la mayora de las respuestas de trabajo sto significa que los
dispositivos aprobados por la Clase I (vapores, gases), Divisin 1 (reas de
concentraciones altas), Grupos A, B, C, D deben escogerse cuando sea
posible. Como mnimo, un instrumento debe aprobarse para su uso en
lugares en Divisin 2.
-

Una consideracin adicional es que todos los instrumentos usados en

un medio ambiente de metano debern de ser aprobados por la MSHA
como un principio de seguridad en tales atmsferas.

Existen muchos grupos, clases y divisiones que son imposibles de

certificar en forma incluyente. Por lo tanto, seleccionar un dispositivo
certificado basado en los qumicos y sus condiciones, la mayora se
158

encontraron. Por ejemplo, un dispositivo certificado por la Clase II,

Divisin 1, Grupo E (polvo combustible metlico) ofrecer poca
proteccin alrededor de la flama del vapor o el gas.
INSTRUMENTOS DE CAMPO
A. Introduccin
Muchos peligros pueden presentarse cuando existen derrames de materiales
peligrosos o sitios peligrosos incontrolados. Cuatro condiciones pueden
ocurrir: atmsfera deficiente de oxgeno, atmsferas explosivas, atmsferas
txicas y medio ambiente radiactivo.
En un primer acercamiento de un derrame o sitio de desecho se debe
reconocer el peligro potencial y evaluar la exposicin al riesgo. Esto puede
examinarse
de una
manera
metdica preliminar
en
el
sitio
inspeccionado. La informacin adquirida estar limitada pero proveer
suficientes datos para hacer algunas decisiones iniciales. Esto puede
incluir la seleccin de respiradores y ropa de proteccin o la definicin de
riesgos por evaluaciones cualitativas.
Una vez que el plan de accin est hecho y basado en la inspeccin
inicial, la evaluacin de riesgos no est terminada. No importa que tan
pasiva sea la situacin, el sitio es potencialmente dinmico.
Al mover tanques, barriles o al excavar se pueden introducir nuevos
riesgos. Para garantizar un medio de trabajo seguro, el monitoreo continuo
o peridico de los peligros debe ser ejecutado.
Para una ejecucin inicial del sitio a examinar y una subsecuente
monitoreo, algunos instrumentos porttiles estarn disponibles. Tales
instrumentos pueden ser desde cromatgrafos porttiles de gas hasta
dosmetros pasivos. La variedad de instrumentos y los principios de
operacin son muy amplios. Los instrumentos nuevos son introducidos
cada ao incorporando los avances de la tecnologa.
Con tal variedad de instrumentos porttiles disponibles, se muestra que cada
servicio tiene un propsito especfico. Algunos dispositivos de lectura
inmediata
toman
la
muestra manualmente. Otros monitorean
continuamente y tienen
alarmas integradas para detectar un riesgo
potencial. Muchos instrumentos estn diseados para muestrear en un
159

periodo de tiempo para determinar el tiempo promedio de exposicin.

Existen algunos instrumentos los cules utilizan componentes nicos
para determinar la concentracin de una substancia qumica.
B. Atmsferas deficientes de oxgeno
El oxgeno contenido en un espacio confinado es la primera preocupacin
para cualquiera que entre a ste espacio. La remocin de oxgeno por
combustin, reacciones de oxidacin o el desplazamiento por gases o
vapores es un peligro el cual el personal de respuesta no puede detectar.
Consecuentemente, medidas remotas deben hacerse antes de que alguien
entre al espacio confinado.
Los indicadores de oxgeno porttiles son invaluables en la respuesta de
derrames de materiales peligrosos o en sitios de desechos. Variaciones en el
terreno y cuartos no ventilados o reas que contienen insuficiente oxgeno
para soportar la vida. En adicin, las mediciones de oxgeno se hacen
necesarias cuando se han hecho mediciones con indicadores de gas
combustible (CGI), ya que el nivel de oxgeno en el aire ambiental afecta la
exactitud de las lecturas de los CGI. Cuando se usa apropiadamente el
indicador porttil de oxgeno se puede leer el porciento de oxgeno en la
atmsfera inmediata.
La concentracin ambiental normal de oxgeno es 20.8%.
Muchos de los indicadores de oxgeno tienen medidores donde se
presenta el contenido de oxgeno en un rango de 0-25%. Tambin se tienen
disponibles indicadores de oxgeno con rangos de 0-5% y 0-100%. El rango
de respuesta ms usado es el de 0-25% en contenido de oxgeno ya que
en las decisiones del uso de respiradores de aire auto contenido, los
indicado- res de combustible fallan en este rango.
1. Teora.
El indicador de oxgeno tiene dos principales componentes. Estos son el
dispositivo sensible de oxgeno y el medidor indicador. En algunas
unidades se lleva al oxgeno por medio de un bulbo aspirador o una
bomba; en otras unidades, el medio ambiente permite que se equilibre
con el sensor. El detector de oxgeno usa un sensor electromecnico para
determinar la concentracin de oxgeno en el aire. Un sensor tpico consta
de: dos electrodos, un sensor y un electrodo contador; en el interior se
tiene una solucin electroltica bsica; y una membrana semi-permeable
de tefln.
160

Las molculas de oxgeno se difunden a travs de la membrana en la

solucin. Las reacciones entre el oxgeno y los electrodos producen una
corriente elctrica la cul es directamente proporcional al oxgeno
contenido en el sensor. La seal resultante se muestra como una deflexin
en el medidor, el cul usualmente es calibrado para lecturas de 0-100%, 025% 0-100% de oxgeno.
2. Limitaciones.
Las operaciones de medicin de oxgeno dependen en lo absoluto de la
presin atmosfrica. La medida de la concentracin del oxgeno natural es
una funcin de la presin atmosfrica y de la altitud.
Al nivel del mar, donde la presin atmosfrica es grande, la mayora
las molculas de oxgeno son comprimidas a un volumen menor que el
latitudes altas. Un incremento en la altitud, hace que decrezca
compresin, dando como resultado la disminucin de molculas
oxgeno, las cules se "comprimen" en un volumen dado.

de
de
la
de

Consecuentemente, un indicador de oxgeno calibrado en el nivel del

mar y operando a una altitud de varios miles de pies podra dar lecturas
falsas de una atmosfera deficiente de oxgeno (menos del 19.5% ha sido
definido por la NIOSH).
Altas concentraciones de bixido de carbono suspenden la vida til de las
celdas detectoras de oxgeno. Como una regla general, la unidad puede
usarse en atmsferas mayores al 0.5% de bixido de carbono, solo con un
remplazo o reposicin frecuente de la celda detectora de oxgeno.
Sin embargo, algunos instrumentos pueden medir una atmsfera rica en
oxgeno (ms del 21% de oxgeno), no aprobada u otros trabajos pueden
ser ejecutados bajo tales condiciones porque una chispa, un arco o flama
podran conducir a un fuego o explosin.

161

C. Atmsferas Explosivas

El indicador de gas combustible (CGI) es uno de los instrumentos ms finos

que son empleados para examinar un sitio; tpicamente, las lecturas del
CGI son tomadas con niveles de lectura de oxgeno. Estas miden la
concentracin de un vapor inflamable o gas en el aire, indicando los
resultados en porcentaje, del lmite explosivo ms bajo (LEL) de la
calibracin del gas.
El LEL de un gas combustible o vapor es la concentracin ms baja en
volumen en el aire, la cual podra explotar, prenderse o quemarse cuando
exista una fuente de ignicin. El lmite explosivo ms alto (UEL) es la
mxima concentracin. Arriba del UEL hay insuficiente oxgeno para
sostener la combustin porque la ignicin es imposible. Abajo del LEL,
hay insuficiente combustible para mantener la ignicin.
1. Teora.
La mayora de los indicadores de gas combustible operan con el
principio "alambre caliente". En la cmara de combustin hay un
filamento de platino que se calienta. El filamento de platino es una
parte integral de un circuito de resistencia llamado Puente de
Wheatstone. El filamento caliente quema el gas sobre la superficie
intermedia del elemento, lo cual eleva la temperatura del filamento.
Como la temperatura del filamento se incrementa por su resistencia.
Este cambio en la resistencia causa un desequilibrio en el puente
Wheatstone. Esto se mide como la razn de vapor combustible
presente, comparado con el requerimiento total que alcanza el LEL.
Por ejemplo, si el medidor da una lectura de 0.5 ( 50, dependiendo
del medidor indicador), esto significa que se necesit el 50% de la
concentracin de gas combustible para alcanzar una flama
inestable o que una situacin de combustin se present. Si el LEL
para el gas es de 5%, entonces el medidor indicar que un 2.5%
de la concentracin est presente. De sta manera el medidor
indicador tpico nos da la concentracin superior del LEL del gas.

162

En algunos CGI, si una concentracin ms grande que el LEL y ms

baja que el UEL se presenta, el medidor necesita estar ms all de un
nivel de 1.0 (100%). Esto indica que el medio ambiente es fcilmente
combustible. Con el mismo medidor, cuando la atmsfera tiene una
concentracin de gas por arriba del UEL, la aguja del medidor llegar
por arriba de la marca de 1.0 (100%) y despus regresar cero. Esto
ocurre porque la mezcla de gas en la celda de combustin es muy
rica para quemarse. Esto permite al filamento conducir una
corriente justo como si la atmsfera no tuviera combustible. Otros
medidores pueden "cerrarse" cuando una concentracin de gas por
arriba del UEL es tomada. La aguja estar al 100% hasta ser
liberada por un acto consciente del operador. Estas variaciones de
respuesta
de la aguja hacen imperativo que el usuario est
familiarizado con las caractersticas de respuesta del instrumento que
sea usado.
2. Limitaciones
Como cualquier instrumento basado en una reaccin electroqumica,
todos los CGI tienen algunas limitaciones.
-

La reaccin depende de la temperatura. Sin embargo, la

medicin es tan precisa como la diferencia entre la calibracin y
la temperatura ambiente (muestreo).

La sensibilidad es una funcin de las propiedades fsicas y

qumicas de la calibracin del gas contra aquellos contaminantes
desconocidos. La mayora de los indicadores de gas combustible
estn calibrados para lecturas precisas para el metano
pentano, pero no todos los gases o vapores darn la misma
respuesta con la calibracin del gas. Por la variacin en la
respuesta relativa de una substancia inflamable en la atmsfera
para la calibracin del gas (por ejemplo, metano), el instrumento
no dar una indicacin precisa del peligro de inflamabilidad la
lectura (% LEL) puede ser mayor o menor que la concentracin
actual.

La unidad tiene el propsito de usarse en atmsferas

normales y no en las que se tenga deficiencia o suficiencia
de oxgeno. Las concentraciones de oxgeno, las cuales son
menores o mayores que las normales pueden dar lecturas
errneas.
163

Los vapores de la gasolina con plomo, halgenos y compuestos

sulfurados contaminarn al filamento, lo cual decrece su
sensibilidad. Los compuestos que contienen silicn destruirn el
filamento de platino.

D. Atmsferas Txicas
1.

Detector Fotoionizador (PID)

a. Teora.
La luz del sol cuando pasa a travs de un prisma se dispersa en
muchos colores que dan lugar al espectro visible. Los matices de
los colores del rojo fuerte hasta el prpura son relativamente un
segmento pequeo en el espectro electromagntico (e-m) total.
El espectro e-m cubre largas longitudes de onda tales como las ondas
de radio hasta la radiacin gamma. Como las longitudes de onda
decrecen en tamao (mayor frecuencia), la energa de onda
incrementa. Esta relacin entre la energa y la frecuencia est basada
en la ecuacin de Planck.
Todos los tomos y molculas estn compuestos de partculas:
electrones, protones y neutrones. Los electrones son partculas
cargadas negativamente que giran alrededor del ncleo. El ncleo
tiene un nmero de protones (partculas de carga positiva) igual al
nmero de electrones encontrados en la nube orbital. La interaccin
de las partculas cargadas opuestamente y las leyes de la mecnica
cuntica mantienen al electrn en rbita fuera del ncleo.
La energa requerida para remover al electrn ms alejado de la
molcula se llama Potencial de Ionizacin (IP) y es especfico para
cada compuesto o especie atmica. El IP se mide en electrn-volt
(eV). Las altas frecuencias de radiacin (ultravioleta y las
164

superiores) son capaces de ocasionar ionizacin y a sta se le llama

radiacin ionizante.
Cuando un fotn de radiacin UV choca con un compuesto
qumico, ste ioniza a la molcula si la energa de radiacin es
igual o mayor que el IP de un compuesto. Desde que los iones
tienen la capacidad de conducir electricidad, se pueden colectar en
una placa cargada. La medida actual ser directamente proporcional
al nmero de molculas ionizadas.
El proceso de fotoionizacin puede ilustrarse como:
RH + h

-------------

RH + e

Donde RH es una molcula orgnica o inorgnica y h representa

un fotn de luz UV con energa igual o mayor que el potencial de
ionizacin de esa especie qumica particular.
b.

Caractersticas del Instrumental.

En una unidad de fotoionizacin de campo tpica, una bomba
elctrica jala a la muestra de gas a travs de una fuente UV. Los
constituyentes de la muestra son ionizados, produciendo una
respuesta en el instrumento, si su IP es igual o menor que la
energa de ionizacin suministrada por la lmpara UV utilizada, la
radiacin produce un par de iones para cada molcula del
contaminante ionizado. Los electrones libres producen una corriente
directamente
proporcional al nmero de iones producidos. La
corriente es amplificada, detectada y mostrada en el medidor. Tres
pruebas estn disponibles con un PID, conteniendo tambin una
fuente de luz de 11.7, 10.2 9.5 eV. Las especies que tienen un
IP mayor que el de la lmpara mostrarn una respuesta pobre, o
no tendrn respuesta. As empleando la lmpara de 11.7 eV se
asegura un mayor rango de especies detectables; sin embargo, esto
requiere de mantenimiento constante y reemplazo constante de la
lmpara. Para muchas aplicaciones, la lmpara de 10.2 eV puede
usarse. Esta ofrece relativamente altos niveles de radiacin sin
reemplazo frecuente de la lmpara, y detectar muchas especies.

165

Sin embargo, una unidad de fotoionizacin (PID) es un instrumento

excelente para la examinacin, stas son algunas limitaciones muy
importantes:
-

La respuesta de un gas o vapor puede cambiar radicalmente

cuando el gas o vapor est mezclado con otros materiales.
Como un ejemplo, un PID que est calibrado para amonaco y
analiza una atmsfera que contiene 100 ppm, podra indicar 100
en el medidor. Del mismo modo, una unidad para calibrar
benceno podr registrar 100 en una atmsfera que contiene 100
ppm de benceno. Sin embargo, en una atmsfera que tiene
100 ppm de cada uno, la unidad podr indicar ms o menos
200 ppm, dependiendo de cmo fue calibrado.

Las interferencias de radio frecuencia de una pulsacin de

lneas de poder de DC o AC, transformadores, equipo de alto
voltaje y transmisin de ondas de radio; pueden producir
respuestas errneas.

La ventana de la lmpara debe limpiarse peridicamente para

asegurar la ionizacin de los vapores de los compuestos.

Sin embargo, el PID mide concentraciones desde 1-2000 ppm, la

respuesta no es lineal en este rango entero. Por ejemplo, la
respuesta para el benceno es lineal desde 0 - 600 ppm. Esto
significa que el PID da lecturas de concentraciones reales de
benceno solamente entre 0 y 600. A concentraciones grandes
"ledas" dan un nivel menor que el valor real.

El PID puede usarse para ayudar a determinar los protocolos de

salud y seguridad cuando se evalan sitios de desecho peligrosos
o derrames. Sin embargo, la necesidad para interpretar los datos
del PID y para entender las limitaciones de stos instrumentos no
se les puede dar demasiado nfasis. Una limitacin importante cmo
el PID responde a las mezclas de qumicos.
Si solamente una especie qumica est presente, el PID puede dar
lugar a una respuesta cuantitativa para el qumico. Sin embargo, el
PID no dar respuestas cuantitativas para una mezcla, al menos
que el IP de todas las substancias qumicas en la mezcla sean las
mismas. Esto es porque el PID es sensible para compuestos con
diferentes IP. Como regla general, el PID es ms sensible a
compuestos complejos y menos sensibles para compuestos simples.
166

En orden creciente de sensibilidad, medido bajo una escala de 1 a

10, el PID responde a:
-

Aromticos (por ejemplo benceno, tolueno, xileno) e hidrocarburos

amino alifticos: 10.

Hidrocarburos clorados insaturados (por ejemplo tricloro etileno,

dicloro etileno): 5-9

Hidrocarburos insaturados (por ejemplo propileno): 3-5

Hidrocarburos parafinicos de 3 a 7 carbones (por ejemplo hexano,

heptano): 1 3

Amonaco e hidrocarburos parafinicos de 1 a 4 carbones (por

ejemplo etano, propano): menos de 1.

2. Detector de ionizacin de flama (FID)

a. Teora.
El FID (tambin llamado Analizador de Vapores Orgnicos u OVA) utiliza la
ionizacin como el mtodo de deteccin, excepto que la ionizacin sea
originada por una flama de hidrgeno, en vez de una luz UV. Esta flama
tiene suficiente energa para ionizar alguna especie orgnica con un IP de
15.4 eV o menos.
Dentro de la cmara del detector, la muestra se expone a una flama de
hidrgeno, la cual ioniza los vapores orgnicos Cuando la mayora de los
vapores orgnicos se queman, se producen iones cargados de carbn,
los cuales son colectados por un electrodo cargado negativamente en la
cmara. Un campo elctrico existe entre los conductores de la flama y el
electrodo. Como los iones positivos son colectados, una corriente
proporcional para la concentracin del hidrocarburo es generada dentro
del electrodo. Esta corriente se mide con un amplificador, el cual tiene
una seal de salida proporcional para la corriente de ionizacin.
167

b. Caractersticas del Instrumental

Un FEO consta de dos partes principales:
-

Un paquete que contiene la bomba, l paquete de batera, soportes

electrnicos, detector de ionizacin de flama y controles de
calibracin.

Un cilindro de gas de hidrgeno.

El FID est calibrado generalmente con metano, pero puede calibrarse
con cualquier substancia de inters.
Durante una inspeccin de operacin normal, una muestra es
conducida hacia un sondeo y la cmara detectora por el sistema de
bombeo interno. Cuando la muestra llega al FID, sta es ionizada
como se describi
anteriormente y la seal de respuesta es
trasladada al medidor para la lectura de concentracin directa, como
un vapor orgnico total o como un registro de picos en un papel.
El dispositivo de medida es una parte integral del sondeo y tiene
una escala de 0 a 10, la cual puede situar la lectura en 0 - 10, 0 - 100
0 - 1000 ppm w, etc.

c. Limitaciones.
Como el PID, el FID responde a diferentes compuestos. La tabla 2 es una
lista de los proveedores, de la sensibilidad relativa del FID para algunos
compuestos
orgnicos
comunes. Desde que los instrumentos son
fabricados y calibrados con metano, todas las respuestas reactivas estn
dadas en porcentaje, y el metano tiene 100.

168

Tabla 2.
Compuesto
Metano
Etano
Propano
n-Butano
n-Pentano
Etileno
Acetileno
Benceno
Tolueno
Acetona
Metil Etil Cetona
Metil Isobutil Cetona
Metanol
Etanol
Alcohol Isoproplico
Tetra cloruro de carbono
Cloroformo
Tri cloro etileno
Cloruro de vinilo

Respuesta

Relativa

85

100
90
64
61
100
200
150
120
100
80

100
15
25
65
10
70
72
35

De sta manera la identificacin de un qumico debe hacerse antes de

que su concentracin pueda determinarse.

3.

Tubos Indicadores Colorimtricos de Lectura Directa.

En la evaluacin de sitios de desechos peligrosos, puede ser necesario

medir un vapor o
gas
especfico. Estos tubos pueden llenar
satisfactoriamente sta necesidad. Los tubos usualmente se calibran en
ppm % de concentracin para una fcil interpretacin. Existen tubos
indicadores para muestreo continuo y para largos perodos de tiempo.

169

a. Teora
La interaccin de dos o ms substancias puede ser el resultado cambios
qumicos. Estos cambios pueden ser tan tiles como de lquidos claros
que producen un tercer lquido claro, o tan obvio como la decoloracin
del vapor y la coloracin del slido dando como resultados diferentes
sustancias coloreadas. Los tubos detectores usan stos ltimos
fenmenos para estimar la concentracin de un gas o vapor en el aire.
b. Caractersticas de los tubos muestreadores de aire.

Los tubos indicadores colorimtricos constan de un tubo de vidrio

impregnado con un indicador qumico. El tubo se conecta a un pistn
cilndrico o a una bomba de fuelle. Un volumen conocido de aire
contaminado es jalado para predeterminar una velocidad a travs del
tubo.

El contaminante reacciona con el indicador qumico en el tubo, produciendo

una mancha cuya longitud es proporcional a la concentracin del
contaminante. Los tubos detectores normalmente son agrupados por
grupos funcionales especficos. En otras palabras, hay diferentes tubos
para diferentes gases, por ejemplo, tubos de acrilonitrilo para acrilonitrilo
gaseoso, etc. Algunos proveedores fabrican tubos para grupos de gases (por
ejemplo, aromticos, hidrocarburos, etc.)

Algunas condiciones previas al filtrado pueden ser usadas en:

Remocin de los contaminantes que puedan interferir con la medicin

Reaccin con un contaminante para cambiar a ste en un compuesto

que reaccione con el qumico indicado,

Cambiar a un contaminante no identificado por uno identificado.

170

c. Limitaciones.
Estos tubos tienen la capacidad de medir concentraciones de un gas o
vapor particular, cada uno opera bajo un principio qumico diferente y cada
uno es afectado con variaciones de temperatura, por el volumen de aire
que se jala a travs del tubo o por la interferencia de vapores o gases. La
concentracin "real" contra la concentracin "medida" puede variar
considerablemente dependiendo de cada proveedor. Para un mejor
aprovechamiento de los tubos, stos deben de:

4.

estar refrigerados antes de utilizarlos para que su vida til sea de

dos aos aproximadamente.

probar que estn sellados los tubos por medio de una bomba antes
de hacer el muestreo y calibrar los volumtricamente cada tres
meses. Indudablemente la fuente mayor de errores es cuando el
operador "lee" el punto de vire. La orilla dentada donde el
contaminante se pone en contacto con el indicador qumico hace
que sea difcil la obtencin de resultados precisos. Un operador
diligente y con experiencia debe estar capacitado para hacer las
lecturas precisas en el punto de vire.
Otros Monitores y Muestreadores de Gas.

Existen muchos otros monitores de gases, los cules utilizan celdas

electroqumicas para la deteccin. El cloro, el monxido de carbono, el
cido sulfhdrico y el cido cianhdrico son cuatro gases de inters. El
principio es similar al de los medidores de oxgeno que se describi
anteriormente. Los monitores de ste tipo son ajustados tpicamente para
que una alarma suene cuando el nivel de un contaminante particular se
alcance.
Varios paquetes de instrumentos combinan dos o ms detectores. Por
ejemplo, una combinacin de detectores de alambre caliente para gases
de combustin y un sensor de oxgeno utilizan una bomba comn, una
batera y un circuito electrnico. Normalmente cada detector opera
independientemente, por eso permite a uno utilizarlos si el otro no est
trabajando adecuadamente.
171

La combinacin de unidades proporcionar al personal de puesta varias

ventajas sobre las unidades simples, principalmente si son porttiles
Adems, los instrumentos combinados se les puede incorporar un circuito
de alarma ajustable que alerte al usuario de una condicin
potencialmente peligrosa. Esto libera al usuario de la necesidad de tomar
lecturas frecuentes y enfocar la atencin en otros peligros.
5. Desorbedores Trmicos Programados (PTD) o Monitores de Vapores
Orgnicos (OVM).
Los PTD u OVM utilizan el principio de la desorcin trmica para extraer al
contaminante del carbn vegetal o de otros tubos detectores. Un tubo de
absorcin usualmente es utilizado por el personal que puede estar
expuesto a vapores durante su jornada normal de trabajo. El PTD es
usado para analizar la muestra almacenada por desorcin en cmaras de
300 mi e inyectndola en un cromatgrafo de gas u otro instrumento
analtico. Esto permite un anlisis rpido para colectar muestras de aire.
Dentro de los instrumentos est un horno pequeo, el cual es usado para
calentar el tubo absorbente para un rango de temperatura de 100 350C, dependiendo de su aplicacin. Este calentamiento tiene el efecto
de separar la muestra del absorbente, as pues se libera para ser llevado
por un flujo de gas limpio a la cmara de almacenamiento. Desde ah, la
muestra se libera en cantidades controladas al instrumento analtico que
se escogi. Si el instrumento es un cromatgrafo se registran los picos de
manera normal y se analizan cualitativa y cuantitativamente. Los clculos
necesarios para obtener la concentracin del contaminante en el aire
son simplemente una relacin volumtrica.

172

MONITOREO DE LA RADIACION
FUNDAMENTOS DE LA RADIOACTIVIDAD
A. La radioactividad es la propiedad del ncleo de un tomo de emitir
espontneamente energa, en forma de radiacin o de partculas.
B. La radiacin es la energa nuclear excesiva emitida en forma de ondas
electromagnticas de alta energa o de partculas.
C. Un elemento es una sustancia pura, la cual no puede ser dividida
qumica o fsicamente en substancias ms simples.
1. Actualmente se conocen 106 elementos.
2. La porcin
tomo.

indivisible ms pequea de un elemento es un

a. Un tomo est compuesto de un centro denso, llamado

ncleo, el cual contiene protones y neutrones.
b. Rodeando al ncleo hay rbitas o nubes de electrones.
Las partculas principales que forman un tomo son:
Partcula
Electrn
Protn
Neutrn

Carga Elctrica
-1
+1
neutra

Masa (esc. rel)

0 (1/1800 protn)
1
1

1. El nmero de protones en el ncleo se llama, nmero atmico e

identifica al elemento. El Hidrgeno tiene un protn, el Helio tiene dos
protones, etc

173

2. El nmero de electrones en un tomo equivale al nmero de protones,

de aqu que un tomo es elctricamente neutro.
3. El nmero de neutrones en el tomo de un elemento vara. Los
tomos de un mismo elemento con diferente nmero de neutrones
se llaman istopos de ste elemento. El nmero total de protones y
neutrones en el ncleo de un tomo es el nmero msico.
4. Todos los istopos de todos los elementos se llaman nclidos
a. Los radionclidos son radioactivos.
b.
c. Los nclidos estables no son radioactivos.
5. Hay aproximadamente:
1,500 nclidos
285 estables

1,215 nclidos radioactivos

65
radionclidos de la naturaleza
1,150 hechos por el hombre

RADIACION
A. Cuando las fuerzas coulmbicas (fuerzas de repulsin debidas a las
cargas positivas de los protones) son suficientes para sobreponerse a
las fuerzas nucleares (la cual mantiene
los
ncleos juntos
"pegamento nuclear"), un exceso de energa es emitido desde el
ncleo en forma de ondas electromagnticas o rayos y/o partculas
de alta velocidad.
B. Los tres tipos de radiacin de mayor importancia que nos conciernen
son:
1. Partculas alfa, consisten en dos protones y dos neutrones unidos con
una carga elctrica de +2. Son idnticos al ncleo de Helio.
2. Partculas beta, son partculas con carga elctrica nica. Son idnticas
a los electrones.
174

3. Rayos gama, son de energa alta, longitud de onda corta, radiacin

electromagntica. Otros tipos de radiacin electromagntica son la luz
visible, ultravioleta, radar, etc.
C. Despus de la emisin de una partcula alfa o beta (pero no de
radiacin gama), el tomo ordinario es transformado en un tomo de un
elemento diferente llamado "hija". Este producto puede o no ser radioactivo.
1. En el proceso de ionizacin, la radiacin interacta con los electrones
de los alrededores del ncleo del tomo o con las molculas que
contiene el material a travs de la cual, la radiacin est viajando.
2. Este proceso crea un par de iones, un tomo o molcula con
carga positiva y un(os) electrn (es), los cules por la interaccin
son liberados del par de tomos con radiacin.
3. Despus de las interacciones de una serie de ionizacin, cada una
requiere una cantidad finita de energa de la radiacin ya que la
radiacin pierde su energa inicial. En el caso de partculas alfa y beta,
despus de perder toda su velocidad:
a. Una partcula alfa recoge dos electrones y se convierte en un
tomo de Helio.
b. Un electrn pierde su velocidad (energa cintica) y se convierte
en un electrn libre.
c. Por ltimo, la radiacin gama es degradada y finalmente
absorbida como energa trmica (calor).
Los diferentes tipos de radiacin difieren en su capacidad de penetrar la
materia (tabla 1).
Tabla 1. Energa de Radiacin: 1 MeV
Tipo de
radiacin
Alfa
Beta
Gama

distancia viajada
en el aire
Menos de 1
pulgada en cientos
ft

Pares de iones en 1
cm de aire
Cientos de miles
cientos 1-2

175

Proteccin
requerida
1 hoja papel
1/16 hoja al 2ft
hoja Al

IDENTIFICANDO CARACTERISTICAS DE LOS RADIONUCLIDOS

A. Los radionclidos tienen tres caractersticas distintivas que son
usadas para propsitos de identificacin.
1. Vida Media - El tiempo que toma para que la mitad de un nmero
ordinario de tomos de un radionclido especfico decaiga, siempre es
la misma.
2. Tipo de radiacin - Los tipos de radiacin emitidas por un radionclido
especfico, siempre es la misma.
3. Energa - La energa emitida por la radiacin de un radionclido
especfico, siempre es la misma.
B. A pesar de que estas caractersticas son especficas para cada
radionclido, pueden ser cubiertas entre los nclidos.
INSTRUMENTOS DE RADIACION USADOS
A. Todos los instrumentos tienen el mismo principio de medicin:
ionizacin se debe a la radiacin en la deteccin media. Los iones
producidos son "contados" electrnicamente, y se establece una
relacin entre el nmero de eventos ionizados y la cantidad presente
de radiacin.
B. Principales tipos de detectores:
1. Tubos detectores de iones
a. Contienen gas (frecuentemente aire) a presin atmosfrica.
b. Generalmente
precisin.

no son sensibles pero son instrumentos de alta

c. son usados principalmente para detectar y medir la radiacin gama y

X.

176

2.

Tubos detectores proporcionales:

a. Contienen gas como el metano, isobutano 4% ms helio 96%, o p-10
(10% de metano ms 90% de argn) a presin atmosfrica.
b. Inherentemente no detectan radiacin beta y gama. Los instrumentos
de medicin son usados para detectar y medir radiaciones alfa.

3. Tubos de deteccin Geiger-Mueller:

a. Contienen gas como el argn, helio y nen, todos con un agente
extintor, usualmente por abajo de la presin atmosfrica.
b.
c. Son sensibles, pero no son de alta precisin.
d.
e. Son usados para detectar radiacin gama y/o beta.
4. Medios de deteccin de centelleo
a. Contiene cristales slidos (Los medios lquidos de centelleo no son
usados ordinariamente en instrumentos de investigacin) Como la
radiacin interacta con el medio, se emiten destellos de luz visible y
son "contados" electrnicamente.
b. son usados para detectar radiacin alfa o gama generalmente
c. son muy sensibles y son instrumentos de baja precisin
CONSIDERACIONES DE LOS INSTRUMENTOS
A. Comunes/Semblanza General
1. Audio
2. Apagado
3. Eliminador de batera
177

4. Selector de rango
5. Respuesta rpida/lenta
6. Luz nocturna
7. Re-encendido
B. Cartula
1. La lectura est generalmente expresada en velocidades de
exposicin, con unidades de miliroentgens/hora (mR/hr), o en
roentgens/hora, o menos frecuentemente en cantidades/minuto.
2. Velocidad de exposicin x Tiempo de exposicin=Exposicin total.
C. Parte de atrs (Fondo)
Despus de un perodo suficiente de tiempo para aumentar el calor, los
instrumentos gama indican velocidades de exposicin de 0.01-0.02 mR/hr.
Esto se debe a una radiacin natural de varias clases de radionclidos
encontrados en las manchas y radiaciones csmicas de alta energa del
espacio exterior. Por lo general no hay un respaldo para la radiacin alfa y
beta.
D. Calibracin
1. Todos los instrumentos de
frecuentemente.

radiacin

debern

ser calibrados

2. La cartula de lectura debe ser calibrada y ajustada con un estndar o

con una medida de exposicin de una fuente radioactiva conocida.

178

Tabla 2. Criterios de referencia para la exposicin de la radiacin

PATRONES FEDERALES GENERALIZADOS PARA TRABAJADORES
EXPUESTOS A LA RADIACION
Dosis equivalente en un cuerpo sano: 5 rem/ao o una dosis acumulada de
cinco veces en una edad de 18 aos, pero no puede recibirse a ms de 3
rem/3 meses.
Gua Federal: 5 rem/ao = 1.25 rem/3 meses = 100 milirem/semana = 2.5
milirem/hora.
Unidades: rem = unidad de dao biolgico por radiacin. Para radiacin
gama: roentgen = 1 rem o 1 rnR/hora = 1 milirem/hora.
Radiacin de fondo: Para todo el cuerpo, tpicamente 150 mrem/ao, pero
con variaciones geogrficas. Tpicas velocidades de exposicin gama en
instrumentos de medicin, 0.02 mR/hr.
Ejemplo de un clculo: En un incidente, los instrumentos de medicin gama
indican un promedio de exposicin de 10 rnR/hora.
10 mR/hora = 10 milirem/hora 10 mR/hora (velocidad de exposicin) x 6
hr/dia (trabajo de un da) x 5 das/semana (trabajo a la semana) = 300
mrem/semana (exposicin del trabajador a la semana).
Como se ve, esto excede a lo marcado en la Gua Federal que es de 100
mrem/semana (lo cual no est permitido).
Si se trabaja en un sitio por tres meses: 300 mR/semana
(exposicin/semana) x 4 semanas (semanas/mes) = 1,200 mrem/mes
(exposicin/mes) =1.2 mrem/mes x 3 meses = 3.6 rem/3 meses.
Esto excede a la Gua Federal que contempla 1.25 rem/3 meses, (lo cual no
est permitido).
179

REFERENCIAS

Pizzarello, J.R.L. Witcokski, Basic Radiation Biology,Lea and Febiger,

Philadelphia, PA( 1975).
Radiological Health Handbook, Department of Health and Human Services,
Bureau of Radiological Health, Publication number 017-011-00043-0,
U.S. government Printing Office, Washington, DC 20402.
Shapiro, Jacob, Basic Radiation Protection, Harvard University Press,
Cambridge MA (1981).
Standards for Protection Against Radiation, Department of Energy, Nuclear
Regulatory Commission, 10 CFR Chapter 1, Part 30.

180

ROPA Y
EQUIPO
DE
PROTECCI
N

181

TEMA IV. ROPA Y EQUIPO DE PROTECCIN

RESPIRADORES PURIFICADORES DE AIRE
INTRODUCCIN
Un respirador es usado porque la concentracin del contaminante es
bastante alta, causando algunos tipos de efectos en la salud. Estos efectos
pueden estar en el rango de una irritacin respiratoria a un dao sistmico
o la muerte. Las guas frecuentemente usadas para decidir la necesidad de
un respirador son los valores lmites umbrales (TLVs). Una concentracin
ms grande que la del TLV requiere proteccin respiratoria. Si la
concentracin est entre los lmites de purificacin del respirador de aire,
entonces puede ser usado. Si es ms grande, entonces se debe cambiar a
un aparato de suministro de aire.
Los respiradores purificadores de aire, pueden ser usados solamente bajo
las siguientes circunstancias.
La identidad y concentracin del contaminante son conocidas
El contenido de oxgeno en el aire es de por lo menos 19.5%
Si hay monitoreo peridico del rea de trabajo
El equipo respirador provee proteccin en contra del contaminante
especfico y en cierto nivel de contraccin
El equipo respirador usado ha sido aprobado en su uso.
CONSTRUCCION DEL RESPIRADOR
La pieza facial es uno de los dos componentes ms importantes de un
purificador respirador de aire; el otro componente es el elemento de
purificacin de aire. En algunos casos los dos componentes estn
combinados en una unidad simple, ms frecuentemente son piezas
separadas.
Las clases de purificadores respiradores de aire son las siguientes:

182

1. Respiradores de polvo
Muchos respiradores para polvo de papel y paos estn aprobados, pero
otros no. Aquellos aprobados dan proteccin contra la molestia de los
polvos.
Con este tipo de respirador es muy difcil probar, obtener y mantener un buen
sellado entre la cara y la pieza facial.
2. Respiradores de boca
Los respiradores de boca estn aprobados solamente para salidas de
escape (escapatorias). La pieza de la boca est sostenida por los dientes y
se usa una abrazadera para cerrar los orificios de la nariz. Un filtro de tipo
cartucho remueve el contaminante de la atmsfera. Este tipo de
respirador puede ser usado solamente cuando el peligro est
identificado y el respirador es aprobado para ese peligro.
3. Respiradores de cuarto de mscara (tipo Media Mscara B)
La mscara de cuarto es usada con cartuchos o filtros de pao para
polvos txicos y no txicos con TLVs arriba de 0.05 mg/m3. Abajo de 0.05
mg/m3se debe usar un respirador ms eficiente.
La mscara se ajusta de lo alto de la nariz al tope de la barbilla. La
resistencia de la respiracin es alta en comparacin a las mscaras ms
grandes.
4. Respiradores de media mscara (tipo media mscara A).
Un respirador de media mscara se ajusta desde debajo de la barbilla a la
nariz. Se usan uno o dos cartuchos para filtrar el aire antes de que se
alcancen los lmites marcados. Mientras que la mscara de cuarto se usa
solamente para polvos, la de media mscara est dotada con cartuchos
para pesticidas, vapores orgnicos, polvos, neblinas, humos, gases cidos,
amonaco y varias combinaciones.
5. Respiradores de cara completa.
La cara entera, incluyendo los ojos, se protege por una mscara de cara
completa. Esta proporciona 10 veces la proteccin de una media
183

mscara, (mscara de cara completa PF=100, media mscara PF=10). La

mscara de cara completa puede ser usada con doble cartucho, con lata o
estuche montada en la barbilla, o de cobre o cartucho instalado en la
espalda. Los filtros se obtienen de los mismos materiales que los de media
mscara, ms otros.
6.

Respiradores de potencia.

Los respiradores de potencia no dan resistencia a la respiracin. Son

usados con medias mscaras, mscaras de cara completa y tambin con
cascos especiales.
PIEZA FACIAL
La pieza es el medio de sellado entre el respirador y el usuario. Acoplada a
la pieza facial est el lente (en el caso de una pieza facial completa) y de la
suspensin para mantener la mscara en la cara. Un adaptador es acoplado
al cartucho. Se acopla un adaptador al cartucho o envolvente. Con el
adaptador y la mscara est una vlvula check de inhalacin, el cual
conduce la respiracin exhalada a travs del cartucho o envolvente. Una
vlvula de exhalacin permite que la exhalacin pueda ser descargada y
conducir aire de entrada durante la inhalacin. Algunos respiradores
estn provistos de un diafragma integral para hablar el cual contiene una
cmara pequea de aire. Cada fabricante de respiradores tiene diferente
ensamblaje de sus partes. Esto evita la combinacin de dos marcas
diferentes en una, lo cual invalidara su aprobacin.
Aunque existen muchas configuraciones, solamente cuatro tipos de
elementos para pieza facial se ensamblan satisfactoriamente para usarse
cuando se trata con materiales peligrosos:
1. La media mscara, con cartuchos o filtros dobles
2. Mscara de cara completa, con cartuchos o filtros dobles
3. Mscara de cara completa, con una envolvente acoplada hasta la
barbilla
4. Mscara de cara completa con una envolvente con arneses (mscara
de gas).

184

La pieza facial recomendada se usa en la pieza facial completa. Esta

proporciona proteccin a los ojos, es fcil de ajustar y tiene un factor de
proteccin 10 veces ms grande que la media mscara.
ELEMENTOS DE PURIFICACION DE AIRE
Bsicamente, los peligros al respirar pueden se clasificados en dos clases:
Partculas y vapores/gases. Las partculas son filtradas por medios
mecnicos, mientras que los vapores y gases son removidos por
absorbentes
los cuales
reaccionan qumicamente con ellos. Los
respiradores usan una combinacin de filtros mecnicos y un absorbente
qumico el cual remueve efectivamente ambos peligros.
A.

FILTROS DE ELIMINACION DE PARTICULAS

Las partculas pueden existir como polvos, gases o neblinas. El tamao de

partcula abarca un rango que va del tamao macroscpico al microscpico,
y estos efectos toxicolgicos pueden ser severos o inocuos. El peligro
que posee la partcula puede ser determinado por su TLV.
Las partculas que causan molestia tienen un TLV de 10mg/m3, mientras que
una partcula txica puede tener un TLV de 0.05 mg/m3.
Los filtros mecnicos estn clasificados de acuerdo a la proteccin para la
cual estn aprobados bajo la cdula 21C de la parte II 30CFR. La mayora
de los filtros de partculas estn aprobados solamente para polvos y/o
neblinas, con TLVs iguales o mayores a 0.05 mg/m3. Estos polvos son
usualmente considerados como los causantes de neumoconiosis y fibrosis.
Tales filtros tienen una eficiencia del 80 al 90% para partculas de 0.6
micrmetros.
Los respiradores aprobados para gases tienen una eficiencia de remocin de
90 a 99% de partculas de 0.6 micrmetros. Este tipo de respirador est
aprobado para polvos, gases y neblinas, con TLVs iguales o mayores a 0.05
mg/m3.
Finalmente, estos filtros son altamente eficientes, la cual es del 99.97% de
efectividad para partculas de 0.3 micrones de dimetro. Estas estn
aprobadas para polvos, neblinas y gases con TLVs menores que 0.05
mg/m3.
Los filtros mecnicos retienen partculas conforme son usados. Con ello,
presentan ms eficiencia, pero a su vez ms dificultad para respirar a

185

travs de l. Cuando el filtro mecnico presenta dificultades a la respiracin

a travs de l, debe ser reemplazado.
REMOCION DE GASES Y VAPORES POR CARTUCHOS Y ENVASES
Cuando el elemento seleccionado a remover es un gas o vapor, se debe
elegir una proteccin especfica contra ste tipo de contaminante. Algunos
tipos comnmente empleados de cartuchos y envases qumicos y otros
colores requeridos por el cdigo OSHA, estn listados en la Tabla 1. Esta
tabla tiene aceptacin para la regulacin del respirador OSHA y de la
industria en general - (29 CFR 1910.134).
TABLA 1. TIPOS DE CARTUCHOS QUIMICOS Y CODIGO DE COLOR
Proteccin contra
contaminantes atmosfricos

Color asignado

Gases cidos
Gas de cido cianhdrico

Blanco
Blanco con una banda de 1/2 pulgada color
verde, alrededor del cartucho cerca del fondo
Gas cloro
Blanco con una banda de 1/2 pulgada color
amarillo, alrededor del cartucho cerca del
fondo
Vapores orgnicos
Negro
Gas amonio
Verde
Gases cidos y gas amonio
Banda verde de 1/2 pulgada completamente
alrededor del cartucho cerca del fondo
Monxido de carbono
Azul
Gases cidos y vapores orgnicos Amarillo
Gas de cido cianhdrico y vapor Amarillo con una banda de 1/2 pulgada de
de cloropicrina
color azul alrededor del envase cerca del
fondo
Gases cidos, vapores orgnicos Caf
y gas amonio
Materiales
radioactivos, Prpura (magenta)
exceptuando titanio y gases
nobles
Partculas (polvo, gases, neblinas El color del cartucho para el contaminante, es
o humo) en combinacin con designado arriba, con una banda de
cualquiera de los gases o vapores pulgada color gris, alrededor del envase
mencionados arriba.
cerca de la parte superior
186

Todos
los
contaminantes Rojo con una banda de pulgada de color
atmosfricos mencionados arriba gris alrededor del envase, cerca de la parte
superior.

Mask and
Cartridges

Full Facepiece and

Chin Canister

Full Facepiece and

industrial Canister

187

1. Estilo y Tamao.
Los elementos gas y vapor estn considerados en diferentes estilos. La
diferencia fsica es:
1. Tamao y,
2. el cmo estn acoplados en la pieza facial.
Los elementos pequeos de los cartuchos contienen de 50-200 cm3 de
absorbente y se acopla directamente a la pieza facial, usualmente en partes.
El envase de la barbilla tiene un volumen de 250-500 cm3 y est acoplada a
una pieza facial completa. En la mscara de gas, o en tamao industrial, el
envase contiene 1000-2000 cm3 y est acoplada por una agarradera
enfrente para el usuario conectado a la pieza facial completa y sta a su vez
conectada a una manguera.
La fig. 1 ilustra los diversos estilos de APR's.
La diferencia en aplicaciones est dada por Concentracin Mxima de Uso
(MUC) para cartuchos o envases puede ser usado de acuerdo a la norma
NIOSH/MSHA. Por ejemplo, los vapores orgnicos pueden ser removidos por
un cartucho apropiado, envase de barbilla, o una mscara de gas. Los
cartuchos estn aprobados para usarse en atmsferas arriba de 1000 ppm
(0.1%) de vapores orgnicos, la envoltura estilo barbilla para arriba de 5000
ppm (0.5%), y la mscara de gas arriba de 20,000 ppm (2.0 %). Sin
embargo el respirador que no es purificador del aire est permitido en una
atmsfera con un IDLH.
2. Tiempo de Servicio.
Cada absorbente tiene una capacidad
finita
para
remover los
contaminantes y cuando estos lmites son alcanzados, el cartucho o
envase se dice que est saturado. Al alcanzar este punto el elemento
limpiador permite el paso del contaminante a travs de l y entra a la
pieza facial. El tiempo de duracin en que un cartucho o envase absorbe
efectivamente el contaminante se conoce como el tiempo de servicio del
elemento. El tiempo de servicio para un tipo de cartucho o envase

188

depende de diferentes factores: la velocidad de respiracin del usuario, la

concentracin del contaminante y efectividad de la absorcin.

a. Velocidad de Respiracin.
Si la velocidad de respiracin al ser usado es rpida, el flujo de aire
contaminado conducido a travs del cartucho es ms grande que si
fuera moderada o tuviera una velocidad de respiracin baja. A
velocidades de flujo altas conduce largas cantidades de contaminante
y tiene contacto con el absorbente por un periodo de tiempo. Por
ejemplo, para una velocidad de respiracin de 10 veces mayor, es
comparada con la absorcin de 500 ppm, mientras que para una
respiracin moderada sera de 50 ppm.
Un mtodo de compensacin para el aumento de la velocidad de
respiracin a altas concentraciones es el empleo de un cartucho largo.
El tiempo de servicio esperado para un cartucho y el envolvente, es
largo debido a la gran capacidad del absorbente y cantidad del medio
en los cartuchos.
b. Eficiencia del cartucho.
Los solventes qumicos varan en su capacidad de remocin de
contaminantes del aire. La Tabla 2 compara la eficiencia del cartucho
para vapores orgnicos para un nmero de solventes recordando la
cantidad lmite de concentracin medida en el filtro de cartucho de
aire. La concentracin de prueba inicial es de 1000 ppm de vapor del
solvente, el lmite de la concentracin es 10 ppm. De la tabla podemos
observar que toma 107 min. Para que el clorobenceno alcance el 1%
del lmite, en comparacin del tiempo tomado para el cloruro de vinilo
que es 3.8 min. El absorbente (carbn activado) contiene el vapor
orgnico en el cartucho que es mucho mejor para remocin de
clorobenceno que el cloruro de vinilo bajo condiciones de prueba. La
eficiencia del cartucho se necesita considerar cuando se selecciona y
usa APR's. La referencia para estudiar la eficiencia del cartucho puede
ser fundamentada al final de ste captulo.
3. Propiedades de Alarma.

189

Una propiedad de alarma es un signo que el cartucho o envolvente en uso

est comenzando a perder efectividad. Una seal de alarma puede ser
detectada por presencia de olor, sabor o por irritacin. A la primera seal, el
envolvente viejo o cartucho debe cambiarse por otro. Sin una seal de
alerta, la eficiencia del respirador puede agotarse sin el conocimiento del
usuario, causando un dao a la salud.
Muchas substancias tienen propiedades de alarma para algunas
concentraciones. Estas propiedades de alarma son detectadas slo a
niveles peligrosos - esto es, a grandes TLVs aunque esto no es lo ms
adecuado. Un olor, sabor o irritacin detectadas a concentraciones
extremadamente bajas tampoco es lo adecuado porque el usuario est
respirando todo el tiempo o desde antes si el respirador ya no tiene su
efectividad.
En ste caso, el usuario nunca hara algo, cuando el filtro actual no es
efectivo.
TABLA 2: EFECTO DE LOS VAPORES DE SOLVENTES EN LA
EFICIENCIA DEL RESPIRADOR DE CARTUCHO
Solventes

Tiempo para alcanzar el 1%

Del tiempo de penetracin.
(10 ppm) en minutos

Dicloruros3
Dicloro metano..10
trans-1,2-dicloro etileno...33
1.1- Dicloro etano........................................................................23
cis-l,2-Dicloro etileno.30
1.2- Dicloro etano.........................................................................54
1,2-Dicloro propano....................................................................65
1,4-Dicloro butano o-Dicloro benceno..109
Tricloruros3
Cloroformo.33
Metil cloroformo.40
Tricloro etileno..............................................................................55
1.1.2Tricloro etano72
1.2.2Tricloro propano..................................................................111
190

Tetra y Pentacloruros 3
Tetracloruro de carbono..77
Percloro etileno...107
1,1,2,2-Tetracloro etano.104
Pentacloro etano93
Acetatos 3
Acetato de metilo33
Acetato de vinilo..55
Acetato de etilo67
Acetato isopropilico.65
Acetato de isopropileno..83
Acetato propilico..79
Acetato de arilo76
sec-Acetato butilico......................................................................83
Acetato butilico.77
Acetato isopentilico..71
Acetato de 2-Metoxi etileno..........................................................93
Acetato de 1,3-Dimetil butilico61
Acetato amlico.73
Acetato de 2-Etoxi etileno80
Acetato de hexilo...67
Cetonas 4
Acetona37
2-Butanona..82
2- Pentanona..104
3- Pentanona94
4- Metil-2-Pentanona...96
Oxido de mecitilo...122
Cilopentanona141
3-Heptanona.91
Aromticos 3
Benceno73
Tolueno.94
Etil beceno84
191

m-Xileno99
Cumeno.81
Mestireno..86

Alcoholes 3
Metanol.0,2
Etanol.28
Isopropanol54
Alcohol alilico66
n-Propanol.70
sec-Butanol96
Butanol.115
2-Metoxi etanol116
Alcohol isoamilico..97
4-Metil-2-Pentanol.75
2-Etoxi etanol.77
Alcohol amlico.102
2-Etil-l Butanol...76,5
Monocloruros 3
Cloruro de metilo.0.05
Cloruro de vinilo............................................................................3.8
Cloruro de etilo..5.6
Cloruro de alilo...............................................................................31
1-Cloropropano..............................................................................25
1-Clorobutano................................................................................72
Clorociclopentano..........................................................................78
Clorobencen...07
1-Clorohexano...............................................................................77
1- Clorotolueno...............................................................................02
1- Cloroheptano..............................................................................82
3-(Clorometil heptano)...................................................................63
Cetonas 4
2-Heptanona....................................................................................101
Ciclohexano.....................................................................................126
5-Metil-3-Heptanona..........................................................................86
192

3-Menici clohexanona......................................................................101
Cetona diisobutilica ..71
4-Metilciclohexanona........................................................................111

Alcanos 4
Pentano............................................................................................61
Hexano.............................................................................................52
Metilciclopentano..............................................................................62
Ciclohexano69
2,2,4-Trimetil pentano.......................................................................68
Heptano.............................................................................................78
Metilciclohexano................................................................................69
5- Etiledeno-2-norborneno..................................................................87
Nonano..............................................................................................76
Decano...............................................................................................71
Aminas 4
Metil amina12
Etil amina40
Isopropil amina66
Propil amina90
Dietil amina.88
Butil amina110
Trietil amina81
Dipropil amina93
Diisopropil amina77
Ciclohexil amina..112
Dibutil amina..76
Materiales varios 4
Acrilonitrilo.49
Piridina.119
1-Nitropropano143
Yoduro de metilo..12
Dibromo metano82
1,2-Dibromo etano..141
193

Anhdrido actico.124
Bromobenceno142

1. Nelson, G.O., and C.A. Harder. Respirator Cartridge Efficiency Studies,

University of California, Livermore. 1976
2. Cartridge pairs tested at 1000 ppm, 50% relative humidity, 22C, and 53.3
liters/minute (equivalent to a moderately heavy work rate). Pair cartridges
preconditioned at room temperature and 50% relative humidity for at least
24 hours prior to testing.
3. Mine Safety Appliances Cartridges.
4. American Optical Cartridges.
Referencias Para un Estudio Eficiente de los Respiradores de Cartucho
Ruch, W.E., G.O. Nelson, C.L. Lindeken, R.E. Johnsen,and D.J. Hodgkins.
"Respirator Cartridge Efficiency Studies:! Experimental Design".
American Industrial Hygienists Association Journal. 33, 105 (1972).
Nelson, G.O., and D.H. Hodgkins. "Respirator Cartridge Efficiency Studies: II.
Preparation of Test Atmospheres". American Industrial Hygienists
Association Journal. 33, 110 (1972)
Nelson, G.O., R.E. Johnsen, C.L. Lindeken, and R.D. Taylor. "Respirator
Cartridge Efficiency Studies: III. A Mechanical Breathing Machine to
Simulate Human Respiration." American Industrial Hygienists
Association Journal 33, 745 (1972)
Nelson, G.O., and C.A. Harder. "Respirator Cartridge Efficiency Studies: IV.
Effects of Steady-State and Pulsating Flow". American Industrial
Hygienists Association Journal. 33, 797(1972).
Nelson, GO., and C.A. Harder. "Respirator Cartridge Efficiency Studies: V.
Effect of Solvent Vapor". American Industrial Hygienists Association
Journal. 35, 391 (1974).
Nelson, G.O., C.A. Harder, and B.E. Bigler. "Respirator Cartridge Efficiency
Studies: VI. Effect of Concentration". Lawrence Livermore Laboratory,
Rept. UCRL-76184 (November, 1974)

194

Nelson, G.O., A.N. Correia, and C.A. Harder. "Respirator Cartridge Efficiency
Studies: VII. Effect of Relative Humidity and Temperature". Lawrence
Livermore Laboratory, Rept. UCRL-77390 (August, 1975).
Nelson, G.O., and A.N. Correia. "Respirator Cartridge Efficiency Studies: VIII.
Summary and Conclusions". American Industrial Hygienists Association
Journal. 37, 9(1976).
CONCENTRACIONES LMITES
DE VARIAS SUBSTANCIAS QUIMICAS

La tabla siguiente es una compilacin de las concentraciones lmites de

varias substancias qumicas tomadas de varias fuentes de informacin. Una
concentracin lmite es aquella concentracin en el aire, que permite a una
persona detectar un material por su olor, por su sabor o bien por causa de
alguna irritacin. Los lmites de exposicin, cuando existen, estn incluidos
en la informacin para poder hacer una comparacin y determinar si otra
substancia tiene propiedades que requieran tomar medidas adecuadas de
precaucin.
Una substancia requiere medidas de precaucin si los efectos (olor, sabor,
irritacin) son detectables y persisten a concentraciones en o arriba del lmite
de exposicin. Hay que notar que algunas fuentes proporcionan una relacin
de exposicin como "adecuada" o "inadecuada" para las propiedades o
medidas de precaucin. Como la exposicin puede ser usada en conjuncin
con diferentes lmites de exposicin de los usados en esta tabla, estos deben
ser usados con precaucin.
Algunas de las substancias qumicas tienen un rango de concentracin
debido a que diferentes fuentes proporcionan diferentes valores. Esto se
puede deber a la variabilidad de las percepciones humanas o de los
diferentes mtodos de prueba. Las fuentes pueden tener diferentes puntos
para su prueba. Este valor puede ser cuando la persona ha detectado el
primer olor, cuando cada uno lo percibiera, o cuando 50% de los sujetos de
prueba, lo detectaran. Debido a esas variaciones el rango completo de
concentraciones de advertencia, el usuario puede decidir sobre qu valor
usar.

195

Las concentraciones de prevencin dadas son generalmente umbrales de

olor con los umbrales de irritacin dados entre parntesis. Los umbrales de
prueba estn anotados como casos especiales. Las unidades de
concentracin usadas en la tabla son partes por milln (ppm).

Tabla 3. Concentraciones limites tpicas de varias substancias

Substancia
qumica
Acetaldehdo
cido actico
Acetona
Amoniaco
Acetato
isoamil

de

Benceno
Bromo
Alcohol
isobutilico
Butilamina
Disulfuro
carbono

de

Tetracloruro
de carbono
Cloro
acetofenona
Cloroformo
Ciclohexanona
Acetato
etilo
Etilen glicol

de

Concentraci
n limite

TWA1

STEL

IDLH7

0.0001-2.3(50)

100(i)

150

10000

0.1-24(10-15)

10(i)

15

1000

0.1-699

750(i)

1000

20000

0.04-55(55-140)

25(i)

35

500

0.0028-0.11

100(i)

125

3000

1.48-120(2817)

10(c)

A2

Ca

0.05-3.5

0.1(i)

10

0.3

(0.6 inotolerable)
40

50

75

0.1-5(10-15)

c-5(i)

2000

0.0011-7-7

10(s)

500

sin olor

50(s)

400

1500

0.01-1.35

0.05mg/m3

100(i)

(0.024-0.063)

50-307

10(c)

A2

Ca

0.18(300)

300(i)

10000

0.01-50(r)

400(s)

10000

(200-400)
0.08-40

c-50(i)

LEVEL

196

0.1-700

1(c)

A2

Ca

Substancia
qumica

Concentraci
n limite

TWA1

STEL

IDLH7

Formaldehido

0.1-60(0.25-2)

C2

cido frmico

21(15)

5(i)

100

0.005-10

300(i)

500

xido
etileno

de

Gasolina

LEVEL
A2

Ca

Cloruro
hidrogeno

de

1-10(35)

C-5(i)

100

Cianuro
hidrogeno

de

0.00027-5

C-10(s)

50

Fluoruro
hidrogeno

de

0.04-0.163

C-3

30

Sulfuro
hidrogeno

de

0.00001-1.4

10(s)

Acetato
isoamilo

de

15

300

(50-100)
0.001-1

100(i)

3000

0.001-10

10(s)

100

Metil
etil
cetona(MEK)

0-25-85(200)

200(i)

Metil isoamil
cetona

0.01-0.28

50

0.1-.3(5-20)

Metilamina

Dixido
nitrgeno

de

Ozono
Dixido
azufre

de

300

3000

30(s)

50

0.005-0.5(1-3.7)

0.1(i)

0.3

10

3-5(6-20)

2(i-s)

100

150

2000

STEL

IDLH7

0.3 muestra

Tolueno

0.02-70

100

Fatiga

(300-400)

(s)

Concentraci
n limite

TWA1

Substancia
qumica

197

LEVEL
1,1,1,-tricloroetano (metil
cloroformo)
Xileno

20-400

350(s)

450

1000

100(i)

150

1000

(500-1000)
0.05-200
Fatiga
(100 200)

1. Esta tabla no incluye todas las substancias qumicas. Se deben

consultar otras referencias.
Los lmites de exposicin estn tomados Del American Confe- rence of
Governmental Industrial Hygienists' (ACGIH) Threshold Limit Vales,
1984-85.
2. TWA= Time Weighted Average, STEL= Short Term Exposure Limit
3. C - indica un valor mximo (pico) de TLV.
4. mg/m3 = miligramos por metro cbico
5. Fatiga = indica que la substancia puede causar fatiga de trabajo.
6. Las bases del lmite de exposicin, si se conocen, estn anotados
por: i = irritacin de ojos, nariz o sistema respiratorio, s = dao
sistmico o estructural, c = carcinognico, n = molestia, a = asfixiante
simple, explosin = basado en los riesgos de explosin.
7. Nivel inmediatamente peligroso para la vida y salud. Tomado del
NIOSH/OSHA Gua para peligros qumicos
8. Concentracin para irritacin basada en estudios con animales

SISTEMA AUTONOMO DE RESPIRACION

(SCBA)
198

INTRODUCCION
Los aparatos de respiracin frecuentemente deben de ser usados en un
incidente con materiales peligrosos. Si el contaminante es desconocido o no
se conocen los requerimientos respiratorios, o si se requiere un suministro
atmosfrico. Algunos tipos de aparatos de suministro atmosfrico disponibles
son:
Generador de oxgeno. Uno de los ms antiguos respiradores es el
respirador generador de oxgeno, el cual utiliza un cilindro como
mscara de super-xido de potasio. El qumico reacciona con el C02 y
vapor de agua para producir oxgeno el cual reabastece la respiracin
exhalada por el usuario. Este aire re-oxigenado, regresa al usuario.
Los respiradores generadores de oxgeno han sido usados por los
militares y con propsitos de escape en minas. Generalmente no son
usados para materiales peligrosos porque la reaccin qumica que se
lleva a cabo dentro del respirador desprende calor innecesario; sin
embargo, pueden ser usados an, si se utilizan correctamente.
Mascara de manguera. Este tipo de respirador consiste en una pieza
facial unida a una manguera de un gran dimetro la cual transporta
aire limpio de un rea remota. La mxima longitud de la manguera es
determinada por el tipo de sistema usado, y esta debe cumplir con los
requerimientos para el uso especfico de la OSHA. El usuario respira
el aire o es forzado por un soplador.
Respirador de lnea de Aire. Este respirador de lnea de aire es similar
al de mscara de manguera, excepto que el aire es proporcionado al
usuario bajo presin de un compresor. El aire puede fluir
continuamente, o puede ser soltado conforme a la demanda del
usuario. La fuente de aire no se debe agotar, y el largo de la lnea de
aire del mltiple est restringida de acuerdo a la certificacin de la
OSHA para el sistema. Se requiere une ruta de escape de 5 minutos
para entrar a una atmosfera IDLH.
Sistema autnomo de respiracin (SCBA). El SCBA consiste en una
pieza facial y un mecanismo regulador conectado a un cilindro de aire
comprimido u oxigeno que lleva el usuario.

199

El SCBA es generalmente usado porque ste permite al usuario trabajar sin

estar unido a una manguera o a una lnea de aire.
El usuario del SCBA depende de poder tener aire limpio para respirar. Si el
usuario no est debidamente entrenado para usar el SCBA o no tiene el
debido cuidado, entonces ste puede fallar y dar la proteccin esperada.
El usuario debe estar completamente familiarizado con el SCBA siendo muy
cuidadoso. Tambin debe checar los procedimientos que se han desarrollado
para inspeccionar su uso permitiendo as, reconocer los problemas
potenciales que se puedan presentar. Hacer un chequeo individual de la
unidad, es ms seguro y confiable.
Existen dos tipos de aparatos: Circuito cerrado, el cual usa oxgeno
comprimido, y circuito abierto, el cual usa aire comprimido. Los SCBA se
pueden operar de una o dos maneras: demanda o demanda a presin. El
periodo de
tiempo
que opera un SCBA est en funcin del aire
suministrado. Estos pueden operar desde 5 minutos a ms de 4 horas.
Ambos tipos de equipos en circuitos cerrados y abiertos sern
discutidos y explicados sus modos de operacin. Lo importante de la
discusin con los equipos SCBA de circuito abierto accionados por presin,
es que son ampliamente usados debido a que ofrecen una mayor
proteccin.
TIPOS DE APARATOS
A.

CIRCUITO CERRADO

El equipo SCBA circuito cerrado, comnmente llamado "respirador", fue

desarrollado especialmente para situaciones de deficiencia de oxgeno
(figura 1). Debido a que los respiros exhalados se reciclan y se lleva
solamente una pequea cantidad de oxgeno de reposicin, el tiempo de
servicio puede ser considerablemente ms alto que el de un dispositivo de
circuito abierto, lo cual debe beneficiar a todos los usuarios que requieren el
aire.
El aire de respiracin es mezclado en un contenedor flexible. Este aire es
inhalado, expandiendo el contenedor.
Al reducir la presin de la vlvula de admisin, se permite que el oxgeno
entre al saco contenedor. All se mezcla con el aire exhalado, de donde el
dixido de carbono ha sido completamente removido.

200

La mayora de los respiradores operan en un modo de demanda. Varios

respiradores estn diseados para proveer una presin positiva en la
parte facial. La cdula aprobada es la 13F bajo la parte II 30 CFR para
equipos SCBA de circuito cerrado hechos sin provisiones para la prueba de
respiradores de "demanda" o presin demandada. La cdula aprobada fue
establecida para certificar solamente respiradores que operen en el modo
de demanda. As, los respiradores diseados para operar en el modo de
presin positiva, y que pueden ser aprobados estrictamente como aparatos
de circuito cerrado. Debido a que las regulaciones no hacen distincin y
seleccin basadas en criterios aprobados, los respiradores diseados para
mantener una presin positiva pueden solamente ser considerados como
aparatos de tipo demanda.
Los respiradores usan tanto oxgeno comprimido como lquido. Para
asegurarse de la calidad del aire respirado, el oxgeno debe estar en grado
medicinal, el cual cumple con los requerimientos establecidos por la
"Farmacopea de lo Estados Unidos".

B. CIRCUITO ABIERTO
El SCBA de circuito abierto requiere un suministro de aire de respiracin
comprimido. El usuario simplemente inhala y exhala. El aire exhalado es
sacado del sistema. Debido a que el aire no es reciclado, el usuario debe
llevar un suministro completo de aire., el cual se limita a la cantidad de aire
que el usuario puede fcilmente llevar. Los SCBAs disponen de aire por un
tiempo de 5 a 60 minutos. Las unidades que tienen de 5 a 15 minutos de
suministro de aire son solamente aplicables a situaciones de escape.
El aire usado en los aparatos de circuito abierto, debe cumplir con los
requerimientos de las asociaciones Pamphlet G- 7.1 de aire comprimido,
las cuales se llaman por lo menos de "Grado D". El aire de Grado D debe
contener 19.5 a 23.5% de oxgeno, con un balance, siendo
predominantemente nitrgeno. Los hidrocarburos condensados se limitan a
5 mg/m3, el monxido de carbono a 20 partes por milln (ppm) y el
dixido de carbono a 1000 ppm. Tambin es prohibido cualquier tipo de olor
indeseable.
La calidad del aire puede ser checada usando un medidor de oxgeno,
medidor de monxido de carbono y tubos detectores.
201

MODOS DE OPERACIN

A. Demanda
El modo de demanda, se crea una presin negativa dentro de la pieza facial
y los tubos de respiracin cuando el usuario inhala (Tabla 1). Esta presin
negativa ocasiona una baja en el diafragma en el regulador y en el SCBA.
El diafragma se despresuriza y abre la vlvula de admisin, permitiendo
que el aire sea inhalado. Mientras la presin negativa se mantenga, el aire
fluye a la pieza facial.
El problema con la operacin en demanda es que el usuario puede
inhalar aire contaminado a travs de cualquier orificio en el sellado
superficial entre la pieza facial y la cara. Entonces, los aparatos de
demanda con una pieza facial completa se les asignan un Factor de
Proteccin de slo 100, lo mismo para un respirador purificador de aire y de
cara completa.

B. Demanda de Presin

Un SCBA operando en el modo de presin de demanda mantiene una

presin positiva dentro de la pieza facial en todos los casos. El sistema es
diseado de tal manera que la vlvula de admisin se mantenga abierta
hasta que haya suficiente presin para cerrarla. La presin se mantiene
porque se evita que el aire salga del sistema hasta que el usuario exhala. Se
requiere menos presin para cerrar la vlvula de admisin que la requerida
para abrir la vlvula de exhalacin.

En todos los casos, la presin en la pieza facial es mayor que la presin del
ambiente fuera de ella (Tabla 1). Si alguna fuga ocurriera, esta ser fuera de
la pieza facial. Por esto, al equipo SCBA demanda de presin se le ha
asignado un factor de proteccin de 10,000.

202

Tabla 1:
Presin dentro de la pieza facial del equipo SCBA relativa a
la presin ambiente fuera de ella.
Demanda
Inhalacin

Exhalacin

Intervalo entre
Respiradores

Demanda de Presin
+
+

el mismo

COMPONENTES DE UN CERCUITO TIPICO ABIERTO DE UN SCBA

ACCIONADO POR PRESION
A. Cilindro
El aire es considerado como un material peligroso. Por esta razn, cualquier
cilindro usado con un SCBA debe estar dentro de los requerimientos del
Departamento de Transporte (DOT): "Requerimientos generales para
embarques y embalajes" (49 CFR Parte 173) y "Especificaciones para
contenedores de embarques" (49 CFR Parte 178).
Se debe efectuar una prueba hidrosttica a los cilindros a intervalos
regulares para cilindros de acero cada cinco aos. Los cilindros
compuestos son relativamente nuevos y deben tener autorizacin del
DOT porque no hay requerimientos de construccin actuales.
Se requiere un suministro mximo de 45 pies cbicos de aire grado D, a
una presin de 2,216 libras por pulgada cuadrada, por un perodo de 30
minutos. Los cilindros son llenados usando un compresor o un sistema en
cascada de varios cilindros de aire para respiracin. El diafragma de
desfogue se localiza en la vlvula del cilindro, con una presin media en
el todo el cilindro de +- 5%. Por qu la presin media est expuesta y
sujeta a daos de uso, se usar solamente para conocer si el cilindro
est lleno y para el monitorear aire de suministro del ambiente.

203

INFORMACION IMPORTANTE DEL CILINDRO

Un cilindro sobre un SCBA tpico contiene la siguiente informacin (Figura 2)
1. Autorizacin del DOT para cilindros compuesto
2. Presin indicada por el DOT
3. Nmero de cilindro
4. Smbolo del manufacturador
5. Fecha de presin de prueba hidrosttica, mes/ao

B. MANGUERA DE ALTA PRESIN

La manguera de alta presin se conecta al cilindro y al regulador. La
manguera ser conectada al cilindro solamente de un lado, nunca con
torceduras. Un anillo en el lado interno del conector asegura un buen sello.
C. MOCHILAS Y MATERIALES UTILIZABLES
Una mochila y dems equipos utilizables soportan al cilindro y al regulador,
permitiendo el uso ms libremente. El peso ser soportado en las caderas y
no en los hombros.

204

D. ALARMA
Una alarma de advertencia de baja presin tambin estar localizada
cerca de la conexin del cilindro. Esta alarma debe sonar cuando se ha
consumido el suministro de aire en un 75 a 80% para alertar al usuario que
solamente tiene disponible de un 20 a 25%. Al entrar en atmsferas
peligrosas se consumir no ms de 20% del aire inicial de repuesto, para
permitir suficiente entrada, cuando la alarma suene.
E. INSTALACION DEL REGULADOR
El aire viaja del cilindro al regulador a travs de una manguera de alta
presin (Figura 3). Y all puede tomar una o dos trayectorias. Si se abre la
vlvula del bypass el aire viaja directamente a travs de la manguera de
respiracin en la parte facial. Si la lnea principal de la vlvula est abierta, el
aire pasa a travs del regulador y es controlado por el mecanismo.
Tambin en el regulador (antes de que entre a una de las vlvulas) est otro
medidor de presin que debe ser asegurado en ms menos 5%. Debido a
que est visible y bien protegido, este medidor ser usado para monitorear el
aire de repuesto.
Bajo condiciones normales, la vlvula del bypass est cerrada y la lnea
de la vlvula principal abierta, as que el aire puede entrar al regulador.
Desde el regulador, la presin del aire es reducida desde el cilindro de
presin actual a aproximadamente 50-100 psi por un mecanismo de
reduccin. Una vlvula de desfogue de presin est localizada despus
del reductor de presin para seguridad por mal funcionamiento del reductor
de presin.
El aire no puede viajar ms lejos, hasta que est abierta la vlvula de
admisin. La vlvula de admisin est actualmente mantenida abierta por un
resorte. Una presin de respaldo de aproximadamente 1.25 pulgadas de
columna de agua mantiene a la vlvula de admisin cerrada.
Otra vlvula de desfogue de presin es algunas veces instalada despus
de la vlvula de admisin. Si la presin se acumulara cerca del regulador
debido a un bloqueo o mal funcionamiento, est vlvula relevara la presin.

205

F. MANGUERA DE RESPIRACION Y PARTE FACIAL

La manguera de respiracin conecta del regulador a la parte facial. Las
juntas de caucho en ambos sellos finales proporcionan un mejor sellado. La
manguera es usualmente construida de neopreno y est corrugada para
permitir el estiramiento.
Arriba del punto de la mscara donde la manguera est conectada est
una vlvula check. Esta vlvula permite que el aire sea llevado de la
manguera cuando el usuario lo inhala, pero previene que el aire exhalado
entre a la manguera de respiracin. Si la vlvula check no est en funcin el
aire exhalado puede no ser completamente sacado de la pieza facial.
La pieza facial est normalmente construida de neopreno, y de otros
compuestos polimricos, tales como espuma de silicn. Se usan 5 o 6
puntos de suspensin para asir la mscara a la cara. Los cristales del visor
estn hechos de policarbonato u otro material transparente. Una solucin
antiniebla se aplicar a los cristales despus de la limpieza.
En el fondo de la pieza facial est una vlvula de exhalacin. Para abrir esta
vlvula se requiere una presin de aproximadamente 2 o 3 pulgadas de
columna de agua. En el lado de adentro de la parte facial, la presin esttica
206

normalmente se mantiene con una presin de 1.5 pulgadas de columna de

agua.
Algunas mscaras incluyen un diafragma de comunicacin con aire sellado,
que facilita las comunicaciones mientras se evita que el aire contaminado
pueda entrar.
INSPECCION Y REVISION

El SCBA debe inspeccionarse de acuerdo a las especificaciones del

fabricante y con los requerimientos de la OSHA/MSHA 29 CFR y 30 CFR. En
adicin, el SCBA deber revisarse inmediatamente para su uso posterior.
Los procedimientos de inspeccin y revisin debern registrarse en un
diario, semanal o mensualmente marcando una cdula dependiendo de la
frecuencia de su uso.
1. Inspeccin mensual
Completar el procedimiento de comprobacin. Crear registros
apropiados con resultados y recomendaciones.
2. Inspeccin regular.
Es prioritario asumir la inspeccin completamente.
A/B. El cilindro a alta presin y el ensamble de la manguera.
-

Revisar el nivel del cilindro para la prueba hidrosttica.

Inspeccionar el cilindro para abolladuras o muescas en metal o fibras
de vidrio.
Inspeccionar las muescas del cilindro por dao y para asegurarse que
el cilindro est lleno.
La vlvula by-pass est cerrada.
La vlvula izadora est cerrada.
La conexin a la manguera de alta presin est conectada al cilindro
apropiado.
Revisar las mangueras de alta presin por daos o fugas.
Abrir la vlvula del cilindro: escuchar o percibir fugas por malos
empaques o mala conexin de la manguera.
Revisar el cilindro para asegurarse que est firmemente sujetado a su
base.
207

C.

ENSAMBADO DE LA MOCHILA Y AMARRES

-

La inspeccin visual para daos o deterioro debe completarse

Revisar el deterioro y la funcin de empeo.
Revisar la base por daos.

D/E. REGULADOR Y ALARMA DE BAJA PRESION

-

F.

Cubrir el regulador de tomacorriente con la palma de la mano.

Abrir la vlvula izadora.
Observar el paro del flujo de aire despus de alcanzar la presin
positiva.
Observar la presin por el medidor del regulador. Las medidas deben
corresponder al medidor del cilindro 5%
Cerrar la vlvula izadora.
Quitar la mano del regulador de tomacorriente
Abrir la vlvula by-pass despacio, para asegurar su funcin.
Cerrar la vlvula by-pass.
Observar la lectura de presin en el regulador.
Cerrar la vlvula del cilindro manteniendo una mano sobre el
regulador de tomacorriente.
Mover despacio la mano sobre el tomacorriente para provocar un flujo
regulado de aire.
Observar la presin (cuando es baja) y los sistemas sonoros de
alarma, deben estar entre 550-650 psi.
Quitar la mano del regulador de tomacorriente.
Cerrar la vlvula de izar.
Revisar el regulador por prdidas, inyectar aire en el regulador por 510 seg; sustraer aire del tomacorriente por 5-10 seg.
MASCARILLA Y TUBO DE RESPIRACION

Inspeccionar los lentes por dao y el sellado de la mascarilla.

Revisar la vlvula de exhalacin por dao y el sellado de la mascarilla.
Revisar los orificios de respiracin.
Revisar las conexiones por dao y presencia de lavados.
Hacer la prueba de presin negativa con la mascarilla.

208

TRABAJANDO CON SCBA

1. Despus de revisar la unidad, se utiliza el mtodo de cubrirse totalmente
(con las correas correspondientes, con el overol), para poder usar la unidad.
2. Colgarse el equipo en la espalda en forma confiable y colocarse los
cinturones de seguridad.
3. Hacer con la mascarilla las pruebas de inhalacin y exhalacin, teniendo la
mascarilla puesta.
4. La mscara es entonces colocada jalando los sistemas de suspensin
sobre la cabeza. Si el sistema es del tipo de 5 correas, se jalan a la barbilla
dos correas primero, y las correas de fijacin (dos) enseguida, ajustando la
ltima hasta arriba. Si la mascarilla es del tipo de suspensin neta, se
jalan las 2 correas a la barbilla.
5. Asegurarse de que la vlvula del cilindro est abierta, y estar listo para
colocar el tubo de respiracin al regulador. Una vez hecho esto, colocar el
tubo de respiracin al regulador y al mismo tiempo abrir la vlvula para izar.
Asegurarse de tener una respiracin confortable. De esta forma toda esta
lista.

QUITANDOSE EL SCBA

1. Antes de quitarse la unidad, asegurarse de estar fuera de la zona de

peligro.
2. Respirar pausadamente y desconectar el tubo de respiracin del
regulador, desconectar la vlvula izadora (o desconectar el regulador de la
mascarilla que utiliza este tipo de unidad).
3. Llevar consigo la mascarilla, por si es necesario protegerse de
contaminantes alrededor.
4. Despejarse de los cinturones de seguridad y de las correas a los
hombros. Al quitarse la correa del hombro izquierdo, tener el regulador en la
mano izquierda, realizar lo mismo con el hombro derecho. Girar la unidad
hacia el frente desde la izquierda y postrarla abajo.

209

5. Al quitarse la mascarilla, es mejor jalarla al frente para que no estorbe el

cabello. Deslizar primero la parte de arriba, las correas de templado y
despus las de la barbilla. Entonces quitar la mascarilla sobre la barbilla y
subir la cabeza.
Almacenado y uso inmediato del SCBA
1. Al almacenar la unidad, el cilindro debe estar lleno y la mascarilla debe
estar desinfectada.
2. Revisar la presin del cilindro abriendo suavemente la vlvula izadora. Si
la presin no fluye del regulador, un dao puede ocurrir al diafragma y no
se estar capacitado para detener la prdida de presin de la manguera
de la conexin del cilindro.
3. Quitar la conexin de la manguera de alta presin del cilindro. Perdiendo
la banda de restriccin y quitar el cilindro de la agarradera.
4. Recargar el cilindro o reemplazarlo.
5. Reemplazar el cilindro de la agarradera asegurndose de que la banda de
restriccin est colocada. Asegurarse tambin de que la conexin de alta
presin est apretada en el cilindro de aire.
6. Reemplazar el paquete de aire en el almacn asegurndose de que los
cinturones de agarre estn plenamente extendidos.
7. La mascarilla debe estar plenamente extendida y debe ser desinfectada
con los elementos de limpieza adecuados para este fin, o bien, sumergirlo en
una solucin de Cloro y agua, y enjuagarlo en agua limpia. Debe secarse el
exceso de agua.
8. Reemplazar la mascarilla del almacn y cerrarlo.
9. La unidad est lista para usarse.

210

DESINFECCION O LIMPIEZA DE LA MASCARILLA

Cada estudiante ser responsable de la limpieza de su mascarilla, cada

mascarilla se limpiar con una solucin de Cloro y agua, y enjuagarlo en
una cubeta.
Despus de asegurarse de que las correas estn extendidas, los
estudiantes sumergirn las mascarillas en un recipiente marcado con las
siglas SCBA (solucin). La mascarilla se enjuagar por lo menos 2 minutos
dentro de esta solucin, despus se sacar de esta solucin. El exceso de
limpieza con esta solucin pueda remover la mascarilla. La mascarilla se
secar con toallas especiales para este fin. No frotar la ventanilla de la
mascarilla; quitar las manchas secas con una toalla.
La mascarilla se pondr en el almacn con el equipo de aire.
SEALES MANUALES DE EMERGENCIA
1. Ambas manos

Me falta aire, no puedo golpeando al pecho

respirar.

2. Agarrar la cintura

Dejar esto inmediatamente con ambas manos

al compaero o a uno mismo.

3. Manos en la cabeza

Ayuda

4. Pulgares arriba

O.K., estoy bien, entiendo

5. Pulgares abajo

No, negativo

PATRONES APLICABLE
1,2,3,4,5,6,7

211

ROPA DE PROTECCION

EQUIPO Y ROPA DE PROTECCION

La respuesta a descargas qumicas peligrosas requiere que todo el
personal involucrado en acciones de respuesta se pueda dirigir a la
exposicin y de alguna manera sean protegidos adecuadamente. Una lista
parcial de los proveedores y suministros se muestra en la Tabla 1 y se
indica el material de la ropa conveniente para proteccin contra qumicos
especficos en la Tabla 2. Sin embargo, sta ltima tabla es para la seleccin
de guantes, dando algunas indicaciones de los materiales convenientes para
otra ropa.
La proteccin personal se debe utilizar para la descarga de substancias
qumicas y cidos y el equipo se debe adaptar a los peligros particulares
desde dos puntos de vista.
(1) Deben ser construidos de materiales, los cules resistan a los riesgos
qumicos y
(2) Deben proteger reas y funciones del cuerpo humano, las cules son
susceptibles de riesgo.
Por ejemplo, un cido corrosivo diluido puede ser daino para los ojos, pero
relativamente daino para la piel excepto por largas exposiciones. El
personal de trabajo de los alrededores debe ser protegido adecuadamente
con el uso de lentes de seguridad y guantes de caucho insensibles.
Siempre que sea prctico, las facilidades de bao deben ser disponibles en
el evento de un contacto general inesperado con las substancias qumicas
o cidos.
La compatibilidad del material de construccin para ropa de proteccin con
las substancias descargadas, depende de la identificacin propia de la
substancia qumica descargada. Los elastmeros y los plsticos
polimerizados son
convenientes para una gran variedad de riesgos
qumicos. En efecto, el trmino "compatibilidad" es menos significativo que
el trmino utilizado entre el deterioro del material. Para acciones de corto
plazo, una gran cantidad de materiales pueden proveer la proteccin
temporal; para acciones de largo plazo, solo una pequea seleccin
puede ser conveniente. Se puede hacer un estimado del tiempo de uso
permisible en el rea de txicos o qumicos corrosivos.
212

La respiracin humana puede protegerse con alguna clase de mscara para

gases. Existen diferentes categoras o clasificaciones:
El aparato respirador de oxgeno, es una mscara para la cara
provista con suministro propio de oxgeno, la cual es adecuada para
cualquier riesgo y
Una mscara para la cara o capucha con suministro de aire externo es
una mscara con manguera y con una fuente de aire limpio (botella o
compresor) y el uso es restringido para moverse cerca de sta
fuente. Si la botella es lo suficientemente pequea, como una unidad
SCUBA, el equipo es autnomo y anlogo al aparato respirador de
oxgeno.
Estas mscaras pueden adoptar la forma de cascos completos. En la
mayora de las veces, donde ambos protectores de la respiracin se
requieren, una forma combinada del costo tiene ambas funciones.
En el caso de substancias ms peligrosas, por ejemplo, cuando se ingieren,
se respiran o se tiene contacto con la piel, puede ser perjudicial, ya que los
dispositivos de proteccin tienen la finalidad de filtrar o separar el aire de los
vapores. Algunas piezas de ropa se unen con sellos hermticos y se tapan
con alguna forma de casco con suministro de aire limpio u oxgeno.
Muchas veces, tales trajes completos pueden implicar la existencia de calor
o fri, adems de que los suministros de respiracin de aire, tambin son
requeridos.
Los dispositivos del equipo de seguridad ms comunes son cascos y
lentes de seguridad. La mayora de las industrias pesadas y de construccin
requieren el uso de stos dos artculos en todas las situaciones, excepto en
el trabajo de oficina o en otras actividades internas. Similarmente, las
agencias de Gobierno Militar y Civil los requieren como equipo mnimo para
actividades industriales donde otros equipos especializados no son
requeridos. Esto se recomienda ya que stos son usados en la mayora de
las veces donde artculos pesados se manejan, tal como en los cursos de
acciones de respuesta y en el uso del equipo que los acompaa.

213

Un grupo diferente de dispositivos de seguridad es la clase de instrumentos o

equipos usados para determinar riesgos o identificar substancias
particulares. Existen muchos grupos de equipos.
Dispositivos de nivel de oxgeno - tales como lmparas de seguridad
las cules indican solamente el nivel de oxgeno pero no la toxicidad o
la explosividad.
Explosmetros - los cules son utilizados solamente con vapores de
hidrocarburos.
"Rastreadores" - los cules muestrean al aire contaminado contra una
reaccin de substancias especficas para identificar al contaminante.
Ms de 100 diferentes reacciones (contaminantes) pueden ser
examinadas.

Fuera de un laboratorio, en el cul los mtodos de evaluacin analticos o

espectogrficos pueden ser usados, no existe un mtodo rpido y simple
para identificar qumicos peligrosos. Esto es altamente recomendado,
excepto para clasificaciones generales de caractersticas fsicas, el tiempo
no debe ser desperdiciado tentativamente para adquirirse y usarse en los
mtodos de campo. En lugar de esto, podra ser ms fructuoso trabajar
para la terminacin del problema, es decir, desde el embarcador, la agencia
de transportacin, las consignas y documentacin con el envo.
El equipo de proteccin personal se est expandiendo para su uso y
disposicin. El equipo de seguridad disponible para agencias federales a
travs de fuentes GSA se enlista separadamente en un catlogo de
suministros federales. Una lista de proveedores comerciales tpicos se
incorpora en sta seccin del manual.
El uso de ropa de proteccin y dispositivos depende de los peligros de la
descarga de qumicos, tambin del grado de incerteza como de su
identificacin. Hasta que el tipo de riesgo, reactividad y concentracin o
dilucin de la substancia sea determinado, es mejor asumir la peor
condicin. El personal del rea de entrada inicial con propsitos de muestreo
debe estar equipado con proteccin completa: en ojos, cara, manos, cuerpo
214

y pies. Ellos pueden saturarse con el agua contaminada durante el proceso

de toma de muestras. Despus, cuando la naturaleza exacta del qumico se
haya determinado por el proceso de muestreo, los dispositivos de proteccin
y ropa debern tratarse con el nivel apropiado.
El uso de la ropa de proteccin se debe adaptar a las condiciones del
incidente particular. En general, la ropa de proteccin reduce la productividad
o actividad del uso. Tambin, la lgica del suministro, uso y disposicin es
cara. Por lo tanto, la sobre reaccin a considerar para la ropa de proteccin
est cercanamente como indeseable y bajo reaccin. Excepto para altos
niveles de precaucin en las fases iniciales de respuestas de descarga,
donde se desconocen muchas cosas y donde se requieren acciones
rpidas, a pesar de que los peligros son desconocidos, el uso de ropa de
proteccin y dispositivos se deben hacer a la medida, tan pegados como sea
posible para los peligros reales de la situacin.
El uso de ropa de proteccin es un factor de respuesta vital, y el lugar y la
disposicin del equipo de proteccin comnmente usado por el personal,
tales como cascos de seguridad, guantes (uso general y qumico), zapatos
de seguridad, trajes resistentes al fuego y a qumicos y las mascarillas
deben conocerse. Desde que las descargas se hacen durante la noche, se
deben de hacer los planes locales con suministro de un nmero telefnico
nocturno que permita el acceso de equipo para propsitos especiales
durante las horas de descanso.

215

Tabla 1. Lista parcial de proveedores de ropa y equipo de proteccin

Precaucin: Esta lista no es muy amplia y no implica la aprobacin y
desaprobacin de productos por la Guardia Costera de los EEUU. Para listas
completas de productos y proveedores consultar catlogos tales como:
Best's Environmental Control and Safety Directory, and Thomas' Industrial
Products Register.
American Industrial Safety Equipment Co. 3512 Lakeside Ave., Cleveland,
Ohio 44114
American Optical Corp., Safety Products Div. Southbridge, Massachusetts
01550
Bullard Co., E.D. 2680 Bridgeway, Sausalito, California 94965
Cesco Safety Products, Inc. 2727 West Roscoe St., Chicago 111. 60618
Goodall Rubber Co. Box 631, Trenton, N.J. 08604
Mine Safety Appliances
Pennsylvania 15208

Co.

201

North

Braddock

Ave.,

Pittsburh,

Pulmosan Safety Equipment Corporation 30-48 Linden Place, Hushing, N.Y.

11359
Safety Clothing and Equipment Co., Division of Safety First Industries 1942
East 69th St., Cleveland, Ohio 44103
Scott Aviation, Fire/Safety Products Division A-T-0 Inc. 225 Erie St.,Lancaster,
N.Y. 14086
Uniroyal, Protective Footwear and Clothing Division 58 Maple St., Naugatuck,
Conn. 06770
Welsh Manufacturing Co. 7 Magnolia St., Providence, R. I. 02909
Wheeler Protective Apparel, Inc.238 West Huron St., Chicago, 111. 60610
Wilson Products Division, ESD Inc. P.O. Box 622, Reading, Pennsylvania
19603
Existen muchos lugares quienes actan como distribuidores de las
compaas de arriba. Los nombres de tales organizaciones se enlistarn en
las bases de pre-respuesta.
216

EVALUACION Y SELECCION DE LA ROPA DE PROTECCION

La necesidad de la ropa y equipo de proteccin es obvio para aquellos
quienes trabajan en medios ambientes hostiles. Con un tipo particular de
equipo o ropa no se cubren las necesidades para todas las condiciones, por
lo tanto se discutirn algunos tipos y diseos disponibles de equipo y ropa
de proteccin.
A. Trajes Encapsulados
Estos son los que tienen ms ventajas porque la mayora de los trajes
encapsulados son resistentes a polvos, lquidos y vapores. Este tipo
de trajes se necesitan para algunas atmsferas.
Ventajas:
1. Son insensibles (resistente)
2. Presin interna
3. Pueden usarse con un paquete de aire y/o un colector de aire.
Desventajas:
1. Son voluminosos
2. Toma tiempo ponrselos
3. Para una persona resulta difcil ponrselo.
B. Trajes resistentes a cidos
La mayora no ofrecen un buen "sellado" como los trajes encapsulados.
Algunos tienen una capucha libre para la cabeza y deben tener vlvulas de
exhalacin, las cules permitan a los lquidos salir del traje.
Ventajas:
1. Resisten a materiales corrosivos
2. Presin interna
3. Algunos pueden usarse con un paquete de aire y/o con colectores de aire.

Desventajas:
217

1. Son voluminosos
2. Toma tiempo ponrselos
3. Tienen mal "sellado".
C. Trajes Aluminizados para fuego
Se usan para reflejos de calor y para prevenir el contacto del cuerpo con
materiales inflamables. Sin embargo, estos trajes no son usados en todos
los tipos de atmsferas peligrosas.
Ventajas:
1. Reflejan el calor
2. Crean una barrera entre el cuerpo y el material inflamable
3. Ponrselos es bastante fcil
Desventajas:
1. Son de uso selectivo
2. Tienen poco tiempo de vida til.
D. Ropa Impermeable y de Plstico.
Los impermeables y la ropa de plstico tienen un papel importante en la
ropa de proteccin pero con ciertas limitaciones. Los impermeables actan
como una barrera
contra muchos materiales peligrosos tales como
pesticidas y corrosivos pero no contra el calor.
Ventajas:
1. De fcil disponibilidad
2. Su costo
3. Peso ligero

Desventajas:
218

1. Tienen mal "sellado"

2, Son delgados - pueden desgarrarse
E. Chaquetones

Los chaquetones de los bomberos constituyen una barrera para los vapores
y son diseados para resistir el fuego. El material de fabricacin externo
puede impregnarse con productos como los pesticidas.
Estos trajes son muy populares y pueden ser usados en algn medio
ambiente hostil con modificacin.
Ventajas:
1. Diseo
2. Costo
3. Barrera de vapor
Desventajas:
1. Tiene mal "sellado"
2. Material de fibra
F. Cascos de Proteccin
Los cascos de proteccin son necesarios por razones obvias. Estos se
pueden usar sobre una capucha o tendrn un forro que ofrecer proteccin
para algunos materiales.
Ventajas:
1. Barrera para lquidos
2. Barrera para cada de objetos
Desventajas:
1. No se tiene encapsulada la cabeza
G. Guantes
219

Los guantes diseados para el combate del fuego no se deben usar si

stos absorben el material derramado, o si son permeables a lquidos o
vapor. Los guantes deben estar sujetados al traje con Velero o con una cinta
adhesiva para mayor proteccin.
Ventajas:
1. Las manos estn protegidas
2. Se pueden utilizar las manos
Desventajas:
1. Tienen mal "sellado"
2. Pueden ser incompatibles con los materiales.
H. Botas.
Algunos trajes de proteccin no estn equipados con botas; por lo tanto, la
seleccin de las botas corresponde al tipo de ropa. Las botas con plantilla
de acero previenen cortaduras y heridas punzantes. Los trajes o las bolsas
de plstico para las botas ofrecen un buen sellado.
Ventajas:
1. Protegen a los pies y a las piernas
Desventajas:
1. No son compatibles con materiales peligrosos
2. Tienen mal "sellado"
I. Mascarillas
Los tipos de mascarillas para respiracin son usados en algunos tipos de
atmsferas peligrosas que contienen ms del 19.5% de oxgeno. Por su
construccin simple y peso ligero, las mascarillas son muy populares pero
no son tan verstiles.
Ventajas:
1. Tamao y peso
2. Colocacin rpida
3. Costo
Desventajas:
220

1. No deben usarse en atmsferas de menos de 19.5% de oxgeno

2. Uso limitado dependiendo del tipo de atmsfera
3. El tiempo de filtrado permanece activo
J. Mascarillas de Presin Positiva.
La presin del aire y el tipo de oxgeno para el equipo de respiracin puede
ser usada en la mayora de las atmsferas peligrosas y en aire privado de
oxgeno. Estas son ms complejas en su construccin, operacin y
mantenimiento.
Ventajas:
1. Son verstiles
2. Se pueden usar en atmsferas de menos de 19.5% de oxgeno.
Desventajas:
1. Costo
2. Peso
3. Contenedores de oxgeno y aire se deben rellenar.

221

EFECTIVIDAD DE LOS MATERIALES DE PROTECCION CONTRA LA

DEGRADACION QUIMICA (POR CLASE GENERICA)

Fuente:
Survey of Personal Protective Clothing and Respiratory Apparatus, DOT,
USCG, Oficina de Bsqueda y Desarrollo (sept. 1974), de materiales
y espesores. Una regla de dedo general es que la velocidad de
permeabilidad es inversamente proporcional al espesor (2 x espesor =
1/2 x velocidad de permeabilidad). Otros factores importantes son la
concentracin qumica, tiempo de contacto, temperatura, grado de
material, humedad y solubilidad del material.
TEEX Apndice:
Comunicacin con la Guardia Costera de los EEUU ha
stos estndares se utilizan en la actualidad.

222

revelado que

NIVELES DE PROTECCION

ROPA DE PROTECCION DE LOS BOMBEROS

Diseadas para protegerse contra:

Vapor
Brasas
Agua Caliente
Riesgos ordinarios

NIVEL A
Aparatos de respiracin autnoma (SCBA) (aprobado por la MSHA/NIOSH) de presin positiva
Trajes encapsulados resistentes a substancias qumicas
Guantes:
Externos, resistentes a substancias qumicas
Internos, resistentes a substancias qumicas
Botas resistentes a substancias qumicas, con casquillo de acero y
espinilleras
Ropa interior de algodn, todo el cuerpo *
Casco debajo del traje *
Overol debajo del traje *
Radio de dos vas *
* Opcional

223

Nivel B
Aparatos de respiracin autnoma
MSHA/NIOSH)- de presin positiva

(SCBA)

(aprobados

por

la

Ropa resistente a substancias qumicas:

Overoles y sacos con mangas largas
Overoles
Trajes con capuchas de dos piezas para salpicaduras de substancias
qumicas
Overoles desechables resistentes a substancias qumicas
Guantes
Externos, resistentes a substancias qumicas
Internos, resistentes a substancias qumicas
Botas resistentes a substancias qumicas, con casquillo de acero y
espinilleras
Ropa interior de algodn, todo el cuerpo *
Cascos debajo del traje *
Overoles debajo del traje *
Radio de dos vas *
* Opcional
NIVEL C
Mascarillas con purificador - se pegan a la cara (aprobada por la
MSHA/NIOSH)
Ropa resistente a substancias qumicas:
Overoles y sacos con manga larga
Overoles
Trajes con capucha de dos piezas para salpicaduras de sustancias
qumicas
Capuchas y delantales
224

Guantes
Externos, resistentes a substancias qumicas
Internos, resistentes a substancias qumicas
Botas resistentes a substancias qumicas, con casquillo de acero y
espinilleras.
Ropa interior de algodn, todo el cuerpo *
Casco debajo del traje *
Overoles debajo del traje *
Radio de dos vas *
Mscara de Escape *
Opcional

V.

Nivel D

Overoles
Botas/zapatos de seguridad
Lentes de seguridad/ gogles para salpicaduras de qumicos
Casco
Guantes *
Mscara de escape *
Protectores para la cara *
* Opcional

225

PRINCIPIOS PARA LA SELECCION DE ROPA DE PROTECCION PARA

SUBSTANCIAS QUIMICAS
Criterios del usuario

Durabilidad
Confort
Flexibilidad
Diseo
Tamao
Condiciones de uso
Temperatura
Resistencia al uso
Rutina vs emergencia

Color
Comunicaciones
Criterios de Construccin

Identidad qumica
Permeabilidad
Variaciones
Espesor
Combinaciones de substancias qumicas
Limpieza/ Re-uso
Mtodos de prueba del vendedor
Costo
MATERIALES TIPICOS DE LOS TRAJES ENCAPSULADOS

Hule Natural
Hule al butil
Polietileno
Polietileno clorado
Cloruro de polivinilo
Neopreno
Poliuretano
Alcohol Polivinlico
Tefln
226

 Mezclas

DESCONTAMINACIN
INTRODUCCION
El personal que responde a un incidente de sustancias peligrosas puede
contaminarse con las sustancias en las siguientes formas:
Por contacto por vapores, gases, mezclas, o partculas en el aire.
Por salpicaduras con materiales en un muestreo o abriendo
contenedores.
Caminando a travs de charcos de lquidos o sobre contaminantes
slidos.
Usando instrumentos contaminados o equipo.
La ropa de proteccin y las mascarillas de proteccin para respirar prevn
la posibilidad de contaminarse o inhalar contaminantes, efectuar prcticas
de trabajo ayuda a reducir la contaminacin de la ropa de proteccin,
instrumentos y equipo.
A pesar de estas medidas preventivas, la contaminacin puede ocurrir. Los
materiales peligrosos pueden ser transferidos a reas de limpieza, es por
esto que el personal puede estar expuesto a dichos materiales. Despus
de quitarse la ropa contaminada, el personal puede tener contacto o puede
inhalar los contaminantes que estn sobre la ropa. Previendo esto, los
mtodos y procedimientos para reducir la contaminacin y el proceso de
descontaminacin deben ser desarrollados y establecidos, antes de que
cualquier persona entre en el sitio contaminado y deben (haciendo las
modificaciones pertinentes), mantenerse las acciones en el sitio de
operacin.
La descontaminacin consiste en remover fsicamente los contaminantes
o transformndolos en sustancias inocuas. El grado de descontaminacin
depende de un nmero de factores, siendo el ms importante el tipo de
contaminantes involucrados. El contaminante ms peligroso, el ms
extensivo, es el que primero debe descontaminarse.
Combinando los mtodos correctos de quitarse el equipo de proteccin
personal, y el uso de zonas de trabajo, minimiza el invadir la zona de
contaminacin en el caso de tener deteriorada la ropa de proteccin, el
equipo personal y el cruzar de un rea a otra. Una sola gua general puede
darse sobre los mtodos y tcnicas a seguir. El procedimiento exacto de
227

uso debe ser determinado despus de la evaluacin de un nmero de

factores especficos para el incidente.
Consideraciones Preliminares
A.

Plan Inicial

El rea local involucrada en operaciones con materiales peligrosos est

subdividida
en
tres (3) zonas, la zona de exclusin (el rea de
contaminacin potencial), la zona de reduccin de contaminacin (donde se
efecta la limpieza), y la zona de soporte (para las dems operaciones).
El plan inicial de descontaminacin asume a todo el personal y al equipo que
sale de la zona de exclusin que est contaminada. Un sistema de
descontaminacin deber instalarse en donde el personal pueda lavarse
completamente y lavar tambin todo el equipo de proteccin. Esta es una
secuencia completa para quitarse el equipo de proteccin, empezando en la
primera estacin con la parte ms pesada y seguida y despus en la ltima
estacin con la parte menos contaminada. Cada paso del procedimiento
requiere de una estacin separada.
La propagacin del contaminante durante el proceso de lavado/quitado, se
reduce ms por la separacin mnima de 3 pies en cada estacin de
descontaminacin. Idealmente, la contaminacin debe decrecer con el
recorrido de la persona de una estacin a otra.
Mientras se planean sitios de operacin, los mtodos se deben desarrollar
para prevenir la contaminacin tanto de la gente como la del equipo. Por
ejemplo, el uso de tcnicas de muestreo, no abrir recipientes con la mano,
monitoreando instrumentos, el uso de tambores seguros, regando reas con
mucho polvo y no caminar a travs de reas contaminadas; esto podra
reducir la probabilidad de ser contaminado y con esto se requerira un
procedimiento de descontaminacin menos elaborado.
El plan inicial de descontaminacin debe ser modificado para eliminar
algunas estaciones que son innecesarias y con esto adaptar las
condiciones del lugar. Primeramente, el plan inicial requiere de un lavado
y enjuagado de qumicos completo, para proteger las prendas de vestir. Si
las prendas de vestir disponibles estn deterioradas, los pasos de
lavado/enjuague pueden ser omitidos. Si se usan botas de proteccin y
lentes se puede eliminar sta misma etapa y con esto reducir el nmero de
estaciones

228

B. Corredores Para la Reduccin de la Contaminacin

Un rea dentro de la Zona de Reduccin de la contaminacin est designada
al Corredor para reducir la contaminacin (CRC). El CRC controla el
acceso dentro y fuera de la Zona de Exclusin y confina las actividades de
descontaminacin para un rea limitada. El tamao del corredor depende
del nmero de estaciones en el procedimiento de descontaminacin; pero
un corredor de 75 pies,
usualmente es el adecuado para
descontaminaciones grandes. Cuando sea posible, debe existir una salida
directa.
Los lmites del CRC deben resaltar con los puntos restringidos de entrada y
salida. El lugar ms lejano es la lnea caliente (el lmite entre la Zona de
Exclusin y la Zona de reduccin de la contaminacin). El personal que
sale de la Zona de Exclusin, debe pasar a travs del CRC. Cualquier
persona en el CRC debe usar el Nivel de Proteccin designado para el
personal de descontaminacin. Otro corredor ser para el equipo pesado
necesario en la descontaminacin. Dentro del CRC, las reas marcadas
estn a los lados, para el personal de descontaminacin, equipo porttil,
cambio de ropa, etc. Estas reas estarn marcadas y restringidas, para el
personal que usa el Nivel de Proteccin apropiado. Todas las actividades
dentro del pasillo son confinadas.
La ropa de proteccin personal, respiradores, equipo de monitoreo y los
suministros de muestreo estn afuera del CRC. El personal se pone su
equipo de proteccin lejos del CRC y entra a la Zona de Exclusin a travs
de un punto controlado de acceso, separado por la lnea caliente.
EXTENSIONES DE DESCONTAMINACION REQUERIDAS
A.

Modificaciones del Plan Inicial

El plan original de descontaminacin debe ser adaptado a las condiciones

especficas de los incidentes encontrados. Estas condiciones requieren al
personal de descontaminacin que se plane, dependiendo de los siguientes
factores:
1. Tipo de Contaminante
229

El personal de descontaminacin depende de los efectos potenciales de la

contaminacin. Siempre y cuando se conozca o se sospeche que el personal
puede contaminarse con substancias altamente txicas o destructoras de la
piel, o que exista una descontaminacin grande de ropa de proteccin y
materiales se lleva a cabo.
2.

Monto de la Contaminacin

La cantidad de contaminacin sobre la ropa de proteccin se determina

visualmente. Si es una contaminacin agresiva, generalmente se requiere
de una
descontaminacin
minuciosa. Cualquier material ordinario
remanente podr degradarse o podr permanecer en la ropa. Esta
probabilidad se incrementa con concentraciones altas de vapor y con
grandes cantidades de lquidos contaminados. La contaminacin ordinaria
tambin incrementa la probabilidad del contacto personal. Algunas pruebas
pueden ayudar a determinar el tipo y la cantidad de superficie contaminada.
3. Nivel de Proteccin
El nivel de proteccin y las piezas especficas de ropa usadas dan una base
preliminar de la lnea de distribucin de la descontaminacin. Cada Nivel de
Proteccin tiene diferentes problemas asociados con la descontaminacin
y equipo de limpieza. Por ejemplo, la descontaminacin de los tirantes y la
mochila ensamblada para el aparato de respiracin autnomo se dificulta.
Se utiliza un delantal de goma para hacer ms fcil la descontaminacin. Las
variaciones de ropa y los diferentes Niveles de Proteccin requieren de un
aumento o disminucin en el nmero de estaciones en el procedimiento de
descontaminacin inicial.
4. Funciones de Trabajo
El trabajo de cada persona determina el potencial de contacto con
materiales peligrosos. Esto rige la distribucin de la lnea de
descontaminacin. Por ejemplo, los observadores, los fotgrafos, los
operadores de muestreo del aire u otros que estn en la Zona de
Exclusin, representan fuerzas que no les permiten estar en contacto con los
contaminantes y por lo tanto se requiere del lavado y enjuague de su
vestimenta. Otras personas de la Zona de Exclusin con potenciales de
contacto directo con materiales peligrosos, requerirn de una
descontaminacin
ms
detallada. Las diferentes lneas de
descontaminacin se pueden montar para distintas funciones de trabajo o
para desempeos especficos.
230

5. Lugar de la Contaminacin
La contaminacin de grandes reas representa un gran riesgo en la ropa de
proteccin del trabajador, porque los compuestos voltiles generan una
concentracin de gran riesgo para la respiracin tanto de los trabajadores
como al personal de descontaminacin. Adems esto incrementa el posible
contacto con la piel, cuando se quita la mayor parte de la ropa.
6. Razones Para Salir de los Lugares
La razn para salir de la Zona de Exclusin, tambin determina las
necesidades y el grado de descontaminacin. Un trabajador que entra a sta
zona para recoger y dejar herramientas o instrumentos y regresa
inmediatamente no necesita descontaminarse. Sin embargo un trabajador
que sale para conseguir un cilindro de aire recargado o para cambiar un
respirador, requerir de algn grado mayor de descontaminacin. Las
salidas del individuo del CRC, para descansos, comidas o al final de la
jornada, deben ser descontaminadas minuciosamente.
B. Eficacia de la Descontaminacin
No existe un mtodo para una determinacin inmediata de la eficacia de la
descontaminacin. Las decoloraciones, manchas, efectos corrosivos y
substancias adheridas a objetos, pueden indicar la existencia de
contaminantes. Sin embargo, los efectos observables solamente indican
que las superficies estn contaminadas y no la absorcin en la ropa.
Adems, muchos de los contaminantes son difciles de observar.
Un mtodo para determinar la eficacia de superficies contaminadas, es la
prueba de "absorcin". La ropa o el papel sospechoso, se limpia sobre
superficies predefinidas y se analiza en el laboratorio. Ambas superficies
de la ropa de proteccin, tanto de entrada como de salida, deben de ser
analizadas por absorcin. Los indicadores positivos de ambas situaciones
de la absorcin, pueden indicar que la superficie contaminada, no ha sido
removida y que la sustancia ha penetrado o permanece en la ropa. Las
pruebas de absorcin, tambin se pueden hacer en la piel o por encima de
la ropa. Se debe tomar una muestra de la ropa de proteccin para analizarse
en el laboratorio, para ver si sta ha penetrado. La prueba de absorcin y la
231

de permeabilizacin
dan
informacin adecuada. A
lo largo de
observaciones visuales, los resultados de estas pruebas pueden ayudar a
que la descontaminacin sea efectiva.
C. Equipo
El equipo de descontaminacin, los materiales y otros suministros
generalmente son seleccionados en base a la disponibilidad. La mayora del
equipo y sus suministros pueden ser conseguidos fcilmente. Por ejemplo,
los cepillos de cerdas medias o los cepillos de mango largo son usados para
remover los contaminantes. Tubos largos galvanizados, estanques, o
albercas de nios pueden usarse para lavar y enjuagar las soluciones. Los
recipientes grandes de plstico para basura u otros contenedores similares
se forran con bolsas de plstico para almacenar la ropa y el equipo
contaminado.
Los
lquidos
contaminados
pueden
almacenarse
temporalmente en latas o tambores de plstico o de metal.
Otra adaptacin debe incluir al papel o a las toallas de limpieza para secar a
la ropa de proteccin y al equipo.
D. Soluciones Para la Descontaminacin
Usualmente el equipo de proteccin personal, el muestreo de herramientas
y los otros equipos son descontaminados tallndolos con detergente y
agua, para esto se usa un cepillo de cerdas suaves y abundantes
cantidades de agua para enjuagar. Este proceso posiblemente no remueva
todos los contaminantes (en algunos casos, los contaminantes pueden
reaccionar con el agua), pero esta es una opcin relativamente segura,
comparada con el uso de soluciones qumicas. El contaminante debe ser
identificado antes de usar una solucin qumica para descontaminar. Una
descontaminacin qumica es necesaria para transformar al contaminante
en una substancia menos daina. Para seleccionar la solucin apropiada
para la descontaminacin es necesario consultar a un qumico con
experiencia.
E. Establecimiento de los Procedimientos
Una vez que los procedimientos
de
descontaminacin han sido
establecidos, a todo el personal que requiere la descontaminacin, se le
debe de dar las instrucciones precisas (y prcticas, si es necesario). Se

232

debe checar el acatamiento de estas instrucciones frecuentemente. Se

debe determinar el tiempo que se lleva la descontaminacin.

METODOS DE DESCONTAMINACION

A. Dilucin - Se utiliza agua para limpiar materiales peligrosos de la

ropa de proteccin y el equipo. Antes de usar este mtodo de
descontaminacin, hay que considerar el potencial de reactividad del
agua con el material y la posibilidad de causar contaminacin por
una fuga de agua. Hay que recordar que, a pesar de que la aplicacin
del agua a la mayora de los materiales peligrosos reducir su
concentracin, no cambiar al material qumicamente.
B. Absorcin - es el proceso de absorber o "recoger" los materiales
peligrosos para prevenir el aumento del rea contaminada. El material
que se use para la absorcin debe ser qumicamente inerte. El
absorbente de ms amplia disponibilidad es la tierra, la cual debe ser
tan absorbente como sea posible. Otros ejemplos son la arena, la
arcilla o productos de absorcin producidos comercialmente.
C. Degradacin Qumica - alteran la estructura qumica de los
materiales peligrosos. Los materiales ms comnmente utilizados en
la degradacin qumica son el hipoclorito de sodio (blanqueador), el
hidrxido de sodio (leja), carbonato de sodio (lavado gaseoso), xido
de calcio (cal hidratada), detergentes lquidos (caseros) y alcohol
etlico. Se
deben tener advertencias tcnicas acerca de la
degradacin qumica del proveedor del producto siempre que esto
sea posible. La principal ventaja de la degradacin qumica, es que
los materiales peligrosos representan un dao menor del que
representaran en la descontaminacin.
D. Disposiciones y Aislamientos - para equipo contaminado y
suministros.

233

SOLUCIONES DE DESCONTAMINACION
A. Contaminantes Desconocidos
La descontaminacin de soluciones debe estar compuesta de
soluciones de agua y compuestos qumicos diseados para
reaccionar y neutralizar los contaminantes especficos. En muchos
casos, los contaminantes sern desconocidos, por lo que es
necesario usar soluciones descontaminantes efectivas para una
variedad de contaminantes. Cinco de stas soluciones
descontaminantes se enlistan a continuacin:
1. Solucin A.

5% Carbonato de Sodio
5% Trifosfato de Sodio

2. Solucin B.

10% Hipoclorito de Calcio

3. Solucin C.

5% Trifosfato de sodio

4. Solucin D.

Un poco de cido Clorhdrico en 10

galones de agua.

5. Solucin E.

Detergente casero y agua, como pasta

B. Contaminantes Conocidos
Nota: La siguiente lista ha sido citada en numerosas referencias
para usarse como una gua, para poder seleccionar al qumico
degradante e identificar el tipo de riesgo. Revisada por tcnicos
expertos, han estado en desacuerdo con los riesgos qumicos y las
soluciones descontaminantes que se utilizan. Sin embargo, esta lista
se presenta para informacin solamente y no debe ser usada como
una fuente autoritaria. Como se ver, los expertos deben consultar
primeramente el uso de estos qumicos.
1. Solucin A - cidos inorgnicos, desechos de procesos con
metales.
234

2. Solucin B - Metales pesados, mercurio, cadmio, etc.

3. Solucin B - Pesticidas, fenoles clorados, dioxinas, PCB.
4. Solucin B - Compuestos cianados, amonaco y otros residuos
orgnicos no acidificados.
5. Soluciones C o A - Solventes y compuestos orgnicos tales como
tricloroetileno, cloroformo y tolueno.
6. Soluciones C o A-PBB y PCB.
7. Solucin C - Aceites, grasas, desperdicios no especficos,
desperdicios con sospechas de pesticida.
8. Solucin D - Bases inorgnicas, lcalis y desperdicios custicos.
9. Solucin E - Materiales radioactivos.
10. Solucin A y B - Materiales etiolgicos.
Las soluciones de descontaminacin enlistadas arriba son
recomendadas por 10 grupos generales de materiales peligrosos, y
siempre se obtiene asistencia por los productores, centros de control
de venenos, especialistas mdicos, etc., para determinar la mejor
solucin para usarse.
DESCONTAMINACION DE PERSONAL LASTIMADO O INCAPACITADO
Cuando tratamos con la descontaminacin de trabajadores lastimados, las
consideraciones de urgencia mdica tiene prioridad; sin embargo, los
rescatistas deben protegerse ellos mismos de una salpicadura de
contaminacin con las otras vctimas, tienen que facilitar todos los recursos y
equipos mdicos.
Las siguientes son reglas generales:
1. Utilizar ropa protectora apropiada para el tipo y monto de la
contaminacin. Esto puede ser desde guantes y/o mscaras para
completar una SCBA.

235

2. Remover la ropa de las vctimas y personas cercanas tan pronto como

sea posible y ubicarlos en un lugar y sellar la ropa en bolsas de
plstico dobles.
3. Al menos que se indique de otra manera, irrigar las reas afectadas y
retener el derrame si es posible.
4. Comunicarse con el mdico ms cercano.
5. Colocar a la vctima sobre una lona, cubrindolo con mantas
impermeables, si no est completamente descontaminado.
6. Transportar a la vctima con el mdico acompaado por una escolta
que de preferencia sean familiares con las cosas contaminadas de la
vctima.
7. Informar al mdico sobre los siguientes aspectos:
a. Nmero de vctimas
b. Tipo y extensin de la contaminacin
c. Condiciones mdicas de las vctimas
d. Tiempo estimado de arribo de las vctimas.

236

Anexo C
Informacin Adicional

237

EMERGENCIAS DE STRESS POR CALOR

El stress por calor se presenta en dos formas.

El stress por calor no inducido por ejercicio, generalmente se presenta en
personas mayores y mdicamente comprometidas, en los que se ha notado
mayor cantidad de fatalidades.
El stress inducido por ejercicio, generalmente se presenta en individuos
saludables, puede ocurrir durante o despus del ejercicio o actividad
extenuante.
EJEMPLOS HISTORICOS
La enfermedad del stress por calor no es nuevo fenmeno. En la Biblia fue
escrito cuando los trabajadores toleraban el calor en los campos. Nosotros
sabemos que los ejrcitos romanos fueron aniquilados en el ao 24 antes
de Cristo por los rabes debido a los efectos del calor extremo en el
desierto. En la Edad Media, el Rey Eduardo perdi soldados con
armadura que envi a caballo a Arabia como resultado del ambiente
caluroso del desierto. Y algunos ejemplos ms contemporneos de la
enfermedad del calor son:
Durante la Primera Guerra Mundial la armada Britnica sufrieron en la
batalla contra los turcos en Mesopotamia.
Entre 1959 y 1961, 1,025 musulmanes murieron durante su
peregrinacin a la Mecca.
Durante los aos desde 1941 hasta 1944, el Ejrcito de los Estados
Unidos report 125 muertes.
Cuarenta y seis jugadores de ftbol americano murieron de ataques
por calor en los 70's.
238

Estos ejemplos no son enormes, pero muchos de esos accidentes pudieron

ser prevenidos.
Los ataques por calor no inducidos por ejercicio han destacado como nuevos
hechos. Una onda de calor en julio de 1743, mat a 11,000 personas en
Pekn, China. Las ondas de calor en los Estados Unidos entre 1952 y 1955, y
de nuevo en 1966, causaron 4 veces ms muertes debidas a ataques de
calor que en otros aos. Se han reportado muertes en otras regiones
calurosas, cuando los soldados han muerto durmiendo durante la noche
debido al calor. Tambin se han notado muertes no comunes en los pases
Escandinavos asociados con las altas temperaturas en saunas, y
recientemente en los populares tubos calientes en los Estados Unidos han
producido un gran nmero de fatalidades.
DEFINIENDO LA ENFERMEDAD PRODUCDDO POR CALOR
Las enfermedades debidas al calor estn internacionalmente clasificadas
como calambres por calor, agotamiento por calor y ataques por calor.
A. CALAMBRES POR CALOR
Los calambres por calor estn caracterizados por calambres agudsimos de
los grupos de grandes msculos (comnmente de la pantorrilla o del
muslo), sudor profuso y temperatura normal. Los calambres por calor se
presentan por el ejercicio o por trabajar en una atmsfera caliente y
hmeda. Si hay otros sntomas, se sospecha agotamiento por calor.
B. AGOTAMIENTO POR CALOR
El agotamiento por calor es causado por la falta de agua y/o sal. El
agotamiento por calor generalmente sigue de los calambres por calor, y si la
persona no toma los cuidados para revertir este sndrome tendr la afeccin
de agotamiento por calor. El agotamiento por calor puede ser provocado
por un sudor profuso en una atmsfera caliente y hmeda, y si no son
reemplazados los fluidos y la sal durante el ejercicio o trabajo. Una persona
que sufre agotamiento por calor puede presentar alguno o todos los
sntomas siguientes: calambres en msculos, sudor profuso, sed, dolor de
cabeza, vrtigo, desmayos, debilidad, irritabilidad, temperatura normal o
ligeramente elevada, prdida del apetito, nusea y vmito. Pulso y
respiracin rpida y presin sangunea baja se pueden presentar.

239

Esta es la enfermedad por calor ms comn. Los nmeros nos recuerdan la

elevacin de la probabilidad de ocurrencia debida a la popularidad de los
corredores de maratn, y el crecimiento del nmero de trabajadores que se
sujetan a ambientes de alto stress de calor.

C.

ATAQUES POR CALOR

El ataque por calor es la menos comn de las tres enfermedades por calor,
pero es la ms significativa debido a su alta mortalidad. Esta enfermedad
es caracterizada por temperaturas extremadamente altas del corazn,
comnmente por arriba de 40.5 C. Los ataques por calor comnmente
ocurren como una progresin del agotamiento por calor, y si se dan
rpidamente los primeros auxilios en el momento puede salvarse la vida.
El ataque por calor puede sospecharse de que ocurra a la persona cuya
sudoracin
se ha detenido y tiene una temperatura corporal
extremadamente alta. Sin embargo, una persona que suda profusamente
pero que no tiene una alta temperatura y anormalidades en el sistema
nervioso central deber darse tratamiento para ataques por calor. Las
anormalidades del sistema nervioso central se pueden manifestar por
conducta errtica, simple debilitamiento o coma.

FISIOLOGIA GENERAL
La regulacin de la temperatura corporal en una persona saludable es
precisa, confiable y mantenida estable a 37 C sin importar las variaciones en
la temperatura ambiental y ejercicio fsico. El hipotlamo* es el centro
regulador de la temperatura corporal. La temperatura del cuerpo es
mantenida por prdida y ganancia de calor.
A.

GANANCIA DE CALOR

La ganancia de calor proviene de fuentes endgenas tal como el

metabolismo basal y la actividad muscular, y de fuentes exgenas tal como
el sol o un ambiente caliente.

240

 El metabolismo basal proporciona al cuerpo de 60 a 85 kcal por hora,

con una kcal es la cantidad de calor necesaria para elevar 1 kg de agua
en 1 C su temperatura.
La actividad muscular proporciona una gran cantidad de calor al cuerpo.
Este puede ser voluntario, por ejemplo, el ejercicio; o involuntario, por
ejemplo,
Las palabras subrayadas son definidas en el glosario al final de esta
seccin. Tiritar en el fro. El ejercicio mximo puede incrementar la
produccin de calor al cuerpo de seis a 10 veces que lo normal. Los
msculos del esqueleto pueden alcanzar temperaturas de 41.1 C
durante el ejercicio intenso.
El sol o un ambiente caliente puede, a travs de la radiacin, adicionar
150 kcal por hora a la temperatura corporal. La conduccin o conveccin
del ambiente caluroso pueden tambin elevar la temperatura corporal.
B. PERDIDA DE CALOR
Los balances de calor proporcionan que las prdida de calor son debidas a la
conveccin (aprox. 15%), por conduccin (< 5%) y por radiacin (aprox.
65%).
Las prdidas de calor ocurren si el ambiente es ms fri que el cuerpo, o
por evaporacin si el ambiente est a la misma temperatura o caliente.
Hiperventilacin, una forma de conveccin que se observa comnmente
en los perros, es otra mener de disipar el calor.
Una manera de que el cuerpo regule su temperatura interior es por el
incremento de la circulacin de la sangre en las extremidades y en la piel.
Si el cuerpo est ms caliente que el ambiente, este es un mtodo efectivo
para incrementar la prdida de calor. Sin embargo, si el ambiente est tan
caliente como el cuerpo o se gana calor excesivamente debido al ejercicio
o al trabajo, los humanos pueden confiar en la evaporacin o en el sudar
para enfriar el cuerpo. Con cada 1.7 ml de sudor que se evapore, una kcal de
calor es disipado del cuerpo. Un litro de sudor libera 580 kcal por hora.
En atmsferas hmedas el sudor tiende a no evaporarse tan rpidamente
como en los climas secos. En esta situacin, la temperatura del cuerpo

241

puede elevarse tanto como 1 C por hora en reposo y 5 C por hora con
trabajo moderado.
Si la sudoracin cesa, la temperatura corporal se elevar rpidamente. En
las reas desrticas, el sudor se evapora rpidamente y los individuos no
tienen la misma sensacin del calor como en las reas hmedas. El
principal beneficio de las reas hmedas es que la deshidratacin debida a
grandes prdidas de agua, 0 Sudoracin profusa, es poco probable que
ocurra.

C. ACLIMATACION
La aclimatacin es otra forma de regulacin de la temperatura. El cuerpo
comnmente se ajusta a temperaturas calurosas en tres das, y queda
completamente aclimatado en dos semanas. Durante el perodo de
aclimatacin ocurren en el cuerpo cuatro cambios.
Primero, la sudoracin se vuelve ms eficiente; el cuerpo produce ms
sudor para la evaporacin y enfriamiento.
Segundo, el sistema cardiovascular se vuelve ms eficiente, con
perfeccionamiento del ritmo cardaco a una velocidad del corazn
ms lenta. La circulacin perifrica se perfecciona, dando una mayor
disipacin del calor.
Tercero, prdida de sodio, a travs de la piel y el sudor, son reducidos,
Cuarto, los msculos del esqueleto y cardiacos se vuelven ms
eficientes, produciendo prdida de calor a travs del metabolismo
aerbico.
A. CALAMBRES DEBDDOS AL CALOR
Los calambres por calor son intermitentes, se producen varios calambres
de los msculos esquelticos despus de una actividad extenuosa en
ambientes calurosos. Los calambres ocurren generalmente en gente
aclimatada y de buena salud. Los calambres por calor han sido llamados
calambres de los mineros, calambres de los fogoneros y calambres de los
bomberos.

242

Aun cuando una persona est completamente aclimatada puede perder

grandes cantidades de sodio cuando la velocidad de sudoracin se
incrementa. Durante el perodo de trabajo esta persona aunque ingiera
grandes cantidades de agua, nunca reemplazar el sodio que perdi con el
sudor.
Los calambres por calor ocurren muchas veces en las tardes y son
generalmente, un estado intermitente. Sin embargo, si los requerimientos de
sodio del cuerpo no son abastecidos, pueden ocurrir calambres ms severos,
acompaados de dolores intensos. Los signos vitales de la persona pueden
parecer ms que normales. Los dolores intensos podrn, no obstante, elevar
la presin sangunea, el pulso y la velocidad de la respiracin.
Los msculos de los dedos son normalmente los primeros afectados,
seguido por los grandes msculos de las extremidades. Los msculos del
tronco, en
particular
los msculos
abdominales, pueden
verse
involucrados si el sndrome de calambres por calos no es reconocido y
tratado.
Las personas que toman diurticos pueden tener un alto riesgo de sufrir
calambres por calor, debido a la mayor prdida de los electrolitos del
cuerpo.
Los calambres por calor no son fatales. Los peores problemas son que la
condicin es extremadamente dolorosa y puede ser confundida con otra
enfermedad y tratada inapropiadamente.
Tratamiento de los calambres por calor:
El mejor tratamiento para los calambres por calor, es el reposo, aspirinas y
sal y la reposicin de los fluidos cualquiera de ellos que estn disponibles
por va oral o intravenosa. Los relajantes de msculos son comnmente un
pequeo alivio para liberar los dolores.
La prevencin de los calambres por calor est acompaado simplemente
por la seguridad de que el balance de sal y lquidos es adecuado y
tomando deliberadamente stos elementos durante el trabajo en
ambientes calientes y hmedos.
B. AGOTAMIENTO POR CALOR
Una sudoracin intensa debida al calor, aunado al stress fsico, pueden
precipitar la prdida de sal y agua lo cual nos lleva al estado de
agotamiento por calor.
243

Hay tres (3) tipos de agotamiento por calor: prdida de agua, prdida de
sales y una combinacin de prdida de agua y prdida de sales. El tipo
ms frecuente es la combinacin de la prdida de ambos, agua y sales.
El agotamiento por calor debido a la prdida de agua ocurre cuando
el aprovisionamiento de agua est limitado o no disponible. Este tipo
de agotamiento por calor puede ocurrir bastante rpidamente,
comnmente entre unas pocas horas despus de comenzar el
ejercicio. Ocurre deshidratacin, con algunos de los sntomas como
son sed verdadera, dolor de cabeza, desmayos, ansiedad, agitacin,
nusea, debilidad y letargo. Puede presentarse una evidencia fsica
de deshidratacin, y un pulso acelerado o alta temperatura. Si la
persona ha tomado diurticos o se ha deshidratado por otra causa los
sntomas sern peores.
El agotamiento por calor debido a la prdida de sales ocurre cuando
se toman cantidades de agua para reemplazar el agua perdida, pero
la sal no es reemplazada. Este tipo de agotamiento por calor puede
llevarse varios das
para
desarrollarse. Quiz se presenten
calambres en los msculos, pero tambin sern acompaados por
otros signos y sntomas.
El agotamiento por calor tiende a ocurrir en personas no aclimatadas. Las
personas tienen dolores de cabeza, desmayos, debilidad, prdida de
apetito, nauseas, letargo y agitacin. Pueden presentarse calambres en
los msculos fatigados. La temperatura del cuerpo ser quiz ligeramente
elevada y si la prdida de fluidos del cuerpo es elevada, entonces la
presin sangunea se puede esperar sea baja. Ocurre una sudoracin
continua. El color de la persona ser tal vez gris cenizo.
Otros signos fsicos pueden incluir, fro, piel de gallina y pupilas dilatadas.
Esta persona puede diagnosticrsele equivocadamente como un paciente
cardaco; por lo tanto un mdico ser la autoridad para determinar otros
problemas mdicos.
Tratamiento del Agotamiento por calor
El tratamiento inmediato consistir en retirar a la persona de la atmsfera y
reemplazar los fluidos. En la mitad de los casos de agotamiento por calor
este tratamiento ser suficiente y se tendr una recuperacin bastante
rpida. En los casos ms severos, un tratamiento y una atencin mdica
deben garantizarse. Este tratamiento incluye varias horas de terapia
intravenosa usando varios fluidos para reemplazar despus de que el
244

laboratorio encuentra cuales son los minerales esenciales que se requieren

reemplazar.
Una persona inactiva y una persona que es mdicamente enferma pueden
sucumbir al
agotamiento por calor. Esas personas requieren una
observacin cuidadosa y mayor de sus sistemas renal y cardaco para su
recuperacin.
NOTA: Como aqu la temperatura no marca la separacin entre el
agotamiento por calor de los calambres por calor, se tienen medios
subjetivos para diferenciar a las dos enfermedades si se observa el
comportamiento mental de la persona. Si la persona est bien orientada
en el tiempo y en el espacio y coherente con alguna irritabilidad, ligero
dolor de cabeza o letargo, es probable que se tenga un problema de
agotamiento por calor. No obstante, si la persona est confundida, irritable
o agresiva, con un estado alterado de la conciencia, se asume que el
problema es un ataque por calor.
C. ATAQUES DEBIDOS AL CALOR UN CASO HISTORICO
Una mujer obesa de 15 aos, pesando 150 kg y en aparente buen estado de
salud, repentinamente enferm, vomit y se colaps despus de una hora
de su primera prctica de ftbol. Su temperatura fue de 36 C en la
emergencia,
pulso de 100/minuto, presin sangunea de 148/76 y
respiracin de 24/minuto. Fue violento y se le trat con diazepam y
torazina. Su examen fsico fue favorable, con excepcin de disminucin
profunda de los reflejos de los tendones y su estado mental alterado.
Ella fue hospitalizada y desarroll una temperatura de 39.4 C. An que
estuvo agitada, se volvi hipotensa. Le fueron administrados cido
acetilsaliclico, metaraminol y diazepam. Su estado mental fluctu durante
las siguientes 20 horas y su orina disminuy. Despus ella se puso
anrica. En el tercer da en el hospital su temperatura fue de 37.2 C, pulso
120/minuto, presin sangunea 150/80 y respiracin de 16/minuto. Sus
pupilas iguales en tamao y reaccionaron, pero su estado mental
fuertemente deteriorado. Sus pulmones despejados, cuello dcil y sonidos
del corazn normales. Su abdomen fue bofo y su vejiga urinaria vaca.
La profunda disminucin de los reflejos de los tendones todava decrecida y
en los puntos marcados en las venas por las inyecciones en sus
extremidades un chorro suave de sangre fue notado.
Por cuatro das despus de la admisin, el paciente experiment epistaxis
masiva, seguida por disminucin del el ritmo cardaco y la muerte.
245

Dados los hechos, los ataques por calor fueron los diagnsticos ms
acertados en este caso. La excepcin de la regla fue posiblemente la
inicial temperatura corporal baja, la cual pudo haber sido anotada
incorrectamente.
Los pacientes ancianos han llegado a las salas de emergencias con
grados de temperaturas bajas. Ellos estn confundidos, dbiles, presentan
vmito, y, como una regla, con mltiples medicamentos (digoxin, diurticos
y propanolol - todos medicamentos cardiacos). Esos pacientes quiz son los
ms difciles de diagnosticar.

Factores de predisposicin para los ataques por calor:

Las personas estn predispuestas a los ataques por calor por varios
factores: ganancia de calor exgeno, produccin de calor endgeno,
disipacin de calor inapropiada, y/o cualquier combinacin de ellas.
1. GANANCIA DE CALOR EXOGENO
Altas temperaturas ambiente, especialmente esas que ocurren despus de
periodos de fro, son dainas debido a que el cuerpo no est aclimatado
para el tiempo caliente. Esto es comn observar en personas que viajan del
fro Norte al clido y hmedo Sur. Los atletas que vienen de los climas
fros y que entrenan en climas clidos deben hacerlo lentamente en las
primeras semanas hasta que quedan aclimatados. Los bebes y la gente
grande tiene un tiempo mayor en que sus cuerpos pierdan el calor que ganan
en los ambientes clidos que los dems grupos de edad.
El alcohol aumenta el riesgo de que se presenten ataques por calor en
ambientes clidos debido al empeoramiento del juicio, lo cual lleva a largas
exposiciones al calor y la dilatacin de los vasos debida al alcohol en el
torrente sanguneo, lo cual facilita la ganancia de calor.
2. PRODUCCION DE CALOR ENDOGENO
Hay varios factores los cuales incrementan la produccin de calor del
cuerpo por el incremento
del estado metablico del cuerpo. El
hipertiroidismo (la actividad
excesiva
de
la glndula tiroides), el

246

nerviosismo, la agitacin y la intoxicacin con drogas como anfetaminas,

LSD o PCP pueden precipitar la enfermedad del calor.
Una de las razones ms frecuentes para un incremento del estado del
metabolismo es el ejercicio. El ejercicio puede inducir la enfermedad del
calor en
individuos
saludables. Los programas
de ejercicio
extremadamente extenuosos instituidos por entrenadores pueden generar
ganancia extrema de calor en jvenes atletas. Este abrumamiento de los
mecanismos de prdida de calor del cuerpo se ha visto en atletas de alta
escuela quienes tienen dobles sesiones de entrenamiento en las tardes
de verano debido a un coach sobre entusiasta.

3. EMPEORAMIENTO DE LA DISEPACION DEL CALOR

Los cambios en la humedad y en la velocidad del viento afectan la
evaporacin del calor, justo como la cantidad y ropa apropiada pueden
disminuir la evaporacin y disipacin de calor. Contrariamente a la
creencia popular, la gente obesa no gana calor ms rpidamente que los
otros; ellos simplemente tienen mayor dificultad para perderlo. Las
personas con problemas cardiovasculares o algunos que se han
deshidratado debido a una gastroenteritis o que usan diurticos no pueden
disponer del incremento de su circulacin perimetral para l la disipacin
del calor. Algunas drogas cardiacas o depresin del sistema nervioso tal
como la fibrosis cstica, escleroderma, displasia ectodermal, malaria y
cicatrices extensas de quemaduras inhiben la respiracin.
Ataques por calor inducidos por ejercicio y no inducidos por ejercicio:
Los ataques por calor pueden ser inducidos por ejercicio o tambin ocurrir en
la ausencia de ejercicio.
1. Ataque por calor clsico, o ataque por calor no inducido por ejercicio, se
produce lentamente en el lugar y tiene algunos signos de advertencia.
Los ataques por calor no inducidos por ejercicio se presentan
generalmente en personas ancianas que tienen problemas mdicos
quienes toman numerosos medicamentos. Esas personas pueden
primero como experiencia general presentar sntomas no especficos tal
como debilidad, desmayos, mareos, falta de apetito, nusea, vmito,
calambres musculares, dolor de cabeza, confusin o desorientacin. El
ataque por calor clsico se presenta comnmente en personas que no
sudan o sudan muy poco.
247

2. Los ataques por calor inducidos por ejercicio (o inducidos por trabajo)
se desarrollan mucho ms rpidamente. Las personas que padecen de
este tipo de ataque de calor generalmente presentan sntomas de
corta duracin antes del colapso. En ambientes hmedos, la gente que
se ejercita o trabaja al aire libre, produce tremendas cantidades de calor
en comparacin con el calor que ellos liberan. Cuando los sistemas de
liberacin de calor de esas personas fallan, pasan a travs del estado
de agotamiento por calor rpidamente a un estado de ataque por calor.
Su temperatura corporal puede elevarse por arriba de 40.6 C, y puede
ocurrir un serio dao del sistema nervioso central. La sudoracin es a
menudo no observada en este grupo de personas.
Para todos los propsitos prcticos el agotamiento por calor y los
ataques por calor son la misma enfermedad, nicamente varan en
grado. Para hacer un diagnstico correcto, la informacin de la escena
del colapso deber ser exactamente relatada al personal de
transportacin y su informacin de transporte deber ser relatada al
personal de emergencia del hospital. El paciente quien no ha
respondido en el campo puede despertar cuando se vea en la sala de
emergencias con una temperatura de por lo menos 40 C, lo que es
mejora. Sin embargo, este paciente, o cualquier otro quien ha tenido
una temperatura por arriba de los 40.6 C deben permanecer bajo
observacin mdica y debe ser evaluado por posibles complicaciones.
El paciente con ataque por calor crtico es quien tenga una
temperatura por arriba de los 41.1 C, con o sin sudoracin. Pulso
rpido, hiperventilacin y baja presin sangunea son por lo comn
sntomas encontrados. Respiracin de sobre 30/minuto son algunas
veces encontrados y reflejos de los mecanismos de disipacin de calor
se han visto en otros animales. El nivel de conciencia es comnmente
alterado a coma, letargo, delirio, desorientacin o simple agitacin.
Esos desrdenes neurolgicos dramticos encontrados estn en
proporcin directa con la temperatura corporal. As que con una
persona que muestre esos sntomas, pueden ser anticipadas las
convulsiones.
Las altas temperaturas de los ataques por calor son peligrosas a todos
los sistemas del cuerpo; todos los rganos son afectados, si es aguda,
la temperatura severamente elevada del cuerpo puede causar la muerte
en cuestin de horas. Las autopsias han encontrado a personas que
han muerto debido a ataques por calor, a pesar de que la enfermedad
fue o inducida por ejercicio, que el calor fue generalmente el agente
universalmente patognico. Las altas temperaturas conducen al
248

aumento de volumen generalizado de las clulas y la degeneracin del

sistema nervioso central. Se encuentran comnmente edemas en los
tejidos que rodean al cerebro, y hemorragias del sistema nervioso
central son tpicas. La gente que no muere rpidamente puede sufrir
convulsiones, ataques, deficiencias neurolgicas, neumona, edema
pulmonar, falla cardaca, infarto al miocardio, infecciones o algunos de
los desrdenes comunes de la sangre.
Tratamiento del ataque por calor:
La principal meta del tratamiento es bajar inmediatamente la temperatura
del cuerpo para prevenir que contine el dao celular y a los tejidos por la
alta temperatura corporal. La meta inmediata es la de descender la
temperatura corporal a bajo de los 38.9 C. La mortalidad est
intrnsecamente con la duracin y la severidad de la exposicin al calor, as
que ste es el factor ms importante del tratamiento. En campo las
personas que muestran sntomas de la enfermedad del calor debern ser
retiradas del ambiente caliente, llevarlos a un lugar fro, retirarle la ropa, ser
enfriados tpicamente con agua fra y bao de hielo. Pueden usarse toallas
empapadas de hielo de agua en lugar del bao de hielo. Si no se tiene
disponible hielo de agua, colocar toallas mojadas sobre el cuerpo con un
ventilador directamente sobre el mismo tambin. Algunos medios para enfriar
el cuerpo son aceptables.
Todos esos mtodos pueden usarse en campo. Los siguientes dos puntos
son importantes de recordar sobre cmo y cundo administrar los primeros
auxilios para emergencias de stress por calor.
-

Enfriar los puntos principales y grandes de pulso: las arterias cartida,

branquial y femoral, as como las arterias aorta que se encuentran en
la parte baja del pecho y en la parte superior del rea abdominal. Esto
ser efectivo para enfriar la sangre circulante a travs del sistema
cardiovascular.

Cubrir la parte superior de la cabeza con toallas fras es bueno, como

este es uno de los puntos principales de disipacin de calor del
sistema de regulacin de la temperatura corporal.

Los estudios sobre animales han sido perfeccionados usando diferentes

tcnicas para enfriamiento. Se ha encontrado que el enfriamiento externo es
ms efectivo que cualquier clase de enfriamiento interno que uno pueda dar
en campo, tal como soluciones intravenosas fras, lavativas fras o gases
fros inhalados. Sin embargo, las soluciones intravenosas no podrn
sustituir los fluidos y balancear el nivel de sales en el cuerpo. En todos los
249

casos los medios bsicos de soporte de la vida proporcionan una adecuada

va de aire, ventilacin y circulacin.
Una vez que un paciente entra a una sala de emergencia con una alta
fiebre y un estado mental alterado, puede hacerse un diagnstico
diferencial. Si el cuadro clnico no presenta un cuadro de meningitis y
encefalitis, las pruebas hechas para esas enfermedades pueden ser
buenas. Hay una posibilidad de que de que uno de esos desrdenes del
sistema nervioso central tal vez sea un factor de predisposicin en caso de
un ataque por calor (no inducido por ejercicio).
Otros desrdenes que se pueden manifestar con altas tempera- turas y un
estado mental alterado incluye la malaria, anomalas en la tiroides, abuso
de anfetaminas (o LSD, herona o alcohol), abstinencia de alcohol, ttanos,
picaduras de vboras venenosas, golpe en la cabeza, epilepsia, ataques y
cetoacidosis diabtica con infeccin. Algunos de estos pueden predisponer
al paciente a complicaciones o problemas iniciales para que se presente un
complicado caso de ataques por calor.
PREVENCION DE LA ENFERMEDAD RELACIONADA CON EL CALOR

Los ancianos, o cualquier persona involucrada en programas de ejercicio

extremo y trabajadores que operan en espacios confinados con poca
ventilacin deben enterarse de los factores de riesgo, de los signos
tempranos de advertencia, sntomas y medidas de primeros auxilios para
las enfermedades relacionadas con el calor.
El Consumo de fluidos debe monitorearse y diariamente el peso tambin.
Las personas asignadas a un trabajo que requiere ropa que limita la
circulacin de aire (tal como los trajes encapsulados) deben ser
monitoreadas durante las actividades de trabajo. Si se detectan signos de
enfermedad por calor durante el periodo de trabajo, esta persona debe
sacarse del ambiente amenazante, la actividad fsica debe cesar y los
primeros auxilios deben iniciarse.
La prevencin es el mejor camino para eliminar el riesgo de la
enfermedad del calor por actividades fsicas. Los empleados necesitan
conocer a las personas con factores de alto riesgo. Esta informacin
puede ser obtenida durante la contratacin del personal por medio del
historial en el examen inicial de entrada como un programa de vigilancia
mdica para trabajadores con riesgo.

250

RESUMEN
El cuidado en la observacin de los personas con tareas en atmsferas
calientes, hmedas y con brisa puede ayudar en la prevencin de
enfermedades relacionadas con el calor.
Los trabajadores que usan trajes encapsulados deben moni- torearse por lo
menos por el hombre de seguridad en el sitio, y preferiblemente en
adicin con otra persona. Cada trabajador tendr un compaero quien est
enterado de los signos y sntomas de la enfermedad del calor y quien
puede pedir ayuda del personal de seguridad ser l o su compaero si es la
vctima.
Debe establecerse un sistema capaz de ser adecuado en cuanto a que
proporcione periodos adecuados durante el trabajo diario de descanso y de
enfriamiento. Un camino para proporcionar esto, y para monitorear los
estados fsicos y mentales de los trabajadores, es el requerimiento de
descansar al mismo tiempo que ellos cambian sus cilindros de aire. Esto
causa algunos retrasos en la terminacin de un trabajo, pero puede tomar
ms tiempo si se pretende buscar un trabajador para reemplazar a un
trabajador que ha sucumbido al stress por calor y que dejar de trabajar por
un periodo largo de tiempo.
Las personas con calambres por calor pueden no regresar a trabajar por
un periodo de dos a tres horas despus de que fueron retirados del calor.
Algunos quienes han padecido del agotamiento por calor no (y
probablemente no podrn) regresan al trabajo de varios das a una
semana. Aquellos que han sufrido ataques por calor, debido a una nueva
susceptibilidad al calor, nunca pueden regresar a trabajos que incluyan
condiciones de stress por calor.
Siempre se requiere que el personal use trajes de proteccin y equipo de
respiracin autnoma y que tomen un descanso entre el cambio o
recargado de sus cilindros de aire. Permitir que los trabajadores se enfren,
y tomen bebidas para reemplazar los electrolitos. Esto puede proteger a
sus trabajadores e incrementar la eficiencia de su trabajo. Se pueden
evitar las emergencias relacionadas con el calor, retrasos, transporte de
emergencia, costos de hospital y emplear tiempo cado. Proporcionar un
descanso para enfriarse es una buena idea!

251

GLOSARIO: STRESS POR CALOR

ACIDO ACETDL SALICILICO

Es un analgsico y antipirtico usado

ampliamente (para la reduccin de la
temperatura)

ANURICO

Una supresin completa de la orina o

una falla de la funcin de los riones.

METABOLISMO BASAL

La cantidad de energa necesaria

para el mantenimiento de la vida
cuando el sujeto est en descanso
digestivo, fsico y digestivo.

FIBROSIS CISTICA

Una enfermedad de los infantes,

nios y jvenes adultos que involucra
las
glndulas
exocrinas
especialmente aquellas involucradas
en la produccin de sudor

CETOACEDOSIS DIABETICA

Es una condicin resultante de la

diabetes
no
controlada,
caracterizada por sed excesiva,
hambre, urinacin, vmitos y algunas
veces coma, con la produccin de
cetonas en el metabolismo como un
exceso de cidos orgnicos.
252

DIAZEPAM

Una droga usada en el tratamiento y

el control de ataques (Valium).

DIGOXIN

Una droga usada en el tratamiento

de fallas del corazn por congestin,
o cuando los ventrculos del corazn
fallan y la sangre regresa a los
pulmones y tejidos

DIURETICO

Una droga que incrementa la salida

de orina.

DISPLASIA ECTODERMAL

Un defecto de nacimiento que se

caracteriza por pocas glndulas
sudorparas o ausencia de stas.

EDEMA

Una condicin en la cual los tejidos

del cuerpo contienen una excesiva
cantidad de fluidos.

ELECTROLITO

Una sal necesaria para el cuerpo.

Una
bebida
que
reemplaza
electrolitos es agua a la que se le
aadieron sales para suplir los
minerales perdidos durante el sudor
profuso (Gatoraide).

ENDOGENOS

Una condicin proveniente de una

clula u organismo.

EPISTAXIS

Sangrado por la nariz.

GLANDULAS EXOCRINAS

Glndulas de secrecin externa

EXOGENO

Una condicin generada desde fuera

de una clula u organismo.

GASTROENTERITIS

Inflamacin del estmago y tracto

intestinal.
253

HIPER VENTILACION

Inhalacin
y
exhalacin
anormalmente rpida o profunda en
la cual excesivas cantidades de aire
se toman y pueden causar zumbidos
en los odos, comezn en las
extremidades
y
en
algunas
ocasiones desmayos.

HIPOTALAMO

Una parte del cerebro localizada en

la base del crneo cuya funcin es la
de regular la temperatura del cuerpo,
ciertos procesos metablicos y otras
actividades autnomas.

CETONA

Un producto de la oxidacin de un
alcohol secundario. La acetona es
un ejemplo de una cetona simple.
Los cidos cetnicos en el cuerpo
son los productos finales del
metabolismo de las grasas.
Una droga usada algunas veces en
el tratamiento de shock por su efecto
estimulante y de vasoconstriccin.

METARAMINOL

INFARTO AL MIOCARDIO

Un ataque al corazn.

PROPANOLOL

Una
droga
que
suprime
el
tratamiento de por vida de las
disritmias cardiacas. Algunas veces
usada en el tratamiento de la
hipertensin y angina.

ESCLERODERMA

Una enfermedad progresiva de la

piel. La piel se vuelve correosa, lisa,
cerosa, dura y amarillenta.

TORAZINA

Un depresor del sistema nervioso

central, usado como sedante y
antiemtico (para inhibir el vmito).
254

Suministrado
psiquitricos.
GLANDULA TIROIDES

los

pacientes

Una glndula localizada en el cuello

que produce hormonas involucradas
en la regulacin del metabolismo.

Organizaci
n y
Formacion
del
Equipo de
Respeusta

ANOMALIAS EN LA TIROIDES

Una condicin txica que lleva a la

hiperactividad
de la glndula
tiroides, la cual, si no es tratada es
fatal. Ataques de fiebre abruptos,
sudoracin, falla congestiva del
corazn e insomnio

255

TEMA V. ORGANIZACIN Y FORMACIN DEL

EQUIPO DE RESPUESTA
COORDINADOR DE INCIDENTES

Recopilador

Comandante en escena
Equipo principal

Encargado de Finanzas

Equipo de Respaldo

256

Relaciones Pblicas
Medios
Oficiales de Gobierno

Descontaminacin
Oficial de seguridad

Especialistas tcnicos
Oficiales mdicos

Oficial de espera

Logstica
Manejadores
Servicios externos
Polica/seguridad
Bomberos
Mdicos
Servicios Pblicos
Contratistas
CHEMTREC, etc.

Coordinador de Incidentes

Comandante de Escena

Comandante de informacin
Conectado a una red de emergencia
federal, regional, local.
Conocimiento de los planes de
respuesta de emergencia.
Controlador de la comunicacin
Tiene el control local.
Conocimiento de los planes de
respuesta de emergencia.
Entendimiento de la descontaminacin.
Debe
designar
comandos
subordinados.
Identificacin y evaluacin de peligros.
Tener autoridad para suspender
257

Relator

Especialistas

Oficial
Pblicas

Relaciones

Equipo Principal

Equipo de Respaldo

Equipo de Descontaminacin

Mantener minuto a minuto un registro

de: notificaciones propias, decisiones
razonables cmo suceden los eventos
Preparar un registro legal
Escribir un reporte final

Personal forneo hbil en el manejo de

materiales peligrosos
nicamente ser consejero
Especialista experto

Distribuir los medios

Dar a conocer las noticias

Dos o ms personas
Entrenamiento
Capacidad fsica
Definir claramente la tarea

Operar
corredores
descontaminacin
Puede operar
a travs de
peligrosas

de

operaciones.
Funciones de inspeccin.
Conocer los planes de respuesta de
emergencia.

Lo mismo que el equipo principal

Rescate en emergencias

de
zonas

Logstica

Proporcionar todo el equipo necesario

Coordinar servicios externos de
contingencia.

Servicios de Soporte Extremo

Bomberos, polica, EMT, operadores

de equipo pesado.
Deben conocer los peligros
Empleados temporales.

258

PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA INICIAL

Alguna persona ser la primera en llegar a la escena de la emergencia. La
persona ser del sector pblico o del profesional. Con los datos obtenidos de
sta persona, se tendr que hacer una responsiva inicial y/o determinar la
estrategia a manejar en emergencias peligrosas.
CONSIDERACIONES PREVIAS AL INCIDENTE

259

La mayora de los incidentes en la tierra, los cules son propiedad de

compaas controladas, sern reportados a las oficinas de seguridad
pblica o a los departamentos de bomberos. Debemos mantener en mente
que estos servicios pblicos pueden o no estar adiestrados en la
responsabilidad de los procedimientos de materiales peligrosos. Algunas
consideraciones generales que se deben de tomar en cuenta son:
Leyes estatales
Planes de respuesta locales de emergencia
Recursos y entrenamiento del personal disponible
DIMENSIONAMIENTO INICIAL
A.

PERSONAL PARA DIMENSIONAR

Usualmente el primer dimensionamiento inicial ser hecho por la persona

que reporta la emergencia. Se debe de tratar de obtener informacin clara y
precisa de sta persona y asegurarse de que el dimensionamiento sea
vlido. Los datos se pueden reportar de la siguiente manera:
Representante legal
Personal de la compaa
Servicios Pblicos

B. PROTECCION DURANTE EL DIMENSIONAMIENTO

El personal de dimensionamiento debe ser protegido adecuadamente y
manejado con precaucin. El personal de proteccin no puede recalcar el
dimensionamiento inicial. Al mismo tiempo, el producto, las condiciones del
contenedor, etc., sern desconocidos. La proteccin se puede tener por
medio de barreras naturales y objetos hechos por el hombre.
1. Proteccin
a. Distancia
260

b. Barreras
c. Ropa y equipo
2. Precauciones
a.
b.
c.
d.
e.

Direccin del viento

Grietas
Rupturas
Fuego
Reactividad

C. IDENTIFICACION DE PRODUCTOS
El personal de dimensionamiento deber identificar muchos productos y/o
propiedades fsicas como le sea posible, lo primero es la identificacin de
todos los productos. Los siguientes parmetros deben ser apreciados por el
personal de dimensionamiento.
1.
2.
3.
4.

Anuncios o etiquetas
Nombres sobre los contenedores
Registros de embarque
Propiedades fsicas

a. Color del producto

b. Estado del material

c.
d.
e.
f.
g.
h.

1) Gas
2) Lquido
3) Solido
Olor
Sonido
Calor
Frio
Presin
Color de la flama

EVALUACION DE LOS PELIGROS

A.

RIESGOS INMEDIATOS

El riesgo inmediato debe ser considerado como una de las primeras

prioridades en la agenda de procedimientos de emergencia. Las categoras
261

que se enlistan a continuacin son algunos posibles temas que deben ser
apreciados.
1. Salud
a. Humana
b. Zona habitacional y medio ambiente
c. Fauna
2. Fuego
a. Inmediato
b. Potencial
3. Reactividad
a. Inmediata
b. Potencial
B. RIESGOS POTENCIALES
Si un riesgo potencial se desarrolla en una extensin grande, el resultado
puede ser catastrfico.
1. Ruptura
a. Contenedor por fuego
b. Presin
1) bloqueo de vlvulas de presin de relevo
2) calor
3) recipiente frgil
c. Peso del recipiente
2. Fuego
a.
b.
c.
d.

Fuego abierto por derrame

Flamas en los recipientes
Reactividad
Vapor y humo del fuego

3. Reactividad
a. Qumica
b. Calorfica
262

c. Humedad (algunos metales)

4. Medio Ambiente
a. Contencin
b. Recuperacin
c. Contaminacin

MARCO DE PRIORIDADES
En
una
emergencia es imperativo tener en orden las prioridades
especficas, para evitar problemas que pueden ser resultado de juicios
absurdos. Las siguientes son algunas reas que deben considerarse.
A. Rescate
1. Accidente/Recuperacin del cuerpo
2. Seguridad en el equipo de rescate
a. Fuego
263

b. Contaminacin
c. Ruptura
B. Necesidades momentneas
C. Evacuacin
D. Equipo contra incendio
E. Recuperacin
F.

Sellado del rea

G.

Disposicin.
ACCIONES DE RESPUESTA

Las acciones de respuesta se dividen en dos grupos:

1. RESPUESTAS PREVENTIVAS
A. Definicin
1. Preservacin de la vida humana y la salud
2. Minimizacin de daos a la propiedad
3. Proteccin del medio ambiente.
B. Aplicacin de respuestas preventivas
1. Primero, asegurarse de que en el peligro, las precauciones y los
primeros auxilios estn entendidas.
2. Segundo, rescatar al personal expuesto o amenazado y tomar
acciones apropiadas para prevenir que los accidentes empeoren.
3. Tercero, seleccionar los mtodos de respuesta aplicables.
a. Identificar a la sustancia qumica por su nombre.
264

b. Utilice sus propias fuentes de ayuda.

4. Cuarto, aplicar cuidadosamente el plan de respuesta donde sea
necesario.
a. Qumicos voltiles
1) Gases viajan a travs de la distancia
2) Duracin
b. Descargas pequeas o lentas
1) Desplazamiento del qumico en el agua
2) rea afectada
c. Grandes descargas ocurren rpidamente.
1) Respuestas para reas grandes.
2) Para gases, esto generalmente se ha hecho antes de que los
vapores alcancen una determinada rea.
d. Acceso Restringido y Evacuacin
1) A favor del viento para qumicos voltiles que son txicos o
inflamables.
2) Ro abajo o en direccin del fluido en movimiento para qumicos
que flotan o que se mezclan con el agua.

e. Restricciones de encendido
1) A favor del viento para gases inflamables
2) Ro abajo o en direccin del fluido en movimiento para qumicos
que flotan.
f. Restricciones del uso del agua
1) Qumicos dainos pueden mezclarse o flotar en el agua.
2) El agua puede dispersar a los qumicos.

265

RESPUESTAS CORRECTIVAS
A. Definicin
1. Uso de sistemas de recoleccin
2. Uso de sistemas de tratamiento qumico y fsico
B. Aplicacin de Respuestas Correctivas
1. Primero, asegurarse que la naturaleza del peligro, la precaucin y los
primeros auxilios se entendieron.
2. Segundo, rescatar al personal expuesto amenazado y tomar acciones
para prevenir que los accidentes empeoren.
3. Tercero, seleccionar el mtodo de respuesta aplicable.
4. Cuarto, aplicar respuestas preventivas.
5. Quinto, aplicar acciones de respuesta correctivas.
a. Parar la descarga y transferirla a donde sea apropiado.
b. Iniciar otras respuestas correctivas aplicables.
c. Diluir y dispersar el producto solo cuando sea seguro y solo si
las otras respuestas no son aplicadas.

EQUIPO DE COMUNICACIONES
Introduccin

La experiencia ha mostrado que un sistema de comunicaciones efectivo es

una de las claves para la respuesta segura y eficiente en derrames y
operaciones de limpieza.

266

Debern estar coordinadas todas las actividades en cada segmento, y en

todas las operaciones. Por todo lo dems, deber existir comunicacin
entre cada distinto
segmento. Sin una planeacin completa de la
comunicacin, la administracin de las operaciones es severamente
restringida.
Sistemas de Alarma

Cuando ocurre un accidente, los miembros del equipo de respuesta deben

ser alertados con el fin de iniciar las contramedidas oportunamente. La
mayora de medios comunes de alerta a los miembros del equipo de
respuesta es por telfono.
Sin embargo, los sistemas de alerta por telfono no son efectivos, a menos
que los integrantes de la brigada estn cerca de sus telfonos. El llamado
por radio puede ser usado si est en operacin para otros propsitos, para
saber de la gente, aun cuando estn en alguna comida, en el cine o en algn
curso de golf. La llamada reduce el tiempo de respuesta y tiene la ventaja de
averiguar dnde se encuentran los integrantes del equipo de respuesta
cuando son requeridos.
Recuerde, no obstante, las llamadas proveen solamente una va de
comunicacin. Son valiosas en las instalaciones donde los telfonos estn
cercanos, pero la mayora no dependern de la comunicacin con el
personal del sitio del derrame. Usted nunca puede estar seguro que tiene
hecho un contacto con la persona indicada debido a que puede tener
interferencias o ruidos, o que la unidad ha sido inoperable. Un sistema
confiable requiere de dos maneras de comunicacin en el sitio de operacin
de limpieza.
Radio Comunicaciones de dos Vas
Cuando los equipos de respuesta han sido congregados, para coordinar
actividades es necesario un sistema efectivo de radio de dos vas.
Una simple red de comunicaciones de cadena sencilla puede ser suficiente
para incidentes menores. Para grandes derrames y/u operaciones de
respuesta que cubren varias millas, puede ser ventajoso instalar dos redes,
una red de operaciones y otra de logstica. La red de operaciones requiere
267

planeacin cuidadosa por la carga de trabajo pesada impuesta sobre esta.

Esta debe proveer comunicaciones confiables de la respuesta en escena
al coordinador y al equipo de respuesta. Cada uno de los miembros del
equipo debe estar libre de movimiento, por consiguiente, se establecer
una red confiable a base de radios porttiles.
Mientras que el equipo de respuesta se ocupa en la coordinacin de las
operaciones de respuesta en el sitio, se requiere una red de logstica para
coordinar todas las actividades de soporte. Generalmente, las redes de
logstica usan estaciones base o unidades de base mviles de mando en
lugar de radios porttiles. Estas redes seran diseadas para una amplia
rea de cobertura. Para facilitar la cobertura ser necesario establecer un
sistema de repeticin. (Ver la seccin de sistemas de repeticin). Las redes
de logstica enlazarn la operacin de respuesta junto con las reas donde
las actividades de soporte estn localizadas, tales como reas de espera,
sitios de disposicin y localizaciones relativas al soporte, donde estn
instalados los equipos y materiales, tales como absorbentes, cadenas de
troncos, palas aplanadoras, camiones para vaco, aparatos para fuego,
suplementos mdicos y otros equipos de respuesta.
Aunque las frecuencias de radio industrial o de la marina estn
frecuentemente en servicio en las operaciones de respuesta y/o limpieza,
esos canales no se usarn como una parte integral de las redes de
logstica y de operaciones. Generalmente los canales de la marina sern
requeridos
para su propio manejo relacionado con la operacin de
respuesta. Esto tambin es cierto para los canales industriales autorizados.
Se debe dar un cuidado especial al diseo de conceptos tcnicos del
sistema de comunicaciones. El tamao, el costo y potencia del equipo no
son necesariamente una garanta de servicio satisfactorio. Para el
diseo y adquisicin del sistema de comunicaciones se emplear un
experto calificado. La pre-planeacin, la estandarizacin y coordinacin son
esenciales para crear un sistema factible. Apropiarse de las unidades
de radio de diversin de las comunidades vecinas es insatisfactorio. Las
estaciones
que
han sido tomadas indiscriminadamente no son
generalmente compatibles y en consecuencia son inefectivas. Si las
unidades tomadas estn funcionando pueden tener frecuencias falsas
para usarse con la red. Entonces, el plan de contingencias para
comunicaciones debe pre disearse cuidadosamente para las fuentes de
obtencin de unidades de radio en una emergencia.
Las unidades de radio que han sido usadas por perodos largos,
frecuentemente fallan cuando estn solicitadas en el servicio de emergencia.
Como el equipo de bomberos, el equipo de emergencia que no tiene un
trabajo normal diariamente, es necesario que peridicamente sea
268

inspeccionado y probado. El sistema completo ser probado al menos cada

90 das. Se requiere de una licencia antes de que los transmisores de radio
puedan ser normalmente operados. La agencia que da las licencias en los
Estados Unidos es la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC). En
Canad, la agencia que otorga las licencias es el Departamento Federal de
Comunicaciones (DOC). La licencia para operaciones normales no requiere
una examinacin. Normalmente, se emite una licencia para estacin en vez
de licencias para operadores de radio individuales. En Canad se requiere
una licencia por cada radio. Quien ha autorizado radio personal de dos vas,
deber entrenarse en procedimientos de radio, incluyendo cmo
identificar la estacin por llamadas sonoras. El personal ser precavido en
no usar un lenguaje obsceno, indecente o profano en las transmisiones al
aire.
A primera vista, un sistema de comunicaciones adecuado parece
extremadamente caro, pero cuando los costos se revisan, llega a ser obvio
que durante un incidente, el sistema se compensar rpidamente por s
mismo a travs de una coordinacin efectiva del poder del equipo.
Los radios porttiles pequeos, comnmente llamados como "radio
telfonos porttiles" son la columna vertebral de las operaciones de la red.
Pueden ser puestos en operacin rpidamente y tienen un rango de 1 a 5
millas, dependiendo de las condiciones locales. El rango de estas
unidades puede ser extendido para cubrir amplias reas a travs del uso de
un sistema de repeticin.
Cuando se adquieren radios porttiles, se debe estar seguro que el
servicio ser til en reas probables para ser aprovechados en la marca
comprada. Los radios porttiles para el uso el respuestas de emergencia
sern estrictamente seguros para facilitar su uso en atmsferas
explosivas. Los radios porttiles de alta calidad pueden tener un precio tan
alto como $2,000 cada uno.

1. PORTABILIDAD
De peso ligero, slidos que permiten una respuesta a los miembros del
equipo para su movimiento con un mnimo de restricciones. Adems, es
deseable que tengan un sistema de comunicacin remota, porque los
usuarios no tienen que desplazar el radio del sitio donde se est
llevando a cabo la operacin. Esto reduce los cambios de cadas de
269

unidades, que es una consideracin importante cuando el trabajo est

en los alrededores de donde hay agua u otros materiales qumicos. El
sistema remoto de comunicacin tambin ayuda a tener las manos libres y
a una mejor capacidad de escuchar, como en reas ruidosas, donde la
persona que habla puede estar colgada de su solapa o collar.
2. POTENCIA
Se debe usar un sistema sin prdidas en la repeticin, se comprarn
unidades de alta potencia. Las unidades de seis watts son ligeramente
ms caras que las de dos watts, pero ofrecen mejor proteccin.
3. FRECUENCIA
Se deben adquirir unidades porttiles de multi-frecuencia (no obstante,
quizs, los usos presentes, las intenciones de uso son solamente de una
frecuencia), para permitir una expansin futura, tales como adicionar una
frecuencia sin tener que comprar radios nuevos. Unidades de frecuencia
mltiple tambin tienen la capacidad de operacin de cualquiera de las dos
frecuencias simples (con un repetidor), o de frecuencia simple singular
(unidad por unidad).
4. BATERIAS
Las porttiles deben ser equipadas con alta capacidad, recarga rpida, y de
nquel-cadmio. Al menos una batera libre por radio se debe tener a la
mano. El cambio o recarga de la batera se requerir despus de ocho a
diez horas de uso aproximadamente. El sitio de mando de los rastreadores
es un lugar ideal para una rpida carga y descarga de las bateras. Hay
que hacer notar, que si se est trabajando en atmosferas peligrosas, se
debe asegurar que la batera est aprobada por la agencia reguladora que
tiene dicha jurisdiccin, por ejemplo, la Guardia Costera de los EU para
embarcaciones y embarcaderos.
5. OTRAS OPCIONES
Si la proteccin clase A es la indicada, otras opciones compatibles con
aparatos de respiracin autnomos (SCBA) y los trajes encapsulados
debern ser considerados. Una de las opciones involucra una combinacin
de un aparato de audio, un altavoz/micrfono insertados en la oreja, y un
270

dispositivo para hablar (PTT) y un dispositivo entre el aparato de audio y el

radio. Otra opcin sera un altavoz con su amplificador o un micrfono.
Ambos sistemas provn una comunicacin efectiva dentro de los trajes
encapsulados. (Se debe aclarar que la EPA, en el Boletn Tcnico de
Materiales
Peligrosos Trminos
Recomendables en el Equipo de
Proteccin Personal, lista en forma intrnseca la seguridad relacionada con
radios como parte necesaria del equipo para los niveles de proteccin A,
B, y C).
Puesto de mando y comunicacin.
En los medianos y grandes incidentes, es de gran ayuda establecer una
pequea oficina desde el triler o una casa mvil en el sitio, para
establecerla como un puesto de comunicaciones y mando central. El
vehculo se equipar con telfono(s) y arreglos para hacer conexiones
telefnicas de emergencia en o cerca del sitio donde ocurri el accidente o
incidente. Los telfonos sern usados para pedir material y refuerzos, y
para hablar con oficiales de las compaas y representantes
gubernamentales. El puesto de mando contendr tambin un equipo de
radio para comunicarse con ambas, las operaciones y los segmentos
logsticos de la operacin de respuesta de emergencia.
Los radios que se encuentran en el mando debern ser tan potentes como
sea posible y conteniendo el mximo wattaje que las agencias reguladoras
tengan dentro de la jurisdiccin. La corriente tipo DOC puede disponer de
60 watts como mximo para las estaciones base, mientras que la corriente
tipo FCC puede alojar 110 watts. Los radios del puesto de mando debern
ser de estado slido, y con una capacidad para operar corriente alterna de
110 volts o 12 volts con corriente directa.
Esto permitir operar en emergencias, bateras de 110 volts de corriente
alterna, reemplazndolas por fallas en las de 12 volts de corriente directa. El
puesto de mando ser equipado con una planta de poder de 110 volts,
con capacidad suficiente para proveer de electricidad a las estaciones
base, un recargador de bateras para radios porttiles, luces y cualquier
accesorio asociado con el puesto de mando.
La preinstalacin de una antena mvil en el triler de mando, puede
proporcionar la instalacin de la antena rpidamente. Si es necesario
extender el valor de la altura de la antena, el uso de una torre de radio
telescopio porttil podr ser utilizada, con la capacidad de extensin de
35 a 40 pies, que permitir al puesto de comando comunicarse con los
radios porttiles en un rango de 2 a 15 millas y con una alta potencia y auto
radios de 20 a 40 millas, dependiendo del terreno y otras condiciones
271

locales. Se ha dicho que "Una cadena no es ms fuerte que la fragilidad de

sus eslabones". Un sistema de antena ineficiente puede ser de eslabones
frgiles y puede sustituirse por otro sistema eficiente. Es esencial que el
tipo de antena escogida sea la adecuada.
Adems, el puesto de mando se equipar con monitor de rastreo
programable para revisar todo tipo de frecuencias de soporte de las
diferentes actividades.
Lo autos y los camiones durante la operacin de limpieza, pueden
equiparse con radios porttiles para comunicaciones de corto alcance. La
eficiencia de los porttiles puede ser incrementada por el uso opcional de
una consola como accesorio, la cual se conecta de los porttiles a una
antena montada en un vehculo y un amplificador de radio.
RADIOS MOVILES
Sern instalados radios de rango incrementados. Las unidades ms
pequeas, de menos de 45 watts, son ms fciles de instalar que las
grandes. Esas unidades pueden ser equipadas con una especie de
cigarrera como suplemento de energa y son lo suficientemente
pequeas para colocarse debajo de los vehculos. Para un rango
mximo, es necesario instalar una unidad de 110 watts (no permitida en
Canad). La mayora de los equipos de poder deben ser conectados
directamente a una batera de carro y son muy grandes para ser
instaladas debajo de los asientos del coche.
Normalmente la unidad principal de poder est instalada en la cajuela del
auto. Las instalaciones
propias de las grandes unidades requieren
aproximadamente de 3 horas y se debern hacer antes de que ocurra un
incidente.

PUESTOS DE MANDO MOVILES

Los estuches mviles de los puestos de mando, pueden ser tiles para
ciertas necesidades de comunicacin en incidentes. Un puesto de mando
mvil consiste de una batera de 25 watts, de una banda de radio FM de
multi-frecuencia, con un accesorio de unin, con antena magntica y un
eliminador de bateras. Un monitor/rastreador podra tambin recibir
272

pronsticos ambientales y monitorear transmisiones de radio de otras

reas de limpieza de derrames involucradas.
RADIOS DE EMBARCACIONES
Para contactar a los puestos de comando con radios porttiles en incidentes
de grandes reas, es necesario instalar fuentes mviles de alto poder o
bases de radio en las embarcaciones.
Estas unidades debern estar fijadas en casas de prueba en el agua que
son fciles de cargar y pueden ser instaladas en la embarcacin
rpidamente. Las embarcaciones grandes proveen una fuente de
suministro de poder de 110 volts, corriente alterna, pero en botes pequeos
el equipo de radio se debe operar con el suministro de energa del bote de
12 volts, corriente directa.
Los radios de las embarcaciones sern de estado slido para los flujos de
drenado. Un radio de multi-frecuencia equipado con un canal rastreador
puede ser substituido por varios radios de frecuencia sencilla. Las antenas
de
la
marina tipo coaxial sern usadas para los radios de las
embarcaciones. Las antenas de radio mviles, que con usadas en los
autos o camiones, como en los aviones no trabajarn efectivamente en un
bote de madera o de fibra de vidrio.
RADIOS AEREOS
Los radios areos son radios VHF AM usados para comunicarse con la
torre de control del aeropuerto y otras naves.
Estas unidades operan en frecuencias designadas por el servicio de
radio de aviacin y su uso no est permitido en operaciones de limpieza.
Las frecuencias en servicios petroleros en radios mviles son muy
difciles de instalar en naves y debern ser instaladas por un mecnico
experto en naves. Para la mayor vigilancia area, las operaciones de
frecuencia en radios porttiles de 6 watts debern ser cargadas en la
nave. Las embarcaciones y los vehculos debern ser identificados con
una marca visible en la nave. Con un masking tape de 4 pulgadas de
ancho, podr ser usado con numeracin temporal.
LIMPIEZA FRECUENTE DE DERRAMES DE PETROLEO

273

En los Estados Unidos, el Instituto Americano del Petrleo (API) y la

Asociacin Americana de Control de derrames de Petrleo, solicitaron que
se asignara ciertas bandas de frecuencias para servicios petroleros para
contener derrames de petrleo y operaciones de limpieza y para el
entrenamiento y preparacin principal en la perforacin y para la
confinacin y limpieza de derrames. En Canad, la Asociacin Petrolera
para la conservacin del medio ambiente (PACE), solicit al Departamento
Federal de Comunicaciones (DOC) que asignara las mismas frecuencias,
las siguientes frecuencias fueron asignadas:
VHF

150.980 MHz
154.585 MHz
158.445 MHz
159.480 MHz

Fijo o mvil
nicamente mvil
nicamente mvil
Fijo o mvil

UHF

454.000 MHz
459.000 MHz

Fijo o mvil
Fijo o mvil

En la asignacin de esas frecuencias exclusivas, las agencias reguladoras

(FCC en los Estados Unidos y DOC en Canad), tienen indicado que las
comunicaciones relativas a las limpiezas de derrame de petrleo y su
confinacin deber estar fuera de estas frecuencias.
No hay frecuencias dedicadas para equipos de respuesta para usarse
cuando hay que responder a derrames de materiales peligrosos. Las
frecuencias superiores sern usadas si la compaa es parte de la
industria petroqumica y si la compaa ya tiene un permiso de seguridad
bajo la categora de derrames de petrleo para "liberacin de otros
lquidos".
De otra manera, la FCC pudo conceder un "servicio de radio de emergencia
especial" bajo la Categora de Desastres de Desfogue, como una
frecuencia dedicada a ser usada solamente en emergencias, por ejemplo
ayuda mutua entre la cooperacin de los departamentos de incendio.
SISTEMAS DE REPETICION
Cuando las operaciones de respuesta a los incidentes cubren reas
geogrficas grandes o cuando los incidentes son en el bosque o en
praderas, ser necesario usar sistemas de relevo mviles, usualmente
274

llamados repetidores. Una repetidora es un radio de dos vas o bandas, la

cual recibir una seal dbil de un radio porttil en una frecuencia y que
retransmite la seal en otra frecuencia con un incremento de poder.
La repetidora estar localizada centralmente en un punto de ventaja
favorable, tal como una montaa alta. Usando un sistema de repeticin se
permite al personal comunicarse con sistemas de bajo poder (walkietalkies) con otros miembros del equipo, tales como guardacostas, y botes
de emergencia, cuando hay obstrucciones las cuales podran bloquear
directamente las comunicaciones de radio.
Mientras que las repetidoras base estn designadas para cubrir
anticipadamente rea de limpieza de derrames, existen muchas reas
donde estas no son prcticas, necesitan una repetidora porttil. Estas
pueden ser un triler como unidad completa con bateras cargables y
antenas telescpicas o unidades transportadas por helicpteros con
suministros convenientes de energa para largos perodos de operacin
desatendidos.
PACE ha recomendado que se estandarice un par de canales para ser
usados en el prstamo de radios y los radios debern de ser compatibles. El
siguiente extracto es de la Gua del Boletn PACE No. 6, "Instrucciones para
el uso de frecuencias de radio y equipo en emergencias de Derrames de
Petrleo".
159.480/158.445
Este canal est asignado para la red de los comandos de sitio. Es obligatorio
que este canal est equipado. En configuraciones repetidas este es
designado como Cal 1 VHF, la repetidora es para transmitir 150.480 y recibir
158.445 MHz.
Las unidades mviles asociadas transmitirn a 158.445 MHz y recibirn a
159.480 MHz.
El canal 2 de VHF es el modo sencillo del par, con estaciones fijas y mviles
para transmitir y recibir en frecuencias de 159.480 MHz.
150.980/154.585
Esas frecuencias tambin se han obtenido. Dependiendo de los
requerimientos de comunicacin los cuales estn previstas, no pueden ser
obtenidas ahora para obtenerlas si se requieren. En la configuracin de
275

repeticin este par de canales es designado CANAL 3 VHF, el repetidor es

para transmitir en 150.980 MHz y recibe en 154.585 MHz. Las unidades
mviles asociadas transmitirn en 154.585 y recibirn en 150.980 MHz.
El canal 4 es el modo simple de este par, con estaciones fijas y mviles para
transmitir y recibir en 150.980 MHz.
454.000/459.00
Este par de canales es nicamente obtenible en UHF. En la
configuracin de repeticin este es designado Canal 1 UHF, el repetidor es
para transmitir en 454.000 MHz y recibir en 459.000 MHz. Las mviles
asociadas transmitirn en 459.00 MHz y recibirn en 454.000 MHz.
El canal 2 de UHF es el modo simple de este par, con estaciones fijas y
mviles para transmitir ambas en 454.000 MHz. En Canad el uso
predominante del UHF ser el canal 2 de UHF, comunicacin sencilla entre
los operadores de radios porttiles en el trabajo local de la tripulacin.
Sin embargo, todos los radios UHF en el sistema canadiense incluirn el
canal 1 de UHF en la configuracin del evento repetidor y es usada en
conjuncin con las operaciones de limpieza de los Estados Unidos.
CHECKLIST PARA COMUNICACIONES
Algunos puntos importantes para recordar cuando se instala un sistema
central de comunicacin son los siguientes:
1. Instalar una o ms lneas telefnicas para casos de emergencias.
2. Tener un cierto nmero de lneas disponibles para comunicaciones
normales.
3. Disponer de una lnea abierta para comunicaciones con un
coordinador en la escena.
4. Determinar cmo el equipo de comunicaciones de la compaa puede
configurarse con el equipo de los coordinadores en los sitios de
trabajo.
5. Comunicar o decir sobre el sistema de radio que no sera apropiado
para publicacin.
6. Obtener una ayuda competente para establecer las redes de
comunicacin.
276

7. Tener operaciones de comunicacin limpias bien descritas en el Plan

de Contingencias.
PROCEDIMIENTOS DE OPERACION DE RADIO
El coordinador de comunicaciones proporcionar al personal instrucciones
para
procedimientos
de
operacin
propios
de radio. La radio
comunicacin es grandemente aumentada por el uso de ciertos
procedimientos de operacin establecidos. Los procedimientos militares
estndar son complejos, pero los siguientes fundamentos bastarn para
usarse en una situacin de emergencia de corto alcance.
Tcnicas de Micro-telfono
1. Escuchar antes de transmitir.
Las causas no autorizadas causan confusin y frecuentemente bloquean el
progreso de la transmisin al grado que tampoco la transmisin es buena.
2. Hablar claramente.
Las slabas mal pronunciadas y un habla cortada son difciles de entender.
Un error general entre los operadores no entrenados, es una falla que
enfatiza el uso de las vocales suficientemente.
3. Hablar lentamente.
Dar la oportunidad para anotar (grabar) para obtener la informacin por
escrito. De esa manera usted tiene salva la informacin y evita repeticiones.
4. Evitar titubear.
Una voz fuerte sobrepasa las interferencias pero es desagradable si es muy
alta. Una voz titubeante es ms fcil de or, pero es difcil de entender a
travs de los ruidos del fondo si tambin son demasiado bajos.
5. Sea natural.
Mantenga un ritmo normal al hablar. Agrupe palabras de manera natural.
Enve sus mensajes frase por frase en lugar de palabra por palabra.

277

6. Utilice pronunciacin estndar.

Los discursos con lenguajes locales se les dificultan entender a las
personas de otras partes del pas. Los ponentes que usan como modelo
la pronunciacin estndar debe una red de emisin son los ms fciles
de entender.
7. Hablar con voz moderadamente fuerte.
Estas predominan inevitablemente y los ruidos del fondo y previenen el
abandono de la comunicacin.
8. Mantenga una distancia correcta entre los labios y el micrfono.
Una distancia de aproximadamente dos pulgadas es correcta para la
mayora de los micrfonos. Si la distancia es muy grande el dilogo es
inaudible y los ruidos del fondo aumentan, si son demasiado pequeos,
existe resonancia ruidos frecuentes.
9. Tapar su micrfono.
Mantenga su cabeza y cuerpo entre las fuentes generadores de ruido y el
micrfono mientras transmite.
10. Mantenga el volumen de la voz a un nivel moderado.
11. Mantenga bajo el volumen de los audfonos.
12. De evaluaciones precisa.
En respuesta a los requerimientos de una seal de radio de una evaluacin
precisa. Una transmisin con retroalimentacin o con un nivel alto de
ruido en el fondo, no es "alta y clara", y an el mensaje puede ser
entendido.
13. Detngase momentneamente cuando sea posible.
Si usted interrumpe su comunicacin peridicamente, esto permitir que se
interrumpa la comunicacin con otras estaciones ms importantes.
14. Transmita sus planes y djelos al aire.
Las llamadas preliminares desperdician tiempo cuando las comunicaciones
son buenas y el mensaje es corto. No es necesario soplarle al micrfono
278

para probarlo. No repetir porciones del mensaje cuando no se requiere de la

repeticin.
15. Deletrear palabras clave si es necesario.
Si hay interferencia notable usted puede deletrear parte del mensaje usando
una de las siguientes palabras para cada letra:
Letra

Palabra

Pronunciacin

Un sistema de comunicacin es efectivo para cualquier limpieza de

derrames incluye radios integrados y sistemas de comunicacin. La
experiencia ha demostrado que para mayores operaciones en incidentes,
las redes de radio y de logstica pueden ser necesarias, con el fin de tener
279

una coordinacin efectiva en la limpieza. Los derrames potenciales ms

grandes sern determinados con un sistema de comunicaciones
apropiadamente. El tiempo de desarrollo de un sistema de comunicaciones
es antes de que ocurra un derrame. Considerando la sofisticacin de los
equipos de radio actuales y la asistencia de los expertos en comunicacin
usualmente se requieren para el desarrollo de sistemas de comunicacin
efectivos.

280

Contencion,
Recuperaci
ny
Tratamiento

TEMA VI. CONTENCION, RECUPERACION Y

TRATAMIENTO
281

INTRODUCCION
En determinadas situaciones donde se involucran materiales peligrosos, las
tcnicas de tratamiento son necesarias para reducir el peligro ambiental.
Tales situaciones podran incluir derrames, los cuales contaminan las
aguas subterrneas, aguas pblicas tratadas o pozos que pueden
contaminarse. Muchas consideraciones de cuidado debern darse a todas
las opciones antes de que las tcnicas de tratamiento hayan empezado.
En muchos casos, la magnitud del material que va a tratarse produce un
tratamiento difcil. Muchas tcnicas de tratamiento no son extensivas en el
campo tratado y algunos equipos de tratamiento de derrames son
aplicables en reas limitadas.
Consideracin de algunas tcnicas de tratamiento de Aguas Residuales:
1. Osmosis Inversa (RO) usa alta presin para forzar a los solventes
(agua) a travs de una membrana permeable para disolver pero no a las
molculas del soluto.
A. Muchos tipos de membranas y diseos se pueden obtener.
B. Eficiencia en remocin.
1.
2.
3.
4.

Muchos orgnicos disueltos

Sales inorgnicas
Metales pesados
Aceites emulsifcados

C. Ventajas
1.
2.
3.
4.
5.

Compacto y porttil
Usese y trese
Servicio adecuado
No se requiere experiencia en el campo de trabajo
Puede ser operado con electricidad en el mismo sitio

D. Mayor susceptibilidad de la membrana para contaminarse o

degradarse para suspender slidos, xidos qumicos o de muy bajo
pH.
2. Ultrafiltracin (UF) es un proceso de separacin por medio de
membranas manejando presin, el cual opera a una presin ms baja que
RO y es recomendable para molculas grandes.
282

A.

Frecuentemente usada en procesos alimenticios, de la industria

textil, metal-mecnica e industrias parecidas.

B.

Eficiente para molculas grandes

C.

Ventajas similares a RO

D.
La limitacin principal es la incapacidad para remover
substancias de molculas pequeas y pre-tratamiento similar al RO.
3. Intercambio de Iones es un proceso por el cual el ion indeseable o el
txico son reemplazados por iones relativamente inocuos.
A.

Actualmente se ha empezado a usar agua como ablandador,

tratamientos de agua hirviendo, recuperacin de cromo y
mercurio, recuperacin de fenol, etc.

B.

ltimos avances de tecnologa reciente han manejado

investigaciones de resinas "sorptive" que remueven elementos
orgnicos por adsorcin en lugar de intercambio de iones.

C.

Ventajas
-

D.

Son compactos, de
disponibilidad comercial, fcil manejo,
encendido y apagado rpido.
Pueden manejar un rango de concentraciones organizas e
inorgnicas (incluyendo cidos y bases).
Pueden ser de gran utilidad
Producen un volumen pequeo de residuos
No requieren de un manejo altamente especializado
No requieren de una fuente de alto poder.
Las mayores desventajas son el costo y pre-tratamiento para
prevenir obstrucciones.

4. Oxidacin con aire hmedo (WAO) involucra la oxidacin de la fase

acuosa para reducir substancias inorgnicas y orgnicas con aire a
temperaturas y presiones relativamente altas.
283

A. Principalmente se han usado para alcantarillado municipal y

desechos industriales (tratamiento de cianuro, qumicos para
fotografa, acrilonitrilo y pulpa de desperdicio de los molinos).
B. Ventajas - Por seleccin propia de las condiciones de operacin
(tiempo de retencin, presin, temperatura), cualquier grado de
oxidacin o reduccin de substancias se puede llevar a cabo.
C. Principales desventajas
1.
2.
3.
4.
5.

Las unidades mviles tienen una capacidad pequea (2800 gpd)

Requiere manejo especial
Operacin especializada
Fuente de agua fra
Altos costos de inversin y operacin

5. Tratamiento Biolgico, involucra el uso de microorganismos para

transformar a los disolventes y materia orgnica oxidable a productos
terminados orgnicos e inorgnicos y para la aglomeracin microbial para
ser removidos por decantacin y/o filtracin.
A. Gran uso en el tratamiento de aguas residuales.
B. La principal ventaja es el bajo costo.
C. Limitaciones
1. Procesos biolgicos inherentes (inadecuados para materiales
txicos o refractarios).
2. Perodos largos de levantamiento y estabilizacin
3. Susceptible para cargas de "choque"
4. Inconveniente para agua con hidrocarburos voltiles
5. Entrenar al personal requerido
6. Desperdicios concentrados requieren reactores muy grandes.

6. Ozonlisis y Radiacin Ultravioleta (03/UV) es un desarrollo nuevo de

procesos de oxidacin qumica, el cual ha sido probado efectivamente para
la destruccin de muchos compuestos orgnicos, incluyendo refractarios y
qumicos txicos, complejos rgano-metlicos y substancias inorgnicas
reducidas.
284

A. Ventajas
1. Maneja un gran rango de materiales
2. Efectivo en PBC
B. Limitaciones
1. No hay unidades mviles en servicio
2. El proceso est limitado por la cantidad de ozono producido.
3. Alto costo.
7. Tratamiento Qumico (precipitacin/coagulacin-/neutralizacin) - se usan
qumicos para precipitar y disolver sustancias y/o para coagular partculas
coloidales o para neutralizar cidos o bases.
A. No tiene ventajas particulares, excepto el costo
B. Se puede usar en conexin con otros procesos de tratamiento.
C. Desventajas
1. No es efectivo para compuestos orgnicos
2. Las condiciones de coagulacin ptimas se deben determinar por
medio de "pruebas de jarra".
3. Se producen grandes cantidades de fango (sedimento).
8. Carbn Activado, es la adsorcin de compuestos orgnicos y algunos
materiales inorgnicos sobre superficies de partculas de carbn preparadas
especialmente.
A.
Ha sido usado por muchos aos como un mtodo de remocin de
materiales del agua y aire.
B. Factores crticos incluidos
1.
2.
3.
4.

Tamao de la molcula y polaridad

Tipo de carbn
pH de la solucin
Tiempo de contacto con el carbn

C. Ventajas
285

1. Es un mtodo probado con diferentes tipos de aplicacin, por ejemplo

columnas y tableros o paquetes animados.
2. Disponibilidad de los sistemas de tratamiento de carbn
D. Limitaciones
1.
2.
3.
4.

La capacidad de adsorcin puede alcanzarse

"Humedad" del carbn - 24 horas de tiempo
Se necesitar un gran tiempo de contacto
Costo eficaz.

GUIA PARA EL MANEJO DE DERRAMES

El derrame se ha contenido?................................................................SI/NO
Se tiene tratamiento o un sitio de desecho disponible...SI/NO
Estn disponibles los vehculos?........................................................SI/NO
Se pude tratar el derrame dentro del lmite de tiempo...SI/NO
El transporte es prctico, econmico y tcnicamente factible?............SI/NO
Transportarlo a un sitio remoto (una solucin)
Los mtodos de tratamiento estn disponibles?..................................SI/NO
Existe un sitio disponible y accesible para el tratamiento?...................SI/NO
Puede tratarse el derrame dentro de los lmites de tiempo?...............SI/NO
Los suministros son suficientes para un tratamiento seguro?...............SI/NO
Se puede aplicar el tratamiento en el lugar?..........................................SI/NO
Tratamiento en el lugar (una solucin)
Tratamiento en arroyos (una solucin)
An es posible el transporte?...............................................................SI/NO
Transportarlo a un sitio remoto (una solucin)

286

Son seguros los mtodos disponibles para el tratamiento en el

lugar?......................................................................................................SI/NO
Se puede reunir al material a tiempo para el tratamiento en el
lugar?........................................................................................................SI/NO
Tratamiento en el lugar (una solucin)
Diluir y dispersar (una solucin)

ABSORBENTES Y AGENTES COAGULANTES

La siguiente lista es una lista parcial de los fabricantes en E.U. y
distribuidores de dichos agentes. Uno o ms productos son mencionados
para cada fabricante o distribuidor. Las inclusiones u omisiones no han sido
intencionales por parte de la Divisin de Entrenamiento Ocupacional y
Seguridad Ambiental o por TEEX. Nos reservamos el derecho de revisar
y/o modificar la lista sin previa notificacin.

287

288

289

290

291

292

293

294

295

CONTENCION DE MATERIALES PELIGROSOS

INTRODUCCION
La contencin de materiales peligrosos es importante por muchas
razones. Si se logra contener un derrame y recobrar el producto, se
minimizan los peligros a la salud y reducir cualquier dao ambiental.
Existen muchas tcnicas contra derrames. Al escoger una tcnica hay que
considerar muchos factores. La siguiente seccin provee informacin
bsica sobre la contencin de derrames y las variables que involucran.
MOVIMIENTO DE LOS DERRAMES
Un derrame de un material puede presentarse en tres (3) formas: gas,
lquido o slido. El producto puede estar en combinacin de estos tres
estados. Los productos de acuerdo a un tiempo determinado pueden, (de
acuerdo a sus caractersticas fsicas), tener varios movimientos.
A. Vertical
Este movimiento es hacia abajo por medio de filtracin a travs de
ensuciamiento y hacia arriba con vapores en el aire.
B. Lateral
Esto se da a lo largo de una superficie por incremento de rea.
C. Combinacin de movimiento vertical y lateral
Esto involucra un movimiento en 3 dimensiones, y hay que tomarlo en
cuenta si se intenta contener un material peligroso.
CONSTRUCCION SOBRE TIERRA
Muchos tipos de incidentes por derrames ocurren en la tierra. Siempre que
sea posible es preferible contener el derrame en tierras y no en una fuente
de
agua. Una
fuente de agua debe protegerse no vertiendo la
contaminacin al arroyo, al subsuelo o a la alcantarilla.

296

METODOS DE CONTENCION CON TIERRA

A. Presa
Grandes y pequeos pueden ser construidos de tierra, arcilla, sacos de
arena, bolsas con agua, concreto y otros muchos materiales.
B. Trincheras
Haciendo trincheras se puede hacer la funcin de una presa. Estas son
alineadas con un material plstico para servir en forma posterior como
un rea de coleccin.
C. Diques
Los diques permanentes ofrecen muchas facilidades en el almacenado
de un derrame y su tratamiento, en adicin con una gran contencin.
MAQUINARIA USADA EN LA CONTENCION DE DERRAMES
La contencin ofrece una gran variedad de equipos para utilizarse,
implementos y maquinaria. Tractores, orugas, carros de volteo y otros tipos
de maquinaria pueden salvar muchas horas de labor si son usados
correctamente. Hay muchos factores que considerar en el uso de maquinaria
en la accin de contener un derrame:
A. Seguridad
Las caractersticas del producto establecen el tipo de maquinaria a
utilizar. La inflamabilidad,
toxicidad, lmites
de explosividad,
reactividad, flash- point, y otros aspectos similares deben considerarse.
B. Accesibilidad
A veces el principal problema es que las zonas de derrame no son
accesibles. Este aspecto es muy importante para tomarse en cuenta
porque presupone pre- planes de respuesta y accin. Es importante
297

no olvidar los recursos secundarios tales como los altos departamentos

y contratistas privados.
C. Operacin
Uno de los problemas a considerarse es el personal que maneja la
maquinaria o equipo. A veces el operador requiere equipo de
respiracin y ropa especial.
D. Costo
El manejo del equipo y su costo es otra consideracin durante una fase
de respuesta de una situacin.
CONTENCION POR TRINCHERAS

Es una forma de contencin para un derrame lquido. Provee un rea grande

para la recuperacin del producto.
A. Grandes trincheras
Se necesita maquinaria para la construccin.
B. Las trincheras pequeas
instrumentos manuales.

son

construidas

usualmente

con

Una prctica comn es

hacer trincheras
alrededor de los
contenedores, en caso de una fuga o ruptura. Es muy importante
trabajar con cuidado en las reas cercanas al derrame de los
contenedores. La direccin del viento, el tipo de producto, la zona
geogrfica, la condicin de los contenedores, y muchas otras
variables dictaminarn la construccin de dichas trincheras.

298

CONTENCION EN AREAS URBANAS

Un derrame en una superficie de tierra tal como pavimento de una
carretera involucra las entradas de agua. Los alcantarillados para agua,
las bocas de acceso y cunetas son unas de las pocas entradas para el
agua.
Alquitranes, espuma de poliuretano, presas y otros mtodos pueden ser
usados para apartar el producto de las reas concernientes.

CONTENCION DE SUBTERRANEOS CONTAMINADOS

Si un producto se filtra por las capas del subsuelo y llega a la zona
subterrnea, entonces es necesario contener y recuperar el producto. Si la
capa subterrnea es poco profunda, una posible solucin sera interrumpir
la zanja. La lnea fuera de la zanja es condicionada con una capa de
polietileno. Esto sirve como un producto separador para el agua. La zona
subterrnea es alejada entonces para continuar en este movimiento.
Si el rea contaminada es grande y con movimiento lento, una trinchera
puede no ser la mejor opcin, una barrera deflectora es una estructura
permanente que sirve de dique y puede contener ese tipo de derrame. Una
forma de contencin del derrame es utilizar un contenedor de barro que
tiene ranuras para que deslice el producto adentro y fuera de las rocas.
La recuperacin de agua subterrnea es complementada con el uso de un
tipo de depresin de un mtodo de bombeo. Se logra una buena succin del
producto flotante y produce un efecto de ventilacin, el producto es llevado a
un rea general.
Esta depresin cnica forma una gran rea del producto la segunda bomba
es ubicada en esta regin.

299

CONTENCION EN AGUA
Se utilizan cuatro formas generales para contener un producto en el agua,
retenes, presas bajo el agua, barreras fsicas y pescantes. Un pescante
(boom), es un dispositivo de contencin por flotacin. Estos dispositivos
son producidos comercialmente. El reciente inters en el control de
materiales ha provocado que muchos fabricantes alternen sus pescantes de
aceite (oil boom) por otros productos. La parte de la barrera debe
considerar un uso especfico por unidad de flotacin, conexin al
dispositivo, balancines y accesorios longitudinales. Cuando se determina el
tipo de barrera se utilizan otros tipos de productos y factores; almacenado,
corrientes, vientos, temperatura, barreras mviles en el lugar del derrame,
costo y limpieza para reutilizar.
Existen bsicamente 3 tipos de barreras: barrera lmite, barrera de valla y
barrera inflable.
La localizacin del dispositivo de flotacin, es diferente al de barrera lmite y
la de barrera de valla. La flotacin se ubica en la cima, la barrera lmite es
comparada con l con el medio de balancn sobre la barrera de valla. La
barrera inflable fue diseada para fcil almacenamiento.

ARROYO PEQUEO Y DIQUE DE CONTENCION

Muchos derrames tienden a tomar caminos por donde se va el agua. Las
barreras comerciales son muy grandes y frecuentemente de difcil
disposicin. Algunos mtodos prcticos de contencin son: dispositivo
espumante, vertedero y presa de tierra, valla y vertedero con barrera
filtrante, alcantarillas y presas bajo el agua. Estos mtodos son simples
para su construccin y efectivos a pequea escala, moviendo rutas de
agua.
MOVIMIENTO FISICO Y CONTENCION POR FLOTACION DE PRODUCTO

Algunos derrames
flotantes requerirn
mover
el producto. Dicho
movimiento puede estar incluido en la recuperacin o proteccin del
producto en el ambiente local. Cualquiera que sea la razn, algunos
300

mtodos fsicos de movimiento son dispositivos neumticos, lancha con

motor fuera de borda, y cabina para ubicar las mangueras contraincendios.
Los dispositivos neumticos pueden tener una pequea hoja para ventilar
o una gran fuerza como las utilizadas en un sistema de pelcula. Estos
dispositivos pueden utilizarse para dispersar vapores. Un bote apropiado
para limpiar, puede mover un producto flotante si se utiliza correctamente.
Hay que cuidar que el producto no se agite ni que se disperse, ya que esto
har ms difcil la recuperacin. Una cabina contraincendios (que pueda
dirigir un chorro de agua) puede mover y acorralar el producto. Una pequea
bomba de montado en un bote es otro elemento utilizado para combatir la
flotacin de un producto.
CONTENCION DE UN PRODUCTO SUMERGIDO sumergido
La contencin de un producto sumergido es muy difcil ya que se necesita
un monitor visual para seguir el movimiento y la localizacin del derrame.
Algunos mtodos para este tipo de contencin son: diques, presas,
barreras, barreras de aire y barreras sumergibles. Estos dispositivos
dependen del concepto de discutir el rea del producto del agua. Cada
mtodo depende del producto a manejar.

CONTENCION DE UN PRODUCTO SOLUBLE soluble

Cuando un producto es soluble en agua se requiere toda la contencin

de la fuente. Muchos controles pueden utilizarse para este tipo de
problema, tales como cerraduras (de un canal), puentes flotantes y
vertederos. Si esto no est disponible, se necesitarn construir diques y
presas. Un producto soluble en agua no es fcil de separarse y la
contencin deber ser completa.

301

RECUPERACION DE MATERIALES PELIGROSOS

INTRODUCCION
La recuperacin de materiales peligrosos es una fase muy importante en una
respuesta por derrame o fuga de productos qumicos. Existen muchas
tcnicas para este tipo de recuperacin, pero siempre que se escoja un
mtodo debe tenerse cuidado en la seleccin de la tcnica de acuerdo a los
materiales involucrados. La siguiente seccin revisa algunas de las tcnicas
y equipo que se utilizan en la recuperacin de materiales peligrosos.
PRODUCTOS SUMERGIDOS
Dichos productos con una gravedad especfica ms grande que 1.0,
requieren de una forma especial de recuperacin cuando hay derrames en
agua.
A. El dragado es factible si el lmite del derrame es conocido, hay que
tomar precauciones especiales por los qumicos involucrados y la
disposicin y tratamiento de un residuo slido, todo esto puede
complementarse.
B. Tipos de dragado
1.

Mecnicas (cucharn con mordazas)

a. Ventajas: excavacin profunda, trabajos en reas
confinadas, no se trabaja con grandes excesos de material.
b. Desventajas: No hay capacidad de almacenamiento, hay
restricciones, no se pueden usar muchos lquidos.

2.

Dragas neumticas (sistemas hidrulicos y lneas).

a. Ventajas: no hay restricciones de profundidad, son
porttiles, poca turbidez.
b. Desventajas: los cables y las lneas causan obstrucciones
de navegacin y no estn muy disponibles en EEUU.

302

3.
Dragas para propsitos especiales. Caterpillar para fangos
(mud cat), dispositivos manuales de succin, equipo convencional de
movimiento en tierra.
Estos equipos son tiles en pequeas limpiezas "quirrgicas" o sobre
tierras con derrames, (el Med Car no se usa en tierra).
a. Med Car. 24'0" o 38'11", corriente 22", 120 yd3/hr valor de
remocin, mxima profundidad 15 ft, porttil.
b. Dispositivos manuales, mviles y disponibles, posibilidad de
precisin en la limpieza, remocin de lquidos y slidos.
Ejemplo, camiones de aislamiento, bombas centrfugas y de
diafragma.
c.
Equipo de volteo. Remocin de tierra saturada: Ejemplo,
raspaduras y cargadoras.

PRODUCTOS SOLUBLES EN AGUA

Los productos que son miscibles en agua requieren de una total remocin
del agua contaminada si los productos se presentan en cantidades
peligrosas y que no pueden ser tratadas donde se encuentran.
Varios tipos de dispositivos de bombeo tales como bombas de depresin
(vaco), pueden usarse, tomando en consideracin las propiedades del
contaminante, la posibilidad de fuga, explosin o problemas txicos que
podran resultar por el manejo de materiales.

PRODUCTOS FLOTANTES
Estos productos son recuperados de muchas formas usando tcnicas y
equipo diseados
para
la
recuperacin de aceites y productos
relacionados. Los peligros potenciales de muchos productos qumicos, son
considerados de mayor riesgo que los puntos estndar de toxicidad e
inflamabilidad del aceite o petrleo crudo. Muchos productos qumicos
flotantes son muy difciles de detectar y monitorear, en comparacin con el
aceite y presentan un gran problema para una buena observacin.

303

A.

Los absorbentes pueden ser utilizados para levantar derrames de ciertos

materiales peligrosos de la superficie de la tierra, bajo la superficie del agua,
si el absorbente es lo suficientemente hidrofbico, y en la tierra. Los
absorbentes son efectivos en pequeos derrames y para el limpiado final. El
almacenamiento, transporte y la disposicin y la posible reutilizacin son
trminos a considerar en el uso de absorbentes.
1.

2.

Como trabaja un absorbente

a. Absorcin:

el material se comporta como una esponja.

b. Adsorcin:

el material se adhiere a la superficie del absorbente.

Clases de absorbentes
a. Materiales naturales: paja aserrn, vaina de arroz.
1) Ventajas: barato y fcil de conseguir.
2) Desventajas: absorbe agua y se hunde, no es compatible
con algunos materiales peligrosos, baja capacidad de
absorcin (36-X absorbente por peso).
b. Materiales minerales: Vermiculita, perlita y piedra volcnica
1) Ventajas: relativamente baratos, disponibles, no absorben agua,
tienen una capacidad indefinida de absorcin y flotacin, 4-8X
peso de absorbente.
2) Desventajas: son difciles de recuperar, son polvosos.
c. Materiales sintticos: poliuretano, polipropileno, polietileno, polmeros
de cadena larga.
1) Ventajas: absorben bien (25-30x en peso por absorbente), existen
muchas formas, es reutilizable, es disponible en forma hidrofbica
e hidroflica.
2) Desventajas: es costoso, no es tan fcilmente disponible, la ltima
disposicin es complicada.

B.

Formas comerciales de los absorbentes

304

1. Material suelto - Gran absorcin, puede ser confinado.

2. Esponjitas absorbentes - Se trabaja fcilmente, ayudan a limpiar el
equipo, levantan pequeos derrames.
3. Almohadas absorbentes - Utilizadas en sacos de arena, filtracin
selectiva, gran cantidad de rea absorbente.
4. Cintas absorbentes - Acorralan los pequeos derrames o los parchan.
5. Rollos absorbentes - Dan lneas de proteccin, aplicables en muchas
partes.
6. Absorbentes momentneos - Tienen algn tipo de contencin, utilizados
como respaldos, pueden utilizarse para levantar pequeos derrames.
7. Generacin de espuma - Espuma de uretano, fcil almacenado pueden
despedazarse, muy caros.
C.

Reutilizacin de absorbentes.
1. Escurridores de mano o derramantes
2. Torcedores hidrulicos

D.

Absorbentes especiales:

1. Camas de absorcin: lechos con fibras de polmeros, no hay absorcin

de agua, el material absorbido no puede ser expandido o desalojado de
los lechos, disminuye los vapores, existen en muchas formas. Para
aceites ligeros, solventes clorados, solventes aromticos, muchos
compuestos polares. No absorber con aceites viscosos, con alcoholes
de bajo peso molecular o materiales altamente polares.
2. Diamond Shamrock Hazorb: para derrames en tierra, espumas
inorgnicas de baja toxicidad.
Amplia aplicacin: para cidos, lcalis, hidrocarburos, absorciones en
agua, no es reutilizable.
3. 3M-LSM: muchas presentaciones; 12 X peso por levantar, efectivo
en casi todos los lquidos.

305

Gasolinas, lubricantes,
refrigerantes.
E.

cidos,

bases,

emulsiones,

aceites,

Agentes Coagulantes.

1. Dermasorb - Slido granular con libre desplazamiento, sustancia

qumica inerte bajo ciertas condiciones puede coagular cerca de 200 X
peso de agua, en presencia de fuetes enlaces inicos o pH extremos
reduce su capacidad absorbente, retendr un 80% a 2 psi. efectivo solo
en materiales a base de agua o emulsiones.
Usos: Coagulacin de agua contaminada con solventes, pesticidas,
bajos niveles de radiactividad, etc.
2. Spill Clean (limpiador de derrames) - Efectivo con una gran variedad de
lquidos como cidos, bases, hidrocarburos, solventes, sin limitaciones
para materiales a base de agua.
3.
Usado en la coagulacin para contener derrames peligrosos,
recuperacin o transporte.
F.

Equipos de recuperacin
1. Tipos de dispositivos de recuperacin:
a.
b.
c.
d.

Succin por flotacin

Vertederos por flotacin
Discos absorbentes, tambores, cinturones
Separacin centrfuga o por vrtice

2. Camiones de vaco - Altas velocidades en corrientes de aire, las

mangueras deben estar por encima del agua.
3. Slickbar Manta-Ray (barra lisa tipo mantaraya) - Vertederos flotantes
con cabeza rgida o mvil, hechos con elastmeros o con aluminio, los
escombros pueden estorbar, las olas de 6 pulgadas se encharcarn, es
barato, un solo hombre puede operarlo, porttil, bueno en agua poco
profunda con motor a prueba de explosin y mangueras resistentes a
los solventes puede usarse en productos flotantes.
4. Kaiser Swiss Oela III - Tipo vertedero, ajustable por bombeo, o por
vlvula de succin, 360 de levantamiento, se necesitan 2 bombas para
usarlo, puede plegarse, construccin metlica excepto para el labio
plstico.

306

5. Slurp Skimmer - Tipo vertedero, labio flotante ajustable, controlado por

una bomba, construccin de aluminio o galvanizado, muy porttil,
recuperacin del 5-25% de aceites, dependiendo de la viscosidad y la
accin oleante.
6. Oil Mop - (limpiador de aceites). Fibras de polipropileno, no se afecta
por los escombros, recuperacin del 5-25% de aceite, muchas formas y
tipos de mquinas, se necesita algn entrenamiento para operarlo.
7. Modelo Lockheed 110 - Levantamiento por absorcin con discos
delgados de aluminio, tienen poco levantamiento pero alta eficiencia
(90% o ms) puede obtenerse, se requiere de cierta destreza en su
operacin.
8. Komara Mini Skimmer - Consta de dos discos plsticos para levantar el
material, muy eficiente, caro, requiere destreza en su operacin.
9. Clean Channel Skimmer - Autopropelado, vertedero avanzado, opera en
18" de agua, 21 ft * 8 ft, desespumante a 15-20 nudos, las espumas
pueden ser atacadas en configuracin en V de un arco a un embudo
para los productos flotantes.

CONCLUSIONES

La recuperacin de productos puede ser completada bajo ciertas

condiciones utilizando el equipo o materiales compatibles con los
derrames de materiales peligrosos que se han derramado, los
productos flotantes o aquellos contenidos en la tierra son ms fciles
de remover, mientras que la recuperacin de un material sumergido o
miscible, presenta mayor dificultad en casos que involucran derrames
en corrientes de agua. La tecnologa de recuperacin de aceites y el
equipo, pueden ser aplicados eficazmente para muchos tipos de
derrames flotantes.
ESPUMA PARA CONTROL DE VAPORES QUIMICOS PELIGROSOS
La espuma es una masa de burbujas gaseosas formadas a travs de una
reaccin qumica o por medio de una mezcla mecnica de aire y de un
agente espumoso. La burbuja de espuma acta como un vehculo para el
acarreo y dispersin del agua.
307

Las espumas extinguen el fuego por:

1)
2)
3)
4)

Sofocamiento - evitando que el aire se mezcle con los vapores.

Suprimiendo que se liberen vapores inflamables.
Separando las flamas del combustible.
Enfriando el combustible y rodeando las superficies.

Hay diferentes tipos de espuma comnmente disponibles, cada una con

ventajas y
caractersticas deseables, aplicables a los incidentes de
materiales peligrosos.
A. Espuma protenica natural de polmeros protenicos, sales metlicas
para resistir flamas y calores y solventes orgnicos como espumantes.
Estas son densas, viscosas, altamente estables, altamente resistentes
al calor y con resistencia a quemarse.
B. Las espumas fluoro-protenicas son similares a las espumas
protenicas, excepto que contienen superficies de agentes activos
fluoroproteinados. Pueden derramarse en el combustible ya que la
espuma puede ser inyectada en los tanques o se puede sumergir en
el combustible. Esta espuma tiene un mejor sellado y mayor
resistencia al fuego en comparacin con la espuma protenica.
C. Espumas formadoras de pelcula acuosa (AFFF) de hidrocarburos y
polmeros fluorados. Forman pelculas en soluciones acuosas sobre
superficies liquidas inflamables. AFFF tienen baja viscosidad, son
fciles de extender y fortalecen la capa acuosa continua de la solucin
sobre la superficie del combustible para enfriar y sofocar los vapores.
La pelcula acuosa puede extenderse sobre superficies no cubiertas
totalmente con espuma. Sin embargo, estas pelculas se producen
para el sacrificio de resistir el fuego y permitir el enfriamiento de la
espuma.
D. Espumas tipo alcohol (ATF), fueron desarrolladas para combustibles
solubles en agua o solventes polares. ATF consisten en una base
protenica con un aditivo polimrico para formar una pelcula qumica
insoluble entre las burbujas de espuma y la superficie del combustible.
Esta barrera "plstica" previene al combustible de la destruccin de las
burbujas de espuma. La mayora de las espumas tipo alcohol deben
ser aplicadas suavemente y no se deben sumergir en el combustible,
para preservar la barrera.
308

Actualmente los fabricantes producen una combinacin de espumas que a

una concentracin dada forman una pelcula acuosa y a concentracin alta,
forman una barrera de espuma del tipo alcohol. Estas espumas pueden
usarse en una gran variedad de clases de qumicos.
E. Las espumas de alta expansin, consisten en surfactantes sintticos
de hidrocarburos, los cuales producen grandes volmenes de espuma
con pequeas cantidades de energa. La espuma es capaz de
expandirse desde 1 hasta 100-1000. La espuma de alta expansin ha
sido usada para recubrimiento total de espacios confinados y
desplazamientos de neblinas de vapor, calor y humo. Es conveniente
para reas confinadas, pero fuerzas naturales como el viento, pueden
limitar su uso al aire libre. Esta espuma, bajo condiciones
convenientes, puede ser usada en capas muy gruesas.
La mayora de las protenas, fluoro-proteinas y espumas AFFF estn
disponibles en concentraciones de 33 y 6%. Las espumas resistentes al
alcohol estn disponibles al6-10% (algunas pueden ser usadas como la
AFFF en bajas concentraciones y la ATF en altas concentraciones). Las
espumas de alta expansin son usadas en concentraciones de1.5-2%. Los
porcentajes indican el nmero de partes liquidas de espuma que se mezclan
con el agua, para una solucin al 100%.
Las espumas se extienden para controlar a la flama o al combustible lquido.
Las espumas pueden sofocar vapores, extinguir fuegos y pueden llenar
bolsas o encerrarlas donde el vapor pueda colectarse. La efectividad de
las espumas para el sofocamiento de vapores txicos, no ha sido
investigada totalmente. M.S.A. Corporacin de Investigacin y la U.S. E.P.A.
han hecho estudios para intentar determinar algunas de las capacidades y
limitaciones de los tipos comunes de espumas sobre otras substancias
peligrosas como de lquidos inflamables.

BASES PARA LA LIMPIEZA DE DERRAMES DE PESTICIDAS

1. Si el pesticida fue derramado sobre alguien, proporcionar los primeros
auxilios correctamente. Lavar los pesticidas de las partes afectadas del
309

cuerpo, usar grandes cantidades de agua y jabn, sustituir la ropa por

limpia.
2. Retirar a la gente de los productos qumicos derramados. Acordonar el
rea y colocar banderines donde se indique que la gente se aleje del lugar.
No permitir acceso al rea a menos que alguien est ah para advertir a los
otros del dao.
3. Usar la ropa protectora adecuada y de la manera correcta.
4. Confinar el derrame. Si el derrame crece en extensin, construir un dique
con soil o arena.
5. Usar un material absorbente para absorber el derrame. Usted puede usar
uno de los siguientes materiales, pero algunos trabajan mejor que otros.
Soil
Paja

Polvo
Carbn

Trapos nuevos o viejos

"Spill Control"

Esos materiales de la segunda lnea, paja, carbn y "Spill Control", trabajan

mejor en mayor cantidad de situaciones. Es importante pensar que para
absorber el material en algunas ocasiones puede ser ms fcil retirarlo del
rea, si sta ha sido cubierta primero.
6. Retirar el material contaminado con una pala y colocarlo dentro de un
contenedor a prueba de fuga para su disposicin.
7. Para la disposicin adecuada de los pesticidas, solicitar instrucciones a
alguno de los siguientes:
a. U.S. EPA Control de Derrames para derrames mayores
1-800-424-9346
b. CHEMTREC, informacin de emergencia sobre derrames de qumicos y
pesticidas, servicio las 24 hrs. nicamente para profesionales.
1-800429-9300
c.

NACA (Asociacin Nacional de Qumica Agricultural).

1-202-296-1585

d. El fabricante del pesticida en cuestin.

e. El Centro de Control de Venenos del Estado de Texas.
1-409-765-1420
310

f. El Departamento de Agricultura del Estado de Texas.

1-512-475-6133
g. Departamento de Salud del Estado de Texas
1-512-478-4490
Las de arriba son unas buenas fuentes para informacin adicional.
8
NO PERMITIR QUE PENETRE EN LA TIERRA! Esto permite que el
derrame se extienda. Es mejor poner algunas veces en el derrame una
solucin para detener la accin qumica. Los materiales que se pueden usar
incluyen:

blanqueador casero comn,

una solucin de leja,
una solucin de amoniaco o
una solucin de cal.

Si no est seguro de cual usar, llame al fabricante del producto qumico.

9. Siempre trabajar cuidadosamente y con ropa de proteccin.
10. NO TENGA PRISA! "La prisa produce desperdicios" esta es la
expresin verdadera aqu. Pensar claramente y actuar en una manera
ordenada y entrenada.
********************
En caso de un derrame grande o mayor llame seguro a CHEMTREC
1-800-424-9300
********************
CHEMTREC, usted puede contar con lo necesario para saber que hacer o
con un equipo especializado para la asistencia de limpieza de derrames.
Tambin, usted puede necesitar llamar uno o varios grupos, dependiendo de
la localizacin del derrame y la situacin de la contaminacin.
A. Si el derrame est sobre una autopista estatal, llamar:
la patrulla de caminos o
Departamento Estatal de Autopistas

311

B. Si el derrame est en una carretera de condado o calle de ciudad,

llamar:
al Sheriff del condado o
polica de la ciudad
C. Si se han contaminado alimentos, llamar:
a las autoridades estatales o federales de drogas y alimentos, o
oficiales de salud de la ciudad, condado o estado.
D. Si se ha contaminado el agua, llamar:
a los oficiales estatales de salud,
a los oficiales de la calidad del agua regionales, estatales o
federales,
a las autoridades de la contaminacin del agua, y
agencia estatal de caza y pesca.

312

313

CONTROL DE UN DERRAME DE MATERIAL PELIGROSO

Los derrames de material peligroso suelen generarse de los residuos de
dichos materiales. El orden correcto para atacar un derrame, el manejo y
remocin del material contaminante ser de acuerdo a las regulaciones
ambientales.
Qu es ste material?
La mayor parte de los materiales son considerados como materiales
peligrosos por las regulaciones del Departamento de Transportacin (DOT),
se consideran residuos peligrosos si estos contaminan durante el derrame.
Los residuos peligrosos estn regulados por la Agencia de Proteccin
Ambiental (EPA). Las regulaciones del EPA que afectan a los residuos
peligrosos se pueden encontrar en 40 CRF 260-280 y fueron autorizados por
el Acta de Recursos, Conservacin y Recuperacin (RECRA) de 1976.
RECRA (que se pronuncia Rick-ra) regula la generacin, el transporte y
disposicin de la mayora de los residuos peligrosos. Muchos estados tienen
auditoras administradas por el programa de RECRA. En el Estado de Texas,
la Comisin de Agua de Texas (TWC) es la agencia estatal autorizada. Las
regulaciones en transportacin de residuos peligrosos pueden encontrarse
en las siguientes regulaciones: RCRA, 40 CFR parte 263 y en la DOT, 49
CFR 171-179.
Algunos materiales que son residuos peligrosos estn exentos por las
regulaciones del RCRA. Algunos de ellos son:

Residuos provenientes de la exploracin y produccin del

petrleo
Residuos domsticos
Aguas residuales industriales
Aguas residuales domsticas
Policlorinato bifenilicos (PCBs)
Residuos radioactivos
Residuos farmacuticos
Residuos mineros

Los residuos exentos por la RCRA estn regulados bajo reglas federales.
RESPONSABILIDADES SEGUN LA RCRA
El manejo de los residuos peligrosos a cargo de RCRA es por tres (3) tipos
de operaciones:
314

GENERADORES - Un generador est definido en las regulaciones como las

primeras causas que provocan que un material llegue a ser un residuo.
TRANSPORTACION - Cualquiera quien transporte residuos peligrosos
desde el sitio de la generacin, es un transporte. Los transportistas de
residuos peligrosos deben notificar al EPA acerca de sus actividades y
cumplir con la regulacin 40 CFR parte 263. Adems, los transportistas
deben cumplir con las regulaciones del DOT. Es una violacin para la EPA
(RCRA) y para las reglas DOT, el transporte de residuos peligrosos sin un
manifiesto de residuo el cual proviene del generador de residuos.
FACILIDADES EN TRATAMIENTO, ALMACENADO Y DISPOSICION
Comnmente llamados TSD, estas son compaas que operan bajo la
RCRA, permitiendo el tratamiento, almacenaje (por tratamiento o por
disposicin), o disposicin de residuos peligrosos. Un TSD puede ser una
facilidad para el propietario o bien una empresa que se arriesga en forma
comercial que acepte residuos de muchos generadores.
Los generadores son sujetos a la regulacin de cada sitio donde se de la
generacin de residuos. Un sitio es una simple localizacin, donde no existan
transentes que deben tomar caminos cercanos a ninguna parte del sitio.
Cuando los derrames ocurren junto a carreteras, autopistas o lneas de
ferrocarril, un nuevo sitio para generadores de residuos es creado y
notificado ante la EPA y ante la Agencia de Proteccin ambiental Estatal (en
Texas la YWC).
Para determinar si el derrame de material es un residuo peligroso segn
la RCRA es responsabilidad del generador. La determinacin debe ser
hecha de acuerdo con las regulaciones de la 40 CFR parte 261, y a veces
se requiere una muestra del resultado de la limpieza para ser analizado por
un laboratorio qumico. Hacer una mala determinacin de un residuo
peligroso es una violacin para la RCRA y pueden resultar para fines
substanciales y para penas criminales por su manejo de residuos peligrosos.
Desde este punto est en contra de la ley del lugar para residuos no
peligrosos ya que para algunos residuos peligrosos se facilita mucho el
manejo ya que se pueden desechar en simples tiraderos, el generador no
puede simplemente declarar el residuo como peligroso, ya que debe seguir el
orden y los requerimientos de produccin para la determinacin de un
residuo peligroso.
Otro concepto del RCRA es que los generadores sean responsables de sus
residuos desde que estos se generan hasta su disposicin final. Si un
generador de residuos enva su residuo a instalaciones que no tengan
315

permiso para el manejo de estos, o bien, si una instalacin que los ha

generado los enva para llegar a un sitio sumamente controlado, el
generador ser responsable en parte y deber pagar por la limpieza del
sitio de disposicin final. Este concepto es muy importante para las
limpiezas realizadas despus de derrames, para el manejo y ltima
disposicin del residuo que deber tratarse con mucho cuidado.
IDENTIFICACION DE GENERADORES
Identificar a los generadores de residuos segn la RCRA generalmente es
sencillo. Sin embargo, desde la provisin para el derrame durante el
trnsito, la identificacin del generador puede describirse en una de las tres
formas:
1. Cuando el derrame ocurre en un sitio se tiene que notificar a la
agencia de residuos peligrosos, el dueo o el operador de este sitio es
el generador. Mientras que se realiza la notificacin a la EPA y a la
Agencia estatal deber saber qu hacer, el generador deber seguir
los siguientes pasos para manejar de una manera correcta la
disposicin de los materiales para la limpieza:
A. Realizar una determinacin acerca de los residuos peligroso.
B. Registrar el nuevo flujo de residuo con la EPA o en la Agencia
Estatal.
C. Disponer el reciclaje o la disposicin de acuerdo a lo permitido con
las facilidades del TSD.
D. Disponer el transporte y el levantamiento segn la TSD aunado con
la disposicin 40 CFR 262.34
2. Cuando el derrame ocurre en un lugar donde nuca antes se haban
generado residuos peligrosos, el dueo o el operador del lugar es el
generador. Si la notificacin a la EPA y a la agencia estatal no han sido
realizadas, el generador debe realizar estas notificaciones tan pronto
como es determinado el manejo de residuos peligrosos. El generador
debe seguir los pasos anteriores desde el punto A al D.
3. El transportista es el generador de cualquier residuo, estos pueden ser
creados como resultado de un derrame durante el transporte. (40CFR
263.31) Esto es verdad cuando el material que fue derramado es
materia prima y esto es tambin verdad cuando se trata de un
derrame de uno o ms materiales que ya son residuos. En este caso,
el sitio de generacin, puede ser localizado cerca del camino. Una vez
que se ha determinado que el material es un residuo peligroso, el
316

transportista debe notificar a la EPA y a la Agencia Estatal acerca de la

actividad del residuo peligroso para tomar las medidas necesarias en
el sitio.
LLAMADOS QUE HACER DURANTE EL DERRAME
Muchos derrames, incluyendo algunos donde el residuo peligroso no est
envuelto, requieren de notificaciones a una o ms agencias locales,
estatales o federales. Para decidir a cual agencia llamar se debe determinar
distintitos factores, entre ellos:
Cuando el derrame ocurre:
En una isla o en aguas navegables; Hablar a Municipios cercanos o
incorporados, Con cada uno de los estados, Con sitios de exploracin o
produccin de productos primarios del aceite crudo.
El volumen y la naturaleza del material derramado:
Se trata de un volumen que forma parte de la Cantidad Reportable (RQ)
bajo la 40 CFR 302?
Si est en agua, puede causar explosin?
4. Hacer un reporte por escrito del derrame ante la DOT (49 CFR 171.6).
Las acciones que se tomen en cuenta durante el inicio del derrame pueden
tener un gran efecto en el esparcimiento de los contaminantes. Al
aumentar el volumen del material o el rea donde se esparci el residuo
es muy amplia el costo de la limpieza aumentar notablemente. La
contaminacin y la absorcin (o adsorcin) se presentan en la migracin de
materiales o cuando el volumen aumenta.
Durante la respuesta a un derrame que se d durante el transporte del
residuo, es usualmente manejado por un Sistema Ordenado de
Incidentes (Incident Command System), el Transportista tiene un pequeo
problema acerca de la manera en cmo se inicia la contaminacin y de la
conducta del material.
Las preguntas que se originan acerca de la responsabilidad del pago por la
limpieza son inquietantes, y las respuestas podran originar preguntas
legales.

317

En algunos tipos de respuesta al inicio de un derrame, es a veces

necesario, neutralizar o dar otro tipo de tratamiento a los residuos para
proteger la salud y el medio ambiente. Mientras esto no es una violacin
para RCRA muchas formas de tratamiento despus de la primera accin
requieren permiso de la Agencia (40 CFR 270.1 (c) (3) (ii)). Los
Generadores realizan la limpieza despus de la emergencia y est debe
de realizarse con cuidado para las personas que la realizan siguiendo el
proceso permitido as como el tiempo de seguridad y exposicin permitidos
para la limpieza.
El generador de residuos es el encargado de empaquetar, etiquetar, marcar
y manifestar todos los materiales de una manera cuidadosa. Un transportista
tendr que pagar el costo de la limpieza, y podr encontrar a otras personas
que ayuden a pagar el costo de la limpieza.
Al inicio de la primera respuesta de emergencia, un oficial, ya sea estatal,
local o federal puede ordenar que se remuevan los residuos del sitio por un
transportista que tenga nmero ID o que este manifestado ante la EPA.
Se aplicarn excepciones slo en situaciones donde el juzgado oficial
decida que es necesario remover el residuo para proteger la salud
humana y el medio ambiente. Cuando las autoridades toman accin en la
situacin el Generador todava es responsable de que se cumplan con
todas las regulaciones.
El transportista que est encargado de la limpieza de residuos peligrosos
ocasionados por un derrame es responsable de que se cumplan con las
regulaciones de la RCRA para los generadores:
1. Notificar a la EPA y agencias estatales (en Texas la TWC), al lugar de
generacin de residuos y a los nmeros de seguridad ID.
2. Determinacin de los residuos peligroso.
3. Registrar todas las corrientes de residuos ante la EPA o a la agencia
estatal. Los generadores de Texas solo necesitan registrar sus
corrientes de residuos ante la TWC.
4. Seleccionar un TSD. Esta seleccin deber estar en funcin de diversos
factores, entre ellos el reciclaje y/o las restricciones del lugar final de
disposicin. Antes de mandar los residuos al TSD, la TSD requiere un
estudio detallado acerca del origen del residuo, y en algunos casos se
requieren anlisis qumicos del residuo, aunque quiz no de todas las
corrientes registradas. El generador debe recordar los aspectos del
318

"origen del problema", para seleccionar segn el manejo adecuado para

el residuo.
5. Empaquetar, identificar y marcar toda la carga de acuerdo a la RCRA y
a las regulaciones de la DOT.
6. Prepara un manifiesto de residuos de toda la carga. Este manifiesto
para una carga original de residuos peligrosos puede no ser de
materiales provenientes de la carga obtenida de un derrame efectuado
durante su transportacin.
7. Cumplir con todos los requerimientos de la 40 CRF 262. Donde
muchas claves que no se cubren en esta discusin aplican a todos los
generadores de residuos peligrosos. Un transportista o un nuevo
generador que no est familiarizado con estas regulaciones, podra
tener una direccin profesional para responder ante un derrame.

319

Recomendaci
ones de
Atencin a la
Prensa y
Procedimient
os de
Terminacin

320

TEMA VII. RECOMENDACIONES BASICAS PARA

TRABAJAR CON UN REPORTERO
CALMESE - Trate al reportero con cortesa. Reconozca que el reportero est
realizando su trabajo cuando te hace las preguntas, escribe notas y toma
fotografas. Permite que sepa que t lo vas a ayudar tanto como sea
posible.
Los reporteros estn estrenados para preguntar de una manera que pueden
hacer que t reveles lo que piensas en ese momento, y tambin tus
opiniones y reacciones de todo lo que o quienes crearon la situacin. Nunca
calles a los reporteros. Ellos estn probablemente pre informados.
Has tus declaraciones cubriendo los hechos bsicos sobre la escena, antes
de que el reportero tenga la oportunidad de ponerte a la postura defensiva
con preguntas probables que requieran opiniones y respuestas
interpretativas.
CORTESIA Y COOPERACION - de tu parte llevarn a una situacin que
establezca tu credibilidad. La meta de un reportero es una Historia. Dale
oportunidad, la historia involucra tu compaa en uno o varios de los
reporteros que han sido asignados para el da.
NO VAYA MAS ALLA DE SUS DECLARACIONES BASICAS - no de
opiniones voluntarias. Permita al reportero hacer su trabajo.
SI TU NO ERES CONFIDENTE - en la respuesta de alguna pregunta hecha
por los reporteros, indica que requieres de hechos adicionales y que despus
dars la respuesta. Pero cumple tu palabra.
CUANDO TRABAJES CON NUMEROS - figuras o estadsticas, est seguro
de que est en lo correcto. No estimes el tamao de un tanque o la cantidad
de material derramado: este seguro de que est en la verdad. O, si no hay
forma de decirlo, exprselo tambin.
DAR EL MISMO CUIDADO O ATENCION - a nombres, ttulos, nmeros
telefnicos, etc.
SI EL REPORTERO LLEGA A TU OFICINA - tenga presente a una tercera
persona siempre que sea posible. La tercera persona simplemente estar
presente, y no participar en cualquier cosa.

321

HABLA ALTO - Toma tu tiempo y deja que los reporteros tomen notas con
libertad. (Esto es tu ventaja.)
REVISA LA INFORMACION PROPORCIONADA SIEMPRE QUE SEA
POSIBLE - Tu puedes hacer esto por medio de un resumen, "Ahora, los
puntos cubiertos sern... y..." Un buen reportero aprecia esto ltimo y podr
corregir de sus anotaciones y expansiones en puntos previamente hechos
por ti.
COOPERA EN EL REQUERIMIENTO DE FOTOGRAFIAS RAZONABLES Est alerta, tu puedes a menudo ser fotografiado en una manera que
comprometa tu causa.
SI TU APARECES EN TELEVISION ENTREVISTA EN UN LOCAL - no
vaciles a las preguntas del reportero de TV en detalles de sus preguntas.
Un reportero tiene el tiempo contratado y ser necesario que respondas
de manera resumida a sus preguntas tanto
como sea posible. TU
ELEGIRAS LA LOCACION para la entrevista, preferiblemente en una
atmsfera de negocios de tus oficinas, en un rea declarada segura,
muestra los avances de los trabajos.
TRES PUNTOS A RECORDAR PARA UNA INFORMACION PRECISA
TU NO ESTAS SOLO - En una emergencia o situacin de crisis donde otros
estn involucrados... oficiales de polica y bomberos, oficiales de agencias
regulatorias federales y estatales, etc. Antes de preparar una declaracin,
asegrate de hablar antes con ellos para estar seguro de la exactitud de tu
informacin. Si es posible, has que cada grupo tenga un representante en
una "conferencia de prensa" o en el rea de entrevista.
LLEGA A UN ACUERDO - con todos los grupos involucrados en la
informacin para darla a los medios de informacin. Ser mejor si se llaga
al acuerdo de que slo una persona sea designada como el vocero. En
muchos casos, una agencia gubernamental, tal como la U.S. Cost Guard,
ser oficialmente la encargada de la situacin. En este caso, los oficiales
de asuntos pblicos sern la mejor opcin.
ACTUALIZA PERIODICAMENTE - la informacin sobre la que se est
trabajando. En una emergencia, hay nuevos cambios rpidamente. Est
seguro de que la situacin no ha cambiado desde que se ha dado la ltima
declaracin a los medios.

322

GUIAS DE EMERGENCIA
QUE HACER CUANDO UNA SITUACION DE
EMERGENCIA HA GOLPEADO
TUS FACILIDADES

Convierte una oficina o un rea administrativa en un rea de prensa

donde sean posibles efectuar conferencias y entrevistas y estn
disponibles mquinas de escribir y telfonos para la prensa. En este
punto, puede introducirse un contacto con la prensa. Todos los
representantes de la prensa debern asignar en una lista sus contactos
posteriores.

Preparar una lista completa para cualquier casualidad - muerta, daos y

perdida. Los nombres pueden ser dados a los medios de comunicacin
SOLAMENTE DESPUES DE LA NOTIFICACION A LOS PARIENTES
CERCANOS. Tambin proporcionar ttulos de trabajadores, fechas de
alquiler y, en el caso de personal daado, los nombres de los hospitales a
los que fueron enviados.

Determinar la extensin del dao. Relacionar planos de las reas que

involucran a la calle y otras marcas familiares a la comunidad. NO
ESPECULAR A LOS MEDIOS DE PRENSA LAS PERDIDAS EN
DOLARES.

Determinar la causa general de la emergencia pero evitar especulaciones

a los medios de prensa en especificaciones.. ESPECIALMENTE EN LOS
CULPABLES.

Combinar todos los hechos conocidos en una noticia o declaracin escrita.

Instruir un plan de seguridad para admitir a los reporteros con apropiada

identificacin de prensa. Escoltar a todos los representantes de prensa a
un rea administrativa designada como "sala de prensa". Recordar,
tambin, que los visitantes sern llevados con escolta cuando estn en
una compaa apropiada.

Despus de escoltar a la "sala de prensa", dar a los reporteros una corts

bienvenida y ayudarlos en todo lo que sea posible, consistente con
diplomacia poltica, para reunir la informacin que ellos requieren.
Proveer a los reporteros con un sitio de trabajo y para hacer llamadas
telefnicas.

323

Las personas de la prensa debern ser escoltadas a las reas daadas

solamente si los oficiales de seguridad as lo consideran. No forzar a
proporcionar cascos y otros equipos de seguridad requeridos.

Llevar a los fotgrafos a las latitudes necesarias en compaa apropiada

despus de que el rea sea declarada segura por el oficial en cargo.
No intentar prohibir la toma de fotografas ya que no se tiene el derecho
legal para hacerlo.

Asegurarse de
que todos los reporteros estn apropiadamente
informados y han sido actualizados con la informacin que hasta ese
momento es disponible - incluyendo la revisin de las listas de
casualidades.

Alertar a los representantes de los medios locales de informacin de lo

que
ocurre
en
la
escena. Las estaciones de radio estarn
especialmente interesadas en un reporte o capsula de tu situacin.

NO ESPECULAR EN NINGUNA O CONSENTIR LAS ESPECULACIONES

de los reporteros quienes aseguran tu confirmacin.

Permitir darse cuenta a la prensa de que t eres su mejor fuente de

informacin, y que t ests dispuesto a cooperar totalmente con ellos.

324

GLOSARIO
Y
ACRNIMOS

325

GLOSARIO Y ACRONIMOS
GLOSARIO
Accidente - Un evento inesperado que generalmente trae como resultado
lesionado, prdidas en las propiedades o interrupcin en los servicios.
Acciones Correctivas - Son como las del Plan de Contingencia Nacional,
que responden a la liberacin de substancias peligrosas de acuerdo a la
Lista de
Prioridad Nacional
y son coherentes con los remedios
permanentes, los cuales podran prevenir o mitigar la migracin del material
en el medio ambiente.
Actividades de Respuesta - Son actividades que se toman para reconocer,
evaluar y controlar un incidente.
Administracin de Riesgos - El proceso de ponderacin de alternativas
polticas y seleccin de la mejor accin regulatoria apropiada integrando los
resultados de la estimacin del riesgo con datos de ingeniera y con las
consecuencias econmicas y sociales para alcanzar una decisin.
Agente Contaminante - Es una substancia o mezcla, la cual despus de ser
liberada al medio ambiente y sobre-expuesta a un organismo, podra ser
responsable de causar efectos adversos en los organismos y su progenie.
Agua Subterrnea - Es el agua que se encuentra saturando una zona o
formacin bajo la superficie de la tierra.
Cantidad Reportable - De acuerdo con el Clean Water Act (Acta de Agua
Limpia), es la cantidad mnima (libras o kilogramos) de una substancia que
puede descargarse en un perodo de 24 horas sin notificar a la Agencia de
Gobierno apropiada.
Cantidades Lmite - Son las cantidades mximas de un material peligroso
para las cuales se tiene un nivel especfico y embalaje excepcional.
Caracterizacin del incidente - El proceso de identificacin de substancias
involucradas en un incidente, determinan las vas de exposicin y la
proyeccin del efecto que tendra la ente la propiedad, la vida silvestre y las
plantas, y la interrupcin del servicio.

326

Clases de Peligros o Riesgos - Es una serie de 9 trminos descriptivos que

han sido establecidos para clasificar la naturaleza del peligro de los
materiales fsicos, qumicos o biolgicos. Estas categoras son: lquidos,
gases o
slidos inflamables,
materiales radioactivos, substancias
venenosas e infecciosas y substancias peligrosas.
Contaminante/Contaminacin - Cualquier substancia no deseada o daina.
Descontaminacin - Es el proceso de remocin de contaminantes de
personas y equipo.
Emergencia - Un evento repentino e inesperado que requiere de accin y
atencin correctiva inmediata.
Emergencia Ambiental Son los incidentes que involucran la liberacin (o
la posibilidad de liberacin) de materiales peligrosos al ambiente y que
requiere de accin correctiva in- mediata.
En el sitio - Es la presencia dentro de los lmites del rea de trabajo.
Episodio - Incidente.
Evaluacin de Incidentes - Es el proceso de evaluacin del impacto o del
potencial de liberacin de substancias para la salud pblica y el medio
ambiente.
Evaluacin del Peligro o Riesgo - Es una medicin o evaluacin del
impacto o riesgo de dao que una substancia peligrosa puede causar a
la comunidad o al ambiente.
Exposicin Aguda - Una alta dosis que es absorbida por el organismo por
un solo evento o en un corto periodo.
Exposicin Crnica - Una dosis baja y que en forma repetida es absorbida
por un largo periodo.
Fuera del sitio - Es estar fuera del lugar de trabajo.
Grado de Riesgo - Una medicin relativa sobre cunto dao puede causar
una substancia.
Impacto Ambiental - Es la evaluacin o prediccin de la dispersin o
transporte y el alcance final de Una Substancia peligrosa cuando es
liberada al ambiente.
327

Incidente - La liberacin o el potencial de liberacin de una substancia

peligrosa en el medio ambiente.
Individuo calificado - Es una persona la cual a travs de su educacin,
experiencia o acreditacin profesional es competente para hacer juicios
concernientes a un tema particular. Un Higienista Industrial Calificado es un
individuo calificado para preparar un plan de seguridad del lugar.
Informacin - Son los conocimientos adquiridos concernientes a las
condiciones o circunstancias particulares de un incidente.
Inspeccin - Es como una investigacin.
Instrumentos de Lectura Directa - Un aparato porttil que mide y muestra
la lectura de la concentracin de un contaminante en el ambiente.
Inteligencia - Es la informacin obtenida de archivos existentes o
documentos, carteles, niveles, seales, configuraciones especiales de
recipientes, observaciones visuales, archivos tcnicos, testigos oculares y
otros.
Investigacin - Es una examinacin o estudio formal.
Manto Fretico - Formacin de roca, arena o grava saturada de agua.
Material Peligroso - Es una substancia o material, la cual ha sido
determinada por la Secretara de Transportacin, que es capaz de provocar
daos a la salud, a la seguridad y propiedad cuando es transportada con fin
comercial, y que ha sido diseada (Departamento de Transportacin) (49
CFR 171.8)
Material Regulado - Es una substancia o material que est sujeto a las
regulaciones de la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente, del
Departamento de Transporte o alguna otra agencia federal.
Mitigacin - Son las acciones que se toman para prevenir o reducir la
severidad del riesgo.
Monitoreo - Es el proceso de medicin de los parmetros del medio
ambiente sobre una base real de tiempo en base a variaciones espaciales y
de tiempo. Por ejemplo, el monitoreo de aire puede ser conducido con los
instrumentos de lectura directa para indicar los cambios relativos de
concentraciones contaminadas de aire a diferentes tiempos.

328

Muestra - La coleccin de una porcin representativa del universo. Ejemplo:

la recoleccin de una muestra de agua de una corriente contaminada.
Muestra del Medio Ambiental - Son muestras que se pueden considerar
que no contienen contaminantes o concentraciones conocidas de
contaminantes.
Nivel de Accin - Es un lmite cuantitativo de un agente qumico, biolgico o
radiolgico ante el cual tienen que tomarse acciones para prevenir o reducir
el contacto o exposicin.
Operaciones de Respuesta - Es lo mismo que las actividades de respuesta.
Peligro o Riesgo - Una circunstancia o condicin que puede causar dao.
Los peligros o riesgos, comnmente son clasificados en cuatro grupos:
fsico, qumico, biolgico y radiolgico.
Persistencia de una substancia qumica - Es una substancia la cual se
resiste a la biodegradacin y/o la oxidacin qumica cuando es liberada en el
medio ambiente y se dirige para acumularse en la tierra, en el aire, en el
agua o en la materia orgnica.
Plan de Seguridad en el Sitio - Un criterio escrito especfico de seguridad
que establece los requerimientos para la proteccin de la salud y
seguridad del personal de respuesta durante todas las actividades
conducentes del incidente.
Plan de Trabajo - Directivas por escrito que describen especficamente
todas las actividades de trabajo que son tomadas en el lugar para hacerlo un
sitio de trabajo.
Plan Nacional de Contingencia - Son las polticas y procedimientos que el
Gobierno Federal sigue en respuestas de implementacin para incidentes
que involucran substancias peligrosas.
Primero en Responder - La primera persona capacitada que llega a la
escena de un incidente con materiales peligrosos (normalmente son oficiales
de los servicios locales de emergencia bomberos o polica).
Remocin Inmediata - Son las acciones tomadas para prevenir o mitigar un
riesgo inmediato y significativo que pueda daar a la vida humana, a la
salud o al medio ambiente. Asentada en el Plan Nacional de Contingencias,
estas acciones sern terminadas con $1 milln de dlares como pago
obligatorio o seis meses desde la fecha inicial de respuesta.
329

Remocin Planeada - La eliminacin de las substancias peligrosas

liberadas al medio ambiente en un perodo largo de tiempo. Bajo las
acciones de CERCLA: las acciones proyectadas para minimizar incrementos
en la exposicin, tales como el tiempo y costo comprometido son limitados
para seis meses y/o un milln de dlares.
Residuo Peligroso - Es cualquier material que este sujeto a los
requerimientos del manifiesto de la Agencia de Proteccin Ambiental
especificado en la CFR, Ttulo 40, parte 262 o sujeto a estos requerimientos
en ausencia de una autorizacin por parte del Estado bajo el Ttulo 40, CFR,
parte 123, sub-parte F.
Riesgo - es la probabilidad de que un evento indeseado ocurra.
Riesgos - Es la capacidad de provocar daos a la salud y a la seguridad
(Departamento de transportacin). Capacidad de producir un dao. (49 CFR
171.8)
Riesgo Ambiental - Es cualquier condicin que pueda daar las
caractersticas del aire, agua, suelo, vegetacin o vida salvaje.
Rutas de Dispersin - Es el modo (agua, agua subterrnea, tierra y aire) por
el cual una substancia qumica se mueve a travs del medio ambiente.
Rutas de Exposicin - La manera en la cual un contaminante qumico entra
al cuerpo, p.e., rutas de entrada oral, inhalacin, cutnea y parenteral.
Segundos en la respuesta - El personal requerido para asistir o relevar a
los primeros en la respuesta en un incidente con materiales peligrosos
debido a su conocimiento especializado, equipo o experiencia. Puede incluir
a la proteccin Estatal del ambiente o a los oficiales de salud, respuesta
comercial y compaas de limpieza, y representantes de la industria
apropiada.
Seguro - Libre de interacciones de hombre-equipo-material-ambiente que
resulte en daos o enfermedad.
Severo - Un trmino relativo usado para describir el grado para el cual el
derrame de material peligroso puede causar efectos adversos a la salud de
los humanos y al ambiente.
330

Substancia Peligrosa - Es cualquier material, que, manejado

impropiamente, puede causar dao a la salud y al bienestar del ser
humano. Tales materiales cubren una amplia gama de tipos, los cuales hacen
referencia a travs de actas especficas, como el acta del Control Federal
para la Contaminacin del Agua, el acta de Disposicin de Residuos Slidos,
el acta de Limpieza del Aire y el acta del Control de Substancias Txicas.
Tasa de Riesgos - El uso de una base de datos verdadera para definir los
efectos de salud por exposicin individual o de la poblacin, de situaciones y
materiales peligrosos.
Terceros en la respuesta - El personal requerido para ayudar a los
primeros o segundos en la respuesta manejando situaciones especiales o
para conducir la limpieza, remocin y actividades asociadas. Puede incluir
a la proteccin federal del ambiente y oficiales de salud, otras agencias
federales, respuesta comercial y compaas de limpieza, y representantes de
la industria apropiada.
Toxicidad - La habilidad de una sustancia para producir dao por medios no
mecnicos una vez que ha alcanzado un sitio susceptible dentro o sobre el
cuerpo.
Plan de Trabajo - Directivas por escrito que describen especficamente
todas las actividades de trabajo que son tomadas en el lugar para hacerlo un
sitio de trabajo.

331

ACRNIMOS
ACGEH

American Conference of Governmental and Industrial Hygienists

(Conferencia Americana de Higienistas Gubernamentales e
Industriales)

AIHA

American Industrial Hygiene Association (Asociacin Americana

de Higiene Industrial)

ANSI

American National Standards Institute (Instituto Nacional

Americano de Estndares)

APR

Air Purifying Respirator (Respirador Purificador de Aire)

B of M

Bureau of Mines (Oficinas de Minas)

BOD

Biological Oxigen Demand (Demanda Biolgica de Oxgeno)

CAG

Cncer Assessment Group (Grupo de Estimacin del Cncer)

CDC

Center for Disease Control (Centro de Control de Enfermedades)

CERCLA

Comprehensive Environmental Response Compensation and

Liability Act (Acta de Respuesta Comprensiva Ambiental
Compensacin y Responsabilidad)

CFR

Code of Federal Regulation (Cdigo de Regulaciones Federales)

CGI

Combustible Gas Indicator (Indicador de Gas Combustible)

CHEMTREC
CHRIS

Chemical Transportation Emergency Center (Centro de

Emergencia para el Transporte de Qumicos)

cpm

Chemical Hazard Response Information System (Sistema de

Informacin para la Respuesta de Riesgos Qumicos)
Chemical Manufacturers' Association (Asociacin de
Fabricantes de Qumicos)
Counts Per Minute (Cuentas por Minuto)

CRC

CRC Press. Una publicacin de libros cientficos de referencia.

DDT

Diclorodifeniltricloroetano

CMA

332

DECON

Descontaminacin

DFM

Diesel Fuel Marine (Combustible Diesel Marino)

DHHS

Department of Health and Human Services (Departamento de

Salud y Servicios Humanos)

DOD

Department of Defense (Departamento de Defensa)

DOI

Department of Interior (Departamento del Interior)

DOL

Department of Labor (Departamento del Trabajo)

DOT

Department of Transportation (Departamento de

Transportacin)

EERU

Environmental Emergency Response Unit (Unidad de

Respuesta a Emergencias Ambientales)

EPA

Environmental Protection Agency (Agencia de Proteccin

Ambiental)

ERCS

Emergency Response Cleanup Services, under EPA contract

(Servicios de Respuesta de Emergencia de Limpieza, bajo
contrato de EPA)

ERT

Environmental Response Team (Equipo de Respuesta

Ambiental)

eV

Electrn Volt

FEMA

Federal Emergency Management Agency (Agencia Federal

de Administracin de Emergencias)

FID

Flame Ionization Detector (Detector de Flama de Ionizacin)

FIT

Field Investigation Team under contract to EPA (Equipo de

Investigacin de Campo bajo contrato para EPA)

FM

Factory Mutual (Fabricacin Mutua)

GC

Gas Chromatograph or Gas Chromatography (Cromato- grafo

de Gas o Cromatografa de Gas)

HEPA

Uso Comn: "Filtro HEP A" Filtro de Aire de Alta Eficiencia

333

IDLH

Immediately Dangerous to Life or Health (Inmediatamente

Peligroso a la Vida o a la Salud)

IP

Potencial de Ionizacin

IR

Radiacin Infrarroja

IUPAC

Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada

LC50

Concentracin Letal, 50%

LD50

Dosis Letal, 50%

LEL

Low Explosive Limit (Lmite Explosivo Bajo)

mg/1

Miligramos por litro

mg/m3

Miligramos por metro cbico

mR/hr

Miliroentgens por hora

MSHA

Mine Safety and Health Administration (Administracin de

Seguridad y Salud en Minas)

MUC

Concentracin Mxima de Uso

MUL

Lmites Mximos de Uso

NBR

Nitrile-Butadiene Rubber (Hule al Nitrilo-butadieno,

sinnimo-Buna-N)

NEC

National Electric Code (Cdigo Nacional Elctrico)

NFPA

National Fire Protection Association (Asociacin Nacional

de Proteccin contra el Fuego)

NIOSH

National Institute for Occupatioanl Safety and Health

(Instituto NAcional para Seguridad y Salud Ocupacional)

NOAA

Natioanl Oceanic and Atmospheric Administration

(Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica)

NOS/n.o.s.

Not Otherwise Specified (No especificado de otro modo)

334

NPL

National Priorrity List (Lista Nacional de Prioridades)

NRC

Nuclear Regulatory Commision (Comisin Nacional

Regulatoria)

OHMTADS

Oil and Hazardous Materials Technical Assistance Data

System (Sistema de Datos para Asistencia Tcnica de Aceite
y Materiales Peligrosos.

ORM

Other Regulated Material (Otro Material Regulado. Varias

Clases especficas tal como ORM-A, ORM-E etc.)

OSC

On-Scene Coordinator (Coordinador en Escena)

OSHA

Occupational Safety and Health Administration (Administracin

de Seguridad y Salud Ocupacional)

OVA

Organic Vapor Analyzer (Analizador de vapores orgnicos)

PCB

Bifenilos Policlorados

PEL

Lmite de Exposicin Permitida

PF

Factor de Proteccin

PID

Detector de Fotoionizacin

ppb

Partes por billn (mil millones)

ppm

Partes por milln

ppt

Partes por trilln (un milln de millones)

PCV

Cloruro de Polivinilo

QA/QC

Quality Assurance/Quality Control (Aseguramiento de

Calidad/Control de Calidad)

RCRA

Resource Conservation and Recovery Act (Conservacin de

recursos y acta de recuperacin)

REMFIT

Field Investigation Team for remedial actions under contract to

EPA (Equipo deinvestigacin en campo para acciones de
remedio bajo contrato para EPA)
335

SBR

Styrene-Butadiene Rubber (Hule al estirenobutadieno)

SCBA

Self Contained Breathind Apparatus

SOPs

Standard Operating Procedures (Procedimientos estndar

de Operacin)

SOSGs

Standard Operating Safety Guidelines (Guas de Seguridad

estndar de operacin)

STEL

Short-Term Exposure Limit (Exposicin de corto tiempo)

TAT

Technical Assistance Team under contract to EPA (Equipo

de asistencia tcnica bajo contrato de EPA)

TCDD

Tetracolro-d-dibenzo-p-dioxina

TCE

Tricloroetileno

TLVs

Threshold Limits Values (Valores Lmite Umbral)

TWA

Time Weighted Average (Valor ponderado en el tiempo)

2,4,5-T

cido 2,4,5-triclorofenoxiactico

UEL

Upper Explosive Limit (Lmite superior de Explosividad)

UL

Underwriters Laboratories (Laboratorios de Aseguramiento)

USGC

United States Coast Guard (Guarda Costas de E.U.)

USGS

United States Geological Survey (Estudios Geolgicos de

E.U.)

336