269-3-1 S @ IEC 1994

- 1 -

Tiu chun
IEC
Quc t
269-3-1
1994
Bn sa i ln Th nht
1995-12

Bn sa i ln th nht

Cu ch h p
Phn 3-1
Cc quy tc b sung cho cu
ch dng cho nhng ngi
khng chuyn mn ( ch yu
dng cho gia dng v tng t )
Phn on !-IV

327669487.doc 08/24/16

1 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 2 -

Li ni u
Bn sa i ny c son tho bi tiu ban 32B : Cc cu ch h
p ca ban k thut s 32 : Cc cu ch .
Vn bn ca bn ph lc ny c a vo ti liu sau :
FDIS

Bo co b phiu

32B / 242 / FDIS

32B / 254 / RVD

326 / 242A / FDIS

Bo co b phiu c ch ra trong bng trn cho tt c thng tin v

b phiu tn thnh bn sa i ny
__________
Trang 3
Cc ni dung
Phn on 1 -

Cc cu ch kiu D

Thm u ca tiu mc sau v ca ph lc A :

8.1.4-

B tr cu ch v nhng kch thc .

Ph lc A - Th nghim c bit i vi bo v qu ti dy cp
in .
Phn on 1 - Cc cu ch kiu D .
Trang 25.
Thay th bng mi bng bng A mi sau :
Bng A ; Cc gi tr cc i ca cng xut tiu tn .
Dng nh mc In

Cng sut tn cc i, W

DO1-DO3

D!!-DIV

2.5

3.3

1.8

2.3

1.8

2.3

10

2.0

2.6

13

2.2

2.8

16

2.5

3.2

20

3.0

3.5

25

3.5

4.5

35*

4.0

5.2

50

5.0

6.5

63

5.5

7.0

80

6.5

8.0

100

7.0

9.0

* vi noc, tr s 35 c thay bng 32 v 40 A

327669487.doc 08/24/16

2 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 3 -

Thay bng II hin c bng bng II mi sau y :

Bng II : Dng in v thi gian qui c i vi cc dy dn < g
G>
Dng nh mc
In,
A
2 v 4
6 v 10
13 In 35

Thi gian quy

c,gi
1
1
1

Dng in quy c
n
Il
1.5 In
1.5 In
1.25 In

2.1 In
1.9 In
1.6 In

Thay u hin c v bng III bng u v bng III mi sau :

Bng III : Cc cc tiu i vi cc thi gian tin h quang qui

nh ca cc dy chy < g G > vi cc dng in nh mc
2A, 4A, 6A, 10A , 13A , v 35A .
In
A
2
4
6
10
13
35

Imin(10s)
A
3.7
7.8
11.0
22.0
26.0
89.0

Imin(5s)
A
9.2
18.5
28.0
46.5
59.8
175.0

Imin(0,1s)
A
6.0
14.0
26.0
58.0
75.4
255.0

Im(0.1s)
a
23.0
47.0
72.0
111.0
144.3
445.0

Trang 29
7.1.5-

Cu trc ca mt b cu ch .

Thm chnh vn mi sau cui ca tiu mc :

i vi cc b cu ch c c DII v c DIII c hai kiu khc v cu trc
ca phn t nh c :
- Cc b cu ch i vi cc vng nh c bt vt < xem hnh
8b ( I ) >
- Cc b cu ch i vi vng nh c y vo < xem hnh 8c
(I)>.
7.18-

Cu trc ca phn t nh c .

Trn trang 31 thm ngn t mi cui tiu mc :

327669487.doc 08/24/16

3 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 4 -

C hai kiu phn t nh c ca cc b cu ch c cc c DII v DIII

-

Cc vng nh c bt vt < hnh 9b ( I ) >

Cc vng nh c y vo < hnh 9c ( I ) > .

327669487.doc 08/24/16

4 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 5 -

Trang 33
Thay bng VI hin c bng bng VI mi sau :
Bng VI : Cc gi tr I2 t tin h quang 0,01 giy i vi cc
dy chy < gG > .

In
A

I2tmin
A2s

I2tmax
A2s

2
4
6
10
13
35

1.0
6.2
24.0
100.0
170.0
2250.0

23.0
90.2
225.0
676.0
900.0
8000.0

Trang 35
Xen vo tiu mc mi sau :
8.1.4-

B tr cu ch v cc kch thc

Chiu dy ca np y c bt vt ca cc b cu ch v cc ng
cu ch c o bng mt mi-cr k c cc u nhn. Nhng gi tr
trung bnh ca hai s-ri ca ba php o t nht phi bng gi tr qui
nh trong nhng hnh 7a ( I ) ti 7c ( I ) v 8a ( I ) ti 8c ( I )
Hai s-ri cc php o c thc hin trn mt trong hai ng dc khc
nhau c dch lch t nht 30 ci ny so vi ci kia .
Ni chung ba php o theo ng dc c phn b u nhau trn ci
ny , nu c th nhng im bt thun li nht .
i vi ng ren , mt trong nhng php o c thc hin trn
nh , mt php o y ca ren v php o cui cng c la
chn gia hai im ny .
i vi ng cu ch nhng php o c thc hin trn phn ca np
y c vt xuyn qua cch in .
i vi nhng b cu ch , khng c php o no c thc hin trn
bc th nht ca ren .
Trang 41
8.4.3.5-

Th nghim qui c bo v cc dy dn chng qu ti .

Thay th vn bn hin c ca tiu mc bng vn bn mi sau :

Th tc th nghim c m t 8.4.3.5 ca IEC 269.1 khng c gi tr
i vi cc cu ch c dng in nh mc nh hn 16A .

327669487.doc 08/24/16

5 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 6 -

Ghi ch ( ch i vi cc cu ch gG ) - Nhng th nghim trong IEC 269.1 c coi

nh cho nhng kt qu tho mn 1,45 Ia trong cc p dng kiu mu mt nhit
xung quanh bng 30 . Mt th nghim c bit c th c yu cu bi mt
s nc chng t rng nhng cu ch v nhung my ct cc nh l nhng bo
v tng ng . Nhng c th ca th nghim c bit ny c cho trng ph
lc A ca tiu chun ny

Trang 43
Thay th bng F hin c bng bng F mi sau :
Bng F : Cc dng in th nghim v cc gii hn ca I2 t
i vi th kim tra la chn
In
A
2

Cc gi tr I2t cc tiu
Imin
I2tmin
kA hiu
A2s
dng
0.013
0.67

Gi tr vn hnh I2t
Imax
I2tm
kA hiu
A2s
dng
0.064
16.4

0.035

4.90

0.130

67.6

0.064

16.40

0.220

193.6

10

0.130

67.60

0.400

640.0

13

0.200

160.0

0.480

922.0

16

0.270

291.00

0.550

1210.0

20

0.400

640.00

0.790

2500.0

25

0.550

1210.00

1.000

4000.0

32

0.790

2500.00

1.200

5750.0

35

0.870

3030.00

1.300

6750.0

40

1.000

4000.00

1.500

9000.0

50

1.200

5750.00

1.850

13700.0

63

1.500

9000.00

2.300

21200.0

80

1.850

13700.00

3.000

36000.0

100

2.300

21200.00

4.000

64000.0

T s
la chn

1:1.6

Trang 51
8.11.1.1 - bn c ca phn t nh c
Thm vo vn bn sau cu th nht sau DII v DIII:
c bt vt )

327669487.doc 08/24/16

6 / 86

( cc vng nh

269-3-1 S @ IEC 1994

- 7 -

Trang 55
Thm vo ph lc sau :
Ph lc A
( thng tin )
Th nghm c bit ca bo v cc dy dn chng qu ti

Cc cu ch vi In > 10 phi c th nghim nh sau :

A1-

B tr cu ch :

Mt cu ch bao gm b cu ch , ng cu ch , phn t nh c ,
np y v dy chy tng ng phi chu ng th nghim .
B tr th nghim nh b tr c qui nh trong 8.3.1 ca IEC 269.1
Th nghim phi c tin hnh mt nhit khng kh xung
quanh l 30 m +5 C
Ghi chMt nhit thp hn c th c s dng vi s ng
ca nh ch to .
A2- Phng php th nghim v tnh chp nhn c cc kt qu th
nghim :
Mt dng in th nghim bng 1,13 In chy qua cu ch trong thi
gian qui c nh cho trong bng II ca IEC 269.1 . Dy chy phi
khng c tc ng . Dng in th nghim c tng ln khng b
ngt trong vng 5 giy ti 1,45 In . Dy chy phi tc ng trong
thi gian qui c

327669487.doc 08/24/16

7 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 8 -

Trang 57
Thm vo hnh sau:

327669487.doc 08/24/16

8 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 9 -

Hnh 1c : Min thi gian dng in i vi dy chy < gG > 13A

Trang 65
Hnh 6a ( I )
Thay bng hin c bng bng mi sau :
In
A

DO1

d1
(ghi
ch 2
+0.3
7.3

7.3

7.3

10

8.5

13

8.5

16

9.7

20

10.9

25

12.1

16.7

35

13.3

(max)

(g.c 3)
DO2

50

d2
min

d3

d4
ma x

d5
(g.c4)

I1
(g.c 4)

I2 +1

t
ma x

9.8

11

36

18.5

36

22.5

43

1.6

13.8

15.3

10

14.5

16.7

15.9

16.7

(g.c 4)
63
(max)
80
DO3

22

(g.c 4)
100

20.6

22.5

18

25.6

25

327669487.doc 08/24/16

9 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 10 -

Trang 66
Hnh 6b ( I )
Thay th bng hin c thnh bng mi sau :

DII

DIII
DIV

In
A
2
4
6
10
13
16
20
25
35(3)
50
63
80(6)
100

d1
(g.c 2)
6
6
6
8
8
10
12
14
16
18
20
5
7

327669487.doc 08/24/16

d2
( max)

d3

d4

d5

I1

22.5

15 min

28

32

34.5

38.5

11 min

14.2
13 min

20.2

10 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 11 -

Trang 67
Hnh 6b ( I )
Thay bng hin c bng bng mi sau :

In
A
2
4
6
10
13
16
20
25
35(g.c 3)
50
63
80
100

Mu ch th cho cu ch
Hng
Nu
Xanh

En
Xm
Xanh l
Vng
En
Trng
ng
bc

Trang 74
Thm hnh mi 8c ( I ) sau :

327669487.doc 08/24/16

11 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 12 -

cm loi D
Phn 1

Vng nh c vn vo bng lc

Hnh 8c(1)

C DII-DIII

Kch thc tnh bng milimet

Nhng bn v ny khng phi l bn thit k, m ch l cung cp cc
kch thc
Cc phn cch in bng s gm l vt liu chu nhit
Phn mang in l bng ng hoc kp kim ng

327669487.doc 08/24/16

12 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

327669487.doc 08/24/16

- 13 -

13 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 14 -

Cc ghi ch :
1) Dung sai bc th nht ca ren

E27
E33

2)
Chiu di hu hiu ca ren t nht l 7 mm t nh ca np
y bt vt
3) Tit din ca thanh ni con : t nht 6 mm . Tit din ca thanh
ni con c th gim nh v min ca phng tin c nh ring ca
chng v trong min ca cc u cc . Tit din ca thanh con u
ni c tnh ton i vi mt hp kim cha t nht 62% ng . Cc
thanh con u ni lm bng ng nguyn cht hoc vt liu khc vi
dn in v nhit c ci thin hn hp kim ng tnh ton , c
th c tit din tng ng nh hn .
4)
Trong min vng trn c gch cho , khng c phn no c li
ln so vi mt tip sc .
5)
6)

Kp n hi cho phn t nh c .
Cc l -van c la chn ng hoc m c php .

7)
Khi cc cu ch c c DIII c dng trong cc hp b ( v d cc
dng c s dng ) dung sai ca ng knh d 4 ca cc np bo v tng ng c th gim v 45 -1,5 mm

327669487.doc 08/24/16

14 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 15 -

Trang 75
Hnh 9a ( I )
Thay bng hin c bng bng mi sau :

In

d1

d2

0.1

0.1

7.9

7.9

7.9

DOI

DO2

DO3

327669487.doc 08/24/16

12
10

9.1

13

9.1

16

(ghi ch 4)

20

11.5

25

12.7

35

13.9

50

15.1

63

(ghi ch 4)

(ghi ch 4)

80

23

27

100

(ghi ch 4)

(ghi ch 4)

15 / 86

(ghi ch 4)

16.6

269-3-1 S @ IEC 1994

- 16 -

Trang 77
Hnh 9b ( I )
Thay th bng hin c bng bng mi sau :

In
A
2
4
6

d1
6.5
6.5
6.5

d2
( min)

d3
(min)

4.5

6.5

DII

DIII

DIV

10
13
16
20
25
35
(ghich
1)
50
63
80(6)
100

d4

b1

b2
(max)

24

20

19
(ghi ch
7)

25
(ghi ch
8)
-

8.5
8.5
10.5
12.5
14.5
16.5

6.5
8.5
8.5

8.5
9.5

18.5
20.5

15

15

30

26

6
8

Thm hnh mi sau 9c ( I )

327669487.doc 08/24/16

16 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

- 17 -

Phn t nh c v kho kiu D

Phn 1

Vng nh c vn vo bng lc

Hnh 9c(1)

Kch thc tnh bng milimet

Nhng bn v ny khng phi l bn thit k, m ch l cung cp cc
kch thc
Cc phn cch in bng s gm l vt liu chu nhit
Phn mang in l bng ng hoc kp kim ng
Ceramic material: Vt liu gm s; Edge broken or rounded : Cnh c ct hoc gt trn; working head of hand-key : Phn lm vic ca
kho ; Resiliant between : co dn gia

327669487.doc 08/24/16

17 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

327669487.doc 08/24/16

- 18 -

18 / 86

269-3-1 S @ IEC 1994

In
A
2
4
DII

- 19 -

d1

d2
+0.5

d3
+0.5

d4
+0.5

d5
min

Hng
6.5

10

6
8.5

16
20

22.5

18.5

20.0

12

1.5

14

Xm

12.5

15.5

Xanh l

25

(3)

Hng
6.5

10

6
DII

Nu
Xanh

10

Mu mt trc

Nu
Xanh

10

8.5

12

16

10.5

14

Xm

20

12.5

16

Xanh l

25

14.5

18

Vng

35(1)

16.5

20

en

50

18.5

21.5

Trng

28.5

24.5

26.0

63

(3)

Ghi ch- 1)
Trong mt s nc , gi tr nh mc 35A c thay th
bng 32A v 40A
2)

B mt c mu

3)
Nhng phn t nh c khng p dng cho nhng gi
tr nh mc cc i

___________-

327669487.doc 08/24/16

19 / 86