DOI: 10.

2298/GEI1601133K
395.83(497.11)(=512.161)"15"

,
tatjanakatich@gmail.com

:
16.
,
, ,
. ,
. 16. , (15931606),

. :
, , , , ,
,
. ,
.
, ,
.

: , , ,
, , , .

Gifts for Ottoman Army: A Contribution to the Material Culture of Belgrade in the 16th Century
Gift-giving and gift-receiving, as an expressions of suzerainty, patronage and favor on one
hand and gratitude and loyalty on the other hand, were deeply rooted in Ottoman society.
This practice had extraordinary significance in the relation ruler army, especially in
wartime. At the end of the 16th century, during the Long War 1593-1606, a shipment of over
fifty different sorts of objects was sent from Belgrade Treasury to Istanbul to be distributed
to the army after the campaign. The list of the sent items (military equipment, armory,
carpets, fabrics, cushions, kitchenware and others), which is housed today in the Archive of
the Topkap Saray, is one of the rarely preserved Ottoman documents that originated in
Serbia and as such, it offers a unique insight to material culture of Belgrade and its
surroundings. This paper examines gifts from Belgrade Treasury with the aim of revealing
one fragment of the town daily life and indicating the routes of international trade that
reached to our territory.

Key words: Ottoman Empire, gift, armory, textile, silk,

cotton, porcelain.
133

 LXIV (1); 133-149

.
, ,
, (Mauss 2002).
, ,1 ,
(Pakaln 1993, 794; Uzunarl 1984, 7577).
(1258
1326) ,
: , , , , (ztrk 2007, 49
50, 5256).
2
(Reindl-Kiel 2012; Id. 2009).
.
, , ,

,
.3
.
,
,
, .4
, , , ,
, , , 17.
(Reindl-Kiel 2009). (ke-nvis),
, , 19. ,
(Turan 2002, 61).
,
, .
, .
,
. ,

, ,
,
, . TDV IA s.v. Hediye, 151.
2 : armaan, ; hediye, , rvet, ; peke,
.
3
.
,
. .
Mderrisolu 2014, 271.
4 (nevruz pikei)
.
, , , . Dinge 2009, 1057.
1

134

 . , . , ...
,
. ,
, , .
, ,

. ,
, () , ,
, , .
,
, , .
. , , .
,

. , ,
, . ,
,
(Kati 2001, 5154, 103).

, ,
, , , .
16. ,
(15201566),
1571. , .
1584.
100%. ,
(Kati 2003, 173).
(15931606),
, , ,
,
. , ,
,
. ,
,
; ,
.5

1544. ,
, 10.000 . ,
, : ... .
, ,
. ,
,
. ,
, .
... stanbul.
Babakanlk Osmanl Arivi, Kmil Kepeci Tasnifi nu. 62, 347 a-b
5

135

 LXIV (1); 133-149

1598.
,
. , ,
, (. ) .6
,
,
16. .
,
.
,

, .
,
: , , . ,

,
.
, , :
, , : ,
(gaddre)7, (i)8, 9,
,
(kebde), ,
(yek zrh)
(kaz gs)10, .
, : ,
, , ,
, a , ,

6
7

stanbul. Topkapu Saray Mdrl Arivi. Defter nu. 5610.

. kalji 1989, 287.

, ,
-. kalji 1989, 590.
9 , , ,
, . ()
, .
. Petrovi 2013, 4041.
10 ,
, , .
, ,
17. .
Seyahatnmesi, V. Kitap, 132.
8

136

 . , . , ...
. , ,
.11

, : ,
, , .
,
,
. ,
,
. (kemha)12,
(diba) ,
(seraser),
, (Reindl-Kiel
2009, 43; Id. 2012, 109, 112-113, 115). , ,
(Atasoy 2002, 773). , , ,
.

, ,
: e a,
,

. , ,
. . TDV A,
s.v. Sorgu.
12 .
. . Atasoy 2002, 779786.
11

137

 LXIV (1); 133-149

, .
,
(sade), (mnakka)
(mzehhep). (atma)

, (Tezcan
2002, 407).
.
,
.13
(Atasoy 2002, 779)

(hlie), : , ,
. ,
, 16.
.
, ,
14. 14,
.15 15.
, , (ler 2002, 794).
, ,
(kee).
, ,
feltrum () .
, ,
, .
. ,
,
.
, , , .
(Petrovi 2003, 3364).
,
(Kreevljakovi 1927, 44).

(balin) , .
, .

, , , . Kati 2001, 54.

14 V (13641380) 143 ,
, , , 1398. . ler 2002,
793.
15 . ler 2002, 798806 http://en.wikipedia.org/wiki/Oriental_carpets_in_ Renaissance_painting ( 21. 12. 2015).
13

138

 . , . , ...
.16
-
,
, : ,
(petemal).
,
(telli)17
(deste).
, .
, ,
(destr).
;
,
.
(makad) .

, , ;
.18
, ,
; ,
.
; ,
.
,
.
,
- . ,
(alaca, ),
. :
, , , . ,
(
), , , ,
(Inalcik 1993, 294295).
(kutn),
. -
, .
13. ,
.

16

. Tezcan 2002, 407.

, , . kalji 1989, 608.
18 , , . kalji 1989, 149.
17

139

 LXIV (1); 133-149

,
, .
, ,
(Inalcik 1993, 295).
. 15. , ,
,
. ,
(. )
, .
,
. 15.
16. , , ,
, ,
(bogasi)19, , , , , ,
, , .
, ,
.
, ,
, : ,
(Inalcik 1993, 267268).
,
, 20, , , ,
. ,
, (d- mlebbes). , ,
,
, ,
.21
, , , ;
,
.

. ,
() .

.
boccasino boccaccino.
, , .
(. ),
(Inalcik 1993, 293294).
20
. . . Bojanin 2012, Id. 2013.
21
Aquilaria (. agallocha, A. malaccensis .) .
19

140

 . , . , ...
;
(dlbend aalar).22
, 9. 10. ,
16. .
,
.23
,
, ,
. , ,
, ,
(Reindl-Kiel 2009, 55, 62)
;
,
(Reindl-Kiel 2012, 115).
(fafr kavanos) ,
, .
.
.
(kavanos)24, 25 (
), ,
, , ().
, : , ,
.
.26
(kozak) ,
.27

(. Liriodendron tulipifera)
, .
.
23 , ,
, ( 1587),
. Faroghi 2009, 101.
22

, , , ,
, .
25 , , .
. kalji 1989, 448.
26 . theriac theriaca, (4080)
, ,
.
27 , , ,
. .

.
24

141

 LXIV (1); 133-149

, ,
.
,
.
,
,
(Reindl-Kiel 2009, 45). ,
,
.28

,
: , (keman), , ,
. (kemane)
. ,
, , ,
(Pekin 2002, 1025,
,
,
.
. Reindl-Kiel 2009, 47.
28

142

 . , . , ...
1035). , ,
, .
;
, 18. (Pekin 2002, 1037).
,
,
, .
16. ,
, ,
. ,
, ,
,
. ,
, .

.
***

sitne-i Sadete giden defterdrMustafa efendi kullarnn bizim

maarifetimiz ile Belgrad haznesinden ald esbbdr ki zikr olunur:

, ,
.
Der araba-i evvel
Mushaf-i erf, cilt 2

:
, 2

tefrik der-boa: kuak-i Hind,

mutall 2; mnakka pekr, aded 2;
mkrm-i Hind, aded 2; destr-i
Hindi, mkrmelik 1

:
() 2;
, 2 ;
, 2 ;
, 1.

r ke telli dest-ml-i Hind, deste 1

makad-i Hind kutn, kt 3

( ), 1 (10 )
, 3

kitb-i hnme-i Firdevs, cild 1

, 1

rebb- i mkemmel, 1

, 1

grr, ift 1

, 1

glf- sorgu, aded 1

, 1

ok der-kandl, aded 41

, 41

bln an tfta-i pupl, aded 1

, 1
143

 LXIV (1); 133-149

hlie-i ibriim aded 1

, 1

hlie-i Acem, aded 1

, 1

zenbil iinde cenk kollar, aded 8

,29 8

beyaz kee iinde bir mikdr sprge

beyaz kee iinde bir mikdr lgun

sprgesi
tfeng-i sde maa raht

maraba-i nhs

a ()

buhrdn aalar ve dlbend aalar

ve buhr tahtas bir bezde

kilim-i srh, aded 2

, 2

der-kse-i men, kozak- nhs

zarf-i sandk aded 2

, 2

hlie-i Karaman, aded 1

, 1

kilid, aded 2

, 2

fafr kavanos,
mlebbes

bir

mikdar d-i

()

Serdr hazretleri yannda vzer ve mer ve sir askir-i mansre

ortasnn umr- gaz ve cihd in olan maverede ve hatt-
hmyn- sadet-makrnlar kret olundukda ryiha-i tayyibe
olmas ahsen grilp uur- gaz in alkodular.

30, , ,
,
[ ] .

Der araba-i sniye

Abdlkerm Efendiden gelen hediye-i
erfe

29

31

. kalji 1989, 651.

,
, -; 9. IV
1598., , , 6. I 1599. . TDV
IA, s. v. Cerrah Mehmed Paa.
31 ,

(Hedaya, Hidaya). Reindl-Kiel 2009, 48.
30

144

 . , . , ...
uzun beyaz kutu iinde huddma mnsib
esbblar.

bir sepet iinde iki nhs kavanos ve bir

kk ie iinde bir mikdr erbet.

ab-i Brusa, khne, aded 1

bir bez iinde tfenk rahti

, , 1

vrk-i32 kk 1

, 1

boa-i Hind lca 1

, 1

sarmsak, dizi 1

, 1

sahtiyn-i mtenevvia, aded 6

, 6

keman-i mnakka 1

, 1

dire-i amel-mnde 1

, 1

tel-i balkl, aded 2

, 2

bir kse iinde kozak- nhs

torba-i esb, aded 5

(), 5

krba- i kk, aded 1

, 1

kabane-i Neme an uka-i m-i maa

post-i vaak- Rumeli 1

, 1

kabane-i Neme an psr-i kadfe-i siyh

maa-post-i simmr, aded 1

, 1

kebde, aded 1

, 1

krmz kee iinde eker, kelle 7

, 7

ok-i mnakka, aded 24

, 24

glf- rikb, 1

, 1

kavanos-i nhs, 2

, 2

bir pre bez iinde demur hurdas

bir kutu iinde d- mlebbes, 1

, 1

bir uzun kutu iinde kozlu lokum

bir bo eski kse

kl, kemerli, iki sopa noksn

as-y Neme, aded 1

, 1

i b-glf, aded 1

, 1

denek-i hziran , aded 1

, 1

33

vrk, varik,
.
33 Varijanta od hzrn (hezaren aa), .
32

145

 LXIV (1); 133-149

gaddre ve kl- Erdel, aded 2

, 2

tfenk, sadef-kr, aded 1

, 1

fincn- aa, aded 1

, 1

kee-i beyz, aded 2

, 2

halie-i Rum, aded 1

, 1

Silahdr A arabasnda
arakiyye-i atma dikme, aded 5
kaz gs tahta, cebe 1

-34:
,
5

, 1

yek zrh, 1

, 1

bal mmu, aded 5

, 5

pss, aded 1

, 1

maraba-i nhs, aded 1

, 1

skker-i kelle, aded 4

, 4

kild, aded 5

, 5

erbet kavanosu, aded 1

, 1

bir kutu iinde bir mikdr teryk ve balk

yumrdas
bir kutu iinde iplik ve turna telleri

35

Gzlere verilmek in serdr hazretleri alkomudur.

.
Bende brhm Aa, siphiyn-i Dergh-i l. Tahrren fi gurre-i
Muharremil-haram sene 1007
-, .
1007. [04.08.1598]

, , ,
.
35 pess.
34

146

:l T. Kamfl, 1n--1 AMegocKI1, D.apoeu 38 OCM8HCKY BO}CKY .. Q

1aKCH MHll:

147

 LXIV (1); 133-149

Atasoy, Nurhan. 2002. Ottoman Silk Fabrics. In Ottoman Civilization 2. Ed.

Halil Inalcik, Gnsel Renda, 760-787. Ankara: Ministry of Culture.
Bojanin, Stanoje. 2012. Leenje biljem u srednjovekovnoj Srbiji. Osnovni
pregled. Godinjak za drutvenu istoriju 1, 734.
- - - 2013. Mumija Konstantina Filosofa Kostenekog. U Srednji vek u srpskoj
nauci, istoriji, knjievnosti i umetnosti IV, Nauni skup DespotovacManasija, 2526. avgust 2012, ur. Gordana Jovanovi, 8195. Despotovac:
Narodna biblioteka Resavska kola.
Dinge, Emine. 2009. Osmanl Saraynda Eski Bir Trk Gelenei: Yeni Ylda
Hediyeleme, Turkish Studies, 4/8: 10551073.
Evliya elebi Seyahatnmesi. Hazrlayanlar: Ycel Dal, Seyit Ali Kahraman,
Ibrahim Sezgin. Yap Kredi Yaynlar
Faroghi, Suraiya. 2009. Artisans of Empire. Crafts and Craftspeople Under the Ottomans. London-New York: I.B.Tauris.
Inalcik, Halil. 1993. The Ottoman Cotton Market and India: The Role of Labor
Cost in Market Competition. In The Middle East and the Balkans under
the Ottoman Empire. Essays on Economy and Society, 264-306. Bloomington: Indiana University.
Kati, Sran. 2001. Jegen Osman-paa. Beograd: APP.
- - - 2003. Kneevako Potisje pod turskom vlau. U Istorija Novog Kneevca i
okoline, ur. Vasilije . Kresti, 135209. Novi Kneevac: Suptina optine
Kreevljakovi, Hamdija. 1927. Sarajevska arija, njeni esnafi i obrti za
osmanlijske uprave. Narodna starina 6, br. 14: 1558.
Mauss, Marcel. 2002. The Gift. The form and reason for exchange in archaic
societies, London: Taylor & Francis e-Library.
Mderrisolu, Ayen. 2014. Ottoman gifts in the 18th century through the EastWest Perspective, Uluslararas Sosyal Aratrmalar Dergisi/The Journal
of International Social Research, Cilt: 7 Say: 34 Volume: 7 Issue: 34, 269276.
ler, Nazan. 2002. The Role of Turkish Carpets in Ottoman Art. In Ottoman
Civilization 2. Ed. Halil Inalcik, Gnsel Renda, 789-823. Ankara: Ministry
of Culture.
ztrk, Necdet. 2007. Osmanl Kroniklerinde Hediye Kaytlar (1299-1500), Hediye Kitab. Haz: Emine Grsoy Naskali Aylin Ko, 49-71. stanbul:
Kitabevi Yaynlar.
Pakaln, Zeki Mehmet. 1993. Osmanl Tarih Deyimleri ve Terimleri Szl, I,
stanbul: Milli Eitim Basmevi.
148

. , . , ...

Pekin, Ersu. 2002. Theory, Instruments and Music. In Ottoman Civilization 2.

Ed. Halil Inalcik, Gnsel Renda, 1009-1045. Ankara: Ministry of Culture.
Petrovi, urica. 2003. Od pusta do zlatoveza: tkanje i vez izabrane studije.
Beograd: Srpski genealoki centar.
- - - 2013. Balkansko oruje (XII-XIX v.). Izabrane studije. Priredili Jasna
Mijailovi i Davor Petrovi. Beograd: Vojni muzej i Filozofski fakultet,
Odeljenje za etnologiju i antropologiju.
Reindl-Kiel, Hedda. 2007. Osmanlda Hediye (16.-17. Yzyl). Hediye Kitab.
Haz: Emine Grsoy Naskali Aylin Ko), 102-111. stanbul: Kitabevi
Yaynlar.
- - - 2009. Power and Submission. Gifting at royal circumcision festivals in the
Ottoman Empire (16th 18th centuries). Turcica 41: 37-38.
- - - 2012. Luxury, Power Strategies, and the Question of Corruption Gifting in
the Ottoman Elite (16th-18th Centuries). In ehryn. Die Welt der
Osmanen, die Osmanen in der Welt Wahrnehmungen, Begegnungen und
Abgrenznngen / Illuminating the Ottoman World, Perceptions, Encounters
and Boundaries. Festschrift Hans Georg Majer. Edited by Yavuz Kse
with the collaboration of Tobias Vlker, 107-120. Wiesbaden:
Harrassowitz Verlag.
kalji, Abdulah. 1989. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost.
Tezcan, Hlya. 2002. Osmanl Dokumacl. n Trkler XII cilt, 404-409. Ankara: Yeni Trkiye Yaynlar.
Turan, Ahmet Nezihi. 2002. Bir pke defteri iin, Osmanl Tarihi Aratrma ve
Uygulama Merkezi Dergisi (OTAM) 13: 59-74.
TDV IA. Trkiye Diyanet Vakf slm Ansiklopedisi. (1988-2013). stanbul: ISAM
Yaynlar. http://www.islamansiklopedisi.info/
Uzunarl, Ismail Hakk. 1984. Osmanl Devletinin Saray Tekilat. Ankara: Trk
Tarih Kurumu.
/ Received: 22. 02. 2016.
/ Accepted : 24. 05. 2016.

149