BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS GB

INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE MONTAGE

MD3070A

Art.-no. 401 0022 100

BEDIENINGS- EN MONTAGEHANDLEIDING
ISTRUZIONI DUSO E DI MONTAGGIO
MANUAL DE OPERACIN

F
NL
I

Y DE MONTAJE

MANUAL DE MONTAGEM E OPERAO

BETJENINGS- OG MONTERINGSANVISNING

MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING

KYTT- JA ASENNUSOHJE FIN

BETJENINGS OG MONTERINGSVEJLEDNING DK
INSTRUKCJA OBSUGI I MONTAU

PL

NVOD K OBSLUZE A MONTI CZ

KEZELSI S SZERELSI TMUTAT

RUS
KULLANMA VE MONTAJ TALIMATI TUR

Contenido
1.0

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO ....................................................................................... 32

1.1
1.2
1.3
1.4

2.0

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .................................................................................... 34

2.1
2.2

3.0
4.0

Seguridad del producto ............................................................................................................... 34

Riesgos adicionales .................................................................................................................... 34

ELEMENTOS DE MANEJO Y AVISO .................................................................................. 35

PUESTA EN OPERACIN................................................................................................. 35
4.1
4.2

5.0

Funcionamiento del aparato ....................................................................................................... 36

Averas ........................................................................................................................................ 36

MANTENIMIENTO ......................................................................................................... 36
5.1

6.0

Indicaciones importantes sobre el producto ............................................................................... 32

Declaracin de conformidad....................................................................................................... 33
Datos tcnicos............................................................................................................................. 33
Accesorios opcionales ................................................................................................................ 34

Informacin sobre el servicio al cliente...................................................................................... 36

PROTECCIN DEL MEDIOAMBIENTE............................................................................... 36

Informacin general sobre las instrucciones de uso

Gracias por confiar en los productos Motec. Para la total satisfaccin de nuestros clientes,
Motec GmbH pone a su disposicin, informacin adicional en su pgina
web: www.motecgmbh.de
Estas instrucciones de uso deben ser conservadas para su uso posterior

Por favor, lea con atencin las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el
producto.Nuestros productos son continuamente perfeccionados Motec GmbH se reserva el
derecho de modificar el producto sin previo aviso.

1.0 Descripcin del producto

La pantalla TFT MD3070A sirve para la presentacin de imgenes de vdeo en automviles o/y
otros vehculos. Gracias a las cmaras adjuntas, el conductor o usuario es capaz de
ver su campo de trabajo sin un contacto visual directo.

1.1 Indicaciones importantes sobre el producto

Asegrese de que las indicaciones en la placa de indicadora de tipo de la pantalla TFT
MD3070A correspondan a estas instrucciones de uso. Para ms informacin, por favor, lea
las instrucciones de uso de la cmara y la caja de conmutacin integrada.

32

1.2 Declaracin de conformidad

Como distribuidor original en Europa, hemos llevado a cabo una evaluacin de conformidad
para nuestros productos conforme a las directivas europeas y las especifi caciones legales siguiendo las exigencias de las normas armonizadas correspondientes.
Sobre nuestro producto encontrar el marcado CE de conformidad as como su correspondiente documentacin adjunta. Ponemos a su disposicin la declaracin de conformidad CE por
separado bajo peticin expresa.
En caso de modifi caciones en el dispositivo, no podemos garantizar nuestro compromiso de
conformidad y la garanta prescribe. Si se emplea el producto fuera de la Unin Europea, el
usuario est obligado a observar y respetar las prescripciones nacionales correspondientes.

1.3 Datos tcnicos

Alimentacin de corriente
Consumo de corriente
Temperatura de almacenamiento
Temperatura de trabajo
Peso de la pantalla
Peso de la caja de conmutacin
Carcasa de la pantalla
Modo de proteccin
Resistencia a choques trmicos
Dimensiones de la pantalla en mm.
Posicin de instalacin
Conexin Enchufe
Diagonal de la imagen
Iluminacin de fondo
Resolucin
ngulo de observacin
ngulo de observacin
ngulo de observacin
Seal de video
Entrada de seal
Sistema de video
Lneas
Frecuencia vertical
Frecuencia horizontal

12 V DC mediante la caja de conmutacin

de Motec
mx. 700 mA
-30 C +85 C
-20 C +80 C
400g
370g
ABS/Plstico antigolpes
IP 30
5g
195 x 128 x 28
Opcional
MiniDIN (MK73.x)
17,8 cm (7, 16:9)
typ. 500 cd/m
840 x 480 RGB
dcha./izq. 70
arriba 50
abajo 70
FBAS
1 Vss (30% Sync. neg.) / 75 Ohm
PAL / NTSC
625 / 525
50 Hz / 60 Hz
15625 Hz / 15750 Hz

33

1.4 Accesorios opcionales

Matchcode

Nmero de artculo

Descripcin

MD3070A-LSH

406 0168 001

Cubierta protectora de luz

MD3070A, incl. accesorios de
montaje

MD-MS

406 0089 022

Unidad bsica de montaje

MD-KG

406 0089 007

Soporte de la articulacin de ajuste

continuo(se necesita 406 0089 022 )

KG24-V50

406 0089 008

Extensin de 50mm para el MDKG-Articulacin esfrica

MD-V

406 0089 023

Unidad de amortiguacin de vibracionespara el soporte de la pantalla

2.0 Instrucciones de seguridad

Cuidado!
La conexin a la red elctrica y la puesta en funcionamiento deben realizarse exclusivamente
por personal cualificado segn las indicaciones de estas instrucciones de uso.
El aparato slo debe ser puesto en funcionamiento cuando el usuario sea consciente de los
peligros y riesgos que puedan producirse debido al uso del aparato.
Los aparatos deteriorados no deben ponerse en funcionamiento. Est prohibida la conexin a
una red de corriente alterna de 230 voltios.

2.1 Seguridad del producto

El producto corresponde al estado actual de la tcnica y a las reglas de seguridad tcnicas
ya conocidas. El producto debe ser usado solamente cuando este en perfecto estado de
funcionamiento y consultando este manual de instrucciones.

2.2 Riesgos adicionales

Antes de su uso, compruebe si existen deficiencias reconocibles con respecto al sistema de
cmaras y viglelo durante su uso para reconocer posibles deficiencias. En el caso de que
reconociera alguna deficiencia en el sistema de cmaras, que perjudique a la seguridad, no lo
ponga en funcionamiento ni siga utilizndolo. Las deficiencias que perjudiquen a la seguridad
deben ser eliminadas antes de seguir utilizndolo.
Los riesgos debidos al uso de combustibles especiales y accesorios no comprobados, ni
homologados, montaje, instalacin y uso del aparato, no pueden ser controlados. Por ello, el
usuario en s, es responsable del uso correcto del producto.
Las indicaciones vigentes del fabricante de la mquina o del vehculo deben ser tenidas en
cuenta necesariamente durante el montaje de los componentes. Las indicaciones de seguridad
para la mquina o para el vehculo deben ser observadas.

34

 No coloque los cables cerca del motor o de cualquier otra fuente de calor.
Proteja los cables contra daos exteriores mediante canaletas para cables o mangas
protectoras
Tenga cuidado de no retorcer el cable.
El cable no debe ser pintado, ni debe entrar en contacto con disolventes.
En caso que el cable sea demasiado largo colquelo haciendo bucles

3.0 Elementos de manejo y aviso

E

Pantalla On/Off
Llamado y cambio de mens en la siguiente secuencia:
Color
Saturacin cromtica del color- 0(MIN) ... 60 (mx.)
Brillo
Brillo- 0(MIN) ... 60 (mx.)
Contraste
Contraste - 0(MIN) ... 60 (mx.)
Idioma
Idioma alemn, francs,.ingls, polaco, italiano,
portugus, espaol
Sistema de video PAL / NTSC / AUTO
Estndar
Volver a poner a los ajustes de fbrica
Tecla de seleccin Ms

Tecla de seleccin Menos

Conmutacin da / noche

4.0 Puesta en operacin

1.

Ajuste el dispositivo fijador de la pantalla en el interior de la cabina del conductor

de tal forma que el conductor tenga la pantalla TFT en su campo de visin. Fjese en
que los indicadores no sean tapados y que el campo visual del conductor no quede
limitado hacia delante.

2.

Desatornille los dos tornillos de

la descarga de traccin de la parte
posterior del aparato y conecte la
pantalla con el cable MK73.x.
Posteriormente, asegure el enchufe
con ayuda de la descarga de traccin
contra una desconexin imprevista.

3.

Ajuste la pantalla en el soporte

correspondiente para la pantalla.

4.

Ajuste la pantalla TFT en el ngulo de visin adecuado para el conductor.

35

4.1 Funcionamiento del aparato

La pantalla TFT debe ser puesta en funcionamiento mediante la conexin de la tensin de
alimentacin (a travs de la caja de conmutacin Motec) .

4.2 Averas
E

En el caso de que durante el uso se detecte un fallo o un mal funcionamiento, primero se debe
comprobar bsicamente las conexiones (fusible, tensin de alimentacin, cableado, cmaras,
etc.) externas. Si est claro que el no funcionamiento o el fallo se debe encontrar en la pantalla
TFT MD3070A, sta debe ser enviada a la fbrica junto con una descripcin breve del fallo.

5.0 Mantenimiento
El monitor TFT no necesita mantenimiento. Limpie la pantalla slo con un trapo seco y suave,
eventualmente humedecido. Las rejillas de ventilacin de la pantalla a color deben liberarse del
polvo ocasionalmente con un trapo o un pincel.
Los productos de Motec GmbH estn construidos para funcionar sin problemas y con el mnimo
mantenimiento durante largo tiempo. Usted puede contribuir a alargar la vida til de su producto
con tan solo limpiarlo y manipularlo profesionalmente.
No quite los adhesivos con la identificacin del producto, las cuales estn sujetas en parte a
normas legales. En cualquier caso los datos sobre el producto con descripcin y nmero de
serie son relevantes para trazabilidad de los productos as como para eventuales derechos a la
garanta.

5.1 Informacin sobre el servicio al cliente

MOTEC Gesellschaft fr
mobiltechnische Elektronic mbH
- Atencin al cliente Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar-Steinbach
ALEMANIA

E-mail: service@motecgmbh.de
Web: http://www.motecgmbh.de
Tel.: +49 (0) 6433 91 45 88
Fax: +49 (0) 6433 91 45 77

6.0 Proteccin del medioambiente

El embalaje est hecho de un material en gran parte reutilizable. Tenga en cuenta la posibilidad
de reciclar el embalaje respetando el medio ambiente. Los aparatos antiguos se pueden entregar
en el punto de reciclaje ms cercano o enviarse al fabricante para que se proceda al reciclaje del
mismo.

36

apuntes

37

98

Phone
Fax

+49 (64 33) 91 45 0

+49 (64 33) 91 45 45

info@motecgmbh.de
www.motecgmbh.de

Copyright 2010 by Motec GmbH | Art.-no. 103 0000 052

BA-MD3070A | REV. 1.2 | Subject to change without notice!

Motec
Gesellschaft fr mobiltechnische Electronic mbH
Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar-Steinbach
GERMANY