Professional Documents
Culture Documents
Artigo original
INTRODUO
O transtorno do estresse ps-traumtico
(TEPT) passou a ser reconhecido a partir da
terceira edio do Manual diagnstico e
estatstico para transtornos mentais da
Associao Psiquitrica Americana (DSM-III),
de 1980 1 . caracterizado por uma reao de
medo intenso, impotncia ou horror quando
um indivduo vivencia, testemunha ou
confrontado com um ou mais eventos que
envolvam morte, ferimento grave ou ameaa
integridade fsica, prpria ou de outros
(critrio A para diagnstico). A DSM-IV
considera, ainda, o comunicado de um
diagnstico de doena grave, em que exista
Estudo realizado no Instituto de Psiquiatria da UFRJ, Departamento de
Psiquiatria e Sade Mental.
* Mdico psiquiatra, aluno do estgio probatrio do curso de Mestrado do
Instituto de Psiquiatria da UFRJ (IPUB/UFRJ).
** Professor adjunto do Departamento de Psiquiatria e Sade Mental da
Universidade Federal Fluminense (UFF).
*** Estudante de Psicologia da Universidade Federal do Rio de Janeiro
(UFRJ).
**** Professor adjunto da Faculdade de Medicina da Universidade Federal
do Rio de Janeiro (UFRJ).
167
168
169
Figura 1 - Resumo esquemtico da metodologia empregada para a comprovao da equivalncia semntica da verso em portugus da PCL-C
170
RESULTADOS
DISCUSSO
171
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. American Psychiatry Association. Diagnostic and
statistical manual for mental disorders. 3rd ed.
Washington: American Psychiatric Press; 1980.
30. Teegen F, Grotwinkel M. Traumatic exposure and posttraumatic stress disorder of journalists. An internet-based
study. Psychotherapeut 2001;46:169-75.
172
RESUMO
Introduo: O transtorno do estresse pstraumtico (TEPT) bastante prevalente, atingindo
de 2 a 5% da populao em alguns pases. Seus
portadores apresentam pior qualidade de vida, maior
nmero de detenes e problemas legais, e utilizam
os servios de sade com maior freqncia quando
comparados a indivduos no acometidos. Apesar do
crescimento da violncia urbana no Brasil, ainda no
dispomos de nenhum instrumento adaptado para
nossa lngua que seja capaz de rastrear o TEPT. Este
artigo pretende traduzir, adaptar e avaliar a
aplicabilidade da verso em portugus da PostTraumatic Stress Disorder Checklist - Civilian Version
(PCL-C), uma escala auto-aplicvel amplamente
utilizada em todo o mundo para rastreamento do
transtorno do estresse ps-traumtico.
Mtodos: A comprovao da equivalncia
semntica da verso em portugus da PCL-C foi feita
atravs de quatro etapas: traduo; retraduo;
apreciao formal de equivalncia e adaptao; e
interlocuo com a populao-alvo.
Resultados: Foi criada uma verso em portugus
da PCL-C que manteve o significado semntico da
verso original e mostrou-se de fcil compreenso e
aplicabilidade.
Discusso: A PCL-C foi escolhida para este
estudo por ser um instrumento amplamente utilizado
em pases de lngua inglesa e por possuir outras
utilidades alm do rastreamento do TEPT. A
interlocuo com a populao-alvo, feita com um
nmero relativamente pequeno de indivduos (n =
21), mostrou que alguns participantes entenderam o
termo estresse como uma rotina de vida cansativa.
Concluso: Uma vez obtida a equivalncia
semntica da verso em portugus da PCL-C,
estudos posteriores devero determinar suas
caractersticas psicomtricas para a populao
brasileira.
Descritores: Transtorno do estresse ps-traumtico,
TEPT, PCL-C, instrumento de rastreamento,
equivalncia semntica.
ABSTRACT
Background: The prevalence of post-traumatic
stress disorder (PTSD) is high it affects 2-5% of the
population in some countries. These patients present
worse quality of life, a higher number of detentions
and legal problems, and use healthcare services more
frequently than individuals without the disorder.
RESUMEN
Introduccin: El trastorno de estrs
postraumtico (TEPT) es bastante comn, afectando
del 2 al 5% de la poblacin en algunos pases.
Quienes lo padecen presentan una inferior calidad de
vida, un mayor nmero de detenciones y problemas
legales y recurren ms frecuentemente a los servicios
de salud que los individuos no afectados. A pesar del
incremento de la violencia urbana en Brasil, todava
no disponemos de ningn instrumento adaptado a
nuestro idioma que sea capaz de rastrear el TEPT.
Este artculo pretende traducir, adaptar y evaluar la
aplicabilidad de la versin en portugus de la PostTraumatic Stress Disorder Checklist - Civilian Version
(PCL-C), una escala auto-aplicable extensamente
utilizada en todo el mundo para el rastreo del
Trastorno de Estrs Postraumtico.
Mtodos: Se comprob la equivalencia
semntica de la versin en portugus de la PCL-C a
travs de 4 etapas: traduccin; re-traduccin;
apreciacin formal de la equivalencia y adaptacin; e
interlocucin con la poblacin objetivo.
Resultados: Se cre una versin en Portugus
173
174
ANEXO 1: PCL-C
Instrues:
Abaixo, h uma lista de problemas e de queixas que as pessoas s vezes apresentam como
uma reao a situaes de vida estressantes.
Por favor, indique o quanto voc foi incomodado por estes problemas durante o ltimo ms.
Por favor, marque 1 para nada, 2 para um pouco, 3 para mdio, 4 para bastante e 5 para
muito.
Nada
Um pouco
Mdio
Bastante
Muito
175