Professional Documents
Culture Documents
NDICE
1.1. Introduccin
1.2. La economa
11
1.4. Conclusin
24
25
27
1.1. INTRODUCCIN
El lenguaje econmico-comercial en ingls es un lenguaje de especialidad con una enorme
capacidad de creacin lxica y una riqueza de recursos que no se da con tanta frecuencia en
otros lenguajes de especialidad. Presenta rasgos que pueden parecer ms caractersticos del
lenguaje literario que de un lenguaje de especialidad, como son la presencia de metforas,
personificaciones, juegos de palabras y otros recursos retricos; la abundancia de lenguaje
coloquial; la simplificacin sintctica; la preferencia por el vocabulario de raz anglosajona en
lugar de grecolatina, etc.
1.2. LA ECONOMA
Segn El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola, la economa es la
ciencia que estudia los mtodos ms eficaces para satisfacer las necesidades
humanas
materiales,
mediante
el
empleo
de
bienes
escasos
Existen muchas clasificaciones de la economa, desde las que son muy exhaustivas,
como
por
ejemplo
la
del
Journal
of
Economic
Literature,
Economic Sciences
Por ejemplo, striking up a conversation, keeping a conversation going, business meals, etc.
Esto se refleja en una abundancia de metforas: podemos poner el ejemplo de titulares de The Economist como
Letting tax payers off the hook. Igualmente abundan las metfora referidas a animales, como The lion and the
lamb o a colores, como Big blue apple).
Business English
Needs analysis
Assessment of level
Syllabus
Course objectives
Time
General English
Materials
Print,
audio,
and
video
materials can be bought off the
shelf for Business English - but
they may not meet the specific
needs of an individual or group.
It may be necessary to develop
materials for a specific course.
Methodology
Evaluation of progress
1.3.2.
RASGOS
DEL
INGLS
ECONMICO-
COMERCIAL
Una de las caractersticas especficas del lenguaje econmico-comercial, adems de
su coloquialidad en determinadas reas, es su solapamiento con el discurso jurdico:
ciertos campos de la economa son limtrofes con el derecho, y por ello comparten
rasgos discursivos. Por ejemplo, un contrato de alquiler tiene rasgos tpicos del
lenguaje jurdico y del econmico, as como terminologa de ambos campos. Por ese
motivo, algunos de los rasgos que se exponen a continuacin son compartidos con
cierto tipo de textos jurdicos.
Tipos de lxico
Al igual que sucede en otros mbitos de especialidad, la divisin general que se
puede hacer es la siguiente:
(i) vocabulario tcnico o especializado (revenue, entrepreneurship, subsidy,
taxation, audit, inflationary, deflationary, etc);
(ii) vocabulario subtcnico o semitcnico: segn Trimble (1985:128-129),
se refiere a those words that have one or more general English
meanings and which in technical contexts take on extended meanings
(technical, or specialized in some fashion) (Trimble 1985:129). Su
significado, por tanto, difiere respecto del que tiene en la lengua general
al aparecer en un contexto econmico-comercial (por ejemplo, run =
accrue; shift; positive; equilibrium, etc.)..
(iii) vocabulario general que se utiliza en el contexto econmico-comercial:
debt, barrier, unemployment, rate, cost, etc.
La abundancia de nominalizaciones
Las nominalizaciones son un recurso para compactar informacin y realzar la
objetividad, obviando la identidad del agente (Alcaraz Var 2000:64). Esto se da muy
11
12
La neologa3
Prcticamente todos los recursos de formacin de palabras se dan en el ingls
econmico-comercial: derivacin (sufijos y prefijos, por ejemplo unemployment,
separatist, unresponsiveness, etc.), composicin (por ejemplo, sustantivos que
funcionan como adjetivos, como borrowing costs, breakaway attempt, bailout
money, etc.), conversin (cambio de categora, por ejemplo a face to face) o
mutilacin lxica (info; demo, etc.). Abundan tambin las siglas y acrnimos4: NYSE
(New York Stock Exchange), IMF (International Monetary Fund), asap (as soon as
possible); lifo (last in, first out); NGOs (Non-Governmental Organizations), MNCs
(Multinational Corporations), TNCs (Transnational Corporations), etc.
Dichas siglas y acrnimos se dan incluso con ms frecuencia en el ingls
econmico (cf. Alcaraz Var 2000: 76), como observamos en el siguiente ejemplo,
citado por Alcaraz Var: The AASC has been working closely with the IOSCO, a club
of securities-market regulators which includes Americas SEC.
La Premodificacin
La premodificacin puede ser fundamentalmente de tres tipos: (i) noun
compounds o compuestos nominales (tambin llamados compound nouns, que son
noun strings segn Michael Swan, cit. en Trimble 1985:130); (ii) adjectival
premodification (adjetivo(s) + sustantivo) y (iii) premodificacin mixta (adjetivo/s u
otro tipo de elemento + sustantivo/s + ncleo).
Los compuestos nominales seran estructuras que comprenden ms de un
sustantivo y que son del tipo noun as adjective (es decir, el sustantivo funciona
como un adjetivo), en las que el primer nombre por lo general clasifica o califica al
segundo: euro zone, banking crisis, stock flotation, blanket leverage ratio, stock
market, etc.
En el discurso econmico no se suelen dar unidades de longitud tan grande como
en el discurso cientfico-tcnico, ya que habitualmente no pasan de las tres o como
mucho cuatro unidades, pero es frecuente la premodificacin mixta (adjetivo/s u otro
13
14
El estilo elptico
Se dan oraciones que llevan elementos oracionales implcitos, como el verbo, algn
sujeto o partculas de relativo, especialmente lo que Berk-Seligson (1990) denomina
whiz-deletion, que consiste en la omisin del pronombre relativo y del verbo to be:
All the rights and remedies [which are] available to a secured party.
En general, se emplean oraciones de relativo reducidas (Sager et al. 1980:223-224)
mediante varios procedimientos: omisin del pronombre relativo y sustitucin de la
forma finita por una forma en ing (Growth factors depending on imports are the
following...); omisin del relativo y parte del verbo (It may be of interest to compare
these methods with those already discussed) y omisin del verbo to be cuando es el
verbo principal, as como del relativo (These investments have results much worse
than the above mentioned).
El uso de formas impersonales
La tendencia existente hacia la despersonalizacin del discurso especializado
aparece especialmente en los textos que pertenecen a lo que hemos denominado
ingls econmico, en los que se da abundancia de pasivas, relativa escasez de
pronombres personales, uso de pronombres indefinidos (One could think that...), uso
de pronombres con significado indefinido (You/we will never know what...),
abundancia de nominalizaciones (The training of new personnel is a key element),
uso de verbos ergativos (Assets freeze when...), etc.
15
A chip on your shoulder, a piece of cake, kettle of fish, hold your horses, etc.
Collocations are partly or fully fixed expressions that become established through repeated contextdependent use (http://en.wikipedia.org/wiki/Collocation).
17
eat-dog world, to sell like hot cakes, etc.), mientras que la collocation7 sera una
seleccin de dos o ms palabras que estn relacionadas, pero cada una de las cuales
conserva cierta independencia semntica (to gain ground, face value, fair play,
current account, etc.; cf. Sinclair 1991:172). Tambin formaran parte de la
fraseologa los proverbios o refranes (when the going gets tough, the tough get
going; better late than never, etc.), los smiles estereotipados (as clear as crystal),
las citas, las tautologas (business is business), etc. (ver Roberts 1998).
Los smiles presentan una comparacin explcita y por tanto suelen incluir un
trmino de comparacin (como, similar a, etc.; cf. Freeborn 1996:63). La
metonimia, por su parte, sera un tipo de metfora lingstica en la que existe una
relacin de contigidad entre el origen de la comparacin (origen) y el elemento
sobre el que se proyecta sta (meta), como por ejemplo causa-efecto, poseedoratributo, etc.. Un ejemplo sera the Crown en lugar de Monarchy; eyes por
sight, etc. (cf. Freeborn 1996:65; Barcelona 2000; Ruiz de Mendoza 1997a y 1997b).
La sincdoque, otro tipo de metfora lingstica, consiste en la representacin de un
trmino por otro, el cual se encuentra en relacin de inclusin por el primero (por
ejemplo, chame una mano, en la que mano significa ayuda; Alcaraz Var &
Martnez Linares 1997:525). En cuanto a la anttesis, manifiesta un contraste entre
los trminos de la comparacin, que suelen ser incompatibles o irreconciliables (cf.
Alcaraz Var & Martnez Linares 1997:416, Freeborn 1996:68; Speech is silver, but
silence is gold; Man proposes, God disposes). La ltotes es un tipo de metfora
lingstica que se vale de lo contrario de lo que realmente quiere expresar (cf.
Freeborn 1996:66; He is not the cleverest person; She is not unlike her mother).
La onomatopeya trata de reproducir el sonido del elemento al que hace referencia
(splash, boom; cf. Freeborn 1996:69), y la sinestesia combina sensaciones distintas
(warm colours, sweet sound; cf. Alcaraz Var & Martnez Linares 1997:525). El
oxmoron contrasta dos trminos marcadamente diferentes (sweet death; cf. Alcaraz
Var & Martnez Linares 1997:416; cf. Freeborn 1996:66); se diferenciara de la
anttesis en que el oxmoron se aplica al choque en un mismo sintagma de dos
unidades lxicas (Alcaraz Var & Martnez Linares 1997:416). El retrucano es una
metfora lingstica que contiene las mismas palabras en orden distinto (when the
going gets tough, the tough get going; cf. Alcaraz Var & Martnez Linares
18
1997:504), y la paradoja se basara en el contraste (if you want peace, prepare for
war; cf. Alcaraz Var & Martnez Linares 1997:429). El juego de palabras o
paronomasia activa dos o ms interpretaciones mediante un solo elemento, y su
finalidad normalmente es humorstica (Bite into an Apple, que fue un slogan de la
compaa Apple; a horse is a very stable animal; cf. Freeborn 1996:67). En muchas
ocasiones los juegos de palabras se basan en una silepsis, que se vale del sentido
propio y figurado de un trmino de forma simultnea, por ejemplo, spirit como
bebida espirituosa y como espritu (cf. Le Guern 1976:123).
La irona dira lo contrario de lo que se piensa con el fin de resaltar la idea no
expresada (cf. Alcaraz Var & Martnez Linares 1997:429; Freeborn 1996:66), y el
sarcasmo se diferenciara de la irona en que existe una clara intencin por parte del
hablante de causar dao moral al oyente (Alcaraz Var & Martnez Linares
1997:429). La personificacin o prosopopeya consiste en atribuir a una cosa o ser
inanimado un rasgo animado (inflation speaks for itself, Alcaraz Var & Martnez
Linares 1997:438; cf. Freeborn 1996:64).
20
21
differences in the various ways in which companies in different countries from all
over the world presented their financial results have given rise to...
Mayor flexibilidad en la puntuacin
Esta despreocupacin por la puntuacin, tpica de casi todos los discursos de
especialidad, se debe a que las cuestiones estilsticas se consideran secundarias, y por
ello se da prioridad al contenido. Es por consiguiente muy importante estar
especialmente atento a la puntuacin, ya que en ocasiones es incorrecta y puede
inducir a error.
Los gneros y subgneros del lenguaje econmico
Sera enormemente complejo establecer una clasificacin genrica global, que
adems sera de carcter prescriptivo (impositiva) y por tanto invlida, pues los tipos
cambian constantemente. Parece mucho ms aconsejable exponer de forma
descriptiva los principales subgneros de los textos econmicos.
Dentro de los textos de naturaleza econmica podemos distinguir a grandes rasgos
tres subgneros, basndonos en sus rasgos discursivos, su naturaleza, su propsito
comunicativo, su tenor (grado de formalidad) y las reas temticas que cubren:
presentaciones,
conversaciones
telefnicas,
videoconferencias,
Politeness theory is the theory that accounts for the redressing of the affronts to face posed by facethreatening acts to addressees. First formulated in 1978 by Penelope Brown and Stephen Levinson,
politeness theory has since expanded academias perception of politeness. Politeness is the expression
of the speakers intention to mitigate face threats carried by certain face threatening acts toward
another (Mills, 2003, p.6). Another definition is "a battery of social skills whose goal is to ensure
everyone feels affirmed in a social interaction". Being polite therefore consists of attempting to save
face for another (http://en.wikipedia.org/wiki/Politeness_theory).
9
23
do not
involve
words
1.4. CONCLUSIN
A lo largo de este captulo hemos analizado la naturaleza y rasgos principales del
ingls econmico-comercial, entre ellos los elementos retricos, las estructuras
pasivas, los grupos preposicionales complejos, etc.
Tambin hemos visto que existen textos de ndole jurdica y de contenido
econmico, o a la inversa, que combinan rasgos de uno y otro lenguaje de
especialidad.
24
TERMINOLOGA FUNDAMENTAL
Economa
Microeconoma
Macroeconoma
Ingls comercial
Ingls empresarial
Ingls econmico
Ingls financiero
Vocabulario tcnico
Vocabulario subtcnico
Nominalizacn
Neologa
Abreviaturas
Siglas
Derivacin y composicin
Mutilacin lxica
Premodificacin
Compuesto nominal
Densidad lxica
Dobletes
25
Construcciones gerundivas
Estilo elptico
Whiz deletion
Formas impersonales
Clusulas no finitas
Metforas
Juegos de palabras
Fraseologa
Idioms
Collocations
Smiles
Metonimia
Sincdoque
Anttesis
Ltotes
Onomatopeya
Sinestesia
Paradoja
Irona
Sarcasmo
Personificacin
Perfrasis
Alegora
Hiprbole
Image metaphors
Generic-level metaphors
Specific-level metaphors
Pasivizacin
Cortesa verbal
26
CUESTIONES FUNDAMENTALES
1) Qu es la economa?
2) En qu campos se suele dividir la economa?
3) Qu es la macroeconoma?
4) Qu es la microeconoma?
28