Professional Documents
Culture Documents
441
T128c
14-59
Esta obra est bajo una licencia de Creative Commons ReconocimientoNoComercial-SinObraDerivada 3.0 Costa Rica.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/cr/
El diseo y diagramacin de este libro se comparte con una Licencia Creative Commons para compartir,
copiar, distribuir, ejecutar y comunicar pblicamente la obra. Debe reconocer los crditos de la obra, no
puede utilizarla para fines comerciales y no se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a
partir de la misma.
EdItorIal dIGItal
www.imprentanacional.go.cr
costa rica
El carter o del re y
Personajes
Madav.
Amal: hijo adoptivo de Madav.
Sada: nia que vende flores.
El mdico.
El lechero.
El guarda.
El viejo.
El jefe de la aldea: un fanfarrn.
El heraldo del rey.
El mdico real.
Chiquillos de la aldea.
El carter o del re y
Acto I
El carter o del re y
Escena I
(En casa de Madav)
(Madav y el mdico)
Madav:
El mdico:
Si su destino es que viva, vivir aos y aos; pero, por lo que los
libros dicen, me parece
Madav:
El mdico:
Madav:
Djame en paz con los libros, hombre! Con tanta y tanta cosa, no
consigues sino preocuparme ms. Lo que quiero que me digas es lo
que se puede hacer.
11
El carter o del re y
El mdico:
Madav:
El mdico:
Madav:
El mdico:
Pues no hay otro remedio. Este sol de otoo y esta humedad pueden
hacerle mucho dao, porque, como dicen los libros: En sibilancias,
en desmayos, en temblor nervioso, en ictericia y en ojo de plomo
Madav:
El mdico:
Madav:
El mdico:
12
El carter o del re y
Escena II
(Madav y el viejo)
Madav:
El viejo:
Madav:
El viejo:
Madav:
El viejo:
Madav:
El viejo:
13
El carter o del re y
Madav:
El viejo:
Madav:
El viejo:
Madav:
El viejo:
Madav:
El viejo:
Bendito Dios! Conque tan malo como el viento y el sol del otoo,
eh? Pues tambin s hacer que se estn los nios quietecitos en
casa, amigo! Esta tarde, cuando acabe el trabajo, me vendr por aqu
a jugar con tu nio.
(Sale)
14
El carter o del re y
Escena III
(Madav y Amal)
Amal:
Madav:
Amal:
Madav:
Amal:
Anda, un poquito nada ms! Voy con tita, a verla majar las lentejas.
Mira la ardilla, all sentada con su rabo tieso; mira cmo coge con
sus manitas las semillas y se las come! Voy de una carrera?
Madav:
Amal:
Madav:
Amal:
15
El carter o del re y
Madav:
Amal:
Madav:
Madav:
Pues para que lo sepas; los hombres sabios, que lo saben todo, son
como t; nunca salen de casa.
Amal:
De veras? Nunca?
Madav:
Nunca. Cmo quieres que salgan? Desde que se levantan hasta que
se acuestan, estn dale que dale a los libros, y no les queda tiempo,
ni tienen ojos para otra cosa. Cuando t seas mayor, sers sabio.
Siempre estars metido en casa, leyendo librotes. Y la gente que pase
se quedar mirndote, y dir: Lo que sabe! Es una maravilla!
Amal:
No, to, no; por tus queridos pies no, yo no quiero ser sabio; no
quiero, no quiero!
Madav:
Amal:
Madav:
El carter o del re y
Amal:
Madav:
Amal:
T crees, to, que la han hecho para que nadie pase? Pues a m me
parece que como la tierra no puede hablar, levanta las manos hasta
el cielo y nos llama; y los que viven lejos y estn sentados, solos
siempre, en su ventana, la ven llamar. Pero ser que los que son
sabios
Madav:
Amal:
Pues oye, ayer conoc a uno que est entonces tan loco como yo.
Madav:
Amal:
Madav:
Claro que s! Hay mucha gente que busca trabajo por ah.
17
El carter o del re y
Amal:
Madav:
Amal:
Madav:
Y qu te ha dicho tita?
Amal:
Madav:
Amal:
Madav:
Amal:
18
El carter o del re y
Madav:
Amal:
Madav:
Amal:
Madav:
Amal:
Madav:
Y si te robaran?
Amal:
Madav:
Amal:
No, to, no saldr pero djame estar en este cuarto que da al camino.
(Sale Madav)
19
El carter o del re y
Escena IV
(Amal y el lechero)
El lechero:
Amal:
El lechero:
Amal:
El lechero:
Amal:
El lechero:
Conmigo?
Amal:
El lechero:
20
El carter o del re y
Amal:
El lechero:
Pobre! Qu tienes?
Amal:
El lechero:
De mi pueblo.
Amal:
El lechero:
Amal:
El lechero:
Amal:
El lechero:
S, s, all est.
Amal:
21
El carter o del re y
El lechero:
Amal:
Y las mujeres, con sus saris granas, van y llenan los cntaros en el
ro, y luego vuelven con ellos en la cabeza.
El lechero:
Amal:
El lechero:
Amal:
El lechero:
Amal:
El lechero:
22
El carter o del re y
Amal:
El lechero:
Amal:
El lechero:
Amal:
El lechero:
Escena V
(Amal solo)
Amal:
El carter o del re y
Escena VI
(Amal y el guarda)
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
24
El carter o del re y
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
Pues lo toco para decirles a todos que el tiempo no espera, sino que
est siempre andando.
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
Y yo tambin?
El guarda:
S; t tambin.
25
El carter o del re y
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
Pues que venga ya por m ese gran mdico, y me saque de aqu, que
ya no puedo ms!
El guarda:
Amal:
El guarda:
S, mi querido.
Amal:
Dilo. Qu hay en esa casa grande del otro lado del camino, que
tiene arriba, volando, una bandera? Entra y sale ms gente, ms
gente.
El guarda:
Amal:
26
El carter o del re y
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
El guarda:
El Rey tiene muchos carteros. T no los ves cmo corren por ah?
Unos que llevan un redondel dorado en el pecho.
Amal:
El guarda:
Amal:
Ay, qu bien! Yo voy a ser cartero del Rey cuando sea grande!
27
El carter o del re y
El guarda:
Amal:
El guarda:
Amal:
El jefe? Dnde?
El guarda:
Amal:
El guarda:
28
El carter o del re y
Escena VII
(Amal solo)
Amal:
Si yo recibiera todos los das una carta del Rey! Las leera aqu en
la ventana. Pero si no s leer todava. Quin querra lermelas?
Quizs tita entienda la letra del Rey. Como lee su Ramayana. Y si
no sabe nadie, entonces las tendr que guardar con mucho cuidado y
las leer cuando sea mayor. Y ahora que me acuerdo, y si el cartero
no sabe quin soy? (Al jefe). Seor jefe, seor jefe!, puedo decirte
una cosa?
Escena VIII
(Amal y el jefe)
El jefe:
Amal:
El jefe:
Amal:
29
El carter o del re y
El jefe:
Amal:
El jefe:
Y para qu?
Amal:
El jefe:
Amal:
El jefe:
Amal:
El jefe:
Amal:
30
El carter o del re y
El jefe:
Escena IX
(Amal y Sada)
Amal:
Nia:
Amal:
Nia:
Amal:
Nia:
31
El carter o del re y
Amal:
No, no la cierres. sta es la nica ventana que hay abierta. Todas las
dems estn cerradas. Quieres decirme quin eres t? Me parece
que no te conozco.
Nia:
Yo soy Sada.
Amal:
Sada? Qu Sada?
Sada:
Amal:
Y t, qu haces?
Sada:
Amal:
Coges flores! Por eso tienes tan alegres los pies, y tus ajorcas
cantan tan contentas cuando vas caminando! Quin pudiera irse por
ah, como t! Yo recogera para ti flores de las ramas ms altas, que
ya no se ven.
Sada:
Amal:
32
El carter o del re y
Sada:
Amal:
Sada:
Pues poco que iba yo a jugar con mi mueca Benay, la novia, y con
la gata Meni, y con Pero mira, es muy tarde, y no puedo quedarme
ms; que si no, me voy a volver sin una flor.
Amal:
Sada:
Amal:
Sada:
Amal:
Sada: Bueno.
Amal:
Sada:
S, volver.
33
El carter o del re y
Amal:
De veras volvers?
Sada:
S, de veras.
Amal:
Sada:
(Sale)
Escena X
Amal:
Chiquillos:
Amal:
Chiquillos:
34
El carter o del re y
Primer chiquillo:
Segundo chiquillo:
Amal:
Chiquillos:
Todo el da!
Amal:
Chiquillos: S.
Amal:
Chiquillos:
Amal:
Chiquillos:
Amal:
Chiquillos:
35
El carter o del re y
Amal:
Yo les dar todos mis juguetes! Aqu los tienen, tengan mis
juguetes! Yo no puedo jugar solo, y se estn empolvando, para qu
los quiero yo?
Chiquillos:
Amal:
Chiquillos:
Amal:
Chiquillos:
Amal:
No, no me rie nadie. Pero, van a venir a jugar con ellos delante de
mi puerta, todas las maanas? Cuando se rompan, yo les dar otros.
Chiquillos:
Amal:
Chiquillos:
36
El carter o del re y
Amal:
Chiquillos:
Pues entonces, mejor ser que nos vayamos, y maana por la maana
volveremos.
Amal:
Chiquillos:
S, ya lo creo!
Amal:
Chiquillos:
Amal:
Chiquillos:
Amal:
Chiquillos:
Bueno, si t quieres.
37
El carter o del re y
Acto II
39
El carter o del re y
Escena I
Amal:
Madav:
Amal:
Madav:
Eso te parece a ti; pero no, hijo. Luego, sacas la cabeza y te pones
a hablar con todo el que pasa, como si fuera esto una feria; y t,
hijo, ests malo y no puedes hacer eso. Mira qu carita tienes!
Amal:
Madav:
Amal:
41
El carter o del re y
Madav:
Amal:
Pues ya no tardar. Anda, por tus queridos pies; dile que entre aqu
un ratito a hablar conmigo!
Escena II
Amal:
Madav:
Tonto!, pero si es
El viejo:
Madav:
Amal:
El viejo:
Madav:
42
El carter o del re y
El viejo:
Amal:
El viejo:
Madav:
El viejo:
Amal:
Madav:
Amal:
El viejo:
Pues es la tierra de las maravillas. All viven todos los pjaros del
mundo, y no hay un hombre siquiera; y no creas t que all se habla,
ni se anda; slo cantan y vuelan.
Amal:
43
El carter o del re y
El viejo:
Amal:
El viejo:
Amal:
Y hay cascadas?
El viejo:
Amal:
El viejo:
Madav:
Vamos, me van a volver loco entre los dos! No puedo con ustedes!
Me voy!
Amal:
44
El carter o del re y
Madav:
Amal:
El viejo:
Amal:
Me dijo que ella iba a ser mi novia chiquitita, y que iba a estar
tan linda con sus zarcillos de perlas en las orejas y vestida con
un preciossimo sari grana. Y al amanecer, ella ordeara con sus
propias manos la vaca negra, y me traera la leche calentita, toda
llena de espuma, en un cantarillo nuevo, para que yo me la bebiera.
Y cuando oscureciese, ella ira al establo con la lmpara, a dar una
vuelta, luego vendra y se sentara a mi lado a contarme el cuento de
Champaca y sus siete hermanos.
El viejo:
Madav:
45
El carter o del re y
Escena III
(Amal y el viejo)
Amal:
El viejo:
Amal:
El viejo:
Amal:
S; todo lo s.
El viejo:
Amal:
46
El carter o del re y
ve. Despus, sale a la pradera grande, donde cantan los grillos. Mira
que no haya nadie ms que l; slo las perdices, picoteando en el
barro y meneando la cola. Lo siento venir ms cerca, ms cerca cada
vez. Estoy ms contento!
El viejo:
Mis ojos ven poco, pero me cuentas de una manera las cosas, que lo
veo todo como cuando era nio.
Amal:
El viejo:
Amal:
El viejo:
Amal:
El viejo:
Amal:
El viejo:
47
El carter o del re y
Amal:
El viejo:
Escena IV
(Dichos y Madav)
Madav:
El viejo:
Qu te pasa? Qu ocurre?
Madav:
Pues que, por culpa vuestra, todo el mundo anda diciendo que
el Rey ha puesto ah enfrente su Correo para estaros escribiendo
siempre a los dos!
El viejo:
Bueno, y qu?
Madav:
El viejo:
El carter o del re y
Madav:
Amal:
El viejo:
Amal:
Faquir; desde esta maana estoy sintiendo como un velo por delante
de los ojos. Todo parece un sueo. Si me pudiera estar quieto. No
tengo ganas de hablar. Cundo va a venir la carta del Rey? Si este
cuarto se deshiciera de pronto y si
El viejo:
Escena V
(Dichos y el mdico)
El mdico:
Amal:
El mdico:
49
El carter o del re y
Madav:
Bueno, por amor de Dios, deja solo a Chakradan; lo que quiero saber
es cmo est hoy mi nio?
El mdico:
Madav:
Pues el nio no ha salido; eso te lo digo yo. Hasta las ventanas han
estado cerradas.
El mdico:
Madav:
El mdico:
Quin es? Este jefe, que tiene que meterse en todo! Valiente
hombre! Bueno, tengo que irme. (A Madav). Mejor ser que vengas
conmigo a ver si est todo bien cerrado. En cuanto llegue a casa,
mandar una buena dosis de esa medicina Prubala en l puede
salvarlo por fin.
50
El carter o del re y
Escena VI
El jefe:
El viejo:
Amal:
Escena VII
El jefe:
Madav:
El jefe:
51
El carter o del re y
Madav:
El jefe:
Amal:
El jefe:
Amal:
El viejo:
S, hijo mo. Yo que soy faquir, te digo que sa es la carta del Rey.
Amal:
Pero si no veo nada! Me parece que est todo tan en blanco. Seor
jefe, qu dice la carta?
El jefe:
Madav:
El viejo:
Madav:
52
El carter o del re y
El viejo:
Loco? Pues bueno, estoy loco. Y aqu dice bien claro que el Rey en
persona viene a ver a Amal, con el mdico de la corte.
Amal:
El jefe:
Amal:
El jefe:
Amal:
El viejo:
Madav:
Una voz:
Madav:
El jefe:
El carter o del re y
Madav:
Escena VIII
El jefe:
Dios santo!
Amal:
En la segunda vela.
Amal:
54
El carter o del re y
Escena IX
El Mdico Real:
Amal:
Muy bien, seor mdico del Rey; estoy muy bien. Ya no me duele
nada. Ay, qu gusto da esto tan abierto y tan fresco! Ahora s que
veo temblar las estrellas en la oscuridad.
El Mdico Real:
Crees que podrs levantarte esta noche, a las velas medias, cuando
llegue el Rey?
Amal:
El Mdico Real:
Amal:
No, djalo, seor mdico, que es amigo mo. l fue quien me trajo
la carta del Rey.
El Mdico Real:
55
El carter o del re y
Madav:
Amal:
Madav:
Y qu le vas a pedir?
Amal:
Madav:
Amal:
Amal:
El jefe:
El Mdico Real:
56
El carter o del re y
Madav:
(al viejo) Qu haces ah, como una estatua, con esas manos
juntas? Estoy ms nervioso T crees que es bueno todo esto?
Este cuarto tan oscuro! Yo no creo que le haga ningn beneficio al
nio la luz de las estrellas.
El viejo:
Descredo, calla!
Escena X
(Dichos y Sada)
Sada:
(entrando) Amal!
El Mdico Real:
Est dormido.
Sada:
Es que le traa unas flores. Me dejas que se las ponga en sus manos?
El Mdico Real:
S, pnselas.
Sada:
Cundo se despertar?
El Mdico Real:
Sada:
El carter o del re y
El Mdico Real:
Sada:
Fin
58
www.imprentanacional.go.cr
costa rica