Professional Documents
Culture Documents
Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Pautas sobre el
Diseo Universal para el Aprendizaje
(DUA)
Texto Completo (Versin 2.0)
Prlogo:
El desarrollo del Diseo Universal para el Aprendizaje y
sus pautas
Sin embargo, tambin nos dimos cuenta de que nuestro enfoque era
demasiado limitado. Eclipsaba el papel crtico que tiene el entorno a la
hora de determinar a quin se considera o no una persona
discapacitada. A finales de los aos 80 trasladamos nuestro enfoque
hacia el propio currculo y sus limitaciones al plantearnos una cuestin
importante: Cmo estas limitaciones incapacitan a los estudiantes?
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Introduccin
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Las Pautas sobre DUA, una expresin del marco general del DUA, pueden
ayudar a cualquiera que planifique unidades/lecciones de estudio o que
desarrolle currculos (objetivos, mtodos, materiales y evaluaciones)
para reducir barreras as como a optimizar los niveles de desafo y apoyo
para atender las necesidades de todos los estudiantes desde el principio.
Tambin pueden ayudar a los educadores a identificar las barreras
presentes en los curricula actuales. Sin embargo, para poder entender
por completo estas pautas, primero se debe comprender que es el DUA.
El Concepto de DUA
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
DE
REPRESENTACIN (EL
QU DEL
APRENDIZAJE)
Este primer principio aborda las diferencias respecto de las maneras en que
los estudiantes perciben y comprenden la informacin que se les
presenta, es decir, de las maneras en las que el contenido es representado.
Diferencias de orden sensorial (ceguera o sordera), dificultades de
aprendizaje, diferencias lingsticas o culturales, (como las existentes en
Chile: Inmigrantes de diferentes pases, estudiantes de pueblos originarios
como mapuches, aymaras), un largo etctera pueden requerir maneras
distintas de abordar el contenido, o a travs de diferentes maneras de
representacin en las que ste se ofrece a los estudiantes (visuales,
auditivas, tctiles) Adems, justifica desde las neurociencias releva la
importancia del aprendizaje a partir de diferentes medios de representacin,
dado que tanto aprendizaje y la transferencia del aprendizaje ocurren
cuando mltiples representaciones son usadas, ya que eso permite a los
estudiantes hacer conexiones interiores, as como entre conceptos. En
resumen, no hay un medio de representacin ptimo para todos los
estudiantes; proporcionar mltiples opciones de representacin es esencial.
DE
ACCIN
EXPRESIN (EL
CMO
DEL APRENDIZAJE)
Los aprendices difieren en las formas en que pueden navegar por un entorno
de aprendizaje y expresar lo que saben. Por ejemplo, las personas con
alteraciones significativas del movimiento (parlisis cerebral), aquellos con
dificultades en las habilidades estratgicas y organizativas (trastornos de la
funcin ejecutiva), los que presentan barreras con el idioma, etc., se
aproximan a las tareas de aprendizaje de forma muy diferente. Algunos
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
pueden ser capaces de expresarse bien con el texto escrito, pero no de
forma oral y viceversa. Tambin hay que reconocer que la accin y la
expresin requieren de una gran cantidad de estrategia, prctica y
organizacin, y este es otro aspecto en el que los aprendices pueden
diferenciarse. En realidad, no hay un medio de accin y expresin ptimo
para todos los estudiantes; por lo que proveer opciones para la accin y la
expresin es esencial.
DE
IMPLICACIN (EL
POR QU DEL
APRENDIZAJE)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Adems de esta definicin, el marco del DUA ha sido elaborado por CAST
en Teaching Every Student in the Digital Age (Rose & Meyer; ASCD,
2002); The Universally Designed Classroom (Rose, Meyer, & Hitchcock,
Eds.; Harvard Education Press, 2005); y A Practical Reader in Universal
Design for Learning (Rose & Meyer, Eds.; Harvard Education Press,
2006).
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
10
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
12
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Las Pautas del DUA estn organizadas de acuerdo a los tres principios
fundamentales del DUA (representacin, accin y expresin e
implicacin). Estos se organizan de manera diferente, dependiendo del
propsito de la representacin, pero el contenido es consistente. Para
proporcionar ms detalles, los Principios estn divididos en Pautas, cada
una con un conjunto de Puntos de Verificacin. En resumen, se organizan
14
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
el
PRINCIPIO I: PROPORCIONAR
QU DEL APRENDIZAJE)
Diseo
Universal
MLTIPLES MEDIOS DE
para
el
REPRESENTACIN (EL
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
en un formato que permita que sta sea ajustada por los usuarios (p.e.,
texto que puede ser agrandado o sonidos que pueden amplificarse). Las
representaciones mltiples de esta ndole no slo garantizan que la
informacin sea accesible para los estudiantes con discapacidades
perceptivas o sensoriales concretas, sino que tambin facilitan el acceso
y la comprensin a muchos otros.
la
16
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
17
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Proporcionar
alternativas.
smbolos
grficos
con
descripciones
de
texto
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Resaltar las
explcitas.
relaciones
estructurales
Establecer
conexiones
previamente
con
hacerlas
estructuras
ms
aprendidas
La capacidad para decodificar con fluidez las palabras, los nmeros o los
smbolos que han sido presentados en un formato codificado (por
ejemplo, smbolos visuales para un texto, smbolos hpticos para el
Braille, expresiones algebraicas para relaciones) requiere prctica para
cualquier estudiante, aunque algunos alcanzarn el automatismo ms
rpido que otros. Los estudiantes necesitan exposiciones consistentes y
significativas a los smbolos para que puedan comprenderlos y usarlos
eficazmente. La falta de fluidez o automaticidad incrementa la carga
cognitiva del proceso de decodificacin reduciendo as la capacidad de
procesamiento y comprensin de la informacin. Para asegurar que
todos los estudiantes tienen igual acceso al conocimiento, al menos
cuando la capacidad para decodificar no es el objetivo de la enseanza,
es importante proporcionar opciones que reduzcan las barreras que
conlleva la decodificacin para los estudiantes que no les resulten
familiares o no manejen de manera fluida los smbolos.
20
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
para
clarificar
el
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
caractersticas
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Punto de verificacin
generalizacin
3.4.
Maximizar
la
transferencia
la
24
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
PRINCIPIO
EXPRESIN
II.
(EL
PROPORCIONAR
MLTIPLES
FORMAS
DE
ACCIN
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Pauta
5: Proporcionar
comunicacin
opciones
para
la
expresin
la
No hay un medio de expresin que sea igual de vlido para todos los
estudiantes o para todos los tipos de comunicacin. Por el contrario, hay
medios que parecen poco apropiados para ciertas formas de expresin,
26
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
27
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
28
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Una vez que se establece una meta, los estudiantes o cualquier persona
que quiere resolver un problema planifican una estrategia, especificando
las herramientas que utilizarn para alcanzarla. Para los nios pequeos
en cualquier campo o dominio, los estudiantes mayores en alguno nuevo
o cualquier estudiante con alguna discapacidad que afecte a las
funciones ejecutivas (por ejemplo, discapacidad intelectual), la fase
dedicada a la planificacin estratgica se omite con frecuencia y en su
lugar se utiliza el ensayo y error. Para fomentar que los estudiantes
29
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Uno de los lmites de las funciones ejecutivas viene impuesto por las
limitaciones de la memoria de trabajo. Esta especie de bloc de notas
en el que se mantienen piezas de informacin a las que podemos
acceder como parte de la comprensin y resolucin de problemas se
encuentra muy limitada para algunos estudiantes e, incluso, gravemente
limitada para aquellos estudiantes con discapacidades cognitivas y
problemas de aprendizaje. Como consecuencia de ello, muchos de estos
estudiantes pueden parecer desorganizados, olvidadizos y poco
preparados. Siempre que la capacidad de utilizar la memoria de trabajo
no sea un elemento relevante en una leccin o contenido de
aprendizaje, es importante proporcionar estructuras internas y
organizadores externos, como las que utilizan las personas ejecutivas,
para mantener la informacin organizada y en mente.
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
(EL
31
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Punto de verificacin 7.1. Optimizar la eleccin individual y la
autonoma
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
33
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
35
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
36
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Punto de verificacin 9.1 Promover expectativas y creencias que
optimicen la motivacin
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
Agradecimientos
Las Pautas DUA comenzaron como un proyecto del Centro Nacional para el Acceso al
Curriculum General (National Center on Accessing the General Curriculum) (NCAC), un
acuerdo de colaboracin entre el Centro para las tecnologas especiales aplicadas
(Center for Applied Special Technology) (CAST) y la oficina de Programas para la
Educacin Especial (OSEP) del Departamento de Educacin de los Estados Unidos, a
travs del Acuerdo de cooperacin N h424H990004. Los contenidos de este
documento no reflejan necesariamente la visin o poltica del Departamento de
Educacin de EEUU, como tampoco implica este reconocimiento su aprobacin por
parte del Gobierno de los EEUU.
Las Pautas DUA han sido recopiladas por el Dr. David H. Rose, Co-fundador y Director
Educativo del CAST, y Jenna Gravel, Mster en Educacin y estudiante de doctorado en
la Universidad de Harvard. Han recibido numerosas revisiones y comentarios por parte
de colegas del CAST; docentes de los diferentes niveles educativos (primaria,
secundaria y educacin superior), investigadores, y otros profesionales.
Como ya se hiciera con las Pautas 1.0, invitamos a los docentes y profesionales de la
educacin a que nos hagan llegar sus revisiones y comentarios sobre esta versin en
espaol a infodualetic@gmail.com.
38
CAST (2011). Universal Design for Learning Guidelines version 2.0. Wakefield,
MA: Author. Traduccin al espaol version 2.0. (2013)
39