APS S.A.S.

AFRICA POWER SYSTEMS S.A.S.

APS S.A.S., AFRICA POWER SYSTEMS S.A.S., ne en septembre 2002 de lassociation de
deux concessionnaires CATERPILLAR de longue date (plus de 70 ans), est prsente sur 11
territoires de lAfrique de lOuest (JA DELMAS EXPORT) et dix territoires de lAfrique
Centrale (TRACTAFRIC).
Cette organisation a pour but dassurer la fourniture, linstallation et la maintenance de groupes
lectrognes
(Olympian
et
Caterpillar),
de
moteurs
CATERPILLAR
de
forte
puissance
ainsi
que
de
matriels divers (cf. gamme
des matriels distribus par
APS ci-jointe). La complexit
des installations ncessite une
forte
exprience
et
une
capacit de matrise duvre
tant dans le domaine des
centrales
de
production
dEnergie
que
dans
les
motorisations pour lindustrie
et la marine.
Centrale ralise en 2001 - Puissance totale : 9,6 MW

Lquipe dAPS sengage vous fournir des produits de qualit optimale bnficiant des
dernires volutions technologiques et mettre votre disposition les meilleures prestations
(service aprs-vente : contrats dentretien et de maintenance, ) afin de maintenir et
dvelopper, avec vous, un partenariat fiable et durable.
APS a une exprience tendue dans la fourniture de centrales DIESEL, jusqua 15 MW, en
milieu difficile (haute temprature, atmosphre poussireuse).
Nous vous offrons la comptence et le savoir-faire de nos ingnieurs et techniciens et vous
garantissons la ralisation cl en main de vos installations.

* Les informations dispenses dans les pages suivantes sont donnes titre indicatif et peuvent tre
modifies sans pravis. La socit se rserve le droit de modifier les caractristiques techniques et
conditions commerciales tout moment.

PAYS COUVERTS PAR TRACTAFRIC

1.

PAYS COUVERTS PAR JA DELMAX EXPORT :

Tractafric Maroc
Route desserte des usines
B.P. 2632 20250 Ainsebaa Casablanca
Tl. : +212 22 75 44 42 Fax : +212 22 75 44 55
E-mail : atalbi@tractafric.co.ma

1.

Mauritanie
B.P. 6943 Ilot M N101 Nouakchott
Tl. : +222 525 95 01 Fax : +222 525 95 01
E-mail : leleu@toptechnology.mr

2.

Manutention Africaine Mali

Bamako
Tl. : +223 221 25 49 / 29 85 Fax : +223 221 42 16
E-mail : info@manutafmali.com

3.

Manutention Africaine Niger

Niamey
Tl. : +227 73 36 10 / 39 12 Fax : +227 73 33 48
E-mail : secmanu@intnet.ne

4.

Saudequip (Sngal)
Dakar
Tl. : +221 832 06 83 Fax : +221 832 56 60
E-mail : info@sentoo.sn

5.

Saudequip (Gambie)
Tl. : +221 832 06 83 Fax : +221 832 56 60
E-mail : info@sentoo.sn

6.

Manutention Guinenne
Conakry
Tl. : +224 13 40 52 28 Fax : +224 13 40 90 11
E-mail : maguinee@afripatelecom.net.gn

7.

Burkina Equipements
3238, route de Fada KM6 Secteur 28
DASSASGHO 01 B.P. 1476 Ouagadougou 01
Tl. : +226 36 47 66 / 48 24 Fax : +226 36 47 79
E-mail : info@burkinaequipements.com

8.

Liberia Equipment LTD

Tweh Farm Bushrod Island - Monrovia
Tl. : +231 6 51 40 52 / +33 5 56 79 67 26 Fax : +33 5
56 00 53 15
E-mail : aps@delmasexport.com

9.

Manutention Africaine Cte dIvoire

Route de Dabou Yopougon
01 B.P. 1299 Abidjan 01
Tl. : +225 23 53 55 80 Fax : +225 23 46 63 68
E-mail : ventes@manutafcicom

MAROC

MAURITANIE

MALI

NIGER
TCHAD

SENEGAL
GAMBIE
GUINEE
BISSAU

BURKINA
GUINEE
COTE
D'IVOIRE
LIBERIA

TOGO

BENIN

Sho Tchad
GUINEE
Boulevard de la Corniche
EQUATORIALE
B.P. 450 NfDjamena
Tl. : +235 51 41 71 Fax : +235 51 90 55
E-mail : Tatchad@Intnet.td
Sho Cameroun (Cameroun)
ZI de Bassa
B.P. 4017 Douala
Tl. : +237 337 90 83 Fax : +237 337 31 87
E-mail : sgaudechon@sho-cameroun.cm

REPUBLIQUE
CENTRAFRICAINE
CAMEROUN

GABON
CONGO

RWANDA
CONGO
DEMOCRATIQUE

BURUNDI

Sho Cameroun (Rpublique Centre-africaine)

ZI de Bassa B.P. 4017 Douala
Tl. : +237 337 90 83 Fax : +237 337 31 87
E-mail : sgaudechon@sho-cameroun.cm

Sho Cameroun (Guine Equatoriale)

ZI de Bassa B.P. 4017 Douala
Tl. : +237 337 90 83 Fax : +237 337 31 87
E-mail : sgaudechon@sho-cameroun.cm

Sho Gabon
ZI dOloumi B.P. 2147 Libreville
Tl. : +241 76 01 40 Fax : +241 76 16 35
E-mail : lforestier@sho-gabon.ga

10.

Togo Equipements Zone Portuaire B.P. 13300

Lom
Tl. : +228 227 03 12 Fax : +228 227 03 11
E-mail : togoeqts@cafe.tg

Sho Congo
Bd Prsident M. Ngouabi
B.P. 697 Pointe Noire
E-mail : shocongo-evs@cg.celtelplus.com

11.

Bnin Equipements ZI AKPAKPA PK3 B.P. 06

2670 Cotonou
Tl. : +229 33 30 92 Fax : +229 33 04 36
E-mail : benin.equipement@serv.eit.bj

Tractafric Congo
Bd du 30 juin B.P. 8615
Kinshasa
Tl. : +243 89 49 898 Fax : +243 12 33 608
E-mail : sec.tractafric-congo@ic.cd

10

Rwanda Nouvelle couverture Tractafric / APS

11

Burundi Nouvelle couverture Tractafric APS

Quelques-unes de nos rfrences en Afrique de lOuest

La liste ci-dessous rappelle quelques-unes de nos ralisations en Afrique :
BENIN
1460 kW
2800 kW
1x1200 kVA
1x1275 kVA
1x1275 kVA
2x1000 kVA

COTEB (Usine de coton)

COTON DU BENIN
SOBEBRA
FLUDOR
LAIGLON (Usine de coton)
SHERATON HOTEL Cotonou

BURKINA-FASO
1 x 320 kVA connect sur rseau avec transformateur lvateur MT et armoires de couplage
Djibo SONABEL
1 x 320 kVA connect sur rseau avec transformateur lvateur MT et armoires de couplage
Hound - SONABEL
CAMEROUN
4 x 2000 kVA AES SONEL BERTOUA (Energie du Cameroun)
GABON
4 x 970 kW

PERENCO (moteurs gaz)

GUINEE
3,2 MW
SOGUIPAH PLANTATION
10 x 1320 kVA SIGUIRI MINE / ASHANTI
3 x 1500 kVA Jean & Gobel mine / SEMAFO
MALI :
10 x 1600 kVA SYAMA MINE RANDGOLD
1 x 1275 kVA SUKALA PLANTATION
1 x 1275 kVA GAO POWER STATION / ENERGIE DU MALI
1 x 1000 kVA KITA POWER STATION / ENERGIE DU MALI
1 x 1275 kVA KAYES POWER STATION / ENERGIE DU MALI
3 x 1000 kW DAR SALAM POWER STATION / Energie.du Mali
6 x 2000 kW YATELA MINE ANGLOGOLD
2 x 1275 kVA HUICOMA - KOUTIALA
1 x 1000 kVA PRESIDENCE DU MALI (groupe secours)
NIGER
1 x 1275 Kva
1x 1450 kVA
1 x 1600 kW
5000 kW

SENEGAL
965 kVA
3000 kVA

YANTALA WATER PUMP STATION

GOUDEL WATER PUMP STATION
NIGELEC (Energie du Niger)
NIGELEC (Energie du Niger)

SONACOS DIOURBEL
SENEGAL PECHE

LIBERIA
1600 kVA
2200 kW

Liberian Agricultural Company

CEMENCO

TCHAD
1 x 320 kVA Htel MERIDEIN - Ndjamena
1 x 455 kVA Htel NOVOTEL - Ndjamena
1 x 455 kVA Hpital Ndjamena
2 x 275 kVA Boulangerie Rotative - Ndjamena
1 x 455 kVA Ambassade amricaine - Ndjamena
1 x 225 kVA + 1 x 75 kVA Banque Mondiale - Ndjamena
3 x 455 kVA Chantier SOGEA - SATOM

Centrale lectrique de KAMSAR (Guine)

Compagnie de Bauxite de Guine
Pour lextension de cette centrale lectrique (en cours), AFRICA POWER SYSTEMS fournit
et installe les quipements suivants :
1 x groupe lectrogne CATERPILLAR MAK 12CM32 fonctionnant au fioul lourd et quip
dun alternateur 6 kV, puissance 5,52 MW 750 tr/min :
-

Les cellules MT
Larmoire de contrle commande
Les armoires MCC
Larorfrigrant
Le systme dair comprim de dmarrage
Les pompes centrifuges et vis
Le sparateur LFO
La chaudire de production de vapeur
Les filtres air bain dhuile
Le module de service dhuile

AFRICA POWER SYSTEMS est le contractant unique pour travaux sur site hors Gnie Civil.

Moteur CATERPILLAR MAK 12CM32

Arorfrigrant

Centrale lectrique de SAMIRA (Niger)

Mine dor SEMAFO
Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les
quipements suivants :
- 6 x CATERPILLAR 3512B 1 250 KVAavec gnratrice 6,6 KV
installs en container 40
- 1 x OLYMPIAN GEP110
- Les Armoire de contrle commande
- Les cellules moyenne tension
- Le PC de supervision
- Le systme de refroidissement des groupe lectrognes
- le circuit fuel complet
- le transformateur et le gnrateur homopolaire

Centrale de SAMIRA

Cellules moyennes tension

Armoires Contrle-commande

Centrale gaz de MBoundi au Congo

ZETAH
Pour ce projet AFRICA POWER SYSTEMS a fourni les quipements suivants et supervis le
montage et mise en service de linstallation :
-

Vue densemble

3 x Groupes lectrognes gaz CATERPILLAR G3512 en 400 V,

puissance dlivre 652 kW, 1 500 tr/min
refroidissement par aro-rfrigrants dports
ligne dalimentation gaz moteur
conteneur lectrique pour les armoires de contrle commande

Vue GE ct ligne gaz

Aro-rfrigrants
Vue armoires de contrle commande dans conteneur 20

Centrale lectrique de Conakry (Guine)

Les Ciments de Guine
Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les
quipements suivants :
-

3 x 3512B 1 500 kVA Prime 400 V 50 Hz

4 x transformateurs lvateurs400V / 6 000 V
1 x 3512B 1 500 kVA Prime en container sur remorque
les armoires de contrle-commande (gestion par PLC)
les cellules moyenne tension 6 000 V
le gnrateur homopolaire
le circuit fuel complet (cuve journalire, tuyauterie, kit de remplissage
auto)

AFRICA POWER SYSTEMS a galement realise les plans dimplantations qui ont servi de
base la construction du local et a supervis la construction et lis en service la centrale.

Centrale pendant la phase de construction

Cellules MT 6 kV

Groupe mobile en container sur remorque

Centrale gaz de Gamba au Gabon - SEEG

Pour cette installation cle en main, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni tous les quipements
et supervis la ralisation intgrale du projet :
- 2 x Groupes lectrognes gaz CATERPILLAR G3516 en 400V,
puissance dlivre 975 kW 1 500 tr/min
- 2 x Groupes lectrognes gaz CATERPILLAR G3516 en 400V,
puissance dlivre 725 kW 1 500 tr/min
- 1 x Groupe de secours GEP44
- 4 x transformateurs lvateurs 400V / 30 kV de 1 250 kVA
- 2 x transformateurs lvateurs 400V / 30 kV de 160 kVA
- Cellules MT
- Armoires de contrle commande
- Supervision par SCADA
- Refroidissement par aro-refroidisseurs dports
- Poste de filtration et dtente gaz 26 bars- 5 bars
- Ligne dalimentation gaz moteur
- Systme de lutte incendie :moto-pompe incendie et rseau RIA

Vue densemble

Vue Cellules Moyenne Tension

Ligne de filtration et dtente ga

Vue SCADA

Centrale de Samir (Maroc)

Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les
quipements suivants :
- 2 x 3612 de 3.5MW 5.5kV
- Arorefroidisseurs
- Circuit air comprim dmarrage
- Armoire de ctrl-cde
- PC de supervision
- le circuit fuel complet

Centrale de la mine d'or de Siguiri SHELL (Guine)

Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les
quipements suivants :
- 6 x 3516B HD 2000 kVA continu -6,6 Kv 50 Hz
- les armoires de contrle-commande (gestion par PLC)
- les armoires moyenne tension
- le circuit fuel complet (cuves, centrifugeuse, tuyauterie)
AFRICA POWER SYSTEMS est charg de lopration et la maintenance de cette centrale.

Centrale lectrique pour station de relevage des eaux de la

Ndjamena (Tchad)
Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les
quipements suivants :
- 2 x GEH275 250 kVA 400V/50Hz
- 3 x pompes immerges FLYGT 70 kW 1 580 Litres / sec
- les armoires de couplage groupes
- les armoires de couplages pompes

Station en fonctionnement

Mise en place des pompes

Mise en place des groupes

Centrale lectrique de la cotonnerie de Palla (Tchad)

Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les
quipements suivants :
- 2 x 3512B 1360 kVA 400V/50Hz
- 2 x tours de refroidissement
- 2 x changeurs plaques avec pompes de circulations
- systme de ventilation du local existant
- modification des armoires de couplage existantes

Groupes lectrognes 3512B durant linstallation

Vue de la centrale

Deux tours de refroidissement

Centrale lectrique de la mine dor de Yatela (MALI)

Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les
quipements suivants :
- 6 x 3516B HD 2000 kVA continu 400V/50Hz
- 6 x transformateurs lvateurs 400V/6600V
- 2 x transformateurs NEC-NER
- les armoires de contrle-commande (gestion par PLC)
- les armoires moyenne tension
- le circuit fuel complet (cuves, centrifugeuse, tuyauterie)
AFRICA POWER SYSTEMS est charg de lopration et la maintenance de cette centrale.
Pour ce faire elle emploie plein temps une quipe de huit techniciens dirigs par un expatri.

Vue de la Centrale durant sa construction

Intrieur de la centrale

Le contrle-commande

Centrale AES SONEL Bertoua (Cameroun)

Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a d fournir et installer dans des
locaux existants, les quipements suivants :
- 4 x 3516B HD 2000 kVA continu 400V/50Hz
- 4 x transformateurs lvateurs 400V/30kV
- les armoires de contrle-commande (gestion par PLC)
- le circuit fuel complet (cuves journalires, tuyauterie)

Centrale AES Sonel Bertoua pendant les travaux

4 x 3516B HD 2000 kVA

4 x transformateurs 400V/30kV

Centrale lectrique gaz

PERENCO GABON
Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install, les
quipements suivants :
- 4 x G3516 gaz 970 kW continu gnratrice moyenne tension 6600V-50 Hz
- 4 lignes gaz (dtendeurs, dtecteurs de fuite, )
- 4 x arorefroidisseurs
- 2 transformateurs abaisseur 6600V/400V

Groupe G3516 avant embarquement

4 x arorefroidisseurs et 4 x G3516

4xG3516 sur site pendant linstallation

2 x transfo 6600V/400V

HUILERIE COTONIERE DU MALI

HUICOMA
Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install, les
quipements suivants :
- 2 x 3512B 1275 kVA production 400V/50Hz
- 2 x tours de refroidissement, 2 x changeurs plaques avec pompes de circulation
- systme de ventilation du local existant
- modification des armoires de couplage existantes

Un des deux 3512B durant linstallation

Deux changeurs plaques

Deux tours de refroidissement

Centrale lectrique de la mine dor de Jean & Gobel

(GUINEE)
Pour cette centrale lectrique, AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les
quipements suivants :
- 4 x 3512B 1320 kVA production 400V/50Hz en container 40
- les armoires de contrle-commande (gestion par PLC)
- les armoires de puissance
AFRICA POWER SYSTEMS est charg de lopration et la maintenance de cette centrale.

Mine de Jean & Gobel (Guine)

Un des trois 3512 en container

Armoires contrle-commande et puissance

Htel SHERATON Cotonou

LHtel Sheraton de Cotonou est aliment 24 heures sur 24 par deux groupes lectrognes
CATERPILLAR 3508B-1000 kVA.
AFRICA POWER SYSTEMS a fourni et install les quipements ci-dessous
- 2 x 3508B 1000 kVA production 400V/50Hz
- 2 x arorefroidisseurs placs lextrieur du local des groupes
- linverseur de sources pour secours invers (le rseau vient au secours des groupes
en cas dindisponibilit)

Htel Shraton Cotonou

Un des deux groupes 3508B aprs installation

Un groupe 3508B-1000 kVA durant linstallation

Les deux arorefroidisseurs