..

Mara

: V , 1 . .
..
: ..

-
2005

..3
1. Mara ....5

1 ...5
2 .6
3 Mara .....9
4 ,
Mara...14
2. Mara .18

1 .......18
2 aria ........21
3 Mara
.25
3.1 ...26
3.2 ,
mari-..30
3.3 Mara....33
......35
......37


,
,

[, 2002, .473].
(, , , ),
( ), ( ),
( ), ( )
.
Mara,
.

. ,
.
:

. Dolores, Soledad .,
(Mara de) ,
.

(dolores - ,
, , ; soledad [, .292, 656]),
,
. ..
(La tesis de Nansy),
,

:

Muchos nombres espaoles tienen sentido funcional. Por ejemplo,

Concepcin quiere decir mujer especialmente apta para maternidad [Sender,
p.209].
Mara

, Mary ,
Mara [, .130, , 1997, .37].
- Mara
: .
,

.
Mara
,

:
Mara
.
,

Mara .
..
[, 1997].
Mara .
, Mara
.

 1
Mara
1

.
.
60-70- . .
, .
,
, (
. noma, nyma , ) (
) [, 2002, .473].

, .
, ,
..
,

.
XIXXX ,

,
,
[Gardiner, 1940].
:

( ,

, )
[, 1970, .3].
,
,

, [, .129].

,
. , ,

. .. ,
,
,
[, 1982, .34-35].
,
, .

: ,
,
( ).

, , ,
.

.
, ,
( )
, , ,
[, 2004, .12].

,
: (praenomen), (nomen),
(cognomen) (agnomen) [, 1990, .89].

.
,
, ,
,
,

de,
(..
), y,
[,
2004, .13].

, . ( )
, , .
, ,
.



.
,
, ;
.
, ,
[.. , 1997, .36].

, ,

.
1. :
Pedro, Antonio, Julia .
2. :
Jorge, Andrs .
3. () : Juan, Jos,
Mara, Manul, Rafal .
4. :
Alfonso, Carlos, Henrique, Lus .

,
.
,
.

, .

 .
,
.

. [, 1999, .11,17].
, ,
.

V VIII . 75 .
,
.

, .

3 Mara

Mara (), .. ,
, , , ;
, VII
, ,
, [, 1990, c.184].
, ,
, , ,
, . ,

 , ,
,
:
, ,-
, , , , ,
, ,
:
- , - , ! ,
, [, .430].

, ,
,
,
,
.
Mara
.
Diccionario de uso de Espaol
Mara:
Mar. Forma apocopada de Mara muy usada como forma
hipocorstica.
Marica. Diminutivo de Mara.
Marieta. Forma hipocorstica de origen cataln, de Mara.
Mariquilla. Forma hipocorstica de Mara[M.Moliner, t.2, p.351].
.. :
Mari, May, Maruja, Maru [.. , 1997, .40].

10


Mara:
Variante: Maruxa.
Hipocorsticos: Maruxia, Ua, Masia, Marica, Mariquia, Maruca,
Chicha, Mari, Maricha, Marua, Piruca [DNG, p.355].
Mariona,
Miren, Maia, Maritxu [DNG, p.364].
Peru y Marichu.
Mariuca.
: la
Mariuca-uca, como la llamaban en el pueblo para indicar que era una
consequencia de la Mariuca difunta, la queran todos...[Delibes, p.110].
Uca-uca[ , . 113].
Mara
,
, .

Mara:
1.

: Mara, Ana, Juan;

2.

, :

Ana-Mara,

Mara-Antonia,

Rosa-Mara,

Mara-ngela,

Mara-Cristina.

,
.
Mara.

. Maria,

11

de,

, ,
, :
Mara de Carmen ()
Mara de Guadalupe ()
Mara de Lidn ()
Mara de las Nieves ()
Mara de Monserrat ()
Mara de Natividad ()
Mara de la Luz ()
Mara del Soledad ()
Mara del Pilar ()
Mara del Camino ()
Mara del Socorro ()
Mara de los Dolores ()
Mara de las Angustias ()
Mara de los Milagros ()
Mara del Consuelo ()
Mara de los Remedios ()
Mara del Amparo ()
Mara del Rosario ()
Mara de la Concepcin ()
Mara de la Gloria (, , , )
[, 1997, .20, 21].

12

 Mara .
,
, .
:
1) : Mara Carmen; Mara Guadalupe ..
2) : Mara Nieves, Mara Dolores ..
3) , : Mar
Carmen, Mar Nieves ..
4) : : Mariluz Mara de la
Luz, Marisol Mara de la Soledad, Maril Mara de los Dolores, Maica <
Mara de Carmen ..
5) Mara ,
: Dolores, Angustias, Lidn, Nieves, Remedios,
Concepcin, Camino, Pilar ..

. Mara Gloria, Mara Victoria, Mara
de la Gloria, Mara de la Victoria,
.

Mara Jess
Jos: Jos Mara, Jess Mara, Mara Jos, Mara Jess.

. ;

: Maribel Mara Isabel,

Marisa Mara Luisa, Mariana MaraAna, Marica MaraMnica, Marins
MaraIns, ite Mara Teresa, Mabel Mara Isabel.

13


.
,
. , ,
.

() Mara del
Carmen Carmen; Jos Mara.
,
. ,
, ,
-
.
, ,
, ;
. ,
: Jos Mara, Jess
Mara Mara Jos, Mara Jess [, 1997, .38].

4 ,
Mara

, , ,
(
, , ).
.

14

.
:
1. . :
- : Reme Remedios;
- : Rat Monserrat, Cio Concepcin;
2.

: Marica;

3.

: Lola Dolores.

4.

: Charito Rosario;
5.

: Fafa <

Rafael-

, Mara,
:
Asuncin Asn, Sunsy, Tuta;
Carmen Menchu, Carmenchu, Maica, Tita, Mamen, Carmia,
Carmela;
Concepcin Concha, Conchi, Conchita, Conci, Conca, Pechina,
Conchn, Conchitn;
Consuelo Lito;
Dolores Lola, Loles, Lolita, Dolo, Doli, Doly, Maridolo;
Encarnacin Encarna, (-i), Nita;
Gloria Oria;
Inmaculada Ada, Inma;

15

Jos Mara Chema, Cheman, Chemari, Josema;

Mara Antonia Marin;
Mara del Carmen Maica, Maca, Menchu, Carmina;
Mara Francisca Paquita, Paca;
Mara Jess Chus;
Mara Jos - Pepa, Mariajo;
Mara Luisa Marisa;
Mara de la Luz Mariluz;
Mara de la Soledad Marisol;
Mara Teresa Mariteri;
Mara Victoria Mari Vivi, Marivi;
Milagros Mila, Mili, Miluchi;
Natividad Nati, Navi;
Nieves Nuesita;
Pilar Pili, Piluca, Piluchi, Pila, Pilarn;
Purificacin Puri, Purita;
Remedios Reme, Remi, Mey;
Rosario Charo, Charito, Sarito;
Soledad Sole, Chole.

.
-,
. Lola Dolores, Concha

16

Concepcin; Mabel Mara Isebel

; , Marisa Mara Luisa.
-,
, . Carmela
Carmen.
-,
.

17

 2
Mara
1

, ,
, , -,
(), ()

-,

. , ,
()
(),
.
,
. , ,
,
. ,

:
.
.. ,
,
( )
( ,
, ,
).
( ,
) .
,
( ,

18

. ,
( ),
, (
). -
,
( ).
, , .

.
:
, ,

; :
. ,
[, 1973, .113, 115].
, ,
, : 1)

,
( ,
, , ..,
); 2)
-
- .
,
. , ( ) , ,
,

19

; ,
[ , . 116].
( )
.
( )

( ).
,
.

.

, : , -- .
.

,
;
,
.


, ,
.

.

2 aria

20


, , ,
,
. , ,
-. -. .
.
Jack
, , , .
Hans ,
, , , ,
. - . Gill, .
Grete, Metze ,
, , ; Grete
, Metze .
[, .44-45].
: Juan
Mara. , aria
mujer
().
: arias! arias! [, 1997, .3].
,
,

,
. , ,
,
, , ..
, [, 1973, .118].

21

,
, ,
.. ,
.
Diccionario de Uso del Espaol Actual (Clave)
aria, Diccionario de la Real
Academia Espaola (
):
Mara s.f. [3. col. Mujer sencilla y de poco nivel cultural,
generalmente volcada en la limpieza de su hogar:
No seas mara y preocpate por algo ms que por el brillo de tus
azulejos. USO En la acepcin 3, tiene un matiz despectivo o humorstico [Clave,
p. 1160].

.



, ,

, . ,
, ,
[, 2004, .91,92].
,
aria Maruja.

22

,
[,
.45]. .
[maruja s. f. col. Mujer dedicada exclusivamente a las tareas domsticas
y al cuidado de la familia: Nadie se reira de lasmarujas si penssemos que
trabajan todo el da sin cobrar una peseta. USO Tiene un matiz despectivo o
humorstico.

(. arias!). maruja

:
[marujear v. col. Cotillear o hacer lo que se considera propio de las
mujeres que se dedican exclusivamente a las tareas domesticas y al cuidado de
la familia: He trado unas cuantas revistas del corazn para que marujeemos
un poquito. USO tiene un matiz despectivo o humorstico.
[marujeo s. m. Comportamiento propio de las mujeres que se dedican
exclusivamente a las tareas domsticas y al cuidado de la familia: Te pasas el
da de marujeo, cotilleando en el patio de tu casa. USO Teine un matiz
despectivo o humorstico.
[marujil adj. Que se considera propio de las marujas o amas de casa: Me
paso toda la maana entretenido limpiando la casa y, con otras ocupaciones
marujiles. MORF. Invariable en gnero. USO Su uso tiene matiz despectivo o
humorstico [Clave, p.1165].

23

Mara,

:
Para quien es don Juan, con doa Mara basta ( )
, [,
1997, .79].1

Mara
:
Mar-zpalos Mar-rabadilla
[, .531].

Maritornes.
:
maritornes f. fig. y fam. Moza de servicio, fea, hombruna y zafia [DEIS,
p.2642].
:
La Pizpita: Por vida de los huesos de mi abuela Doa Maribobales
[Cervantes, 32].
Maricastaa .
:
Maricastaa: n.pr. Personaje proverbial, que simboliza la antiguedad
remota. Suele emplearse en frases: Los tiempos de Maricastaa; El tiempo o en
tiempos de Maricastaa; Ser del tiempo de Maricastaa [DEIS, p.2638]. Tengo
este vestido desde los tiempos de Maricastaa [Clave,p.1160].En los tiempos de
Maricastaa - [DE-RS, p.566].

, , , : Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia

( 1903, 14 .) [, .44.].

24

Cervantes: En tiempos de Maricastaa, cuando hablaban las calabazas

[El casamiento engaoso]
Quevedo:Qu os hace, Maricastaa?/ Castaa soy que me tio./ Veis
aqu que soy muy vieja./ Es afrenta haber nacido?[DNG, p.357]

3 Mara

,
,
. ,
Mara
, , , -
.

.

.
.
Mara, :
mari-. Forma apocapada de Mara, usada en muchas palabras
compuestas, en las que representa a cualquier mujer o, incluso a un
animal al que se asigna gnero femenino: marisabidilla, mariposa[M.Moliner,
p.351].

25

3.1

:
marimandona f.prov. And. Mujer autoritaria y que, por capricho, quiere
hacer siempre su voluntad [DEIS, p.2639].
marimoos f.fam. Mujer muy aficionada a emperifollarse [DEIS, p.2639].
mariparda f. Mujer astuta y ladina [DEIS, p.2642].
marisabida, marisabidilla f.fam. Mujer sabihonda [DEIS, p.2642].

. ,
.
. marimandona
marimandn, , DRAE
:
marimandn,-a (inf.; el D.R.A.E. slo incluye el fem.) Muy
aficionado a mandar [M.Moliner, p.351].
Clave marisabidilla:
marisabidillo, lla s.col. Persona que presume de lista o de bien
informada: Aunque no sepa lo que le preguntes te contestar, porque es una
marisabidilla. ETIMOL. De Mara y sabidillo. MORF. La RAE slo registra el
femenino. USO Tiene un matiz despectivo [Clave, p.1162].
,
mari-, .

26

 ,
marica marimacho.
Marica (Hermana Marica).

ica

Marica

:
marica 1. Diminutivo de Mara. 2.(vulgar e inconviniente). Hombre
afeminado o invertido. Se emplea como insulto aun sin atribuirle su significado
preciso [M.Moliner, p.351].
marica adj./s.m.1. vulg. Referido a un hombre que es afeminado: Qu
maricas resultan algunos humoristas cuando imitan a una mujer! 2. vulg.
Referido a un hombre que es homosexual: No consiento que en mi presencia
llames marica a nadie. ETIMOL. De Mara (nombre propio de mujer).
MORF. 1. Como adjetivo es invariable en gnero. 2. La RAE slo lo registra
como sustantivo. USO 1. En las acepciones 1 y 2, se usan mucho el aumentativo
maricn y el diminutivo mariqueta. En las acepciones 1 y 2, es despectivo
[Clave, p.1160].
maricn. marca ( insulto, todava ms grosero) [M.Moliner, p.351].
maricn,-a adj./s.vulg marica MORF. La RAE slo lo registra como
masculino. USO 1. Es despectivo.2. Se usa como insulto [Clave, p.1160].
mariquita 4. Diminutivo de marica (insulto) [M.Moliner, p.351].

Clave

1997
RAE

mariquita

27

mariquita [ 1. adj./s. m. vulg. marica USO En la acepcion 1, es

despectivo y se usa como insulto [Clave, p.1162].
marimarica m. fam. Marica (hombre afeminado) [DEIS , p.2639].

, mari-:
mariol m. poco usado maricn [DEIS, p.2642].
mariosasa adj. ant. amaricado, afeminado [DEIS, p.2642].
maricueca maricn [DE-RS,p. 566].
, marica (maricn)
:
mariconada f. 1. accin o dicho propio de maricn. 2. fig. fam. mala
pasada, accin malintencionada o indigna contra otro [DEIS, p.2638].
mariconera s. f. 1. vulg. conjunto de caractersticas que se consideran
propias de un marica: Su mariconeri no pasa inadvertida. 2. vulg. Hecho o
dicho propios de un marica; mariconada: Mi tio dice que le parece una
mariconera que el chico se pone pendientes. USO Es despectivo [Clave,
p.1161].

Clave ( ):
mariconada s. f. vulg. 1. Hecho o dicho propios de un marica,
mariconera. Una corbata rosa con flores celestes me parece una mariconada.

28

2. vulg. Hecho que causa un perjuicio, esp. si es malintencionado; faena: Ahora

no me hagas la mariconada de chivarte, eh? [3. vulg. Lo que se considera sin
importancia o de poco valor, tonteria. Deja, ya de hacer mariconadas y
tmate en serio los estudios. USO Es despectivo [Clave, p.1161].
[mariconear v. 1. vulg. Comportarse como un hombre afeminado: Me
enfad con ellos porque me dijeron que ltimamente no haca ms que
mariconear. 2. vulg. Hacer tonteras. Deja de mariconear con la pelota y
aydame a fregar los platos. USO Es despectivo [Clave, p.1161].
[mariconeo s. m. vulg. Comportamiento que se considera propio de un
marica: Dice mi abuelo que en su poca no se vea tanto mariconeo. USO Es
despectivo [Clave, p.1161].
, Marica



mari- marimacho,
:
marimacho adj./s. m. 1. col. Referido a una mujer, que tiene aspecto o
modales que se consideran masculinos, machorra: Dice mi madre que soy tan
marimacho que asusto a los chicos [Clave, p.1161].
[2 vulg. Lesbiana. ETIMOL. De Mara y macho. MORF. La RAE slo lo
registra como sustantivo. SEM. En la acepcin 1, como sustantivo es sinnimo
de machota. USO Es despectivo [Clave, p.1161]
.

29

3.2 ,
mari

, ,
.
,
mari- ,
, ,
,
, , ,
, .
mariposa.
Clave : De
las primeras palabras de Mara psate, descansa en el suelo, que es una
expresin de dicho y canciones infantiles [Clave, p.1162].
mariposa s. f. 1. Adulto de gran nmero de especies de insectos
lepidpteros, que se caracteriza porque presenta dos pares de alas
membranosas, generalmente de vistosos colores: Ya te ensear mi coleccin de
mariposas [Clave, p.1162].
,
,
. ,
:
.

30

 Mari (Maya, Maide, Maindi, Mairu),

[DEV, VII, p.672].

(mariposear,

mariposeo,

mariposn)

, ,
,
[, c.51].
, , marica:
mariposa 2. Mecha sujeta a un trozo de corcho que flota sobre
aceite; lamparilla: Siempre hay una mariposa encendida en el sagrario. 3. En
natacin , estilo que consiste en hacer un movimiento circular hacia adelante
con los dos brazos a la vez, mientras se impulsa el cuerpo con las piernas
juntas: El nadador espaol gan la prueba de los cien metros mariposa. [4.
Tuerca con dos aletas laterales para poder enroscarla y desenroscarla con los
dedos; palomilla: No se necesita la llave inglesa para apretar una mariposa.
5. col. Hombre afeminado u homosexual: Este bar por la noche se llena de
mariposas.
mariposear v. 1. Cambiar con frecuencia de aficiones y de costumbres,
esp. en lo relacionado con el amor: Deja ya de mariposear con unas y con otras
y busca una pareja estable. 2. Andar insistentemente en torno a algo: Me pone
nervioso que mariposees a mi alrededor. [3. Actuar o comportarse de forma
afeminada: A ese actor le encanta mariposear en pblico. ETIMOL. De
mariposa, por la inconstancia y ligereza del vuelo de este insecto. USO En la
acepcin 3, es despectivo.

31

mariposeo s. m. 1. Cambio frecuente de aficiones o de costumbres, esp. en

lo relacionado con el amor: Prefiere el mariposeo porque no quiere
comprometerse. 2. Movimiento insistente en torno a algo : Me aturde el
continuo mariposeo de la gente para observar de cerca la desgracia. [3. col.
Comportamiento afeminado: No te metas con mi amigo por su mariposeo.
USO en la acepcin 3, es despectivo.
mariposn adj./s. m. 1. Referido a una persona que no tiene constancia
en sus aficiones o en sus costumbres, esp. en relacinadas con el amor: Es un
mariposn y cada da est con una chica distinta. 2. Referido a una persona que
anda constantemente alrededor de otra: Este hijo mo es un mariposn que est
siempre agarrado a mis faldas. 3. s. m. vulg. Hombre afeminado: Menudo
mariposn est hecho ese actor! MORF. En la acepcin 2, la RAE slo lo
registra como sustantivo. USO En la acepcin 3, es despectivo [Clave, p.1162].
, mari-:
mariquita s.f. insecto coleptero de forma ovala y generalmente de
color rojo o amarillo con puntos negros, con la boca dispuesta para masticar,
dos alas y dos litros que las protejen y que se alimenta de pulgones: La
mariquita se encuentra frecuentemente entre las uvas [Clave, p.1162].
mariquita. zool. Perico ( papagayo de color verde) [DEIS, p.2642].
marica. urraca (pjaro)[M.Moliner, p.351].
3. s. f. col. Urraca: Las maricas son negras y blancas [Clave, p.1160].
marimoa. Francesilla ( planta ranunculcea ) [M.Moliner, p.351].

32

mariguana o marihuana s.f. 1. Planta anual con tallo spero y hueco y

hojas compuestas con hojuelas lanceoladas que, fumadas como el tabaco
producen un efecto narctico: La polica quem una plantacin de marihuana.
[2. Droga blanca elaborada con las hojas de esta planta: Algunos piensan que
la marihuana no cree adiccin. USO Mariguana es el trmino menos usual,
aunque la RAE lo prefiere a marihuana [Clave, p.1161].
,
Mara.

3.3 Mara

Clav Mara

:
Mara s.f.[1.col. En el lenguaje de la droga marihuana: Tiene en su casa
una planta de mara, pero slo como decoracin [Clave, p.1160].

Mara
:
[2.col.Asignatura que se considera poco importante porque generalmente
se aprueba con facilidad: Aunque t digas que la gimansia es una mara yo
siempre la suspendo[Clave, p.1160].
, ,
tres Maras (
),

33

 , , [, 1997,
.78], .

, , Mara

, ,

.

34

Mara .

,

, , .
, Mara
4, , .
,
.
, .
.
Mara ,
, ,
,
, .
Mara , ,
,
. ,
,
,
( ), , .

,
.
Mara
: marihuana,

 , .
, (maruja, marica)
,

.
, Mara

1. - . ., 1985.
2. . ., 2002.
3. .. . ., 1989.
4. .., .. -
. ., 2000.
5. Diccionario de la real Academia Espaola. // www.rae.net
6. Diccionario de Uso del Espaol actual Clave. Madrid, 1997.
7. Diccionario dos Nomes Galegos.Vigo, 1998.
8. Diccionario Enciclopdico Ilustrado Sopena. Barcelona, 1995.
9. Diccionario Etimolgico Vasco. T.VII, 1995.
10. Martnez Calvo L. Diccionario Espaol Ruso. Barcelona, 1995.
11. Moliner M. Diccionario de Uso del Espaol. Madrid, 1986.

12. .. .
.,1984.

13. .. -
. , ., 1970.

14. ..
.
. , 2004.
15. .. // .
., 1982, . 27-50.
16. .. . , 1997.
17. .. . .,1973.
18. .. //
. ., 1978, .5-33.
19. .. - . ., 1990.
20. .. .
. ., 1981.
21. . ., 1986.
22. Gardiner Alan H. The Theory of Proper Names. London, 1940.

. . . . ., 1980.
. . . 5- . . . 1.
. .,1961.
Delibes M. El camino. Barcelona, 2004
Sender R.J. Tesis de Nancy. Madrid, 1992.

 - .., .. -
. ., 2000.
. ., 1986.
Clave - Diccionario de Uso del Espaol actual Clave. Madrid, 1997.
DEIS - Diccionario Enciclopedico Ilustrado Sopena. Barcelona, 1995.
DER - Martnez Calvo L. Diccionario Espaol Ruso. Barcelona, 1995.
DNG - Diccionario dos Nomes Galegos.Vigo, 1998.
RAE - Diccionario de la Real Academia Espaola