Professional Documents
Culture Documents
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIN, OPERACIN
Y MANTENIMIENTO Y LISTA
DE PIEZAS PARA
BOMBAS VERTICALES
DE TURBINA
CLIENTE:_ _____________________________________________________
NMERO DE SERIE DE LA BOMBA:_ _______________________________
FECHA DE ENVO:_______________________________________________
Calidad
| Servicio | Confiabilidad
VTP-IOM 9/10
Sujeto a los trminos y condiciones debajo establecidas, NATIONAL PUMP COMPANY (en
adelante National) garantiza que los equipos que fabrica estn libres de defectos de mano
de obra y materiales UTILIZANDO SUS ESPECIFICACIONES COMO ESTNDAR. Esta
garanta no se hace extensiva a nadie excepto al primer comprador a quin la mercadera
se le despacha desde National.
La obligacin de National bajo esta garanta queda expresamente limitada a reemplazar o
reparar, sin cargo, F.O.B. punto de manufactura, cualquier parte o partes defectuosas de los
equipos que fabrica; no obstante, NATIONAL NO TENDR DICHA RESPONSABILIDAD
EXCEPTO CUANDO SE DEMUESTRE A SATISFACCIN DE NATIONAL QUE EL DAO
O RECLAMO HAYA SIDO EL RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTA.
Todas las partes que sean reclamadas como defectuosas debern ser enviadas a la fbrica
de National o a cualquier sucursal de esa fbrica con el correspondiente flete o envo expreso
PREPAGO.
Todo reclamo que se haga bajo esta garanta SE CONSIDERAR PRESCINDIDO A MENOS
QUE SEA PRESENTADO POR ESCRITO Y RECIBIDO POR NATIONAL DENTRO DE
LOS TREINTA (30) DAS DE LA FECHA EN QUE SE HAYA DESCUBIERTO O DEBIERA
HABERSE DESCUBIERTO EL DEFECTO, y dentro de un (1) ao de la fecha de instalacin.
La fecha de instalacin deber ser dentro de los seis meses de la fecha de compra de la
bomba a National.
Esta Garanta no cubre aquellas partes del equipo fabricado que no sean fabricadas por
National, excepto que se hace extensiva al comprador la misma garanta, si la hubiera,
otorgada a National por el fabricante de dichas partes, en la medida que dicha garanta fuera
transferible.
NATIONAL NO HACE NINGUNA OTRA REPRESENTACION O GARANTA DE NINGN
TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, DE HECHO O DE DERECHO, INCLUYENDO SIN
LIMITACIONES, LA GARANTA DE COMERCIABILIDAD O LA GARANTA DE APTITUD
PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR, FUERA DE LA GARANTA LIMITADA AQU
ESTABLECIDA. EN NINGN CASO NATIONAL SER RESPONSABLE POR DAOS
INDIRECTOS O INCIDENTALES QUE RESULTEN DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL USO
O PRDIDA DE USO DEL EQUIPO FABRICADO. NATIONAL NO SER RESPONSABLE
DE NINGUNA NEGLIGENCIA O INCUMPLIMIENTO DE GARANTA O RESPONSABILIDAD
OBJETIVA ALEGADAS, O NINGUNA OTRA TEORA, FUERA DE LA RESPONSABILIDAD
LIMITADA AQU ESTABLECIDA.
ESTA GARANTA CONTIENE LA GARANTA COMPLETA RELATIVA A LAS MERCADERAS
MANUFACTURADAS DE NATIONAL, Y NINGUNA CONDUCTA, DECLARACIN O
REPRESENTACIN ORAL QUE NO EST CONTENIDA EN ESTA GARANTA TENDR
FUERZA O EFECTO ALGUNO O SER CONSIDERADA COMO RENUNCIA DE
DERECHOS. EST GARANTA NO SER MODIFICADA DE MANERA ALGUNA EXCEPTO
POR ESCRITO Y FIRMADA POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE NATIONAL.
Esta Garanta, y cualquier responsabilidad de National bajo el presente, sern regidas,
interpretadas y ejecutadas conforme a las leyes del Estado de Arizona.
i.
TABLA DE CONTENIDOS
Pgina
TRMINOS Y GARANTA.............................................. i y ii
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
I-1
Informacin General............................................. 1
I-2
Identificacin......................................................... 1
I-3
Descripcin General............................................. 1
I-4
Motores................................................................. 1
I-5
Conjunto de Cabezal de Descarga....................... 1
I-6
Conjunto de Columna........................................... 1
I-7
Conjuntos de Tazones.......................................... 2
SECCIN II
PRE-INSTALACIN
II-1
Recepcin............................................................. 2
II-2
Almacenamiento................................................... 2
II-3
Desembalaje y Limpieza....................................... 2
II-4
Equipos y Herramientas....................................... 2
II-5
Lista de Chequeo Pre-instalacin......................... 2
SECCIN III
INSTALACIN
III-1
Generalidades...................................................... 3
III-2
Base o Cimiento................................................... 3
III-3
Instalacin de la Bomba....................................... 3
III-4
Instalacin del Motor de Eje Hueco...................... 4
III-5
Instalacin del Motor de Eje Slido...................... 5
III-6
Ajuste de los Impulsores - Generalidades................... 6
III-7
Ajuste de los Impulsores
Motor de Eje Hueco ............................................. 7
III-8
Ajuste de los Impulsores
Motor de Eje Slido.............................................. 7
a. Ajuste de los Acoples Bridados
Ajustables N 1 a N 5....................................... 7
III-9
Sello Mecnico..................................................... 8
III-10 Prensaestopa........................................................ 8
III-11 Tensin del Tubo Recubridor................................ 8
Pgina
SECCIN IV
OPERACIN
IV-1
Controles Previos a la Puesta en Marcha............ 8
IV-2
Puesta en Marcha Inicial...................................... 8
IV-3
Ajuste del Prensaestopa....................................... 9
IV-4
Lubricacin del Eje Lineal..................................... 9
SECCIN V
MANTENIMIENTO
V-1
Generalidades...................................................... 9
V-2
Inspeccin Peridica........................................... 10
V-3
Mantenimiento del Prensaestopa....................... 10
a. Engrase del Prensaestopa............................. 10
b. Cambio de la Empaquetadura........................ 10
c. Puesta en Marcha con Empaquetadura Nueva.... 10
d. Mantenimiento del Prensaestopa Auxiliar....... 10
V-4
Mantenimiento del Sello Mecnico..................... 10
V-5
Reajuste de los Impulsores.................................11
V-6
Lubricacin de la Bomba.....................................11
V-7
Lubricacin del Motor..........................................11
V-8
Deteccin y Correccin de Fallas....................... 12
SECCIN VI
REPARACIONES
VI-1
Generalidades.................................................... 13
VI-2
Equipos y Herramientas..................................... 13
VI-3
Reparacin del Prensaestopa............................ 13
VI-4
Reparacin del Sello Mecnico.......................... 13
VI-5
Desarmado......................................................... 13
VI-6
Inspeccin y Limpieza........................................ 14
VI-7
Piezas de Repuesto............................................ 14
VI-8
Lubricacin......................................................... 14
VI-9
Ensamblaje......................................................... 15
VI-10 Ensamblaje y Ajuste de la Tuerca de Tensin.... 15
SECCIN VII
LISTADO DE PIEZAS
VII-1 Pedido de Piezas................................................ 15
VII-2 Inventario de Piezas de Repuesto.......................... 15
iii.
Pgina
SECCIN V
Fig. V-1 Dimensiones de Empaquetaduras Estndar...... 10
Fig. V-2 Efecto de Elevar los Impulsores
Semi-Abiertos...................................................11
Fig. V-3 Cuadro de Deteccin y Correccin de Fallas...... 12
SECCIN VI
Fig. VI-1 Proyeccin Estndar del Tubo Recubridor y
del Eje Lineal................................................... 14
Fig. VI-2 Valores de Torque para Sujetadores Estndar...... 15
Fig. VI-3 Conjunto de Tuerca de Tensin....................... 15
SECCIN VII
Fig. VII-1 Lista de Piezas para Acople Bridado Ajustable.... 16
Fig. VII-2 (a-c) Lista de Piezas de la Bomba............. 17-19
Fig. VII-3 (a, b) Lista de Piezas del Conjunto del Tazn........ 20-21
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
I-1. INFORMACIN GENERAL
La duracin de un servicio satisfactorio que se obtiene del
equipo depender, en parte, de una correcta instalacin y
mantenimiento. Este manual de instrucciones se provee
a fin de presentar informacin bsica para el personal
de operacin, mantenimiento y administracin. Debido
a la gran variedad y unidades diseadas a medida, es
imposible abarcar cada cambio de diseo o contingencia
que pudiera surgir. No obstante, la informacin bsica
aqu contenida dar respuesta a la mayora de las
preguntas.
I-2. IDENTIFICACIN
Si surgieran preguntas con respecto a la bomba, la
fbrica requerir el nmero de serie completo para
poder prestar asistencia. El nmero de serie viene
estampado en la placa de identificacin fijada al
conjunto de cabezal de descarga o al conjunto de
tazn. El motor tendr una placa de identificacin
separada. Al solicitar informacin acerca del motor,
se requerir tanto el nmero de serie del motor como
el de la bomba.
I-3. DESCRIPCIN GENERAL
Los componentes bsicos de las Bombas de Acoplamiento
Compacto son el motor, el conjunto del cabezal de descarga,
el conjunto de columna (si se usa) y el conjunto del tazn.
Normalmente, las bombas se despachan armadas y listas
para instalar. Los motores, acoples y coladores (si se usan)
se envan desarmados para evitar daos.
I-4. MOTORES
Se podr utilizar una variedad de motores; no obstante,
los ms comunes son los motores elctricos. Para los
propsitos de este manual, todos los tipos de motores
pueden agruparse en dos categoras:
1. Motores de eje hueco, donde el eje de la bomba se
extiende a travs de un tubo por el centro del rotor
y se conecta al motor por medio de un conjunto
de embrague en la parte superior del motor.
2. Motores de eje slido, donde el eje del rotor es
slido y se proyecta por debajo de la base de
montaje del motor. Este tipo de motor requiere un
acople ajustable con reborde para ser conectado
a la bomba.
I-5. CONJUNTO DE CABEZAL DE DESCARGA
El cabezal de descarga sostiene el motor y el conjunto
de tazn y tambin brinda una conexin de descarga
(conexin de descarga tipo NUF que estar ubicada
en una de las secciones de tubera de columna debajo
del cabezal de descarga). Ubicada en el cabezal de
descarga hay una disposicin de sellado de eje para
sellar el eje donde sale de la cmara de lquido. El
sello del eje ser generalmente un sello mecnico o
un prensaestopa.
SECCIN II
PRE-INSTALACIN
II-1. RECEPCIN
Al recibirse el envo, se deber tener sumo cuidado al
realizar la descarga. Las partes pesadas debern ser
cuidadosamente deslizadas hacia el piso si no hubiera
equipo elevador disponible. No se deber dejar caer la
unidad, ni tampoco ninguna de sus partes, ya que el dao
podra causar problemas en el armado y funcionamiento
de las unidades.
SECCIN III
INSTALACIN
III-1. GENERALIDADES
III-6. A
JUSTE DE LOS
GENERALIDADES
IMPULSORES
Impulsor de Tipo
Semi-Abierto
Impulsor de
Tipo Cerrado
III-8. A
JUSTE DE LOS IMPULSORES MOTOR DE
EJE SLIDO
El ajuste de los impulsores cuando se utilizan motores de
eje slido se hace en el acople bridado ajustable ubicado
debajo del motor.
III-8a. ACOPLES ESPACIADORES BRIDADOS
AJUSTABLES
1. Ensamblar el acople en la bomba y en el motor de
acuerdo con lo descrito en el prrafo III-5.
2. Hacer girar la tuerca de ajuste hacia arriba del eje
(las roscas son A DERECHAS o A IZQUIERDAS)
hasta que la tuerca apoye firmemente contra el
espaciador o el eje y el eje de cabezal no se mueva
hacia abajo. Esto asegurar que los impulsores
estn abajo contra su asiento y en la posicin
correcta de ajuste.
3. Enroscar la tuerca de ajuste hasta que el ajuste
correcto del impulsor pueda medirse segn se
describe en el prrafo III-6 entre la tuerca de ajuste y
el espaciador o la parte del acople que va colocada
en el eje del motor, como se ilustra en la Figura III-6.
SECCIN IV
OPERACIN
IV-1. C
ONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA
Antes de poner en marcha la bomba, debern realizarse
los siguientes controles:
1. Hacer girar el eje de la bomba a mano para
cerciorarse de que la bomba gire libremente y los
impulsores estn en posicin correcta.
SECCIN V
MANTENIMIENTO
V-1. GENERALIDADES
Se recomienda una inspeccin peridica como mejor
manera de prevenir desperfectos y mantener los
costos de mantenimiento a un mnimo. El personal de
mantenimiento deber inspeccionar toda la instalacin
con ojo crtico cada vez que inspeccione la bomba
cualquier cambio en el nivel de ruido, amplitud, vibracin,
o rendimiento puede indicar problemas inminentes.
Cualquier desviacin del rendimiento o funcionamiento
esperado puede relacionarse con alguna causa
V-3d. M
ANTENIMIENTO DEL PRENSAESTOPA
AUXILIAR
Las bombas equipadas con sellos mecnicos tambin
pueden venir con un prensaestopa auxiliar para restringir
la prdida si fallara el sello mecnico. Este casquillo
prensaestopa deber permanecer flojo debido a que,
bajo un funcionamiento normal, la empaquetadura no
ser enfriada ni lubricada por el lquido bombeado. Esta
disposicin del prensaestopa est diseada para ayudar
a contener la prdida ms all del sello mecnico. No
est diseado como sello principal y no deber utilizarse
como tal.
V-4. MANTENIMIENTO DEL SELLO MECNICO
Los sellos mecnicos no debern reajustarse, a menos que
haya un motivo para hacerlo. Los mejores resultados se
obtendrn si el sello se coloca correctamente en la puesta
en marcha y se deja as. Si el sello comienza a perder
despus de un perodo prolongado de funcionamiento, se
podr extender un poco ms su servicio reajustndolo. No
obstante, por lo general es mejor planificar el cambio del
sello en el prximo perodo de mantenimiento.
11
FALLA
PROBABLE CAUSA
SOLUCIN
1.
1. Verificar y corregir.
2. Revisar el equipo.
3. Corregir la gravedad especfica o re-evaluar el sistema.
4. Verificar la curva de rendimiento.
5. Voltaje de lnea demasiado elevado o frecuencia incorrecta.
6. Reajustar.
7. Apagar el interruptor maestro, hacer girar la bomba a mano
para revisarla. Desarmar la unidad para determinar la causa.
Bomba
ruidosa
y con
excesivas
vibraciones
Desgaste
excesivo
1. Abrasivos.
2. Bomba atascada.
3. Vibracin.
1. Limpiar el sistema.
2. Apagar el interruptor maestro, hacer girar la bomba a mano
para revisarla. Desarmar la unidad para determinar la causa.
3. Determinar y corregir la causa.
Corrosin
1. Impurezas.
2. Lquido corrosivo.
1. Analizar el fluido.
2. Cambiar materiales por otros resistentes a la corrosin.
SECCIN VI
REPARACIONES
VI-1. GENERALIDADES
Deber tenerse en cuenta que eventualmente habr
que realizar reparaciones, ya sea en la bomba o en el
motor. Cuando los controles regulares de mantenimiento
indiquen que se necesita una reparacin general, sta no
deber demorarse.
Las reparaciones consistirn en retirar la unidad y realizar
el desarmado necesario para reemplazar las partes
gastadas.
La tarea de desarmado deber realizarse en un rea limpia
y con lugar suficiente para poder depositar las partes en el
orden en que fueran desarmadas. Es importante mantener
la limpieza en todo momento durante las reparaciones.
Recordar que sta es una mquina de alta velocidad y
baja tolerancia y deber manejarse como tal.
PRECAUCIN: Proteger las superficies torneadas
contra rebabas y rayones que puedan causar
desalineacin durante el rearmado.
VI-2. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS
Los equipos y herramientas requeridos se detallan en la
Seccin II de este manual.
PRECAUCIN: Siempre apagar y bloquear el interruptor
maestro del motor antes de realizar cualquier trabajo
en la bomba o en el eje.
VI-3. REPARACIN DEL PRENSAESTOPA
Las reparaciones del prensaestopa pueden realizarse
sin necesidad de extraer toda la unidad. El cambio de la
empaquetadura puede hacerse sin afectar el motor de
la bomba, segn lo descrito en la Seccin V. El cojinete
del prensaestopa puede cambiarse, si fuera necesario,
retirando el motor y deslizando el prensaestopa fuera
del eje.
VI-4. REPARACIN DEL SELLO MECNICO
Las reparaciones del sello mecnico pueden realizarse sin
necesidad de extraer toda la unidad. El conjunto de sello
mecnico puede remplazarse sacando el espaciador y
bajando la mitad del acople en las unidades de eje slido.
En las unidades de eje hueco, el motor y el acople del
eje que estn dentro del cabezal de descarga debern
extraerse o levantarse para sacarlos del medio. El cambio
del cojinete de la parte inferior de la cubierta del sello
requerir generalmente la remocin del motor a fin de tener
suficiente espacio para trabajar
VI-5. DESARMADO
NOTE: Remitirse a la Seccin VII para ver los dibujos
e identificacin de las partes.
1. Desconectar los conductores elctricos del motor.
2. Aflojar el sello mecnico del eje.
14
VI-9. ENSAMBLAJE
El armado de la unidad es bsicamente el proceso inverso
al desarmado. Antes de proceder al armado, se debern
limpiar a fondo y revisar todas las roscas, registros y caras
de contacto para ver si tienen rebabas. Limarlas donde sea
necesario. Lubricar de acuerdo a lo descrito anteriormente.
Aceitar ligeramente todos los ejes.
Proceder con el armado en el orden inverso al desarmado,
como se describe arriba en el prrafo VI-5. La Figura
VI-2. indica los valores de torque recomendados para
sujetadores estndar.
VII
LISTADO DE PIEZAS
VII-1. PEDIDO DE PIEZAS
15
LISTA DE PIEZAS
Ilustrado con Espaciador
REF.
N
DESCRIPCIN
450
451*
450A
Espaciador
450B
450C
Tuercas bloqueantes
451A
451B
451C
451D
451E
Tuercas bloqueantes
451F
Tuerca de ajuste
451G
451H
Chaveta de la bomba
451K
Pasador
16
LISTA DE PIEZAS
TIPO NF
ILUSTRADO CON
SELLO MECNICO
REF.
N
DESCRIPCIN
101
Cabezal de Descarga
151
154
155
175
Prensaestopa
177
250
251
252
270
272
280
Retn de cojinete
283
450
LISTA DE PIEZAS
TIPO HI-PRO Y N260
(NO SE MUESTRA)
(NO SE MUESTRA)
18
LISTA DE PIEZAS
Tipo NUF
Ilustrado con prensaestopa de alta presin y
tubera bridada de columna.
REF.
N.
DESCRIPCIN
LISTA DE PIEZAS
CONJUNTO DEL TAZN
ESTRUCTURA DE EJE LINEAL CERRADO
LUBRICADO A ACEITE (BZL) CON COJINETE DE BRONCE
Figura VII-3a.
LISTA DE PIEZAS
CONJUNTO DEL TAZN
ESTRUCTURA DE EJE LINEAL ABIERTO
LUBRICADO CON PRODUCTO (PRL)
Figure VII-3b.
21
A GORMAN-RUPP COMPANY
NOTAS
A GORMAN-RUPP COMPANY
OFICINA CORPORATIVA
ARIZONA
FLORIDA
GEORGIA
MISSISSIPPI
TEXAS
Email: info@natlpump.com
Sitio Web: www.nationalpumpcompany.com