Professional Documents
Culture Documents
ISBN 92-806-3820-3
Foto de portada: Unicef/Tacro
Foto pgina opuesta: Unicef/Tacro
Fotos de objetos: Maisa Ferro
IGUALDAD CON
DIGNIDAD
Hacia nuevas formas de actuacin
con la niez indgena
en Amrica Latina
Nils Kastberg
Director Regional
Oficina Regional de UNICEF para Amrica Latina y el Caribe
Contenido
Siglas
Introduccin
10
16
23
1.
2.
3.
4.
23
26
28
32
36
40
48
53
59
63
65
70
1.
2.
3.
4.
70
71
73
74
75
Notas
77
Referencias
80
Siglas
CENAQ
CEPAL
CICA
COICA
CSUTCB
COPICHAS
CRIC
FUNAI
OIT
ONU
ONIC
UNICEF
PROEIB Andes
RAAN
RAAS
URACCAN
TACRO
Introduccin
Unicef/Brasil
Unicef/Mauricio Ramos/Mexico
I
Lo Indgena
en Amrica
Latina
Saber hoy en da quin es indgena y
quin no lo es en Amrica Latina no
es tarea fcil. Los cinco siglos de
opresin histrica han determinado la
invisibilizacin de los pobladores
originarios de estas tierras. El
histrico afn uniformizador y los
intentos fracasados
de
homogeneizacin
cultural,
que
propugnaban la construccin de
Estados nacionales mestizos y que
asuman la igualdad ante la Ley de
todos sus ciudadanos, llevaron
incluso a negar la existencia de
poblacin indgena. Todo ello ha
determinado que las estadsticas
nacionales no siempre ofrezcan
informacin
diferenciada
entre
indgenas y no-indgenas, y que los
datos existentes resulten nicamente
aproximados. A nuestro entender, no
se trata de un hecho involuntario sino
de una poltica decidida de
ocultamiento de una realidad que,
a juicio de los gobernantes,
obstaculizaba la c o n s t r u c c i n
nacional; de all que la opcin fuese la
de un virtual etnocidio estadstico.
En ese contexto general, desde hace
varias
dcadas,
los
censos
nacionales de poblacin recogen
11
Unicef/Mauricio Ramos/Mexico
12
13
se consideran a s mismos
distintos de otros sectores de
las sociedades que ahora
prevalecen en estos territorios
o en partes de ellos.
Constituyen ahora sectores no
dominantes de la sociedad y
tienen la determinacin de
preservar,
desarrollar
y
transmitir a las generaciones
futuras
sus
territorios
ancestrales y su identidad
tnica, como base de su
existencia continuada como
pueblos, de conformidad con
sus
propios
patrones
culturales, sus instituciones
sociales y sus sistemas
jurdicos.
Por su parte, el Convenio 169 de la
OIT incorpora una definicin parecida
que apela tambin a los criterios
relacionados con la ascendencia
indgena, la continuidad histrica, el
lugar de asentamiento, el sentido de
pertenencia, la consideracin poltica
referida a la condicin subalterna de
los pueblos y poblaciones indgenas y
la conservacin total o parcial de sus
instituciones, cuando seala en su
Art. 1:
El presente Convenio se
aplica: [...] a los pueblos
indgenas
en
pases
independientes, considerados
indgenas por el hecho de
descender de poblaciones que
habitaban en el pas en una
regin geogrfica a la que
pertenece el pas en la poca
de la conquista o la
colonizacin
y
del
establecimiento de las actuales
fronteras estatales y que,
cualquiera que sea su
situacin jurdica conservan
todas sus propias instituciones
sociales,
econmicas,
culturales, o parte de ellas.
14
su
definicin
de
pueblos
y
poblaciones indgenas. Los Estados
latinoamericanos que han ratificado
este convenio son: Argentina, Bolivia,
Brasil, Colombia, Costa Rica,
Ecuador, Guatemala, Honduras,
Mxico, Paraguay, Per y Venezuela,
encontrndose entre ellos los cinco
pases en los que se concentra la
mayor cantidad de indgenas del
continente: Mxico, Per, Bolivia,
Guatemala y Ecuador. Entre ellos hay
algunos, como Argentina, que en su
nueva
constitucin
incluyen
explcitamente la denominacin de
pueblos.
Dadas las definiciones citadas y la
aceptacin internacional de la que
gozan, por extensin, sera indgena
quien pertenece a un pueblo
indgena, aun cuando conserve o
participe slo parcialmente de la
organizacin social y de instituciones
y rasgos culturales patrimoniales
histricamente indgenas, como
la lengua, otras manifestaciones
culturales, incluyendo la forma
de vida, siempre y cuando se
autoidentifique como indgena y
habite en el territorio ancestral o en
una ciudad.
Finalmente, y aun cuando en algunas
regiones de pases como Colombia,
Honduras, Nicaragua y Panam las
zonas de asentamiento de poblacin
indgena coincidan con la presencia
de poblacin afrodescendiente,
en este documento obviamos esta
situacin
y nos r e f e r i m o s
exclusivamente a la situacin de la
poblacin indgena latinoamericana.
La necesidad de nexos entre lo
indgena y lo afrodescendiente se
sustenta adems en el hecho de que
en algunos casos, como los del Valle
del Chota, en Ecuador, o en el de los
Yungas de La Paz, en Bolivia, los
afrodescendientes han asumido
muchas manifestaciones culturales y
formas de produccin andinas, de
origen quechua (Ecuador) o aimara
(Bolivia); algo parecido ocurre con los
garfunas centroamericanos que
Unicef/Mauricio Ramos/Mexico
15
II
El indgena
y su
territorio
D e s d e tiempos inmemoriales, el territorio ha tenido
una importancia singular para los pueblos indgenas
Unicef/Samantha Henry
17
Unicef/Petrillo/Brasil
19
Unicef/Melchor Herrera/Panam
Unicef/Proandes/Bolivia
21
Unicef/Proandes/Bolivia
22
III
La poblacin
indgena
en Amrica
Latina
hablaban en el siglo XVI 1.000
lenguas (Ibd.). De ellos slo quedan
unas 300.000 personas que hablan
un aproximado de 180 lenguas
diferentes. Lo propio ocurra en el
Mxico y en el Per de entonces.
Luego de 300 aos de rgimen
colonial, de ms de 100 millones de
habitantes indgenas en Mxico,
quedaban al inicio de la repblica un
poco ms de dos millones, y de 10 a
12 millones en Per, quedaba un
milln en la misma poca. Hoy en
Mxico sobreviven unas 64 lenguas
amerindias y 12 millones de
indgenas, y en el Per slo se hablan
42 idiomas originarios y hay unos 8 o
9 millones de indgenas. Se estima
que en total antes de la conquista
europea el nmero de lenguas
habladas en la regin habra sido de
2000 (Berdichewsky 1972, citado en
Aylwin 2002:3).
1. Areas culturales indgenas
A partir de la diversidad ambiental e
idiomtica de la regin y de la
clasificacin de entre 400 y 500
lenguas an habladas en la regin, es
posible identificar cerca de diez
diferentes
reas
culturales
Unicef/Proandes/Bolivia
24
En Sudamrica, es necesario
considerar la regin andina, la cuenca
amaznica, la regin del Chaco, as
como las grandes llanuras o pampas
y las zonas costeras australes de
Chile y de la Argentina. Los Andes
concentran la mayor cantidad de
poblacin indgena de toda la regin
aunque no de lenguas diferentes. La
zona andina se caracteriza por la
fuerte presencia quechua-aimara que
suman ms de diez millones de
personas. La Amazona es la regin
que alberga la mayor diversidad
idiomtica de toda la regin. Slo en
Brasil se hablan hoy ms de 180
idiomas diferentes, y si a ellos
sumamos
las
otras
lenguas
amaznicas habladas en la misma
cuenca, en los otros 8 pases que la
conforman (Colombia, Ecuador,
Guyana, Guyana Francesa, Per,
Bolivia, Surinam y Venezuela),
fcilmente llegaramos a los 250 o
270 idiomas distintos. El Chaco y la
Pampa registran tambin una gran
diversidad idiomtica, aunque cabe
reconocer la presencia determinante
del guaran y de otras lenguas de esta
misma familia, de la misma forma que
se destaca la presencia del
mapudungun y de otros idiomas de la
misma familia en las zonas australes
de Argentina y Chile. Especial
mencin merece el caso argentino,
pas en el que ahora se reconoce la
existencia de 20 pueblos indgenas
diferentes, cuando hasta no hace
mucho el imaginario nacional haba
construido la imagen de un pas sin
indios que estaba totalmente
castellanizado.
El rea del Caribe desde la Florida
hasta las costas del norte del Brasil
no constituye un rea cultural
precolombina (con excepcin de las
regiones en las que hoy habitan los
garfunas de habla y cultura caribes
25
2. Distribucin de la poblacin
indgena
La
presencia
indgena
en
Latinoamrica se distribuye de
manera bastante heterognea en los
pases, como se muestra en el Mapa
2 tomado de Lpez y Kper 1999,
2002 y construido con base en
informacin tomada sobre todo del
Instituto Indigenista Interamericano
(cf. III) y de los indicadores sociales
de desarrollo del Banco Mundial de
1992.
Como se puede apreciar, hay pases
cuya poblacin indgena es hoy
menor al 1% del total nacional (Brasil
y Costa Rica). Hay otros que no
cuentan con ms de 4% de poblacin
indgena en su territorio (Paraguay,
Colombia, El Salvador, Venezuela,
Argentina, Guyana Francesa), y en
26
27
Unicef/Samantha Henry
28
31
y evangelizarlos
4. Pueblos indgenas
aislados y amenazados
Pero, as como la situacin actual nos
muestra a los indgenas urbanos en
un extremo del continuo, en el otro es
necesario ubicar a aquellos indgenas
que no mantienen contacto con las
sociedades hegemnicas de los
pases en los que se ubican, sea
porque no han sido todava
contactados o porque, por opcin
grupal, han decidido aislarse a causa
de las experiencias negativas y de
expoliacin que trajo consigo el
intercambio con la cultura nacional
hegemnica. Tales experiencias
pueden incluso remontarse a
principios del Siglo XX y a los tiempos
de la explotacin del caucho o goma,
pero permanecen vvidas en la
conciencia de estos grupos. Se trata
tambin de pueblos que hoy son
acechados por algunos misioneros,
que buscan sedentarizarlos y
evangelizarlos, o por quienes se
dedican a actividades extractivas y
buscan expandir su accin hacia los
territorios que ellos ocupan.
En algunos lugares de la Amazona
sobreviven
pequeos
grupos
nmadas que evitan el contacto con
lo que comnmente conocemos por
civilizacin. Se trata de los as
llamados indgenas aislados, nocontactados, nmadas, grupos en
aislamiento voluntario o forzado,
pueblos libres o excluidos (Shepard
2002). Por su aparente desnudez, en
el Per peyorativamente se les
conoce tambin como calatos
(desnudos), chunchos (hoscos),
bravos y hasta salvajes. Pero, escasa
o reducida es an la informacin que
poseemos sobre ellos, su historia, su
territorio, sus idiomas, sus modos de
vivir y acerca de la visin que tienen
sobre la poblacin extraa que los
rodea y los acecha.
Unicef/Petrillo/Brasil
33
Unicef/Proandes/Bolivia
35
IV
Diversidad
lingstica y
cultural
Los indgenas latinoamericanos
conservan en su mayora su lengua,
aunque en muchos casos alternan su
uso con el castellano o el portugus,
sobre todo cuando estn en presencia
de poblacin no-indgena. Cuando
habitan en las zonas rurales y en sus
reas tradicionales de refugio se rigen
por la organizacin social ancestral en
la que predomina la propiedad
colectiva sobre la tierra y un rgimen
de gobierno y de autoridad que se
remonta bien a pocas precolombinas
o a coloniales. En tales situaciones, el
trabajo colectivo y la reciprocidad en
la prestacin de servicios, entre otras
prcticas socioculturales, influyen de
manera decisiva en los modos de
produccin y en gran medida tambin
sobre las prcticas culturales y el
uso de los idiomas ancestrales.
Situaciones como stas, si bien
bastante
generalizadas,
varan
de pueblo a pueblo e incluso de
comunidad a comunidad, dependiendo
de la menor o mayor historia de
contacto con la poblacin noindgena, de su vinculacin con
instituciones estatales, y de la menor
o mayor penetracin de la economa
de
mercado.
Incluso
en
circunstancias relativamente
poblacin, etnolingsticamente
hablando, sea la misma (cf. Lpez y
DEmilio 1991, para el caso
educativo). No obstante existen
algunas
iniciativas
educativas
binacionales para subsanar esta
situacin, como las llevadas a cabo
con los awas entre Ecuador y
Colombia, con los wayu entre este
ltimo pas y Venezuela, y entre
pueblos jbaros shwaras, aguarunas,
achuales, ashwares y wampisas--,
luego de la suscripcin de los
acuerdos definitivos de paz entre
Ecuador y el Per. En este contexto,
cabe destacar las iniciativas en curso
entre los aimaras de Bolivia, Per y
Chile, quienes por decisin propia y
sin que medie la interlocucin de los
Estados en los que viven, se han
reunido peridicamente en eventos
trinacionales para discutir aspectos
relativos a su lengua y cultura, en
relacin con la educacin. Tambin
son dignos de mencin los
encuentros entre guaranes de
Argentina, Bolivia, Brasil y Paraguay,
en el marco de lo que se ha definido
como Chaco Sudamericano. En
agosto 2003 tuvo lugar en Camiri un
seminario internacional guaran para
discutir la temtica de la salud
intercultural en el Chaco.
Los casos de pueblos indgenas
separados por las actuales fronteras
nacionales son numerosos y resultan
no slo del proceso colonial sino
tambin y sobre todo de la alteracin
que sufrieron las fronteras en las
primeras dcadas de vida republicana
y
posteriormente
de
guerras
fratricidas de trasfondo econmico
como la Guerra del Pacfico, entre
Chile, Bolivia y Per, que determin la
fragmentacin del territorio aimara; y
la Guerra del Chaco, entre Paraguay
y Bolivia, que afect a la poblacin
guaran de estos pases. Ejemplos,
37
38
Unicef/Proandes/Bolivia
39
V
Diversidad y
desigualdad
social
Los indgenas son los
ms pobres de los
pobres de la regin
De 1 a 4%
De 1% a menos
Sin poblacin
Indgena
Pobreza total
Proyeccin
Pases
1990
2000
2015
Bolivia
Guatemala
Per
Ecuador
Mxico
Chile
Honduras
Nicaragua
Panam
Argentina
Colombia
El Salvador
Paraguay
Venezuela
Brasil
Costa Rica
64.2
69.1
56.0
62.1
47.8
38.6
80.5
77.6
45.7
48.0
56.1
60.2
63.0
40.0
48.0
26.2
60.6
60.1
48.0
61.3
41.1
20.6
79.1
67.5
30.0
36.5
54.8
49.9
61.7
48.8
36.5
20.6
55.6
48.8
38.2
60.1
32.8
8.3
77.0
54.8
16.2
24.3
52.9
37.8
59.8
66.0
24.3
14.4
Repblica
Dominicana
Uruguay
41.3
17.8
29.5
10.2
18.0
4.5
Chile, al ao 2000, todos aquellos pases que tienen una poblacin indgena que
supera el 5% se caracterizan por tasas de mortalidad infantil de 20/1000 o ms
y de mortalidad de nios y nias menores de 5 aos de 26/1000. Ntese que tres
de los dos pases con mayor presencia indgena (Bolivia y Guatemala)
presentan tambin las tasas ms altas de mortalidad infantil, 62/1000 y 44/1000,
respectivamente. Las proyecciones a 2015 mantienen estas tendencias.
El comportamiento de la mortalidad de nios y nias menores de 5 aos
presenta una situacin similar a la anteriormente descrita. Al ao 2000, tres de
los cinco pases con mayor presencia indgena en la regin (Bolivia, Guatemala
y el Per) registran las ms altas tasas de mortalidad de nios y nias menores
de 5 aos: 80/1000, 59/1000 y 50/1000, respectivamente. Brasil y Repblica
Dominicana constituyen una excepcin a esta regla, pues pese a no tener
presencia considerable de poblacin indgena presentan altas tasas de
mortalidad infantil y de mortalidad de nios y nias menores de 5 aos. Estos
Unicef/Samantha Henry
41
De 1 a 4%
De 1% a menos
Sin poblacin
Indgena
Pases
TM I
1990
2000
TM5
1990 2000
Proyeccin
2010
TM I TM5
Bolivia
Guatemala
Per
Ecuador
Mxico
Chile
Honduras
Nicaragua
Panam
Argentina
Colombia
El Salvador
Paraguay
Venezuela
Brasil
Costa Rica
87
60
58
43
37
18
47
52
27
25
29
46
30
23
50
14
62
44
40
25
25
10
32
37
20
18
25
34
26
20
32
10
122
82
75
57
46
20
61
66
34
28
35
60
37
27
60
16
80
59
50
32
30
12
40
45
26
21
30
40
31
23
38
12
46
33
29
15
18
6
23
27
15
13
22
26
23
18
21
7
55
44
35
19
20
8
27
32
20
16
26
28
26
20
25
9
Repblica
Dominicana
Uruguay
Cuba
53
20
12
42
15
7
65
24
13
48
17
9
34
12
4
37
12
6
Fuente: Elaboracin propia con base en El Estado Mundial de la Infancia. UNICEF, 2002. CEPAL,
Panorama social 2001 2012 y Lpez y Kper 1999.
dos pases, sin embargo, se caracterizan por una alta presencia de poblacin
afrodescendiente.
Las tasas de mortalidad infantil podran ser an mayores si se diferencia en un
mismo pas entre las reas con presencia indgena y aquellas en las que
predominan los no-indgenas. As, por ejemplo, las zonas de mayor presencia
mapuche en Chile registran una TMI superior en ms del doble del promedio
nacional (cf. DEmilio 1997), y entre los chamacocos de Paraguay, la TMI es de
185,5/1000 (cf. Meli 1997). Registros de la OPS dan cuenta de que la
mortalidad infantil en comunidades indgenas panameas es de 84/1000
comparada con 17.2/1000 nios nacidos vivos en el mbito nacional. En ese
pas, 32/10.000 nios indgenas menores de 5 aos mueren de diarrea,
comparado con un 6,4/10.000 en el plano nacional (Rojas 2003).
42
Unicef/Proandes/Bolivia
Unicef/Brasil
Mapa 3:
Analfabetismo en Amrica Latina
47
VI
Nuevas
polticas
indigenistas
Desde hace al menos dos dcadas,
se constata en toda la regin un
resurgimiento de lo indgena que
contrasta con la fuerza con la que
hasta hace poco los Estados
nacionales ignoraban la diversidad
sociocultural en general y, sobre todo,
la heterogeneidad producto de su
legado indgena. Por un lado, la
nocin del Estado-nacin homogneo
y culturalmente uniforme ha perdido
fuerza, y, por otro, la emergencia de
los mercados regionales ha debilitado
tambin las fronteras que separaban
tanto fsica como mentalmente a
los habitantes de los pases
latinoamericanos. Este nuevo contexto
ha abierto tambin posibilidades
nuevas para los pueblos indgenas a
quienes tales fronteras fragmentan en
dos o ms partes.
Los cambios ocurridos en Amrica
Latina han ido de la mano con otros
acontecimientos mundiales que han
tenido su impronta en el continente.
Algunos consideran que esto se debe
a la combinacin de tres procesos
claramente identificables: (i) la ola de
creciente democratizacin que marca
a la regin desde los aos 80 y que ha
permitido como nunca antes la
Unicef/Mauricio Ramos/Mexico
50
organizaciones indgenas de la
regin.
La nueva poltica indigenista del
Estado responde a la presin
creciente ejercida por la poblacin
indgena y sus organizaciones. Esto
ocurre ahora en prcticamente todo
el continente, desde Mxico hasta
Tierra del Fuego. Para ello se recurre
a nuevas y distintas formas
organizativas, como los congresos
kuna, embera y ngbe en el istmo
panameo, la Unin de Comunidades
Aymaras en Puno, Per, las
asambleas entre los guaranes
sudamericanos,
los
municipios
autnomos en Chiapas, los consejos
educativos indgenas en Bolivia e
incluso una novel organizacin
nacional en la Argentina. Tambin es
menester dar cuenta de la existencia
de
organizaciones
indgenas
regionales, como la Confederacin de
Organizaciones Indgenas de la
Cuenca Amaznica (COICA), el
Consejo Indgena Centroamericano
(CICA)
y
la
COPICHAS
(Coordinadora de Organizaciones y
Pueblos Indgenas del Chaco
Sudamericano), entidades que,
superando la arbitraria separacin
fronteriza,
contribuyen
al
establecimiento de lazos y de una
identidad pantnicos, posibilitando la
construccin
de
discursos
reivindicativos transnacionales. Pero
cualquiera que sea la forma que la
organizacin indgena tome, el
objetivo es siempre el mismo: una
mayor interlocucin con el Estado y la
bsqueda
gradual
de
mayor
autonoma en la toma de decisiones
sobre el destino de los pueblos
indgenas. En ello la reivindicacin
territorial y el derecho al manejo de
los recursos naturales contribuyen a
la generacin de una plataforma
indgena no slo nacional sino
tambin regional.
52
sancionado;
el
Proyecto
de
Declaracin de Derechos Indgenas
en discusin en las Naciones Unidas.
Finalmente, es necesario mencionar
que desde el ao 2000 existe, por
primera vez, un Foro Permanente
para las Cuestiones Indgenas en el
seno de Naciones Unidas con
representacin no slo de Amrica
Latina sino de distintas regiones del
mundo.22 Con herramientas como
stas, los indgenas latinoamericanos
logran
mayor
capacidad
de
interlocucin e influyen en la
construccin
de
herramientas
jurdicas del derecho internacional
que, a la postre, influyen tambin en
los pases que ellos habitan como
resultado de la mayor relevancia que,
en el marco de la globalizacin,
desempea ahora el derecho
internacional.
Unicef/Carmen Vergara-Rodrguez
/El Salvador
Unicef/Aldeia Capaaro
Unicef/Proandes/Bolivia
56
Unicef/Samantha Henry
58
2. Interculturalidad y desarrollo
con identidad
La nocin de interculturalidad fue
acuada en Amrica Latina en la
dcada de los 70, desde experiencias
educativas
desarrolladas
con
comunidades
indgenas
minoritarias (cf. Lpez 2001). Se
vio fuertemente influida por el
indigenismo crtico que comenz a
construirse en la regin, en
contraposicin al indigenismo estatal
mexicano y tambin a la visin
paternalista que rega la relacin
60
El proceso de interculturizacin
comienza con el redescubrimiento e
incluso
con
una
suerte
de
reconstruccin histrica de aquello
que se haba olvidado. En un primer
momento, se trata de destapar
aquello que la colonizacin haba
encubierto y que se supona haba ya
quedado olvidado o reducido a la
categora
de
folclore.
Esta
reafirmacin de lo ancestral y de lo
que hoy se tiene como propio
constituye un paso indispensable
para luego confrontar lo propio con lo
ajeno en mejores trminos que antes.
Como ya se ha sealado
anteriormente, en este trnsito los
jvenes indgenas que adquieren
conocimientos
fuera
de
sus
sociedades de origen tienen un papel
importante que desempear, como de
hecho ocurre en algunos contextos
como el boliviano y el guatemalteco.
Y es que la interculturalidad supone
tambin el reconocimiento que las
sociedades
indgenas
y
sus
individuos no viven en condicin de
aislamiento sino en contacto y
conflicto permanente con las
sociedades hegemnicas. Considera
que en sociedades con mayor control
sobre su propia cultura, producto del
contacto y conflicto histrico-colonial,
se asumen elementos de la cultura
envolvente, incorporndolos a la
matriz cultural propia. Desde esta
perspectiva,
cuestiona
la
comprensin esttica de la cultura y
reconoce ms bien su dinamismo.
61
Unicef/Brasil
destinados a su investigacin,
discusin y anlisis, la necesidad de
intrpretes legales ser mayor. Del
mismo modo, habr que contar con
jueces que conozcan los idiomas
hablados por defensores y acusados
para que, por medio de su uso en los
juicios, puedan tambin comprender
dimensiones de la cultura indgena
que es menester tomar en cuenta
para resolver determinados casos,
apelando tanto al derecho28 Una
asociacin de antropologa jurdica en
los pases andinos intenta ir ms all
y, penetrando en la semntica de
algunas lenguas indgenas, busca
develar y comprender la visin
jurdica indgena y encontrar maneras
ms eficientes de traducir algunos
conceptos jurdicos positivos, insertos
en una perspectiva cultural diferente.
A este respecto, hay que destacar la
exitosa experiencia colombiana de
traduccin cultural de la nueva
constitucin colombiana a distintas
lenguas indgenas.
En lo que se refiere a poltica e
interculturalidad, cabe reconocer la
inclusin de las demandas tnicas en
las agendas polticas nacionales, as
como el propio reconocimiento
jurdico de la multietnicidad, la
pluriculturalidad y el multilingismo.
La interculturalizacin de la poltica
contribuye a los cambios que se viven
en varios pases con la incorporacin
de candidatos indgenas en los
partidos polticos tradicionales y con
la emergencia de partidos indgenas,
como ocurre ahora en Ecuador y en
Bolivia.
Si bien la nocin latinoamericana de
interculturalidad surgi en directa
relacin
con
las
sociedades
indgenas, hoy se ha extendido hacia
otros
colectivos
culturalmente
diferenciados e igualmente
62
marginados,
como
los
afrodescendientes. Por lo dems,
como se ha destacado aqu, es hoy
consenso que para lograr el anhelo
intercultural en el marco del
fortalecimiento de la democracia es
necesario extender tambin esta
nocin hacia las poblaciones noindgenas.
En lo que se refiere al concepto de
desarrollo con identidad, reclamado
hoy por varios pueblos indgenas de
la regin, en rigor, se trata de la
aplicacin de la nocin de
interculturalidad al mbito del
desarrollo. El desarrollo con identidad
es concebido como la transformacin
integral de las sociedades indgenas,
a travs de procesos de autogestin o
de co-gestin que atraviesan los
distintos rdenes de la vida social,
econmica, poltica y cultural. Parte
de la histrica relacin que los
pueblos indgenas han mantenido con
la naturaleza y colocan al territorio en
el centro de su preocupacin y de su
proyecto poltico o proyecto de vida.
Propugna la relacin e intercambio
con los sectores hegemnicos de la
sociedad en condiciones de igualdad
y equidad, reivindicando su derecho a
la dignidad, a la oportunidad y la
institucionalidad y apunta hacia un
desarrollo sustentable y sostenible.
En este contexto, la cultura propia,
incluyendo los elementos ya
apropiados,
asume
un
papel
fundamental, en tanto que da sentido
y significado a la organizacin social,
productiva y poltica de los pueblos
indgenas. Como lo seala la
ponencia que los indgenas bolivianos
presentaran en 1999 en Popayn,
Colombia: Nuestras culturas no son
folklore, son la expresin de nuestros
modos de ser, son las alternativas que
nuestro pas sumido en la pobreza y
Unicef/Proandes/Bolivia
64
cierto
es
que
incluso
para
VII
Niez y
adolescencia
indgena
La educacin oficial no
promueve el aprender a ser diferente,
no ensea a vivir como diferente y ni menos
an a convivir con los dems
responder al desafo planteado por
los lderes indgenas, las instituciones
estatales e incluso la mayora de las
que apoya la sociedad civil carecen
de suficiente informacin sobre los
patrones de crianza en las familias y
comunidades indgenas y acerca de
procesos de socializacin primaria
culturalmente diferenciados. Urge por
ello llevar a cabo proyectos de
investigacin serios en los
cuales
investigadores
e
indgenas
sistematicen y construyan el
conocimiento necesario que conlleve
al diseo e implementacin de
proyectos educativos indgenas
culturalmente responsables.
Los problemas que confrontan los
nios, nias y adolescentes indgenas
66
67
Unicef/Proandes/Bolivia
68
Tambin
se
destaca
que,
contrariamente a lo esperado y a lo
usualmente proclamado, en algunos
casos las familias de migrantes
indgenas han demostrado xito en
mantener a sus hijos fuera de los
trabajos ms arduos y difciles, a
diferencia de lo que ocurre entre
migrantes criollos o mestizos. El
estudio de la OIT concluye que Los
enfoques convencionales de expandir
la educacin y la eliminacin del
trabajo infantil corren el riesgo de
reforzar la marginalizacin a menos
que se implementen medidas
consultivas especficas, de manera de
escuchar las voces de los nios y
nias indgenas y tribales, as como
las de sus comunidades. Las
recientes experiencias en educacin
multicultural [intercultural, en el caso
latinoamericano] y la organizacin por
ellos mismos de redes de autoayuda
indgena nos orientan hacia un nuevo
enfoque al respecto (Larsen 2003:
44).
En la construccin de un enfoque
alternativo al respecto, puede ser
iluminador pensar en las propias
categoras, aparentemente
universales,
de
nio,
nia,
adolescente y adulto para identificar
las diferencias sociosemnticas que
los propios pueblos indgenas
establecen entre ellas. Comprender
qu se entiende por nio y
adolescente, cmo es su proceso de
socializacin, cules son los roles
y
funciones
socioculturalmente
determinados que un nio y un
adolescente cumplen, qu implica el
pasar de una etapa de la vida a otra
y, si ello es culturalmente vlido,
qu deslindes se establecen entre
trabajo y juego, y entre trabajo y
explotacin laboral, y tambin entre el
derecho individual de los nios y
nias indgenas y los derechos
Unicef/Archivo
69
VIII
Posibles desafos
para los Estados
y la cooperacin
internacional
Frente al panorama expuesto y con
vistas a asegurar el cumplimiento
de lo previsto en la Convencin
Internacional de Derechos del Nio,
en lo tocante a los nios y nias y
adolescentes indgenas, se considera
que es menester poner en marcha un
conjunto de acciones diversas. Para
ello, primero, habra que prestar
particular atencin a algunas
cuestiones abordadas en el cierre de
la seccin anterior y que estn
dirigidas
fundamentalmente
a
construir un enfoque diferente, que
aunque tambin inscrito en la
perspectiva de los derechos, tome
en cuenta las particularidades
socioeconmicas, socioculturales y
sociolingsticas de los nios y nias
indgenas y se base no slo en
criterios de igualdad sino y sobre todo
en criterios de equidad y, por ende, de
igualdad de oportunidades a partir del
reconocimiento de la diversidad que
marca los puntos de partida y de la
exclusin histrica que ha marcado
la relacin entre indgenas y noindgenas en Amrica Latina.
1. Hacia un nuevo enfoque
La construccin de un nuevo enfoque
Unicef/Proandes/Bolivia
2. Modalidades de intervencin
Como hemos visto, trabajar con
pueblos indgenas implica cambios en
la manera de abordar los proyectos
de desarrollo. Uno de ellos tiene que
ver con la necesidad de disear y
ejecutar proyectos centrados en
pueblos y no solamente
en circunscripciones poltico
71
administrativas.
El trabajo con
pueblos indgenas no lleva a pensar,
en primer lugar, en el espacio
territorial de un determinado pueblo
en el cual centrar nuestras acciones.
Esto puede llevarnos a imaginar
desde proyectos que se ejecuten en
un pas o en un territorio que puede
atravesar los linderos de una
provincia, un departamento o un
Estado, hasta proyectos bi o
trinacionales, cuando se trate de un
pueblo que hoy se encuentra dividido
por las fronteras de los actuales
Estados nacionales.
El trabajo con pueblos indgenas
supone tambin otro cambio de
ptica: de la sectorial a la integral u
holstica como nos lo proponen los
propios indgenas. Sobre la base de
diagnsticos participativos, se puede
entonces identificar con ellos mismos
las necesidades ms acuciantes y ver
de qu manera es posible contribuir
con la poblacin indgena para
encontrar maneras de satisfacerlas.
Ello puede incluso llevarnos a buscar
alianzas estratgicas con otras
agencias e instituciones interesadas,
cuando, como es probable que as
ocurra, las necesidades identificadas
trasciendan los mbitos de la accin
de una institucin u organizacin
especfica.
Mirar las intervenciones desde la
lgica territorial indgena supone
adems el trabajo con las poblaciones
indgenas y no solamente para ellas.
Por tanto, habr que establecer
desde el comienzo contacto e
interlocucin permanente tanto con
los lderes comunitarios y las
autoridades naturales indgenas,
como con las organizaciones tnicopolticas que los indgenas han
constituido para que los representen
ante el Estado y frente a las
72
instituciones
y
agencias
de
cooperacin. Es necesario trabajar
en este doble nivel pues, en rigor,
se trata de dos formas de
organizacin no e x c l u y e n t e s s i n o
complementarias: una de cara hacia
el interior de la comunidad y la otra de
cara al mundo externo. Las dos son
necesarias para la sobrevivencia
indgena en el mundo de hoy y con las
dos tendremos que trabajar si
queremos tener xito.
El doble nivel al que aludimos guarda
relacin tambin con las maneras en
las que los propios indgenas apelan
a las estrategias y productos
culturales de ndole y origen diverso
con los cuales hoy estn en contacto:
se conectan y desconectan
selectivamente30; aprovechan uno u
otro bagaje segn el caso lo requiera.
Ese modo de actuacin poltica que
por momentos apela a lo local, en
otros a lo nacional y cuando es
indispensable tambin a lo global,
necesita ser objetivado y compartido
entre y con distintos lderes
indgenas, pues es precisamente la
base de la actuacin intercultural a la
que apelamos en este documento. De
hecho, as ocurre en el mbito de la
atencin de la salud, cuando muchos
indgenas recurren tanto a la medicina
y a los mdicos tradicionales como a
la convencional occidental, y muchos
mdicos tradicionales saben cundo
es necesario remitir a sus pacientes al
mdico
occidental.
Aprovechar
ambos bagajes y combinarlos
creativamente puede constituirse en
una estrategia no slo necesaria sino
empoderadora, puesto que los
indgenas
podran
estar
en
condiciones de aprovechar lo mejor
de estos dos mundos que hoy estn
en permanente interconexin.
Pero as como es necesario trabajar
tanto con la dirigencia indgena actual
diversidad y al logro de
la
convivencia entre diferentes en un
pas multicultural.
Para formar la nueva gente que una
sociedad inclusiva y consciente de los
derechos de los nios, nias y
adolescentes indgenas necesita, se
debe apoyar y/o organizar diversos
cursos y programas de formacin y
capacitacin dirigidos a proveer
informacin y formacin sobre
derechos indgenas, culturales y
lingsticos. Se pueden tambin
elaborar materiales de formacin y
sensibilizacin que puedan ser
utilizados con distintos pueblos y en
distintos pases. Tambin se debe
promover la cooperacin horizontal e
interpares, a travs del intercambio de
experiencias exitosas de trabajo con
nios, nias y jvenes indgenas, as
como organizando pasantas de un
pueblo a otro.
Un mbito de formacin al que es
menester
dedicarle
particular
atencin es el de los jvenes lideres y
lideresas conscientes de sus
derechos y capaces de ejercerlos y de
exigir su cumplimiento por parte de
los no-indgenas. Para empoderar a
estos jvenes, hombres y mujeres, se
los debe formar en la planificacin,
ejecucin y evaluacin de proyectos,
en gestin institucional y municipal,
as como tambin en gestin territorial
y en el manejo de recursos humanos.
En este contexto, tomar conciencia de
los derechos intelectuales y de la
propiedad
intelectual
puede
constituirse en una herramienta
potente.
Unicef/Mauricio Ramos/Mexico
Unicef/Samantha Henry
74
75
En ese sentido tanto los agentes del Estado como la propia sociedad civil deben
perderle el miedo a la heterogeneidad sociocultural y encaminarse hacia la
bsqueda de la unidad en la diversidad. Slo en la medida en que los
no-indgenas estn dispuestos a aprender de los indgenas y se muestren
abiertos a incorporar en su prctica dimensiones sobre la vida y valores que
pueden enriquecer a todos, estaremos cerca de construir la ciudadana
intercultural que el mundo de hoy requiere. Este nuevo tipo de ciudadana debe
inscribirse en un marco de superacin de la desigualdad que margina a los
pueblos indgenas y conservar la diversidad que los caracteriza y que nos
enriquece.
Desde esta perspectiva, igualdad y diversidad se convierten en las claves de un
nuevo modo de actuacin con, en y para los pueblos indgenas de la regin. Un
nuevo modo de actuacin que se inscribe en la lucha contra el racismo y la
discriminacin y que se apoya en dos pilares constantemente reivindicados por
ellos: dignidad y derechos.
76
Notas
Unicef/A.Graciano/Bolivia
1
Siguiendo con la tradicin lingstica y sociolingstica, en este documento se usan
indistintamente los trminos lengua e idioma, tal y como se hace en toda la literatura
cientfica.
2
En el anterior censo, por tratarse de un perodo prximo al retorno de la democracia,
muchos estudiantes y ciudadanos optaron por dar cuenta de su adhesin o identificacin
con los indgenas chilenos que entonces pugnaban por el reconocimiento de sus
derechos.
3
De forma similar a lo que acontece en otros pases, en Bolivia los censos nacionales de
poblacin, anteriores al del ao 2001, slo recogan informacin relativa a los idiomas
ms hablados por la poblacin; en este caso, al castellano, al quechua, al aimara y al
guaran, reduciendo las otras 33 lenguas indgenas habladas en Bolivia a la categora de
otros.
4
Este hecho nos remite a la necesidad de informacin desagregada, incluyendo datos
relativos a etnicidad, ubicacin, grupos etreos, etc. Este tipo de requerimiento nos
obliga a descender del nivel nacional hacia el municipal o incluso el comunitario.
5
En 1969 en el marco de las reformas estructurales que impuls en el Per el general
Velasco Alvarado, y en el contexto de una suerte de reencuentro del pas con su carcter
indgena, se revaloraron expresiones culturales y lingsticas indgenas pero se sancion
la condicin de campesino, en reemplazo de lo indio o indgena, al dictarse la reforma
agraria.
6
Algo muy parecido ocurre entre los ngbe, los sitios de vivienda siempre estn
localizados en tierras posedas por parientes y pueden ser usadas por cualquier miembro
del grupo de familiares, Los derechos de uso se retienen slo mientras que el lugar est
realmente ocupado. Adems, los lugares se marcan como dominios especiales dentro de
las tierras del grupo de emparentados.
77
7
Citado en Aylwin 2002: 7, de Stavenhagen, R. 1997. Las organizaciones indgenas:
actores emergentes en Amrica Latina. En Revista de la CEPAL. Agosto 1997. 61-73.
8
Conclusiones del Foro del Pueblo Ngbe, reproducidas en Dilogo Social, No. 134,
Panam. 1981, citadas por INRENAR-GTZ, p. 57.
9
Cita en Huertas 1998:165, de Chirif, A.; P. Garca y R. Smith. 1991. El indgena y su
territorio son uno solo. Estrategias para la defensa de los pueblos y territorios indgenas
de la cuenca amaznica. Lima: Oxfam America COICA.
10
Traduccin del original en ingls: The indigenous territory idea involves more tan
recognition of land ownership; it means acceptance of a cultural use. It is territory in which
the indigenous people have power and a right to autonomy in respect of the use and
development of the territory.
11
Lder indgena kogui, colombiano, citado por Jimeno 1998.
12
A nivel universal se estima que las lenguas an habladas llegaran a las 6.000, otros
consideran que esta cifra se queda corta y que estaramos an ante cerca de 10.000
idiomas diferentes.
13
El ltimo censo ecuatoriano da cuenta de una tan grande disminucin de la poblacin
indgena que resulta poco fiable.
14
Esta afirmacin estara siendo cuestionada por una comunidad guaranhablante, al
parecer migrante del Paraguay.
15
Cabe al respecto considerar si ante un nmero tan reducido como ste, es an factible
hablar de pueblo.
16
Queda an por establecer, sin embargo, si en este caso se est ante un solo pueblo o
ante varios, en tanto queda totalmente claro si el hablante de una variante quechua de
Colombia, por ejemplo, se identifica con otro quechuahablante que habita en Chile o en
el norte de la Argentina. La discontinuidad geogrfica y la ausencia de contacto frecuente
entre uno y otro por seguro afectan la construccin identitaria quechua.
17
La mencionada metfora fue acuada en el marco del estudio realizado por X. Alb, T.
Greaves y G. Sandoval sobre la cara aimara de La Paz.
18
Parte de la invisibilizacin fue producto de la asignacin de nombres por parte de los
conquistados a los pueblos e individuos indgenas que no guardaban relacin con la
autodenominacin.
78
19
Slo en Bolivia, unas 10 de las 33 lenguas an habladas en los territorios denominados
como tierras bajas, estaran bajo la seria amenaza de la extincin (cf. PROEIB Andes
2001).
20
Informacin extractada de Tercero, G. 2002. Cosmovisin, comportamiento y SIDA. Un
estudio de antropologa mdica entre los garfunas. Honduras: Programa de Cooperacin
Tcnica. Banco Interamericano de Desarrollo.
21
Si bien este instrumento es de naturaleza diferente, en tanto que no eman de los
Estados sino de un conjunto de ONGs de distintos pases del mundo, la incluimos aqu
debido a que en su aprobacin participaron tambin distintos lderes indgenas del
continente.
22
A esta lista podran agregarse otros tratados o convenciones relacionadas con nuevas
preocupaciones de la humanidad que hacen, por ejemplo, a la defensa y proteccin del
medio ambiente y a la lucha contra el racismo y la discriminacin.
23
Gran parte de este captulo es tomado de Lpez 2002, Lpez y Kper 1999 y 2002,
Sichra y Lpez 2002 y Lpez y Sichra 2003, y la elaboracin conceptual sobre los tipos
de educacin bilinge de Lpez 1988.
24
Tal fue el caso, por ejemplo, y entre otros, de los terratenientes y hacendados a lo largo
de casi todo el continente, dado su afn por contar con mano de obra gratuita o barata.
25
Incluimos al Paraguay en esta lista aun cuando, como resultado de las condiciones
histricas en las que construy su sociedad nacional, all existe un contexto
sociolingstico sui generis en toda la regin, de bilingismo casi generalizado, de
guaran y castellano, que atraviesa todas las capas sociales del pas, y que, como se
sabe, ha generado variedades criollas del guaran el yopar y el as llamado guaran
paraguayo.
26
En la actual situacin colombiana, muchos intelectuales de ese pas ven en el
movimiento indgena la nica fuerza social con propuestas y acciones alternativas para
solucionar el conflicto armado por medio del dilogo, ante la corriente autoritaria y
militarista que impera tanto en el contexto nacional colombiano como en el internacional.
27
La Universidad Rafael Landvar de Guatemala desde hace ms de una dcada ofrece
programas de formacin profesional de traductores e intrpretes legales tanto en su
campus central en la ciudad de Guatemala como en varias de sus extensiones en otras
localidades del pas.
28
La legislacin de algunos pases de la regin reconoce el derecho que les asiste a las
poblaciones indgenas de regirse por las normas jurdicas consuetudinarias en sus
propias circunscripciones territoriales.
29
Categoras incorporadas a las ciencias sociales, ampliamente utilizadas por la
antropologa y por la lingstica, disciplina que las acu en la dcada de los 60 para
diferenciar la interpretacin del investigador del conocimiento que sobre su lengua
comparten los propios hablantes.
30
Metfora sugerida por Ximena de la Barra.
79
81
derechos
de
los
indgenas.
En
lnea:
82
83
85