Professional Documents
Culture Documents
RECIFE
2013
Catalogao na fonte
Andra Marinho, CRB4-1667
S586d
UFPE (CAC2013-30)
AGRADECIMENTOS
Sou grata aos professores Ricardo Postal e Inara Gomes por aceitarem fazer
parte da banca de examinadores.
Agradeo aos professores que conheci durante o meu mestrado, especialmente a
Alfredo Cordiviola, Snia Ramalho e Ermelinda Ferreira.
Sou grata a todos os profissionais do PPGL pela solicitude e ajudas prestadas.
Especialmente a Jozaas e Diva pela tranquilidade e disposio em resolver
qualquer situao que surgisse.
Agradeo ao CNPq pela bolsa concedida. Sem este auxlio, a dedicao e
empenho necessrios, talvez, ficassem comprometidos.
No posso deixar de agradecer a minha linda tia Mazinha que, do outro lado do
oceano, sempre se fez presente, comprando livros em italiano, me ensinando
francs e sempre acreditando em meu potencial. Tambm tenho que agradecer a
minha tia Coninha e seu apoio em minha carreira profissional, alm de ser a minha
torcedora preferida. Claro, agradeo tambm a todos os meus amados Arajos que
sempre estiveram ao meu lado.
Sou grata aos meus fiis sequestradores de rotina, meu amigos queridos:
Thaynara, Joana, Talita, Mirtes, Carolina, Josceline, Renato, Bruno e Cleibson. Um
abrao especial em Maria Paula e sua doce mania de lembrar sempre de mim.
Obrigada, tambm, a todos aqueles que passaram pelo meu caminho e o fizeram
mais bonito, por falta de espao ou de memria, no consigo citar todos.
Agradeo a Hugo Lopes e Wanessa Rossiter, pela ateno e disposio em ouvir
meus anseios e devaneios.
Agradeo a Wilma Santos por todo o carinho, cuidado e companheirismo de
sempre nesta nossa agridoce vida de professora.
Sou muito grata aos meus amigos de mestrado, Lylian Cabral, Mahely Barros,
Anuska Vaz, Cludio Clcio, Igor Bandim, Jssica Oliveira, Thiago Corra, Sarah
Cato, Suzana Ploeg, Thiago Figueiredo e Alberes Santos, sem vocs esta jornada
no seria completa (nem to divertida).
E a Deus que, mesmo aps todo e qualquer fim, nos ensina a achar sorrisos e
recomear.
Italo Calvino.
RESUMO
potica
discurso
ideolgico
cavaleiresco
como
uma
ABSTRACT
Still today, Middle Age and the chivalry novels awaken an interest that provides
several literary, cinematic and historical recoups. The Chivalrous genre has its own
literary and ideological proceedings, as well usual themes and structures, so that an
analysis about this tradition recuperation requires both a look at the functions that
these elements assume in the chivalrous narrative under the light of its world and as
well its posterity reference. Toward this situation, the present study aims to discuss
how the Italian writer Italo Calvino reworks, in O Cavaleiro Inexistente, the poetic
and the chivalrous ideological discourse as a representation, in order to reflect the
modern human existence, the construction of the human individuality and the
effectuation of the complete freedom. It is observed, likewise, how the author
reinserts historically the genre in focused. This analysis is based on medievalists and
historians studies such as Buesco, Duby, Huizinga, Mello, Sguy and Zumthor; the
reflections about the literary representation of Auerbach, Bakhtin, Candido, Ceserani,
Costa Lima, Eco, Lukcs, Spina and Todorov; Calvinos critique fortune (particularly,
the one that deals with the novel under analysis), as Micali, Moreira, Pavese, Hagen
and Mancini; besides the own critique essays written by Italo Calvino; essential
studies and guiding in critique reading that is done on the novel in question.
Keywords: chivalry novel, tradition, historic rehabilitation, The Nonexistent Knight,
Italo Calvino.
SUMRIO
Introduo ................................................................................................................. 9
INTRODUO
Para termos prticos, todas as demais referncias a este romance sero citadas como O Cavaleiro,
postas em destaque.
10
esta seja conhecida tanto pelo crtico quanto pelo leitor. Deste modo, neste
primeiro momento, discute-se o surgimento histrico da cavalaria medieval e suas
implicaes em seu prprio tempo. Para subsidiar essas pesquisas, utilizam-se as
investigaes de historiadores e medievalistas, tais como Duby (1987; 1993); Flori
(2005; 2010); Huizinga (1996); Rgnier-Bohler (2009); Soriano (1866) e Zumthor
(2009).
De vasta importncia, os estudos histricos se complementam aos estudos
literrios, tendo em vista que um foco deste trabalho so as novelas de cavalaria
como gnero literrio. Sendo assim, aps uma sucinta explanao sobre as
produes literrias do Medievo (principalmente aquelas que influenciaram no
surgimento das novelas cavaleirescas), parte-se para o estudo mais detalhado dos
artifcios literrios utilizados pelos poetas medievais na construo de tais novelas,
alm dos temas e motivos que compunham as produes medievais. Tomam-se
como referncia os estudos de Bakhtin (1998), Lukcs (2009), Vassalo (1984) e
Spina (1997) para compreender a novela de cavalaria na condio de gnero
literrio; os estudos de Auerbach (2009), para observar as representaes da
realidade atravs do texto literrio; as inferncias de Buesco (1991), Megale (1992),
Mello (1989; 1992) e Sguy (1998) para perceber a novela de cavalaria no apenas
no nvel do gnero, mas tambm como produo artstica que dialoga e evidencia
ideologias de seu prprio tempo. Utilizam-se, tambm, a novela de cavalaria A
Demanda do Santo Graal e cano de gesta pica A Cano de Rolando como
parmetros para a subsequente anlise.
Por ser um estudo comparativo, o segundo captulo assume a funo de
desenhar, ainda que no to aprofundadamente, a vida e a obra de Italo Calvino,
para entender o incio de sua carreira como escritor literrio e a conjuntura que lhe
proporcionou escrever O Cavaleiro, alm de observar a esttica e os temas
evidenciados pelo autor italiano no incio de sua carreira e na fase em que escreve a
trilogia dos bares. O fio condutor deste captulo so as prprias inferncias de
Calvino (1997; 2003; 2004; 2005; 2006; 2009a; 2009b; 2010a; 2010b; 2011a; 2011b)
sobre sua obra e a arte literria como um todo, deixando sempre claro que as
palavras do autor no so lei, porm contribuem na compreenso de seu projeto
esttico. Ainda sobre a primeira fase neorrealista italiana e de Calvino, recorre-se s
pesquisas de Fabris (1996); enquanto que Micali (2008); Moreira (2011); Hagen
11
12
13
dos tempos, uma espcie de curiosidade sobre esse passado remoto.2 O que Johan
Huizinga (1924) chama de imaginao histrica essa fixao que os povos tm
sobre a vida medieval e cavaleiresca. Essa imaginao histrica deriva das
informaes encontradas nos textos histricos e textos literrios da poca, ainda que
se saiba da defasagem de informao de algumas dessas fontes. No entanto, a que
mais contribui na construo de um imaginrio medieval , de fato, o texto literrio,
justifica Paul Zumthor: essas correspondncias [entre o texto e o contexto histrico]
so mais evidentes nos textos narrativos em que o fator de verossimilhana os
transforma em homologia, reproduzindo alguns aspectos do real extratextual., de
modo que, segundo as inferncias de Erich Khler, Zumthor corrobora que o
romance corts aparece assim como a projeo compensatria na tela da linguagem
de um tipo de sociedade definido a partir deste mito. (ZUMTHOR, 2009, p. 50.)
So, portanto, as novelas de cavalaria, as canes de gesta, as histrias de Artur e
seus exmios cavaleiros que despertam a ateno do homem ao longo dos tempos.
A presena dos elementos picos, das figuras3 e eventos sobrenaturais interessam
ao homem moderno, ctico e vido de cientificidade. Esse deslumbre pela vida na
2
De acordo com Tynianov (1973), a tradio na literatura apenas um conjunto de elementos que
so dispostos no texto com o propsito de cumprir uma determinada funo, de modo que estes
elementos no possuem uma unidade ou uma exclusividade de gnero literrio, pode-se assim
dizer; o que se tem so apenas elementos que aparentam ser parte exclusiva de um determinado tipo
de texto, segundo as palavras de Tynianov, a tradio, no mais que uma abstrao ilegtima de
um ou muitos elementos literrios de um sistema no qual tm um certo emprego e certa funo, no
mais que sua reduo aos mesmo elementos de um outro sistema no qual eles tm um outro
emprego. O resultado uma srie unida apenas ficticiamente, que no tem seno a aparncia de
entidade. (TYNIANOV, 1973, p. 106,107). Neste caso, os elementos literrios que so prprios e
que constituem aquilo que se considera uma narrativa cavaleiresca assumem, ao longo dos tempos,
outras funes e, por sua vez, so construdos e narrados de formas diferentes. Sendo assim, a cada
recuperao do motivo da cavalaria, tem-se uma nova forma de narrar e significar cada elemento
criando, portanto, uma gama de representaes diversificadas da instituio cavaleiresca e de seus
componentes.
3
Cabe aqui um esclarecimento em relao ao termo figura adotado nesta dissertao. Segue-se o
modelo figural de Auerbach (1997) que explica ser figura uma prefigurao de uma representao,
i. , a experincia de um autor , na verdade, um recorte que este faz diante de algum fenmeno ou
evento histrico que vivencia, de forma que essa experincia transformada em figura que, por
sua vez, uma prefigurao de algum evento anterior (ao vivido pelo autor) e, ao mesmo tempo,
uma prefigurao do texto que o autor ir escrever. Esse modelo figural s poder ser
consumado unicamente em um texto literrio, porque este uma representao, uma organizao e
seleo de elementos que dependem do autor literrio. O modelo figural de Auerbach considera por
figura, tambm, o recorte feito pelo autor no momento em que este seleciona os elementos de uma
determinada poca e os pe em dilogo com os elementos novos e originais de seu tempo. No caso
das novelas de cavalaria, por exemplo, a figura do cavaleiro medieval uma construo literria
e ideolgica de um evento histrico prprio do Medievo que urdido com figuras prprias de
outras pocas, a exemplo dos heris gregos picos e a prpria imagem de Jesus Cristo (no caso da
cavalaria crist). Sendo assim, se a figura do cavaleiro do Medievo um recorte inter-histrico feito
por um autor (ou um grupo de autores), a figura do cavaleiro de Calvino ser, por sua vez, um
recorte entre as caractersticas do heri medieval postas em dilogo com as caractersticas do heri
ou do homem moderno.
14
Ressalta-se que o conceito aqui utilizado o de Raymond Trousson (1981) que, ao estudar a
tematologia, apresenta uma distino entre motivos, temas e mitos. Para Trousson, os motivos so
atitudes ou sentimentos generalizados, no individualizados por personagens e continuam no
estado de noes gerais, de conceitos (TROUSSON, 1988, p. 18), enquanto que os temas so as
individualizaes dos motivos. No caso do estudo desta dissertao, por exemplo, o motivo analisado
a cavalaria como instituio, como modo de vida medieval em termos gerais, j os temas a serem
estudados so os cavaleiros especficos e suas formas de viver a cavalaria: Artur (o cavaleiro pico),
Galaaz (o cavaleiro cristo), Lancelote (o cavaleiro corts). Cada tema, segundo Trousson, ir
explorar o motivo de forma diferenciada e essa tematizao se d de acordo com o contexto histrico,
poltico e ideolgico em que est situado.
5
Game of Thrones (2011), baseado na srie de livros As Crnicas de Gelo e Fogo de George R.R.
Martin, o seriado americano criado por David Benioff e D.B Weiss trata da histria de sete famlias
que disputam o trono e o controle da terra mtica Westeros. J As Aventuras de Merlin (2008-2012)
, tambm, um seriado americano que contas as aventuras de um jovem Merlin. O Senhor dos
Anis (2001-2003) uma trilogia cinematogrfica baseada nas obras de J. R. R. Tolkien que conta a
histria do conflito entre o bem e o mal na mtica Terra Mdia, com a presena de personagens
msticas e sobrenaturais: hobbits, anes e elfos.
15
1.1
16
17
18
Segismundo Spina, por sua vez, comenta que na diversidade e riqueza das
formas literrias criadas e reelaboradas pela Idade Mdia durante esse milnio, o
prprio conceito de estilo literrio no pode ser estabelecido com clareza. (SPINA,
1997, p. 16), sendo assim, havia impasses que dificultavam a concepo de
literatura enquanto produo artstica e, portanto, como arte criadora de uma potica
na Idade Mdia. Segundo Costa Lima (2006) os usos do termo literatura como uma
parte especfica da arte e do discurso aparece nos Fragmentos de Friederich
Schlegel entre 1797 e 1798, ou seja, a partir de fins sculo 18. Zumthor (2009, p.35;
36), por sua vez, comenta que literatura s foi entendida como uma classe
exclusiva do discurso a partir do sculo 17, em um processo lento e de
reconhecimento dos novos pensamentos crticos que surgiam e buscavam criar
parmetros para os textos poticos. Neste caso, por no possurem uma potica da
literatura medieval, as produes literrias da Idade Mdia obedeciam a funes e
interesses diversos que no a criao de uma proposta norteadora da forma literria
medieval, i. , havia uma maior interesse em assuntos e temas histricos ou
ideolgicos, alm da forte influncia das instituies do Estado e da Igreja na forma
como determinados assuntos eram tratados.6
A literatura medieval era, portanto, um instrumento da nobreza. Tendo em vista o
poderio desta, o texto literrio ou histrico7, essa diviso ainda era confusa em
Costa Lima (2006) faz um longo trajeto para explicar o surgimento do termo literatura e as
concepes que so dadas a este ao longo dos tempos, desde considerar literatura tudo aquilo que
abrange a linguagem (Friederich Schlegel, 1797-1798, incluindo neste grupo a retrica, a filosofia e a
cincia), passando para rea que abrange os escritos filosficos e as obras de cunho imaginrio
(Mme. De Stel, 1800, excluindo aqui as cincias), alm dos estudos que consideraram literatura
aquela responsvel por despertar algum sentimento no receptor (Ren de Chateaubriand, 1802).
Costa Lima, no entanto, enfatiza que as tentativas dos estudiosos no foram frutferas em propor um
conceito especfico e delimitado do que seria literatura e cita Proust e Valry para explicitar a
importncia da linguagem na construo da literatura em conjunto com a vivncia daquele que
escreve e que representado no romance, unindo, ainda que insuficientemente os conceitos de
poesia e romance.
7
Huizinga nomeia cronistas os historigrafos e escritores responsveis por relatar os
acontecimentos do Medievo, a exemplo de Chastellain, o historigrafo dos duques de Borgonha
(HUIZINGA, 1996, p. 59) e nomeia poetas aqueles que produziam poemas e canes de gesta, a
exemplo de Jean Meschinot e Jean Molinet (HUIZINGA, 1996, p. 63). Sabendo-se, portanto, que na
Idade Mdia ainda no havia um conceito formado e nico sobre o que seria histrico e os textos
que buscavam relatar o cotidiano e os acontecimentos importantes de uma sociedade eram
chamados de crnicas, assume-se, nesta dissertao, como cronistas os produtores de textos
histricos, i. , os textos que se referem aos modos de vida do Medievo, adotando, portanto, um
termo mais abrangente e comum aos tempos atuais. Logo, assume-se como poetas aqueles que
escrevem poemas, concordando, assim, com as denominaes utilizadas por Johan Huizinga.
19
tempos medievais e, mesmo hoje, nem sempre se patenteia com clareza 8 tinha o
objetivo de relatar a vivncia da aristocracia da poca. Cabia aos cronistas, portanto,
escrever aquilo que presenciavam e que coletavam de relatos orais ou escritos.
Muitos dos poemas picos, canes de gesta e novelas eram encomendadas pelos
soberanos, com o objetivo de entret-los, sendo assim, os poetas produziam textos
que representavam o cotidiano, no entanto, esse texto deveria estar de acordo com
o desejo da nobreza e do clero medieval, prestigiando os valores ticos e morais
que prevaleciam ou os que eram exaltados em cada sculo. A figura do cronista,
assim como a do poeta, era, portanto, solicitada pelos nobres sempre que estes
desejavam modificar uma experincia, ajustando-a aos padres morais idealizados,
ou simplesmente contar histrias baseadas em lendas ou figuras histricas.
Huizinga, inclusive, cita o caso do cronista Chastellain, que, responsvel por manter
a iluso da cavalaria no sculo 15, teve de refazer o final de um sangrento
combate, segundo as ordens de uma nobreza envergonhada, como fala o prprio
cronista: E por causa disso Deus determinou que se seguisse um duelo entre
cavaleiros, o qual foi irrepreensvel e sem consequncias fatais. (CHASTELLAIN,
apud HUIZINGA, 1996, p. 106.)
Como dito mais acima, a nobreza inativa desejava viver um tipo de vida que se
dissociava de sua realidade. Nesse esprito de ampliar seu campo de experincias,
a nobreza encomenda poemas picos e novelas que tragam como tema a vida
idealizada. Essa iluso da vida heroica com personagens possuidoras das melhores
qualidades humanas: bondade, fidelidade, honra e bravura, ajudava os nobres a
vivenciarem um estilo de vida mais parecido com aquele que era aspirado. Surgem
ento os assuntos mais notveis na produo literria medieval: a cavalaria crist, o
O historiador Hayden White em seu texto Enredo e verdade na escrita da histria (2008) comenta
sobre os limites encontrados pelo historiador em elaborar os enredos histricos e a linha tnue
existente entre o texto literrio e o texto histrico. Segundo White (2008, p. 193; 194), problemtico
conferir ao texto histrico o ttulo de narrativas que competem i. , narrativas que narram fatos
verdadeiros e incontestveis; assim como tambm problemtico conferir ao texto literrio o ttulo de
interpretao dos fatos de modo que o que narrado na literatura seja apenas uma estria
sobre os fatos, opondo os dois tipos de textos como estria real e estria imaginria. Deste
modo, para o historiador, a forma como se elabora o enredo que vai dar o tom do fato (leia-se fato
como: momentos histricos, uma srie de eventos, etc.), ou seja, os elementos retricos e poticos
escolhidos que vo traar a natureza da narrativa, distinguindo-as da representao literal ou
ficcional, confirma o autor: Porque diferenas entre narrativas que competem so diferenas entre
os modos de elaborao de enredo que predominam nelas. por serem narrativas sempre
elaboradas em enredo que elas so comparveis; porque narrativas so diferentemente elaboradas
em enredo que as discriminaes entre os tipos de enredo podem ser feitas. (WHITE, 2008, p. 195.)
20
amor corts, as novelas de aventura. Para o nobre, a literatura era a forma como
este grupo social desejava viver, como afirma Mello:
21
22
realidade, e sim como reconfiguradora desta. Nesse caso, a arte no imita a vida, a
arte representa a vida, e Mello sustenta essa posio ao afirmar que:
23
24
25
apologticas,
obra
de
copistas
(1997,
p.
18).
Todavia,
ainda
que
O termo evoluo aqui refere-se ao conceito de Carlos Reis em seu texto A Evoluo Literria
(2001), no qual o autor considera que o fenmeno literrio indissocivel de uma concepo
evolutiva e conceitua esta como as continuidades e rupturas, interaes e processos de rejeio
(REIS, 2001, p. 384). Reis assume, portanto, como evoluo literria: as transformaes
constantes, que, entretanto, nem obedecem a um ritmo regular, nem so, muitas vezes, facilmente
reconhecidas no momento em que ocorrem: o que normalmente acontece que s distncia de
dcadas e at sculos, a histria e a teoria literria conjugadas procuram sistematizar aquilo que
ocorreu de forma lenta e mesmo imperceptvel. (REIS, 2001, p. 385). Toma-se, tambm, por
evoluo o conceito de Tynianov (1973) que, como explicado em nota no incio desta dissertao,
considera a evoluo da literatura uma evoluo dos termos literrios que, ao longo dos tempos,
assumem novas funes por conta da variabilidade literria, i. , as novas formas de se narrar e
significar tais elementos em relao aos vrios sistemas literrios possveis.
26
27
10
28
29
ganhar o amor de sua dama e confirmar o seu carter nobre. 11 No entanto, esse
imaginrio construdo em torno da ordem da cavalaria e do cavaleiro no a nica
face desta instituio medieval. Para desmistificar a cavalaria e a figura do cavaleiro
medieval necessrio, antes de tudo, compreender a evoluo da prtica
cavaleiresca.
De acordo com Flori (2005), a tese da mutao do ano 1000 considera que a
cavalaria um resultado do declnio do rei e do surgimento do sistema feudal, no
qual, com as invases e guerras constantes, tiveram de se armar e proteger dando
origem a uma classe de homens que combatiam a cavalo. A essa classe dava-se o
nome de milites. No entanto, Flori discorda da ideia da cavalaria (ou milites) como
um prolongamento da castelania e, segundo o autor, aquela est ligada ao servio
pblico (ou ao que resta dele) a entrega das armas queles que governam em seu
nome, sem com isso aceitar a ideia de uma real continuidade entre as instituies
romanas e a cavalaria (FLORI, 2005, p. 14). Ou seja, para o medievalista francs, a
cavalaria uma juno dos grupos aristocrticos aos grupos guerreiros que nasce
na passagem do sculo 10 ao 11. Desse modo, a cavalaria inicia-se como um ofcio,
uma funo pblica que cabia queles que protegiam as cidades ou vilas. Tornavase cavaleiro aquele que:
11
30
Flori lembra que no havia ainda uma noo formada de ptria na Idade Mdia. Para o
medievalista francs, o significado de ptria estava mais relacionado ao sentimento comum de
pertencer a uma mesma comunidade de vida, de costumes, diramos hoje de cultura. (FLORI, 2005,
p. 57.)
31
32
que estes ideais no tenham sido vividos na prtica cotidiana, como o caso dos
roubos e ataques s pilhagens muitos comuns aos profissionais de guerra e que
eram sublimados nos textos literrios , tendo em vista que os textos so uma
projeo daquilo que a sociedade aristocrtica gostaria de ter vivenciado. Mas
tambm, o texto literrio assume o papel de multiplicador do ideal cavaleiresco,
colaborando com o sentimento saudosista do final da Idade Mdia ao narrar histrias
de heris ancestrais corajosos, honrados e leais, como comenta Huizinga: No
sculo XV a cavalaria era ainda, depois da religio, a mais forte de todas as
concepes que dominavam o esprito e o corao. Era tida como a coroa de todo o
sistema social. (HUIZINGA, 1996, p. 58). De outro modo, a novela de cavalaria, ao
mesmo tempo em que registra um ideal da poca, divulga este para os tempos do
porvir, inspirando-os. Flori comenta sobre esse papel da literatura:
13
33
34
35
2009, p.
117), ou
seja,
cavaleiro
vive
para
confirmar,
36
14
37
Desse
modo,
elemento
aventuresco
assume,
nas
produes
literrias
Sendo assim, o cdigo deontolgico do cavaleiro pico mostrar-se e comprovarse valente, corajoso, fiel e temvel, disposto a arriscar-se por seu senhor e por si
mesmo. Esse comportamento tico ir se modificar com o abandono da vasselage e
o aparecimento da cortesie, dando espao segunda fase pica ou novela corts
cavaleiresca, que apresenta a segunda principal interpretao do cavaleiro
38
medieval: o cavaleiro corts. Vassalo (1984) lembra que a novela de cavalaria corts
mais bem representada na forma de poema lrico e foi, posteriormente, adaptada
em narrativas quando na prosificao dos textos arturianos.
De acordo com Spina, esta segunda fase pica surge no final do sculo 12 e
incio do sculo 13, dividindo-se em dois grupos: Clssico e Breto. O primeiro grupo
tem como principal autor Chrtien de Troyes e traz o tema da exaltao de figuras e
glrias da Antiguidade. Spina (1997, p. 78;79) relaciona algumas obras referentes a
esta poca: Roman de Thbes (1150); Roman de Troyes (1165); Roman de
Enas (1160). Este primeiro grupo de novelas corteses no faz parte do conjunto
dos textos mais lidos e conhecidos pelo pblico dos dias atuais. O segundo grupo,
Breto ou a Matria da Bretanha15, envolve as obras de temas arturianos, ou seja,
textos que tratem da histria do Rei Artur e seus cavaleiros da Tvola Redonda. Os
textos sobre Artur so antigos e a primeira referncia histrica que se tem do
lendrio rei breto data do incio do sculo 9.o com Historia Brittonum, de Nennius
e a primeira referncia literria surge por volta de 1135 (sculo 12) com Historia
Regum Brittanniae, de Geoffrey de Mounmouth. No entanto, Chrtien de Troyes
aquele considerado o poeta capaz de divulgar uma literatura fragmentria e
dispersa, constituindo uma obra coerente e unitria que conheceu uma
incomensurvel fortuna nos sculos seguintes. (BUESCO, 1991, p. 35), ou seja, o
poeta francs foi um dos maiores responsveis pela uniformizao das lendas
arturianas, alm de ser a principal referncia e o principal criador e divulgador da
novela de cavalaria corts.
A novela corts cavaleiresca resulta da influncia das lendas clticas brets e da
lrica provenal. Nestas produes, o ethos do cavaleiro pico une-se ao ideal de
vida aristocrtica corts, i. , ao ideal de bravura e lealdade ao reino, une-se o ideal
de lealdade e devoo dama, a valorizao do amor. Segundo Spina: ao
herosmo rude e guerreiro da pica nascente unem-se as aventuras fantsticas e a
galantaria amorosa, dando como resultado a novela corts, de larga profuso na
Europa (SPINA, 1997, p. 24.)
15
Vale salientar que a Matria da Bretanha ser melhor detalhada mais a frente desta dissertao,
quando ser comentado o carter cristianizado da cavalaria e do cavaleiro medieval, tendo em vista
que as principais obras da Matria da Bretanha apresentam um carter cristianizado da ordem, sendo
esta nova viso uma evoluo da cavalaria pica e corts devido a forte influncia da Igreja nas
ordens cavaleirescas.
39
40
41
aceitao das vergonhas, e que a escolha mais livre resulta obedincia cega a algo
mais elevado que qualquer glria, o Amor. (SGUY, 1998, p. 12), ou seja, o
cavaleiro corts por excelncia abdica da glria pessoal em nome do amor e da
segurana de sua dama, em um movimento inverso no qual a desobedincia ao
primeiro valor da cavalaria compensada pela obedincia ao mais nobre dos
valores e sentimentos, o amor.
Entretanto, anteriormente, quando tratou-se do universo das canes de gesta
pica, foi comentado que, para confirmar o seu ethos, sua condio de cavaleiro, o
heri da cavalaria medieval necessitava de um meio pelo qual pudesse provar suas
qualidades. Essa provao se dava atravs das aventuras. Nas novelas corteses,
no ser diferente, as aventuras continuaro assumindo sua funo estruturadora da
narrativa e sua funo verificadora do carter do cavaleiro medieval. O que muda
nas novelas de cavalaria corteses a forte presena dos elementos sobrenaturais e
a mudana com relao natureza das aventuras.
No exemplo das canes de gesta pica, as aventuras configuravam os
momentos de batalha, as guerras e os elementos sobrenaturais estavam
relacionados ao carter cristo e atribuio divina da fora e das glrias obtidas
pelos cavaleiros de Carlos Magno. Nas novelas corteses, as aventuras sero todos
os impasses e obstculos que os amantes proibidos tm de enfrentar para
concretizarem seu amor. Alm dos torneios, que aparecem como uma espcie de
microcampo de batalha, onde o cavaleiro luta, literalmente, pelo amor e mo em
casamento de sua dama, Mello explica: Frequentados [os torneios] pelos jovens
solteiros, os bacharis [...] e por um pblico feminino aristocrtico, formavam um
mercado matrimonial importante, bem como ocasies para o trato de negcios
polticos e at conspiraes. (MELLO, 1992, p. 73.)
Outro elemento que reconfigura as aventuras nas novelas corteses o carter
sobrenatural, com todos os acontecimentos a surgir como obra do acaso, do
maravilhoso,
resultado
de
magias,
poes
mgicas,
encantamentos,
42
Mas o fato de que toda uma classe social, em pleno florescimento na poca,
veja a superao de tais perigos como sua genuna vocao, como a
vocao exclusiva, na sua representao ideal o fato de que as diferentes
tradies lendrias, sobretudo a bret, mas outras tambm, so por elas
recebidas para o fim precpuo de criar um mundo cavaleiresco mgico
adrede preparado, no qual os encontros e os perigos fantsticos vo ao
encontro do cavaleiro, por assim dizer, em srie esta ordenao dos
acontecimentos uma criao original do romance corts. (AUERBACH,
2009, p. 117.)
Nas narrativas corteses, a influncia das lendas clticas mais forte e, por isso, as novelas de
cavalaria corts assumem esse carter mais ferico e sobrenatural, diferenciando-se da novela de
cavalaria crist que relaciona os eventos sobrenaturais a causas religiosas, ainda que estas tambm
faam parte do mundo do maravilhoso, como fora comentado anteriormente.
43
44
45
46
Merlin; Lancelot; Quest del Saint Graal e Mort Artu. Nestes Ciclos, os elementos
pagos so cristianizados, porm no deixam de fazer referncias s heranas
clticas, alm de trazerem a mais conhecida trade heroica: Galaad, Perceval e
Boorz. (BUESCO, 1991, p. 51.)
3. Ciclo do Pseudo-Boron ou Post-Vulgate Roman Du Graal que agrupa os
textos que, a priori, foram atribudos a Robert de Boron, e que, aps alguns estudos
recentes, foram classificados como de autoria desconhecida. Segundo a autora,
alguns crticos ainda refutam a ideia deste Ciclo. Fazem parte dele, as obras:
Estoire del Saint Graal, Merlin, Continuao de Merlin, Lancelot, Quest del
Saint Graal e Mort Artu. (BUESCO, 1991, p. 55; 62.)
A classificao de Buesco apresenta um modelo mais detalhado devido
proposta crtica da autora em oferecer uma anlise e uma leitura interpretativa da
Demanda do Santo Graal de verso portuguesa. J no caso de Spina (1973), a
classificao apresentada traz um vis mais sinttico, tendo em vista que a inteno
do fillogo construir um panorama acerca das produes literrias do Medievo.
Segundo Spina, o grupo Breto ou a Matria da Bretanha divide-se em trs Ciclos:
1. Ciclo Arturiano, no qual renem-se os textos que tratam da histria do rei
Artur, seus cavaleiros e a Tvola Redonda, tendo como principal autor, o
poeta Chrtien de Troyes e seus poemas picos.
2. Ciclo de Tristo, do qual fazem parte as obras que tratam da histria de
Tristo17.
3. Ciclo do Graal, sculo 13, encerrando as obras: Persival, de Chrtien de
Troyes; Roman de Saint-Graal, de Robert de Boron. Aqui tambm fazem
parte as narrativas em prosa: Estoire del Saint Graal; Estoire de Merlin;
Le Livre de Lancelot du Lac; La Qute del Saint-Graal; Mort de Roi Artu.
Como pode-se perceber, o esquema proposto por Spina mais sucinto,
contemplando apenas as produes mais significativas da Matria da Bretanha.
Para a presente dissertao, preferiu-se adotar o critrio classificativo do crtico
17
Buesco (1991) no considera o Ciclo de Tristo como um Ciclo especfico, a autora insere as
histrias sobre o heri nos Ciclos arturianos de Boron, Vulgata, Post-Vulgata ou no grupo de obras de
Chrtien de Troyes.
47
a partir deste momento que nasce a ideia da tica crist que ir nortear a vida e o
comportamento do cavaleiro monge. Unindo o interesse religioso ao interesse
poltico, a Igreja compreende a importncia ideolgica e ttica da cavalaria,
criando para si um modelo prprio e utilizando-a como instrumento na salvao dos
infiis do Oriente. Se o primeiro motivo alegado das Cruzadas iniciadas em 1095
48
era o de levar a salvao aos orientais, o motivo segundo (porm o mais relevante)
era garantir Igreja e ao Estado o domnio sob as terras do Oriente, marcando a
tentativa do papa de colocar a cavalaria a servio da Igreja. (FLORI, 2005, p. 137).
De qualquer modo, mesmo fazendo uso dos servios cavaleirescos, a Igreja criou
um cdigo tico para que os cavaleiros acostumados com a violncia das guerras
e com as atitudes mundanas no se desvirtuassem do sentimento principal do
cavaleiro cristo: a defesa do clero, dos fracos, das vivas e dos rfos (FLORI,
2005, p. 168), alm da proteo da virgindade das damas.
Seguindo esses preceitos, o cavaleiro santo, da novela cristianizada, ir lutar e
aventurar-se em nome da Santa Igreja, levando uma vida sem pecados e sem
exageros terrenos para que, aps sua morte, possa encontrar a salvao divina. Dos
textos que constituem a Matria da Bretanha, os que mais focam nos valores
religiosos e na figura do cavaleiro cristo so as narrativas em prosa do Ciclo do
Graal. Essas narrativas se concentram no cavaleiro de tica crist e em sua
demanda pela comprovao de seu ethos cristo que lhe conferir o ttulo de melhor
cavaleiro, tendo como consequncia a oportunidade de ver o Santo Graal que
significa uma espcie de aprovao divina da conduta do cavaleiro. Um texto
bastante representativo da ideologia crist na cavalaria A Demanda do Santo
Graal (sculo 15, entre 1420 e 1438), verso portuguesa que aborda a maioria dos
temas que envolvem o ethos e a vida aventuresca do cavaleiresco cristo. Heitor
Megale discorre sobre essa ideia e afirma:
49
maravilhoso
comentado
por
Bakhtin
(1975),
em
que
todos
os
Ento se afastaram do pao e foram pela vila, mas nunca vistes to grande
lamentao como faziam os cavaleiros de Camalote e a outra gente que
ficava. Mas os que haviam de ir no mostravam nenhum sinal de tristeza,
antes vos parecia, se os vsseis, que iam muito felizes e muito alegres e,
sem dvidas, assim era. (DEMANDA, 2008, p. 52.)
Para termos prticos, todas as demais referncias a esta obra sero citadas como Demanda,
evidenciadas em negrito para diferenciar o texto literrio do sintagma busca.
50
51
Jesus Cristo na ltima ceia e onde Jos de Arimatia colheu o sangue de Cristo,
alm de ser o elemento arrebatador do cavaleiro que se mostrar fiel ao ethos cristo
e Santa Igreja.
Sendo a aventura o momento no qual o cavaleiro cristo ir ser posto prova, as
tentaes que surgem so, assim como as aventuras, elementos balizadores da
narrativa e do carter do cavaleiro, i. , as mulheres, as lutas e as aventuras
aparecem nos episdios conduzindo o cavaleiro por entre as florestas e conduzindo
a personagem na narrativa, ao mesmo tempo em que as decises tomadas pelos
cavaleiros iro conduzi-los a novos episdios e a novas experincias e aventuras
que o levaro salvao ou destruio. Megale (1992) chama esses elementos de
desgnios superiores ou foras demolidoras, respectivamente. A figura do
Graal, por exemplo, um desgnio superior, um elemento que impulsiona e incentiva
o cavaleiro a seguir pelo caminho religioso, da castidade e da misericrdia, ou seja,
a busca pelo Graal conduz o cavaleiro at as aventuras e este cumprir a faanha
sendo fiel ao seu ethos. o caso de Galaaz, que conhecido como o cavaleiro
branco, aquele capaz de lutar sem provocar a morte do adversrio. (MELLO,
1992, p. 92), a exemplo do episdio em que Galaaz duela contra Boorz, derriba o
cavaleiro, porm no o mata:
52
[Disse Galaaz] Ai, donzela! Quem vos mandou aqui certamente mau
conselho vos deu; e eu cuidava que de outra natureza reis vs. E rogovos, por cortesia e por vossa honra, que vos vades daqui, porque, com
certeza, o vosso louco pensar no entenderei eu, se Deus quiser, porque
mais devo recear perigo de minha alma do que fazer vossa vontade.
(DEMANDA, 2008, p. 115.)
53
1.3
O Cavaleiro Inexistente
54
55
conferia
esta
carter humorstico,
sendo
este,
at
56
tendo de cumprir seu destino sob as ordens de uma divindade inexistente (em
termos fsicos, ao menos). por esse motivo que evidencia-se a irracionalidade do
heri cavaleiresco, transformando-se em um heri superficial que no interroga a si
mesmo nem aos deuses e que cumpre seu destino sem questionar-se: Com a
mesma onipotncia, o inapreensvel princpio divino rege aqui a vida humana e a
sua carncia de um complemento que aponte para alm de si mesma; essa
bidimensionalidade priva o homem de relevo, transformando-o em pura superfcie.
(LUKCS, 2009, p. 105). Esse era o esprito, segundo o filsofo hngaro, que
predominava nas narrativas e heris cavaleirescos em sua poca de ouro.
Contudo, com o declnio da Idade Mdia e da cultura cavaleiresca, Lukcs
relembra que a confiana cega que antes existia entre o heri e Deus se desfaz, de
modo que, agora, aquele no sente mais segurana em seu prprio destino, muito
menos no deus etreo do cristianismo, ou seja, Deus abandona o heri cavaleiresco
sua prpria sorte e todo o destino e as maravilhas que antes eram certificadas pela
boa conduta do cavaleiro no so mais to seguras assim:
E o mundo que ele tem em vista o mesmo que antes fora transformado
por deus num jardim mgico perigoso, mas repleto de maravilhas, s que
agora, enfeitiado em prosa por maus demnios, o mundo aspira quebrar o
feitio atravs do pio herosmo; aquilo que, no mundo dos contos de fadas,
bastava precaver-se para no romper o sortilgio benigno, tornou-se aqui
ao positiva, luta pelo paraso existente da realidade ferica, espera
apenas de uma palavra redentora. (LUKCS, 2009, p. 106.)
57
protetor das causas justas, dos fracos e oprimidos. O cavaleiro da triste figura ,
ainda, apaixonado por Dulcinia e por esta enfrenta qualquer sacrifcio, relembrando
a figura do cavaleiro corts e fiel, a exemplo de Lancelote.19
A iluso de cada aventura vivida por Dom Quixote rebatida pela realidade
(ficcional) pungente, em um jogo constante entre aquilo que o Cavaleiro deseja viver
e o que de fato, vive. Ao mesmo tempo em que Cervantes presta uma homenagem
s narrativas cavaleirescas, revivenciando-as atravs das iluses de Dom Quixote,
tambm deprecia e satiriza esse gnero ao inseri-lo em uma realidade onde o ethos
cavaleiresco no faz mais sentido, transformando Dom Quixote em um luntico, um
louco, aos olhos de seus conterrneos. Cervantes apresenta, portanto, um romance
que contm um discurso contra e um discurso a favor das novelas de cavalaria,
que certamente o caracterizam como a primeira metanarrativa cavaleiresca da
modernidade. (MICALI, 2008, p.72.)
O romance de Cervantes recria a novela de cavalaria nos moldes do romance
moderno, no qual o heri, agora, segundo Lukcs (1915), est abandonado e
procura, incessantemente, voltar totalidade da vida, urdir o eu e o mundo.
Cervantes desnuda o abismo existente entre o homem moderno e a realidade que o
cerca atravs da stira e da ironia do universo cavaleiresco, i. , o autor escancara
uma realidade que desmente toda a iluso quixotesca, incitando o riso a cada
momento em que Dom Quixote posto prova. Porm, ao mesmo tempo,
Cervantes suaviza esta realidade, permitindo ao seu heri uma explicao
maravilhosa que justifica a continuao de Dom Quixote em sua saga contra os
moinhos de vento. Essa a ironia usada por Cervantes, no qual a realidade
desfeita atravs de uma explicao irreal, conservando o abismo entre a realidade
emprica e a iluso de Dom Quixote. Um bom exemplo dessa ironia cervantina um
episdio citado por Auerbach (2009, p. 303) em que Dulcinia, aos olhos de Dom
Quixote, est encantada. A iluso de Dom Quixote , para o fillogo, a personagem
de Dulcinia, dama idealizada e dona do amor do cavaleiro; j a decepo de Dom
Quixote , ao conhecer sua amada, confrontar-se com uma Dulcinia verdadeira.
Neste momento, para salvar sua iluso e esquecer-se da desiluso do contato
com a realidade Dom Quixote acaba por inventar uma resposta: Dulcinia foi
19
Por conta da extensssima fortuna crtica existente sobre Dom Quixote, ser feita aqui mais uma
visita pontual, a fim de no desviar dos propsitos deste estudo.
58
59
Neste caso, O Cavaleiro de Italo Calvino no deve ser analisado como uma
novela de cavalaria suis generis. necessrio que a anlise pondere as relaes
que se fazem entre os elementos prprios da narrativa cavaleiresca medieval e a
presena destes elementos na narrativa italiana; alm de considerar que os
elementos medievais reinseridos por Calvino dialogam com um momento histrico e
literrio diferente das narrativas de cavalaria. Tynianov lembra que: incorreto
extrair do sistema elementos particulares e aproxim-los diretamente das sries
similares pertencentes a outros sistemas, isto , sem levar em considerao a
funo construtiva. (1973, p. 108). Sendo assim, a recuperao do motivo
cavaleiresco feita por Italo Calvino e tambm por Miguel de Cervantes
adaptada aos interesses histricos e literrios da poca em que cada autor se
insere. Logo, a ideia de recuperao da tradio um conceito que est mais ligado
a utilizao desta como suporte para uma discusso ideolgica latente poca e
uma proposta estilstica do autor em questo.
O captulo de anlise de O Cavaleiro evidenciar, portanto, as relaes propostas
por Calvino entre a tradio da novela de cavalaria medieval e o romance moderno,
alm de pr em dilogo algumas das questes ideolgicas presentes no Medievo
que servem de representao para repensar os modos de vida da Modernidade.
60
61
somente por este caminho que uma obra literria contemplar o seu maior
propsito: descobrir, porm, a maneira, as mil, as cem mil novas maneiras em que
nossa insero no mundo se configura, expressando pouco a pouco as novas
situaes existenciais. (CALVINO, 2009a, p. 85.)
Fomentar uma discusso sobre a vasta obra literria de Italo Calvino implica em
considerar no apenas o texto literrio por si s, como tambm as vivncias
pessoais do autor literrio, alm dos textos crticos escritos sobre suas prprias
intenes e produes literrias. Entre o que Calvino viveu, intentou escrever,
realmente escreveu e resenhou, h uma distncia que permite um sem nmero de
interpretaes, cabendo ao crtico de cada obra ou momento literrio do autor,
combinar essas informaes e compor sua prpria interpretao dos textos,
consciente de que, a cada texto, Calvino reinventa sua maneira de questionar o
mundo.
pertinente comentar que as notcias e inferncias que se tem sobre a vida vivida
e a escrita literria do autor italiano so valiosas e contribuem na construo de uma
anlise que se intente completa ou prxima disto. O fato, por exemplo, de saber da
participao de Calvino na luta armada contra o fascismo auxilia o dimensionamento
de A Trilha dos Ninhos de Aranha (1947), mas no a determina, assim como, as
interpretaes que o prprio Calvino faz de seu primeiro romance no devem
demarcar os limites de uma anlise. O prprio Calvino explica essa linha tnue entre
razo qualquer, apresenta-se a mim carregada de significados, mesmo que eu no o saiba formular
em termos discursivos ou conceituais. (CALVINO, 2011b, p. 104.)
22
Faz-se necessrio ressaltar que as palavras de Calvino sobre suas obras, referidas nesta
dissertao, no so tomadas como lei, mas, sim, como um instrumento til para a compreenso de
seu projeto esttico, que se afirma, efetivamente, pela sua produo literria.
62
o que ele diz sobre e o que realmente escreveu: No, s comear a explicar e
comentar o que eu escrevi, e acabo dizendo banalidades... Enfim, tudo o que eu
tinha vontade de dizer est no conto, qualquer palavra a mais j comea a tra-lo.
(CALVINO, 2003, p. 87.)
De fato, o texto literrio um recorte de uma realidade experienciada pessoal
ou vicria pelo escritor. Costa Lima (1980) em seu texto sobre a mimese e as
representaes sociais comenta que os agrupamentos sociais so uma rede de
smbolos, denominadas representaes e estas, por sua vez, so as formas de ser e
agir na sociedade, de modo que se as representaes esto ligadas s vrias
maneiras de estar no mundo (fsica, potica, social, poltica), significa que os
sistemas de representao so mltiplos de significado, exatamente pelo fato de que
o homem, graas s representaes, v o mundo cada um a sua maneira. Entender
o fenmeno da representao como um recorte pressupe que o real no algo
dado, mas sim algo construdo socialmente.
Portanto, se a realidade emprica , na verdade, um recorte social e cultural, o
texto potico que uma das atividades de representao social tambm o ser,
estabelecendo uma relao indireta com as representaes sociais, i. , o real no
aparecer na literatura como correspondncia e sim como uma outra possibilidade
de se representar, uma espcie de representao da representao como
Aristteles explicava a mimese23. Grosso modo, o texto potico a reconfigurao
de uma realidade, da maneira pela qual o autor literrio v o mundo, e a
mimetizao deste real resultado de uma interao entre o social, a proposta do
texto e a aceitao do leitor, como confirma o terico: O que vale dizer, o valor
esttico no existe por si. Mediado pela norma esttica, ele s se realiza pela
atividade do receptor, conforme a esttica da recepo. (LIMA, 1980, p, 76.)
Deste modo, a leitura de um texto literrio deve considerar as informaes ditas
extraliterrias a vida e a postura do autor ao observar o prprio mundo como um
fator a ser considerado no percurso da anlise, ou seja, compreender que o autor
um sujeito inscrito em um contexto histrico e que sua narrativa ficcional reconfigura
esse contexto atravs da combinao dos elementos extraliterrios (histricos,
23
Segundo as inferncias de Luiz Costa Lima em sua obra Mmesis e modernidade (1980), mais
precisamente no captulo Mmesis da representao e mmesis da produo (p.168-183).
63
Entretanto, intensificou-se cada vez mais, tambm para mim, uma exigncia
estilstica mais complexa, que se concretize pela adoo de todas as
linguagens possveis, de todos os mtodos possveis de interpretao, e
que expresse a multiplicidade cognitiva do mundo que vivemos. (CALVINO,
2009a, p. 109.)
24
Existem trabalhos acadmicos das reas de psicologia e filosofia, por exemplo, que buscam os
significados de existncia e essncia relacionados s suas respectivas teorias para ficar na obra a
ser analisada, O cavaleiro inexistente sobre o homem moderno. Um exemplo o artigo de
LAUREANO e ALCNTARA (2010), intitulado O cavaleiro inexistente: um dilema para psicologia,
que busca analisar os sentidos de subjetividade e existncia a partir da obra do autor italiano.
64
E minha famlia parecia um tanto incomum tanto para San Remo quanto
para a Itlia de agora. [...] Meu pai, de famlia Mazziniana republicana,
anticlerical e manica, tinha sido em sua juventude anarquista
kropotkiniano e socialista reformista (...); minha me (...), de famlia laica,
cresceu sob a religio do dever civil e da cincia, socialista intervencionista
aos 15, mas com uma forte f pacifista. (CALVINO apud BARENGHI &
FALCETTO, 2010b, p. x.)
Vir de uma famlia centrada nos estudos cientficos dificultou a iniciao do autor
65
no mundo literrio, porque, segundo ele, esse tipo de estudo no era valorizado em
seu meio familiar, alm do mais, ele era o nico em sua famlia a nutrir interesse
pelas histrias de aventuras, revistas em quadrinhos e, posteriormente, cinema.
Relembra o autor:
66
nessa conjuntura poltica e histrica que Italo Calvino, aos 18 anos, entra na
Faculdade de Agricultura em Turim e, no meio tempo, escreve resenhas sobre
cinema. Mesmo tendo pais politicamente esclarecidos, Calvino s veio se interessar
67
pelos problemas polticos de seu pas quando soube da morte de um jovem mdico
comunista, Felice Cascione. Isso ocorre no ano de 1944 perodo em que os pais
do autor foram sequestrados e mantidos refns pelos soldados alemes e Calvino,
junto com seu irmo, junta-se ao Partido Comunista Italiano (PCI), entrando na
guerrilha como um partigiani. Barenghi & Falcetto (apud Calvino 2010b) lembram
que a participao do jovem Calvino no movimento de Resistenza foi mais
determinante na formao humana que na formao poltica do autor, como o
prprio autor afirma:
Calvino entendia que o maior envolvimento terico que tivesse com os problemas
polticos de seu pas no bastava e que o verdadeiro engajamento poltico estava na
ao, na luta armada dos partigiani e na determinao do Partido Comunista Italiano
em destituir os fascistas do poder. Sua participao como guerrilheiro da Resitenza
dura pouco cerca de um ano porm tem como fruto o seu primeiro romance,
escrito em 1947, intitulado A Trilha dos Ninhos de Aranha. Desta temtica da
guerra resultaram, ainda, mais dois livro de contos, O ltimo o Corvo (1949) e A
Entrada na Guerra (1954) ambos sem lanamento no Brasil; alm de um conto
intitulado Lembrana de uma Batalha que encontra-se na obra pstuma O
Caminho de San Giovanni (1990).
Entre 1945 e 1950, Calvino torna-se amigo de Cesare Pavese, lana seu primeiro
romance, publica artigos pelas revistas lUnit e Il Politecnico, escreve os contos que
mais tarde sero reunidos em O ltimo o Corvo, defende sua tese acadmica
sobre Joseph Conrad, alm de comear a trabalhar na rea de impresso e
publicidade da editora Einaudi, onde mais tarde tornaria-se editor. Esta primeira fase
de Calvino digamos, conhecida como neorrealista, mais por conta do perodo
artstico em que se encontrava do que pela postura literria que assume.
A produo neorrealista italiana mais comumente conhecida por sua vasta
68
Este carter cronista no era tomado apenas pelos cineastas; os literatos tambm
assumiram esse papel, escrevendo sobre os temas mais evidentes da realidade
italiana: a luta antifascista da Resistenza e dos guerrilheiros partigiani. A priori, as
produes neorrealistas tratavam de celebrar a vitria comunista, alm de destacar
a coragem e determinao das foras de oposio ao regime totalitrio que vigorou.
Ou seja, havia uma ostentao e supervalorizao da luta comunista, de modo que
69
70
71
Dos romances de Calvino que podem ser considerados de tom neorrealista esto
os que abordam a temtica da guerra partisan e da Resistenza mais acima citados
alm das obras A Especulao Imobiliria (1957) e O Dia de um Escrutinador
(1963). Destes, o que tem maior destaque A Trilha dos Ninhos de Aranha (1947)
que narra as vivncias do garoto rfo Pin e sua incansvel tentativa de fazer parte
do mundo adulto. Irmo de Rina, a prostituta mais conhecida do Beco Comprido, Pin
passa seus dias a provocar e enfurecer os beberres da taberna, os alemes que
por ali passam, no intuito de conseguir a ateno que tanto lhe faz falta. Brincando
de ser adulto, Pin desafiado a roubar a arma de um cliente de sua irm, um oficial
alemo da SS, porm esse desafio no sai como o esperado e o garoto continua
sendo desrespeitado pelos velhos da taberna. Guiado pela raiva, Pin decide no
entregar a arma, escondendo-a em um lugar mgico, no ninho das aranhas, lugar
sagrado e que s ser revelado quele que se mostrar digno de sua confiana. Em
suas andanas pelos bosques, Pin encontra Lupo Rosso, aprende sobre a luta da
Resistenza, descobre palavras e termos polticos que antes lhe soavam com
estranheza, porm continua o mesmo moleque do beco comprido, aquele que v
brincadeira e magia porque quer ou porque mais fcil viver assim em tudo. Pin
preso, foge da priso, perde-se no bosque e, aps tantas aventuras, encontra
Cucino, um matador partigiani avesso s mulheres que o leva ao destacamento de
Dritto onde o garoto conhece a realidade dos guerrilheiros partigiani. Um grupo de
homens truculentos, desajeitados,
sem conscincia de
ironicamente, ensinam a Pin sobre a natureza dos homens adultos e das questes
72
Ao mesmo tempo em que apresenta ao seu leitor uma imagem nauseante, Calvino
suaviza as palavras a ponto de despertar a esperana no futuro de Pin, da Itlia e,
por correspondncia, da humanidade, quando no momento em que o garoto
assustado e perdido no bosque reencontra, finalmente, Cugino e, contente, sente-se
seguro novamente no mundo, pois agora esto andando pelos campos e Pin est
73
O nome da personagem em italiano Cugino e foi traduzido para o portugus como Primo.
74
fizeram atinar-se para esta caracterstica, relembra o autor: Pavese foi o primeiro a
falar de tom fabular com relao a mim, e eu, que at ento no tinha me dado
conta disso, daquele momento em diante soube at em demasia, e procurei
confirmar a definio. (CALVINO, 2004, p. 17). Ciente, portanto, desta
caracterstica e considerando-a condizente com a forma como ele achava que a
literatura deveria representar a realidade do mundo, Calvino no se desfaz mais
daquele artifcio literrio. O autor comenta, logo aps o suicdio do grande amigo
Pavese, que tenho me dedicado ao livro dos outros, no aos meus. (apud
BARENGHI & FALCETTO, 2010b, p. XIX). Em 1951 continua escrevendo ensaios e
crticas, alm de textos literrios, prprios ou em colaborao, at o dia em que
escreve O Visconde Partido ao Meio (1952). Esse romance ser o primeiro da
trilogia intitulada Os Nossos Antepassados (1960). No entanto, a partir da obra
Fbulas Italianas (1956) que Calvino assume e investe na fabulao como
procedimento narrativo.
Na poca em que lanou seu primeiro romance, A Trilha dos Ninhos de Aranha,
Italo Calvino ainda no se considerava um escritor profissional. Na entrevista
intitulada Por Detrs do Sucesso, dada em 1984, o autor tenta fazer um apanhado
de seu xito como escritor literrio e relembra que considerava-se apenas um editor
e, por vezes, jornalista, como no comentrio que lana sobre a repercusso de seu
primeiro romance:
Diante do acervo literrio extenso e plural de Italo Calvino, a este subcaptulo reserva-se tratar
apenas do aspecto fabular do autor italiano. Ainda que ciente das tantas outras fases do autor esta
restrio necessria no intuito de no perder o objetivo principal a que esse trabalho se prope:
compor uma anlise de O Cavaleiro, alm de focar na forte presena do artifcio fabular na
organizao da obra em questo, alm das duas outras (O Visconde Partido ao Meio e O Baro
nas rvores) que, juntas, compem a trilogia Os Nossos Antepassados (1960). Sendo assim, este
trabalho dissertativo mostra brevemente o perodo de preparao de Calvino, o neorrealista, alm do
ncleo em que se insere a obra O Cavaleiro, de modo que as fases posteriores pouco
acrescentariam ao projeto de Calvino quando da realizao do romance em questo.
75
fosse lido, mas vai saber se conseguiria isso tudo com um segundo;
continuei pensando que os escritores de verdade eram os outros; quanto a
mim, vai saber. (CALVINO, 2006, p. 239.)
Para termos prticos, todas as demais referncias a este romance sero citadas como O
Visconde, postas em destaque.
76
77
Isso posto, pode-se inferir que a fbula o esquema narrativo pelo qual o enredo
ser apresentado, i. , a fbula a estrutura narrativa que delinear o discurso
proposto, o enredo a ser contado. Deste modo, a organizao narrativa da fbula
tem de estar de acordo com o significado que esta deseja passar, ou seja, ainda
segundo Eco, h uma diferena entre as fbulas porque estas possuem diversos
nveis de abstrao: Diremos que o formato da fbula depende de uma iniciativa
cooperativa bastante livre: em outros termos, constri-se a fbula ao nvel da
abstrao que interpretativamente se julga mais proveitoso. (ECO, 2008, p. 86). o
caso dos contos pedaggicos e moralizantes a exemplo de Charles Perrault , no
qual a presena dos elementos maravilhosos, dos animais que se tornam
personagens, da sntese do enredo e da simplicidade da linguagem que, juntos,
contribuem para o objetivo a que o texto se prope: educar as crianas sobre as
condutas morais a serem seguidas, mostrar a vantagem que existe em sermos
honestos e pacientes, refletidos, trabalhadores, obedientes, e o mal [que] recai sobre
todos os que no o so... (PERRAULT apud JOLLES, 1976, p. 198.)
Vladimir I. Propp, por sua vez, em Morfologia do Conto Maravilhoso (1928),
props um estudo analtico que pudesse definir os elementos integrantes do conto
maravilhoso segundo suas funes e aes na narrativa, no caso, uma morfologia,
isto , uma descrio do conto maravilhoso segundo as partes que o constituem, e
as relaes destas partes entre si e com o conjunto. (PROPP, 2010, p. 20.)
O terico classifica como conto maravilhoso um evento narrativo que parte de um
dano, passa por aes intermedirias e termina com um desenlace. Explica melhor o
terico: Do ponto de vista morfolgico, podemos chamar de conto de magia todo
desenvolvimento narrativo que, partindo de um dano (A) ou uma carncia (a) e
passando por funes intermedirias, termina com o casamento (W) ou outras
78
funes utilizadas como desenlace. (PROPP, 2010, p. 90). Este evento narrativo
deve, portanto, ser analisado segundo sua estrutura fixa, guiada pelas aes e
funes das personagens. Por sugerir um estudo classificativo e formalista, a anlise
de Propp entende que as caractersticas narrativas do conto so as responsveis
pela sua constituio, de modo que concordando com Eco os possveis enredos
no determinam ou modificam um conto maravilhoso, ou seja, no universo dos
contos maravilhosos e populares, as estruturas narrativas so grandezas
constantes enquanto que os enredos so grandezas variveis. Sendo assim, o que
muda nos contos e nas narrativas populares so os motivos, i. , estes adaptam-se
forma narrativa do conto maravilhoso: encontramos [nos contos citados]
grandezas constantes e grandezas variveis. O que muda so os nomes (e, com
eles, os atributos) dos personagens; o que no muda so suas aes, ou funes.
(PROPP, 2010, p. 21). Essa rigidez estrutural em contraponto com a mobilidade do
enredo a principal caracterstica do conto maravilhoso. O estudo de Propp foi
significativo, porque passou a entender os contos maravilhosos sob o ponto de vista
estrutural e no por seus enredos, imprimindo um carter cientfico a anlise dessas
narrativas.
Andr Jolles (1976) tambm compartilha deste pensamento ao considerar o conto
uma forma simples. Para o autor, formas simples so formas que se produzem na
linguagem e que promanam de um labor da prpria lngua, sem interveno por
assim dizer de um poeta. (JOLLES, 1976, p. 20), assim, o conto uma narrativa
que se encerra na forma, a realizao do conto se d e se renova, portanto, pela
forma. Jolles (1976, p. 195) diferencia as formas simples das formas artsticas e
comenta que, nas primeiras, a linguagem simples, fluida e dotada de mobilidade;
enquanto que a segunda oferece uma linguagem slida e nica, fruto da ao de um
poeta. Se a forma do conto est pautada nas palavras da prpria forma, significa
dizer que o conto, como forma simples, pode ser atualizado exatamente por conta
da mobilidade de sua linguagem.
A atualizao de uma forma simples, para Jolles, o momento em que histria
contada e recontada atravs dos tempos, mantendo sua forma inicial, pura,
apoiando-se sempre na mobilidade, generalidade e pluralidade da prpria forma.
(JOLLES, 1976, p. 196). No entanto, para que uma forma simples seja atualizada
sem perder a sua essncia, necessrio que a forma artstica preserve algumas
79
Ainda que o procedimento de atualizao da forma simples feito por Calvino no coincida com a
proposta de Jolles, tendo em vista que o autor italiano recupera apenas algumas das caractersticas
formais e ticas da novela de cavalaria, trazendo consigo as caractersticas do romance moderno, a
exemplo da presena constante dos pensamentos das personagens. Nas novelas de cavalaria
medieval, no h a presena da subjetividade do heri, no h espaos para questionamentos, tendo
em vista que esta forma literria narrada sob o signo do maravilhoso, sendo assim, a subjetividade,
os questionamentos e as dvidas das personagens de Calvino so caractersticas prprias do
romance moderno. Essa questo ser melhor discutida no captulo reservado anlise de O
Cavaleiro.
80
parte das narrativas de carter popular e que possuam uma estrutura definida,
como o prprio autor confirma: componentes narrativos populares de vrios
gneros com os quais me defrontei durante a pesquisa e que me impressionaram
por sua beleza. (CALVINO, 2010a, p. 19). Longe de lanar uma teoria da fbula ou
do conto popular, Calvino intenta, em Fbulas Italianas, agrupar os mais variados
tipos de narrativas populares que representem a Itlia, privilegiando os aspectos
formais e lingusticos dessas narrativas, alm do carter fantstico, imaginativo e
transfigurativo dos contos populares e maravilhosos. Desse modo, Calvino confirma
mais uma vez seu carter hbrido ao oferecer um trabalho que abarca as vrias
faces das narrativas populares mais antigas.
Ainda sobre Fbulas Italianas, Calvino traz tonas algumas das caractersticas
mais significativas das narrativas populares e essas caractersticas se tornaro
indispensveis na configurao estrutural e tica dos trs romances que compem a
trilogia Os Nossos Antepassados. O primeiro elemento a ser evidenciado a
fluidez e a diversidade lingustica dos contos. Por se tratar da tradio literria
italiana, Calvino atentou para as diferenas dialetais e as formas como as histrias
eram contadas em diferentes regies da Itlia. Esse carter mltiplo dos contos
populares evidenciado tanto por Propp quanto por Jolles traduz a ideia de que
as fbulas, sabido, so iguais em todos os lugares. (CALVINO, 2010a, p. 19), i.
, a estrutura narrativa das fbulas no alterada e, por isso, essas tendem
universalidade; a diversidade se d no momento de recont-las, no qual cada local
adapta ao seu dialeto a sua tradio oral, a estrutura e o enredo dos contos
populares sem necessariamente afastar-se da natureza primria dos contos, mas,
tambm, acrescendo aspectos prprios da cultural local, sendo assim, na
comunho no se exclui a diversidade. (SANTOLI apud CALVINO, 2010a, p. 19).
Dessa forma, as obras de Calvino esto impregnadas do trabalho artstico e lgico
da escrita, pois o autor considera que a conciso da narrativa junto agilidade e o
trabalho potico da linguagem so essenciais para atingir com sucesso o desejo de
representar a realidade do mundo moderno, e o autor evoca isso quando elogia o
trabalho literrio de Borges:
[...] a maneira como Borges consegue suas aberturas para o infinito sem o
menor congestionamento, graas ao mais cristalino, sbrio e arejado dos
81
29
82
MICALI (2008), por exemplo, em sua tese de doutorado lana mo da inferncia de Antnio R.
Esteves para sugerir que o enredo de O Cavaleiro pode ser considerado histrico devido presena
da personagem histrica de Carlos Magno: O enredo de O Cavaleiro Inexistente situado no tempo
histrico que viveu Carlos Magno, sendo ele prprio um dos personagens, razo pela qual esse livro
poderia ser pensado como romance histrico, pois se fundamenta num fato histrico real (ESTEVES,
1998), qual seja, o Imprio de Carlos Magno. (MICALI, 2008, p. 75). Essa inferncia problemtica,
tendo em vista que o fato de Calvino ambientar sua narrativa no Medievo e ter como uma de suas
personagens a histrica figura de Carlos Magno no quer dizer, necessariamente, que seja O
Cavaleiro um romance histrico ou sobre Histria. Tem de se levar em considerao, por exemplo, a
descaracterizao da prpria personagem de Carlos Magno, a stira que se faz ao Imperador,
transformando-o, por vezes em uma personagem grotesca e abobalhada e em outras como um velho
e sbio cavaleiro; alm da funo que esta personagem e a ambientao, a escolha do perodo
histrico tem na narrativa, a saber: a aproximao com o real emprico e a descaracterizao desse
ao longo do texto, transformando-o em uma figurao dos tempos modernos.
83
Todorov (1939) afirma que fantstico o momento em que a personagem posta diante de um
acontecimento que destoa ou que no se explica segundo as leis que regem o nosso mundo. Diante
desse fenmeno, a personagem hesita entre acreditar ou no naquilo que v ou sente e, segundo o
terico, essa hesitao frente ao sobrenatural que cria o efeito do fantstico: O fantstico a
hesitao experimentada por um ser que s conhece as leis naturais, face a um acontecimento
aparentemente sobrenatural. (TODOROV, 2010, p. 31). Ceserani (2006), por sua vez, apresenta
uma srie de interpretaes e explicaes do fantstico, a exemplo da contribuio de Bessire
(1974) que, inspirada na ideia de contra-forma de Jolles, conceitua fantstico como uma
narrativa ttica, i. , ela anuncia a realidade daquilo que representa: condio prpria da narrao
que intui o jogo do nada e do excesso, do negativo e do positivo. (BRSSIERE apud CESERANI,
2006, p. 64), no entanto, a realidade do fantstico, segundo Brssiere, uma falcia pois a prpria
realidade posta no texto literrio uma criao. Sendo assim, Brssiere afirma que a narrativa
fantstica , na verdade, o lugar de convergncia entre a narrao ttica (romance dos realia) e
daquela no ttica (maravilhoso, fbula de magia.) (apud CESERANI, 2006, p. 65). Deste modo,
toma-se por fantstico um conjunto de caractersticas que, selecionadas e dispostas no texto,
resultam numa nova modalidade literria que buscava, no perodo histrico em que estava situada,
alargar as reas da realidade humana interior e exterior que podem ser representadas pela
linguagem e pela literatura, e ainda mais, para colocar em discusso as relaes que se constituem,
em cada poca histrica, entre paradigma de realidade, linguagem e as nossas estratgias de
representao. (CESERANI, 2006, p. 67;68). Apresentadas, ento, as inferncias de Todorov,
Brssiere e Ceserani, assume-se, nesta dissertao, por fantstico no apenas as estratgias
literrias usadas para a criao de imagens sobrenaturais como tambm as estratgias cognitivas e
ideolgicas utilizadas no intuito de provocar reflexes sobre a medida do real atravs da
desmedida. (BRSSIERE apud CESERANI, 2006, p. 65.)
84
85
86
[...] era a msica das coisas que haviam mudado: a vida desregrada do
perodo partigiano e do ps-guerra se afastava no tempo, no se
encontravam mais todos aqueles tipos estranhos que contavam histrias
incrveis, ou at ainda se encontravam tais tipos, porm j no dava para
identificar-se com eles e com suas histrias. (CALVINO, 1997, p. 8.)
Diante desse impasse, Calvino escreve, quase de uma nica vez, O Visconde,
segundo a imagem de um jovem que sofre um acidente e parte-se, verticalmente, ao
87
meio. O autor lembra que, a priori, seu desejo era escrever histrias inverossmeis e
que se passassem em pases imaginrios, porm confessa, posteriormente, que
essas histrias serviram de representao para discutir as subjetividades do homem
moderno, quando, sob o signo do visconde fraturado, prope a discusso do
dilaceramento da alma do homem moderno, que antes ciente de sua completude
v-se, agora, partido e insatisfeito com sua no unicidade.
A histria de O Visconde se passa na fictcia cidade de Terralba onde Medardo,
jovem visconde que, na euforia de sua juventude, alista-se na guerra contra os
turcos. Narrado segundo a tica do sobrinho do visconde, o garoto conta como seu
tio fora gravemente ferido por uma bala de canho, ficando horizontalmente partido.
O acidente no foi mortal, mas deixou o visconde bastante enfraquecido e este,
buscando fortalecer-se das costuras e arremedos dos primeiros socorros, volta
cidade de Terralba. Chega cidade, ento, a figura de Medardo, um jovem sombrio
e partido, de aparncia assombrosa:
Onde ouvia-se o barulho dos cascos de seu cavalo, todos fugiam mais
rpido do que quando passava Galateo, o leproso, e escondiam as crianas
e os animais, e temiam pelas plantas, pois a maldade do visconde no
poupava ningum e podia desencadear-se de um momento para o outro
nas aes mais imprevistas e imprevisveis. (CALVINO, 2011a, p. 33.)
88
Assim, meu tio Medardo voltou a ser um homem inteiro, nem mau, nem
bom, uma mistura de maldade e bondade, isto , aparentemente igual ao
que era antes de se partir ao meio. Mas tinha a experincia de uma e de
outra metade refundidas, por isso devia ser bem sbio. Viveu feliz, teve
muitos filhos e fez um bom governo. Nossa vida tambm mudou para
melhor. Talvez se esperasse que uma vez inteiro, o visconde se abrisse a
um perodo de felicidade maravilhosa; mas claro que no basta um
visconde completo para que o mundo inteiro se torne completo. (CALVINO,
2011a, p. 94.)
Vale lembrar que E. T. A Hoffmann em seu O Elixir do Diabo tem como personagem protagonista,
tambm, um Medardo. O texto de Hoffmann fala da histria de Medardo, um monge capuchino que,
certo dia surpreendido com a confisso de uma dama desconhecida que revela seu amor pelo
monge. Medardo passa ento a desejar a dama e tenta, a todo modo, desvencilhar-se do desejo
89
90
Creio que divertir seja uma funo social, corresponde minha moral;
penso sempre no leitor que deve absorver todas estas as pginas, preciso
que ele se divirta, [...]. No sou s eu que penso assim; por exemplo,
tambm um escritor muito atento aos contedos como Bertolt Brecht dizia
que a primeira funo social de uma obra teatral era o divertimento. Penso
que o divertimento seja uma coisa sria. (CALVINO, 2011a, p. 7.)
Para termos prticos, todas as demais referncias a este romance sero citadas como O Baro,
postas em destaque.
91
Cosme, ento, confirma sua rebeldia quando, no fatdico dia 15, recusa-se a
jantar a sopa de lesmas preparada pela irm J falei que no quero e no quero!,
e afastou o prato de escargots. Nunca tnhamos visto desobedincia to grave.
(CALVINO, 2009b, p. 7). Repreendido pelo senhor baro, Cosme expulso da mesa
e, em vez de ir para o quarto, resolve subir no tronco do carvalho lex e no sair
mais de l. A princpio, a famlia Rond pensa ser birra de criana, afinal Cosme
tinha apenas doze anos. O baro de Rond aposta que Cosme no durar muito,
cansar logo, mas o jovem rebelde afirma com veemncia No vou descer nunca.
E manteve a palavra. (CALVINO, 2009b, p. 17). Desde esse dia, Cosme passa a
viver de rvore em rvore, afastando-se de sua famlia e do povo da vila de
Penmbria; no entanto, com o passar dos anos, Cosme reaprende a viver, agora em
cima das rvores. Consegue inventar mecanismos para alimentar-se, educar-se e,
portanto, conviver novamente com sua famlia. O baro Cosme passa a ser
considerado baro aps a morte de seu pai, ainda que este ttulo nunca tenha sido
oficialmente entregue ao homem das rvores , ao ter de aprender a lidar com a
natureza, afastando-se da vida terrena, em um movimento inverso, tornou-se mais
participativo e integrado nas relaes sociais e afetivas:
Certamente o fato de ter muito contato com as cascas das rvores, o olho
fixo no movimento das penas, nos pelos, nas escamas, naquela gama de
cores que esta aparncia do mundo apresenta, e depois a corrente verde
que circula como sangue do outro mundo nas veias das folhas: todas essas
formas de vida to distantes da humana como um talo de planta, um bico de
tordo, uma guelra de peixe, esses limites da selvageria nos quais to
profundamente penetrara, podiam agora modelar seu nimo, faz-lo perder
toda a aparncia de homem. Ao contrrio, por mais dotes que ele
absorvesse da convivncia com as plantas e da luta com animais, ficou
sempre claro para mim que seu lugar era deste lado, junto conosco.
(CALVINO, 2009b, p. 86.)
92
A birra de Cosme se tornou um modo de vida e, a partir dela, Cosme pode fazer
parte do mundo, participar muito mais da vida de sua cidade e de sua famlia. O
baro agora ajuda os pobres, ensina Joo do Mato a ler e a apaixonar-se pela
leitura defende os injustiados. Cosme agora um homem que, paradoxalmente,
ao afastar-se, aproxima-se do mundo, o homem que s consegue conviver de
fato com os outros medida que impe contornos claros sua individualidade e
sua singularidade (MOREIRA, 2006, p. 159). Calvino lembra que quando tinha
apenas a imagem de um homem que decide viver sobre rvores, no queria criar a
figura de um misantropo ou algum avesso prpria convivncia humana, mas sim
O eplogo do livro deveria ser este: o autor, fundado o Estado perfeito sobre
as rvores e convencida toda a humanidade a estabelecer-se ali e a viver e
ser feliz, descia para habitar na terra deserta. Deveria ter sido, mas a obra
permaneceu incompleta. Mandou um resumo para Diderot, assinando
93
94
95
3.
96
componente que no existe, uma armadura andante que cumpre todas as funes
que um cavaleiro com honras e glrias pode cumprir, mas que no consegue realizar
mnimas tarefas, aquelas que s um ser humano pode realizar, por exemplo, sentir
fome e comer. A vida de Agilulfo, no entanto, tranquila. As questes da existncia
acometem o cavaleiro em momentos especficos, quando depara com as
caractersticas mais prprias do homem, como a vulnerabilidade e a prpria morte.
Vivendo em meio vontade de humanizar-se e o alvio de no existir, Agilulfo vai
pautando sua vida na sua funo de cavaleiro, at o dia em que surgem, em sua
frente, dois jovens que o faro repensar o ser e o existir. Rambaldo anseia vingar
seu pai e viver das glrias da cavalaria, busca no exrcito de Carlos Magno a razo
pela qual a vida e a existncia faro sentido. Seu encontro com Agilulfo resultar
num processo mtuo de aprendizagens sobre o amor, a vida e sobre suas prprias
existncias. O outro jovem que desafiar Agilulfo Torrismundo, suposto filho
bastardo de Sofrnia, a dama cuja virgindade Agilulfo protegera, quinze anos antes.
A apario de Torrismundo pe em xeque os ttulos conferidos a Agilulfo e, por
consequncia, sua presena no mundo. Com suas glrias sendo contestadas, o
cavaleiro inexistente lana-se numa empreitada aparentemente impossvel: provar
uma virgindade que h quinze anos atrs estava intacta e assim permaneceu (ao
menos na poca) graas a Agilulfo, que impediu a violncia. E assim, em sua
demanda, lana-se o cavaleiro inexistente. Calvino, com a presena do humor, cria
uma rede de intrigas em que cada personagem segue o rastro de uma outra
personagem, de modo que as aes e os episdios vividos por Agilulfo, Rambaldo,
Bradamante e Torrismundo iro influenciar na resoluo da trama.
A ideia de escrever sobre um cavaleiro que no existe parece ter surgido do
interesse de representar um tipo muito comum de homem moderno: o robotizado, o
homem que vive por suas funes, mas que no reflete sobre elas. Trata-se do
homem moderno que vive no mundo, mas resume sua existncia s regras e aos
modos de viver, como o prprio autor comenta: claro que hoje vivemos num
mundo de no excntricos, de pessoas cuja individualidade mais simples negada,
a tal ponto se acham reduzidas a uma soma abstrata de comportamentos
preestabelecidos. (CALVINO, 1997, p. 15). Esse modo de vida moderno permitia
um dilogo com os modos de vida cavaleiresco, tendo em vista que o cavaleiro
medieval vivia por sua funo, por sua condio de cavaleiro e as discusses sobre
97
o ser e o existir passavam longe das preocupaes dos paladinos. Por ter criado
dois romances herldicos e pela possibilidade de dilogo entre Medievo e
Modernidade, Calvino ambienta sua narrativa nos tempos do Ciclo Carolngio, em
que os cavaleiros seguiam risca os cdigos de uma cavalaria guerreira, segundo
os comandos do grande Imperador Carlos Magno, inspirados pelos sentimentos de
lealdade, honra e coragem.
Calvino reconstri, portanto, em O Cavaleiro, uma tradio literria, histrica e
ideolgica, que recupera uma poca em que a subjetividade do homem e suas
aes tinham o mesmo significado, no intuito de propor uma discusso sobre a
prpria condio do homem moderno que, mesmo com avanos cientficos e
filosficos, continua escravo de alguma instituio ou trabalho, mantendo-se como
parte da engrenagem que move o mundo, mas que no compreende o porqu de si
mesmo. No entanto, para reconstruir a narrativa cavaleiresca preservando o dilogo
inter-histrico e, consequentemente, oferecendo uma nova perspectiva tanto sobre
o Medievo, quanto sobre a Modernidade Calvino recupera os temas mais
evidentes da Idade Mdia cavaleiresca e, ora os subverte de acordo com as
inferncias de seu prprio tempo, ora as enfatiza com efeitos de stira ou de
desnudamento, num desejo de evidenciar que nem todas as questes que surgem
na Idade Mdia morrem na Idade Mdia, pelo contrrio, ainda fazem bastante
sentido no sculo 20. A releitura que Calvino faz da cavalaria medieval , na
verdade, uma conexo que o autor estabelece entre aquilo que novo e original,
que se sobressai (de seu tempo, sua realidade) e os vestgios do Medievo, numa
espcie de herana, propondo um dilogo que permite a aproximao entre esses
dois temas literrios. Esse processo de prefigurao o conhecido modelo figural
de Auerbach (1997) e sugere que os elementos postos em relao apaream no
sentido de que o texto de Calvino reconfigure os modelos medievais e prefigure
novos modelos tanto do Medievo quanto do sculo 20. Desse modo, para que a
reformulao da novela de cavalaria seja promovida de maneira crtica, necessrio
que os temas escolhidos dialoguem, sempre, com os temas e as estruturas prprias
do tempo do escritor, promovendo, assim, uma recriao tanto dos temas e
estruturas da cavalaria quanto dos temas e estruturas do romance moderno.
Diante da grande quantidade de temas e motivos literrios que permeiam as
novelas de cavalaria medievais, sensato selecionar apenas aqueles que se
98
99
baseiam na busca pelo sagrado, pela comprovao de uma conduta crist que
resultar na salvao divina. Desse modo, por haver uma grande quantidade de
novelas de cavalaria, inspiradas nos mais diversos ideais e resultantes das mais
diversas culturas, h, portanto, uma grande quantidade de motivos nas demandas.
O fato, entretanto, que no h novela de cavalaria sem demanda, sem aventura,
sem faanhas a serem cumpridas e, no caso de O Cavaleiro, no diferente. As
aventuras na narrativa italiana surgem com a mesma funo que h nas narrativas
cavaleirescas: balizar a narrativa. Megale (1992), como indicado no primeiro captulo
desta dissertao, comenta que as aventuras cavaleirescas so dividas em trs
momentos, sendo o primeiro a partida; o segundo, as aventuras nas florestas; e o
terceiro, o retorno ou a concluso da demanda. Em O Cavaleiro, essa organizao
no est presente nos primeiros captulos do livro, tendo em vista que Calvino
estrutura o incio de seu romance em torno da vida cotidiana dos cavaleiros de
Carlos Magno. No h, portanto, em O Cavaleiro, uma demanda preestabelecida, o
que h so acontecimentos prticos da vida de um cavaleiro, por exemplo: acordar,
lavar-se, aprumar-se, guerrear. Este , portanto, o primeiro ponto de divergncia que
pode ser apontado entre as novelas de cavalaria e o romance de Italo Calvino, pois
no h predeterminao do destino ou de Deus e, por isso, os cavaleiros no tm
nem de onde partir, nem para onde voltar. As marchas e as batalhas fazem parte de
uma espcie de cronograma da guerra, criando um sentimento, inclusive, de
monotonia nas aes de guerra, como o caso do primeiro episdio do livro em que
os cavaleiros esto perfilados esperando a revista de Carlos Magno:
Encontravam-se ali havia mais de trs horas; fazia calor, era uma tarde de
comeo de vero, meio encoberta, nebulosa; quem usava armadura fervia
como se estivesse em panelas em fogo baixo. provvel que, naquela fila
imvel de cavaleiros, algum j houvesse perdido os sentidos ou
cochilasse, mas a armadura os mantinha empertigados na sela de modo
uniforme. (CALVINO, 2005, p. 7.)
100
Calvino, no entanto, no oferece uma cena pr-guerra com tons de herosmo, pois
esse sentimento no parece condizer mais com a poca em que o escritor se situa.
101
102
103
104
Carlos Magno, tendo sado do banquete com as pernas meio trmulas, aps
ouvir todas as notcias sobre partidas imprevistas, dirigia-se ao pavilho real
e pensava nos tempos em que partiam Astolfo, Rinaldo, Guidon Selvagem,
Orlando, para desafios que terminavam nos cantares dos poetas, ao passo
que agora no havia jeito de moviment-los daqui para ali, aqueles
veteranos, a no ser para obrigaes mnimas do servio. Que partam, so
jovens, que o faam, dizia Carlos Magno [...] (CALVINO, 2005, p. 72.)
105
106
A resposta aos anseios de Rambaldo vem das palavras de Agilulfo que recomenda
ao cavaleiro apenas seguir as regras. De qualquer modo, Rambaldo termina por
vingar seu pai numa espcie de comdia de erros, ao crer que matou o Emir Isoarre
quando, na verdade, matou o Emir Abdul. O cavaleiro tenta desfazer o malentendido e segue para derribar o verdadeiro Emir Isoarre, mas este mortalmente
atingido por uma lana crist que no a de Rambaldo.
Essa primeira aventura de Rambaldo trouxe ao cavaleiro uma sensao de dever
cumprido, no entanto, o jovem ainda sentia-se tolhido pelas inmeras regras e rituais
que insistiam em enfraquecer o esprito cavaleiresco. Esse desejo de glrias e de
aventuras retomado quando Rambaldo conhece Bradamante. o amor que
reaviva os sentimentos de bravura e de coragem que o cavaleiro havia perdido,
como comenta a personagem: que eu, entende, gostaria de ser paladino! No
combate de ontem vinguei... na confuso... pois estava sozinho, dois contra mim...
uma emboscada... e ento... em resumo, agora sei o que combater. (CALVINO,
2005, p. 45.)
Na mesma batalha em que vinga seu pai, Rambaldo se v em perigo, a ponto de
quase ser ferido por um inimigo, quando um cavaleiro misterioso o salva. Decidido a
agradecer o ato de lealdade do companheiro, Rambaldo o segue at encontr-lo na
floresta, banhando-se em um rio. No entanto, ao ver o cavaleiro pervinca metade
vestido em sua armadura e metade nu, Rambaldo tem uma revelao:
107
108
Aqui, representao figural est relacionado ao modelo figural de Auerbach, ou seja, a figura como
uma representao de uma representao da realidade que gera mltiplos significados. Esse
conceito j foi explicitado anteriormente em nota nesta dissertao e tambm rediscutido, porque
necessrio, mais a frente deste trabalho. Sendo assim, todas as vezes em que o termo
representao figural for utilizado, ele estar se referindo ao modelo do fillogo alemo.
109
110
111
112
[...] davam passos lentos, de boca aberta e olhos esbugalhados, [...]. Certos
cavaleiros andavam rebolando, como atingidos por doces arrepios, e faziam
beicinho. (CALVINO, 2005, p. 98). Os usos do artifcio do humor unido aos tons de
exagero e grotesco com os quais o autor caracteriza estes cavaleiros acaba por opor
o ideal e o real por intermdio da experincia de Torrismundo. O prprio Calvino
comenta que os Cavaleiros do Graal so uma exemplificao do existir como
experincia mstica, de anulao no todo, Wagner, o budismo dos samurais;
surgiram assim os cavaleiros do Graal. (CALVINO, 1997, p. 17). Ou seja, Calvino
lana
mo
das
imagens
de
alienao
dos
Cavaleiros
do
Graal
do
113
114
Graal, os cavaleiros que seguiam a risca o ethos cristo, como tambm havia os
cavaleiros que se perdiam nas tentaes terrenas e, por isso, sofriam as punies
divinas. Tambm fazia parte do imaginrio literrio medieval, os casteles, ermites
e as personagens humildes, estas eram representadas como seguidoras fiis dos
cavaleiros e, por isso, protegidas pelos paladinos. O que Calvino faz inverter a
lgica da ideologia cavaleiresca, a fim de evidenciar as hipocrisias existentes tanto
na Idade Mdia quanto na Modernidade. Torrismundo denuncia a inverso de
valores da cavalaria neste trecho: Ento no verdade que estejam cheios de
amor pelo todo! Ei! ateno, esto atacando aquela velha! Como tm coragem de
investir sobre restos humanos? Socorro, as chamas atingem aquele bero! Mas o
que esto fazendo? (CALVINO, 2005, p. 102.)
E o que Torrismundo percebe, a hipocrisia dos Cavaleiros do Graal que, em
nome de um objeto divino, oprimem ainda mais aqueles que deveriam proteger. E,
novamente em um jogo de inverso, Calvino escreve um Torrismundo traidor. O
jovem no se permite ver tanta atrocidade parado e, por isso, volta-se contra
aqueles que costumava admirar, ajudando o povo da Curvaldia a livrar-se de seus
tiranos: Coloquem-se em semicrculo, vamos atac-los todos juntos! berroulhes Torrismundo e se colocou frente da milcia civil curvalda. (CALVINO, 2005, p.
102). Mello explicita que a traio era uma injria e desvio serssimo na cavalaria e o
ttulo de flon, tratre (desleal, traidor) so dos adjetivos mais utilizados para
diminuir o adversrio. A felonia era o pior crime no mundo feudal: a traio cometida
por um vassalo contra a fidelidade jurada. (MELLO, 1992, p. 107). No entanto, em
O Cavaleiro, a traio de Torrismundo , na verdade, o momento em que jovem
armado cavaleiro por essncia sem necessitar de Ordens ou de cerimnias.
Aps a batalha, Torrismundo, confuso por no compreender com clareza, ainda, os
sentidos de sua existncia, cavalga por entre as florestas para descobrir-se.
Fato que as aventuras nas novelas de cavalaria, por seu carter episdico, no
influenciam decididamente no significado conjunto da obra, i. , muitos dos episdios
surgem para construir a histria da personagem ou do heri ou para evidenciar
aspectos ideolgicos, alm de entreter. No caso de O Cavaleiro, por ser um
romance, a aventura de Torrismundo no perde-se entre a narrativa, ela essencial
para a resoluo da trama que o romance instaura. Em suas caminhadas,
Torrismundo termina por encontrar Azira em uma gruta e, perdidamente
115
116
117
Na novela coexistem o real e o possvel. O nico que pode criar uma matriz
do possvel a seleo feita pelo autor do mundo real e a sua
representao textual. [...] Desfrutar do real e do possvel e diferenciar os
dois uma condio que a vida cotidiana no nos permite e s pode ser
representado na forma do como se. (ISER, 1997, p. 61.)
Esse carter sobrenatural e fantstico da figura de Agilulfo e de suas aventuras ser comentado
mais a frente desta dissertao.
118
A norma bsica para se lidar com uma obra de fico a seguinte: o leitor
precisa aceitar tacitamente um acordo ficcional, que Coleridge chamou de
suspenso da descrena. O leitor tem de saber que o que est sendo
narrado uma histria imaginria, mas nem por isso deve pensar que o autor
est contando mentiras. De acordo com John Searle, o autor simplesmente
finge dizer a verdade. Aceitamos o acordo ficcional e fingimos que o que
narrado de fato aconteceu. (ECO, 2009, p, 81.)
Sendo assim, cabe ao leitor acreditar no que est sendo narrado mesmo que os
acontecimentos no faam sentido para a realidade emprica. No entanto, aceitar
tacitamente o mundo ficcional como verdadeiro implica em saber quando a
descrena dever ser suspensa e, mesmo em se tratando de fico, se tudo
possvel no universo ficcional. Sobre esse assunto, Eco (1994) comenta que a
questo da suspenso da descrena ao ler fico se torna, na verdade, uma
suspenso parcial da descrena, ou seja, em alguns momentos iremos acreditar
naquilo que narrado e em outros momentos no. Isso se d porque o texto
ficcional no corresponde tal e qual o mundo emprico, porm no difere
completamente deste, ou seja, ainda que haja em uma narrativa elementos
impossveis realidade emprica, ainda assim esta narrativa traz consigo elementos
do mundo real porque este o mundo no qual o autor est inserido assim
tambm o leitor.
Contudo, para que o impossvel se torne elemento de uma narrativa do
possvel, necessrio que haja uma lgica interna que ser organizada e
determinada pelo autor. A ausncia da verossimilhana interna prejudica a crena no
impossvel ou nos mundos possveis que a literatura oferece, pois, caso contrrio,
estas se autoinvalidariam, como confirma Doleel: textos de fico que
119
120
121
122
Esta cena ridiculariza a figura do escudeiro que vir a se tornar cavaleiro, pois
mostra uma personagem grotesca, sem asseio e totalmente desconectada da
realidade da vida. Levando em considerao alguns dos escudeiros presentes nas
novelas de cavalaria medieval, como o caso de Lancelote e Persival, percebe-se a
recriao desta personagem, por parte de Calvino, comum na cavalaria medieval.
Se o escudeiro deveria ser um cavaleiro em ascenso, Gurdulu estava longe disso,
pois perdia-se na prpria realidade e, por isso, no conseguia cumprir nenhuma de
suas atribuies, tornando-se um escudeiro por ocasio. Micali (2008) lembra que a
personagem de Gurdulu assemelha-se figura carnavalesca da qual comenta
Bakhtin: bufes e bobos so as personagens caractersticas da cultura cmica da
Idade Mdia. (BAKTHIN apud MICALI, 2008, p. 83), aproximando-se tambm do
conceito de personagem de costume que Candido (2011) explica, pois estas
personagens so divertidas e apresentadas superficialmente, sendo reconhecidas
por meio de traos distintivos, fortemente escolhidos e marcados; por meio, em
suma, de tudo aquilo que os distingue vistos de fora. (CANDIDO, 2011, p. 61), num
processo caricatural. Para Micali (2008), esse aspecto carnavalesco e cmico de
Gurdulu incita o riso e denuncia a ausncia de racionalidade e o excesso de
extravagncia, resultando no abismo de personalidades entre o cavaleiro inexistente
e seu escudeiro: [Gurdulu] desfruta de liberdade total, no obedecendo a quaisquer
regras ou convenes sociais, justamente em oposio ao seu amo, Agilulfo, que
vive estritamente de acordo com os preceitos ticos da cavalaria. (MICALI, 2008, p.
83.)
Sendo assim, Gurdulu o outro de Agilulfo. Calvino exps a automatizao da
vida moderna atravs de seu cavaleiro inexistente, nada mais justo que tambm
expusesse, como oposto, o mais completo alheamento vida. O autor comenta que,
ao criar a personagem de Gurdulu, no conseguiu imprimir uma densidade
123
as
personagens
chamavam-se
M.Ingrat
ou
duquesa
de
124
125
126
127
128
assim criei a freira escriv, como se fosse ela que estivesse narrando, e isso servia
para dar-me estmulos mais descontrados e espontneos, e empurrava o restante
para frente. (CALVINO, 1997, p. 18). A partir dos relatos da irm Teodora, o leitor
tem condies de entender os caminhos e as razes pelas quais a aventuras
acontece. Calvino brinca, atravs da personagem, com o prprio labor literrio, pois
se, nas novelas de cavalaria, como comenta Bakhtin (1975), as aventuras esto
regidas sob o signo maravilhoso, significa dizer que h uma fora sobrenatural que
guia os passos do cavaleiro, enquanto que no romance de Calvino, no. Nas
novelas crists, por exemplo, as aventuras surgiam por conta dos desgnios
superiores que, segundo Megale (1992) eram os elementos divinos que surgiam
para pr o cavaleiro em provao constante. Desse modo, Calvino, ao recuperar a
tradio da novela de cavalaria, recria um poder divino responsvel pelo destino do
cavaleiro: o autor literrio, o mundo escrito. Maria Elisa Rodrigues Moreira (2006)
argumenta que O Cavaleiro um romance que discute os prprios limites do
romance, por meio da personagem da irm Teodora. Para a autora, O Cavaleiro
uma metafico, ou seja, uma forma discursiva pautada pela autorreflexo, uma
fico que tem conscincia de si mesma enquanto tal e que, por isso e atravs
disso, relativiza as fronteiras entre fico e crtica. (MOREIRA, 2006, p. 159). Neste
caso, as reflexes que irm Teodora fazem sobre a sua arte de escrever so
reflexes do prprio Calvino sobre o trabalho literrio. Pode-se citar um momento em
que a freira discute os limites e o labor ficcional:
Cada coisa se move na pgina lisa sem que se veja nada, sem que nada
mude em sua superfcie, como no fundo tudo se move e nada muda na
crosta rugosa do mundo, pois s existe uma extenso da mesma matria,
exatamente como a pgina em que escrevo, uma extenso que se contrai e
se decanta em formas e consistncias diversas e em vrios matizes mas
que ainda pode se representar espalmada numa superfcie plana, inclusive
em seus aglomerados pilosos, cheios de penugem ou nodosos como um
casco de tartaruga, e tal pilosidade, penudez ou nodosidade s vezes
parece que se mexe, ou seja, h mudanas das relaes entre as vrias
qualidades distribudas na dimenso da matria uniforme ao redor, sem que
nada se desloque substancialmente. (CALVINO, 2005, p. 88.)
Esse trecho expe a opinio da irm sobre a arte de fazer literatura, pois, segundo
Teodora, a pgina deve ser superfcie, mas tambm profundidade, porque nela
que o mundo se move, ainda que a superfcie permanea a mesma, ou seja, a
129
literatura uma extenso do mundo e sua superfcie, as suas letras nas pginas
continuam a mesma, o que se move o mundo, a subjetividade dos homens, os
sentidos das letras. O mundo continua, ento, com a sua mesma matria; a literatura
continua com as suas mesmas palavras; mas s vezes h uma pequena mudana,
um pequeno abalo na subjetividade do homem e, neste momento, que ele
reconstri e ressignifica a superfcie, i. , a literatura.
Irm Teodora , portanto, uma espcie de voz de Calvino em seu prprio texto,
mas tambm a reconfigurao das foras sobrenaturais que regem a aventura das
personagens em O Cavaleiro. Ainda em relao primeira aventura de Agilulfo, a
narradora lembra a si mesma que deve representar as terras atravessadas por
Agilulfo e por seu escudeiro durante a viagem. (CALVINO, 2005, p. 73). A primeira
parada do cavaleiro inexistente e Gurdulu prxima a um moinho, aqui na margem
do rio vou assinalar um moinho, onde o cavaleiro para e toma informaes. Agilulfo
agradece a hospitalidade diferentemente do que ocorre com Torrismundo dos
camponeses, mas as nega e ruma adiante. Irm Teodora alerta que traa no papel
uma linha reta, s vezes interrompidas por ngulos. (CALVINO, 2005, p. 73) e este
o caminho de Agilulfo; a narradora, atravs de seus traos e letras, lembra do
pragmatismo e racionalismo de Agilulfo que no desvia-se de seu caminho.
importante lembrar que, neste momento, pode-se inferir uma comparao aos
propsitos dos cavaleiros medievais: em novelas do Medievo, os cavaleiros eram
obstinados porque eram fiis a uma ordem ou a uma faanha, eles no se
afastavam de seus caminhos por honrarem os votos ou as promessas feitas. No
caso de Agilulfo, o desvio era mais que um erro em sua condio de cavaleiro, era
uma forma de perder-se de si mesmo, e por isso o cavaleiro evitava distraes,
seguindo a sua jornada, tendo em vista que qualquer abstrao resultaria na sua
inexistncia por completo.
Nesta primeira aventura, o elemento mais importante a ser ressaltado o tempo e
o carter heroico e destemido de Agilulfo. Auerbach (2009, p. 113) comenta que o
tempo ferico das novelas cavaleirescas preocupa-se em contar apenas o que
necessrio para a histria do heri, entrando, portanto, em consenso com a teoria de
Bakhtin (1998, p. 268) que afirma ser o tempo cavaleiresco um tempo ligado ao
aspecto do maravilhoso e resumido em uma srie de fragmentos-aventuras, i. , o
tempo cavaleiresco no cronolgico e, sim, o tempo da aventura. Propp (1928),
130
por sua vez, ao estudar os contos maravilhosos, relembra que estes esto a servio
da funo e ao do heri, sendo assim, o tempo dessas narrativas suprimido ou
alongado segundo as necessidades da ao que o heri ir enfrentar; e por final,
Jolles (1976) sustenta que o tempo narrativo dos contos maravilhosos
indeterminado porque esto regidos pela realidade imoral, ou seja, segundo as
leis do maravilhoso. Aps relembrar as inferncias desses quatro tericos, pode-se
afirmar que Calvino recupera em seu romance o tempo do maravilhoso prprio das
narrativas populares e das novelas de cavalaria medieval.
Agilulfo, at a chegada ao castelo da viva Priscila, passa por uma cidade e
enfrenta seus guardas, enfrenta e derriba um terrvel bandido que encontra quando
passa por um bosque, at encontrar a ama de Priscila que faz-se de donzela
indefesa para seduzir o cavaleiro e lev-lo at o castelo. Esses dois fragmentos de
aventura so brevemente narrados, denotando a rapidez com que o cavaleiro
inexistente cavalgava em sua jornada; alm de simplificar a narrao a fim de
encurtar o tempo desta e passar para prxima aventura. O encurtamento temporal
em O Cavaleiro fica evidente neste trecho: Alm da cidade, o que vou tracejando
um bosque. Agilulfo faz batidas para cima e para baixo at desencovar o terrvel
bandido. Desarma-o, amarra-o bem e arrasta perante os esbirros que no queriam
deix-lo passar. Aqui est, de mos e ps atados, quem tanto temiam! (CALVINO,
2005, p. 75). Esta passagem evidencia, no s a questo temporal da narrativa
cavaleiresca e do romance de Calvino, como demonstra a coragem e o herosmo de
Agilulfo ao livrar a cidade de um terrvel bandido.
A segunda aventura de Agilulfo o seu encontro com a viva Priscila e a tentativa
de livrar-se das garras da sedutora rainha. Neste momento do romance, a primeira
caracterstica que se pode notar o papel da mulher no mundo cavaleiresco. Priscila
e suas amas so consideradas mulheres ardilosas e luxuriosas, assemelhando-se
concepo crist que se tinha da mulher no Medievo. Segundo Rgnier-Bohler, a
mulher na Idade Mdia, seguindo a concepo crist, deveria enclausurar-se para
evitar tentar e ser tentada, i. , a mulher deveria preservar-se das investidas
masculinas que eram, na verdade, consequncia da exibio e da sensualidade
natural feminina. Segundo a autora, convm mulher mostrar-se irrepreensvel,
manifestar constantemente o controle de seu corpo, pois permanece sempre
exposta aos olhares, e o olho sabe-se fonte de mal. (RGNIER-BOHLER,
131
2009, p. 358). Desse modo, por conta de sua natureza luxuriosa, era funo da
mulher evitar a cobia.
As novelas de cavalaria medieval crists tratam bem dessa condio luxuriosa e
tentadora da mulher, sendo esta responsvel pela derrocada do cavaleiro. De
acordo com Megale (1992), a mulher na Demanda, geralmente, era considerada
uma fora demolidora, ou seja, consideraremos, na atuao das foras
demolidoras, os objetivos que visam destruir o processo de busca do Graal e
aqueles que tm em vista minar o poder constitudo do reino. (MEGALE, 1992, p.
59). O autor cita o momento de tentao de Persival no qual o cavaleiro encanta-se
de amor por uma donzela, a mais bela donzela de todas: tenho gosto em vos olhar,
porque se vos olho, no de admirar, porque Deus me ajude, sois a mais formosa
pessoa que alguma vez vi. (DEMANDA, 2008, p. 257). Ao passo de cair em
tentao, os cus se movem e uma voz divina avisa a Persival que esta donzela ,
na verdade, uma figura demonaca que surge para desviar Persival de seus
desgnios cristos. Diz o texto: E quando a viu rir, espantou-se e logo entendeu que
era o demo que lhe aparecera em semelhana de donzela para enganar e o meter
em pecado mortal. (DEMANDA, 2008, p. 257).
Nesta demanda de Agilulfo, portanto, as mulheres so to pecadoras e sedutoras
quanto as das novelas de cavalaria medieval crist. A ama da viva Priscila engana
Agilulfo e Gurdulu ao solicitar socorro, alegando estarem sendo atacadas por um
bando de ursos. Agilulfo no hesita em ajud-la, afinal, como afirma o cavaleiro:
Minha espada est sempre a servio das vivas e das criaturas desamparadas.
(CALVINO, 2005, p. 76). Porm, no caminho do castelo, h um eremita pedindo
esmola e, certamente, Agilulfo faz a caridade de oferecer-lhe trs moedas,
cumprindo, novamente, o seu ethos cavaleiresco. No entanto o ermito, agradecido,
lana um aviso ao cavaleiro inexistente e seu escudeiro: a histria dos ursos um
embuste e o objetivo das jovens e da viva Priscila atra-los ao castelo para
satisfazer sua lascvia insacivel. (CALVINO, 2005, p. 77). Claramente h neste
trecho uma recuperao da funo do ermito que , por conta de sua sabedoria e
vasto conhecimento, aconselhar e prevenir o cavaleiro em sua jornada, ainda que
Mello (1992, p.101) alerte que a erudio do ermito seja mais uma reconfigurao
por parte do romance, distinguindo-se da realidade medieval. De qualquer forma, o
ermito de Calvino cumpre seu dever, prevenindo Agilulfo : Sabe o que resta de
132
um cavaleiro aps uma estada naquele castelo? O qu? A resposta est diante
de seus olhos. Tambm fui cavaleiro, tambm salvei Priscila dos ursos, e eis-me
aqui. (CALVINO, 2005, p. 77). Mesmo assim, Agilulfo cumpre seu dever: presta
auxlio dama em apuros, mas garante que no cair em tentao.
Enquanto Agilulfo responsabilizava-se pela segurana da viva, Gurdulu ficou sob
os cuidados das amadas de Priscila. A partir deste momento, a aventura resume-se
a tentativa de Agilulfo em livrar-se das investidas amorosas da viva. A narrativa
descreve Priscila como uma mulher bonita e sensual, como evidencia esta
passagem do romance: Priscila no era muito alta, no tinha carnes em excesso,
era bem distribuda, o peito no exagerado, mas posto bem em destaque, certos
olhos negros que chispavam, em resumo, uma mulher que tem alguma coisa a
dizer. (CALVINO, 2005, p. 78). Porm, a grande ironia desta aventura que Agilulfo
no pode envolver-se com a dama, e no porque fiel cavalaria, mas sim porque
no tem atributos fsicos que o permitam sentir desejo por qualquer mulher. Priscila,
certamente, no est ciente disso e passa a noite tentando atrair o cavaleiro
inexistente. A provao de Agilulfo dura uma madrugada inteira e, neste nterim, o
cavaleiro e a viva passam por muitas atividades e situaes at o amanhecer.
Neste momento, o tempo narrativo prolongado porque Agilulfo prometera passar a
noite e proteger as damas do castelo, sendo assim, a longa provao de Agilulfo
precisa ser, atravs do tempo narrativo, evidenciada. A ideia do cavaleiro inexistente,
portanto, usar de seu raciocnio preciso e sua falta de sentimento para seduzir
Priscila a ponto que ela encante-se com a excentricidade do cavaleiro e que, quando
menos perceber, tenha amanhecido. As aes so, portanto, narradas em seus
detalhes mnimos e, por conta da racionalidade de Agilulfo, as conversas so
extensas, a exemplo do momento do jantar em que o cavaleiro, como toda sua
habilidade em discursar, encanta a viva:
133
134
intensa batalha entre os cavaleiros e a baleia, como narra Teodora: Agora desenho
tantas flechas cruzadas em todas as direes para significar que neste ponto entre a
baleia e o navio decorre uma batalha feroz. (CALVINO, 2005, p. 90). Mais uma vez,
atravs da pena de Calvino e da voz da narradora, o acaso sobrenatural das
narrativas populares substitudo pelo trabalho do autor literrio, ou seja, o
mundo no escrito (o autor) criando o mundo escrito (o possvel). Uma das flechas
lanadas por Agilulfo atinge a baleia que lana um jato de leo e, com sua cauda,
faz o navio naufragar. Por ser o cavaleiro inexistente uma armadura de ferro, este
logicamente afunda, mas, antes de afundar, Agilulfo ordena a Gurdulu (que estava
montado na baleia) que seguisse at o Marrocos porque ele iria a p.
O que acontece nesta aventura que Calvino dialoga com o real e o fantstico
de modo que os acontecimentos sobrenaturais so explicados pelas leis da
realidade emprica e esta, por sua vez, transforma-se em um mundo de
possibilidades muitas vezes irreais. Melhor explicando, se Agilulfo no existe,
plenamente possvel que o cavaleiro afunde sem se afogar, j que ele no pode
morrer (ao menos fisicamente). Porm, ao mesmo tempo, possvel que o cavaleiro
consiga andar no fundo do oceano, primeiro porque no existe e segundo porque,
no mundo do fantstico criado por Calvino, cavaleiros podem no existir e, por isso,
caminhar no fundo do mar. O trecho a seguir explicita a normalizao do percurso
martimo do cavaleiro: Agilulfo desce em p sobre a areia no fundo do mar e
comea a caminhar em bom ritmo. Frequentemente encontra monstros marinhos e
deles se defende com golpes de espada. (CALVINO, 2005, p. 90). Ora, claramente
se percebe o jogo do mundo escrito com o mundo no escrito: uma baleia choca-se
com um navio, este naufraga e, com ele, seus passageiros. Ao afundar, uma
armadura de ferro, pesada como tal, deve afundar porque assim que ocorre na
realidade. No entanto, esta armadura de ferro, na verdade, existe, mas no lhe
ocorre nenhum mal porque sua existncia apenas como essncia e no fsica.
Para o leitor de O Cavaleiro, todas as aes que seguem ao naufrgio so
plausveis, tanto no mundo da realidade diegtica, quanto no mundo da criao
literria, pois Calvino cria um ambiente narrativo que possibilita esses eventos.
Ceserani (2006) declara essa postura de jogo entre a realidade e o sobrenatural
como um dos procedimentos prprios do fantstico, no intuito de manipular o leitor
fazendo uso dos elementos da realidade com os elementos do sobrenatural, numa
135
Salienta-se, aqui, que o uso do termo impossvel est associado ao seu significado mais primrio,
ou seja, algo que no pode ser realizado em termos empricos e no literrios, i. , no mundo real.
136
137
Para
salvar,
novamente,
virgindade
de
Azira/Sofrnia
e,
em
138
a leveza e rapidez dos movimentos versus o peso dos ferros que compem as
armas.
Agilulfo, por fim, resgata Sofrnia e, juntamente com Gurdulu, embarcam em
outro navio rumo Bretanha; d-se um novo naufrgio e Agilulfo (com ajuda de seu
escudeiro), salva Sofrnia pela terceira vez. Encerram-se, ento, as aventuras de
Agilulfo, pois o heri da narrativa de Calvino conseguiu cumprir sua faanha:
certificou virgindade de Sofrnia, salvou-a mais duas vezes, faltando apenas
comunicar ao imperador Carlos Magno que seus ttulos, seu nome e sua existncia
estavam, tambm, salvos. neste momento da narrativa que Agilulfo deixa Sofrnia
na gruta em que Torrismundo ir encontr-la mais tarde, partindo em direo ao
acampamento franco.
O desfecho do romance de Calvino narrado como uma comdia de erros, com
informaes desencontradas e consequncias irreversveis. Como j fora dito, no
espao de tempo em que Agilulfo deixa Sofrnia sozinha na gruta, Torrismundo
aparece e enamora-se da dama, cedendo os dois paixo amorosa e passando a
noite juntos. O desandar da faanha do cavaleiro inexistente comea aqui, quando,
ao encontrarem Sofrnia e Torrismundo juntos, todos pensam se tratar de um crime
de incesto, afinal de contas, at o momento, a informao que se tinha era Sofrnia
ser me de Torrismundo e a prpria dama afirma: Se Torrismundo, fui eu mesma
quem o criou. (CALVINO, 2005, p. 105). Agilulfo estava certo de que a virgindade
de Sofrnia tinha sido preservada h 15 anos e assim continuava graas aos outros
salvamentos seguidos, porm, ao ouvir a afirmao de Sofrnia, o cavaleiro
inexistente percebe que no h mais meios que assegurem a sua existncia. De
acordo com o atrs exposto, o nome e o ttulo de Agilulfo lhe permitem existir no
mundo assumindo a funo de cavaleiro. So as leis, as normas e a rotina
cavaleiresca que impedem que o cavaleiro inexistente se dissipe no mundo; i. ,
Agilulfo conduzia sua existncia unindo o seu racionalismo ao pragmatismo da
prtica cavaleiresca. Com a comprovao de que seus ttulos e nome eram uma
grande farsa, o cavaleiro v sua runa.
Ironicamente, Calvino aproxima-se e afasta-se das novelas de cavalaria quando
narra a runa de Agilulfo. Diferentemente da realidade cavaleiresca medieval, nas
novelas de cavalaria, aquele que no cumprisse com rigidez o seu ethos
139
cavaleiresco entraria em declnio, veria sua runa e, para isso, havia vrias razes
ideolgicas que conduziam um cavaleiro sua queda: a covardia, a traio, o
envolvimento amoroso, infidelidade, mesquinharia, violncia, roubos e tantos outros.
Em O Cavaleiro, Agilulfo um cavaleiro asctico ao longo de sua jornada ora
porque cumpre com presteza as regras da cavalaria, ora porque impossibilitado de
ceder s tentaes porm, seu incio considerado uma mentira: ele no deveria
ter-se armado cavaleiro. Nesse momento, Calvino aproxima-se da novela de
cavalaria medieval, expondo a vergonha que Agilulfo sente em ser desmascarado:
Agilulfo esporeia por sua vez. No voltaro a ver nem a mim! diz. No tenho
mais nome! Adeus! E penetra no bosque, pela esquerda. (grifo meu. CALVINO,
2005, p. 106.)
A citao acima faz duas referncias novela de cavalaria e aos contos de fadas.
A primeira o uso da palavra dritta, esquerda. Auerbach (2009, p. 112) comenta,
ao analisar Yvain de Chrtien de Troyes, que o cavaleiro ao errar por entre as
florestas encontra um caminho direita que o leva ao encontro do castelo onde
recebido com muitas alegrias. O fillogo declara, ento, que o sintagma direita tem
um significado que vai alm da prpria direo espacial tomada pelo cavaleiro, este
termo escolhido porque o caminho que Calogrenante optou era o caminho certo.
Diz o autor: Esta uma indicao [o uso da palavra direita] de lugar bastante
estranha quando, como neste caso, empregada de forma absoluta. [...] Portanto, o
seu sentido, aqui, moral; evidentemente, trata-se do caminho certo, encontrado
por Calogrenante. (AUERBACH, 2009, p. 112). A partir do comentrio de
Auerbach, pode-se inferir que, se o lexema direita implica a escolha de um caminho
certo, o lexema esquerda implica a escolha de um caminho errado, ou seja, quando
Agilulfo entra pelo caminho da esquerda, o texto diz que o cavaleiro, crendo em sua
derrocada, escolhe o caminho errado, sem volta e que levar ao seu
desaparecimento.
A segunda referncia s novelas de cavalaria e aos contos de fadas o fato de
que a palavra floresta, que, em Calvino, geralmente torna-se em bosques, pois o
autor costuma usar a palavra bosco que tem como primeira traduo bosque. Ora,
nos bosques que as crianas se perdem, nos bosques que os monstros e seres
sobrenaturais surgem e, tambm, desaparecem, de modo que o termo bosque nas
narrativas fabulares e nos contos maravilhosos, mais que fazer referncia a um
140
141
tempo em localizar aquele nosso bravo cavaleiro Agilulfo para garantir-lhe que o seu
nome e o seu ttulo no correm mais nenhum perigo. (CALVINO, 2005, p. 107.)
Apesar de resolvido o erro, Agilulfo no mais encontrado por Rambaldo. O nico
vestgio do cavaleiro inexistente sua armadura branca, deixada de herana para o
jovem paladino. Antes de sumir, Agilulfo tentou arrum-la, mas no conseguiu
porque a sua existncia j havia sido partida, anulada e, agora, no havia mais
razo ou raciocnio lgico que guiassem a armadura andante:
142
143
Cada vez que o reino humano me parece condenado ao peso, digo para
mim mesmo que maneira de Perseu eu devia voar para outro espao. No
se trata absolutamente de fuga para o sonho ou o irracional. Quero dizer
que preciso mudar de ponto de observao, que preciso considerar o
mundo sob uma outra tica, outra lgica, outros meios de conhecimento e
controle. (CALVINO, 2011b, p. 19.)
por esse motivo que Calvino em seu O Cavaleiro recupera a tradio da novela
cavaleiresca: aproximar-se do passado para, levemente, divertir, entreter e, ao
mesmo tempo, distanciar-se para fazer repensar, refletir sobre o presente.
144
4. Consideraes Finais
145
146
147
[...] repetio, mas repetio que inclui diferena (Deleuze 1968); imitao
com distncia crtica, cuja ironia pode beneficiar e prejudicar ao mesmo
tempo. Verses irnicas de transcontextualizao e inverso so seus
principais operadores formais, e o mbito de ethos pragmtico vai do
ridculo desdenhoso homenagem reverencial. (HUCHTEON, 1985, p. 54.)
148
149
Terei de considerar igual a mim este escudeiro, Gurdulu, que nem sabe se
existe ou no?
At ele aprender... Ns nem sabamos que estvamos no mundo...
Tambm a existir se aprende... (grifo meu. CALVINO, 2005, p. 113.)
150
5. Referncias Bibliogrficas
151
152
153
http://www.athena.biblioteca.unesp.br/exlibris/bd/bar/33004030016P0/2008/micali_dl
c_dr_arafcl_prot.pdf. Acesso em: 12 de maro de 2011.
MILANEZE, rica. O Sagrado e o Diablico em La morte amoureuse, de Theophile
Gautier, e em Die Elixiere Des Teufels, de E. T. A. Hoffmann. Lettres Franaises,
Araraquara,
n.6,
p.71-85,
2005.
Disponvel
em:
http://seer.fclar.unesp.br/lettres/article/view/729/597. Acesso em: 13 de maro de
2013.
MOREIRA, Maria Elisa Rodrigues. A Representao Potica da Escrita em O
Cavaleiro Inexistente, de Italo Calvino. Caligrama, Belo Horizonte, n.11, p.157-170,
2006.
Disponvel
em:
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/201/154.
Acesso em: 20 de julho de 2011.
NEVES, Rita Ciotta. Cesare Pavese: mito e histria. Revista Lusfona de
Humanidades e Tecnologia, Lisboa, n.6/7/8, p.135-138, 2002. Disponvel em:
http://revistas.ulusofona.pt/index.php/rhumanidades/article/view/1443/1189. Acesso
em: 18 de setembro de 2012.
PAVESE, Cesare. A Trilha dos Ninhos de Aranha In: SIGRIST, Vnia Carrara. As
Fbulas nas Trilhas de Italo Calvino. 2007. 160f. Dissertao (Mestrado em Teoria
e Histria Literria) Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual
de
Campinas,
Campinas,
2007.
p.155-156.
Disponvel
em:
http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls000414080&opt=4.
Acesso em: 03 de abril de 2012.
PICCHIO, Luciana Stegagno. O Mtodo Filolgico. In: _______. A Lio do Texto:
filologia e literatura. Lisboa: 70, 1978. p.211-235
PROPP, Vladmir I. Morfologia do Conto Maravilhoso. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 2010.
REIS, Carlos. A Evoluo Literria. In. _______. O Conhecimento da Literatura:
introduo aos estudos literrios. Coimbra: Almedina, 2001. p.381-406.
RGNIER-BOHLER, Danielle. Fices. In: DUBY, Georges. Histria da Vida
Privada, 2: da Europa feudal Renascena. So Paulo: Companhia de Bolsos
Letras, 2009. p.314-410.
REIS, Carlos; LOPES, Ana Cristina M. Dicionrio de Teoria da Narrativa. So
Paulo: tica, 1988.
REIS, Carlos. A Evoluo Literria. In: O conhecimento da Literatura: introduo
aos estudos literrios. Coimbra: Almedina, 2011. p.381-406.
SGUY, Mireille. Lancelote: figuras mticas. Lisboa: Pergaminho, 1998.
154