VOCABULARIO # 1

ADUANA: Es una oficina pblica gubernamental, aparte de ser una constitucin fiscal,
situada en puntos estratgicos, por lo general en costas, fronteras o terminales
internacionales de transporte de mercanca o personas como aeropuertos o terminales
ferroviarios, siendo esta oficina la encargada del control de operaciones de comercio
exterior, con el objetivo de registrar el trfico internacional de mercancas que se importan
y exportan desde un pas en concreto, y cobrar los impuestos que establezcan las aduanas,
se podra afirmar que las aduanas fueron creadas para recaudar dicho tributo, y por otro
lado regular mercancas cuya naturaleza pudiera afectar la produccin nacional, la salud
pblica, la paz o la seguridad de una nacin.
TRMITE ADUANERO: Son todo el conjunto de requisitos necesarios para el transporte
de mercancas y viajeros de unos pases a otros.
AFORO: Palabra de uso corriente en el mbito mercantil, es la accin de calcular las
mercaderas o gneros que existen depositados; en algn local, en su cantidad, peso,
naturaleza y valor, con el fin de pagar derechos o cargas impositivas.
AGENCIA NAVIERA: Son empresas dedicadas a la prestacin de servicios de asistencia a
una nave que proceda a realizar trabajos portuarios de carga-descarga, toma de
combustibles, reparaciones, mantenimiento, etc. o simplemente en condicin de transito
que son requeridos por un armador, un fletador, un dueo de nave o un operador,
participando como representante local de estas figuras martimas en el puerto local.
AGENTE CORREDOR DE ADUANA: es un profesional de comercio exterior altamente
capacitado, que debe poseer un conocimiento profundo de la normativa aduanera, as como
estar al tanto de las modificaciones de las leyes y reglamentos administrativos, por parte de
la Unin Europea. La complejidad de la tarea se hace evidente cuando se tiene en cuenta
que por cada envo que entra en Espaa, el agente de aduanas debe determinar la
clasificacin correcta y el valor imponible, y ser plenamente consciente de la gran cantidad
de productos sujetos a cuotas, restricciones, y controles para aduaneros.
ARANCEL: es el tributo que se aplica a los bienes que son objeto de importacin. El ms
extendido es el impuesto que se cobra sobre las importaciones, mientras los aranceles sobre
las exportaciones son menos corrientes; tambin pueden existir aranceles de trnsito que
gravan los productos que entran en un pas con destino a otro.
AVERIA: Dao, rotura o fallo que impide o perjudica el funcionamiento del mecanismo de
una mquina, una red de distribucin u otra cosa.
CERTIFICADO DE ORIGEN: Documento expedido y/o visado por las cmaras de
comercio u otros organismos competentes del pas exportador, que sirve para acreditar que
la mercanca consignada es originaria de la nacin mencionada en el mismo. Suele exigirse
por motivos arancelarios, ya que hay pases que tienen tarifas discriminatorias segn el pas
de procedencia.

COMERCIO EXTERIOR: Es el intercambio de bienes o servicios existente entre dos o

ms naciones con el propsito de que cada uno pueda satisfacer sus necesidades de
mercado tanto internas como externas. Est regulado por normas, tratados, acuerdos, y
convenios internacionales entre los pases para simplificar sus procesos y busca cubrir la
demanda interna que no pueda ser atendida por la produccin nacional.
CONSIGNATARIO: Es un agente o intermediario independiente que acta en nombre y
por cuenta del propietario de un buque, ya sea naviero o armador, en los puertos y ejecuta
las fases terrestres del transporte martimo, entregando y recibiendo la carga. Puede
representar a varias navieras.
CONTENEDOR: Elemento de transporte o caja de carga que consiste en un recipiente
especialmente construido para facilitar el traslado de mercaderas, como unidad de carga,
en cualquier medio de transporte con la resistencia suficiente para soportar una utilizacin
repetida y ser llenado o vaciado con facilidad y seguridad provisto de accesorios que
permitan su manejo rpido y seguro en la carga, descarga y transbordo, identificable de
acuerdo a las normas internacionales en forma indeleble y fcilmente visible.
CONTROL ADUANERO: es el conjunto de medidas tomadas por la autoridad aduanera
con el objeto de asegurar la observancia de las disposiciones aduaneras.
EMBALAJE: Es un recipiente o envoltura que contiene productos de manera temporal
principalmente para agrupar unidades de un producto pensando en su manipulacin,
transporte y almacenaje.
EMBARQUE Y DESMBARQUE: Se entiende la accin de cargar las mercaderas sobre
los medios de transporte en que han de salir del recinto aduanero con destino al exterior o a
otras Aduanas del pas. Accin de descargar de los medios de transporte en que llegaron al
recinto aduanero, las mercaderas procedentes del exterior o de otras Aduanas de pas.
FACTURA COMERCIAL: Documento en el que se fijan las condiciones de venta de las
mercancas y sus especificaciones. Sirve como comprobante de la venta, exigindose para
la exportacin en el pas de origen y para la importacin en el pas de destino. Tambin se
utiliza como justificante del contrato comercial. En una factura deben figurara los
siguientes datos: fecha de emisin, nombre y direccin del exportador y del importador
extranjero, descripcin de la mercanca, condiciones de pago y trminos de entrega.
MANIFIESTO DE CARGA: es el documento que contiene la relacin de todos los bultos
que comprende la carga, incluida la mercanca a granel, a bordo del medio de transporte y
que va a ser cargada o descargada en un puerto o aeropuerto, o ingresada o exportada por
un paso de frontera, excepto los efectos correspondientes a pasajeros y tripulantes, y que el
representante del transportador debe entregar debidamente suscrito a la Direccin de
Impuestos y Aduanas Nacionales.
MERCANCIA NACIONALES: Es la producida o manufacturada en el pas con materias
primas nacionales o nacionalizadas.

MERCANCIA NACIONALIZADA: es la mercanca de origen extranjero que se

encuentra en libre disposicin por haberse cumplido todos los trmites y formalidades
exigidos por las normas aduaneras.
PROVISIONES Y RANCHOS: Los combustibles, lubricantes, aparejos y dems
mercancas, incluyendo las provisiones destinadas al consumo de pasajeros y tripulantes
que requieren las naves, aeronaves y vehculos destinados al transporte internacional y en
estado de viajar para su propio mantenimiento, conservacin y perfeccionamiento.