Professional Documents
Culture Documents
EL
KITB-I-QN
EL LIBRO
DE LA
CERTEZA
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL
KITB-I-QN
EL LIBRO
DE LA
CERTEZA
REVELADO POR
BAH'U'LLH
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
ISBN: 84-85238-84-2
Impreso en los Talleres Grficos de la M.C.E.
Horeb, E.R. n 265 S.G. - Polgono Industrial Can
Trias,
c/Ramn Llull, s/n - 08232 Viladecavalls (Barcelona)
Printed in Spain - Impreso en Espaa
PRIMERA PARTE
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
PREFACIO
SHOGHI EFFENDI A
TRADUCCIN AL INGLS DE EL KITB-I-QN
DE
SU
EL KITB-I-QN
EN EL NOMBRE DE NUESTRO
SEOR, EL EXALTADO, EL
ALTSIMO
Ningn hombre podr alcanzar las
orillas del ocano del verdadero
entendimiento a menos que se haya
desprendido de todo lo que hay en el
cielo y en la tierra. Santificad vuestras
almas, oh pueblos del mundo, para
que quizs alcancis la posicin que
Dios os ha destinado y entris as en
el tabernculo que, conforme a las
dispensaciones de la Providencia, ha
sido erigido en el firmamento del
Bayn.
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
10
EL KITB-I-QN
11
EL KITB-I-QN
12
EL KITB-I-QN
13
EL KITB-I-QN
14
EL KITB-I-QN
15
EL KITB-I-QN
16
EL KITB-I-QN
17
EL KITB-I-QN
18
EL KITB-I-QN
19
EL KITB-I-QN
20
EL KITB-I-QN
21
EL KITB-I-QN
22
EL KITB-I-QN
23
EL KITB-I-QN
24
EL KITB-I-QN
25
EL KITB-I-QN
26
EL KITB-I-QN
27
EL KITB-I-QN
28
EL KITB-I-QN
29
EL KITB-I-QN
30
EL KITB-I-QN
31
EL KITB-I-QN
32
EL KITB-I-QN
33
EL KITB-I-QN
34
EL KITB-I-QN
35
EL KITB-I-QN
36
EL KITB-I-QN
37
EL KITB-I-QN
38
EL KITB-I-QN
39
EL KITB-I-QN
40
EL KITB-I-QN
41
EL KITB-I-QN
42
EL KITB-I-QN
43
EL KITB-I-QN
44
EL KITB-I-QN
tales
palabras
y
desplegar
tal
conocimiento
que
nadie
puede
comprender? Me parece que han sido
modelados de la arcilla del conocimiento
infinito y amasados con el agua de la
sabidura divina. Por tanto se ha dicho: El
conocimiento es una luz que Dios derrama
sobre el corazn de quienquiera sea Su
voluntad. Esta clase de conocimiento es
digna de alabanza y siempre lo ha sido;
pero no el conocimiento limitado que ha
nacido de mentes veladas y oscuras; tal
conocimiento limitado lo toman incluso
clandestinamente unos de otros y se
gloran vanamente de l!
Ojal que los corazones de los hombres
se limpiasen de estas limitaciones
humanas
y
oscuros
pensamientos
impuestos sobre ellos!, para que, quizs,
sean iluminados por la luz del Sol del
conocimiento verdadero y comprendan los
misterios de la sabidura divina. Ahora
considera: si la rida y estril tierra de
estos corazones hubiese de quedar
inalterada, cmo podran ellos llegar a ser
alguna vez los Recipientes de la revelacin
de los misterios de Dios y los Reveladores
de la Esencia divina? As l ha dicho: En el
da en que la tierra ser mudada en otra
tierra.30
La brisa de la munificencia del Rey de la
creacin ha hecho que hasta cambie la
tierra fsica, si ponderaseis en vuestro
corazn los misterios de la Revelacin
divina!
45
EL KITB-I-QN
46
EL KITB-I-QN
47
EL KITB-I-QN
48
EL KITB-I-QN
49
EL KITB-I-QN
50
EL KITB-I-QN
51
EL KITB-I-QN
52
EL KITB-I-QN
53
EL KITB-I-QN
54
EL KITB-I-QN
55
EL KITB-I-QN
56
EL KITB-I-QN
57
EL KITB-I-QN
58
EL KITB-I-QN
59
EL KITB-I-QN
60
EL KITB-I-QN
61
EL KITB-I-QN
62
EL KITB-I-QN
63
EL KITB-I-QN
64
EL KITB-I-QN
65
EL KITB-I-QN
66
EL KITB-I-QN
67
EL KITB-I-QN
68
EL KITB-I-QN
69
EL KITB-I-QN
70
EL KITB-I-QN
71
EL KITB-I-QN
72
EL KITB-I-QN
reconocer
la
verdad
de
aquellas
Manifestaciones de Santidad que han
aparecido desde los das de Jess. De este
modo se han privado a s mismos de las
efusiones de la santa gracia de Dios y de
las maravillas de Su divina prolacin. Tan
baja es su condicin en este Da de la
Resurreccin! Ni siquiera han comprendido
que si en cada poca aparecieran en el
reino visible los signos de la Manifestacin
de Dios, de acuerdo con el texto de las
tradiciones establecidas, nadie podra
negarlas ni apartarse, ni podra el
bienaventurado ser distinguido del msero,
ni el transgresor del que teme a Dios.
Juzga honestamente: si se cumplieran
literalmente las profecas registradas en el
Evangelio; si Jess, Hijo de Mara,
acompaado de ngeles, descendiera
desde el cielo visible sobre nubes, quin
se atrevera a no creer?, quin se
atrevera a rechazar la verdad y a
ensoberbecerse? Es ms, de inmediato se
apoderara de todos los habitantes de la
Tierra tal consternacin que ningn alma
se sentira capaz de pronunciar una
palabra, ni menos an de rechazar o
aceptar la verdad. Debido a que no
comprendieron estas verdades, muchos
sacerdotes cristianos se opusieron a
Muammad, expresando su protesta con
palabras semejantes: Si en verdad eres el
Profeta prometido, por qu, entonces, no
Te acompaan los ngeles que predicen
nuestros Libros sagrados y que deben,
necesariamente, descender con la Belleza
73
EL KITB-I-QN
74
EL KITB-I-QN
75
EL KITB-I-QN
76
EL KITB-I-QN
77
EL KITB-I-QN
78
EL KITB-I-QN
79
EL KITB-I-QN
80
EL KITB-I-QN
81
EL KITB-I-QN
82
EL KITB-I-QN
83
EL KITB-I-QN
SEGUNDA PARTE
84
EL KITB-I-QN
85
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
87
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
mediante
Su
providencia,
nos
hagamos
independientes del conocimiento de todas las
cosas. Hasta ahora apenas hemos visto un puado
de almas, desprovistas de todo renombre, que han
alcanzado esta posicin. El futuro mostrar lo que
ordene el Juicio de Dios y revele el Tabernculo de
Su decreto. De este modo te referimos las
maravillas de la Causa de Dios y vertemos en tus
odos los acordes de la meloda celestial, para que
quizs alcances la posicin del verdadero
conocimiento y pruebes de su fruto. Por tanto, ten
la certeza de que esas Lumbreras de majestad
celestial, aunque su habitacin sea el polvo, su
verdadera morada es la sede de la gloria en los
reinos de lo alto. Aunque estn privados de todo el
bien terrenal, vuelan por los reinos de riquezas
insondables. Y en tanto que sufren dolorosamente
en manos del enemigo, estn sentados a la diestra
del poder y del dominio celestial. En la lobreguez de
su humillacin brilla sobre ellos la luz de la gloria
inmarcesible; y sobre su impotencia se vierten las
seales de invencible soberana.
Tal es el caso de Jess, Hijo de Mara, Quien
sentado un da y hablando en el tono del Espritu
Santo, pronunci palabras como stas: Oh pueblo!
Mi alimento es la hierba del campo, con la que sacio
mi hambre. Mi lecho es el polvo, mi lmpara en la
noche es la luz de la luna, y mi corcel son mis
propios pies. Mirad, quin es en la Tierra ms rico
que yo? Por la rectitud de Dios! Miles de tesoros
giran alrededor de esta pobreza, y miradas de
reinos de gloria anhelan tal humillacin! Si lograras
alcanzar una gota del ocano del significado interior
de estas palabras, de seguro abandonaras el
111
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
protegido
de
los
diablicos
ataques,
los
amenazadores dardos, las dudas que devoran el
alma, y las blasfemantes insinuaciones del
enemigo. Le era conferida tambin una parte de los
buenos y perdurables frutos, que son los frutos de
la sabidura que da el rbol divino. Se le permita
beber de las incorruptibles aguas del ro del
conocimiento y probar el vino de los misterios de la
Unidad divina.
Todo lo que necesitaba aquel pueblo con respecto
a la Revelacin de Muammad y Sus leyes se
hallaba revelado y manifiesto en ese Rivn de
gloria resplandeciente. Ese Libro constituye un
testimonio perdurable para su pueblo despus de
Muammad, por cuanto sus decretos son
indiscutibles y su promesa indefectible. A todos les
fue ordenado seguir los preceptos de ese Libro
hasta el ao sesenta,81 ao del advenimiento de
la maravillosa Manifestacin de Dios. se es el Libro
que indefectiblemente gua al buscador hacia el
Rivn de la Presencia divina, y hace que quien ha
dejado su pas y holla el sendero del buscador,
entre en el Tabernculo de reunin sempiterna. Su
gua no puede errar jams; su testimonio no puede
superarlo ningn otro testimonio. Todas las dems
tradiciones, todos los dems libros y relaciones
estn privados de tal distincin, por cuanto slo el
texto de ese libro confirma y prueba las tradiciones
y a quienes las han dicho. Adems, las propias
tradiciones difieren enormemente y son muchas sus
vaguedades.
Muammad mismo, al acercarse el trmino de Su
misin, dijo estas palabras: En verdad, os dejo Mis
importantes testimonios gemelos: el Libro de Dios y
162
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
203
EL KITB-I-QN
GLOSARIO
ABDULLH: Padre del Profeta Muammad. Perteneca a la
familia de Hshim, la tribu ms noble del clan
quraysh de la raza rabe, descendiente directo
de Ismael.
ABDULLH-I-UBAYY: Destacado opositor de Muammad;
llamado Prncipe de los hipcritas.
ABRAHAM: (vanse Gnesis 11:25 y Contestacin a unas
Preguntas, cap. 4). Es considerado por judos,
cristianos y musulmanes el Amigo de Dios, el
Padre de los Fieles.
AB-ABDILLH: Ttulo del sexto Imm, Jfar-i-diq (el
Verdico), bisnieto de al-usayn. Muri en el ao
765 d.C. envenenado por el califa abs alManr.
ABMIR: Monje oponente de Muammad.
AB-JAHL: Literalmente, Padre de la Insensatez. Llamado
as por los musulmanes. Fue enemigo implacable
del Profeta.
AL: Yerno del Profeta y primero de los doce Immes.
ALIF, LM, MM: Estas y otras letras inconexas encabezan
veintinueve Srihs del Qurn.
204
EL KITB-I-QN
205
EL KITB-I-QN
206
EL KITB-I-QN
207
EL KITB-I-QN
208
EL KITB-I-QN
209
EL KITB-I-QN
210
EL KITB-I-QN
211
EL KITB-I-QN
212
EL KITB-I-QN
213
EL KITB-I-QN
214
EL KITB-I-QN
215
EL KITB-I-QN
216
EL KITB-I-QN
217
EL KITB-I-QN
218
EL KITB-I-QN
219
EL KITB-I-QN
220
EL KITB-I-QN
221
EL KITB-I-QN
NOTAS
PRIMERA PARTE
1. Qurn 36:30.
2. Qurn 40:5.
3. Qurn 11:38.
4. Qurn 71:26.
5. Qurn 29:2.
6. Qurn 35:39.
7. Qurn 11:61, 62.
8. Abraham.
Qurn 40:28.
10.
Qurn 2:87.
59. Qurn
25:7.
60. Qurn
4:45.
61. Qurn
2:75.
62. Qurn
222
EL KITB-I-QN
2:79.
63.
Qurn
24:35.
64. Qurn
9:33.
65.
Qurn
29:51.
66.
Qurn
2:176.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
Qurn 55:39.
Qurn 55:41.
Baghdd.
Qurn 10:25.
Qurn 6:127.
Qurn 2:136.
Qurn 2:253.
Qurn 8:17.
Qurn 48:10.
Qurn 33:40.
Qurn 2:189.
Qurn 17:85.
j Mrz Karm Khn.
Gua para los ignorantes.
Ascensin.
rbol infernal.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
Qurn 26:187.
Qurn 8:32.
Qurn 45:24.
Qurn 29:23.
Qurn 37:36.
Qurn 40:34.
Qurn 3:7.
Qurn 45:22.
Qurn 38:67.
Qurn 34:43.
Qurn 5:62.
Qurn 6:7.
Qurn 2:148.
Qurn 11:27.
Imm usayn.
Qurn 26:227.
223
EL KITB-I-QN
224