Primera edicin: marzo 2013

O C. Pombero,
E. Labollita, C. Lpez Llera, R. Simen, O. Yerd, A. Bue
no.
Ediciones Carena
c/ Alpens, 8
08014 Barcelona
Tel. 934 310 283
www.ediciones carena.o rg
carena@ edicionescarena.org
Diseo cubierta: Davmia Martn
Maquetacin: Patricia Ylez
Depsito legal: B -9.595/2013
ISBN: 978-84-15681-56-4
Entidades colaboradoras:

Diputacin
de Granada

Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas,
sin la autorizacin por escrito de los titulares del copyright, la reproduccin total
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecnico o elec
trnico, actual o futuro incluyendo las fotocopias y la difusin a travs de
Internet v la distribucin de ejemplares de esta edicin mediante alquiler o
prstamo pblico.

Premio en la Modalidad de Teatro Breve

Amina
de

Carmen Pombero

A la memoria de Am ina Filali, cuya tragedia inspir esta obra

Amina
PERSONAJES

AMINA NAFEL: 16 aos

MUSTAF ALAM: 25 aos
SEOR NAFEL: 45 aos, padre de Amina.
SEORA NAFEL (Madre): 35 aos, madre de Amina.
PRIMERA SEORA NAFEL (primera esposa del seor Filali):
45 aos.
SEOR ALAM: 55 aos, padre de Mustaf.
SEORA ALAM: 45 aos, madre de Mustaf.
MEDIADORA: 50 aos.
MEDIADOR: 60 aos.
ZAIDA: 35 aos, maquilladora ritual.
JEFE DE POLICA: 45 aos.
NOVIA: 16 aos.
VENDEDOR: 60 aos.

FIGURACIN

Corte de peluqueras, maquilladoras y modistas de entre 20 y 35

aos.
Amigos del novio de entre 20 y 35 aos.
Fuerzas de segundad.

E SC E N A PR IM E R A

Sonido de las olas del A tlntico que embisten con fie

reza la costa marroqu. E l escenario m uestra un suelo
de arena hecha con m aterial sinttico y sobre este manto
unos caminos de madera como los que se encuentran en
nuestras playas de acceso, p ero elaborados con materiales
envejecidos y con plataform as a modo de balsas. Estos
serviran p a ra convertirlos en las casas ms adelante y
aprovechar los momentos de la playa para bajarlos a la
arena y poderlos teir de a^ul. Es un espacio muy sim
p le que se armara segn antoje con elementos p a ra darle
un sentido. Como teln de fon d o un ciclorama marcar
los momentos del mar, interiores, el campo. ..
En el escenario, una falda ensangrentada est presa en
tre las ramas secas de un arbusto solitario en medio de
una rida llanura. -Algo m s all hay un \'epato de
adolescente paralm ente enterrado p o r la arena. Final
mente, sem ina, de quince aos, ya ce en la tierra boca
abajo. Eos labios entre abiertos cubiertos de polvo, los
prpados cerrados, su cara sucia y el p elo enmaraa
do dan a la joven aspecto de abandono y muerte. No
lleva falda, ni ropa interior y solo cal^a uno de los dos
zapatos, p a reja del que est casi sepultado, como ella,
enterrado en vida.
Eas olas cobran intensidad, la lu^ de escena desapare
ce. ..

E SC E N A SEGU N D A
Cuando regresa la lu^ a l escenario, nos encontramos en
el pueblo de Chourfa, en la costa atlntica de M.arruecos, a m itad de camino entre ylsila h y Earache. E s un
lugar llano y alto, de temperaturas extremas y mucha
aride^. Se va a celebrar una boda entre dos fam ilias
de orgenes m uy pobres, los N a fely los Ytlam. Ybnbas
partes estn dispuestas una fren te a otra, sentados en
torno a una m esa con t y pastelillos hechos de nueces,
almendras, pistacho, m iel y dtiles y servidos en tayins.
Supuestamente todos deben com er de la m ism a fu ente
como representacin de la unidad fam iliar Pero no es
as. Nadie come nada. E ntre ellos no se percibe la uni
dad tan compacta que durante este rito es habitual entre
los fam iliares de cada uno de los consortes. D e hecho,
hay una tercera fam ilia vinculada a los Yilam presente.
Tras unos segundos de tenso silencio, la madre de Ybnina, la fu tu ra esposa, habla con un susurro enrgico que
capta la atencin de todos.
MADRE: M i hija Am ina ni siquiera ha sido baada en el
h am m an ...
MEDIADORA: Tu hija ya no poda ser purificada.
E l seor N afel mira agresivamente a l novio, Mustaf.
1Ya a der algo, pero el mediador, un hombre de aspecto
sabio, le hace un gesto p a ra que calle.
MADRE: Am ina no estar protegida por los yenun el da de

CARMEN POMBERO I 33

su b o d a... Pobre hija m a...

MEDIADOR: Ahora no pensemos en eso. Lo hecho, hecho
est. Pero coincidiris conmigo en que lo sucedido es,
sobre todo, un gran deshonor para Amina.
Sileno. M iradas de unos a otros. NLustaf no agacha
la cabera en seal de arrepentimiento como espera el
padre de A m ina y es la seora A lam la que habla en
su defensa de form a tajante.
SEORA ALAM: Am ina provoc a m i hijo Mustaf.
E l seor N afel se levanta brusco. Ya no puede ms.
Enseguida los mediadores interfieren poniendo pa^.
MEDIADORA: Piensa en tu hija, tienes que aceptar y limpiar
su h o n o r... quin se casar con ella ahora que ha sido
deshonrada?
SEORA ALAM: La vamos a m antener nosotros, qu ms
quiere seor Nafel?
MADRE: (Llora.) M i hija, mi pobre n i a...
PRIM ERA SEORA NAFEL: (Consolndola.) No llores...
(A su marido.) No retires la denuncia. Que M ustaf vaya
a la crcel por lo que ha hecho. Tu hija Am ina no se
merece esto, despus de lo que ha pasado, la pobre
criatura...
MEDIADOR: (A l seor N afel) Piensa en lo que te digo.
Eres pobre, a duras penas mantienes a tus dos esposas,
cmo alimentars tambin a una hija deshonrada?

34

I AMINA

SEORA ALAM : La nia estar bien con nosotros...

MEDIADORA: El seor A lam ha prometido que no le faltar
de nada a Am ina y que su hi jo se portar honorablemente
con ella, no es as seor Alam?
E l seor y\lam, p o r toda respuesta, m ira a l seor Na/'el
y luego a su hijo. M .ustafy el seor N afel intercambian
una glida mirada. E l lugar queda oculto p o r las som
bras p a ra centrar toda la atendn en. ..

ESCENA TERCERA
... otro lugar d el escenario, A m ina es preparada p o r
2, ai da, la maquilladora ritual y su corte de peluqueras,
m aquilladorasy modistas, que agasajan a la novia pa ra
que Iw^ca bella. Zaida decora las manos y p ies a base
de henna p a ra que acte como talismn que elimine e l
m al de ojo, p a ra lo que dibuja arabescos y caligrafas
simblicas. Otras mujeres peinan y visten a la jo v en y
van de aqu para all, cogiendo telas, vestidos, adornos,
en un ambiente jocoso y alegre que contrasta poderosa
mente con el semblante taciturno y ausente de A mina.
ZAIDA: Escucha, Amina. Te voy a contar un cuento para
que no ests triste. Y cuando termine de pintar tu cuer
po, ningn yenun travieso podr hacerte dao. Escucha
con atencin, Amina, la historia que te voy a contar.
M ientras Zaida cuenta la historia, el cortejo de mujeres
la representa mediante pantom im as y bailes im provisa
dos con acierto.
ZAIDA: Haba una vez un hombre malvado que tena un
carcter tan violento que no poda ver nada sano ni bo
nito sin estropearlo. Lleg a orillas de un oasis donde
haba una joven y herm osa palmera en pleno crecim ien
to que con una de sus hojas hiri los ojos del hombre
cuando ste pas junto a ella a lomos de su camello. El
hombre, enfurecido, tom una piedra pesada y la puso
encima de la corona de la joven palmera a m odo de

36 I AMINA

castigo. Luego, continu su camino con la cabeza bien

a lta ... La joven palmera se sacudi, se inclin e intent
por todos los medios posibles deshacerse de la piedra,
pero estaba fuertemente puesta encima de su corona y
no lo logr. Entonces, la joven palmera ara el suelo
y lo excav y se mantuvo en pie a pesar de la enorme
piedra. Como no poda estirar sus ramas, fue hundien
do sus races hasta que encontr las vetas de agua ms
escondidas del oasis, que la alimentaron y fortalecieron,
dndole tal vigor que empuj la piedra tan alto, que
ya ningn rbol haca sombra a su corona. Y as, lleg
a convertirse en una palmera reina. Al cabo de unos
aos volvi el malvado hombre para alegrarse la vista
con el rbol que haba estropeado. Busc v busc y se
sorprendi al no encontrar nada. La palmera, orgullosa,
baj su corona, ense la piedra y le dijo: Debo darte
las gracias porque tu carga me ha hecho fuerte.
A m ina y Xaida se miran.
ZAIDA: Has entendido la historia que te acabo de contar,
Amina?
A m ina responde en un tono suave y obediente.
AMINA: No s ... No estoy segura...
De pronto, un gran estruendo de voces llega procedente
de varias partes del escenario. La lu^j intensa y aplas
tante invade la escena p a ra darpaso a . ..

ESCENA CUARTA
... los amigos del novio vienen a raptar a la novia y
llevarla a casa de los suegros como m arca el ritual. T a
chica es recibida con todos los agasajos posibles mientras
el novio, M.ustaf, es el ltimo en entrar. Cuando lo
hace, yb n in a quedapetrificaday se esconde tras Z,aida.
sta la agarra p o r los hombros y la zarandea.
ZAIDA: Es tu rapto, Ajmina. Los amigos del novio han venido para
llevarte a casa de tus suegros. Tus padres han consentido...
AMINA: No, no puede se r...
ZAIDA: Lo siento. Lo siento mucho.
7, ai da abraca a la joven.
ZAIDA: La palmera, Amina, recuerda la p alm era...
Pero Ybnina est demasiado asustada y no reacciona.
Toda la corte que la preparaba entona un grito a lp rin
cipio jo v ia l que enseguida se torna amargo. Tas mujeres
hacen un cerco alrededor de la jo v en Ybnina, pero los
amigos del novio tratan de fo r ja r el rapto, siguiendo la
tradicin. sTmina se resiste, ocultndose an ms tras
su benefactora. T a corte que la preparaba la protege con
fuerza. Se suceden unos momentos de tensin en los que
ellas ponen resistencia fsica a l rapto con dantas girato
rias p a ra desconcertar a los amigos del novio. A lgunos
tratan de romper e l cerco a la fuerza, y otros abrindose
paso con argucias p o r entre las piernas y faldas de las

38

I AMINA

mujeres. A l fin, el cerco se rompe. Las m ujeres caen a l

suelo, derrotadas como un castillo de naipes. A m ina
queda indefensa. Zaida tiene que apartarse p a ra dejar
paso a M ustaf, que siguiendo e l rito, besa en la fren te
a la joven. E n ese momento, entran los suegros seguidos
delpadre de A m ina y sus dos esposas. Eos mediadores
son los ltimos en llegar e introducen la leche y e l dtil.
Todos hacen un pasillo p a ra que los dos ananos lle
guen hasta los novios. Ea m ediadora lleva e l cntaro de
la leche y e l anciano la fu en te de los dtiles.
MEDIADORA: Acepta, Amina, esta leche y estos dtiles,
como elementos de buena suerte, que sern comidos y
bebidos por ambos para sellar vuestra boda.
A m ina est atemorizada. Su m adre la mira con un do
lor inconmensurable. Su p a d re asiente indicndole con
este gesto que acepte la ofrenda. NLustaf coge un dtil
y se lo come. Ea mediadora acerca la fu ente de leche a
los labios de Amina, casi obligndola a beber. Zaida
aparta la vista. E l seor A lam se acerca hasta la joven
y le extiende un manojo de llaves y un suculento trofeo
de pan.
SEOR ALAM : Acepta estas llaves y este pan, en represen
tacin de tu nuevo hogar.
A m ina extiende sus manos con resignan y su suegro
deposita las ofrendas. En cuanto estas se encuentran en
las manos de A mina, todas las mujeres lanzan un grito
a l unsono cargado de angustia y dolor

ESCEN A QUINTA
Regresamos a l decorado de la Escena Primera. E l soni
do de las olas del A tlntico contra la costa m arroqu se
han debilitado. Sobre el escenario, la fa ld a ensangren
tada sigue p resa entre las ramas secas d el arbusto y el
viento la ha hecho jirones. A m ina ya ce en la tierra boca
abajo con los labios entre abiertos cubiertos de polvo
y los prpados cerrados, sucia, enmaraada, a medio
desvestir.
A lgo m s all, su \apato adolescente enterrado p o r la
arena es encontrado p o r una mujer que enseguida des
cubre los restos de la tragedia, grita y corre a auxiliar
a la joven. Ea mujer la coge entre sus bracos, oye que
respira...
MUJER: Nia, nia, qu te han hecho? Despierta, despierta.
Abre los ojos!
A m ina tose y abre los ojos. .. Ea mujer, emocionada,
la abraca.
MUJER: Alabado sea. As salamu alaikum ua rahmatullahi ua
barakatuhu!

ESCENA SEXTA
Eas fu erzas de segundad atienden la demanda que hace
la fa m ilia N afel (padre y prim era esposa), que se en
cuentran en medio del escenario en torno a una m esa de
m adera ruinosa. E ljefe de polica est sentado en un si
lln de cuero viejo. Tras l, dos policas. E l seor Nafel,
con aspecto abatido y roto, est sentado fren te a l con
la cara entre las manos. Su prim era esposa lo consuela.
E ljefe de polica los observa como dndoles su tiempo.
/

JE F E DE POLICIA: E n to n ces... Estamos de acuerdo en

que la vida de su hija A m ina cambi hace ocho m e
ses. Tena quince aos cuando M ustaf Alam abus
de ella sexualmente y la abandon en la llan u ra... No
es eso?
E lp a d re asiente sin levantar la cabera que sigue o cuitaentre sus manos.
____________________________

_____________

JE F E DE POLICIA: Por qu han tardado tanto en denun

ciarlo? Ese hombre ya podra estar entre rejas. Ha des
honrado a una m eno r... Usted, se o r...
Comprueba el nombre en una carpeta gris que tiene
sobre la mesa.
JE F E DE POLICA: Seor Lahcen Nafel, lo denuncia aho
ra, ocho meses despus, por perversin de menores.
Correcto?

CARMEN POMBERO I 41

E l seor N afel asiente. A I fin levanta la cabera y mira

a ljefe de polica. Su gesto es interrumpido p o r la m edia
dora y el mediador, que entran en ese momento seguidos
de otros dos policas que intentan frenarlos.
MEDIADORA: As-Salmu Alaikum!
JE FE DE POLICA: Wa alaikum as salam ua rahmatullahi
ua barakatuhu! A qu se debe este alboroto?
MEDIADORA: Somos familiares de M ustaf Alam y nos
ofrecemos como mediadores.
JE FE DE POLICA: Seor Nafel, acepta la mediacin?
Ea seora N afel niega, pero el seor N afel est tan des
trocado anmicamente que no contesta, lo que es tomado
como un s p o r el jefe de polica.
JE FE DE POLICA: Procedan.
MEDIADOR: Mustaf A lam est dispuesto a desposar a
Amina Nafel y as lim piar la deshonra.
MEDIADORA: Queremos recurrir al artculo 475 del Cdi
go Penal marroqu.
PRIMERA SEORA NAFEL: Qu dice ese artculo?
JE FE DE POLICA: Permite al agresor o violador de una
menor casarse con su vctima y evitar as el juicio y la
probable pena de crcel.
MEDIADOR: (Interrumpe, molesto.) Al hacerlo reconoce su
culpabilidad!
JE FE DE POLICA: S, eso tam bin... La decisin est en
manos de usted, seor Nafel. La nia es una menor. Si
dan su consentimiento, un juez de familia de Larache
autorizar entonces el matrimonio como lo requiere la
moudawana, nuestro sagrado cdigo de familia. Eso es

I AMINA

todo. Pueden marcharse. Hasta que se decidan, Mustaf

A lam seguir en la crcel.
En ese momento se ilumina la figu ra de M ustaf
Alam, el violador, que hasta ahora ha perm anecido en
la sombra. M ustaf tiene las muecas esposadas p o r de
lante de su cuerpo, el gesto desafiante, la m irada altiva y
saga%de un %orro. . . E l seor N afel no soporta la su
prem aca de su gesto. Se levanta y abandona el espacio,
seguido p o r su mujer. Eras ellos, se van los mediadores
y , finalm ente, la polica. M ustaf queda solo, en medio
de la lu^j imponente, intocable.

ESCEN A SPTIM A
Estamos en elpueblo de Chourfa, en la costa atlntica de
Marruecos, a mitad de camino entre A sila h y Earache.
Elano, alto, de temperaturas extremas... Arido. A mina
est siendo m edapor su madre, ambas sentadas en el sue
lo, abracadas en torno a la mesa con los tayins de los p a s
teles. .La madre entona una candonllapopular marroqu.
AMINA: Por qu mam, por qu? No quiero casarme con
ese hombre, me hizo dao, mucho dao. Sueo con l
y me da miedo. Tengo miedo, mam. Por qu tengo
que casarme con l? Me duele todo slo de pensarlo
Mam, por favor, m am ...
MADRE: Shhhhh, calla Amina, calla.
AM INA: No quiero la honra. No me entregues a ese hom
b re... Me quiere muerta! No le im port dejarme all,
sola, cubierta por la arena y el viento sangrando... No
le import rom per mis ropas, desgarrar mis faldas y ...
Me hizo tanto dao, m am ... Qu vida me espera a su
lado, dime, qu vida?
MADRE: Shhh, calla, Amina, calla.
AMINA: Para salvarse l de la crcel tengo que sufrir yo esa con
dena? Qu ley es esta, mam? Qu justicia? Por favor, dile
a pap que no lo haga, que no me encierre as en vida.
MADRE: S h h h ... Ha confesado su arrepentimiento, dice tu
padre. A cepta su culpa y quiere nuestro perdn.
AM INA: El mo no lo tiene.
MADRE: Shhh... Calla, Amina, calla. Nosotras tenemos que callar.
luz m adre abraca a su hija con lgrimas en los ojos.

ESCEN A OCTAVA
E s verano en Chourfa, en la costa'Atlntica de M arrue
cos. Un lugar con pequeas colinas ridas, de arbusto
s e c o j olivos, donde el color de la tierra se confunde con
e l de la arena polvorienta. A m ina trabaja duramente el
cultivo supervisada p o r su suegra, la seora A lam.
A p ie de escenario, Xaida decora a una nueva novia
con los smbolos de henna m ientras habla sin p erd er la
concentracin en lo que dibuja.
ZAIDA: Am ina se ha ido a vivir a casa de sus suegros. Su
marido, Mustaf, es un trabajador agrcola a sueldo y
no tiene ingresos regulares para disponer de su propia
casa.
NOVIA. Y es feliz?
Xaida la mira.
NOVIA: Am ina, es feliz o no?
ZAIDA: Te voy a contar una historia...
M ientras Xaida relata la historia y la novia escucha,
A m ina trabaja azarosamente la tierra, con e l cuer
p o encorvado, las rodillas destrocadas p o r las piedras
y quemada su p ie l p o r el instigador sol m arroqu Su
suegra no la ayuda ni la levanta cuando cae, m s bien
la increpa con gestos para que no desfallezca y siga tra-

CARMEN POMBERO I 45

ZAIDA: Una bella princesa estaba buscando consorte. Ricos

y nobles seores haban llegado de todas partes para
ofrecer sus maravillosos regalos. Entre los candida
tos se encontraba un joven plebeyo, que no tena ms
riqueza que am or y perseverancia. Cuando le lleg el
momento de hablar, dijo: Princesa, te he amado toda
m i vida. Como soy un hombre pobre y no tengo teso
ros para darte, te ofrezco m i sacrificio como prueba
de amor. Estar cien das sentado bajo tu ventana, sin
ms alimentos que la lluvia y sin mas ropas que las que
llevo puestas. Esa es mi d o te ... La princesa, conmo
vida por semejante gesto de amor, decidi aceptar pro
metindole que si pasaba la prueba, la desposara. As
se sucedieron los das y las semanas. El pretendiente
estuvo sentado, soportando los vientos, la nieve y las
noches heladas. Sin pestaear y con la vista fija en el
balcn de su amada sigui firme sin desfallecer. De vez
en cuando, la cortina de la ventana real dejaba traslucir
la esbelta figura de la princesa, que con un noble gesto
aprobaba la faena. Al llegar el da noventa y nueve, los
habitantes haban salido a anim ar al plebeyo que apun
to estaba de concluir su prueba. Hasta que, de pronto,
cuando faltaba una hora para cumplirse el plazo, el ple
beyo se levant y en silencio se alej del lugar. Semanas
despus, mientras deambulaba por un solitario camino,
un nio lo alcanz y le pregunt: Qu fue lo que te
ocurri? Estabas a un paso de ganar a la princesa a la
que tanto amabas, por qu te retiraste? Consternado
y con lgrimas en los ojos contest en voz baja: Si ella
no me ahorr un da de sufrimiento, ni siquiera una
hora, es porque no mereca m i amor.
NOVIA: Qu historia tan bonita! Cuntame otra, Zaida!

46

I AMINA

ZAIDA: Pero, la has entendido?

NOVIA: S, Zaida.
ZAIDA: Has comprendido la historia de verdad? Es m uy
importante.
NOVIA: La m oraleja es que el merecimiento es dignidad, no
egolatra... No te merece el esposo que te haga sufrir.
A m ina cae, rendidas sus fuerzas de tanto trabajar. Su
suegra se levanta enrgica.
SEOEA ALAM : Levanta, levanta nia! Eres una vaga!
No vales nada!
L a Seora A lam la levanta a la fuerza.
SEORA ALAM: Eres una chica sucia, una prostituta!
A m ina trata de u fa r s e de la m ujer
SEORA ALAM : T y solo t eres la causante de tu sufri
miento!
A m ina forcejea con bro en un acto de rebelda absoluto.
SEOEA ALAM: T sedujiste a mi buen hijo!
A m ina no puede m s y echa a correr; huyendo de all.

ESCENA NOVENA
A m ina llega hasta su padre, que se encuentra cargando
paquetes con ayuda de sus dos esposas en una carretilla.
Su madre enseguida la abraca.
MADRE: Amina, Amina!
AMINA: Pap, mam!
PRIMERA SEORA NAFEL: Qu te han hecho?
AMINA: Perdname padre, quiero volver a casa.
SEOR NAFEL: Pero, ahora ests casad a...
PRIMERA SEORA NAFEL: No est a gusto en esa casa.
No poda ser de otro modo.
MADRE: Te tratan mal, hija?
A m ina rompe a llorar.
SEOR NAFEL: Con dos esposas tengo que mantener una
doble fam ilia... Y una hija deshonrada... Nunca podr
casarte de nuevo, Am ina, es que no lo entiendes?
MADRE: Trabajar para que no nos falte de nada.
PRIMERA SEORA NAFEL: Las dos trabajaremos, pero
no rechaces a tu hija.
MADRE: Am ina no est a gusto en esa casa.
PRIMERA SEORA NAFEL: Para ellos, Amina es la des
honra, la vergenza de su hijo.
SEOR NAFEL: Amina, vete. Vuelve a la casa a la que aho
ra perteneces.
AMINA: Pap no, no me mandes a la muerte.
SEOR NAFEL: Yete, hija ma, vete!

48

I AMINA

A m ina m ira a unos y a otros consternada, sin p o d er

creer lo que sucede, sin entender el rechazo. Su m adre
extiende los bracos hacia ella, pero enseguida su p a d re
se los baja. A m ina echa a correr y desaparece de escena.
PRIM ERA SEORA NAFEL: Pobre n i a... ya est muerta.

ESCEN A DCIM A
Ea carrera de A m ina la lleva nuevamente a casa de su
suegra. E s prim era hora de la tarde de un sbado seco
y amarillento. Ea nia se topa con un vendedor envuelto
en una tnica de tela de saco, color pardusca. E l hom
bre la increpa y ella no tiene ms remedio que detenerse.
VENDEDOR: Cmprame algo, nia.
AMINA: Qu vendes?
E l vendedor deja un saco que llevaba a la espalda en
el suelo y lo abre en dos, desplegando todo su contenido
sobre el suelo polvoriento y levantando con ese gesto la
arena.
VENDEDOR: Mira. Tengo semillas para que crezca el trigo,
incienso para perfumar la casa... Ropa, cacharros de
cocina... Utensilios y quincalla.
AMINA: Esas cosas de metal tienen poco v a lo r...
VENDEDOR: Son valiosas! Tijeras para cortar, agujas para
co ser... O bisutera, para que luzcas guapa.
AMINA: No quiero estar guapa.
VENDEDOR: Entonces, qu buscas?
AM INA: No s ...
VENDEDOR: Recorro los pueblos cercanos una vez al mes
para vender los excedentes de mi cosechas y algn pro
ducto artesano que hace mi mujer. Pero hoy, no es ese
da.
AMINA: Tampoco es eso lo que quiero...
VENDEDOR: Los sbados vendo huevos, animales domes-

50

I AMINA

ticos y verduras que m i hermano y su mujer cran en

sus corrales y huertos. Pero hoy, tampoco es sbado.
AMINA: No quiero tus animales ni los frutos de tu huerto.
VENDEDOR: Los domingos, mi cuada prepara buenos
dulces y panes.
AMINA: Hoy no es domingo. Y ah, qu llevas?
A m ina seala una bolsa m s pequea, de color negra,
que el hombre lleva atada a la cintura. E l vendedor saca
el contenido enumerndolo.
VENDEDOR: Matarratas, matacucarachas, matamos quitos,
mata pulgas, mata garrapatas...
AMINA: Quiero uno!
VENDEDOR: Garrapatas?
AMINA: Cul es el ms fuerte?
VENDEDOR: El veneno que mata lo que ms tememos.
A m ina piensa unos segundosy , finalmente, seala unos
sobres, los m s grandes, de color verde. E l vendedor le
extiende el matarratas.
AMINA: El matarratas. Cunto es?
VENDEDOR: La voluntad.
A m ina entrega a l hombre un collar que lleva a l cue
llo, una fin a cadena con una piedra a^ul y se va. E l
vendedor recoge todas sus cosas y acaba marchndose
tambin.

ESCEN A UNDCIM A
NLustaf espera a la mesa sentado junto a su p adre y su
madre en e l saln de su humilde vivienda.
MUSTAF: Tenemos hambre, mujer!
SEORA ALAM: Qu nia tan torpe!
SEOR ALAM: Demasiado joven ...
SEORA ALAM: Tendremos que aguantarnos.
MUSTAF: Amina, la comida!
SEOR ALAM: A p render...
SEORA ALAM: No le quedar otra.
MUSTAF: Amina!
A m ina entra con un pesado caldero lleno de sopa hu
meante.
MUSTAF: Sopa? Dnde est la carne?
AMINA: No haba nada en el mercado que pudisemos
comprar.
SEORA ALAM: Sopa.
MUSTAF: Y las verduras que traje ayer?
AMINA: Macerando para un guiso que cocinar maana.
SEOR ALAM: S o p a...
AMINA: Sirvo?
L os tres la miran.

ESCEN A DUO D CIM A

A m ina est ahora sola, sentada de rodillas a la mesa.
Come las verduras que ha dejado macerando mientras
canta una candoncilla infantil. A cada cucharada que
toma le dan arcadas, p ero ella no deja de comer, con
lgrimas en los ojos. D e pronto, empiezan a sobreve
nirle los dolores de estmago que el m atarratas que ha
puesto a sus verduras le provoca. A m ina se retuerce de
dolor, grita, pero en cuanto logra sobreponerse un poco,
toma una nueva cucharada. Y as una tras otra, arcada
sobre arcada, dolor entre dolor hasta que le entran g a
nas de vomitar. Vero A m ina no quiere echar el veneno
p a ra que ste haga efecto cuanto antes y pueda m orir ya .
Cuando arrecian con fu erz a los dolores, A m ina suelta
un alarido. NLustaf acude enseguida.
s

___

MUSTAFA: Qu pasa? Qu haces? Por qu gritas y m o

lestas?
D e la boca de A m ina sale una espuma blanquecina y
asquerosa. NLustaf retrocede.
MUSTAF: Qu has hecho?
JLa m uerte de A m ina se produce entre espasmos agni
cos y tortuosos. NLustaf se echa las m anos a la cabera
y A mina, a l fin, deja de sufrir. Su m irada muestra un
asombro glido fren te a su propia m uerte mientras su
cuerpo y a ce tieso a p ie de escenario. NLustaf comienza a

CARMEN POMBERO I 53

gritar, asustado, pidiendo auxilio, p ero j a es demasiado

tarde. Su madre y su padre acuden enseguida y cuando
comprueban lo sucedido, se echan las manos a la cabera.
SEORA ALAM : Qu tragedia, otra deshonra, qu trage
dia!
SEOR ALAM : Marcados para siempre, qu desdicha!
Va llegando gente a la escena, vecinos, amigos, fa m i
liares. Nadie se atreve a tocar ni a acercarse m s de la
cuenta a l cuerpo sin vida de A m ina, como si todos se
sintieran culpables.
Zaida llega abrindose paso entre la gente y descubre
el cadver de la jo v en desposada. Se tira al suelo y la
abraca.
ZAIDA: Amina, dulce Amina, por qu no entendiste la his
toria?
A l fin llega la fa m ilia Nafel. L a madre de A m ina
lan^a un grito, un alarido, y cae a l suelo y con ella la
l u d e escena se apaga.

F IN