Snscrito Devangar

Vogais Curtas
a

Vogais Longas

ka

ca

kha

cha

ga

ja

gha

jha

Semivogais

Ditongos

Consoantes
Guturais

Palatais

ya

ra

ai

la

ta

va

au

ha

tha

da

Slabas

Cerebrais

Dentais

gai

ha

dha

ga

go

na

gau

gi

gaM

pa

gaH

pha

gu

rga

ba

sa

gra

bha

ha

gR

ma

gRR

Visarga

Anusvra

ge

ou

Labiais

Sibilantes


hare kRSNa hare kRSNa kRSNa kRSNa hare hare | hare rma hare rma rma
rma hare hare ||
O significado do mah-mantra hare kRSNa
A palavra hara a maneira de se dirigir energia do Senhor, a qual, conjugada
no vocativo, torna-se hare.
kRSNa significa escuro, este nome deriva da raiz verbal kRS que tem o
sentido de atrair, kRSNa significa aquele que atrai.
rma deriva da raiz ram, com o sentido de deleitar, ter felicidade, rma
significa aquele no qual todas as pessoas encontram felicidade.
Ento o significado do mah-mantra hare kRSNa :
Voc que atrai a todos (kRSNa)! Voc no qual todos encontram a felicidade
(rma)! Leve embora, leve embora (hare hare) (o meu sofrimento)

oM namo bhagavate vsudevya
tilaka
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

keavya nama
nryaya nama
mdhavya nama
govindya nama
viave nama
madhusdanya nama
trivikramya nama
vmanya nama
rdharya nama
hkeya nama
padmanbhya nama
dmodarya nama
vsudevya nama

Dicionrios:
http://spokensanskrit.de/
http://www.sanskrit-lexicon.unikoeln.de/scans/MWScan/2014/web/webtc2/index.php
http://sanskrit.inria.fr/
__________________
saskta ([lngua] completa, bem construda, bem formada)

sas = completo, junto

ktam = construdo, formado
__________________
devangar ([escrita] urbana dos deuses ou divina cidade [da escrita])
deva = deuses, divina
nagar = urbana, cidade
__________________
O nome das letras (kra) seguem o exemplo: takra, cakra, dhakra, com
exceo do r que se chama repha.
As consoantes so silbicas, ou seja, vm acompanhadas da vogal a. Para
escrever a consoantes sem o a basta retirar a linha vertical que representa o
a, caso a linha vertical no exista ou no possa ser retirada, deve-se adicionar
o virma (cessao, terminao) ka = e k = .

A consoante " = ka" e " = pha" so desprovidas do "a" encurtando-se o trao

curvo.

Letras com ponto embaixo podem ser transliteradas como maisculas.

As vogais , e podem ser transliteradas como A I U.

= a ou G
= a ou J
= a ou z
= rka
= kra
= hra

Ditongos:

e=a+i

ai = a + e

o=a+u

au = a + o

avagraha representado graficamente por () ou () e sempre aparece

substituindo a vogal (a). Isso ocorre por um fenmeno fontico (sandhi).
__________________
Pronncia:
No verso, quando uma palavra termina com consoante e a prxima comea com
vogal ocorre a pronncia aglutinada, e vogal antes de encontro consonantal tem
pronncia alongada.
Vogais so no-oclusivas, ou seja, o som sai normalmente sem toque da lngua
nos dentes ou lbios.

Consoantes so oclusivas, ou seja, o som sai dos pulmes e quando passa pela
boca toca alguma coisa.
A parte de trs da lngua projeta-se em direo a garganta nas consoantes
velares/guturais.
A parte do meio da lngua projeta-se em direo ao palato (cu da boca) nas
consoantes palatais.
A ponta da lngua projeta-se em direo ao alto (cu da boca) nas cacuminais ou
cerebrais.
A lngua projeta-se em direo aos dentes nas dentais. E, por fim, h um
encontro dos lbios ou dos dentes superiores com os lbios inferiores nas labiais.
A pronncia das consoantes aspiradas deve produzir o som de um "h"
(aspirao/rr) entre a consoante e a vogal.
Os valores dados a algumas letras so diferentes daqueles que a lngua
portuguesa lhes atribui; dessa forma, na transliterao do snscrito as letras
representam apenas um nico som, no havendo, portanto, a variao que por
exemplo a letra "g" tem em portugus (gato e gelo).
"g" tem sempre o som de "ga", "gue".
"c" tem o som de "tch" como na palavra "tchau".
"j" tem som prximo ao que tem no ingls, como em "Jack" e "John".
As cacuminais ou cerebrais (que sempre so representadas com um ponto
abaixo) no tem correspondncia com sons com os quais os falantes de
portugus esto acostumados. Elas devem ser pronunciadas tocando a ponta da

lngua no cu da boca. As restantes (t, d, p, b) so pronunciadas de modo

equivalente ao seu uso em portugus.
Deve-se pronunciar "y" exatamente como estamos acostumados, exemplo:
yoga.
A semivogal "r" tem som similar ao que se faz no portugus quando ocorre entre
duas vogais, exemplo: para.
A semivogal "l" tambm apresenta som semelhante ao do portugus, exemplo:
"lua".
A semivogal "v" pronunciada da mesma forma como se pronuncia essa letra na
lngua portuguesa, exemplo: "voar".
As sibilantes "" e "s" seguem os modelos: "" = cha e "s" = "massa", lembrando
que "s" sempre ter o som do nosso duplo "s".
A cacuminal ou cerebral "" pronunciada segundo sua categoria, como se fosse
o som "ch" tocando a ponta da lngua no cu da boca.
A aspirada "h", que est agrupada na tabela junto das sibilantes, tem o som
suave como o rr.
visarga quer dizer descarga, emisso e representado graficamente por dois
pontos : ou pelo smbolo . Ao contrrio do que muitos pensam, a pronncia
de visarga no tem eco de vogal, apenas uma aspirao breve.
Exemplos:
Errado: nama _ namaa / nti _ ntii

Correto: nama _ namarr / nti _ ntirr

anusvra um som nasal que marcado por um ponto sobre a linha horizontal
= ka.
__________________
Casos:
1 - Nominativo, "nomeia"; ou seja, quando o substantivo (ou adjetivo)
declinado nesse Caso, apenas nomeado e ocupa a posio de sujeito na frase.
Por exemplo: "o homem come".
2 - Acusativo, adiciona "a/em direo a"; ou seja, quando o substantivo (ou
adjetivo) declinado nesse Caso, ocupa a posio de objeto direto. Por exemplo:
"comem o homem".
3 - Instrumental, adiciona "por/atravs de/por meio de/com"; ou seja, quando o
substantivo

(ou

adjetivo)

declinado

nesse

Caso,

aparece

como

um

"instrumento" do verbo. Por exemplo: "eles crescem por meio do homem".

4 - Dativo, adiciona "para"; ou seja, quando o substantivo (ou adjetivo)
declinado nesse Caso, ocupa a posio de objeto indireto. Por exemplo: "damos
comida ao homem". Nesse caso, "o homem" o objeto indireto, e "comida" o
objeto direto do verbo.
5 - Ablativo, adiciona "desde/por causa de/devido a"; ou seja, quando o
substantivo (ou adjetivo) declinado nesse Caso, indica origem ou ento um
instrumento. Por exemplo: eles vm do homem", ou tambm, "do homem tudo
gerado".
6 - Genitivo, adiciona "de"; ou seja, quando o substantivo (ou adjetivo)
declinado nesse Caso, d um sentido de posse. Por exemplo: "o cavalo do
homem".

7 - Locativo, adiciona "em"; ou seja, quando o substantivo (ou adjetivo)

declinado nesse Caso, d um sentido de lugar. Por exemplo: "as virtudes residem
no homem".
8 - Vocativo, adiciona "oh! /eh! /ei!"; ou seja, quando o substantivo (ou adjetivo)
declinado nesse Caso, d um sentido de invocao ou chamado. Por exemplo:
"Oh, homem, acorde!", ou tambm "ei, homem, venha mais perto!".