s204sgb Es

Estimado Cliente:
Gracias por su decisin y confianza en un producto

PALFINGER. En la concepcin y la fabricacin de su
gra hemos hecho todo lo posible y necesario para
asegurar un trabajo seguro y eficaz.
Para garantizar un funcionamiento fiable y rentable de
su gra, por favor tengan en cuenta las siguientes
recomendaciones:
Respete las istrucciones de seguridad (posibles
peligros)
Efecte el mantenimiento
prescripciones.
peridico
segn
las
Mantenga la gra limpia. La suciedad aumenta el

desgaste de los vstagos, los casquillos y
alojamientos. Impurezas debidas a fugas de aceite o
lubricante aumentan el peligro de accidentes.
Por favor, siga las indicaciones dadas en este

manual.
Desendole todo lo mejor con su nueva mquina, reciba un

cordial saludo
PALFINGER
Indice
Indice
Inhalt
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar la gra
Puesta en marcha
Trabajar con la gra
Por su propio inters y seguridad, observe detenidamente las

instrucciones.
Este captulo contiene importantes instrucciones de seguridad

que han de observarse siempre antes de la puesta en marcha
de la gra.
Este captulo contiene todas las informaciones necesarias para

la puesta en marcha de la gra.

terminar el trabajo con la gra.
Despus de utilizar la gra
Mantenimiento
Descripcin tcnica

terminar el trabajo con la gra.
Este captulo contiene todas las informacionse respecto a

mantenimiento y revisiones de la gra.
Este captulo contiene los datos tcnicos relativos a la gra y

sus accesorios.
Indice
Instrucciones de seguridad
Captulo 1
CONTENIDO
1.1.
MEDIDAS DE PRECAUCION
1.1-1
INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCION DE ACCIDENTES
1.2.
REQUISITOS GENERALES
1.2-1
LA PLACA CE
1.2-2
MONTAJE, APROBACION OFICIAL Y CONTROL PERIODICO DE LA GRUA
1.2-3
REQUISITOS A CUMPLIR POR EL OPERARIO
1.2-4
PELIGRO EN CASO DE MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
1.2-5
MANEJO DE LA GRUA EN CONDICIONES ADVERSAS
1.2-6
USO CONFORME A LAS DISPOSICIONES LEGALES
1.3.
AL TRABAJAR CON LA GRA
1.3-1
RESPETAR LAS DISTANCIAS DE SEGURIDAD
1.3-2
RIESGO DE QUEMADURAS
1.3-3
EMISION DE RUIDO
1.3-4
MANTENER LAS DISTANCIAS DE SEGURIDAD A LAS LNEAS DE ALTA

TENSIN
1.3-5
REACCIN EN CASO DE FORMARSE UN ARCO VOLTAICO
1.3-6
MEDIDAS EN CASO DE AVERA
1.1-1
Medidas de precaucin
1.1.
1.1-1
Instrucciones para la prevencin de accidentes

1. Instrucciones generales
Manejo por parte de personal cualificado
No manipular los dispositivos de seguridad
Mantener las distancias de seguridad establecidas
Mantener la distancia de seguridad a lneas de alta tensin
Estar atento durante el manejo de la gra a posibles averas
2. Antes de utilizar la gra
Tenga cuidado con los vertidos de aceite hidrulico.
Haga una inspeccin visual.
Control de los dispositivos de seguridad
3. Puesta en marcha
Empleo de aceite adecuado para trabajar a una temperatura bajo cero
La inclinacin del vehculo nunca deber ser superior a 3 en cualquier direccin
Sacar las extensiones totalmente
Mantener las distancias de seguridad al sacar las extensiones y los gatos
En caso de suelo irregular, aumentar la superficie de apoyo
El vehculo no debe ser alzado al apoyar los gatos
Bloquear las extensiones manuales convenientemente
Atender a la topografa del lugar: evitar el hundimiento de los gatos
Ajustar los gatos al cargar y descargar
Antes de desplegar la gra, las extensiones mecnicas deben haber sido aseguradas
convenientemente.
Las gras con mando de control a nivel del suelo, deben ser desplegadas desde el lado A.
4. Trabajar con la gra
Uso conforme a las disposiciones legales
Mantener la zona de trabajo en nuestro campo de visin
No permanecer en el permetro de peligro durante el manejo
Asegurar la zona de trabajo
Elegir el puesto de mando adecuado
Manejo adecuado de la carga
Uso de ganchos y accesorios originales PALFINGER
Fijacin correcta de los accesorios
Respetar las capacidades mximas de los accesorios y dispositivos de elevacin
Evitar un aumento del momento de carga al bajar la carga
5. Al finalizar el trabajo
Plegar la gra
Mantener las distancias de seguridad al recoger extensiones y gatos
Bloquear las extensiones manuales en su posicin de transporte
Controlar el seguro de las extensiones antes de cada desplazamiento
Desconectar la bomba hidrulica
Observar las alturas mximas en puentes, etc.
6. Mantenimiento y engrase
Realizar los trabajos de mantenimiento slo con la gra parada
Mantener limpios escalones, plataformas y asideros
1.1-1
1.2-1
1.2.
1.2-1
Requisitos generales
La placa CE
Al llevar su gra el indicativo CE, cumple con todos los requisitos especificados en la Normativa
Europea sobre Maquinaria de la Unin Europea.
Este indicativo slo tiene validez si est acompaado de la correspondiente declaracin de
conformidad.
El montador de la gra deber emitir as mismo una declaracin de conformidad. Para cualquier
modificacin posterior (por ejemplo el montaje de un cabrestante, mando a distancia, mando en
columna o asiento en alto, etc.), el taller montador deber facilitar una nueva placa CE y una nueva
declaracin de conformidad.
Las gras que llevan la placa CE tienen que estar equipadas obligatoriamente con un seguro de
sobrecarga.
Cada accesorio debe llevar su propia placa CE.
Dentro del territorio de la UE y otros determinados pases slo pueden ponerse en servicio las gras
que dispongan de una placa CE y una declaracin de conformidad en vigor .
1.2-2
Montaje, aprobacin oficial y control peridico de la gra

El montaje de la gra tiene que realizarse conforme a las instrucciones de montaje de Palfinger. Las
instrucciones de montaje apropiadas, deben ser obtenidas del representante general responsable.
Despus de un montaje correcto, el vehculo tiene que seguir siendo estable en todo el rea de
trabajo de la gra.
Han de cumplirse adems las reglamentaciones nacionales respecto al montaje, as como las
indicaciones dictadas por el fabricante del vehculo. As mismo debe tener lugar una aprobacin final
por parte del organismo competente segn la legislacin vigente.
El taller montador tiene la responsabilidad de instruir al operario en el manejo de la gra e informarle
sobre los peligros y posibles riesgos de accidente .
Al entregar la gra al cliente, este deber recibir tambin el Manual de mantenimiento, el Manual
de uso (incluyendo suplementos derivados del montaje) y la Declaracin de conformidad para
grus vendidas dentro de la UE.
El propietario de la gra es responsable de someterla a los controles peridicos prescritos por la ley.
Es necesario la aprobacin de Palfinger:
Si la gra es utilizada para otras operaciones distintas a las contempladas por Palfinger.
En caso de modificaciones estructurales en todos los componentes que soporten carga.
En caso de modificaciones estructurales que afecten a la estabilidad.
En caso de modificaciones estructurales que impidan la accesibilidad a los elementos funcionales.
En caso de modificaciones estructurales que dejen de asegurar un funcionamiento seguro de la
gra.
1.2-3
1.2-3
Requisitos a cumplir por el operario

El manejo de la gra requiere habilidad, conocimientos y experiencia.
Confe el manejo de su gra nicamente a personas:
Fsica y psquicamente aptas (descansadas, no alcoholizadas ni bajo la influencia de drogas o

medicamentos).
Capaces de operar la gra con responsabilidad.
Dotados de los conocimientos necesarios (formacin, carn de gruista).
Capaces de demostrar que han recibido la informacin necesaria para manejar la gra y que
conocen el contenido del manual de uso tanto de la gra como de eventuales accesorios.
La manipulacin de la gra por personal no cualificado puede
conllevar peligros de accidentes.
Respete siempre las reglamentaciones vigentes al respecto en su pas.
1.2-4
Peligro en caso de manipular los dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad estn diseados para su proteccin y para evitar accidentes,
permitindole de esta manera un trabajo seguro.
Los dispositivos de seguridad tales como parada de emergencia, seguro de sobrecarga, vlvulas
pilotadas, vlvulas parciales u otros, son ajustados por Palfinger para garantizar la mxima
seguridad (4.2).
Estos dispositivos no deben manipularse o desconectarse bajo ninguna circunstancia.
!Atencin!:
En caso de ser manipulados los dispositivos de seguridad o rotos los precintos, el fabricante
quedar eximido de cualquier responsabilidad .
Al manipular los dispositivos de seguridad Ud. est poniendo en
peligro su vida y la de otras personas.
1.2-5
Manejo de la gra en condiciones adversas

Con velocidades de viento superiores a 50 km/h no se puede garantizar la seguridad en el trabajo
con la gra. Si se alcanza esa velocidad del viento no se debe poner en marcha la gra o bien debe
ser parada
En caso de acercarse una tormenta la gra no debe ser puesta en marcha o bien debe ser parada.
El rango de temperatura ambiente para la utilizacin de nuestra gra se sita entre -30 y +50. Si
se sobrepasan dichos lmites, tanto inferior como superior, se prohibe seguir trabajando porque se
podran producir daos en los componente hidrulicos.
Al trabajar con la gra
1.2-6
1.2-6
Uso conforme a las disposiciones legales

Utilice la gra slo para la elevacin de cargas. Est terminantemente prohibido operar
mecnicamente con la gra (empujar cargas u obstculos), as como sujetar cargas en puntos no
establecidos para ello, etc. El fabricante exime cualquier responsabilidad sobre daos ocasionados
por un manejo indebido.
La elevacin de personal solo est permitida en las cestas de trabajo construdas especficamente
para ello. Adems, se debe cumplir la reglamentacin y las leyes nacionales relativas al transporte
de personas. Para asegurar un funcionamiento ptimo, se debera emplear una cesta de trabajo
Palfinger.
1.3.
1.3-1
Respetar las distancias de seguridad

Evite situaciones en las que Ud. u otras personas pudieran ser aplastados por la gra, los gatos o la
carga.
No se consideran peligrosas las situaciones abajo representadas si se respetan las distancias
mnimas de seguridad indicadas, y siempre que la siguiente parte ms grande del cuerpo tampoco
pueda llegar a la zona de trabajo.
Distancias mnimas de seguridad:
Cuerpo Pierna
500 mm
180 mm
Pie
Brazo
120 mm
Mano
100 mm
Dedo
25 mm
El no respetar estas distancias mnimas de seguridad conlleva

riesgo de accidentes e incluso peligro de muerte.
1.3-2
Riesgo de quemaduras
El aceite hidrulico se calienta a consecuencia de su flujo por el circuito hidrulico, calentando a su
vez los componentes de este. El distribuidor, las vlvulas, tuberas y latiguillos, racores, cilindros,
etc. pueden calentarse de tal manera que el simple contacto con ellos ocasione quemaduras.
1.3-3
Emisin de ruido
Fuente principal de ruido: motor del vehculo.
Medidas de proteccin: lleve equipo de proteccin auditiva.
Una fuerte exposicin al ruido pone en peligro la salud. El operador de la gra est obligado a tener
en cuenta las normas relativas a la proteccin contra el ruido especficas del pas.

1.3-4
1.3-4
Mantener las distancias de seguridad a las lneas de alta tensin

Mantenga las distancias mnimas de seguridad a las lneas de alta tensin. Si esto no fuera posible,
las lneas debern ser desconectadas.
De la disposicin y altura de las lneas de alta tensin no puede deducirse su voltaje.
Si se desconoce el voltaje de la lnea, la distancia mnima de seguridad entre la gra y los cables no
deber ser inferior a 5 metros. Esto es vlido igualmente para todos los dispositivos y complementos
instalados en la gra.
Adems, siempre se debe cumplir la normativa nacional ya que puede diferir de las distancias
especificadas en estas instrucciones de funcionamiento.
Tenga en cuenta que el viento puede mover los cables y que los brazos de la gra pueden oscilar
(tambin hacia arriba) al realizar movimientos bruscos. Esta simple aproximacin involuntaria puede
provocar un arco voltaico.
El trabajo cerca de lneas de alta tensin puede resultar muy
peligroso para el operario y sus ayudantes, pues al no respetar la
distancia mnima de seguridad puede producirse un arco voltaico.
Deben respetarse las siguientes distancias mnimas de seguridad a lneas de alta tensin y
lneas elctricas de ferrocarriles, tranvas, etc.:
A
=
DC
~
AC
hasta
ms de
1500V.1,0 m
1500V. 1,5 m
A
hasta
ms de
1000V.1,0 m
1000V.... 1,5m
B
hasta.....................
1000V ............................. 1,0m
1000V-10000V ............... 3,0m
110000V-220000V ......... 4,0m
220000V-380000V ......... 5,0m
Unbekannte Spannung .. 5,0m
El operador de la gra est obligado a cumplir cualquier legislacin nacional adicional. Cada
pas especifica una distancia mnima de seguridad a las lneas de alta tensin, que puede
diferir de la aqu especificada.
1.3-5
1.3-5
Reaccin en caso de formarse un arco voltaico

En caso de contacto involuntario entre la gra y una lnea elctrica, hay que mantener la calma y
reaccionar correctamente. No debe tocarse bajo ningn concepto la gra, el vehculo o la carga, ni
se debe abandonar la posicin actual, pues de lo contrario se corre peligro de muerte.
Conserve la calma.
Todas las personas que se encuentren en el lugar debern mantener una distancia mnima de
seguridad de 10 mtos. respecto a la gra, el vehculo y la carga (campo elctrico).
En el caso de que el cable elctrico haya sido cortado y toque el suelo, habr que mantener
igualmente 10 mtos. de distancia con respecto al cable (campo elctrico).
Si una persona se encuentra dentro de esos 10 mtos., slo podr abandonar el rea de peligro
saltando con los pies juntos .
No toque vehculo, gra ni carga.
Advierta a las personas que se encuentren a su alrededor que no toquen el vehculo, la gra o
la carga y no se acerquen a los mismos.
Permanezca en su sitio y no toque piezas metlicas.
D instrucciones para que se desconecte la lnea elctrica.
Si Ud. se encuentra en la cabina o en la caja del camin, no abandone su posicin bajo ningn
concepto.
Si una persona se encuentra dentro del campo elctrico, habr que desconectar
necesariamente la lnea elctrica. Acercarse a esta persona antes de haber sido desconectada
la lnea conlleva peligro de muerte .

1.3-6
1.3-6
Medidas en caso de avera

Observe la gra durante el trabajo para detectar posibles averas repentinas.
Si Ud. detecta alguna de las siguientes averas o irregularidades en su gra, accesorios,
dispositivos de elevacin o en el vehculo, deber interrumpir el manejo inmediatamente :
Daos o fisuras en la estructura.
Alojamientos defectuosos.
Defectos en el circuito hidrulico o en los dispositivos de seguridad.
Racores o tornillos flojos.
Buln de seguridad incorrectamente fijado.
Falta de estanqueidad en los componentes hidrulicos y sus conexiones.
Ruidos anormales.
Movimientos ms lentos o rpidos de lo normal.
Anomalas en el sistema de control.
Sobrecalentamiento de componentes hidrulicos.
Al surgir una de las anomalas arriba mencionadas, ya no es posible

manejar la gra con total seguridad, habiendo riesgo de accidentes e
incluso peligro de muerte.
La gra slo podr ponerse de nuevo en marcha una vez subsanadas todas las anomalas.
1.3-6
Captulo 2
CONTENIDO
2.1.
ANTES DE UTILIZAR LA GRUA
2.1-1
INSPECCIN VISUAL Y COMPROBACIN FUNCIONAL DIARIAS
Fehler! Unbekanntes
Fehler! Unbekanntes

2.1.
2.1-1
Captulo 2
Inspeccin visual y comprobacin funcional diarias

Controle diariamente la gra y el montaje para poder detectar a tiempo posibles defectos, daos u
otras anomalas visibles.
El control debe realizarse siempre concienzudamente: la rutina es nuestro peor enemigo, pues las
anomalas no siempre saltan a la vista.
Compruebe:
Racores, tuercas, tornillos y todos los elementos del sistema hidrulico para detectar posibles
defectos o fugas de aceite.
Las prdidas de aceite hidrulico conllevan un elevado riesgo de

accidente, y causan graves y costosos daos al medio ambiente
Suavidad de los mandos, as como que estos vuelvan a su posicin inicial.

Posibles defectos (fisuras...) en la estructura, accesorios, ganchos, seguros y dispositivos de
elevacin (cable, etc.).
Queda prohibida la puesta en marcha de la gra si se detecta alguna

anomala de las arriba mencionadas.
Si su gra est equipada con algn dispositivo de seguridad tal como parada de emergencia, seguro
de sobrecarga, etc., deber comprobar estos antes del manejo de la gra.
Para efectuar estos controles proceda de la misma manera que se detalla en el captulo 4. Respete
siempre las instrucciones de seguridad.
En caso de no funcionar el dispositivo de seguridad, queda prohibida
la puesta en marcha de la gra.
El control debe realizarse siempre concienzudamente, pues como ya hemos mencionado

anteriormente, la rutina es nuestro peor enemigo.
Despus de cualquier reparacin o modificacin, inspeccione la gra como ya se ha descrito.
Fehler! Unbekanntes
Fehler! Unbekanntes
Puesta en marcha de la gra

CONTENIDO
3.1.
VISTA GENERAL
3.1-1
3.1-2
DISEO
PALANCAS DE MANDO
3.2.
PUESTA EN MARCHA
3.2-1
3.2-2
3.2-3
3.2-4
3.2-5
3.2-6
ARRANQUE EN FRIO A BAJAS TEMPERATURAS

APOYAR EL VEHICULO CORRECTAMENTE
EXTENSIONES MANUALES
EXTENSIONES HIDRAULICAS
SACAR GATOS
DESPLEGAR LA GRUA EN POSICION DE TRABAJO
Captulo 3
3.1-1
Vista general
Vista general
3.1.
3.1-1
Vista general
3.1-1 Diseo
En la gra ejemplo que aparece a continuacin se muestran los componentes que pueden
encontrarse en su gra, segn modelo y tipo.
10
12
11
7
6
5
4C
5
3
4A
2
1
4B
15
14
Cilindros de apoyo
Columna
Extensiones de gatos
Cilindro de elevacin
Palancas de mando
10
Brazo principal
4A
4B
Apoyo del puesto de mando (Lado A)

Puesto de mando: frente al lado del puesto
de control (lado B)
11
12
Cilindros de prolonga
Prolongas hidrulicas
4C
puesto de control (lado C)
13
Gancho
Cilindros de giro (giro limitado)
14
Radiador de aceite
Depsito de aceite hidrulico
15
Abarcones
Base
16
Indicador del nivel de aceite
13
3.1-2
Vista general
3.1-2 Palancas de mando

A continuacin se explican los smbolos de las palancas de mando. El orden de los smbolos ( =
funciones de la gra) del panel de mando de su gra puede diferir del aqu expuesto. Observe por ello
con atencin la disposicin de los smbolos en su panel de mando.
Funcin: Giro
Derecha
Izquierda
Funcin: Brazo principal
Bajar
Subir
Funcin: Prolongas
Sacar
Recoger
Funcin: Extensin lado de manejo

Recoger
Sacar
Vista general
3.1-2
Funcin: Extensin lado contrario

Recoger
Sacar
Funcin: Gato lado de manejo

Recoger
Sacar
Funcin: Gato lado contrario

Recoger
Sacar
Funcin: Cabrestante
Subir
Bajar
3.1-2
Vista general
Campo de registro con interruptor de llave para gra con Paltronic 50 (Paltronic-Display en la cabina
de control remoto)
Botn de parada de
emergencia
Interruptor de llave para cambiar de

funcionamiento por control remoto a
funcionamiento manual (puesto de
mandos de emergencia).
Botn de parada de emergencia
Botn OLP y tambin bocina de aviso

en gras de ms de 12 metros de
alcance..
Cambiar de:
Funcionamiento sostenido, a
funcionamiento por control remotogra y a funcionamiento manualgra.
Significado de Funcionamiento sostenido

smbolos:
Botn OLP
Funcionamiento
por control remoto
Bocina de aviso
Botn OLP y tambin bocina de

aviso en gras de ms de 12
metros de alcance.
Funcionamiento
manual
Puesta en marcha
3.2.
3.2-1
Puesta en marcha
3.2-1 Arranque en fro a bajas temperaturas

En caso de temperaturas bajo cero:
Los accesorios, el puesto de control y todas las partes mviles de la gra deben ser limpiadas de
hielo y nieve antes de empezar a trabajar, siempre que sea necesario.
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
Conectar la bomba hidrulica al rgimen mnimo del motor.
Dejar circular el aceite sin presin durante unos minutos para calentarlo.
Se puede acelerar el calentamiento del aceite activando una de las funciones

de la gra hasta el tope.
Con temperaturas bajo cero hay que asegurarse que el aceite

hidrulico que se utiliza es el adecuado para esas temperaturas.
La gra solo puede ser manejada por una nica persona (operario) y desde un solo puesto de control.
3.2-2 Apoyar el vehculo correctamente
Slo est permitido trabajar con la gra estando sta correctamente apoyada.
Estacione el vehculo debidamente y eche el freno de mano.
Nivel
Cada puesto de control de la gra tiene un nivel donde se puede comprobar la inclinacin del
camin.
Con la burbuja en el medio del indicador, la gra estar en su
posicin horizontal.
Si la burbuja de aire se encuentra entre los dos crculos, la
inclinacin de la gra se establece entre 0 y 5.
Despus de que la gra haya sido montada sobre el camin, el taller
de montaje debe ajustar el nivel.
Trabajando en posiciones del brazo hasta 60

Nivelar el vehculo de modo que la inclinacin mxima sea 3 en cada direccin.
Cuando el vehculo permanece con una inclinacin mxima de 3, el

ngulo con el brazo de carga no debe superar 60. Debido a la
reducida capacidad de guiado del perfil hexagonal del sistema de
extensiones, esto puede ocasionar balanceos en el extremo y
provocar la cada de la carga.
3.2-2
Puesta en marcha
Trabajando con los brazos en posiciones de ms de 60 (cercano a la posicin

vertical, operacin con cabrestante, operacin con jib)
Trabajando en posiciones de ms de 60 el vehculo debe estar completamente
nivelado. La burbuja debe estar dentro del circulo interior.
Cuando el vehculo est inclinado ms de 1,5 durante trabajos de

carga en posiciones cercanas a la vertical, esto puede causar que
el brazo de carga se balancee al lado y la carga se caiga debido a
la reducida funcin de deslizamiento del perfil hexagonal de las
prolongas.
Puesta en marcha
3.2-2
Conecte la bomba hidrulica con el rgimen y la marcha adecuados (vase los valores en el
Manual de mantenimiento o en la placa de la cabina del vehculo). En las gras equipadas con
dispositivos elctricos, conecte la alimentacin elctrica. En el caso de temperaturas bajo cero,
vase el apartado 3.2-1.
Antes de apoyar el vehculo, saque siempre las extensiones hasta el tope. Si la gra tiene gatos
giratorios, hay que girarlos a la posicin de apoyo y despus bloquearlos debidamente. Al sacar
extensiones y gatos hay que respetar siempre las distancias mnimas de seguridad (vase
apartado 1.3-1).
1
2
1
2
Al sacar las extensiones y los gatos, estos deben estar siempre

dentro del campo visual del operario. Si esto no fuera posible para
ambos lados, slo debe existir la posibilidad de sacar la extensin
del lado visible (consulte con su taller de servicio).
En caso de una superficie asfaltada, hay que asegurarse que no se apoya el vehculo sobre huecos o
cavidades, como p. ej. una boca de alcantarilla.
En caso de trabajar sobre un suelo de poca resistencia, hay que aumentar la superficie de apoyo para
evitar el hundimiento de los platos de apoyo. PALFINGER dispone para tal fin de unos platos
especiales. En caso de que Ud. utilice otros platos diferentes, debe asegurarse que estos no se
hundan o rompan bajo la carga.
3.2-2
Puesta en marcha
La superficie de apoyo puede ser calculada aproximadamente de la manera siguiente. Los valores para la
fuerza de apoyo se encuentran en los Datos tcnicos de la gra.
Superficie A (cm) =
Fuerza de apoyo F (N)

--------------------------------------------Resistencia del suelo (N/cm)
Presin sobre el suelo permitida (Resistencia del suelo) segn DIN 1054
A
C
Suelo rellenado no compactado

Asfalto
Suelo natural (en principio no modificado)

1.
2.
3.
Barro, turba, cinaga, lodo
0 N/cm
Suelos no cohesionados suficientemente compactos:
Arena fina a semigruesa
15 N/cm
Arena gruesa
20 N/cm
Gravilla compactada
25 N/cm
Suelos cohesionados:
Cenagoso
4.
0-10 N/cm
20 N/cm
0 N/cm
Blando
Consistente
4 N/cm
10 N/cm
Semi-compacto
20 N/cm
Compacto
Roca:
30 N/cm
Roca viva
100 N/cm
Puesta en marcha
3.2-2
El no sacar las extensiones hasta el tope o el hundimiento de los

platos de apoyo pueden provocar el vuelco del vehculo.
Para no sobrecargar los gatos a la hora de cargar el vehculo, habr que recogerlos gradualmente
durante el proceso de carga.
Paralelamente, al descargar el vehculo, los gatos pueden perder el contacto con el suelo. Para
compensar esto, habr que sacarlos en la misma medida.
El vehculo no debe ser elevado al apoyar los gatos, pues de lo contrario se sobrecargan estos y se
reduce la eficacia del efecto de frenado.
En los vehculos con suspensin neumtica hay que evitar que durante el manejo de la gra los ejes se
reajusten automticamente.
Los cilindros de apoyo estn dimensionados para compensar
slamente el momento de vuelco. Por consiguiente, no levante nunca
con ellos el vehculo.
3.2-3
Puesta en marcha
3.2-3 Extensiones manuales

Antes de sacar los salientes de apuntalado de la gra, asegrese de que no se encuentren
personas ni objetos en la zona de movimiento de los salientes o de los cilindros de apuntalado
(separacin mnima, vase Capitulo 1.3).
Si su gra est equipada con cilindros de apuntalado que giran manualmente, colquela en
posicin sostenida. A continuacin, asegrela debidamente, segn est descrito en el Capitulo 4.
En las gras accionadas po r medio del mando a distancia, habr que

girar la llave del interrupor a la posicine de manejo de gatos.
Dependiendo del modelo de su gra, puede estar equipada con
cerrojo de clip o pasador.
Pasador:
Abra la palanca del seguro
Gire hasta el tope la manecilla del buln conforme muestra el

dibujo.
Antes de apoyar lo gatos saque las extensiones al mximo,

esto es hasta que la marca amarilla sea visible en su
totalidad y los bulones queden engatillados (A).
Asegrese que los bulones quedan bloqueados realizando

los movimientos de meter y sacar extensin.
Si los cerrojos de clip no estn adecuadamente cerrados, no
esta permitido operar con la gra.
Si los cerrojos de clip no estn adecuadamente cerrados, no esta permitido operar con la gra. Si su
vehculo esta equipado con un soporte adicional, extraiga el soporte de las extensiones de apoyo
como se describe arriba. Cumpla todas las instrucciones de seguridad referidas al soporte
Puesta en marcha
3.2-4
3.2-4 Extensiones hidrulicas

Asegrese antes de sacar las extensiones hidrulicas que ninguna persona u objeto se encuentra
dentro de la zona de accin de extensiones y gatos. Mantenga las distancias mnimas de seguridad
(vase captulo 1.3).
Antes de sacar los gatos, saque las extensiones hasta el

tope (hasta que la marca amarilla sea visible en su
totalidad). Saque las extensiones sucesivamente para
controlar mejor la zona de trabajo.
En vehculos equipados con extensiones adicionales, se proceder de la misma manera. Cumpla

todas las instrucciones de seguridad referidas al soporte.
3.2-5 Sacar gatos

Gatos fijos
Saque los gatos sucesivamente para poder controlar en

todo momento la zona de trabajo del gato correspondiente.
Si el vehculo est equipado con gatos adicionales, proceda del mismo modo. Tenga en cuenta en
esta situacin todas las indicaciones de seguridad referidas al apuntalado.
Para evitar un calentamiento innecesario del aceite, devuelva la palanca de conmutacin
Funcionamiento de gra / funcionamiento de apoyo inmediatamente despus del apoyo a la
posicin de funcionamiento de gra.
3.2-5
Puesta en marcha
Soporte de giro manual:

En el caso de los gatos giratorios, antes de actuar la palanca para sacarlos, habr que cerciorarse
que se encuentran en la posicin de apoyo. Proceda para ello de la siguiente manera:
A la hora de plegar la gra respete las medidas de seguridad descritas en el captulo 1.
Abra el mosquetn del cilindro de apoyo. Mientras

abre el mosquetn debe sujetar el cilindro de apoyo.
Si no sujete el cilindro de apoyo, se expone a sufrir una lesin a

consecuencia de la cada del cilindro.
Gire hacia abajo con cuidado el cabezal del

estabilizador. Vigile al realizar esta operacin que
ninguna persona u objeto se encuentre en el radio
de giro del gato.
Si Ud. u otras personas se encuentran en el radio de giro del gato corre peligro su
integridad fsica.
Cierre el buln de seguridad (grelo inversamente).

Asegrese de que quede engatillado.
Ahora puede sacar el gato.
Puesta en marcha
3.2-5
Soporte de giro hidrulico:

En el caso de los gatos giratorios, antes de actuar la palanca para sacarlos, habr que cerciorarse
que se encuentran en la posicin de apoyo. Proceda para ello de la siguiente manera:
Active brevemente la funcin Recoger cilindro de

apoyo para tensar la cadena del cilindro de apoyo.
Extienda los estabilizadores.
Abra el mosquetn del cilindro de apoyo. (La

cadena del cilindro de apoyo debe estar tensa.)
Acte la funcin sacar gato para girar el

estabilizador hasta su posicin de apoyo. Vigile al
realizar esta operacin que ninguna persona u
objeto se encuentre en el radio de giro del gato.
Si Ud. u otras personas se encuentran en el radio de giro del gato corre peligro
su integridad fsica.

Ahora puede sacar el gato.
3.2-6
Puesta en marcha
3.2-6 Desplegar la gra en posicin de trabajo

Para poder desplegar la gra en posicin de trabajo, el vehculo tiene que estar correctamente
apoyado y las prolongas manuales recogidas y aseguradas (vase captulo 4.3).
Respete escrupulosamente todas las medidas de seguridad que vienen detalladas en el captulo
primero.
Las gras con paneles de mando a nivel de suelo debern ser desplegadas en su posicin de trabajo
desde los mandos del distribuidor (lado A).
Panel de mando del lado

contrario (Lado B)
Panel de mando del

distribuidor (Lado A)
Puesto de control C
Puesto de control B
Puesto de control A
Las gras con puesto de control en el suelo no deben desplegarse desde el

puesto de control B. Hay riesgo de lesiones al elevar los brazos
Puesta en marcha
3.2-6
Mover la gra a la posicin de trabajo en el puesto de control C:
Asegrese de que no est dentro del rea de movimiento del brazo principal durante la elevacin
de ste.
Puesto de control-C:
Puesto de mando: frente al

lado del puesto de control
(lado B)
Al desplegar la gra en el puesto de control C, asegrese de que la

distancia al brazo principal durante la elevacin de ste es suficiente,
pues el riesgo de accidentes mortales es elevado.
Gras con mando a distancia: Aljese de la zona de despliegue del brazo principal. Elija una posicin
suficientemente alejada de la zona de trabajo de la gra (vase captulo 4).
Desplegar la gra:
Suba el brazo principal desde su soporte en

la base hasta situarlo en una posicin
horizontal.
La gra est ahora lista para trabajar.
3.2-6
Puesta en marcha
Trabajar con la gra

CONTENIDO
4.1.
AL TRABAJAR CON LA GRUA
4.1-1
4.1-2
4.1-3
ZONA DE TRABAJO
OPERACIONES DE CARGA
RESPETAR LOS LIMITES DE ELEVACION
4.2.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
4.2-1
4.2-2
4.2-3
4.2-4
BOTON DE PARADA DE EMERGENCIA

SISTEMAS DE SEGURO DE SOBRECARGA
SHB 01
PALTRONIC 50 PUESTO DE OPERACION DE GRUA
4.3.
ACCESORIOS
4.3-1
4.3-2
DISPOSITIVOS DE ELEVACION Y ACCESORIOS

CABRESTANTE
Captulo 4
4.1-1

4.1.
4.1-1
4.1-1
Zona de trabajo
Elija la zona de trabajo de manera que:
Ud. pueda manejar todas las funciones de la gra sin ser obstaculizado por rboles, postes,
tendidos elctricos u otros objetos.
Cuide que otros trabajos no se estn realizando en el rea de movimiento de la gra o que se
ponga en peligro a otras personas con la gra.
Cuide que usted y la gra estn lo ms cercanas al lugar de trabajo.
Asegrese que las carreteras y caminos que crucen el rea de trabajo estn cerradas durante el
empleo de la gra. Pasear por el rea de trabajo esta completamente prohibido para todo el
mundo (excepto el operador de la gra y la persona encargada). Permanecer bajo carga
suspendida esta prohibido a todo el mundo (incluido el operador de la gra y la persona
encargada).
Queda prohibido permanecer en la zona de trabajo de la gra,

especialmente debajo de la carga suspendida o cerca de las partes mviles
de la gra. Elija en todo momento la posicin de control ms adecuada: la
que le proporcione mayor visibilidad y le ofrezca a Ud. y dems personas la
mayor seguridad. De otro modo hay peligro de muerte!
Todos los movimientos de la gra as como las posiciones de carga y descarga estn dentro de su
campo visual y Ud. nunca pierda de vista la carga.
En caso de que no sea posible controlar visualmente toda la zona de trabajo, el operario tiene que ser
guiado por una persona cualificada por medio de seas. Deben utilizarse siempre las seales vigentes
en su pas.
Tanto el operario que maneja la gra como la persona que le gua tienen que conocer perfectamente
las diferentes seales con la mano. El gua tiene que saber exactamente las operaciones a realizar.
Slo debe guiar una persona. En un equipo de varias personas, el gua debe distinguirse del resto
mediante una bandera, un casco de otro color u otra caracterstica diferenciadora
Al amanecer y al anochecer, as como en otros momentos de oscuridad, la zona de trabajo debe ser
iluminada artificialmente para garantizar un trabajo seguro.
4.1-2
4.1-2

Operaciones de carga
La gra slo debe utilizarse para la elevacin de cargas. Nunca se deben arrancar, golpear o arrastrar
cargas, ni empujar con ella obstculos, o remolcar vehculos. Queda igualmente prohibido todo tipo de
traccin en sentido oblcuo.
Respete siempre la reglamentacin vigente al respecto en cada pas.
Si el montaje de la gra difiere del montaje estndar sobre camin (p.ej. montaje fijo), pueden cambiar
los diagramas de carga de la gra indicados por Palfinger. Consulte en ese caso con su taller de
servicio.
Levante siempre la carga por encima del centro de gravedad. Asegrese de que la carga est bien
sujeta y no pueda desplazarse.
Durante el proceso de carga o descarga el operador no debe abandonar el puesto de control de la
gra o dejar la botonera lejos de l.
En caso de trabajar con grapa o pulpo, agarre siempre la carga por completo.
Preste suma atencin con cargas mojadas o heladas, pues hay peligro
de deslizamiento! Durante el invierno habr que limpiar de nieve y hielo
la carga, pues de lo contrario sta puede oscilar peligrosamente al ser
levantada.
Al accionar una funcin, sujete la palanca de mando con toda la mano y muvala hasta que la gra
reaccione. Para aumentar la velocidad de la funcin accione la palanca con movimientos suaves y
continuos.
Si desea parar la funcin, deje de accionar la palanca de la misma suave y constante.
Maneje la gra siempre de manera que esta realice movimientos suaves.
Movimientos bruscos, como un accionamiento rpido o a tirones de la
funcin, pueden provocar el oscilamiento y cada de la carga, con el
peligro de accidente que esto conlleva.
Evite que la carga choque contra la gra u otros objetos.
Durante el funcionamiento de la gra el operario de la gra no debe realizar ningn otro trabajo.
Cuando operario de la gra desengancha l mismo la carga, debe presionar el botn de parada de
emergencia (en los mandos fijos de la gra, en el control remoto).
El botn de emergencia slo debe ser liberado cuando el operador de la gra abandona la zona de
peligro.
Las cargas deben ser amarradas y soltadas cuando la gra est completamente parada. Antes de
mover el brazo de carga asegrese que la persona que lo fij o lo quit la carga no est ya en la zona
de peligro de la gra.
Si alguna persona se encuentra en la zona de trabajo del brazo de
carga (zona de peligro), su vida corre peligro.
Nunca maneje las funciones de la gra a velocidad mxima hasta el tope, pues esto aumenta el
desgaste y acorta la vida til de su gra.
Es posible trabajar con ms de una funcin al mismo tiempo, esto es, realizar varios movimientos a la
vez.
4.1-3
Durante el trabajo con cargas el brazo principal no debe llegar nunca

hasta su tope inferior, puesto que en esta posicin no funciona el
seguro de sobrecarga.
Evite las situaciones donde el brazo principal se encuentre por

debajo de la horizontal, puesto que en esta posicin la gra no
llega a su momento mximo de elevacin.
Durante el trabajo con cargas el brazo principal no debe llegar nunca

hasta su tope inferior, puesto que en esta posicin no funciona el
seguro de sobrecarga.
En caso de interrumpir el trabajo, hay que bajar y apoyar los brazos de la gra, desconectar la bomba
hidrulica y proteger la gra contra cualquier uso por parte de personas ajenas.
Asegrese por ello antes de volver a trabajar con la gra, de que no se haya efectuado ninguna
manipulacin indeseada.
4.1-3
Respetar los lmites de elevacin

Nunca debe sobrepasarse el momento mximo de elevacin
autorizado, pues de lo contrario se puede causar la bajada
incontrolada de la carga, daos en la estructura de la gra o el
vuelco del vehculo.
Las cargas autorizadas y los correspondientes alcances, as como
la carga mxima autorizada figuran en la placa de capacidad de la
gra.
Procure trabajar lo mximo posible con cargas reducidas, ya que de
esta manera se consigue una mayor seguridad de trabajo y se
alarga la vida de la gra.
La bajada de una carga desde una posicin extendida del brazo debe
efectuarse sin aumentar el alcance, pues de lo contrario se puede
sobrepasar el momento mximo de elevacin autorizado. En las gras
sin seguro de sobrecarga o solamente con un indicador de sobrecarga,
esto puede causar la bajada incontrolada de la carga. En las gras
equipadas con un seguro de sobrecarga, en cambio, la parada del
movimiento de bajada puede originar el desplazamiento de la carga,
provocando una carga adicional e innecesaria de la gra. Para ms
detalles sobre los dispositivos de seguridad vase el captulo 4.2
4.1-3

Respete siempre las capacidades de carga indicadas en los accesorios y equipamientos de elevacin.
Los equipamientos de elevacin (ganchos, eslingas, cadenas,etc.) y accesorios como grapa, rottor y
prolongas mecnicas han de tenerse en cuenta a la hora de calcular la carga mxima autorizada.
Al trabajar con prolongas mecnicas, es la capacidad mxima de
carga de la prolonga utilizada la que determina la capacidad mxima
de carga autorizada de la gra. La capacidad mxima de cada
prolonga ha de venir indicada en un lado de la misma.
Sujete por eso la carga slo en la prolonga mecnica ms adecuada o en una prolonga hidrulica.
Placa de capacidad de carga de una ga con 4

prolongas hidrulicas (versin C)
1 Indicador de la versin por medio de un

tringulo (En este caso versin C)
2 Alcance
3 Versin (Segn brazos de carga)
4 Valores de carga
Dispositivos de seguridad
4.2.
4.2-1
Con la aplicacin de medidas de seguridad se pueden evitar accidentes. Su funcin es la de protejerle

y por esa razn debe conocer con que medidas de seguridad est equipada su gra.
4.2-1

El botn de parada de emergencia es un dispositivo de seguridad que al ser activado bloquea
instantneamente todos los movimientos de la gra.
Si durante el funcionamiento de la gra se presentan situaciones de

peligro imprevistas, suelte inmediatamente todas las palancas de
maniobra y oprima el interruptor de parada de emergencia hasta que
ste quede enclavado. Despus de ello todas las funciones de la gra
quedan bloqueadas. Si debido a una situacin de emergencia se ha
accionado el interruptor de parada de emergencia, ste slo debe volver
a liberarse cuando est garantizado un funcionamiento seguro de la
gra.
Antes de trabajar con la gra, hay que controlar el correcto funcionamiento del dispositivo:
Maneje una de las funciones de la gra y apriete el botn de parada de emergencia. La gra se
tiene que parar inmediatamente.
No debe funcionar ninguno de los movimientos de la gra.
Si la gra no se para inmediatamente al ser pulsado el botn de parada

de emergencia, el trabajo deber interrumpirse en el acto y se deber
contactar con un taller de servicio!
4.2-2
4.2-2
Sistemas de seguro de sobrecarga
OSK - suelo (seguro hidrulico de sobrecarga con bloqueo del brazo articulado):
Al llegar a una situacin de sobrecarga, las palancas correspondientes a las funciones susceptibles de
aumentar el momento de elevacin, son llevadas a su posicin neutral y bloqueadas.
Quedan bloqueadas las siguientes funciones:

- Brazo principal:........................................bajar
- Brazo articulado:......................................sacar
Si existen
- Cabrestante: ...........................................subir
- Jib: .........................................................bajar / subir
- Jib: .........................................................sacar prolongas
Si es posible, recoga las prolongas para reducir el

momento de carga. De esta manera se pueden
volver a accionar las funciones de la gra.
Si debido a la posicin de la gra (brazo principal subido al mximo y prolongas recogidas), no hay
ninguna posibilidad de efectuar un movimiento que reduzca el momento de carga, deber actuar
entonces de la siguiente manera para desbloquear las funciones bloqueadas.
Dispositivo de seguridad de sobrecarga OSK sin
botn de emergencia:
Accione la funcin recoger prolongas. Con ello
se desbloquea la funcin bajar brazo principal.
Mientras acciona la funcin recoger prolongas,

baje al mismo tiempo el brazo principal.
Observe que al accionar la funcin bajar brazo articulado por

encima de la horizontal, lo nico que se consigue es aumentar el
momento de carga (vase apartado 4.2-3).
4.2-2
Dispositivo de seguridad de sobrecarga OSK con

botn de emergencia:
Presione el botn de emergencia
Mientras presiona el botn de emergencia active

la palanca de bajar el brazo principal.
Observe que al accionar la funcin bajar brazo articulado por encima

de la horizontal, lo nico que se consigue es aumentar el momento de
carga (vase apartado 4.2-3).
Las palancas de mando slo se liberan despus de que se reduzca el momento de carga. Esto se
consigue recogiendo las prolongas. Si esto no es posible con las prolongas recogidas, los brazos
pueden ser bajados al mismo tiempo que se acta sobre el botn de emergencia.
Antes de empezar a trabajar, asegrese siempre del buen funcionamiento del seguro de
sobrecarga mediante una prueba sin carga:
Suba el brazo principal hasta el tope a velocidad mxima. Al llegar al tope, el seguro de
sobrecarga debe activarse (Evite este movimiento durante el trabajo normal con la gra.).
Ahora deben bloquearse las funciones arriba mencionadas.
Si el seguro de sobrecarga no es activado, pare la gra inmediatamente

y pngase en contacto con un taller de servicio.
Para poder seguir trabajando accione la funcin recoger prolongas para que se desbloqueen todas
las funciones bloqueadas.
4.2-3
4.2-3
SHB 01
(Limitacin de la fuerza de elevacin en funcin del ngulo de giro)
La regulacin de la fuerza elevadora dependiente del ngulo de giro reacciona en el caso de que la
posicin de seguridad del vehculo haya quedado daada a causa de un giro posterior.
Folgende Funktionen sind nicht mehr mglich:

- Brazo principal: ............................................................................................. bajar/subir
- Prolongas:............................................................................................................sacar
- Brazo de carga:..................................................................................................... girar
Si existen:
- Cabrestante: .......................................................................................................... subir
- Jib:............................................................................................................... subir /bajar
- Jib:......................................................................................................... sacar prolonga
Para poder girar de nuevo, el momento de carga debe disminuirse sacando los brazos de empuje
hidrulicos.
A continuacin hay que situar los elementos de mando de la gra en posicin cero. De este modo
todas las funciones bloqueadas volvern a quedar libres.
4.2-4
4.2-4
Paltronic 50 Puesto de operacin de gra
Display en el puesto de mandos de

la gra:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Indicador de capacidad de carga (60-100%)
Botn de encendido y apagado
Botn de encendido y apagado del sistema HPLS
Botn de puntas de presin / Seal acstica (bocina)
Seguro de sobrecarga: limitacin de la fuerza de elevacin en funcin del
ngulo
Seguro de
de giro
sobrecarga: Jib
Seguro de sobrecarga: gra
Seguro de sobrecarga: cabrestante
Encendido
Al recibir tensin elctrica, el sistema se enciende automticamente (botn ON/OFF apagado).
Antes de poner en marcha el sistema Paltronic 50 debe asegurarse que todas las palancas del
distribuidor de encuentran en su posicin neutral.
El diodo verde del botn ON/OFF. Est encendido cuando el sistema est
encendido. Permanece apagado cuando el sistema est apagado. Parpadea
cuando el sistema est encendido pero la electrovlvula de la parada de
emergencia no recibe alimentacin.
Si antes o durante el encendido del Paltronic 50 se acciona una palanca, todas

las funciones de la gra se bloquean automticamente. Para poder seguir
trabajando habr que:
- Llevar la palanca a su posicn neutral.
- Pulsar el botn OLP para desbloquear las funciones de la gra.
ON / OFF
OLP
4.2-4
Durante el manejo
Mediante el indicador de capacidad de carga en la unidad de display, se mide el grado de carga
de la gra (a partir del 60%) en pasos del 10%..
60, 70, 80%: diodo verde. 90%: diodo amarillo (con seal acstica).
100%: diodo rojo.
60
70
80
90
100
El conjunto de los 5 diodos parapadea cuando la gra se encuentra en situacin de sobrecarga

El conjunto de diodos no luce cuando el grado de carga de la gra est por debajo del 60%.
Si la gra est equipada con Jib, el Paltronic mostrar siempre el mayor grado de carga, se
registre este en el primer sistema de articulacin (gra propiamente dicha) o en el Jib.

Si durante el manejo de la gra surge una situacin de peligro imprevista, se
puede parar la gra pulsando el botn de parada de emergencia que se encuentra
integrado en la unidad de display.
Sistema HPLS
Si su gra dispone del sistema HPLS, puede accionar este mediante el botn
correspondiente que se encuentra en la unidad de display.
HPLS
Est encendido (color verde) cuando el HPLS est encendido y la gra se encuentra en
predisposicin de utilizarlo (HPLS no puede ser desconectado).
Parpadea cuando el HPLS est encendido pero no es necesario (HPLS puede ser
desconectado).
Est apagado cuando el HPLS est desconectado o la gra no dispone de l.
Botn de puntas de presin

Si el brazo principal se sube hasta el tope y de esta manera se acciona el seguro
de sobrecarga (aunque la gra no est realmente en situacin de sobrecarga), Ud.
deber hacer lo siguiente:
Pulse el botn OLP (debe estar encendido: el diodo
luce). Esto le permitir durante 1,5 sg. accionar la funcin bajar brazo principal (o
bajar Jib si es el caso).
OLP
Una vez transcurridos estos 1,5 sg., el botn OLP permanecer bloqueado durante 30 sg. (el
diodo parpadea). A continuacin pulse el botn OLP de nuevo para disponer de otros 1,5 sg.
para accionar la funcin de la gra. El bloqueo del botn OLP durante 30 sg. tiene como fin evitar
un mal uso del mismo durante una situacin real de sobrecarga.
Queda prohibido servirse del botn
conscientemente el momento de carga.
OLP
para
aumentar
En estado normal el diodo no luce, tan slo despus de encender el Paltronic 50 parpadea durante 30
sg.
4.2-4
Seal acstica
En aquellas gras con un alcance superior a los 12 mtos. el botn OLP sirve al
mismo tiempo de seal acstica. Para activar la bocina deber pulsar el botn
durante ms de medio segundo.
OLP
Limitacin de la fuerza de elevacin en funcin del ngulo de giro

Este seguro se activa cuando la posicin de la gra, en combinacin con el
ngulo de giro, pone en peligro la estabilidad del vehculo. El diodo en la unidad
de display luce de color rojo
Quedan bloquedas las siguientes funciones:

- Hauptarm: ..................................................................................senken/heben
- Prolongas: ............................................................................................... sacar
- Brazo de carga: .........................................................................................girar
Si existen:
- Cabrestante:............................................................................................. subir
- Jib: ................................................................................................. subir /bajar
- Jib: ............................................................................................sacar prolonga
Las funciones quedarn desbloqueadas una vez se haya reducido el momento de carga y las
palancas hayan sido llevadas a su posicin neutral.
4.2-4
Seguro de sobrecarga de la gra; gra con HPLS encendido o con Jib
El seguro de sobrecarga de la gra se activa cuando la gra (o el
Jib, si existe) se encuentra en situacin de sobrecarga. En la unidad
de display se muestra la funcin que se encuentra en sobrecarga
por medio del diodo correspondiente, el cual luce de color rojo.
Quedan bloquedas las siguientes funciones:

- Brazo principal:.........................................................................................bajar
- Prolongas: ............................................................................................... sacar
Si existen:
- Cabrestante: .............................................................................................subir
- Jib: ................................................................................................. subir /bajar
- Jib: ........................................................................................... sacar prolonga
4.2-4
Seguro de sobrecarga del cabrestante

El seguro de sobrecarga del cabrestante se activa cuando este se encuentra
en situacin de sobrecarga. Esto se muestra en la unidad de display
mediante el correspondiente diodo, el cual luce de color rojo.
Quedan bloqueadas las siguientes funciones:

- Brazo principal:......................................................................................... subir
Si existen:
- Prolongas: ............................................................................................. sacar
- Cabrestante montado en el brazo principal: .............................................. subir
- Jib:
............................................................... subir / bajar y sacar
Control del buen funcionamiento

Antes de empezar a trabajar, asegrese del buen funcionamiento del sistema mediante una prueba
sin carga:
Suba el brazo principal hasta el tope a velocidad mxima. Al llegar al tope, el seguro de sobrecarga
debe activarse (evite este movimiento durante el trabajo normal con la gra).
Ahora deben bloquearse las funciones arriba mencionadas.
El diodo gra (8) luce de color rojo.
Si la posicin de la gra, en combinacin con el ngulo de giro, ha hecho
activarse el seguro correspondiente, lucir igualmente el diodo respectivo.
Si el seguro de
inmediatamente.
sobrecarga
no
es
activado,
Pulse brevemente el botn OLP y baje el brazo principal.
pare
la
gra
4.2-4
Dispositivo de vigilancia durante el transporte
Si el Paltronic 50 de su gra dispone del dispositivo de vigilancia durante el transporte (indicador
luminoso en la cabina del camin) , aqul se conectar al arrancar el camin.
El dispositivo de vigilancia durante el transporte es tan slo un

dispositivo adicional. Observe por ello todas las indicaciones que se
detallan en el captulo 5 antes de iniciar la marcha.
Indicador de estado
El sistema Paltronic 50 dispone de un display de estado en
la unidad principal, que acta como indicador de los
cdigos de error del sistema. Por medio de un cdigo de
dos dgitos indica la anomala que se ha producido. Por
medio de este cdigo su taller de servicio puede indicarle
la causa de la anomala.
4.2-4
Servicio de emergencia tras un corte de corriente o un defecto en la instalacin elctrica de la

gra.
Existe la posibilidad de poner la gra en un estado de servicio de emergencia (servicio de emergencia)
en el caso de que se pare la gra por un defecto en la instalacin elctrica de la gra o por un corte
completo de corriente. Una vez que la gra est en estado de servicio de emergencia, se puede poner
la gra es posicin de transporte (luego hay que ponerse inmediatamente con un taller de servicio
autorizado Palfinger). El dispositivo (tornillo de puente) con el que se puede poner la gra en servicio
de emergencia est siempre en la vlvula magntica de la parada de emergencia que, dependiendo
del tipo constructivo de su gra, se encuentra en la vlvula de distribucin o en el filtro de alta presin.
Poner la gra en estado de servicio de emergencia con el tornillo de puente ajustable del interruptor
de parada de emergencia:
Ponga el interruptor de llave en funcionamiento

manual.
Gire el tornillo de puente hasta que se rompan las

espigas de plstico (precintos).
Ponga la gra ahora en la posicin de transporte

como se ha descrito en el captulo 5
Poner la gra en estado de servicio de emergencia con el tornillo de puente ajustable de la vlvula de
control:
Ponga el interruptor de llave en funcionamiento

manual.
Gire el tornillo de puente hasta que se rompan las

espigas de plstico (precintos).
Gire el tornillo de puente hasta el tope.
Intente ahora arrancar los brazos de empuje. Si

an no es posible, gire el tornillo de puente 360
hacia afuera e intente de nuevo arrancar los
brazos de empuje..
Si ya han sido arrandados los brazos de empuje

ponga la gra en la posicin de transporte como
se ha descrito en el captulo 5.
Si vuelve a ser posible realizar movimientos con la gra hay que
reducir inmediatamente el momento de carga.
Acudir inmediatamente a un taller de servicio autorizado Palfinger para que repare la avera. Est
prohibido seguir trabajando as con la gra.
Si se ha puesto la gra en el estado de servicio de
emergencia como se describe ms arriba, todos los
dispositivos de seguridad como parada de emergencia,
sistemas de limitacin del momento de carga o SHB quedan
anulados. Est prohibido continuar con los trabajos de carga
o descarga por existir peligro de vuelco y, con ello, peligro de
muerte.
4.3-1
4.3.
4.3-1
Accesorios
Accesorios
Dispositivos de elevacin y accesorios

La gra puede ser equipada con una serie de dispositivos de elevacin tales como grapa, rottor,
prolongas manuales, portapalets, eslingas, cuerdas, manipuladores, Jib, etc. !Estos tienen que
corresponder a las normativas de cada pas!. Para manejar la gra con estos accesorios, habr que
guiarse por los manuales de uso de cada accesorio.
En el caso de algunos de estos accesorios es imprescindible utilizar

ganchos especiales o crucetas PALFINGER y montarlas segn se
muestra en el dibujo. Esto es importante para evitar posibles daos en
el sistema de elevacin de la gra (daos que no estaran cubiertos
por la garanta).
Para ms detalles consulte con su taller de servicio.
A la hora de emplear estos accesorios hay que tener en cuenta lo siguiente:
El peso de los dispositivos de elevacin y el resto de accesorios forman parte del peso de la
carga.
El tamao y la capacidad de los dispositivos de elevacin utilizados deben estar adaptados a la

capacidad de la gra.
Todo dispositivo de elevacin debe disponer de una placa en la que se indiquen los siguientes
datos: fabricante, modelo, nmero de fabricacin, peso, presin de trabajo, capacidad, carga
mxima autorizada y ao de fabricacin.
El dispositivo de elevacin con la menor capacidad de carga es el que determina la capacidad

mxima de carga autorizada de la gra. Tenga por eso siempre en cuenta los diagramas de
carga de cada dispositivo.
Lea las instrucciones de uso de cada accesorio utilizado con la grua.
Ponga siempre atencin al trabajar con elevadores de carga o

aparatos adicionales como ganchos de carga, prolongas
mecnicas, componentes de cabrestante, etc. que estos estn
asegurados conforme a las normas.
Utilice siempre los bulones pertenecientes a los elevadores de
carga o bien a los aparatos adicionales y el elemento de
seguridad previsto para ello (pasador plegable de aletas, tuerca
de seguridad, etc.).
Gancho de elevacin
Utilice solamente los ganchos de elevacin correspondientes a su gra

y a la carga que desee levantar.
La fuerza sustentadora del gancho de elevacin y del gancho cerrado

tienen que corresponderse con la fuerza sustentadora mxima de la
gra.
Fije y asegure correctamente el gancho de elevacin.
Ponga atencin en que el seguro del gancho quede cerrado mediante

la presin del muelle despus de enganchar la carga.
Accesorios
4.3-1
Trabajo con accesorios hidrulicos

Los accesorios como la grapa, el rottor, etc., son accionados hidrulicamente. Por ello, antes de
emplear cualquier accesorio, habr que tener en cuenta la presin mxima de trabajo de cada uno de
ellos..
El sistema hidrulico del accesorio se conecta al sistema hidrulico de la gra por medio de
acoplamientos roscados. Estos debern mantenerse siempre limpios (utilizar caperuzas para
protegerlos).
Para conectar los acoplamientos, proceda de la manera siguiente:
Desconecte la bomba
Quitar la presin del circuito hidrulico moviendo las palancas del distribuidor alternativamente
en ambos sentidos.
Quitar las caperuzas de los acoplamientos.
Apretar los acoplamientos hasta el tope.
Colocar las caperuzas

Si los acoplamientos no estn bien roscados, se puede originar
una prdida de aceite y con ello contaminar el medio ambiente. De
igual modo, una prdida de presin repercute en el
funcionamiento del accesorio, pudiendo darse el caso de que este
no responda.
Para separar los acoplamientos roscados, proceda de la manera siguiente:
Desconecte la bomba
Quite la presin del circuito hidrulico moviendo las palancas del distribuidor alternativamente
en ambos sentidos.
Retire las caperuzas
Desconecte los acoplamientos roscados.
Coloque las caperuzas de nuevo y recoga los latiguillos en la bandeja.
4.3-1
Accesorios
Trabajo con prolongas mecnicas
Site el brazo de carga en posicin horizontal.
Saque las prolongas.
Baje el brazo de manera que pueda sacar el pasador y el buln con los que se aseguran las
prolongas mecnicas. Para realizar esta operacin debe situarse siempre a un lado del brazo
de la gra, nunca delante.
Debido a la inclinacin del brazo de la gra, las prolongas mecnicas

se pueden desprender del perfil de la ltima prolonga hidrulica al
ser quitado el buln que las aseguraba. Sitese por eso siempre a un
lado de la gra, pues de lo contrario corre peligro de muerte.
Separe el pasador del muelle y el buln de seguro y, a continuacin, tire de ste ltimo.
Tire de las prolongas mecnicas hasta que las pueda asegurar con el buln en el brazo de
empuje. Est prohibido dejar caer las prolongas poniendo el brazo de carga en posicin
empinada.
Esta prohibido dejar que las prolongas mecnicas caigan en posicin vertical desde el brazo
de prolongas.
Asegure de nuevo el buln con el pasador del muelle.
La fuerza sustentadora mxima admisible de las prolongas que se utilicen (vase la placa de
identificacin o la marca en un lado de la prolonga) no se puede sobrepasar, incluso en el caso
de que la prolonga est recogida totalmente y asegurada.
El hecho de no asegurar las prolongas suficientemente significa para
Usted y las dems personas un gran peligro. Utilice siempre los
bulones y pasadores de muelle previstas por Palfinger.
La fuerza sustentadora mxima de su gra estar siempre determinada por el medio de absorcin de
cargas ms dbil utilizado. Ponga atencin en los valores de la fuerza sustentadora que aparecen en
el medio de absorcin de cargas.
Accesorios
4.3-1
Seguro de sobrecarga para prolongas:

El seguro de sobrecarga para las prolongas permite utilizar las extensiones mecnicas (dos como
mximo) con proteccin de sobrecarga.
Trabajando con el seguro de sobrecarga para prolongas:
Desmontar el gancho de carga
Montar el gancho de sobrecarga (seguro con cerrojo)
Enchufar el cable
Poner el interruptor de seleccin del modo de operacin en la posicin requerida
Para la extensin 1 poner el interruptor en 1
Para la extensin 2 poner el interruptor en 2 (ver figura)

B
modos de operacin:
A = sin extensin
B = con la extensin 1
C = con la extensin 2
Si el interruptor del modo de operacin esta puesto

incorrectamente, la protecin de sobrecarga para las extensiones
no funcionar!
Trabajando sin aparato de proteccin de sobrecarga para las extensiones:
Poner el interruptor del modo de operacin a 0
Desenchufar el cable
Desarmar el gancho de sobrecarga
Ensamblar el gancho de carga (asegurar con pernio)

Cuando se trabaje con la gra sin sistema de proteccin de
sobrecarga para las extensiones, no est permitido el uso del
gancho de sobrecarga. Cuando se trabaje con sistemas de
proteccin de sobrecarga para extensiones, se pueden levantar
cargas de un mximo de 2000 Kg!
4.3-2
4.3-2
Accesorios
Cabrestante
Si el cabrestante est montado en el brazo principal,
antes de trabajar con l ser necesario sacar
prolongas aproximadamente 1 metro.
Si no se sacan las prolongas este metro de rigor y se
sobreextiende el brazo articulado, el cable rozar en
el primer perfil de prolonga, con lo que tanto ste
como el cable resultarn daados.
Si utiliza la gra en servicio de cabrestante de cable el vehculo debe ser colocado en posicin
horizontal.
Utilice slo cabrestantes y poleas PALFINGER..
Asegrese antes de trabajar con el cabrestante de que todos los componentes (poleas de cabezal,
poleas intermedias, etc.) hayan sido montados de acuerdo con las indiaciones tcnicas de Palfinger.
Utilice para las poleas los bulones y pasadores originales.
Pase el cable por las poleas segn se muestra en las indicaciones tcnicas de Palfinger y engnchelo
en el guardacabos.
Asegrese que el cable pase por todas las poleas y que permanezca lo suficientemente tensado como
para no rozar en ningn otro componente de la gra, pues de lo contrario puede resultar daado tanto
el mismo cable como la gra..
1. Cabrestante
2. Cable
3. PoleaC de cabezal (cabrestante en el
brazo ppal)
4. Polea intermedia
5. Cabezal
6. Aparejo (gancho)
Uso con cable simple; pase el cable alrededor de la polea y fije

el pasador de la polea en punta y el contapeso del cabrestante
al gancho de la gra.
Uso con cable con reenvo; pase el cable alrededor de la polea

y alrededor de la polea inferior de reenvo y fjelo a la polea en
punta con un pasador.
Accesorios
4.3-2
Al trabajar con el cabrestante debe tener en cuenta lo

siguiente:
No se debe sobrecargar el cabrestante. La carga slo
debe ser elevada por medio del cabrestante.
Evite sobrecargar los componentes de la gra (prolongas

hidrulicas o manuales, poleas, etc).
Tenga en cuenta la reduccin del cable al sacar las prolongas o al subir el brazo articulado.
Al subir el brazo articulado se reduce el cable, pudindose ocasionar la rotura del mismo si est
demasiado tenso. Vigile por tanto al realizar estos movimeintos que ha desenrollado suficiente cable del
tambor.
Al trabajar con el cabrestante los 3 primeros brazos de prolonga tienen que permanecer continuamente
sacados en su totalidad.
Si el cabrestante no est equipado con un dispositivo de seguridad, procure que al desenrollar el cable
queden al menos 3 vueltas completas en el tambor.
Si al trabajar con el cabrestante no se respetan estas 3 vueltas enteras de
enrollado, el cable podra desprenderse de su emplazamiento en el tambor
y originar la cada de la carga, poniendo en serio peligro la vida de Ud. y de
otras personas.
Si el cabrestante est equipado con un dispositivo de seguridad, este se encarga que siempre queden
al menos 3 vueltas completas en el tambor al desenrollar el cable, evitando de este modo la rotura del
cable como consecuencia de una reduccin del mismo al sacar las prolongas.
Queda prohibido el uso de cables daados, gastados o poco resistentes.
Las poleas de cabezal, poleas intermedias y otras poleas deben montarse y utilizarse segn las
indicaciones especificadas en la documentacin correspondiente.
Para garantizar un buen enrollado del cable se deber tirar de l (nunca con las manos) para que quede
tenso.
Si se utilizan poco las capas inferiores del cable, estas debern desenrollarse peridicamente por
completo y volver a enrollarse bajo tensin.
Durante el transporte hay que asegurarse que los componentes del cabrestante, as como los
dispositivos de elevacin, no sobresalgan por encima del glibo, siendo desmontados si es necesario.
4.3-2
Accesorios
Cargando y descargando utilizando el cabestrante o con carga suspendida a gran distancia (obseve los
limites de carga):
A la hora de trabajar con el cabrestante procure hacerlo siempre con la mnima carga posible. De esta
manera trabajar con seguridad al efectuar tareas de carga y descarga y alargar la vida til de su gra.
En los trabajos de carga y descarga, si el brazo de carga se encuentra en posicin vertical, las prolongas
tienen que estar lo ms recogidas posibles.
Al subir y bajar la carga, si el brazo de carga se encuentra en

posicin vertical, recoga al mximo los cilindros de prolonga.
Suba la carga sin sacar las prolongas. Elvela lo mnimo

posible, de manera que sta no llegue a chocar con el brazo de
carga.
Baje el brazo de carga lentamente hasta situarlo a 60.
Ahora puede sacar, si es necesario, las prolongas. Vigile que al

sacar stas se desenrolle la longitud equivalente del cable del
cabrestante.
No pierda de vista la carga durante esta maniobra. Hay que
prestar mucha atencin en que sta no choque con el brazo de
carga o pueda llegar a rozarlo debido a la elevada inclinacin.
Los movimientos de giro deben de ser efectuados lenta y
suavemente para que la carga no oscile.
max. 60
Al trabajar con las prolongas sacadas al mximo y con el brazo de

carga en posicin vertical, se puede producir la oscilacin de ste,
especialmente si se efecta algn movimiento de giro. Esto puede
ocasionar la cada de la carga. No utilice por consiguiente esta
posicin al trabajar con el cabrestante. Si el brazo de carga est
extendido y su inclinacin supera los 60, saque las prolongas hasta un
mximo de 2/3 de su extensin.
Finalizar el trabajo con la gra

CONTENIDO
5.1.
FINALIZAR EL TRABAJO CON LA GRUA
5.1-1
5.1-2
5.1-3
5.1-4
5.1-5
FINALIZAR EL TRABAJO CON LA GRA

RECOGER GATOS Y EXTENSIONES (ADVERTENCIAS)
RECOGER LOS GATOS
EXTENSIONES MANUALES
EXTENSIONES HIDRAULICAS
5.2.
DESPUES DE UTILIZAR LA GRUA
5.2-1
ASEGURAR Y TRANSPORTAR LA CARGA
Captulo 5
5.1-1

5.1.
5.1-1
5.1-1

Gras con panel de mando a nivel de suelo: Las gras con mandos a nivel de suelo tienen que ser
plegadas desde el lado del distribuidor (lado A).
Panel de mando B
(lado opuesto)
Panel de mando A
(distribuidor)
Puesto de control C
Puesto de control B
Puesto de control A
La gra tiene que plegarse desde el lado del distribuidor, pues de lo

contrario se corre peligro de accidente durante el plegado de los
brazos.
5.1-1

Mover la gra a la posicin de trabajo en el puesto de control C::
Acople las extensiones y sujtelas como se describe en el captulo 4.
Asegrese de que no est dentro del rea de movimiento de la pluma durante el descenso o el
giro de sta.
Jams gire la gra sobre el puesto de control C!
Recoja por completo los brazos extensibles
Gire el brazo de carga (posicin de transporte)
Baje la pluma principal
Puesto de control C
Puesto de control B
(puesto de control opuesto)
Al plegar la gra en el puesto de control C, asegrese de que la

distancia a la pluma durante el descenso o el giro de sta es
suficiente, pues el riesgo de accidentes mortales es elevado.
Al plegar la gra, asegrese siempre de que ve todos los movimientos de la mquina.
Si las prolongas manuales no han sido debidamente recogidas y

aseguradas, pueden soltarse de su alojamiento en la ltima
prolonga hidrulica y causar un accidente.
5.1-1
Para plegar la gra:

Durante transporte las prolongas hidrulicas se deben asegurar en su
posicin de transporte con el buln de fijacin.
Recoga la prolonga hidrulica.
Gire la gra en posicin perpendicular

respecto al camin, observando las
marcas de referencia (flechas de
plegado) entre la columna y la base de
la gra.
Bajar el brazo principal hasta 50cm de

su emplazamiento sobre el soporte de la
gra..
Saque el buln de fijacin.
Ponga en su posicin las prolongas

hidrulicas y asegrelas insertando el
buln.
Coloque los pasadores en el buln.
Baje el brazo principal hasta apoyarlo en

su emplazamiento en la base de la gra.
5.1-1

Gras accionadas a distancia: Si maneja la gra con el mando a distancia, asegrese de que lo hace
fuera del alcance de los brazos de la gra. Elija una posicin alejada de la zona de peligro de la gra
(vase captulo 4).
Si el transporte se realiza con los brazos de la gra apoyados sobre la caja del camin, debe vigilarse
que estn correctamente sujetos para evitar movimientos laterales. En ese caso se debe tener en
cuenta que, dependiendo de la posicin del brazo principal, puede aumentar la altura total del
vehculo, lo que debe ser tenido en cuenta a la hora de circular bajo puentes o por tneles.
De no observar lo anteriormente indicado, Ud. corre un grave peligro

de accidente que puede tener consecuencias mortales tanto para Ud.
como para los ocupantes de otros vehculos

5.1-2
5.1-2
Recoger gatos y extensiones (Advertencias)

Recoga los gatos uno tras otro para poder mantener siempre en su campo visual el alcance de los
mismos. En el caso de gatos giratorios, deber girarlos hacia arriba y bloquearlos.
Al recoger las extensiones respete las distancias mnimas de seguridad indicadas en el punto 1.3-1.
Al recoger la extensin y el gato del lado opuesto, estos debern estar
siempre dentro del campo de visin del operario, el cual deber cambiar
el puesto de mando si es necesario.
2
1
5.1-3
2
1
Recoger los gatos

Para poder recoger los gatos, la gra deber estar en posicin de transporte.
Antes de sacar los salientes de apuntalado de la gra, asegrese de que no se encuentren
personas ni objetos en la zona de movimiento de los salientes o de los cilindros de apuntalado
(separacin mnima, vase Captulo 1.3).
En las gras accionadas con mando a distancia se deber girar la

llave del interruptor que se encuentra en la botonera a la posicin de
manejo de gatos.
Recoga los gatos totalmente y siempre desde la

posicin en que mejor pueda ver el alcance de los
mismos.
En el caso de gatos giratorios, deber girarlos hacia arriba y bloquearlos.

Si el vehculo dispone de gatos y extensiones adicionales, proceda de la manera descrita arriba.
5.1-3

Soporte de giro manual:
A la hora de plegar la gra respete las medidas de seguridad descritas en el captulo 1
Recoja el cilindro de apoyo.
Abra el mosquetn del cilindro de apoyo.
Gire hacia arriba con cuidado el cabezal del estabilizador.

Vigile al realizar esta operacin que ninguna persona u
objeto se encuentre en el radio de giro del gato.

5.1-3
Soporte de giro hidrulico:

A la hora de plegar la gra respete las medidas de seguridad descritas en el captulo 1
Recoja el cilindro de apoyo hasta bloquear la extensin.
Abra el mosquetn del cilindro de apoyo.
Gire hacia abajo el cabezal de los estabilizadores con la

funcin de extensin de los estabilizadores. Vigile al realizar
esta operacin que ninguna persona u objeto se encuentre
en el radio de giro del gato.

5.1-4
5.1-4

Extensiones manuales
A la hora de recoger gatos y extensiones, respete siempre las
distancias mnimas de seguridad con respecto a los elementos
mviles de la gra.
Pasador
Gire hasta el tope la manecilla del buln conforme muestra el

dibujo..
Empuje la extensin de gatos hasta recogerla totalmente. El

buln de seguridad quedar engatillado automticamente.
Compruebe a continuacin que el buln ha quedado
efectivamente engatillado. Pruebe para ello a sacar la
extensin.
Si no es posible sacarla, eso significa que el buln ha
quedado engatillado.
Ahora puede cerrar la palanca del seguro.

De esta manera la extensin de gatos queda correctamente
recogida y asegurada.
Dirjase a continuacin al lado opuesto de la gra y recoga la
otra extensin de la manera que se ha descrito.
Si no se han recogido totalmente las extensiones o no estn

debidamente aseguradas mediante los bulones (no han sido
bloqueados con los pasadores), puede suceder que estas se salgan
solas durante el transporte y ocasionar un accidente de
consecuencias imprevisibles.
Si el vehculo dispone de gatos y extensiones adicionales, proceda de la manera descrita arriba.
Para evitar un calentamiento innecesario del aceite, devuelva el interruptor de llave inmediatamente
despus de replegar el apoyo a la posicin de funcionamiento de gra.

5.1-5
5.1-5
Extensiones hidrulicas
Para poder recoger las extensiones, los gatos tienen que haber sido recogidos totalmente.
Asegrese antes de recoger las extensiones que ninguna persona u objeto se encuentra en la zona
de alcance de gatos o extensiones (Para distancias mnimas de seguridad vase el captulo 1.3.).
Recoga las extensiones totalmente y una a una, eligiendo
para ello el panel de mandos desde el que mejor pueda
controlar el alcance de las mismas.
A la hora de recoger gatos y extensiones, respete siempre las

distancias mnimas de seguridad con respecto a los elementos mviles
de la gra.
Si su vehculo esta equipado con un soporte adicional, extraiga el soporte de las extensiones de
apoyo como se describe arriba. Cumpla todas las instrucciones de seguridad referidas al soporte.
En algunos modelos de gra puede cambiarse de funcionamiento sostenido a funcionamiento de gra.
Antes de guardar los salientes de apuntalado, cambie (mecnicamente o con el pulsador) a
funcionamiento sostenido.
5.2-1
5.2.
5.2-1
Despues de utilizar la gra
Despues de utilizar la gra
Asegurar y transportar la carga

Asegure la carga debidamente antes de iniciar la marcha.
Antes de ponerse en marcha, compruebe lo siguiente:
si la bomba hidrulica est apagada.
si la carga est bien sujeta y no sobresale del vehculo.
si la gra est en la posicin de transporte.
la altura y la anchura del vehculo, incluida la gra
Durante el transporte, observe los lmites de altura al pasar por

tneles o por debajo de lneas de alta tensin, as como el peso
mximo autorizado y los pesos mximos sobre cada eje del vehculo.
que ni los componentes ni los accesorios de la gra sobrepasan la anchura del vehculo.
Antes de iniciar la marcha hay que asegurarse que las extensiones y

los gatos han sido debidamente recogidos y bloqueados.
Mantenimiento y servicio
Captulo 6
CONTENIDO
6.1.
MANTENIMIENTO
6.1-1
6.1-2
6.1-3
6.1-4
6.1-5
6.1-6
6.1-7
CONDICIONES DE GARANTIA
PARES DE APRIETE
PLAN DE MANTENIMIENTO
ENGRASE
CUENTAHORAS
ACEITES HIDRAULICOS
CAMBIO DE ACEITE / MANTENIMIENTO DEL ACEITE
6.2.
CUIDADO DE LA GRUA
6.2-1
6.2-2
6.2-3
PRODUCTOS Y UTENSILIOS DE LIMPIEZA

REPARACION DE DAOS EN LA PINTURA
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLADO DE MATERIALES
6.1-1
Mantenimiento
Mantenimiento
6.1.
6.1-1
6.1-1
Mantenimiento
Condiciones de garanta
Nuestra experiencia nos viene demostrando que con demasiada frecuencia no se respetan lo
suficientemente nuestras recomendaciones respecto al mantenimiento y engrase de la gra.
En este contexto resaltamos que PALFINGER no se hace cargo de ningn tipo de dao o defecto
derivado de un mantenimiento o engrase insuficiente. Por ello procure en su propio inters que se
lleven a cabo debidamente los trabajos peridicos de mantenimiento.
Utilice slo lubricantes y aceite hidrulico de calidad. El utilizar productos de calidad inferior
significa un ahorro a muy corto plazo, ya que esto puede acarrear averas importantes y muy
costosas.
Los servicios de mantenimiento y garanta deben efectuarse exclusivamente en nuestros talleres
de servicio oficial PALFINGER (vase el Manual de mantenimiento).
Para ms detalles sobre las condiciones de garanta, vase el Manual de mantenimiento.
6.1-2
Pares de apriete
Tuercas y tornillos con un par de apriete insuficiente son ms

susceptibles de romperse bajo carga.
Pares de apriete (en Nm) aplicables a las

siguientes normas ISO:
Tornillos
Tuercas
Arandelas
4762,4014
4032
7090
En estado ligeramente lubricado
Dimetro de rosca
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
Grado de resistencia
8.8
10.9
23
34
46
68
79
117
125
185
195
280
280
390
390
560
Pares de apriete de los abarcones en Nm

En estado ligeramente lubricado
Dimetro de rosca
M16 x 1,5
Dimetro de rosca
M20 x 1,5
Dimetro de rosca
M24 x
M30 x
M36 x
M42 x
M48 x
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Grado de resistencia
8.8
120
Material abarcones
C40
140
Material abarcones
42 Cr Mo 4v
450
900
1550
2500
3700
6.1-3
6.1-3
Mantenimiento
Plan de mantenimiento
Cada 50 horas o al trabajar con la gra de nuevo despus de estar parada ms de 3 meses.
Bulones del seguro de las extensiones
Pasador
Alojamiento de los cilindros de elevacin
Alojamiento del brazo principal
Cilindros de prolonga Guas metlicas de deslizamiento
Brazos de prolonga (perfiles) / Prolongas mecnicas
Palancas de mando, varillas
Nivel del aceite (sin sacar gatos y en posicin de transporte)

Gancho de elevacin, Control de funcin del seguro del
gancho.
Control visual
Aceite lubricante
Grasa
Lubricante (spray)
Grasa para
Mantenimiento
6.1-3
6.1-4
6.1-4
Mantenimiento
Engrase
Las siguientes medidas de mantenimiento y cuidado de su gra tienen validez para toda la gama
de gras PALFINGER. No se extrae por ello si encuentra en este captulo indicaciones que no
afectan a su gra
Un engrase insuficiente aumenta el desgaste y puede ocasionar averas y por tanto reparaciones
que de otro modo hubieran sido innecesarias. Asegrese por tanto de tener siempre
suficientemente engrasados los casquillos, prolongas hidrulicas (perfiles), prolongas mecnicas y
extensiones. Utilice para ello slo lubricantes (grasas) que renan las caractersticas abajo
indicadas.
Lubricantes a utilizar:
Para el engrase de su gra debe utilizar slo grasas sin partculas
slidas, que no contengan grafito, MoS2, etc. El uso de otras grasas
conduce al deterioro de los casquillos.
Cojinetes:
Datos tcnicos
Estructura
Segn norma:
Lisa
Consistencia (NLGI)
Denominacin
Temperatura de derretimiento C
Penetracin
Oxidacin 100 h / 100 C
Viscosidad a 40
DIN 51818
KP2K-35
DIN 51502
150
DIN ISO 2176
265/295 1/10mm
DIN ISO 2137
max. 0,2 bar
DIN 51808
>80mm/s
Absorcin del agua
Escala 0/90
DIN 51807-1
Brazos de empuje, prolongas mecnicas, saliente, etc.:

Datos tcnicos
Estructura
Base de jabn
Consistencia (NLGI)
Denominacin
Temperatura de derretimiento C
Penetracin
Oxidacin 100 h / 100 C
Viscosidad a 40
Absorcin del agua
Segn norma:
Lisa
Complejo-Ca
2
DIN 51818
KP2K-35
DIN 51502
150
DIN ISO 2176
265/295 1/10mm
DIN ISO 2137
max. 0,2 bar
DIN 51808
80mm/s
Escala 0/90
DIN 51807-1
Mantenimiento
6.1-4
Para engrasar correctamente los casquillos:
Antes de proceder al engrase, limpie a fondo el punto de engrase, pues la suciedad que llega
a los casquillos junto con el lubricante (al engrasar) aumenta considerablemente su desgaste.
Lubrique por el punto de engrase (boquillas) hasta que la grasa sobresalga de los casquillos.
Engrase as correctamente el conjunto de columnas (cremallera, anillo de rozamiento)
Antes de engrasar el conjunto de columnas cierre el brazo principal totalmente para que la
grasa se reparta igualmente por todos los cojinetes. Debera engrasar el conjunto de columnas
segn las zonas previstas por Palfinger. Si quiere hacer un engrase central, utilice grasa
suficiente.
Despus de haber dado una primera capa de grasa, mueva la gra en todo su crculo de giro.
A continuacin repita este proceso de nuevo tantas veces como sea necesario hasta que la
grasa se reparta entre las columnas de rotacin y la base de la gra.
Ejemplo:
Despus del lubricado quite la grasa

sobrante con un trapo.
Para engrasar correctamente las prolongas hidrulicas (perfiles):
Saque las prolongas hidrulicas totalmente y apoye la ltima sobre un taco de madera.
Antes de engrasar, limpie los puntos de engrase de toda la grasa sucia acumulada y cualquier
otra impureza.
Lubrique la parte inferior de las prolongas hidrulicas (perfiles) ayudndose

de una brocha, rodillo, etc.
Recoga las prolongas hidrulicas con una pizca de presin (bajando al mismo tiempo el brazo
principal).
6.1-5
Mantenimiento
Quite la grasa sobrante con un trapo.
La grasa sobrante supone una fuente de peligros (resbalamiento) y

daa el medio ambiente.
Puesto que en la mayora de los puntos de engrase, una parte del lubricante puede
acceder al exterior, recomendamos utilizar lubricantes biodegradables.
Cuidado de los vstagos de los cilindros de prolonga:

Si durante el transporte las prolongas no estn nunca totalmente
recogidas, se puede llegar con el tiempo a la oxidacin de los
vstagos de los cilindros. Para evitar esto se debern recoger las
prolongas totalmente cuando menos una vez al ao.
6.1-5
Cuentahoras
El cuentahoras muestra las horas de trabajo, as como las horas que restan respectivamente para
el siguiente mantenimiento y la siguiente revisin general. Para esta ltima, el cuentahoras cuenta
de 1000 hacia atrs hasta 0. A continuacin empieza a contar negativamente hacia delante ( -1, 2, -3, etc.), para de esta manera llamar la atencin del grusta.
Una vez que se ha conectado la alimentacin de la gra, el display muestra durante 10 sg. las
horas de trabajo de la gra.
Una vez transcurridos estos 10 sg. el display muestra las horas de trabajo que restan para la
siguiente revisin general.
Cada 50 horas ( 950, 900, 850, etc. ) el grusta debe realizar los trabajos de mantenimiento que se
han detallado en este mismo captulo.
Cuando slo resten 100 horas para la prxima revisin general, el display comenzar a parpadear
hasta llegar a 0 horas. Una vez alcanzado este momento, hay que realizar la revisin pertinente.
Aun a pesar de que Ud. no llegue a trabajar 1000 horas al ao con su gra, deber visitar
igualmente un taller de servicio oficial PALFINGER para cumplir con la revisin general anual.
La luz roja luce cuando se

ha llegado al punto 0
horas.
Display: parpadea cuando ha

llegado al punto 100 horas.
100
-1
Mantenimiento
Aceites hidrulicos
A la hora de elegir el aceite hidrulico, consulte con su taller de servicio.
Unicamente deben emplearse aceites hidrulicos HLP / ISO con las siguientes caractersticas:
Buen comportamiento de la viscosidad a cualquier temperatura.
Elevada resistencia trmica y mecnica.
Buenas caractersticas de envejecimiento.
Buena proteccin anticorrosiva.
Punto de congelacin bajo.
Lubricacin suficiente en condiciones extremas.
Alta capacidad de expulsin de aire.
Poco proclive a la formacin de espuma.
Comportamiento neutro sobre juntas, tubos y latiguillos.
Dado que la viscosidad del aceite vara mucho en funcin de las oscilaciones de temperatura, la
eleccin del mismo no est exenta de cierta dificultad. Para su gra PALFINGER se aplican los
siguientes valores mximos:
Intervalo
recomendado
Lmites de funcionamiento
6.1-6
6.1-6
Temperatura de referencia ISO

Margen de temperaturas elevadas:
Lmite de arranque en fro:
Grado de pureza:
Temperatura C
10 cSt
1000 cSt
15/12 (ad ISO 4406)
6.1-7
Mantenimiento
Debido a la utilizacin de productos bsicos diferentes, varan igualmente las temperaturas de
trabajo:
Aceites a base de aceite mineral:
Aceites biodegradables:
aprox. -30 a +80C

Esteres sintticos:
Ester nativo:
Aceite a base de colza:
aprox. -30 a +80C

aprox. -20 a +80C
aprox. -20 a.+65C
La temperatura ideal de trabajo del aceite hidrulico es la comprendida entre 30 C y 60 C.
Si durante el trabajo con su gra se superan a menudo estos valores, consulte con su taller de
servicio para instalar un refrigerador de aceite o montar un depsito ms grande.
Los aceites biodegradables son menos contaminantes que los aceites hidrulicos convencionales.
No obstante queda igualmente prohibido el purgado de estos aceites al medio ambiente.
Los aceites hidrulicos mencionados pueden mezclarse entre ellos, pero nunca con otros lquidos.
Tenga en cuenta en ese caso los siguientes inconvenientes:
6.1-7
Menor longevidad,
Prdida de la biodegradabilidad en caso de mezclas de aceite mineral,
Reduccin del margen de temperaturas de trabajo en el caso de mezclas con aceite de colza
o ster nativo.
Cambio de aceite / Mantenimiento del aceite

Un mantenimiento anual del aceite supone un aumento considerable de la longevidad del mismo.
Adems del ahorro econmico nos encontramos tambin con una menor cantidad de aceite
usado, y por ello menos contaminacin del medio ambiente.
Mantenimiento del aceite significa:
Filtrar, purgar y controlar el estado de pureza del aceite en su taller de servicio.
Cuidado de la gra
6.2.
6.2-1
6.2-1
Cuidado de la gra
Productos y utensilios de limpieza

El cuidado continuo de su gra contribuye a la mejor conservacin de esta. La frecuencia con la
que debe ser lavada la gra depende de varios factores como son el tiempo de trabajo, la estacin
climatolgica, influencias del tiempo (atmosfrico), etc. Sustancias como el polvo, aceites, sal, etc.,
daan la pintura y pueden provocar corrosin en la estructura de la gra.
Antes de lavar la gra, asegrese de que la instalacin elctrica

haya sido desconectada
Productos de limpieza:
Para evitar la oxidacin en las partes cromadas de la gra, debe utilizar nicamente productos de
limpieza biodegradables y con un valor PH neutro.
Algunos productos de limpieza pueden daar la piel. Consulte por
ello a su proveedor y tome las medidas de precaucin oportunas.
Utensilios de limpieza:
Si se utiliza un chorro a presin para lavar la gra, hay que procurar mantener a suficiente
distancia la boquilla de la manguera, pues de lo contrario la elevada presin del agua puede
provocar daos.
Los componentes elctricos, piezas de plstico, placas, pegatinas y emplazamientos de casquillos
no deben ser lavados mediante un chorro a presin.
Tenga en cuenta lo siguiente al respecto:
No debe sacarse la grasa de los casquillos.
Vigilar que no se despeguen las placas adhesivas.
Vigilar que no se daan las piezas de plstico debido a una temperatura del agua excesiva o a
la presin de la misma.
No se debe dirigir nunca un chorro a presin directamente sobre los elementos de la gra en
los cuales se encuentra algn componente elctrico (distribuidor, cajas electrnicas, etc.), pues
en el caso de que el agua penetrase en los mismos, se podra originar un cortocircuito al ser
conectada la instalacin elctrica.
Esto ltimo es igualmente vlido para aquellos componentes sealizados
mediante una pegatina con la leyenda Prohibido el uso del chorro a
presin.
Si se utiliza un chorro a presin, la temperatura del agua no debe

superar los 60 C.
6.2-2
6.2-2
Cuidado de la gra
Reparacin de daos en la pintura
Si Ud. detecta daos en la pintura de su gra debe repararlos inmediatamente. Antes de pintar de
nuevo la zona afectada tiene que lijarla.
6.2-3
Puesta fuera de servicio y reciclado de materiales

Si se desea poner fuera de servicio la gra, y por tanto desmontarla del vehculo, hay que
responsabilizarse del reciclado de los materiales. Recuerde que muchos componentes de la gra
contienen grasa y aceite, y que estos no deben salir al exterior bajo ninguna circunstancia. Lo
mismo es aplicable a los aceites y lubricantes (grasas) biodegradables.
Organice por tanto el reciclado de los componentes por separado segn el tipo de material (acero,
plstico, componentes elctricos, aceite, grasa, etc.), y de acuerdo con la legislacin vigente al
respecto en su pas.

s204sgb Es

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

s204sgb Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Estimado Cliente:

Gracias por su decisin y confianza en un producto

Mantenga la gra limpia. La suciedad aumenta el

Por favor, siga las indicaciones dadas en este

Desendole todo lo mejor con su nueva mquina, reciba un

Antes de utilizar la gra

Trabajar con la gra

Por su propio inters y seguridad, observe detenidamente las

Este captulo contiene importantes instrucciones de seguridad

Este captulo contiene todas las informaciones necesarias para

Este captulo contiene todas las informaciones necesarias para

Despus de utilizar la gra

Este captulo contiene todas las informaciones necesarias para

Este captulo contiene todas las informacionse respecto a

Este captulo contiene los datos tcnicos relativos a la gra y

INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCION DE ACCIDENTES

MONTAJE, APROBACION OFICIAL Y CONTROL PERIODICO DE LA GRUA

REQUISITOS A CUMPLIR POR EL OPERARIO

PELIGRO EN CASO DE MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

MANEJO DE LA GRUA EN CONDICIONES ADVERSAS

USO CONFORME A LAS DISPOSICIONES LEGALES

AL TRABAJAR CON LA GRA

RESPETAR LAS DISTANCIAS DE SEGURIDAD

MANTENER LAS DISTANCIAS DE SEGURIDAD A LAS LNEAS DE ALTA

REACCIN EN CASO DE FORMARSE UN ARCO VOLTAICO

MEDIDAS EN CASO DE AVERA

Instrucciones para la prevencin de accidentes

Montaje, aprobacin oficial y control peridico de la gra

Requisitos a cumplir por el operario

Fsica y psquicamente aptas (descansadas, no alcoholizadas ni bajo la influencia de drogas o

Capaces de operar la gra con responsabilidad.

Dotados de los conocimientos necesarios (formacin, carn de gruista).

Respete siempre las reglamentaciones vigentes al respecto en su pas.

Peligro en caso de manipular los dispositivos de seguridad

Manejo de la gra en condiciones adversas

Al trabajar con la gra

Uso conforme a las disposiciones legales

Al trabajar con la gra

Respetar las distancias de seguridad

El no respetar estas distancias mnimas de seguridad conlleva

Al trabajar con la gra

Mantener las distancias de seguridad a las lneas de alta tensin

Al trabajar con la gra

Reaccin en caso de formarse un arco voltaico

No toque vehculo, gra ni carga.

Permanezca en su sitio y no toque piezas metlicas.

D instrucciones para que se desconecte la lnea elctrica.

Al trabajar con la gra

Medidas en caso de avera

Daos o fisuras en la estructura.

Defectos en el circuito hidrulico o en los dispositivos de seguridad.

Racores o tornillos flojos.

Buln de seguridad incorrectamente fijado.

Falta de estanqueidad en los componentes hidrulicos y sus conexiones.

Movimientos ms lentos o rpidos de lo normal.

Anomalas en el sistema de control.

Sobrecalentamiento de componentes hidrulicos.

Al surgir una de las anomalas arriba mencionadas, ya no es posible

Al trabajar con la gra

Antes de utilizar la gra

ANTES DE UTILIZAR LA GRUA

INSPECCIN VISUAL Y COMPROBACIN FUNCIONAL DIARIAS

Antes de utilizar la gra

Antes de utilizar la gra