C/ MOISS MALIQUEO QUIDEL

FEMICIDIO
R.U.C.: 1200689988-7
R.I.T. : 107/2013
________________________________/
Temuco, diecisiete de agosto de dos mil trece.
VISTOS, OIDOS Y CONSIDERANDO:
PRIMERO: Que los das ocho, nueve y doce de agosto en curso,
se llev a efecto la audiencia de juicio oral seguida en contra de Moiss
Maliqueo Quidel cdula de identidad nmero 7.997.349-1, 55 aos de
edad, nacido el 15 de Marzo de 1957, casado, agricultor, domiciliado en
Camino Nigara sector Truf Truf Padre Las Casas, actualmente sometido
a la medida cautelar de prisin preventiva.
Fue parte acusadora en este juicio el Ministerio Pblico,
representado por el Fiscal don Jaime Pino Arosteguy y en calidad de
querellante don Jaime Saldivia Palacios representando a don Eduardo
Moiss Maliqueo Sandoval y Germn Rodrigo Maliqueo Sandoval. La
defensa del acusado estuvo a cargo de los defensores pblicos seora
Mara del Rosario Salamanca Huenchulln y don Marcelo Pizarro
Quezada.
SEGUNDO: Que el ente persecutor fund la acusacin, segn se
lee en el auto de apertura de juicio oral, en los siguientes hechos: Que
el da 10 de julio de 2012, aproximadamente a las 09:30 horas de la
maana, al interior del domicilio familiar ubicado en el sector Truf Truf,
camino Niagara, comuna de Padre Las Casas, el acusado utilizando un
cuchillo de cocina, agredi a su cnyuge, Rosario Sandoval Mariano
causndole heridas penetrantes torcicas y abdominales, que
ocasionaron su muerte en forma inmediata en el mismo lugar.
Sostuvo el Ministerio Pblico que los hechos relatados son
constitutivos del delito consumado de femicidio tipificado en el articulo
390 inciso segundo del Cdigo Penal, en el cual atribuy al acusado una
responsabilidad de autor. Seal que favorece al encausado la atenuante
del artculo 11 N 6 del cuerpo legal ya citado, solicitando se le imponga
la pena de quince aos y un da de presidio mayor en su grado mximo,
accesorias legales y costas de la causa.
Que la querellante, adhiri a la acusacin fiscal, en idnticos
trminos.
TERCERO: Que, el Ministerio Pblico, en su alegato de apertura
sostuvo que el hecho ocurri el 10 de julio de 2012, aproximadamente a
las 09:30 hrs de la maana, en el sector donde el acusado y la vctima
Rosario Sandoval vivieron durante toda su vida, con sus dos hijas
menores que an quedaban de los cuatro que tenan, ellas trabajaban
en la ciudad de Temuco y se desplazaban temprano hacia la ciudad
mientras en la casa quedaban sus padres. Esa maana, luego de que
ellas salen, Carolina lo ve, se despide de l; ellos quedaron en casa
tomando mate y ah no se sabe qu ocurri, su tesis es que el imputado

estaba enojado con la vctima porque ella lo haba denunciado por

violencia ante el Juzgado de Familia ya que dos das despus tenan una
audiencia en ese Tribunal y l tena la creencia de que le quitaran sus
bienes y lo echaran de la casa y eso lo tena muy enojado con su
esposa. Seal que este es el punto central y que el fondo lo dejar
para el alegato de clausura. Agreg que no hay contradiccin en la
comisin del ilcito; en torno a que el autor fue el acusado ni en torno al
vinculo que una a ambos por ms de veinte aos como matrimonio; se
dan los elementos del tipo establecido en el artculo 390 del Cdigo
Penal; existe una accin desplegada por el acusado que supera lo
necesario para satisfacer el tipo penal; el acusado le propina catorce
pualadas a la vctima, muchas de ellas por la espalda lo que se podr
ver en las fotografas del Servicio Mdico Legal, en el informe de
autopsia; no solamente le propina estas pualadas sino que adems la
golpea; la causa de muerte son las pualadas que le da por la espalda
ya que le perfora ambos pulmones; no habr duda de la participacin en
calidad de autor del imputado, l hace abandono de su hogar despus
de cometer el ilcito y ah existen divergencias en la historia, de lo que
dice el propio imputado y las versiones de los testigos; tambin
analizar esas divergencias en el alegato de clausura; en definitiva, se
da la accin destinada a causar la muerte, sobrepasada en su eficacia
mediante golpes y pualadas con un cuchillo cocinero existente en el
lugar y que fue encontrado en poder del acusado; que el acusado
despus de cometer el ilcito, en conocimiento del resultado; o no
pudiendo menos que esperarlo, se da a la fuga, siendo detenido
posteriormente por personal policial cuando abandonaba el sector por
un camino rural; se podr establecer que exista este vinculo parental
mediante la documentacin correspondiente y que en esta accin el
imputado actu consciente y no bajo efectos de droga ni alcohol ni de
males ni nada que permita llegar a comprender que no se encontraba en
conciencia de la accin que desarrollaba; fue una accin culmine de una
historia de violencia existente entre ellos.
En su alegato de apertura, la querellante seal que comparece
como abogado del Servicio Nacional de la Mujer y en representacin de
dos hijos del inculpado; ello obedece a un mandato legal y
constitucional; por una parte, el artculo 20 de la ley 20.066 y el artculo
5 de la Constitucin Poltica del Estado; se hace efectiva una obligacin
del Estado y sus rganos que es prevenir, sancionar y erradicar la
violencia contra la mujer; adems, dos cuerpos internacionales que se
aplican al caso que se ventilar que son la Convencin sobre la
Eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer y la
Convencin Belem do Par que es para prevenir y erradicar la violencia
contra la mujer ambos suscritos por nuestro pas; el caso de hoy tal
como se seal no es un homicidio simple, es un femicidio establecido
en nuestra ley y su razn de ser no fue slo establecer un tipo penal
especial sino que responde al reconocimiento de la muerte de una mujer

en una situacin especial que es en donde se discrimina y se le da

muerte por su condicin de tal; en este sentido la muerte de la afectada
responde a la violacin mas grave de los derechos humanos de una
persona cual es darle muerte por ser mujer; el ministerio pblico ha
sealado las formas de comisin, su tipicidad y la culpabilidad pero
adems se debe tener en consideracin el mbito en que se produce la
muerte de Rosario Sandoval; haba situaciones de violencia intrafamiliar
que fueron encubiertas por la propia vctima por mucho tiempo; hay
elementos especiales por los cuales no se dio a conocer esa violencia,
por un lado su dependencia econmica que la llevan a callar; la relacin
con los hijos pero adems el entorno en que ella viva que era una
comunidad donde hay una pertenencia a la tierra; es difcil sacar a una
mujer inserta en una comunidad, por dicha pertenencia; estos
elementos llevaron a que no se interviniera oportunamente y explica
otro elemento importante que dice relacin con la muerte de la
ofendida; si se analiza la prueba, han determinado como querellantes
que de acuerdo con las declaraciones, el inculpado tena muy buena
relacin con su entorno, no as con la vctima, ella era la nica que sufra
violencia; y estas caractersticas son propias de los agresores de
violencia intrafamiliar; tienen buena consideracin social pero al interior
del hogar generan la violencia ya que creen tener el derecho a agredir
fsica y psicolgicamente; se deben considerar estos elementos en que
se da la muerte de Rosario Sandoval. Reiter su peticin de condena a
las penas sealadas en la acusacin.
Al trmino del juicio el ente persecutor y el querellante, analizaron
la prueba rendida, estimando que resultaron acreditados los hechos as
como la participacin que en ellos cupo al enjuiciado, reiterando su
peticin de condena.
Por su parte, la defensa, al inicio del juicio sostuvo que no discute
que la vctima muri y no por causas naturales; sin embargo, respecto
de la autora, no reconoce que su representado tuvo participacin de
autor directo en estos hechos y ello porque l no recuerda lo que pas,
el ministerio pblico supone los hechos; la defensa no tiene teora sobre
ellos; su representado no recuerda, a l no le hicieron informe de
lesiones, alcoholemia, no le constataron lesiones el da de la detencin;
se encontr un cuchillo que supuestamente tena en un calcetn pero
una testigo dice que debajo de la mesa haba un cuchillo que tambin se
recogi y al juicio no se traen dos cuchillos; como defensa, sostienen
que tiene una enfermedad, l es un hombre mapuche, declarar un
antroplogo que dir quien es l; una Asistente Social y un machi; su
representado es hablante del mapudungun sigue la religin mapuche y
las ceremonias; ora en su propia lengua lo que se llama guillatucat en
mapuche; l toca la pifilca y participa en diversas ceremonias en
guillatunes y de machis, siendo adems ayudante de machi; l ha sido
visto por diferentes machis, no solo despus de los hechos sino de
antes, incluso est el informe del Servicio Mdico Legal Nro. 63 ofrecido

por ministerio pblico en donde una Asistente Social de dicho Servicio

realiz una visita domiciliaria, entrevist a familiares y ella seala que la
vctima se acerc a su familia paterna compartiendo con su hermana
Lucy Sandoval y Oscar Cayupn a quienes pidi ayuda respecto al
estado de salud de su representado para hacerle remedio, lo que
estaba relacionado con algunas visiones que su marido tena; l le
contaba a su seora lo que le estaba pasando; tambin entrevist a las
hijas quienes concuerdan en que la semana anterior a los hechos l
presentaba una conducta extraa, como angustiado, lloraba todo el
tiempo diciendo que no saba qu le pasaba, no quera ver a nadie y
estaba cansado de los malos tratos que le daban su seora y sus hijas y
hablaban de un mal que le haban hecho por propasarse con una mujer
que trabajaba en una cantina; a l lo han visto varios machis y todos
coinciden que tiene una enfermedad que desde la perspectiva cultural se
llama mapuche kutran; el antroplogo instruir de cmo en la
cosmovisin mapuche se entiende el concepto de salud y enfermedad;
dar cuenta de que ellos llaman kutran o enfermedad a un estado
anormal en que el individuo no puede relacionarse como habitualmente
lo hace; fue atendido por un machi que se llama Oscar Cayupn, sobrino
de la vctima y l lo fue a ver a la crcel y le pregunt si se acordaba de
lo que haba pasado le dijo que no, que estaba inconsciente; otro machi
que lo atendi en el Hospital Intercultural es quien vendr a este juicio a
explicar lo que est pasando con l; no pretende hacer creer que sea
normal o natural darle muerte a una persona, solicita una apertura hacia
el pluralismo jurdico, a una cultura distinta, con distintas formas de ver
el tema de la salud y la enfermedad; el actu bajo la eximente de
responsabilidad del artculo 10 nmero 1 parte final; pide apertura a una
cosmovisin distinta; hay en Chile casos particulares como el que se
consigna en causa rol 24.228 de fecha 2 de octubre de 1962, por
homicidio, ocurrido en el contexto del terremoto del ao 1960 en Puerto
Saavedra, en que se dio muerte a un nio y el Tribunal absolvi por el
artculo 9 Nro. 10 del Cdigo Penal; se comprob el hecho pero ellos
actuaron conforme a una eximente contemplada en el Cdigo Penal; la
Ley indgena en su artculo 54 dice que la costumbre debe considerarse
para constituir atenuantes o eximentes pero no es que la defensa
sostenga que sea eximente que un mapuche mate a otro sino que el
concepto de enfermedad es distinto y puede subsumirse en la eximente.
Es el ministerio pblico quien debe probar si su representado tuvo
participacin y luego la defensa se avocar al tema de la salud si es que
se logra probar la participacin. Solicit sentencia absolutoria.
Al trmino del mismo sostuvo que la pregunta a responder es
quien mat a la seora Rosario Sandoval, seal que jams plante la
existencia de un mal o de brujera ni que el imputado haya realizado
estos hechos bajo una eximente de responsabilidad; lo que plante es
que tiene una enfermedad mapuche y que en ese periodo estaba
privado temporalmente de razn; en cuanto a la prueba ofrecida

respecto de su autora, entiende que no es suficiente para entender que

don Moiss Maliqueo es autor de este hecho; estamos frente a un
procedimiento policial falto de acuciosidad porque el sitio del suceso
estaba alterado, existen dos versiones sobre l; la de carabineros que
dice que slo estaba Andrea Maliqueo en la puerta y que los hizo entrar
y la de doa Guillermina que dice haber llegado en tiempo inmediato y
que haban dos o tres personas adentro y varias afuera y que
Carabineros las hizo salir; haba una lona azul sobre el cadver que
Carabineros dice que no estaba cuando llegaron pero en las fotografas
s estaban, es un sitio del suceso alterado y as qued plasmado en la
prueba del ministerio pblico. Haba una huella sobre una mancha de
sangre y no se sabe de quien es; hay elementos en el sitio del suceso
que nunca se recogieron ni investigaron, no se sabe quien puso la lona;
no se sabe de quien es el gorro, tampoco se sabe de quien son los
botones que se encontraron, las vestimentas de la vctima no los tenan
y no se determin si a la camisa del imputado le faltaban, pudo haber
habido otra persona; el cuchillo que se trajo al juicio no se sabe quien lo
aport ni se le hizo prueba de ADN en caso de haber tenido sangre; el
carabinero aprehensor seal que en un calcetn tena un cuchillo pero
tambin la PDI dice que los familiares le dijeron que ese cuchillo se
levant del sitio del suceso; don Moiss habra declarado en la PDI dijo
que el da anterior y ese da estuvo tomando y nadie le hizo una
alcoholemia lo que es bsico dentro de la investigacin; en relacin a las
lesiones el polica que le tom declaracin seal que no las tena pero
que no recordaba las ropas que vesta; su hija Carolina dijo que cuando
lo vio en la maana tena los ojos hinchados como su hubiese tomado
toda la noche; el imputado no tena manchas de sangre en sus manos,
el legrado fue negativo; don Luis Huenulao seal que le pareci que la
mujer se defendi; el seor Romero de la PDI inform de una herida en
los dedos que daba cuenta de defensa; Alexis Daz, sostuvo que haba
forzamiento entre vctima e imputado y no hay informe de lesiones ni
muestras en su ropa que le falte algo; lleg ms gente al sitio del
suceso; tampoco se sabe qu pas con un pantaln azul que no se
ingres como evidencia al juicio y se desconoce su procedencia; la
prueba de ADN viene con un nombre distinto al de la vctima; la prueba
es contradictoria, arroja dudas mas que razonables sobre la autora de
su representado. Agreg que el peritaje psiquitrico que da cuenta de
una historia de VIF, no rene los requisitos establecidos en el artculo
315 del Cdigo Procesal Penal, no puede ser considerado peritaje, sin
embargo, yendo al fondo la exposicin del perito es clara en cuanto le
dijo que estaba siendo visto por un machi, que no usaba frmacos y que
no recordaba lo sucedido, le dijo que no se acordaba, que andaba
enfermo, que andaba mal; luego apareci el nombre del machi Oscar; la
asistente social fue a terreno y all las hijas y hermana coinciden en
decir que durante la semana anterior el evaluado present una conducta
extraa, como angustiado y deca que no saba qu le pasaba.

Finalmente se arroja duda sobre si existira un tema cultural que no se

indaga ms all; el informe no es concluyente. Agreg que no discute
que habla bsicamente castellano, sabe saludar, despedirse, lo que es si
o no pero hay elementos que no entiende, el haberle tomado la
declaracin sin abogado, sin facilitador intercultural y en estado de
ebriedad, arroja dudas sobre su veracidad; la hija dice que l habla
mapudungun, el machi, el antroplogo tambin; la versin de doa
Guillermina dice que lo vio como ebrio, que ella saba que lo atenda el
machi Oscar Cayupn de la Comunidad y que cuando lleg a la casa
haban dos o tres personas que Carabineros hizo salir y dice que l
andaba en un estado lamentable, que lloraba desconsoladamente, que
era desgarrador, le dijo que haba amanecido llorando. En cuanto a la
historia de VIF el Carabinero Romero dice que la hija le relata una
historia de violencia; que el da anterior haba estado bebiendo pero la
misma hija declara ante el tribunal y dice que discutan como cualquier
otra pareja, que no sabe si el pap conoca la denuncia, para ellos no
era un tema. Reiter que no tienen una teora alternativa porque su
representado no se acuerda de lo que pas, s sobre el tema de salud; el
machi Vctor fue contactado por los problemas de su representado, tena
episodios en los que hablaba en la noche, sala de la celda; el machi no
habla de los hechos, slo refiri su sistema de salud y por qu lo atendi
y que padeca de mapu kutran, que no poda dormir, tena alteraciones,
perseguimiento, senta presin de otras fuerzas, senta presencias y
todo ello claramente afecta lo psicolgico; el antroplogo habl de los
sistemas de salud y enfermedad mapuche y se condice con lo dicho por
el machi pero adems dijo que habl con dos machis ( don Oscar y don
Vctor) que coincidan en que tena una enfermedad mapuche que lo
afectaba mentalmente, presentaba sueos, alteraciones mentales y
visiones y que la familia estaba en conocimiento de ello; y, tambin
Cayupn; pero aqu es relevante lo que dijo Carolina que coincide en la
enfermedad pero lo importante es que se le pregunt en que consista y
dice que no recordaba cosas, que andaba como loco y ello se
circunscribe en el 10 Nro. 1 parte final del Cdigo Penal. Solicit su
absolucin y en subsidio se configure lo sealado.
CUARTO: Que, el acusado, en conocimiento de los derechos que
le asisten, opt por guardar silencio.
QUINTO: Que, el ente persecutor, para acreditar el hecho punible
y la participacin que en calidad de autor atribuy al acusado, rindi las
siguientes pruebas:
1.- Declaracin de don Juan Vega Norambuena, perito
planimetrista de la PDI, domiciliado en Prat 19 de esta ciudad, el cual
juramentado relat en torno al peritaje Nro. 280-2012 de 26 de julio de
2012, sealando que el da 10 de julio de 2012 a las 12:50 horas,
concurri a un domicilio en la Comunidad Painecura ubicada en el
kilmetro 5, camino Truf Truf Padre Las Casas. Seal que en el sector
se encontr una agrupacin de casas, con diferentes funciones,

localizndose una que cumpla la funcin de cocina-comedor; la

dependencia meda seis por cinco metros; en ese lugar se encontr el
cuerpo de una mujer que estaba cubierta con un pao azul; en el lugar
haba una cocina a gas, una cocina a lea, un refrigerador y otros
muebles de cocina. Al otro costado haba una mesa con sillas de
comedor dispersas; el cuerpo corresponda a la seora Rosario Sandoval
Mariano que se encontraba decbito dorsal, con su cabeza orientada
hacia el Sur; le llam la atencin el piso de madera muy bien encerado;
se encontraron manchas pardo-rojiza o sangre en el piso que
impresionan como apoyo y en una pared haba una salpicadura; la
habitacin tiene dos puertas una de ellas comunica al patio y a otras
dependencias; exista adems un escritorio adaptado como mesa donde
haba una tabla para amasar; y, en un travesao se encontraron marcas
que impresionaban como de sujecin, las que tambin eran pardorojizas; en otro costado de la cocina haba una mancha de apoyo de los
dedos con escurrimiento vertical y en la cocina a gas, una mancha de
apoyo palmar.
A las consultas del Fiscal seal que esa dependencia estaba separada
de las otras dependencias que cumplan la funcin de dormitorio a las
cuales no ingresaron. A trmino de su declaracin se le exhibi su
informe el cual reconoci como aquel confeccionado por su persona.
Contra interrogado por la defensa reiter que al lugar concurri el da 10
de julio de 2012 a las 12:50 horas; que l no vio ningn cuchillo; s
haban unos botones pero no se determin a qu correspondan; sin
embargo, refrescada su memoria refiri que en su informe deca que
eran de camisa.
Consultado por el Tribunal seal que no recuerda la altura de la
vctima y las nicas manchas de proyeccin son las que se encontraban
cercanas a la puerta y las que estaban en la cocina a lea, unas son de
dedos y otras son palmares.
2.- Declaracin de la perito Ana Luisa Pizarro Lpez, fotgrafo
de la PDI, con domicilio laboral en calle Prat Nro. 19 de Temuco, quien
seal que el da 10 de julio de 2012, entre las 12:50 y las 16:00 horas
concurri conjuntamente con el perito planimetrista y personal de la
Brigada de Homicidios de Temuco, al domicilio ubicado en el sector TrufTruf, Comunidad Painecura Sandoval de la Comuna de Padre Las Casas,
lugar en donde le correspondi realizar un peritaje fotogrfico
relacionado con el femicidio de doa Rosario Clorinda Sandoval Mariano.
Con respecto a las conclusiones seal que se dio cumplimiento a la
pericia ordenada por el Fiscal obtenindose un registro fotogrfico del
sitio del suceso; examen externo policial del cadver y de las lesiones.
Se exhibieron las fotografas tomadas por ella sealando que una
es la vista parcial del domicilio ya mencionado; otra, vista desde el
interior hacia un inmueble destinado a cocina comedor, lugar donde
habran ocurrido los hechos y donde se encontraba el cadver de la
vctima; vista de la cocina comedor en donde se observa el cadver

cubierto y se observan manchas pardo rojizas en el piso de la

habitacin; tambin haba impresiones de calzado en las manchas; en el
lugar haba una cocina a lea en la cual haba manchas pardo rojizas y
tambin las haba en un plato que estaba al interior del lavaplatos; en el
lugar haba un escritorio con el mismo tipo de manchas y sobre la mesa
del comedor, un gorro con manchas similares; luego, un acercamiento al
cadver cubierto, al escritorio y al piso donde haba manchas de las ya
descritas; en la manilla del mueble de cocina tambin se observaron
manchas y en el piso, dos botones; en una pared haba manchas por
proyeccin; otra fotografa muestra el plano del cadver una vez
descubierto; se observan manchas pardo rojizas en el rostro y
desgarraduras en las vestimentas, parte superior; se aprecian heridas
en el trax anterior, rostro de la seora Sandoval; luego, un detalle de
las cinco heridas que presentaba en el trax anterior; vista del brazo
derecho en que se observan placas equimticas y en la mama del
mismo lado; vista de la mano derecha cubierta con una sustancia rojiza;
vista de la misma mano aseada observndose placas equimticas en el
dorso; brazo izquierdo y detalle de la mano con una placa equimtica y
entre los dedos medios y anular una herida; rostro una vez aseado por
la Brigada de Homicidios, se observa una placa equimtica en la regin
ocular derecha; acercamiento a la regin bucal, con lesiones en la
mucosa labial; un plano entero posterior en donde se observan heridas
en el plano medio superior, eran nueve heridas y detalles de las mismas;
vista correspondiente a un polar sin mangas que presentaba tres
desgarraduras; en la parte posterior, nueve desgarraduras; una vista del
chaleco que vesta la occisa, con ubicacin de tres desgarraduras y sus
detalles; y nueve desgarraduras en su parte posterior; la polera que
vesta la vctima con las respectivas desgarraduras y en su parte
trasera, nueve desgarraduras.
Consultada por el fiscal, la perito seal que la occisa vesta las
prendas en la misma forma en que fueron presentadas es decir, de
afuera hacia adentro. Finalmente reconoci su informe y su firma.
A las preguntas de la Defensa seal que se fij un gorro de lana
que estaba sobre la mesa del comedor el cual presentaba manchas
pardo rojizas; no sabe si fue levantado como evidencia; los botones que
se encontraron tenan restos de hilo, comnmente estos quedan al ser
arrancados de su lugar; el vestuario de la vctima no tena botones; la
huella divisada estaba sobre una mancha de sangre, no sabe si era
calzado de hombre o mujer, era parte de una huella, ni siquiera estaba
completa, al parecer era la punta del zapato; que efectivamente haba
una casaca verde colgada en la pared pero las manchas estaban sobre
la pared y no sobre la prenda.
Con respecto al segundo peritaje nmero 415 seal que el 10
de julio 2012 a las 16:50 horas, a solicitud del Subcomisario de la
Brigada de Homicidios, don Jorge Romero Castro fij al imputado y
eventuales evidencias en dependencias de la Brigada. La primera foto es

un plano entero anterior del imputado, plano medio anterior superior,

una vista parcial del dorso de la mano derecha y un detalle de los dedos
de la mano derecha; una vista anterior de la mano izquierda y un detalle
de los dedos de la misma mano; un plano medio inferior anterior donde
presentaba una mancha pardo rojiza en el pantaln; acercamiento a la
misma; seal que adems se le pidi fijar una evidencia consistente en
un cuchillo tipo cocinero, en su cara anterior lateral izquierda junto a
testigo mtrico y la cara anterior lateral derecha del mismo cuchillo
junto al testigo mtrico. Se acompa el informe, siendo reconocido por
ella.
A la pregunta del Querellante seal que no se percat si en la
camisa del imputado faltaban botones.
3.- Declaracin del testigo Juan Carlos Toledo Stuardo,
Sargento Segundo de Carabineros, domiciliado laboralmente en calle
Lillo 190 de Padre Las Casas, el cual juramentado expuso que el da 10
de julio de 2012 se encontraba de servicio motorizado y pasadas las
11:00 horas se recibi un comunicado radial sealando que en el sector
Truf Truf, km 5 se haba efectuado un homicidio por violencia
intrafamiliar; concurri al lugar en apoyo al personal en donde previa las
caractersticas que se dieron del autor del hecho comenz un patrullaje
por el sector rural el cual conoce bien por llevar mucho tiempo
trabajando all; en una parte del cerro Conun Hueno, distante unos 500
metros del domicilio encontr al individuo procediendo a su detencin y
posterior traslado a la unidad. En definitiva particip en la detencin del
individuo, esto fue bajo el by pass, camino al cerro, en una cuesta, en
donde se encontr de frente con l. Reconoci en la audiencia al
acusado como la persona que detuvo ese da. Entre ese lugar y el sitio
del suceso hay mas de 500 metros en lnea recta; la persona estaba a
orillas del camino, tranquilo; l de inmediato le dijo que se tirara al
suelo y procedi a amarrarlo; dej su moto arriba, lo tom del brazo y lo
llev al vehculo policial. El en ese instante dijo, la cagu, el trago, la
embarr. Le prest cooperacin la SIP y personal del vehculo policial,
lo registraron y le encontraron un cuchillo en su cinto, no recuerda cmo
era ese cuchillo. Con su declaracin se incorpor prueba material
consistente en un cuchillo con empuadura de madera de 10.5
centmetros y hoja metlica de 15 cm, no recuerda si es el que portaba
el imputado.
A la pregunta formulada por el abogado querellante, seal que no
recuerda la forma en que vesta el imputado.
Contra interrogado por la Defensa del acusado manifest que el
llamado lo hizo la Cenco y pidi que fueran al sector por muerte en
violencia intrafamiliar; no recuerda si sealaron el nombre del sujeto ni
sus caractersticas.
Finalmente, a las preguntas aclaratorias del Tribunal seal que la
SIP lo registr luego de que l lo entreg, La informacin la obtuvo en el

sitio del suceso, por lo que dijeron sus colegas quienes dieron las
caractersticas del sujeto y de ah l sali a patrullar el sector.
4.- Declaracin de don Flix Hernn Santana Tllez, Suboficial
de Carabineros, con domicilio laboral en calle Lillo 190 Tercera Comisara
de Padre Las Casas, el cual juramentado expuso que el 10 de julio de
2012 se encontraba de servicio de patrullaje en el sector Camino
Nigara; alrededor de las 11 de la maana recibi un comunicado de la
Cenco Cautn que les ordenaba concurrir al sector de Truf Truf, por
violencia intrafamiliar, al parecer con carcter de muerte; fueron de
inmediato al lugar y en el sitio del suceso encontraron a una persona de
nombre Andrea Maliqueo que era sobrina de la vctima; ella les dijo que
encontr a su ta tendida en una pieza destinada a cocina, decbito
dorsal, muerta; fueron a verificar lo narrado y efectivamente
encontraron a la seora muerta en el lugar. Le preguntaron que haba
pasado y dijo que haba sido su to; mirando el lugar vieron que en la
leera haba una escalera y una cuerda con la que el victimario se
intent ahorcar y como no pudo escap del lugar. Ellos dieron aviso para
que concurriera mas personal para que fueran en su bsqueda, siendo
en definitiva encontrado. Andrea Maliqueo dijo que ella se enter por
familiares, va telefnica que le dijeron que concurriera donde su ta
porque tena un problema; sealaba como autor a su to Moiss
Maliqueo Quidel, a esa persona no la vio; a cargo de su bsqueda
estuvo el Sargento Segundo Juan Toledo Stuardo. Ellos aislaron el sitio
del suceso por intermedio de una cuerda para que nadie entrara. Al
interior se observ mucha sangre cerca de la mesa; la seora se
defendi y lleg hasta donde fue encontrada; no sabe quien puso la tela
azul.
Consultado por el querellante seal que las manchas de sangre
eran irregulares; eran de apoyo en principio y luego de arrastre; Andrea
Maliqueo dijo que siempre su to tena problemas con su ta, eran de
violencia intrafamiliar.
A las preguntas de la defensa, expuso que en el lugar no haban
ms personas, posteriormente concurrieron otras; la llamada hecha a
Andrea no deca que la persona estaba muerta; ellos entraron por la
cocina, los condujo ella misma al lugar; l apreci que la persona se
arrastr hasta donde fue encontrada; Andrea dio las caractersticas
fsicas de su to y de cmo vesta pero no dijo si lo haba visto ese da;
se aisl el sitio por dentro y por fuera; tambin la leera que estaba a la
vista de todos all haba una cuerda y una escalera, despus supo que el
victimario tena una herida en el cuello pero l no la vio. No sabe si se le
incaut algn tipo de vestimenta; de la conversacin con Andrea dej
constancia escrita y se consign en el parte policial pero no dej
constancia en el documento las caractersticas fsicas ni de vestimenta.
Seal que despus declar en Fiscala pero el fiscal no le pregunt
sobre las caractersticas fsicas y de vestimenta del imputado. No
recuerda si Andrea le describi el vestuario del imputado.

A las preguntas del Tribunal seal que no sabe de dnde sali la

capa azul que cubra el cuerpo de la vctima, no le pregunt a la testigo
a qu hora lleg al lugar ni si haba movido el cuerpo.
5.- Declaracin de don Luis Huenulao Arellano, Sargento
Segundo de Carabineros, de dotacin de la Tercera Comisara de Padre
Las Casas, con domicilio laboral en calle Eusebio Lillo nmero 190 de
esa Comuna, el cual juramentado expuso que el da 10 de julio de 2012,
aproximadamente a las 11:00 horas recibi un comunicado de la Cenco
para concurrir al lugar Truf Truf con el fin de verificar un procedimiento
por violencia intrafamiliar al parecer con una persona fallecida. En el
lugar se present Andrea Maliqueo Maliqueo que dijo haber recibido una
llamada para que fuera al domicilio de sus tos porque algo haba
ocurrido all. Anexo al domicilio haba una cocina y una persona sin vida;
asilaron el sitio del suceso y comunicaron a la Central, informaron al
Fiscal y l manifest que concurrieran los equipos especializados. Agreg
que la persona que estaba all les dijo que sus tos haban discutido y en
el sitio del suceso se observaron rastros de defensa; haba sangre en
diferentes zonas de la dependencia. Seal que el to podra ser el autor
del hecho; saban que era una persona de ms de 50 aos, canoso,
nada dijo sobre sus vestimentas, no sabe si ella lo vio en la maana,
ellos informaron a la Central para que la diera a todos los dispositivos.
Hasta all concurri la jefatura y el Sargento Toledo que finalmente lo
detuvo, el Sargento Toledo lleg al lugar pero luego sali a esperar al
Fiscal, el resto de los dispositivos realizaron el patrullaje. Toledo lo
detuvo con el antecedente del nombre. A l lo vio cuando ya estaba
detenido y lo reconoce en la audiencia como la persona que viste de
amarillo; la primera vez lo vio en la Comisara cuando ya estaba
detenido.
A las preguntas de la querellante seal que Andrea Maliqueo dijo
que familiares la llamaron pero no dijo quienes; no recuerda las
vestimentas del imputado.
Contra interrogado por la Defensa sostuvo que ellos fueron los
primeros en llegar al lugar y en forma simultnea lleg mucha gente; l
dijo que la mujer se defendi y segn su apreciacin es por los sectores
en que haba sangre; las manos las tena como recogidas y con sangre,
no puede afirmar si ella atac a alguien; ellos aislaron el sitio del
suceso, cuando llegaron no tena esa lona azul, desconoce quien la puso
ya que luego se entreg el procedimiento a la Brigada de Homicidios.
Tambin se aisl un galpn que estaba frente a la casa porque haba
antecedentes de alguien que atent contra su vida. Los datos del
imputado los entregaron a la Cenco y ellos lo reiteran a todas las
unidades y l escuch cuando la Cenco dio el nombre. Seal adems
que l nunca haba visto al imputado; que la persona que estaba en el
lugar no le indic tipo de ropa, color de piel, ni estatura; slo dijo que
era la sobrina, que era una persona mayor pero nada ms; las primeras
personas en ingresar a la casa fueron ellos; es decir, primero lleg

Andrea pero slo mir desde la puerta y llam a Carabineros; la cocina

tena dos puertas, al interior slo estaba la persona fallecida; los
funcionarios de la PDI se entrevistaron con l y le preguntaron sobre los
sitios relevantes; no apreci nada especial en la persona del imputado,
fue entregado a la PDI, no tuvo contacto con l; por regla general se
constatan lesiones, en este caso no le consta pero es lo que
habitualmente se hace. A la seora Andrea se le tom declaracin en el
sitio del suceso; l prest declaracin en la Fiscala, se le consult sobre
el probable autor y seal que el agresor poda ser el marido en base a
los datos entregados por Andrea; que esta persona era mayor de 50
aos y canoso. Ante la consulta sobre sus vestimentas seal que no lo
saba, tampoco saba su nombre. Para efectos de evidenciar
contradicciones fue confrontado con su declaracin prestada en Fiscala
en la cual el 23 de agosto de 2012 seal en el lugar nos entrevistamos
con la testigo Andrea Maliqueo Maliqueo quien nos seal que haba
recibido un llamado telefnico que le indicaba que en la casa de su to
Moiss ste haba tenido un altercado con su cnyuge por lo que se
constituy en la casa de aqul encontrando en el piso a su ta Rosario
Clorinda Sandoval Mariano la que presentaba varias lesiones realizadas
con arma blanca por lo que llam de inmediato a Carabineros. Seal
que efectivamente en esa declaracin no se indicaron las caractersticas
del imputado.
A las consultas del Tribunal seal que al imputado lo vio en el
calabozo a unos tres a cuatro metros slo a la altura del pecho, lo vio de
frente pero no puede afirmar si tena o no lesiones.
6.- Declaracin del testigo Jorge Romero Castro, funcionario de
la Brigada de Homicidios de la PDI, con domicilio laboral en calle Prat
Nro. 19 de esta ciudad, el cual juramentado expuso que el da 10 de
julio de 2012 a las 11:30 horas aproximadamente, recibieron un
llamado del Fiscal de turno, solicitando la concurrencia de personal de la
Brigada de Homicidios al sector Truf Truf de la Comuna de Padre Las
Casas, donde se encontraba el cadver de una persona de sexo
femenino. En el lugar constataron que al interior de un inmueble de
madera se encontraba el cadver identificado como Rosario Clorinda
Sandoval Mariano, de aproximadamente 50 aos de edad; en ese
momento realizaron la fijacin del sitio del suceso y a hacer el examen
externo policial del cadver; como resultado se comprob que el cuerpo
de la vctima presentaba mltiples heridas de tipo penetrante en la
regin torcica y abdominal, cinco en la cara anterior del cuerpo y nueve
heridas en la cara posterior cuyas dimensiones fluctuaban entre uno y
tres centmetros; adems de esas heridas presentaba un hematoma en
el globo ocular derecho y equimosis en la mucosa labial superior,
equimosis en el brazo derecho de seis por cinco centmetros y equimosis
en ambos dorsos de las manos; adems de una herida cortante entre la
base de los dedos medio y anular de la mano izquierda que daba cuenta
de signos de defensa. Refiri que se trabaj el sitio del suceso en donde

se observaba un desorden generalizado; y, manchas pardo rojizas en

todo el inmueble; ste corresponda a una habitacin utilizada como
cocina comedor de seis metros de ancho por cinco metros de largo
orientada de oriente a Poniente. Agreg que el cuerpo de la vctima se
encontraba sobre el piso de madera, decbito dorsal, cubierto por una
lona azul, haba manchas pardo rojizas en los enseres del inmueble; en
la cocina a gas se observaba el mismo tipo de manchas; en el sitio del
suceso se procedi a la fijacin de las rasgaduras que tenan las
vestimentas de la vctima que eran concordantes con las heridas que
presentaba en la regin torcica y abdominal; en relacin con la persona
imputada seal que de acuerdo a las primeras diligencias realizadas se
estableci que el autor del hecho habra sido el marido de la seora
Rosario que es don Moiss Maliqueo Quidel quien ya se encontraba bajo
custodia de personal de Carabineros; continuaron con las diligencias;
Carabineros les entreg al imputado el que fue trasladado a la Brigada
de Homicidios, tomndosele declaracin; adems se les entreg un
cuchillo con manchas pardo rojizas y que fue derivado a Lacrim Temuco;
tambin se levantaron muestras de las manos y de las ropas del
imputado, tambin derivadas al Lacrim; Carabineros les entreg el
cuchillo diciendo que habra sido el utilizado para ocasionar las lesiones
de la vctima; el cual describe y reconoce como el entregado por
Carabineros, no recuerda cmo fue obtenido; ley la cadena de custodia
sealando quien la inicia y quien la termina.
A las preguntas del querellante seal que el sitio del suceso
estaba custodiado por personal de la Tercera Comisara de Padre Las
Casas; no recuerda especficamente qu personas; ese mismo da tom
declaracin a Carolina Maliqueo, hija de la vctima e imputado y en das
posteriores a Guillermina Mariano, vecina y prima de ambos; la hija
seal que sus padres tenan un historial de violencia intrafamiliar l la
agreda reiteradamente; el da anterior el padre estaba bebiendo
alcohol, era alcohlico y por eso se producan las agresiones y
discusiones; que ese da ella sali del inmueble, se encontr con el
padre, no lo not bajo influencia del alcohol y estando en el trabajo fue
avisada por un familiar de lo ocurrido y al llegar encontr a su madre en
el estado en que se ve en las fotografas.
La seora Guillermina Mariano seal que ese da el imputado
lleg a su casa sealando que haba dado muerte a su esposa y
solicitndole un telfono para avisar a su cuado de nombre Rubn. A
esta persona no se le tom declaracin.
Consultado por la Defensa, seal que el da de los hechos la
seora Carolina se encontr con su padre en el camino; que ella sali a
trabajar; que Viviana fue la primera en salir a trabajar, despus sali su
padre y luego ella, la seora qued sola; posteriormente ella se entera
de lo sucedido porque la llaman por telfono; Carolina seal que el
padre sali antes y cuando ella se encuentra con l este iba de regreso a
la casa, no recuerda si seal la hora; ella dice que al retirarse del

inmueble poco antes de las 9 de la maana, mientras iba de camino se

encontr con su padre que regresaba al domicilio; ellos fueron avisados
a las 11:30 horas llegando a las 12:15 horas; de acuerdo al examen
realizado, la persona llevaba fallecida aproximadamente 4 a 6 horas
despus de finalizado el peritaje, es decir aproximadamente entre las 8
y 10 de la maana. Ella se haba ido poco antes de las 9 de la maana.
La seora Guillermina Mariano fue entrevistada posteriormente en
su domicilio, tambin se convers con la familia pero las declaraciones
se tomaron ese mismo da, en dependencias de la Brigada de
Homicidios; no tom declaracin a la Srta. Andrea, s tom conocimiento
de su declaracin pero no recuerda su contenido; ella dijo que, al llegar
al sitio del suceso la puerta estaba cerrada y al ingresar al inmueble
encontr a la persona fallecida; no recuerda si le dijo que llegaron ms
personas ni si haba algn cuchillo que ella hubiese guardado.
Ese da vio al imputado cuando lleg a la Brigada de Homicidios,
no recuerda si tena lesiones; tampoco si haba informe de lesiones, ni si
lo llevaron a constatar lesiones.
7.- Declaracin de Alexis Daz Valdivia, funcionario de la PDI,
domiciliado laboralmente en calle Prat 19 de Temuco, el cual
juramentado expuso que hace 7 aos a la fecha que se desempea en la
Brigada de Homicidios de esta ciudad y en esa funcin el da de 10 de
julio de 2012 le correspondi concurrir al sector Truf Truf Km 4, camino
Nigara Padre Las Casas, a un sitio del suceso en que se le indicaba que
haba una mujer fallecida; al llegar al lugar realizaron el reconocimiento
del cadver e inspeccin del sitio del suceso; apreciaron el cadver de
una mujer al interior de la vivienda, ella presentaba en su cuerpo
mltiples heridas corto penetrantes torcicas y abdominales adems de
otras lesiones que corresponden a un hematoma en su globo ocular
izquierdo, equimosis en sus extremidades superiores y en el dorso de la
mano izquierda, una lesin cortante entre el dedo medio e ndice de la
mano izquierda, todas atribuibles a la accin de terceras personas,
tambin haban heridas corto penetrantes en la cara posterior del
cuerpo, algunas lesiones de ataque y otras de defensa; al anlisis del
sitio del suceso se encontraron con un lugar desordenado lo que indica
la dinmica del hecho (de fuerza entre vctima y victimario) mltiples
manchas que asimilaban ser sangre, en el piso, elementos como una
horquilla de mujer. El sitio del suceso no presentaba fuerza en su
acceso, tampoco sustraccin de especies lo que en primera instancia
indicaba que se estaba en presencia de un homicidio y que no haba otro
hecho delictivo como el robo; al parecer en ese momento haba una
relacin cercana entre vctima y victimario; en contacto con los
familiares tomaron como antecedente que ellos indicaban saber quien
era el autor del hecho, que era el cnyuge de la victima que no se
encontraba en el lugar; identificaron a esa persona y personal de
Carabineros que haba llegado antes lo encontr en los alrededores del
lugar trasladndolo a la Tercera Comisara de Padre Las Casas;

terminado el trabajo del sitio del suceso, fueron a la Comisara y se

hicieron cargo del detenido; a las 14:35 horas del mismo da, realizaron
diligencias con l como la declaracin que prest en forma voluntaria, en
presencia del Fiscal, en conocimiento de sus derechos, la cual l
presenci, indicando haber estado detenido tiempo atrs por estado de
ebriedad; respecto a su relacin con la victima seal que eran
matrimonio hace 30 aos, con cuatro hijos, dos de ellos viviendo en el
domicilio que han tenido siempre; sobre su relacin de pareja seal
que el ao 2012 ella lo haba denunciando en el Juzgado de Familia por
hechos de violencia intrafamiliar, e indic que el da 12 de julio (dos das
despus del hecho) estaban citados a una audiencia; en relacin al da 9
de julio dice haber concurrido a Temuco, a la Feria Pinto y consumi
alcohol durante todo el da; en la tarde se fue a su domicilio llevando
alcohol y continu bebiendo en su habitacin; el da 10 de julio se
levant, continu bebiendo alcohol; en el domicilio estaba su cnyuge y
sus dos hijas: Carolina y Viviana que salieron a trabajar y qued solo en
la casa con su cnyuge; a las 09:30 horas bebi en la cocina del
inmueble, se produjo una discusin con su cnyuge y l tom un cuchillo
del lugar donde se guarda el servicio y comienza a pinchar a su
cnyuge, efectundole heridas en diversas partes de su cuerpo. Luego,
abandona el domicilio, caminando de su casa en direccin desconocida
hasta ser encontrado por personal de Carabineros que lo detuvo; se
practicaron exmenes de vestimentas, muestras qumicas y tambin se
incaut un arma cortante que fue entregada por personal de
carabineros, se trataba de un cuchillo que fue entregado por familiares
quienes la encontraron en el sitio del suceso; adems de esa diligencia
presenci la declaracin de una sobrina de la vctima, de nombre Andrea
Maliqueo Maliqueo, ella seal que lleg al lugar antes que el personal
policial, que encontr el cadver de su ta, indicando que conoca de
sucesos de violencia intrafamiliar entre vctima y victimario y que stos
haban sido denunciados; tambin tom declaracin a una de las hijas
vctimas quien haba sabido de que algo grave le haba ocurrido a su
madre, ella tambin da cuenta de episodios de violencia intrafamiliar, da
detalles en el sentido que stos se generaban en el contexto de la
ingesta alcohlica de su padre, quien es bebedor consuetudinario, que
antes haba agredido a su madre con una pala y otros elementos y que
ello ocurra cuando ellas no estaban en el domicilio; agreg que al
tomarle declaracin al acusado, se notaba olor alcohol, el manifest
haberse mantenido bebiendo durante el da anterior y ese da en la
maana pero no manifest padecer ningn tipo de enfermedad, solo
asumi su condicin de alcohlico.
Consultado por el querellante seal no recordar las vestimentas
del encausado.
Contra interrogado por la Defensa indic que por su experiencia y
el anlisis del sitio del suceso da cuenta de que hubo una dinmica de
fuerza entre vctima y victimario; en la persona del imputado no se

observaron lesiones; se levant su vestimenta y se realizaron peritajes

bioqumicos; no tiene conocimiento de realizacin de alcoholemia,
cuando lo entregaron no vena ese antecedente; no se levant la lona
azul que estaba en el lugar ni el gorro, ni dos botones que estaban en el
sitio del suceso; la huella de calzado fue fijada como evidencia, no
recuerda si fueron incautados los zapatos, no vena con lesiones ni
particip en la constatacin de lesiones; la familia indic que ellos
entregaron el cuchillo a personal de Carabineros, no recuerda que
familiar lo entreg.
Reiter que Andrea Maliqueo le dijo que concurri al sitio del
suceso; que ingres y apreci el cuerpo de la vctima; ella menciona que
varios familiares llegaron al lugar y que uno de ellos encontr un cuchillo
debajo de la cocina y que lo entregaron a Carabineros cuando llegaron
al lugar, ella no dijo que ese cuchillo tena mango de madera, esa
descripcin y fijacin la hacen ellos en el cuartel policial. Seal adems
que el imputado fue recibido por l, se levant un acta de entrega de
imputado pero no le consta lo que Carabineros consigna en dicha acta;
si el imputado hubiese tenido una lesin evidente se habra preocupado
pero no fue el caso; no consult a Carabineros si le haban constatado
lesiones. Durante la declaracin prestada por el imputado no haba un
defensor; no recuerda si el fiscal llam a algn abogado defensor; a
ellos no les corresponde consignar si se llam o no a un defensor; s que
renunci a su derecho a guardar silencio; no recuerda si tomaron
declaracin a Guillermina Mariano; el imputado indic que sali del sitio
del suceso, que no contact a nadie y que es encontrado en los
alrededores por personal de Carabineros; no recuerda cuando tom
declaracin a la Sra. Andrea, entrevistaron a varias personas,
principalmente familiares y por eso supieron de la relacin de vctima y
victimario. Estaban las dos hijas, luego lleg un hijo, estaba Andrea a
quien se le tom declaracin pero no recuerda cuando lo hizo; ella dijo
haberse enterado por un llamado telefnico de una persona del sector
que le dice que algo grave le pas a su ta y por eso ella concurri al
lugar; no recuerda el nombre de la persona que le entreg esa
informacin. Finalmente seal que Andrea hizo alusin a problemas de
violencia intrafamiliar, a que cuando llega al lugar todos los que se
renen ah coinciden en que el cnyuge de la vctima no est en el lugar
y presumen que es el por todos los problemas de violencia que se
arrastraban en el tiempo; no se le pregunt al imputado si hablaba
mapudungun, no tena dificultad para expresarse en castellano; no se le
pregunt si necesitaba traductor ya que hablaron en espaol y la
declaracin la prest en espaol sin ninguna dificultad.
8.- Declaracin de doa Guillermina Mariano Maliqueo, 45
aos, casada, duea de casa; domiciliada en Camino Nigara, Lugar Truf
Truf, cdula de identidad nmero 11.585.821-1 la cual previa promesa
de decir verdad seal que el 10 de julio del 2012, estaba en su casa
aproximadamente a las 10:30 de la maana lleg Moiss Maliqueo

Quidel, ella lo sali a recibir porque los perros no lo dejaban entrar,

vena con los ojos muy llorosos, le pregunt qu le haba pasado y le
respondi como no voy a llorar si me quieren echar de mi casa, con
todos los adelantos que he hecho y le dice, mira lo que me hice, se
baja el cierre de la parka y el cuello lo tena todo rojo y negro le
pregunt porque se quera suicidar y le dice, eso no es nada, yo ya mat
a la Rosario, necesito hablar con mi hermano Juan, ella tom su celular
y llam a Rubn Monsalve, cuado de Jos y as se comunic con Juan,
le pas el celular a Moiss y ellos hablaron; fue un lapso corto de tiempo
en que pas esto.
Agreg que de la casa de don Moiss a su casa, en lnea recta hay
aproximadamente 200 a 300 metros; mientras l hablaba por telfono
ella intent llamar a su hermano Santiago pero no lo logr porque ste
haba dejado su telfono en la casa; quiso llamar a otras personas pero
le fue imposible; luego camin a la casa de los paps de Moiss, pas a
buscar a una hermana de l y se va a la casa de Moiss; ah se encontr
con la sorpresa de que era verdad lo que l haba dicho, vio a su prima
botada en el suelo, muerta. Agreg que ella vive en una comunidad
distinta a la del imputado; bien cercanos ya que l siempre iba a ver a
su ta, que es su madre y con quien ella vive; l le contaba que tena
problemas con su esposa pero ms all no se poda meter porque l es
mayor que ella, lleva mas aos casado, por lo que pensaba que sus
consejos no le iban a servir de mucho. Agreg que ellos se comunican
en castellano, ella entiende mapuche pero utilizan el castellano para
comunicarse entre s.
Consultada por la querellante seal que no sabe nada sobre la
relacin familiar del matrimonio Maliqueo Sandoval ya que no viva con
ella pero piensa que s haba violencia intrafamiliar, se saba que dos o
tres veces fueron los Carabineros para all.
Contra interrogada por la Defensa reiter que Moiss lleg a su
casa como a las 10:30 horas, lo vio como ebrio, como curado, no sabe si
por el mismo nerviosismo; sabe que era alcohlico, no sabe si se estaba
tratndose por eso; en su Comunidad hay hartas machis, uno es
hombre y es Oscar Cayupn que es pariente suyo, cree que l lo haba
visto pero no sabe por qu; ese da ella fue a la casa de Moiss, estaban
sus primas, la hermana del imputado Maruja Maliqueo y Andrea; haba
harta gente alrededor pero no recuerda con claridad ya que fue algo
muy fuerte; dentro de la casa haban dos o tres personas, cuando sali
haba muchas ms; en llegar a la casa de Moiss se demora 10 minutos
yendo rpido. Seal adems que cuando ella lleg, an no lo haca
Carabineros; cuando ellos llegaron los echaron para afuera. Reiter que
luego de hablar con su hermano por telfono, Moiss se alej y se fue a
la subida del cerro, camino al by pass; ella no llam a carabineros; l les
cont que vea a un machi, les coment que le haban hecho un mal
pero no saba quien, el machi le dio remedios pero no conoce los
detalles, en todo caso, fue antes de ocurrir estos hechos.

A las preguntas aclaratorias del Tribunal seal que cuando lleg a

su casa l lloraba desconsoladamente, eran llantos desgarradores; en un
momento le dijo me amanec tomando; el siempre sola tomar sus
tragos, su trabajo era vender lea y cuando regresaba de Temuco
llegaba ebrio, no sabe con qu periodicidad lo haca.
9.- Comparecencia de doa Viviana Maliqueo Sandoval, quien
manifest ser hija del acusado y que no deseaba prestar declaracin.
10.- Declaracin de doa Carolina Soledad Maliqueo Sandoval,
21 aos de edad soltera, vendedora, la cual hizo reserva de su domicilio,
cdula de identidad nmero 18.194.986-4, quien previa promesa de
decir verdad, seal que la vctima era su madre; que su grupo familiar
estaba compuesto por ella, su hermana y sus padres; sus hermanos ya
no vivan con ellos; que vivan en Nigara, en la Comunidad Painecura
Sandoval; su padre era agricultor, cosechaba trigo y lo venda, tambin
haca metros, venda lea; su padre es alcohlico desde siempre,
tomaba mucho, vena a Temuco y llegaba curado, era casi todos los
das, vena a vender lea; no recuerda qu estudios tiene pero le cuesta
leer; ellos se comunicaban en espaol, ella no habla mapudungun; el da
anterior al que falleci su madre ella lleg tarde, vio a su padre que
estaba medio ebrio, su mam estaba con su hermana en la cocina,
estaba tranquila, ella se fue a acostar; luego lo hizo su padre y su
hermana se qued con su mam viendo tele hasta tarde, eso era
habitual. Al da siguiente se levant, vio a su mam, cuando sali se
despidi y ella le encarg pan, no le dio la cara porque estaba lavando
platos, eran las 09:00 horas; en el camino encontr a su pap que
regresaba a la casa; se despidi de l, tena los ojos hinchados como si
hubiese tomado toda la noche, no not nada extrao, le dijo chao hija
y sigui hacia la casa; luego, estando en el trabajo la llam su hermana
le dijo que pasaba algo en la casa, que llamara a su mam; llam como
diez veces y el celular solo sonaba; despus la fueron a buscar; ellos
discutan como toda pareja, era porque su pap tomaba mucho y su
mam lo retaba por eso; su pap trataba mal a su mam pero era mas
psicolgico, violencia fsica no era tanto; das antes a la muerte de su
madre, solo haban discutido por eso haba una demanda presentada
por su mam. El da de los hechos ella entr corriendo a la cocina y
encontr a su mam tirada; ya estaban los Carabineros, se puso a
llorar; con su padre ha tenido contacto y est arrepentido de haber
matado a su mam.
Consultada por el querellante seal que no sabe si su padre
estaba en conocimiento de la demanda hecha por su madre.
A las preguntas de la defensa seal que en la Comunidad en que
ellos viven hay machis, uno de ellos es Oscar Cayupn quien es pariente
de su mam; iba a la casa de ellos, su padre se estaba tratando con l
porque por lo que le haban dicho tena "un mal, l andaba como loco,
no recordaba las cosas, no se senta bien; eso se lo cont a la familia, a
sus hijos y a su seora; el tratamiento consista en tomar remedios de

machi; su pap habla mapuche, su mam tambin lo haca, ellos

hablaban en mapuche. Agreg que luego de la muerte de su madre
encontraron un gato muerto, seco, debajo de la casa, fue encontrado
cuando sacaron las tablas que estaban manchadas con sangre y ese
animal estaba ah mismo, debajo de las tablas donde pillaron a su
mam; adems recuerda que encontraron un guante que puede haber
sido de lana; ella ha visitado a su padre en la crcel y sigue en
tratamiento con un machi, le ha dicho que no se acuerda de lo que hizo,
s est arrepentido.
11.-.Declaracin del perito Sergio Miguel Durn Arriagada,
mdico psiquiatra del Servicio Mdico Legal de Temuco, con domicilio
laboral en Varas 202 de esta ciudad, el cual previa promesa de decir
verdad expuso que realiz dos evaluaciones a don Moiss Maliqueo, en
Diciembre de 2012; y, a raz de las dudas surgidas, decidi una segunda
reunin en conjunto con los otros psiquiatras del Servicio Mdico Legal.
Manifest que se trata de un hombre de 55 aos de edad, con educacin
bsica incompleta (7 ao) se dedicaba a labores agrcolas y destacaba
el antecedente de alcoholismo de larga data; estuvo casado cerca de 30
aos con la vctima, tenan cuatro hijos; al momento de los hechos
vivan con sus dos hijas; a pesar de los antecedentes que se tenan, se
realiz una visita domiciliaria por parte de la Asistente Social del
Servicio, la que dio cuenta de que exista una historia del alcoholismo y
violencia intrafamiliar hacia su esposa y que haba sido denunciado y
estaba citado a los tribunales de familia para das despus de ocurrida la
muerte; l siempre neg esto dando cuenta de discusiones solamente,
tambin neg su alcoholismo, dijo que le haban hecho un mal y que por
eso se volvi alcohlico; cuando se le pregunt sobre las discusiones con
la esposa apareci el tema de los celos que es un problema muy
frecuente en los alcohlicos; que en algunas personas puede ser
delirante y en otros slo ideas de celo, l al respecto seal que a ella la
haba visto conversando con un hombre y por eso estaban mal las
cosas; no tiene tratamiento farmacolgico, fuera del alcohol no consume
otras sustancias pero aquel lo consume desde la adolescencia; en
cuanto al examen mental tuvo una actitud defensiva, oposicionista, de
muy baja colaboracin, respondiendo en forma selectiva algunas
preguntas; respecto de los hechos los justifica en el mal que le hicieron,
l estaba mal de la cabeza y no saba lo que haca, trat de redondear
esa idea pero no logr definirla; seal que se trastornaba de la cabeza
y no saba lo que haca; en la segunda evaluacin realizada con las
doctoras Sonia Mndez y Liliana Castillo, vuelve a decir que le hicieron
un mal que haba ido a tres machis y todos le dijeron lo mismo y que
por eso se volvi alcohlico, sigui negando la violencia intrafamiliar y si
se le confrontaba con que sus hijos decan que estaba citado a los
Tribunales de Familia se limitada a decir no s, no me acuerdo, lo
mismo sucede cuando le preguntaban en qu consista el mal que le
haban hecho, solo deca que se trastornaba y que se lo habran hecho

por envidia, no aparecen ideas de celo en esta entrevista; seal no

recordar nada respecto del da de los hechos; al equipo evaluador le
pareci que aparecen las ideas de celo pero no constituye un delirio
celotpico, son ideas comunes de celos que se ven en los alcohlicos.
Con respecto a la idea del mal llam la atencin que fuera vago en
definir en que consista y el tratamiento que le hicieron por lo que les
surgi dudas si efectivamente es una creencia de origen cultural o est
usando esto para justificar sus acciones; les pareci que no tena
patologas psiquitrica fuera del alcoholismo y no tenia antecedentes
que les hiciera suponer que al momento de los hechos hubiese estado
cursando alguna patologa psiquitrica que afectara su capacidad de
discernimiento, juicio critico o capacidad volitiva; adems solicitaron
evaluacin por parte de la Asistente social del servicio para establecer su
conducta previa a la ocurrencia de los hechos, se entrevist a una
hermana y una prima que cuentan las mismas historias del alcoholismo
y de violencia, corroboran todo eso, s que haban visto que le pasaban
cosas extraas, andaba raro, irritable, a la esposa le habra dicho que
tena visiones, que la vea con otro hombre, pero l no saba eso cuando
lo entrevist por lo que no sabe si podran ser episodios de delirium que
suele ocurrir con el alcoholismo; de ah slo obtuvieron que la vctima
habra comentado que l tena visiones en que la vea con otro hombre.
Concluyeron que se trataba de hombre de origen rural que se considera
tanto mapuche como chileno; que se desenvuelve en forma
completamente normal en el mundo chileno occidental; tiene bajo nivel
educacional pero tiene un nivel intelectual normal; no presenta
patologas psicticas, tiene ideas de celos pero no corresponde a delito
celotpico que presenta abuso y dependencia del alcohol desde hace
mucho aos, que hubo historia del VIF asociada a ese alcoholismo, que
l atribuye su alcoholismo y los hechos a que le hicieron un mal pero
que a ellos les surgi la duda de si es genuino o es un argumento que
est usando para justificar su conducta; y que, ni al momento de ser
entrevistado, ni al momento de los hechos padeca patologa psiquitrica
que pudiese alterar su capacidad de discernimiento, de voluntad de
juicio crtico.
A las preguntas del Fiscal seal que se observaron algunos
rasgos narcisistas en el sentido que apareca bastante centrado en s
mismo y en lo que le estaba pasando; al tocar el tema del homicidio se
emocion y llor; estaba principalmente afectado por toda una vida de
trabajo que perdi, centrado en lo que le estaba pasando a l. Agreg
que respecto de su historia vital se pudo establecer que siempre hubo
alcoholismo y violencia intrafamiliar y que slo recientemente se haba
denunciado; el examen se hizo en espaol, l habla los dos idiomas;
respecto al homicidio sus respuestas eran evasivas no s, no me
acuerdo; dijo no saber por qu sus hijos lo queran perjudicar diciendo
que haba violencia intrafamiliar, dijo lamentar lo que hizo. Finalmente,

se le exhibieron ambos informes sealando que son los realizados por l

y el equipo del Servicio.
A la pregunta del querellante seal que al momento de la
entrevista el juicio crtico estaba adecuado y conservado y la capacidad
de compresin y pensamiento eran normales, era un pensamiento
abstracto.
Contra interrogado por la Defensa seal que l dijo haber tenido
discusiones con su esposa pero que nunca le haba pegado; que haba
consultado a un machi; que tomaba remedios de machi; en relacin a
los hechos dijo no acordarse de haber matado a la seora Rosario; la
decisin de una segunda evaluacin la tom por la gravedad del hecho y
por su pataloga (alcoholismo) que puede ocasionar muchas otras y es
su obligacin descartar que ello no haya ocurrido durante alguna
patologa mayor y por eso el equipo del Servicio establece que este tipo
de casos se vean en conjunto; consultado seal que en el informe de la
asistente social se seala que las hermanas e hijas del evaluado
indicaron que la esposa deca que su marido tena visiones; la hermana
dijo que su hermano dos semanas antes empez a presentar una
conducta muy extraa; todas las entrevistadas concuerdan que
durante la semana anterior l presentaba una conducta extraa, como
angustiada, lloraba todo el tiempo y deca no s qu me pasa no
quera tener cerca a nadie. Seal que ellos son psiquiatras y se
restringen a los diagnsticos que les competen y todo lo dicho los llev a
concluir que se trataba de una persona alcohlica que estaba haciendo
una crisis de ingesta alcohlica; ellos no pudieron afirmar ni descartar la
existencia de una enfermedad de tipo cultural. Agreg que a ellos les
pidieron un peritaje psiquitrico y el hecho de no haberse consignado la
metodologa utilizada fue una omisin involuntaria. A la asistente social
se le seal que l se estaba tratando con una machi de la familia por la
misma actitud extraa que ste tena y que l no era capaz de describir
lo que le pasaba.
Al tribunal refiri que es habitual que un alcohlico niegue su
condicin, l daba respuestas tangenciales y eso ellos deben consignarlo
en su informe; cuando lo vieron no tena sintomatologa depresiva; las
personas que consumen alcohol habitualmente tienen sntomas
depresivos, pero otra cosa es la depresin mayor como entidad
propiamente tal, como enfermedad que haya que tratar; a ellos les
pareci que los olvidos de situaciones que padeca eran los denominados
blackout, lagunas que son comunes en las intoxicaciones alcohlicas;
las personas tienen amnesia de lo sucedido durante el periodo que
estuvieron intoxicadas con alcohol; su actitud fue defensiva,
efectivamente hay cosas que no pueda recordar pero no obstante la
evidencia de algunas situaciones l las negaba y eso resulta dudoso que
no las recuerde y por eso ellos estimaron que evada las respuestas; en
cuanto a la violencia fsica l tuvo conocimiento de que en una
oportunidad agredi a la vctima con una pala y otra vez con una silla

poco antes de que ocurriera estos hechos; en cuanto a los remedios que
tomaba seal que eran hierbas.
12.-.Declaracin de la perito Nubia Riquelme Zornow, mdico
tanatloga del Servicio Mdico Legal de esta ciudad, quien juramentada
expuso en torno al protocolo de autopsia nmero 294-2012, realizando
su exposicin conjuntamente con la exhibicin de las fotografas anexas
al informe sealado, concluyendo que se trataba del cadver de un
adulto de sexo femenino, que meda 157 cm de estatura y pesaba
68.950 kilogramos, identificado como Rosario Clorinda Sandoval
Marinao; que la causa de su muerte son heridas penetrantes torcicas
con lesin pulmonar; que la occisa presentaba catorce heridas entre
cortantes y corto penetrantes, adems de equimosis faciales, en mama
derecha y extremidades superiores, las cuales son producto de la accin
de terceras personas y que desde el punto de vista mdico legal se
considera de tipo homicida. Seal adems que la data de muerte al
momento de la necropsia practicada el 11 de julio de 2012 a las 10:00
horas es de aproximadamente entre 18 a 30 horas.
13.- Se incorpor, de conformidad con lo establecido en el artculo
315 el informe pericial bioqumico de ADN, Nro. 26 de 9 de enero
2013 anlisis comparativo de ADN de las muestras remitidas por la
Fiscala Local de Temuco, correspondientes a vctima e imputado, con el
fin de determinar la huella gentica de stas y su relacin entre s; y,
que luego de realizadas las pericias correspondientes se concluy que se
detectaron restos de sangre de origen humano en la muestra
correspondiente al pantaln del imputado (MPR Pantaln); que se
detectaron restos biolgicos de origen humano en las muestras
obtenidas de las manos de imputado (Legrado Mano Izq. Y Legrado
Mano Der.), existiendo una probabilidad de 99,999999999999999986%
que dichos restos biolgicos correspondan al mismo individuo de sexo
masculino, del cual se obtuvo la muestra, es decir, de Moiss Maliqueo
Quidel y que los restos de sangre encontrados en el pantaln
corresponden a una mezcla de material biolgico donde se observa una
contribucin de los individuos donantes, esto es, Moiss Maliqueo Quidel
y Rosario Marinao. El documento fue firmado por el perito qumico Juan
Bocca Zamorano.
14.- Se incorpor adems, Certificado de matrimonio de Moiss
Maliqueo Quidel con doa Rosario Clorinda Sandoval Marinao, fecha de
celebracin 30 de noviembre de 1979 a las 10:00 horas en la
circunscripcin de Padre Las Casas.
15.- Finalmente se adjunt Certificado de defuncin de doa
Rosario Clorinda Sandoval Marinao de fecha 10 de julio de 2012
otorgado en Padre las Casas que dice herida penetrante torcica
complicada. Homicidio.
SEXTO: Que la defensa, por su parte, rindi las siguientes
pruebas:

1.-Declaracin del testigo Eduardo Abraham Aguilera

Huenulaf, 34 aos de edad, casado, obrero de la construccin,
domiciliado en Avenida Pulmahue 2899 de Padre Las Casas, cdula de
identidad nmero 15.243.863-K, el cual juramentado expuso que es
amigo de la familia, especficamente de Germn, uno de los hijos de don
Moiss, desde hace aproximadamente diez aos ya que con frecuencia
iba a su casa; a San Juan o los fines de semana que hacan comidas; las
relaciones de la familia eran buenas, nunca vio nada extrao, era una
buena relacin, le gustaba como eran e incluso pensaba irse a vivir a
ese sector; a esa casa iba en reiteradas oportunidades, no puede
contabilizarlas, escuch que a l le haban hecho un mal y que haba
tomado un tratamiento con una machi, eso se lo coment Germn, que
le haban dado algo en un trago y que por eso se pona maoso; de
repente se levantaba en las noches, hablaba solo, andaba llorando; esto
lo escuch unos 15 das antes de que ocurrieran los hechos; despus de
estos sucesos ha conversado con Germn debido a la amistad que
tienen ambos pero trata de no tocarle el tema por lo delicado que es. l
se enter por Germn que lo llam ese da, le pidi que lo acompaara a
su casa porque haba sucedido algo, lo acompa y l se baj mientras
se estacionaba; all supo que su pap haba matado a su mam; slo
pudo consolarlo a l y a sus hermanas; l se trataba con el machi Oscar,
no sabe si algn otro; sobre el mal no ha hablado con las hermanas.
A las preguntas del Fiscal seal que la ltima vez que fue a la
casa de ellos, antes de estos hechos, fue una semana antes, con
Germn, fueron a comer un asado, estaba la seora Rosario, Beatriz, l
estaba con Germn y don Moiss en el fogn,, ese da l se vea normal;
ellos tomaron alcohol, dos botellas de , con l se comunicaban en
espaol.
2.- Declaracin de don Vctor Salvador Caniulln Coliir, 42
aos, soltero, machi, trabaja en el Hospital Intercultural de Nueva
Imperial y agricultor; lugar Quillem Alto Comuna de Carahue, Loft
Pitrenco, cdula de identidad nmero 13.583.144-1, el cual previa
promesa de decir verdad seal que existen dos tipos de espritu uno de
ser persona y otro de ser machi, cuando dentro de la familia hubo un
machi, comnmente ese espritu vuelve en un tiempo largo despus de
haber fallecido; l se hizo machi porque la bisabuela de su abuela era
machi y vuelve el espritu hace 20 a 30 aos atrs; l como machi tiene
varias responsabilidades que le toca asumir, las esenciales son guiar
ceremonias religiosas en su territorio; el tema de la salud que tiene que
ver con el diagnstico y tratamiento de personas individuales y adems
de comunidades o grupos de familias; dentro del sistema de salud
mapuche ellos observan cuatro mbitos de la salud; la parte fsica; la
parte espiritual; la parte psicolgica y la parte social. En el fondo hay un
concepto que se llama kutran que en definitiva significa dolor; las
enfermedades no solamente es dolor fsico, en lo fsico tiene que ver con
las dolencias del cuerpo como por ejemplo una tos; cuando tratan los

problemas sociales incluye el mbito donde la persona se desarrolla,

crece, vive y convive y cuando tratan el tema psicolgico que tiene
relacin con el tema de la conciencia y en el tema espiritual en el fondo
cuales son nuestras relaciones espirituales con el entorno, con el
ambiente y con todos los seres que existen.
A don Moiss Maliqueo lo conoci por su trabajo en el Hospital de
Imperial; el 15 noviembre del ao pasado pidieron realizar una consulta
y fue trasladado por Gendarmera. Se le realiz un primer diagnostico, l
planteaba que estaba aquejado por molestias en el estmago y dolores
de cabeza; dentro del diagnstico ellos tienen seis clasificaciones de
enfermedades: re kutran: pura enfermedad; kesu kutran que son
personas que se enfermen de su espritu pero que est explcitamente
para machis, lonkos o personas que cumplen un rol importante dentro
de la comunidad; mapu kutran que tiene relacin con todo el concepto
de fuerza, energa que existe dentro de la naturaleza; huinca kutran
que tiene relacin con enfermedades del mbito de la modernidad,
enfermedades recientes y huesa kutran que son enfermedades donde
otras personas interfieren para que la persona se enferme.- Todas estas
clasificaciones estn reconocidas por el ministerio de salud; y, en
relacin a eso ellos como parte del Hospital hacen los diagnsticos; la
relacin con el ministerio de salud es a travs de convenio por el DFL 36
en donde una asociacin mapuche ofrece al ministerio el sistema de
salud mapuche; el diagnstico l lo hace a travs de la primera orina de
la maana y determina el origen de las enfermedades y as realizar
algn tipo de tratamiento.
Dentro del diagnstico realizado a don Moiss se le determin que
padeca dos tipos de enfermedades, la dolencia del estmago era re
kutran y mapu kutran que tiene que ver con energas o fuerza que
est en la tierra que provocan algn tipo de alteracin en la persona; en
el caso especfico de quien lo consult tena dificultades para dormir,
sensaciones de perseguimiento, pesadillas y en el fondo era una
situacin que en ese instante (15 de noviembre) le provocaba
inestabilidad dentro de su entorno; solo el sistema de salud mapuche
puede entender lo que es mapu kutran por una visin religiosa que
tienen del entorno, del ambiente pero no significa que los mapuches
solamente se enfermen de ese tipo de enfermedades; en el mes de
diciembre volvi a ver a esta persona y le parece que adems en el mes
de Febrero que son los controles que se organizan. El tratamiento
consisti en prepararle plantas, juntar unas plantas medicinales, darle
en dos para que l lleve un tratamiento uno para el tema del re kutran
(pura enfermedad fsica) y la otra para lograr restablecerlo en relacin al
mapu kutran, en esa ocasin cada quince das ellos le preparaban los
distintos tipos de lahuen; sin embargo, no puede dar fe si lo fueron a
buscar o no porque l no controla esa parte.
Refiri que no recuerda de cuando tena estos problemas, ni si le
dijo que se haba atendido con otro machi. Desde su creencia religiosa

todos los seres, visibles o no, que existen en la naturaleza tiene un

espritu, entregan de alguna forma una energa y esas enfermedades
suceden cuando ellos trasgreden ciertas normas culturales; al
transgredirlas son fuerzas, energas o espritus que se acercan al cuerpo
de la persona y comienza a sentir algn tipo de malestares y en ese
caso tiene relacin con el malestar espiritual y psicolgico, la persona
puede tener visiones, puede no poder dormir bien, en algunos casos hay
alteraciones al sistema nervioso; en definitiva, lo importante es ver el
origen de la enfermedad y eso corresponde dentro de la clasificacin de
mapu kutran; para cualquier persona cuando son energas que existen
dentro de la naturaleza, comienza a daar parte del espritu de la
persona hay alteraciones en cierta forma para los mapuches son
personas desde el momento en que tienen su propio espritu y cuando
ste est daado por otras energas que estn dentro del universo
podran provocar alteraciones en el sueo o nerviosas como ya lo dijo; el
perseguimiento al que se refiri es cuando la persona siente presin de
otro tipo de fuerza, esa es una forma de sentir el perseguimiento; las
pesadillas, en el caso de l, se dan cuando la persona, en el espacio
donde descansa, siente la presencia de ciertos tipos de objetos
(animales, personas, hombre o mujer); eso desde el momento en que
comienza a tratarlo observa dentro de su orina; recuerda que incluso le
entreg un tipo de remedio (lahuen) para que pudiera liberarse de ese
tipo de energa.
Seal que cuando lo atendi, gran parte del diagnstico es en
mapudungun; hay conceptos en el tema de salud que no tienen
traduccin al castellano porque se pierde la esencia.
Consultado por el Fiscal seal que el mapuche cuando va a
hacerse un diagnstico con un machi, comnmente concurre al que le
tiene ms confianza y ms cercano; cuando l examina a una persona
observa la orina y l hace su relato, sin hacer preguntas previas por lo
tanto l no saba el historial de don Moiss respecto de su diagnstico, s
vio que estaba acompaado de gendarme y por ende que estaba privado
de libertad; comnmente dentro del Hospital de Nueva Imperial por ser
pblico, habitualmente les llevan personas que estn privadas de
libertad, no era una excepcin; no saba cuanto tiempo llevaba en esa
condicin.
A las preguntas del abogado querellante seal que a don Moiss
Maliqueo le diagnostic re kutran y mapu kutran, no se le diagnostic
la existencia de algn mal, en definitiva el huesa kutran son
enfermedades cuando personas especializadas preparan algn efecto
venenoso para darle a la persona y ese tipo de enfermedad daa
directamente al organismo, directamente se va al intestino o al tema
biliar y esa no era la situacin de l ya que ah el tratamiento habra sido
algn tipo de vomitivo, no era este el caso; l no presentaba ningn tipo
de mal.

A las preguntas del Tribunal seal que en este caso no haba mal
que se haya producido por terceras personas sino depende mucho del
comportamiento de las personas con su entorno, con la tierra, con las
aguas, etc. Muchas veces el espritu comienza a debilitar al propio
espritu de la persona y en este caso era lo que suceda segn el
diagnostico que se le dio; en cuanto al tratamiento, hay distintas plantas
medicinales y minerales que utilizan para la preparacin de ciertos tipos
de lahuen y en el caso de la enfermedades fsicas que era el problema
del estmago, no recuerda pero dentro de las clasificaciones de
remedios tienen dentro del hospital y los que comnmente separan las
energas, la fuerzas hay un remedio que son varias plantas que se
llaman nuhuenma y esos fueron los que se entregaron; ellos no pueden
entregar Licencias Mdicas pero s tienen derivaciones y contra
derivaciones.
3.-Declaracin del perito antroplogo Pablo Castro Neira, 41
aos de edad, casado, antroplogo, domiciliado en don Jorge 1828,
juramentado expuso que la defensa del acusado le solicit efectuar una
pericia en este caso; l deba aportar antecedentes desde el punto de
vista de la cosmovisin y sociocultural respecto a la situacin de
enfermedad en la cual se encuentra el acusado e indagar qu tipo de
enfermedad padeca. Respecto a lo que l ha declarado en cuanto a que
presenta una enfermedad, l tendra que aportar antecedentes respecto
al mbito sociocultural por lo que se referir al mbito de la salud
tradicional y mapuche; posteriormente respecto a los procedimientos
utilizados. Agreg que se le proporcionan antecedentes secundarios
disponibles en la carpeta del imputado donde l revisa un informe social,
un informe del facilitador intercultural de la Defensora, declaraciones de
testigos y posteriormente l hace un trabajo de campo principalmente
una entrevista en profundidad con el imputado que si bien la hace en
castellano, por sus conocimientos de la cultura mapuche utiliza algunos
conceptos propios del mapuzungun para recabar esos antecedentes y
posteriormente va a la comunidad del imputado (Painecura Sandoval) y
se entrevista con tres de sus hermanas; tambin, habiendo recabado
datos en terreno en la comunidad existe la religiosidad mapuche y bajo
ella en la Comunidad se celebra el guillatn, las prcticas culturales
propias del pueblo mapuche como el machitn trmino que se ha
occidentalizado porque se llama a un conjunto de enfermedades propias
de la salud mapuche; tambin entrevist a don Oscar Cayupn, machi
de la Comunidad, sobrino de la vctima y ello para recabar ms
antecedentes y tambin al otro machi que atendi en forma posterior al
imputado; ellos trabajan con el mtodo holstico que implica ver el
contexto en el cual ocurre el caso en estudio, el mtodo etnogrfico que
consiste a travs de la observacin hacer una descripcin de los sucesos
observados y llegar a poder interpretar que tambin es importante
puesto que tienen que hacer una suerte de traduccin ya que estn bajo
conceptualizaciones, un conocimiento diferente (kimon); la salud

mapuche no es aislada, est en contacto permanente con la cultura

occidental por lo que al referirse a las enfermedades no puede aislar una
situacin de otra. Existen dos grandes divisiones en la salud mapuche, lo
que es el huinca kutran o enfermedad chilena o no mapuche y el
mapuche kutran que es la propia mapuche, generalmente una asociada
a lo natural y la otra a lo sobrenatural, existiendo adems otras
clasificaciones; indagando con el entrevistado y lo que dicen los machis,
usando el mtodo comparativo, estamos ante la presencia de una
enfermedad denominada mapu kutran es decir no producida por la
accin de terceros sino producida por fuerzas o nehuen de la tierra hay
un nehuen de la tierra que al imputado lo habra tomado y esa
enfermedad le habra provocado un desequilibrio sistmico, si bien se
puede decir que le afecta a la cabeza, tambin esa enfermedad tiene
afecciones, como en este caso al hgado y al sistema circulatorio y
tambin un desequilibrio mental eso se expresa en los sueos que le
producen un trastorno del pensamiento, l ve visiones constantemente
lo que es corroborado por el testimonio de su hermana Maruja que
seala que Moiss habra visto visiones en forma constante; esta
enfermedad se provoca porque hay desequilibrio fsico, psicolgico,
social y cultural y se produce porque las personas no siguen las normas
tradicionales que est pauteadas culturalmente y que son territoriales,
es decir, hay una normativa que cada espacio territorial tiene las propias
y si no se cumplen, aparece la enfermedad; no tiene claro qu ocurri
en este caso especficamente ya que no se lo sealaron los machis, s
coinciden en que un nehuen de la tierra habra afectado su desequilibrio,
ste afectaba a todo su entorno familiar y la casa completa habra
tenido una suerte de afectacin, por tanto las relaciones al interior de la
familia estaban afectadas y para recomponer esa situacin el imputado
y su familia y su comunidad tenan que realizar ciertas ceremonias y en
eso haban fallado; el machi Oscar seal que haban llegado al acuerdo
de celebrar una ceremonia mapuche para poder hacer un proceso de
sanacin pero la vctima y otras personas habran dicho que no haba
recursos econmicos para hacerlo; el machi seal que cuando la
persona no tiene recursos para hacer un proceso de sanacin de todas
maneras l esta llamado para sanar a la persona; al no hacerse la
ceremonia no se logr restablecer el equilibrio; adems l fall en no
salir de su casa ni ingerir alcohol y al no cumplir esas normas
pauteadas, el individuo sali e ingiri alcohol y eso provoc situaciones
de mayor desequilibrio y mayor afectacin a la enfermedad. Antes del
machi Oscar lo haba tratado otra machi pero no se tom los remedios;
cuando lo vio otro machi se dio cuenta de que padeca algo grave pero
como era un machi joven le lleva la orina a su tutora y ella le dice o se
hace algo o esa persona va a hacer algo ella tuvo una premonicin de
lo que poda ocurrir, el machi Oscar dice a la familia lo que tiene que
hacer para restablecer el equilibrio.

Agreg que los machis dijeron que esta enfermedad provocaba

desequilibrio mental y tambin las dems partes de su organismo, Victor
Cayupn seal que tena visiones de carcter sexual en que vea a la
vctima con otro individuos; la hermana Maruja hablaba del lacho y
eso se produca por la alteracin mental y la enfermedad mapuche; el
machi saba, tambin la familia y en algn momento lo ven en estado de
desequilibrio mental a pesar de estar sin trago; el machi dijo que la
comunidad entera est en desequilibrio ya que cada dos aos ocurren
eventos catastrficos al interior de ella. Al trmino de su declaracin, se
incorpor el peritaje, siendo reconocido por l.
A las preguntas de la Fiscala seal que el acusado estudi hasta
7 Bsico en la escuela y que trabaj como arriero por 18 aos en la
Feria Bernedo y se retir porque no le pagaban lo suficientes (desde los
22 aos hasta los 40) el siempre volva a su Comunidad; la entrevista
fue hecha en espaol utilizando algunos conceptos del mapuzungun.
A la pregunta de la querellante refiri que don Moiss no
presentaba huesa kutran.
La familia estaba en conocimiento de la enfermedad que l
padeca, que l tena una enfermedad mapuche, l no tena una
enfermedad ocasionada por terceros, s de la naturaleza, en este caso,
fall el tratamiento que se deba realizar.
SPTIMO: Que los hechos que se dieron por establecidos despus
de valorar libremente toda la prueba rendida en el juicio, sin contradecir
los principios de la lgica, las mximas de la experiencia y los
conocimientos cientficamente afianzados, de conformidad a lo dispuesto
en el artculo 297 del Cdigo Procesal penal, son los siguientes: Que,
siendo aproximadamente las 09:30 horas de la maana del da 10 de
julio de 2012, al interior del domicilio ubicado en el sector Truf Truf,
camino Nigara, comuna de Padre Las Casas, el acusado Moiss
Maliqueo Quidel, utilizando un cuchillo de cocina, agredi a su cnyuge,
Rosario Sandoval Mariano causndole heridas penetrantes torcicas que
ocasionaron su muerte en forma inmediata en el mismo lugar.
OCTAVO: Que, tales sucesos, configuran, en concepto de estos
sentenciadores el delito de Femicidio, que como ya se ha dicho en otras
ocasiones, ha sido definido por las Naciones Unidas como el asesinato de
la mujer por el slo hecho de serlo; y, que se basa en las relaciones
desiguales de poder entre los hombres y las mujeres, pudiendo darse en
espacios privados o pblicos; agregando la misma organizacin, que
constituye femicidio el continuo de la violencia de gnero que se
manifiesta en violaciones, torturas, mutilaciones, esclavitud sexual,
incesto y abuso sexual de nias y mujeres dentro y fuera de la familia.
Dicha figura penal se encuentra prevista y sancionada en nuestra
legislacin en el artculo 390 inciso segundo del Cdigo Penal, artculo
modificado, incorporndose el referido inciso por el artculo 1 Nro.6
letra b) de la ley 20.480 de 18 de diciembre de 2010.

NOVENO: Que, las personas que depusieron como testigos, se

refirieron a hechos que oyeron o que ellos mismos protagonizaron.
Todos impresionaron como personas sinceras, que no parecieran
padecer de limitaciones fsicas que les impidieran percibir los eventos
que narraron, carentes de intereses deshonestos y por ende resultaron
veraces y crebles; los eventos referidos por cada uno de ellos
concuerdan unos con otros en circunstancias de espacio y tiempo y ms
an, guardan armona con los informes periciales y documentos
exhibidos.
Por su parte, los peritos que concurrieron al juicio son personas
con una alta trayectoria en la ciencia que profesan lo que se pudo
apreciar en el dominio que presentaron al exponer cada una de sus
pericias.
Lo anterior, aunado a la prueba documental emanada de las
autoridades competentes y evidencias incorporadas a la audiencia,
permitieron a estos sentenciadores arribar a las conclusiones que han
sido vertidas precedentemente.
En efecto, los hechos antes referidos, se probaron en el juicio en
base a los siguientes antecedentes:
I.- EN CUANTO A LA MUERTE DE ROSARIO SANDOVAL
MARIANO:
Que, en este ilcito concurren los elementos tpicos de la figura
penal cual es la accin de matar, materializada en el presente caso por
las diversas lesiones cortopunzantes que causaron la muerte de la
seora Sandoval, hecho que fue acreditado mediante el certificado de
defuncin de aquella, extendido por el Servicio de Registro Civil e
Identificacin de Chile, en el cual se consigna como data de su muerte el
10 de julio de 2012, en la Comuna de Padre Las Casas, sealando como
causa
de
la
misma:
heridas
penetrantes
torcicas
complicadas/homicidio. De igual forma, se cont con los dichos de la
mdico tanatloga, Dra. Nubia Riquelme Zornow, quien practic la
autopsia de la occisa, refiriendo que aquella presentaba catorce heridas
cortantes y penetrantes, adems de equimosis faciales, en mama
derecha y extremidades superiores, todas producto de la accin de
terceras personas y que desde el punto de vista mdico legal, se
consideran de tipo homicida, refiriendo adems que todas ellas fueron
causadas mientras la vctima se encontraba con vida. Todo ello, pudo ser
apreciado por el Tribunal a travs de las fotografas incorporadas a la
audiencia, que forman parte del protocolo de autopsia y que fueron
descritas por la perito. De igual forma, se cont con la exposicin de la
perito fotgrafo de la PDI, doa Ana Luisa Pizarro Lpez, quien relat
haberse constituido en el sitio del suceso el mismo da en que estos
acaecieron tomando diversas fotografas del lugar y que permitieron
ilustrar a estos juzgadores del lugar en que se encontr el cadver de la
vctima, as como los sectores de inters criminalstico hallados por el
personal especializado de la Brigada de Homicidios. Con el mismo

propsito, se cont con los dichos del perito Juan Vega Norambuena
quien realiz un informe planimtrico que permiti tener una visin
general de la ubicacin del cadver y de los sectores de la pieza
destinada a cocina en que se encontraron manchas de color pardorojizo, correspondiente a sangre humana.
En igual sentido prest declaracin el funcionario de Carabineros
Flix Santana Tllez quien concurri al sitio del suceso entrevistando a
doa Andrea Maliqueo, sobrina de la vctima la cual le manifest que al
llegar al lugar en virtud de un llamado telefnico que le fue efectuado
encontr al interior de una pieza destinada a cocina-comedor, el cuerpo
tendido, sin vida, de su ta Rosario Sandoval Mariano.
Declar con el mismo fin el Sargento Segundo Luis Huenulao
Arellano, el cual ratific lo anteriormente expuesto ya que l tambin
concurri al sitio del suceso entrevistando a Andrea Maliqueo quien le
dio cuenta de haber encontrado el cuerpo sin vida de su ta Rosario
Sandoval.
Por su parte, el Inspector de la PDI Jorge Romero Castro, seal
haberse constituido en el lugar de los hechos, con el equipo de la
Brigada de Homicidios constatando que al interior de un inmueble de
madera se encontraba el cuerpo sin vida de una persona de sexo
femenino identificada como Rosario Sandoval Marinao quien se
encontraba decbito dorsal sobre el piso de madera y cubierta por una
lona azul; y, que luego de los exmenes correspondientes establecieron
que sta presentaba mltiples heridas de tipo penetrantes en la regin
torcica y abdominal cuyas dimensiones fluctuaban entre los uno y tres
centmetros; adems presentaba un hematoma en el globo ocular
derecho y equimosis en la mucosa labial; equimosis en el brazo derecho
y en ambos dorsos de las manos; adems de una herida cortante entre
los dedos medio y anular de la mano izquierda.
Aportaron de igual forma los dichos de don Alexis Daz Valdivia,
funcionario de la Brigada de Homicidios que tambin concurri al sitio
del suceso, ratificando todo lo expuesto por el Inspector Jorge Romero
en el sentido de haber encontrado el cuerpo sin vida de Rosario
Sandoval, el cual presentaba mltiples lesiones del tipo corto punzantes
que eran atribuibles a terceras personas. Agreg que el sitio del suceso
se encontraba desordenado, con manchas pardo rojizas que asimilaban
a sangre distribuidas en diferentes partes y que se descart la existencia
de otro tipo de delito, como el robo, puesto que la puerta de acceso al
inmueble no presentaba fuerza en su acceso.
Tambin se tuvo en consideracin lo expuesto por Guillermina
Mariano Maliqueo, prima del encausado que seal haber concurrido
hasta la casa de su primo y all vio el cuerpo de la esposa de ste,
botado en el suelo, muerta.
Finalmente, para acreditar la existencia del ilcito, se cont con los
dichos de Carolina Maliqueo Sandoval, hija de la occisa quien relat
lo que sucedi en su casa el da previo a la muerte de su madre;

sealando que al da siguiente ella fue a trabajar como todos los das y
estando en su lugar de trabajo fue contactada telefnicamente
avisndole que algo le haba ocurrido a su madre: realiz varias
llamadas al telfono de sta, sin resultados positivos, hasta que la
fueron a buscar para llevarla a su domicilio, lugar donde encontr a su
madre tirada en el piso y ya estaban los Carabineros.
II.- EN CUANTO A LA RELACION MATRIMONIAL QUE
VINCULABA AL ACUSADO CON LA VCTIMA.
La circunstancia de que vctima y victimario se encontraban unidos
por un vnculo matrimonial se estableci mediante la incorporacin del
respectivo certificado de matrimonio del cual consta que ste fue
celebrado en la circunscripcin de Padre Las Casas, el da 30 de
noviembre de 1979 a las 10:00 horas, consignndose como nombre del
marido Moiss Maliqueo Quidel y de la mujer: Rosario Clorinda Sandoval
Mariano.
Tal circunstancia adems fue ratificada a travs de la declaracin
de las testigos Guillermina Mariano y Carolina Maliqueo, quienes en su
calidad de familiares de vctima e imputado, dieron cuenta de la relacin
que exista entre ellos.
III.- EN CUANTO A LA PARTICIPACION DE MOISS
MALIQUEO QUIDEL
Que, el mrito de la prueba referida en el considerando sexto de
esta sentencia permite concluir ms all de toda duda razonable, que el
acusado MOISS MALIQUEO QUIDEL, tom parte en la muerte de su
cnyuge Rosario Sandoval de una manera inmediata y directa, lo que se
pudo establecer a travs de la declaracin prestada en juicio por el
Sargento Segundo de Carabineros don Juan Carlos Toledo Stuardo,
quien seal que luego de recibir el comunicado radial que informaba
sobre un homicidio cometido en el contexto de violencia intrafamiliar l
comenz un patrullaje destinado a ubicar al posible autor del hecho, de
acuerdo a las caractersticas fsicas que obtuvo de l en el sitio del
suceso, logrando ubicarlo bajo el by pass, en una parte del cerro
Conunhueno refiriendo adems que al momento de detenerlo ste le
dijo textualmente la cagu, el trago, la embarr. En el mismo sentido
se cont con los dichos del suboficial Flix Santana Tllez quien refiri
que al concurrir al lugar de los hechos y entrevistar a la sobrina de la
occisa, doa Andrea Maliqueo, sta le dijo que el causante de la muerte
de su familiar haba sido su to Moiss Maliqueo sealando adems que
sus tos siempre haban tenido problemas de violencia intrafamiliar.
Por su parte, el Sargento Segundo de Carabineros Luis Huenulao
Arellano, de dotacin de la Tercera Comisara de Padre Las Casas
ratific los dichos de Andrea Maliqueo en orden a que el agresor poda
ser el marido de la occisa sealando que era una persona mayor de 50
aos y canoso, caractersticas que coinciden con las del inculpado.
Tambin aport al convencimiento sobre la autora del encausado en los
hechos, el testimonio del Inspector de la Brigada de Homicidios don

Jorge Romero Castro quien en el sitio del suceso entrevist a

Guillermina Mariano la cual le seal que ese mismo da el imputado
lleg a su casa sealando que haba dado muerte a su esposa. Estos
dichos fueron ratificados por la propia Guillermina Mariano Maliqueo,
prima del acusado la cual relat que ese da aproximadamente a las
10:30 horas, su primo, el acusado, lleg a su casa con los ojos muy
llorosos y que al preguntarle la razn de tal situacin l le manifest que
lo queran echar de la casa lamentando la prdida de todos los adelantos
que haba hecho; le seal adems que haba intentado suicidarse y que
ya haba matado a la Rosario. Esta testigo, al igual que la hija de
vctima y victimario, doa Carolina Maliqueo dieron cuenta de
episodios de violencia intrafamiliar entre los cnyuges, manifestando
Guillermina que en dos o tres oportunidades Carabineros lleg al
domicilio de la pareja.
En relacin al mismo punto, se cont con los dichos del funcionario
de la PDI don Alexis Daz Valdivia el cual expuso que en el lugar,
familiares indicaron que el autor del hecho era el cnyuge de la vctima
el cual haba sido encontrado por Carabineros y trasladado a la
Comisara respectiva. Que posteriormente, ellos se hicieron cargo de l
y estando en dependencias de la Brigada de Homicidios, ste, en
conocimiento de sus derechos, prest declaracin dando cuenta de que
ese da, aproximadamente a la 09:30 horas estaba tomando en la cocina
cuando se produjo una discusin con su seora y l tom un cuchillo que
se encontraba en el lugar donde se encontraba el servicio y procedi a
pincharla en diversas partes del cuerpo para luego abandonar el
domicilio, caminando en direccin desconocida hasta que fue detenido
por personal de Carabineros.
Finalmente, de los dichos de la hija del matrimonio, Carolina
Maliqueo es posible descartar la intervencin de otras personas en la
muerte de doa Rosario Sandoval puesto que ella seal que al
momento en que se iba hacia su trabajo, se encontr con su padre que
retornaba a la casa familiar en donde a esa hora y momento slo se
encontraba la vctima.
Consistente con lo anteriormente sealado, se cont con prueba
cientfica consistente en el anlisis bioqumico elaborado por el perito
qumico Juan Bocca Zamorano, quien determin que los restos de
sangre obtenidos del pantaln que vesta el imputado el da de los
hechos corresponden a una mezcla de ese material biolgico donde se
observa la contribucin de los individuos donantes, esto es de Moiss
Maliqueo Quidel y Rosario Marinao.
Finalmente, complementando los antecedentes previamente
referidos se cont con la pericia psiquitrica elaborada por el equipo de
profesionales del rea del Servicio Mdico Legal, de la que dio cuenta el
perito Sergio Durn Arriagada, sealando que el imputado no padece
de ninguna alteracin psiquitrica; que slo es portador de un
alcoholismo de larga data y que ni al momento de ser entrevistado ni al

momento en que ocurrieron los hechos padeca de alguna patologa

psiquitrica que pudiese alterar su capacidad de discernimiento, su
voluntad o su juicio crtico; es ms, agreg el profesional que su
capacidad de comprensin y pensamiento eran normales y que posea
un pensamiento de tipo abstracto y que, ni al momento de ser
entrevistado, ni al momento de los hechos padeca patologa psiquitrica
que pudiese alterar su capacidad de discernimiento, de voluntad, de
juicio crtico; y que todo ello, los llev a concluir que se trataba de una
persona alcohlica que estaba bajo una crisis de ingesta alcohlica, pero
que sin embargo, ellos no pudieron afirmar ni descartar la existencia de
una enfermedad de tipo cultural.
DCIMO: EN CUANTO A LAS ALEGACIONES DE LA DEFENSA.
Que la defensa del encausado, rindi prueba en apoyo de sus
alegaciones, principalmente con el fin de establecer que el acusado
padeca de una enfermedad mapuche y que en virtud de tal
padecimiento haba actuado en un estado tal que no recordaba lo que
haba hecho. Manifest que su representado haba sido objeto de un
mal segn le haba sido diagnosticado por machis que haba consultado
en forma previa; y, concordante con ello se haba encontrado en el sitio
del suceso, al remover las tablas de la casa, un gato seco y un guante;
y, que en definitiva ste sera portador de una enfermedad mapuche
ocasionada por terceras personas. Fundamentando sus argumentos
present en estrados a los testigos Eduardo Aguilera Huenulaf, el
cual refiri ser amigo de uno de los hijos de la pareja (Germn) y que
en tal condicin tuvo oportunidad de compartir con la familia del
enjuiciado en diversas oportunidades, sealando que l escuch que a
don Moiss le haban hecho un mal, que le haban dado algo en un
trago, y que por eso se pona maoso, que se levantaba en las noches,
hablaba solo y que lloraba con frecuencia.
Que no obstante lo referido, de la misma prueba incorporada por
la defensa, se pudo extraer que si bien el acusado era portador de una
enfermedad mapuche, de los testimonios prestados en juicio por el
machi Vctor Salvador Caniulln Coliir y del antroplogo Pablo
Castro Neira, result posible concluir que de acuerdo con los
diagnsticos entregados tanto por los machis que lo vieron con
anterioridad al acaecimiento de estos hechos, as como el que le fue
entregado con posterioridad por el machi Vctor Caniulln, result
posible establecer que al acusado Moiss Maliqueo no se le diagnostic
la enfermedad mapuche denominada huesa kutran es decir, aquella en
que intervienen terceras personas especializadas que preparan efectos
venenosos con el fin de daar a una persona; por el contrario, a ste
solo se le diagnosticaron las enfermedades denominadas re kutran y
mapu kutran las que en caso alguno le habran ocasionado un estado
que le impidiera recordar los hechos en los que intervino, ya que
aquellas enfermedades no son de las que ocasionan estados psicticos o
privaciones de razn. Su accin pudo ms bien ser producto de su

propio alcoholismo tal como lo explic el psiquiatra Sergio Durn, quien

habl de blackout por lo que recordar que mat a su mujer y no as los
detalles o la forma de comisin del ilcito no lo exonera ni le resta
imputabilidad, porque ni el machi Vctor Caniulln ni el antroplogo
Pablo Castro Neira sealaron que esta enfermedad afectar su nivel de
pensamiento de manera tal que lo dejase impedido de conducirse en la
vida. Por lo tanto, tal situacin no se encuadra dentro de las hiptesis de
la eximente del 10 N 1 del Cdigo Penal, ni del 11 N 1 en relacin a la
norma anterior citada.
Adems, con el mrito de la declaracin prestada por doa
Guillermina Mariano se pudo acreditar que en un tiempo inmediato a
la muerte de doa Rosario Sandoval, el acusado lleg a su casa
dicindole que haba dado muerte a su esposa; y, de lo sealado por el
testigo Alexis Daz Valdivia, se estableci que aproximadamente a las
14:35 horas de ese mismo da, el imputado dio un relato pormenorizado
de las circunstancias en que dio muerte a su mujer, es decir, habra
recordado con detalles lo ocurrido en horas de la maana de ese mismo
da, ya que seal que la pinch con un cuchillo que sac del cajn
donde se guardaba el servicio.
Que, la defensa, en su alegato de apertura, con el fin de alegar en
favor de su representado la concurrencia de una eximente de
responsabilidad penal, invoc un fallo en el cual se absolvi a quienes
con ocasin del terremoto que afect a Puerto Saavedra en el mes de
mayo del ao 1960, dieron muerte a un nio, con el fin de tranquilizar al
mar; personas que fueron absueltas por estimar que actuaron bajo una
prctica cultural.
Que estos sentenciadores, tal como se dio a conocer en el
veredicto que se dict en la oportunidad procesal correspondiente,
estimaron que el acusado Moiss Maliqueo no se encuentra amparado
por la eximente del artculo 11 Nro. 1 en relacin con el artculo 10 Nro.
1 del Cdigo Penal menos an en la hiptesis del artculo 10 N 1,
puesto que l, al dar muerte a su mujer estaba en pleno conocimiento
de que cometa un delito; que si bien se encontraba afectado por dos
tipos de enfermedades mapuches, ellas se encontraban relacionadas con
su alcoholismo, puesto que se trata de enfermedades que se provocan
cuando ellos trasgreden ciertas normas culturales (en este caso,
precisamente la ingesta excesiva de alcohol); que, aun cuando se trata
de una persona perteneciente a la etnia mapuche, que habla su lengua y
practica los ritos de su religin; no es menos cierto que, de acuerdo al
testimonio de todos quienes lo entrevistaron, as como del propio testigo
de la defensa don Eduardo Aguilera, sealaron que el acusado hablaba
perfectamente el idioma espaol y que una semana antes, haban
compartido un asado y que se encontraba bien, lo que concuerda con el
hecho de haber trabajado por mas de 20 aos como arriero de una Feria
de animales y con el hecho de que en forma diaria vena a la ciudad de
Temuco a vender lea, actividades que necesariamente le exigan

comunicarse en espaol sin que nadie diera cuenta de que lo haca con
dificultad. De hecho, su propia hija Carolina seal que ambos se
comunicaban en este ltimo idioma toda vez que ella no habla
mapudungun.
Cabe tener presente adems que esta familia, sin perjuicio de
conservar en gran parte su religiosidad y las costumbres propias de su
etnia, se mantena ampliamente vinculada a la cultura chileno
occidental, ello a travs de los propios miembros de su familia, ya que
sus hijos e hijas trabajan en la ciudad, as como por el hecho de
disponer de medios de comunicacin que los mantenan contactados con
esta forma de vida. De ello dio cuenta Carolina Mariano quien relat
que su madre y su hermana Viviana se quedaban hasta tarde en la
cocina viendo televisin. De ello deriva adems, que la propia vctima
haba tomado la decisin de denunciar ante los Tribunales de familia de
esta ciudad los hechos de violencia intrafamiliar que haba padecido por
parte del enjuiciado, lo que hace pensar que se encontraba en
conocimiento de los derechos que le asistan como vctima de tales
hechos.
Finalmente, se debe tener presente que el muticulturalismo,
entendido como el derecho de toda comunidad humana a vivir con
arreglo a las normas y visiones propias de su cultura, tiene su lmite en
los tratados internacionales que, si bien llaman a respectar la
idiosincrasia de nuestros pueblos ancestrales, no es menos cierto que no
los excluye de respetar los derechos fundamentales de todo ser
humano, establecidos en la Constitucin de cada pas y los Derechos
Humanos internacionalmente reconocidos. Con este fin, nuestro pas
suscribi precisamente la Convencin sobre eliminacin de todas las
formas de discriminacin contra la Mujer y la Convencin Belem do Par
cuyo fin es prevenir y erradicar la violencia contra la Mujer.
UNDCIMO: En cuanto a las circunstancias modificatorias de
responsabilidad penal que son elementos accidentales dentro de la
estructura del delito que influyen en la determinacin de la pena, cabe
tener presente que el ministerio pblico y el querellante objetivamente le
reconocieron la atenuante del artculo 11 Nro. 6 del Cdigo Penal
fundamentado en que su extracto de filiacin y antecedentes se encuentra
exento de anotaciones prontuariales pretritas, circunstancia que tambin
fue alegada por la defensa y que el Tribunal tendr por reconocida con el
mrito de los antecedentes aportados.
Que la defensa, adems del artculo 11 Nro 6 ya sealado invoc las
minorantes del artculo 11 Nro. 1, nmeros 8 y 9 del Cdigo Penal, la
primera, por lo referido a doa Guillermina y la segunda, por lo sealado
en la PDI y la del numero 1 en la prueba de la defensa. Pidi rebaja en
dos grados y se imponga la pena de cinco aos y un da.
Que el tribunal no acoger la minorante del artculo 11 nmero 1 del
Cdigo Penal puesto que como ya se seal en considerandos
precedentes, la prueba de la defensa result insuficiente para tener por

acreditado que el imputado hubiese estado temporalmente privado de

razn al momento de cometer el ilcito.
Tampoco le ser acogida la contemplada en el nmero 8 del artculo
11 del Cdigo Penal por cuanto de los antecedentes del juicio emana que
el acusado fue detenido por personal de Carabineros a escasas horas de
ocurrido el hecho, an en situacin de flagrancia, sin que exista
antecedente alguno de que hubiese tenido la intencin de denunciarse.
Que, s se acoge en su favor la minorante del nmero 9 de la norma
antes citada puesto que de todos los testimonios odos durante las
audiencias eman que desde un comienzo, l confes su autora; es as
que su prima Guillermina lo supo por los dichos del encausado quien le
confes haber dado muerte a su esposa; sta persona lo inform al
personal policial y con ese antecedente se orden su bsqueda; que al ser
detenido por el Sargento Juan Toledo, de inmediato seal la cagu, el
alcohol, la embarr y posteriormente, en dependencias de la Brigada de
Homicidios ante el Inspector Alexis Daz, renunciando a su derecho a ser
asistido por un defensor y a estar en presencia de un facilitador
intercultural, relat en forma pormenorizada la forma en que dio muerte a
su esposa.
Todos estos antecedentes llevan a concluir que sus dichos facilitaron
el trabajo de las policas quienes ante tal confesin dejaron de realizar
algunas diligencias de investigaciones que fueron destacadas por la
defensa en su alegato de clausura.
DUODCIMO: Que la pena asignada al delito es la de presidio
mayor en su grado mximo a presidio perpetuo calificado; y,
concurriendo en la especie dos circunstancias atenuantes de
responsabilidad penal, el Tribunal al aplicarla podr imponer la pena
inferior en uno, dos o tres grados al mnimo de los sealados por la ley;
sin embargo, teniendo en consideracin la extensin del mal causado,
estos sentenciadores procedern a rebajarla en un solo grado por
estimarla condigna a la forma en que ocurrieron estos hechos, y que
afecta el derecho ms fundamental que posee un ser humano, cual es el
derecho a la vida.
Por estas consideraciones y visto, adems, lo dispuesto en los
artculos 1, 14 y 15 N 1, 18, 21, 24, 26, 28, 31, 49 inciso 2, 50, 62,
68, 69, 76 y 390 inciso 2 del Cdigo Penal; artculos 1, 4, 36, 45, 47,
281, 282 y siguientes, 295, 297, 298 y siguientes, 314 y siguientes,
323, 325 y siguientes, 340 al 344, y 348 del Cdigo Procesal Penal,
artculo 17 ley 19.970, Convenio 169 de la OIT, Convencin Belem do
Par y Convencin sobre Eliminacin de todas formas de discriminacin
contra la Mujer, SE DECLARA:
I.- Que se CONDENA a MOISS MALIQUEO QUIDEL ya
individualizado, a sufrir la pena de diez aos y un da de presidio
mayor en su grado medio, a las accesorias de inhabilitacin absoluta
perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos y la de
inhabilitacin absoluta para profesiones titulares, mientras dure la

condena y al pago de las costas, como autor del delito de femicidio, en

grado de consumado, cometido en la persona de Rosario Sandoval
Marinao, hecho ocurrido el da 10 de julio de 2012 en la comuna de
Padre Las Casas.
II.- Que, atendida la extensin de la pena impuesta, sta deber
ser cumplida en forma efectiva, sirvindole de abono el tiempo que ha
permanecido ininterrumpidamente privado de su libertad en razn de
esta causa, esto es, desde el 10 de julio de 2012 y, hasta que la
presente sentencia se encuentre firme y ejecutoriada.
III.- Cmplase con lo ordenado por el artculo 17 de la Ley
19.970, decretndose la incorporacin de la huella gentica del
sentenciado al Registro de Condenados, previa toma de muestras
biolgicas.
IV.- Que, se decreta, el comiso de la especie incautada,
autorizndose su destruccin.
Hgase devolucin a las partes de la documentacin incorporada a
la audiencia.
En su oportunidad, cmplase por el Juzgado Garanta de esta
ciudad con lo dispuesto en el artculo 468 del Cdigo Procesal Penal en
relacin al artculo 113 del Cdigo Orgnico de Tribunales.
Tngase por notificados a los intervinientes y al condenado de este
fallo en la presente audiencia.
Remtase formato digital de esta sentencia definitiva por la Unidad
de Administracin de Causas a los correos electrnicos que los
intervinientes hayan registrado en el Tribunal.
No firma la presente sentencia la magistrado Ximena Saldivia
Vega, no obstante compartir todos sus fundamentos, por encontrarse
cumpliendo funciones propias en el Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de
Villarrica.
Redactada por la jueza Mara Georgina Gutirrez Aravena.
R.U.C.: 12 00 68 99 88-7
R.I.T. : 107/2013
Cdigo: 720

Pronunciada por los jueces del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal

de Temuco Luis Torres Sanhueza, presidente; Mara Georgina
Gutirrez Aravena y Ximena Saldivia Vega, esta ltima, subrogando
legalmente.