Professional Documents
Culture Documents
Y NIEZ DE
AGUSTN
EN
TAGASTE
MADAURA
AL
SEOR
INVOCAR AL
SEOR
DE
DIOS,
QUE
ES
DIOS
EN S Y PARA EL HOMBRE
ES
DIOS
DIOS
EL HOMBRE ES TODO DE
DIOS
DESDE SU ORIGEN
CAPTULO VIII
DESCRIBE
Y JUEGOS DE LA INFANCIA
16. Con todo pecaba, Seor mo, ordenador y creador de todas las cosas
de la naturaleza, mas slo ordenador de los pecados; pecaba yo, Seor
Dios mo, obrando contra las rdenes de mis padres y de aquellos mis
maestros, porque poda despus usar bien de las letras que queran que
aprendiese, cualquiera que fuese la intencin de los mos.
Porque no era yo desobediente por ocuparme en cosas mejores, sino por
amor del juego, buscando en los combates soberbias victorias y halagar
mis odos con falsas fabulillas, con las cuales se irritase ms la comezn,
al mismo tiempo que con idntica curiosidad se encandilaban mis ojos
9
AGUSTN
DE RECIBIR EL BAUTISMO
17. Siendo todava nio o ya hablar de la vida eterna, que nos est
prometida por la humildad de nuestro Seor Dios, que descendi hasta
nuestra soberbia; y fui signado con el signo de la cruz, y se me dio a
gustar su sal desde el mismo vientre de mi madre, que esper siempre
mucho en ti.
T viste, Seor, cmo cierto da, siendo an nio, fui presa
repentinamente de un dolor de estmago que me abrasaba y puso en
trance de muerte. T viste tambin, Dios mo, pues eras ya mi guarda,
con qu fervor de espritu y con qu fe solicit de la piedad de mi madre
y de la madre de todos nosotros, tu Iglesia, el bautismo de tu Cristo, mi
Dios y Seor. Se turb mi madre carnal, porque me para con ms amor
en su casto corazn en tu fe para la vida eterna; y ya haba cuidado,
presurosa, de que se me iniciase y purificase con los sacramentos de la
salud, confesndote, oh mi Seor Jess!, en remisin de mis pecados,
cuando he aqu que de repente comenc a mejorar. Y se difiri, en vista
de ello, mi purificacin, juzgando que sera imposible que, si viva, no me
volviese a manchar y que el reato de los delitos cometidos despus del
bautismo es mucho mayor y ms peligroso.
Por este tiempo crea yo, crea ella y crea toda la casa, excepto slo mi
padre, quien, sin embargo, no pudo vencer en m el ascendiente de la
piedad materna para que dejara de creer en Cristo, como l no crea.
Porque cuidaba solcita mi madre de que t, Dios mo, fueses para m
padre, ms bien que aqul, en lo cual t la ayudabas a triunfar de l, a
quien, no obstante ser ella mejor, serva, porque en ello te serva a ti,
que lo tienes as mandado.
18. Pero quisiera saber, Dios mo, te suplico, si t gustas tambin de
ello, por qu razn se difiri entonces el que fuera yo bautizado; si fue
para mi bien el que aflojaran, por decirlo as, las riendas del pecar o si
no me las aflojaron. De dnde nace ahora el que de unos y de otros
10
llegue a nuestros odos de todas partes: Dejadle; que obre; que todava
no est bautizado ; sin embargo, que no digamos de la salud del
cuerpo: Dejadle; que reciba an ms heridas, que todava no est
sano?
Cunto mejor me hubiera sido recibir pronto la salud y que mis
cuidados y los de los mos se hubieran empleado en poner sobre seguro
bajo tu tutela la salud recibida de mi alma, que t me hubieses dado!
Mejor fuera, sin duda; pero como mi madre prevea ya cuntas y cun
grandes olas de tentaciones me amenazaban despus de la niez, quiso
ofrecerles ms bien la tierra, de donde haba de ser formado, que no ya
la misma imagen.
CAPTULO XII
AVERSIN
DE
AGUSTN
19. En esta mi niez, en la que haba menos que temer por m que en la
adolescencia, no gustaba yo de las letras y odiaba el que me urgiesen a
estudiarlas. Con todo, era urgido y me hacan gran bien. Quien no haca
bien era yo, que no estudiaba sino obligado; pues nadie que obra contra
su voluntad obra bien, aun siendo bueno lo que hace.
Tampoco los que me urgan obraban bien; antes todo el bien que reciba
me vena de ti, Dios mo, porque ellos no vean otro fin a que yo pudiera
encaminar aquellos conocimientos que me obligaban a aprender sino a
saciar el insaciable apetito de una abundante escasez y de una gloria
ignominiosa. Mas t, Seor, que tienes numerados los cabellos de
nuestra cabeza30, usabas del error de todos los que me apremiaban a
estudiar para mi utilidad y del mo en no querer estudiar para mi castigo,
del que ciertamente no era indigno, siendo nio tan chiquito y tan gran
pecador.
As que de los que no obraban bien, t sacabas bien para m; y de mis
pecados, mi justa retribucin; porque t has ordenado, y as es, que todo
nimo desordenado lleva en s mismo inserto castigo.
CAPTULO XIII
ANTIPATA
20. Cul era la causa de que yo odiara las letras griegas, en las que
siendo nio era imbuido? No lo s; y ni aun ahora mismo lo tengo bien
averiguado. En cambio, me agradaban las latinas con pasin, no las que
ensean los maestros de primaria, sino las que explican los llamados
gramticos; porque aquellas primeras, en las que se aprende a leer, y
11
13
CONSAGRA
DIOS
27. Permteme, Seor, que diga tambin algo de mi ingenio, don tuyo, y
de los delirios en que lo empleaba. Se me propona como asunto cosa
muy inquietante para mi alma, as por el premio de la alabanza o
deshonra como por el temor a los azotes que dijese las palabras de la
diosa Juno, airada y dolorida por no poder alejar de Italia al rey de los
Teucros, que jams haba odo yo que Juno las dijera. Pero se nos
obligaba a seguir los pasos errados de las ficciones poticas y a decir
algo en prosa de lo que el poeta haba dicho en verso, dicindolo ms
elogiosamente aquel que, conforme a la dignidad de la persona
representada, saba pintar con ms viveza y similitud y revestir con
palabras ms apropiadas los afectos de ira o dolor de aqulla.
Pero de qu me serva, oh vida verdadera, Dios mo!, de qu me serva
que yo fuera aplaudido ms que todos mis coetneos y condiscpulos?
15
No era todo aquello humo y viento? Acaso no haba otra cosa en que
ejercitar mi ingenio y mi lengua? Tus alabanzas, Seor, tus alabanzas,
contenidas en tus Escrituras, debieran haber suspendido el pmpano de
mi corazn, y no hubiera sido arrebatado por la vanidad de unas
bagatelas, vctima de las aves. Porque no es de un solo modo como se
sacrifica a los ngeles transgresores.
CAPTULO XVIII
REPROBACIN
16
17
DE TODO EL LIBRO
31. Con todo, Seor, gracias te sean dadas a ti, excelentsimo y ptimo
creador y gobernador del universo, Dios nuestro, aunque te hubieses
contentado con hacerme slo nio. Porque, aun entonces, era, viva,
senta y tena cuidado de mi integridad, vestigio de tu secretsima
unidad, por la cual exista.
Guardaba tambin con el sentido interior la integridad de los otros mis
sentidos y me deleitaba con la verdad en los pequeos pensamientos
que sobre cosas pequeas formaba. No quera me engaasen, tena
buena memoria y me iba instruyendo con la conversacin. Me deleitaba
la amistad, hua del dolor, abyeccin e ignorancia. Qu hay en un
viviente como ste que no sea digno de admiracin y alabanza? Pues
todas estas cosas son dones de mi Dios, que yo no me los he dado a m
mismo. Y todos son buenos y todos ellos soy yo.
Bueno es el que me hizo y aun l es mi bien; a l quiero ensalzar por
todos estos bienes que integraban mi ser de nio. En lo que pecaba yo
entonces era en buscar en m mismo y en las dems criaturas, no en l,
los deleites, grandezas y verdades, por lo que caa luego en dolores,
confusiones y errores.
Gracias a ti, dulzura ma, gloria ma, esperanza ma y Dios mo, gracias a
ti por tus dones; pero gurdamelos t para m. As me guardars
tambin a m y se aumentarn y perfeccionarn los que me diste, y yo
ser contigo, porque t me diste la existencia.
18