Professional Documents
Culture Documents
de la technologie
des pompes
2006
SOMMAIRE
7
Distribution deau
Technique de chauffage
Systmes de pompage
12
Circuit ouvert
12
13
15
Capacit calorifique
15
16
17
18
Pression
19
Cavitation
19
21
Pompes auto-amorantes et non auto-amorantes
21
22
Roues
22
Rendement de la pompe
23
24
25
27
29
Courbes
31
Courbe de pompe
31
Courbe rseau
32
Point de fonctionnement
33
35
Fluctuations climatiques
35
36
36
Modes de commande
37
SOMMAIRE
41
41
41
Exemple dapplication
42
43
43
Lhydraulique de A Z
45
45
46
Conclusions
50
Le saviez-vous...
51
51
52
Caractristiques de conception
53
Courbes
54
55
Slection de pompe
56
57
Direction du flux
Leau est leve
Chine partir denviron 1000 avant JC. Lillustration suivante est une reconstitution dune roue
godets chinoise. Il sagit dune roue relie des
godets en argile qui versent leau lorsquils
atteignent le sommet.
Une amlioration ingnieuse de ce concept a t
labore en 1724 par Jacob Leupold (1674-1727),
qui insra des tuyaux courbs dans une roue. La
rotation de la roue forait leau tre souleve
au niveau de laxe central de la roue. Le flux deau
dans une rivire sert galement dentranement
pour cette installation de levage. Une caractristique particulirement remarquable de cette
conception est la forme des tuyaux courbs. Elle
est semblable la forme des pompes centrifuges
actuelles.
Archimde (287-212 avant JC), le plus grand
mathmaticien et scientifique des temps
Principes des pompes Wilo 03/2005
H I S TO I R E D E L A T EC H N O L O G I E D E S P O M P E S
H I S TO I R E D E L A T EC H N O L O G I E D E S P O M P E S
Technique de chauffage
Systmes de chauffage hypocaustes
Des reliques de ce que lon appelle des systmes
de chauffage hypocaustes des temps romains
ont t dcouvertes en Allemagne. Celles-ci
sont une forme prcoce de chauffage par le sol.
La fume et lair chaud dun feu ouvert sont
achemins par des chambres spciales sous les
sols, chauffant ainsi les sols. Les gaz schappent
ensuite vers lextrieur par des conduits muraux.
Sol
Cave chauffe
Mur intrieur
Chambre de
combustion
Colonnes de soutien
du sol
Systme de chauffage
gravitationnel avec chaudire,
rservoir dexpansion et
radiateur
H I S TO R I Q U E D E L A T EC H N O L O G I E D E S P O M P E S
Dpart TV = 90 C
correspond G = 9,46 N
9,46 N
9,58 N
Retour TR = 70 C
correspond G = 9,58 N
10
H I S TO I R E D E L A T EC H N O L O G I E D E S P O M P E S
Chauffage bitube
Boucle de
Tichelmann
Acclrateur de circulation
de Wilhelm Oplnder, 1929
Systme de chauffage
vapeur
Chauffage
par thermosiphon
11
Systmes de pompage
Circuit ouvert
Circuit ouvert
Robinet
flotteur
Rservoir suprieur
Hauteur gomtrique
Arrive
d'eau
Pompe
Robinet
flotteur
Entre rservoir
Consultez le chapitre
sur l Adaptation de la pompe
la demande thermique ,
page 35
12
Conduite ascendante
S Y S T M E S D E P O M PA G E
Organe
de rglage
Dpart
Dgazeur
Corps de chauffe
Pompe
Retour
Vase d'expansion
Systme de circulation
utilisant lexemple dun circuit
de chauffage
Remarque importante :
La hauteur gomtrique du
btiment nest pas prise en
compte, car leau vhicule
par la pompe retourne la
chaudire
13
Capacit calorifique
Une proprit importante de tout fluide
caloporteur est sa capacit de stockage
thermique. Lorsquelle est exprime en terme de
masse et de diffrence de temprature du fluide,
elle est considre comme la capacit thermique
spcifique.
Q = m c
m= V
V = Volume deau en m3
= Densit kg/m3
Q = V c (V - R)
Il est vrai que la densit de leau change en
mme temps que sa temprature. Cependant,
pour simplifier les considrations nergtiques,
le calcul utilise = 1 kg/dm3 entre 4C et 90C.
Les termes physiques nergie , travail et
quantit de chaleur sont des quivalents.
Remarque :
La capacit thermique
spcifique est la quantit de
chaleur qui doit tre transfre
1 kg de matriau
(par exemple de leau) afin de
le chauffer de 1C. A linverse,
le matriau rejette la mme
quantit dnergie lorsquil
refroidit.
= Theta
= Rho
15
L E A U N O T R E M O Y E N D E T R A N S P O R T
[ml]
1,0016
1,0012
1,0008
1,0004
1,0000
0
10 12 14 16 18 20
T [C]
90C
4C
10 cm
1000 cm3 = 1 l
1000 cm3 = 1 l
Quantit de dbordement
35,95 cm3 = 34,7 g
10 cm
16
L E A U N O T R E M O Y E N D E T R A N S P O R T
Caractristiques dbullition
de leau
Si de leau est chauffe plus de 90C, elle
bouera dans un rcipient ouvert 100C. Si la
temprature de leau est mesure au cours du
processus dbullition, elle reste constante
100C jusqu ce que la dernire goutte se soit
vapore. Par consquent, lalimentation
constante en chaleur est utilise pour vaporer
totalement leau et ainsi modifier son tat. Cette
nergie est galement appele chaleur latente.
Si de la chaleur est encore applique, la
temprature monte nouveau.
T [C]
Changement dtat
lorsque la temprature augmente
Changement dtat (chaleur latente)
100
solide
solide et
liquide
liquide
liquide
et
vapeur
vapeur
volume
150
100
50
0
0
1,013
[1000 hPa]
pression
17
L E A U N O T R E M O Y E N T R A N S P O R T
Organe
de rglage
Purge
Corps de chauffe
90C
Dpart
1000 cm3 = 1 l
34.7 G
Pompe
Retour
Rservoir d'expansion
KV
KFE
Azote
Pression de remplissage
du vase 1,0/1,5 bar
(2) Installation remplie
froid
Azote
Rserve d'eau :
pression du vase + 0,5 bar
KV
Remarque importante :
Lorsque la pression est
excessive, la soupape de
scurit doit souvrir et
vacuer leau dexpansion.
KFE
KV
KFE
18
L E A U N O T R E M O Y E N D E T R A N S P O R T
Pression
Dfinition de la pression
La pression est la pression statique mesure de
liquides et de gaz dans des rcipients ou des
tuyaux par rapport latmosphre (Pa, mbar,
bar).
Pression dquilibre
La pression est statique lorsquaucun fluide ne
scoule.
Pression dquilibre = hauteur de remplissage +
pression de remplissage dans le vase dexpansion
membrane.
Pression hydrodynamique
La pression est dynamique lorsquun fluide
scoule. Pression hydrodynamique = pression
dynamique - pertes de charge.
Pression de pompe
Pression gnre au refoulement de la pompe
centrifuge en fonctionnement. Cette valeur peut
tre diffrente de la pression diffrentielle,
suivant le circuit.
Pression diffrentielle
Pression gnre par la pompe centrifuge pour
surmonter la somme de toutes les rsistances
dans un systme. Elle est mesure entre
laspiration et le refoulement de la pompe
centrifuge. En raison des pertes de charges
engendres par les diffrents composants du
circuit - tuyauterie, robinets, chaudire et corps
de chauffe -, la pression diffrentielle varie en
tous points du circuit.
Pression de fonctionnement
positive
Cavitation,
bruit,
compression
(+) Surpression
Pression hydrodynamique
(pression dynamique)
Pression dquilibrage
(pression statique)
Pression diffrentielle
ngative
Dans latmosphre
Pression hydrodynamique
(pression dynamique)
Pression de fonctionnement
ngative
(-) Dpression
(pression daspiration)
Point zro
vide absolu
Pression de fonctionnement
Pression qui existe ou peut exister lors du fonctionnement dun systme ou de certaines parties
de celui-ci.
Pression de fonctionnement admissible
Valeur maximale de la pression de fonctionnement dtermine pour des raisons de scurit.
Cavitation
La cavitation est provoque par la formation et
limplosion de bulles de gaz provenant de la
formation dune pression ngative locale sous
leffet de la pression de vaporisation du fluide
pomp lentre de la roue. Cela a pour
consquence un rendement (hauteur de
refoulement) et une efficacit moindres et
provoque un fonctionnement irrgulier, du bruit
et des dommages lintrieur de la pompe.
Par lexpansion et lclatement (implosion) de
petites bulles dair dans des zones haute
pression (par exemple, un tat avanc, la
sortie de la roue), des explosions microscopiques
provoquent des impacts qui endommagent ou
dtruisent lhydraulique. Les premiers signes
sont le bruit provenant de lentre de la roue et
les dommages qui lui sont causs.
Le NPSH est une valeur importante de la pompe
centrifuge (Net Positive Suction Head). Il indique
la pression minimale requise par ce type de pompe
afin de fonctionner sans cavitation, cest--dire la
surpression ncessaire pour empcher
lvaporation du fluide et le conserver ltat de
liquide.
Principes des pompes Wilo 03/2005
19
Hauteur daspiration de la
pompe hs
hs
Niveau minimum deau
incorrect
Opration daspiration
Clapet anti-retour
Clapet crpine
21
Corps de la pompe
Roue 3D
En raison de leur conception et de leur fonctionnement, les pompes centrifuges sont productrices de courant hydraulique. Bien quil y en ait de
nombreux types, une caractristique commune
toutes les pompes centrifuges est que le fluide
entre dans une roue axialement.
Un moteur lectrique entrane laxe de la pompe
sur lequel est log la roue. Leau qui entre dans la
roue axialement par la bride daspiration et le
goulot daspiration est dvie par les aubes
de la roue dans un mouvement radial. Les forces
centrifuges qui affectent chaque particule
du fluide provoquent une augmentation de la
vitesse et de la pression lorsque leau scoule
au travers de la zone des aubes.
Roues
Types de roue
22
Roue radiale 3 D
Roue semi-axiale
Roue axiale
Rendement de pompe
Le rendement dune machine est le rapport de sa
puissance restitue sur sa puissance fournie. Ce
rapport est symbolis par la lettre grque (eta).
Comme il nexiste pas de fonctionnement sans
perte, est toujours infrieur 1 (100 %). Pour
une pompe de circulation de chauffage, le
rendement total est compos du rendement
du moteur M (lectrique et mcanique) et du
rendement hydraulique P. La multiplication de
ces deux valeurs gnre lefficacit totale tot.
tot = h P
P
= Rendement de la pompe
Q [m3/h] = Dbit
H [m]
= Hauteur de refoulement
P2 [kW] = Puissance larbre de pompe
367
= Constante
[kg/m3] = Densit du fluide
23
Comme nous lavons vu dans un chapitre prcdent, un moteur lectrique entrane laxe de la
pompe sur lequel la roue est loge. Laugmentation de pression gnre dans la pompe et le
dbit circulant travers la pompe sont la
rsultante hydraulique de lnergie lectrique
utilise. Lnergie ncessaire au moteur est
appele la consommation nergtique P1 de la
pompe.
Courbes de performances des pompes
Les courbes de performances des pompes centrifuges sont reprsentes sur un diagramme :
laxe vertical, les ordonnes, indiquent la puissance nergtique P1 de la pompe en watts [W].
Laxe horizontal - ou abscisse - indique le dbit
Q de la pompe en mtre cube par heure [m3/h] (il
en va de mme pour la courbe de pompe que
nous aborderons ci-aprs). Les graduations sont
indiques suivant une mme chelle. Dans les
catalogues, ces deux courbes sont frquemment
Courbe de pompe Wilo-TOP-S
0
6
v
2
0,5
Rp1
2 Rp11/4
1,5
[m/s]
Wilo-TOP-S 25/5
Wilo-TOP-S 30/5
1~230 V - Rp1/Rp11/4
. (1
ax
H[m]
(2
in
. (3
10
1,5
[m3/h]
[l/s]
20
[lgpm]
150
15
100
75
min.
50
25
0
()
n1
n2
max.
125
P1[W]
0,5
[m3/h]
24
Corps de la pompe
Cartouche
Roue 3D
Rotor
Bobinage
Organe
de rglage
Dpart
Dgazeur
Corps de chauffe
Pompe
Retour
Vase d'expansion
Avantages : diamtres de
tubes infrieurs, contenance
en eau rduite, raction plus
rapide aux fluctuations de
temprature, cots dinstallation plus faibles
25
Positions de montage
Les circulateurs rotor noy ayant une bride
maxi R = 1 1/4 sont quips de raccords visser.
Les pompes de taille plus importante sont
fournies avec des raccords brides. Ces pompes
peuvent tre installes sur la tuyauterie,
horizontalement ou verticalement, sans socle.
Comme indiqu prcdemment, les paliers de la
pompe de circulation sont lubrifis par le fluide.
Ce dernier sert galement refroidir le moteur.
La circulation doit donc toujours se faire dans
la cartouche.
De plus, laxe de la pompe doit toujours tre
install horizontalement (circulateur rotor
noy, chauffage). Linstallation avec un axe
vertical ou suspendu verticalement provoque
un fonctionnement instable et une dtrioration
rapide de la pompe.
26
Capot du ventilateur
Moteur normalis
Lanterne
Garniture mcanique
Roue
crou
Botier de la pompe
Pompes normalises
Pour les pompes centrifuges entre dair axiale,
la pompe, laccouplement et le moteur sont
monts sur un mme socle-support et sont ainsi
prvus pour une installation sur massif btonn.
En fonction du fluide et des conditions dutilisation, elles sont pourvues dune garniture
mcanique ou dun presse-toupe. La bride de
refoulement verticale dtermine le diamtre
nominal de ces pompes. La bride daspiration
horizontale est gnralement dun diamtre
nominal plus grand.
27
Remarque importante :
Les garnitures mcaniques
sont des pices dusure.
Le fonctionnement sec nest
pas autoris et aura pour
consquence la destruction
des surfaces de joint.
Etanchit de larbre
Comme nous lavons vu dans la section prcdente, ltanchit de larbre par rapport
latmosphre peut tre ralis par une garniture
mcanique ou un presse-toupe. Les descriptions de ces deux options dtanchit sont
prsentes ci-aprs.
Soufflets en
Ressort
caoutchouc (joint
secondaire)
Garnitures mcaniques
La conception de base des garnitures
mcaniques prsente deux anneaux avec des
surfaces dtanchit finement polies. Elles sont
assembles par un ressort et se trouvent lune
contre lautre en fonctionnement. Les garnitures
mcaniques sont des joints dynamiques utiliss
pour tanchifier les arbres tournants des
pressions de fonctionnement moyen voire
importantes.
La zone dtanchit de la garniture mcanique
comprend deux surfaces, rsistantes lusure
(anneaux de silicone ou de carbone, par
exemple), qui sont maintenues ensemble par
des forces axiales. Le grain mobile (dynamique)
tourne avec larbre tandis que le grain fixe
(statique) reste stationnaire dans le botier.
Un fin film deau se forme entre les surfaces
de glissement et sert au refroidissement
et la lubrification.
Cette opration peut provoquer divers types
de friction en surface : friction mixte, friction
de limite ou friction sec, cette dernire (qui se
produit en labsence de film lubrifiant) provoque
une destruction immdiate. La dure de vie
dpend des conditions dutilisation, notamment
de la composition et de la temprature du liquide
pomp.
Presses-toupes
Les matriaux des presses-toupes comprennent des fils synthtiques haute qualit tels
que le Kevlar ou le Twaron, le PTFE, des fils
constitus de graphite expans, des fils de
fibre minrale synthtique ainsi que des fibres
naturelles telles que du chanvre, du coton ou
de la ramie. Le matriau du presse-toupe est
disponible au mtre ou sous forme danneaux
mouls comprims, sec ou avec une imprgnation spciale en fonction de lapplication.
Lorsque le matriau est achet au mtre,
on dcoupe et on forme dabord un anneau.
Lanneau du presse-toupe est ensuite install
autour de laxe de la pompe et comprim laide
du chapeau du presse-toupe.
28
Positions dinstallation
Positions dinstallation admises
Les pompes en ligne sont conues pour
une installation directe lhorizontale
et la verticale sur la tuyauterie.
Un espace suffisant doit tre prvu pour le
dmontage du moteur, de la lanterne et de la roue.
Lorsque la pompe est monte, le tuyau ne doit
subir aucune tension et la pompe doit tre
maintenue par consoles (si existantes).
Roues
29
Courbes
Courbe de pompe
H=
E
G
Courbe de pompe
Hauteur de refoulement H [m]
H0 dbit nul
Courbe de pompe
[m]
Fonctionnement thorique
Dbit Q [m 3/h]
H0
courbe pentue
(ex : 2900 1/mn)
H0
Dbit Q [m3/h]
courbe plate
(ex : 1450 1/mn)
H0
H0
Diffrentes modifications du
dbit et de la pression
Dbit Q [m3/h]
31
COURBES
Courbe rseau
La rsistance intrieure des conduites aux
frottements provoque une chute de pression
dans le fluide pomp qui correspond la
longueur totale. La chute de pression dpend
galement de la temprature du fluide
scoulant, de sa viscosit de la vitesse du flux,
des robinets, des units et de la rsistance
aux frottements constitue par le diamtre,
la rugosit et de la longueur du tuyau. Elle
est reprsente sous la forme dune courbe
rseau. On utilise le mme diagramme que
celui de la courbe de pompe.
Courbe rseau
H1
H2
( )
Q1
Q2
Conclusion
Si le dbit dans le systme de tuyau est rduit de
moiti, la hauteur de refoulement diminue dun
quart par rapport son niveau prcdent. Si le
dbit double, la hauteur de refoulement est
multiplie par quatre.
Prenons par exemple lcoulement deau dun
robinet. une pression dentre de 2 bars, ce
qui correspond une hauteur de refoulement
de pompe denviron 20 m, de leau scoule
dun robinet DN 1/2 un dbit de 2 m3/h. Pour
doubler le dbit, la pression dentre doit
passer de 2 8 bars.
"
2 m3
32
4 m3
COURBES
Point de fonctionnement
Intersection =
point de
fonctionnement
Courbe rseau
Dbit Q [m3/h]
Seulement 1 robinet
thermostatique ouvert
Courbe de pompe
Intersection =
nouveau point
de fonctionnement
Nouvelle courbe
rseau
Dbit [m3/h]
33
Adaptation de la pompe
aux besoins nergtiques
Comme notre climat prsente quatre saisons distinctes, il y a des fluctuations
substantielles de la temprature extrieure. Des tempratures leves dt de
20C 30C, les tempratures peuvent chuter -15C ou -20C , voire moins en
hiver. videmment, de telles fluctuations ne sont pas acceptables pour les tempratures intrieures des habitations. Dans les temps anciens, le feu tait utilis
pour chauffer les cavernes. Ultrieurement, des systmes de chauffage ont t
mis au point, comme dcrit dans la premire partie des Principes des pompes .
Fluctuations climatiques
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
Juil Aot Sep Oct Nov Dec Jan Fev Mar Avr Mai Juin Juil
Mois
La restriction de la quantit deau chaude provoque par ces robinets a augment la pression des
35
A D A P TAT I O N D E L A P O M P E A U X B E S O I N S N E R G T I Q U E S
Slection de la vitesse de la
pompe
Les fabricants de pompes proposent des circulateurs rotor noy avec une slection de vitesse
manuelle. Comme dcrit dans les sections prcdentes, le dbit diminue avec la vitesse afin
dadapter la quantit de fluide aux organes de
commande (thermostat et vannes). Cela permet
la pompe de circulation de ragir directement
la rgulation de temprature de la pice.
0,5
1,5
2,5
[m/s]
3,5
12
11
Wilo-TOP-S 40/10
10
3 ~ 400 V - DN 40
9
8
H[m]
ax
. (1
)
(2
in.
(3
2
1
0
0
0
4
1
10
10
2
20
30
40
Q
14
4
50
16
[m3/h]
[l/s]
18
5
60
70
[lgpm]
max.
500
400
P1[W]
12
3
600
min.
300
200
100
0
10
12
14
16
18
[m3/h]
36
A D A P TAT I O N D E L A P O M P E A U X B E S O I N S N E R G T I Q U E S
Alors que des units de transformateur importantes taient encore ncessaires il y vingt ans,
la solution a t trouve depuis pour rendre les
convertisseurs de frquence suffisamment petits
pour fonctionner dans des botiers de raccordement fixs directement sur la pompe, comme
dans le cas de la Wilo-Stratos.
v
0
0,5
1,5
10
2,5
3,5
[m/s]
Wilo-Stratos 32/1-12
1 ~ 230 V - DN 32
?p
-c
H[m]
ax
min.
10
12
[m3/h]
Modes de commande
Les pompes commandes lectroniquement sur
le march actuellement peuvent tre quipes
de systmes lectroniques qui permettent divers
modes de fonctionnement et de commande.
37
A D A P TAT I O N D E L A P O M P E A U X B E S O I N S N E R G T I Q U E S
nrgl
p-c
Hconsigne
H consigne-min
Pression diffrentielle
constante : p-c
Dbit Q [m3/h]
nmax
nrgl
Hconsigne
Hconsigne
p-c
Hconsigne
Pression diffrentielle
variable : p-v
Dbit Q [m3/h]
nmax
75 %
Hmin
Pression diffrentielle
constante/variable : p-cv
Hmax
Dbit Q [m3/h]
pos. direction
Hvar.
neg. direction
Hmin
Tmin
Tmax
Tmed
Qmin
Qmax
Dbit Q [m3/h]
Rgulation de pression
diffrentielle en fonction de la
temprature :
p-T, en fonction des changements rsultants de dbit
38
p-cv
100 %
A D A P TAT I O N D E L A P O M P E A U X B E S O I N S N E R G T I Q U E S
Mode manuel
Ce mode de fonctionnement est disponible pour
les pompes commandes lectroniquement qui
respectent ou dpassent une certaine puissance
moteur. La vitesse de la pompe est dfinie une
valeur constante entre nmin et nmax sur le module
lectronique de la pompe. Le mode de fonctionnement manuel dsactive la commande de
pression diffrentielle sur le module.
Hconsigne-min
p-c
Hconsigne-min
Mode rduit automatique
(autopilot)
Dbit Q [m3/h]
HS
nmax = const
nmin = const
n [1/min]
Dbit Q [m3/h]
Mode de fonctionnement
manuel
Dbit Q [m3/h]
nmax
nmin
off
1
1,5
10
39
Dbit de la pompe
Hauteur de refoulement de la
pompe
QN
QPU =
[m3/h]
HPU =
R L ZF
10.000
[m]
41
D T E R M I N AT I O N D E P O M P E
Exemple dapplication
La chaudire dun immeuble de construction
ancienne a une puissance de 50 kW selon un
calcul ou un document.
Pour une diffrence de temprature de 20 K
(alimentation = 90C /retour = 70C), cela a pour
rsultat lquation suivante :
QPU =
50 kW
1,163 20 K
= 2,15 m3/h
HPU =
10.000
= 1,65 m
Le point de
fonctionnement se
dplace en zone II
(tiers du milieu).
III
1/3
1/3
1/3
Dbit Q [m3/h]
0
6
1.65
v
3
2
0,5
0,25
0,5
0,75
Rp
Rp 1
[m/s]
Rp 1
Wilo-Star-E
20/1-5, 25/1-5,
30/1-5
-cv
H[m]
5
1,5
ma
x.
2.15
1
min.
0
42
0,5
1,5
2,5
3,5
[m3/h]
D T E R M I N AT I O N D E P O M P E
112
100
83
50
100
200
Dbit Q [%]
Exemple de schma de
fonctionnement dun radiateur
90/70C, temprature
ambiante de 20C
43
D T E R M I N AT I O N D E P O M P E
Vase d'expansion
ouvert
Vanne de dcharge
Robinet thermostatique (RT)
3e tage
sans alimentation possible
Anti-retour
Robinet d'isolement
Collecteur de dpart motoris
Collecteur de retour
Rgulateur de pression
diffrentielle
Pompe de circulation
pilote
Rez-de-chausse
Suralimentation possible
Echangeur condensation
Vanne 3 voies
Filtre
Vase d'expansion
avec robinetterie et vanne
Circuit
2
p
Soupape de scurit
Evacuation
p 0,2 bar
DV 1
DV 2
DV 1
DV 2
Dpart
AF
Retour
44
D T E R M I N AT I O N D E P O M P E
Lhydraulique de A Z
Pour obtenir une circulation optimale de la
chaleur et le moins de bruit possible, un
quilibrage hydraulique est ncessaire.
Lquilibrage hydraulique sert galement
empcher que lalimentation des corps de
chauffe ne devienne trop leve ou trop faible.
Le dbit nominal des sections est fourni par la
pompe dans le circuit hydraulique. Les corps de
chauffe (les radiateurs, par exemple) utilisent
uniquement une partie de ce dbit, laquelle
dpend de la taille et de la puissance du radiateur
ainsi que du rglage du thermostat et de la vanne
de rgulation.
Consultez le chapitre de l
Exemple dapplication ,
page 42
45
D T E R M I N AT I O N D E P O M P E
HC 1
HC 2
Chaudire 1
2 H0
H0
H1 + H2
H1
Dbit Q [m3/h]
linverse, deux pompes ne peuvent pas transporter une quantit plus importante de fluide
quune seule pompe.
Cela signifie en pratique que, pour les deux
parties du travail hydraulique, il survient des
augmentations proportionnes :
Pour laxe vertical de la courbe, cest--dire la
hauteur de refoulement H, cette augmentation
sera dautant plus importante que la courbe
systme est gauche.
Pour laxe horizontal, cest--dire le dbit Q,
laugmentation est extrmement faible.
46
D T E R M I N AT I O N D E P O M P E
II
H0
2 Q1
Dbit Q [m3/h]
Q1
Q1 + Q2
Fonctionnement en parallle
de deux pompes dbit
identique
10
4 [m/s]
Wilo-Stratos-D 50/1-8
1 ~ 230 V - DN 50
H[m]
p-
6
5
Fonctionnement en parallle
de deux pompes avec le mme
dbit : augmentation relle du
dbit
ax
4
3
2
min
1
0
0
0
0
10
10
2
1
20
30
20
15
3
40
4
50
5
60
6
70
80
25
7
90
[m3/h]
[l/s]
[lgpm]
47
D T E R M I N AT I O N D E P O M P E
II
Lobjectif du systme de chauffage est de chauffer des habitations durant la saison froide. Par
consquent, linstallation dune pompe secondaire dans chaque circuit de chauffage est
recommande au cas o lautre pompe serait en
panne. Cela sapplique, par exemple, pour les
immeubles, les hpitaux et les collectivits.
Par contre, linstallation dune seconde pompe et
des organes de commande et rgulation ncessaires a pour consquence des cots dinstallation bien plus importants. Lindustrie propose un
bon compromis en la forme de pompes jumeles.
Deux blocs-moteurs sont monts dans un mme
corps de pompe.
48
II
D T E R M I N AT I O N D E P O M P E
Lgende :
PH = Pompe principale
PS =Pompe dappoint 1-3
VV = Dbit charge totale
VT = Dbit charge partielle
PV = Consommation dnergie
pleine charge
PT = Consommation dnergie
charge partielle
PH + PS1 + PS2
n=
4x1
00
PH PH+PS1
60
Coffret de
rgulation
n=
n = 60%
100
PV
Puissance absorbe [% ]
75
PT3
50
PT2
25
PT1
Dbit
49
Conclusion
En commenant par les premiers dveloppements et les concepts de
base et en poursuivant avec des exemples trs complexes, les
Principes fondamentaux de la technologie des pompes sont
destins fournir une prsentation sur les mthodes dutilisation
des pompes et sur les endroits dans lesquels les utiliser.
Il illustre les relations et interconnexions complexes du fonctionnement des pompes, ainsi que les amliorations de fonctionnement
rendues possibles par les systmes de rgulation lectroniques
actuels.
Compare au rseau de chauffage du btiment, la pompe de circulation est lun des composants les plus petits en terme de taille et de
prix dachat. Cependant, cest la pompe qui permet tous les composants de fonctionner correctement. Si nous comparons le
systme au corps humain, il ny a aucun doute : la pompe est le cur
du systme !
50
Le saviez-vous...
Testez vos connaissances des Principes fondamentaux de la technologie
des pompes en rpondant ce questionnaire rapide.
Histoire de la technologie
des pompes
Questions sur les sujets suivants :
Distribution deau
limination des eaux uses
Technique de chauffage
Question 6 :
Pour quelles applications les pompes ont-elles
t utilises depuis des sicles ?
Distribution deau
(1)
Systmes de chauffage la vapeur
(2)
Systmes de chauffage en thermosiphon
(3)
Question 2 :
Archimde a invent la roue bols.
(1)
Les chinois ont invent la pompe centrifuge. (2)
Linclinaison de la vis dArchimde dtermine la
hauteur de refoulement.
(3)
Question 7 :
Lacclrateur de circulation, brevet en 1929,
a t une amlioration dune pompe de
chauffage utilise frquemment.
(1)
a t la premire pompe installe en
tuyauterie pour le chauffage.
(2)
Question 3 :
Les premiers gouts ont t construits
en 1856.
Le Cloaca Maxima a t construit Rome.
Les installations de relevage doivent tre
installes sur toutes les vacuations.
(3)
Question 8 :
quelle partie du corps humain peut-on comparer les pompes de circulation de chauffage ?
Les bras
(1)
Le cur
(2)
La tte
(3)
Question 4 :
Les Anciens allemands disposaient dj du
chauffage central.
(1)
Les romains construisaient dj des systmes
de chauffage par le sol.
(2)
Les moteurs vapeur taient utiliss pour
(3)
chauffer les habitations au 17e sicle.
Question 9 :
Les avantages prsents par les circulateurs de
chauffage sont :
Cots dinstallation plus faibles
(1)
Cots de fonctionnement adapts
(2)
Rgulation
(3)
Tous les lments indiqus ci-dessus
(4)
(1)
(2)
Question 5 :
Sur les installations en thermosiphon,
doivent tre installes des pompes de forte
puissance.
(1)
Les systmes de chauffage la vapeur fonctionnent des tempratures comprises entre
90C et 100C.
(2)
Les systmes de chauffage basse temprature
ne sont possibles que grce aux pompes de
circulation.
(3)
Rponses :
Question 1 : No. 1
Question 2 : No. 3
Question 3 : No. 2
Question 4 : No. 2
Question 5 : No. 3
Question 6 : No. 1
Question 7 : No. 2
Question 8 : No. 2
Question 9 : No. 4
Question 1 :
Les pompes existaient au dbut des temps
anciens.
(1)
Les pompes ont t inventes pour le
chauffage.
(2)
Les pompes peuvent tre utilises pour pomper
de leau uniquement.
(3)
51
L E S AV I E Z - V O U S . . .
Question 1 :
Quand leau se dilate-t-elle ?
Lorsquelle est chauffe plus de 0C.
(1)
Lorsquelle est refroidie moins de 0C.
(2)
Lorsquelle est chauffe ou refroidie partir
dune temprature de +4C.
(3)
Question 2 :
Parmi ces propositions, laquelle prsente trois
termes quivalents ?
Travail, rendement et puissance
(1)
Travail, nergie et quantit de chaleur
(2)
Travail, nergie et vigueur
(3)
Question 3 :
Parmi ces propositions, laquelle sapplique leau
lorsquelle est chauffe ?
Elle devient sensiblement plus lgre.
(1)
Elle devient sensiblement plus lourde.
(2)
Sa densit reste identique.
(3)
Rponses :
Question 1 : N 3
Question 2 : N 2
Question 3 : N 1
Question 4 : N 2
Question 5 : N 1
Question 6 : N 4
Question 7 : N 1
Question 8 : N 2
52
Question 4 :
Qua fait la temprature de leau lorsquelle
atteint son point dbullition ?
Elle continue augmenter.
Elle reste au point dbullition.
Elle commence diminuer.
(1)
(2)
(3)
Question 5 :
Comment empcher la cavitation ?
En choisissant une pompe avec faible
pression mini maintenir laspiration
En diminuant la pression statique.
En augmentant la tension de vapeur PD.
(1)
(2)
(3)
Question 6 :
De quel facteur dpend la quantit dnergie
thermique disponible dans leau ?
La capacit thermique de leau.
(1)
La masse deau en mouvement.
(2)
La diffrence de temprature entre lalimentation et le retour.
(3)
Elle dpend de ces trois variables.
(4)
Question 7 :
Quel lment amliore le fonctionnement des
systmes de chauffage en thermosiphon ?
Rsistance rduite du rseau
(1)
Rsistance accrue du rseau
(2)
Question 8 :
Quel est le rle de la soupape de scurit ?
Elle est utilise pour ventiler et purger le systme.
(1)
Elle protge le systme dune charge de pression excessive.
(2)
Aucun ; elle est inutile lorsque des pompes
lectroniques sont installes.
(3)
L E S AV I E Z - V O U S . . .
Caractristiques de conception
Questions sur les sujets suivants :
Pompes auto-amorantes et sans amorage
automatique
Circulateurs rotor noy
Pompes garniture mcanique
Question 2 :
Laquelle de ces dclarations sapplique aux
pompes auto-amorantes ?
Elles sont capables de purger la ligne
daspiration.
La conduite daspiration doit tre aussi
courte que possible.
Elles doivent tre remplies avant la mise
en service.
Tous ces dclarations sappliquent.
Question 3 :
Quelle fonction a leau de chauffage pour la
cartouche des circulateurs rotor noy ?
Elle refroidit et lubrifie.
Elle maintient la hauteur de refoulement.
Elle na aucune fonction.
Question 4 :
Quels sont les avantages dun circulateur
rotor noy ?
Bon rendement
Tempratures leves du circuit de
chauffage.
Fonctionnement fiable et sans entretien.
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Question 5 :
Quelles sont les positions dinstallation
recommandes pour une pompe garniture
mcanique en ligne ?
Installe avec laxe dispos verticalement. (1)
Installe avec laxe dispos horizontalement. (2)
Toutes les positions sauf le moteur orient
vers le bas.
(3)
Question 6 :
Pour quelles applications les pompes avec
garniture mcanique sont-elles utilises ?
Dbits faibles
Dbits levs
Par manque de lubrification du moteur
Question 7 :
Le rendement dune pompe est le rapport :
de la bride de refoulement sur la bride
daspiration ;
de la puissance dentranement sur la
puissance fournie ;
de la puissance restitue sur la puissance
absorbe.
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Question 8 :
Le meilleur rendement dune pompe centrifuge
se situe dans :
le premier tiers gauche de la courbe de
pompe ;
(1)
le tiers central de la courbe de pompe ;
(2)
le tiers droit de la courbe de pompe.
(3)
Question 9 :
Les garnitures mcaniques :
sont constitues de chanvre ou de fibres
synthtiques ;
sont les paliers ;
sont utilises pour les pompes moteur
ventil.
(1)
(2)
(3)
Rponses :
Question 1 : N 4
Question 2 : N 4
Question 3 : N 1
Question 4 : N 3
Question 5 : N 3
Question 6 : N 2
Question 7 : N 3
Question 8 : N 2
Question 9 : N 3
Question 1 :
La hauteur daspiration :
dpend de la pression de lair ;
en thorie, est gale 10,33 m ;
a un effet sur la hauteur de refoulement ;
les dclarations 1-3 sappliquent toutes.
53
L E S AV I E Z - V O U S . . .
Courbes
Questions sur les sujets suivants :
Courbe de pompe
Courbe rseau du circuit
Point de fonctionnement
Question 1 :
Lnergie dentranement lectrique :
est transforme en haute pression ;
est transforme en augmentation de
pression et en mouvement ;
est obtenue de lnergie hydraulique.
(1)
(2)
(3)
Question 2 :
Sur les axes de la courbe sont reprsents :
la hauteur de refoulement sur laxe vertical
et le dbit sur laxe horizontal ;
(1)
le dbit sur laxe vertical et la hauteur de
refoulement sur laxe horizontal ;
(2)
lnergie sur laxe vertical et le fluide sur
laxe horizontal.
(3)
Question 3 :
Que reprsente la courbe rseau ?
Laugmentation de rsistance en fonction
du dbit.
Laugmentation du dbit en fonction de
la pression.
Le changement de dbit en fonction de la
vitesse de leau.
Question 4 :
Comment volue la rsistance du circuit ?
De manire linaire avec le dbit
Quadratiquement avec le dbit
Cubiquement avec le dbit
Question 5 :
De quel paramtre dpend la hauteur de
refoulement dun circulateur de chauffage ?
La hauteur du btiment.
La rsistance du circuit hydraulique.
Ces deux variables.
(1)
(2)
(3)
Question 6 :
De quel paramtre dpend le dbit dun
circulateur de chauffage ?
La temprature extrieure moyenne
La temprature intrieure souhaite
La puissance thermique calcule
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Rponses
Question 1 : N 2
Question 2 : N 1
Question 3 : N 1
Question 4 : N 2
Question 5 : N 2
Question 6 : N 3
54
L E S AV I E Z - V O U S . . .
(1)
(2)
(3)
Question 2 :
Que se passe-t-il lorsque la demande thermique
change ?
Les robinets thermostatiques des radiateurs
rgulent.
(1)
Les fentres font la rgulation
(= ouvertes/fermes).
(2)
La pression du circuit rgule.
(3)
Question 3 :
Pourquoi modifie-t-on la vitesse de la pompe ?
Pour rgler le dbit souhait.
(1)
Pour soulager le clapet de dcharge.
(2)
Pour compenser les erreurs de conception de la
pompe.
(3)
Question 4 :
Comment modifie-t-on la vitesse de la pompe ?
Toujours manuellement
(1)
Toujours automatiquement
(2)
Soit manuellement, soit automatiquement en
fonction de lquipement
(3)
Question 5 :
La rgulation de vitesse en continu :
est mieux que la commande graduelle ;
est pire que la commande graduelle ;
donne les mmes rsultats que la
commande graduelle.
(1)
(2)
(3)
Question 6 :
Sur les circulateurs avec variateur lectronique :
on peut rgler la demande thermique ;
(1)
on peut rgler la dure de vie ;
(2)
on peut rgler la hauteur de refoulement.
(3)
Question 7 :
Mode de rgulation p-c = pression
diffrentielle constante :
le dbit augmente avec une vitesse
constante ;
la vitesse ajuste le dbit ncessaire ;
la pression dentre du rservoir sous
pression dexpansion diaphragme reste
constante en permanence.
Question 8 :
Mode rduit automatique (autopilot) :
il est contrl par une horloge ;
iI dpend de la temprature ambiante ;
il ne doit tre utilis que sur les circuits
quilibrs hydrauliquement.
Question 9 :
Nouvelle technologie de pompes ECM
(haute performance) :
le rotor comprend un aimant permanent.
elle fournit une conomie allant jusqu
80 % des cots de fonctionnement par
rapport aux pompes conventionnelles.
La rotation du rotor est gnre par une
commutation lectronique (convertisseur
de frquence).
Les points 13 signifient quil sagit du
circulateur rotor noy le plus performant
(et conomique) du march lheure
actuelle.
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
(4)
*Rponses :
Question 1 : N 2
Question 2 : N 1
Question 3 : N 1
Question 4 : N 3
Question 5 : N 1
Question 6 : N 3
Question 7 : N 2
Question 8 : N 3
Question 9 : N 4
Question 1 :
La demande thermique dun btiment :
est toujours identique ;
varie avec les saisons ;
augmente tous les ans.
55
L E S AV I E Z - V O U S . . .
Slection de pompe
Questions sur les sujets suivants :
Dbit de la pompe
Hauteur de refoulement de la pompe
Conception de la pompe
Equilibrage hydraulique
Question 1 :
Comment choisir une pompe de circulation de
chauffage ?
En fonction du diamtre nominal indiqu.
(1)
En fonction des cots.
(2)
En fonction des performances.
(3)
Question 2 :
Que se passe-t-il si le dbit augmente de
100 % ?
La puissance thermique diminue
denv. 2 %.
La puissance thermique augmente
denv. 12 %.
La puissance thermique reste identique.
Question 3 :
Que doit-on faire en cas de doute lors de la
slection de la pompe de chauffage ?
Slectionner la pompe la plus petite.
Slectionner la pompe la plus grande.
Slectionner la pompe la moins chre.
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Question 4 :
Dans un circuit ouvert de distribution deau, la
hauteur de refoulement doit tre slectionne
suivant :
la hauteur gomtrique ;
(1)
la pression rsiduelle du circuit ;
(2)
la rsistance du circuit de chauffage ;
(3)
la somme des variables 1 3.
(4)
Rponses :
Question 1 : N 3
Question 2 : N 2
Question 3 : N 1
Question 4 : N 4
Question 5 : N 3
Question 6 : N 4
Question 7 : N 5
56
Question 6 :
Pourquoi quilibre-t-on les rseaux
de chauffage ?
Pour obtenir une distribution de chaleur optimale.
(1)
Afin que le systme fonctionne aussi silencieusement que possible.
(2)
Pour protger les consommateurs de la sous ou
suralimentation.
(3)
Les trois points mentionns ci-dessus sont
corrects et importants.
(4)
Question 7 :
Lorsque la hauteur de refoulement requise est
inconnue, quelle est la procdure correcte de
rglage dune pompe lectronique ?
Au mieux avec laide dun(e) collgue.
(1)
Aprs purge soigneuse et quilibrage
hydraulique du rseau.
(2)
Le processus de rglage commence au
rglage le plus faible de la pompe.
(3)
Il se poursuit jusqu une alimentation
correcte en nergie thermique du radiateur
le plus loign.
(4)
Le rglage est termin lorsque les quatre
tapes prcdentes sont acheves.
(5)
Question 5 :
Dans les systmes de chauffage, pour lesquelles
des variables suivantes la hauteur de refoulement doit-elle tre conue ?
La hauteur godsique
(1)
La pression de flux rsiduelle
(2)
Les rsistances de friction de tuyau
(3)
La somme des variables 1 3
(4)
L E S AV I E Z - V O U S . . .
Question 2 :
Quel danger y a-t-il lorsque les pompes sont
raccordes en srie ?
La pompe primaire peut pousser la seconde. (1)
Les puissances des pompes sannulent.
(2)
Il peut survenir une sous-alimentation du
systme.
(3)
Question 3 :
Que se passe-t-il lorsque deux pompes sont
connectes en parallle ?
La hauteur de refoulement double.
(1)
Le dbit double.
(2)
Le changement dpend de la position sur les
courbes rseau.
(3)
Question 4 :
Dans quel mode une pompe jumele peut-elle
fonctionner ?
Principalement en fonctionnement
marche/secours
(1)
Principalement en fonctionnement
marche/appoint
(2)
Elle peut fonctionner suivant
ces deux modes.
(3)
Question 5 :
Dans les systmes de forte puissance, quel
avantage apporte le partage de la puissance
dune pompe en plusieurs pompes ?
Cots de fonctionnement infrieurs
Dure de vie prolonge des pompes
Les dclarations 1 et 2 sont valables.
(1)
(2)
(3)
Question 6 :
Quel est le nom du mode de rgulation dans
lequel le transmetteur de signaux est install
dans le systme une grande distance de linterrupteur ?
Rgulation en thermosiphon
(1)
Rgulation complique
(2)
Rgulation suivant le point le plus loign (3)
Question 7 :
Lequel des lments suivants doit tre pris en
compte lors de la connexion de pompes en
parallle une unit de commande ?
Les pompes doivent tre de taille identique. (1)
Elles doivent toutes tre des pompes faible
vitesse.
(2)
Elles doivent toutes tre des pompes haute
vitesse.
(3)
Rponses :
Question 1 : N 3
Question 2 : N 1
Question 3 : N 3
Question 4 : N 3
Question 5 : N 3
Question 6 : N 3
Question 7 : N 1
Question 1 :
Que se passe-t-il lorsque deux pompes sont
raccordes en srie ?
La hauteur de refoulement double.
(1)
Le dbit double.
(2)
Le changement dpend de la position sur les
courbes rseau.
(3)
57
Symbole
Units
Remarques
recommandes
Longueur
Volume
m3
Dbit, dbit
volumique
Dure
Q
V
t
m3/s
Vitesse de rotation
Poids
n
m
tr/s
kg
Densit
kg/m3
Force
Newton
kN, mN, N,
(= kg m/s2)
kp, Mp,
Pression
Pa
Pascal
(= N/m2)
Bar
(1 bar = 105 Pa)
nergie,
travail,
Quantit de chaleur
Hauteur de
refoulement
W,
Q
J et kJ
Joule
(= Nm
= Ws)
Mtre
Puissance
MW, kW
kp m/s,
CV
kW
Diffrence de
temprature
Watt
(= J/s
= N m/s)
Kelvin
K, grd
Mtre
Units de
mesure
obsoltes
Livre,
Quintal
kg/dm3
Unit de base
m3
l/s et
m3/s
s
tr/min
kg
kg/dm3
et kg/m3
Unit de base
Unit de base
La masse dune
marchandise est
appele son poids.
La dsignation
masse spcifique ne
doit plus tre utilise,
car elle est ambigu
(voir DIN 1305).
1 kp = 9,81 N. La
force gravitationnelle
est le produit de la
masse m et de lacclration locale de la
gravit g.
1 atm = 0,981 bar
= 9,81 104 Pa
1 mm Hg = 1,333 mbar
1 mmCE = 0,098 mbar
1 kp m = 9,81 J
1 kcal = 4,1868 kJ
La hauteur de refoulement est lunit de
masse du fluide pomp
transform en travail
en J = Nm, exprim en
force gravitationnelle
de cette unit de masse
en N.
1 kp m/s = 9,81 W
1 CV = 736 W
Unit de base
WILO AG a accord le plus grand soin la prparation de tous les textes de ce document. Cependant, la possibilit derreur ne peut pas tre exclue. Lditeur dcline expressment toute responsabilit, quelles que soient les bases lgales.
Copyright 2005 par WILO AG, Dortmund
Ce travail et tous ses composants sont protgs par les droits dauteur. Toute utilisation en dehors
des droits restreints de la lgislation sur les droits dauteur sans le consentement de WILO AG est
interdite et peut tre punie par la loi. Cela sapplique particulirement la duplication, la traduction, la sauvegarde sur microfilms et tout autre type de traitement, ainsi quau stockage et au
traitement sur des systmes lectroniques. Cette rglementation sapplique galement lutilisation de certaines des illustrations et passages du texte.
Quatrime dition revue et mise jour en 2005
WILO AG
Nortkirchenstrae 100
44263 Dortmund
Germany
T +49 231 4102-0
F +49 231 4102-7363
www.wilo.com
Danemark
WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T +45 70 253312
F +45 70 253316
wilo@wilo.dk
Finlande
WILO Finland OY
02320 Espoo
T +358 9 26065222
F +358 9 26065220
wilo@wilo.fi
France
WILO France
78310 Coignires
T +33 1 30050930
F +33 1 34614959
wilo@wilo.fr
Grande-Bretagne
WILO SALMSON Pumps Ltd.
DE14 2WJ Burton-on-Trent
T +44 1283 523000
F +44 1283 523099
sales@wilo.co.uk
Grce
WILO Hellas AG
14569 Anixi (Attika)
T +30 10 6248300
F +30 10 6248360
wilo.info@wilo.gr
Hongrie
WILO Magyarorszg Kft
1144 Budapest XIV
T +36 1 46770-70 Sales Dep.
46770-80 Tech. Serv.
F +36 1 4677089
wilo@wilo.hu
Irlande
WILO Engineering Ltd.
Limerick
T +353 61 227566
F +353 61 229017
sales@wilo.ie
Italie
WILO Italia s.r.l.
20068 Peschiera Borromeo
(Milano)
T +39 02 5538351
F +39 02 55303374
wilo.italia@wilo.it
Kazakhstan
TOO WILO Central Asia
480100 Almaty
T +7 3272 507333
F +7 3272 507332
info@wilo.kz
Core
WILO Industries Ltd.
137-818 Seoul
T +82 2 34716600
F +82 2 34710232
wilo@wilo.co.kr
Lettonie
WILO Baltic SIA
1019 Riga
T +371 7 145229
F +371 7 145566
mail@wilo.lv
Liban
WILO SALMSON
Lebanon s.a.r.l.
12022030 El Metn
T +961 4 722280
F +961 4 722285
wsl@cyberia.net.lb
Lithuanie
UAB WILO Lietuva
03202 Vilnius
T +370 2 236495
F +370 2 236495
mail@wilo.lt
Pays-Bas
WILO Nederland b.v.
1948 RC Beverwijk
T +31 251 220844
F +31 251 225168
wilo@wilo.nl
Norvge
WILO Norge A/S
0901 Oslo
T +47 22 804570
F +47 22 804590
wilo@wilo.no
Pologne
WILO Polska Sp. z.o.o.
05-090 Raszyn k/Warszawy
T +48 22 7201111
F +48 22 7200526
wilo@wilo.pl
Portugal
Bombas Wilo-Salmson
Portugal
4050-040 Porto
T +351 22 2080350
F +351 22 2001469
bombas@wilo-salmson.pt
Roumanie
WILO Romania s.r.l.
7000 Bucuresti
T +40 21 4600612
F +40 21 4600743
wilo@wilo.ro
Russie
WILO Rus o.o.o.
123592 Moskau
T +7 095 7810690
F +7 095 7810691
wilo@orc.ru
Serbie & Montngro
WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T +381 11 765871
F +381 11 3292306
dragan.simonovic@wilo.co.yu
Slovaquie
WILO Slovakia s.r.o.
82008 Bratislava 28
T +421 2 45520122
F +421 2 45246471
wilo@wilo.sk
Slovnie
WILO Adriatic d.o.o.
1000 Ljubljana
T +386 1 5838130
F +386 1 5838138
detlef.schilla@wilo.si
Espagne
WILO Ibrica S.A.
28806 Alcal de Henares
(Madrid)
T +34 91 8797100
F +34 91 8797101
wilo.iberica@wilo.es
Sude
WILO Sverige AB
35033 Vxj
T +46 470 727600
F +46 470 727644
wilo@wilo.se
Suisse
EMB Pumpen AG
4310 Rheinfelden
T +41 61 8368020
F +41 61 8368021
info@emb-pumpen.ch
Turquie
WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.S.
34530 Istanbul
T +90 216 6610211
F +90 216 6610214
wilo@wilo.com.tr
Ukraine
WILO Ukraina t.o.w.
01033 Kiew
T +38 044 2011870
F +38 044 2011877
wilo@wilo.ua
tats-Unis
WILO USA LLC
Calgary, Alberta T2A5L4
T +1 403 2769456
F +1 403 2779456
blowe@wilo-na.com
Avril 2006
Croatie
10000 Zagreb
T +385 1 3680474
F +385 1 3680476
rino.kerekovic@wilo.hr
Macdoine
1000 Skopje
T/ F +389 2122058
valerij.vojneski@wilo.com.mk
Tajikistan
734025 Dushanbe
T +992 372 316275
info@wilo.tj
Bosnie Herzgovine
71000 Sarajevo
T +387 33 714511
F +387 33 714510
anton.mrak@wilo.si
Gorgie
38007 Tbilisi
T/ F +995 32 536459
info@wilo.ge
Moldavie
2012 Chisinau
T/ F +373 22 223501
sergiu.zagurean@wilo.md
Ouzbkistan
700029 Taschkent
T/F +998 71 1206774
wilo.uz@online.ru
Susceptible de subir des modifications techniques. En conformit avec nos Conditions gnrales de livraison et de service (voir www.wilo.com)
Susceptible de subir des modifications techniques. En conformit avec nos Conditions gnrales de livraison et de service (voir www.wilo.com)
W 2192/ 2T/ 0503/ GB/ PRS