PERIODO DE LA INDEPENDENCIA

REPREsENTANTEs

LlTERATURA DE LA EMANCIPACION

Que quede bien claro que no se trata de una corriente 0 escuela literaria. La literatura de la ernancipacion es un periodo, una etapa de nuestra literatura determinada por la ternatlca propia de un proceso historico que culmina con el terrnino de la Colonia, el Virreinato.

La revolucion de Tupac Amaru, en 1780, marca el inicio de la literatura de la ernancipacion, 10 que no quiere decir que sus manifestaciones prim igenias se dieran recien ese ario, [Nol esta literatura nace desde que nuestros antepasados, conscientes de la opresion, aspiran a una patria libre.

FACTO RES QUE PROPICIARON LA LlTERATURA DE LA EMANCIPACION

1. EI Neoclasicismo y afrancesamiento del S. XVIII introdujeron nuevos conceptos y nuevas perspectivas para los peruanos, propiciando la difusion de corrientes filosoflcas europeas: el Humanismo y la llustracion: todo 10 cual genero una clase criolla consciente de la realidad, que como colonia, se vivia en el Peru.

2. La masa indigena marginada manifiesta su creciente descontento por el recorte de sus ya bastante recortados derechos y la arnpliacion de sus obligaciones : diezmos, tributos, alcabalas y otros impuestos.

3. EI agotam iento de la tierra explotada

inconscientemente para el enriquecimiento del europeo.

4. La persistencia de un sistema que habiendo entrado ya en crisis, agravan el hambre, agudizan las injusticias y conducen a la pauperizacion extrema.

CARACTERisTICAs

1. lntenclcn politica: Las producciones son propias de una literatura militante y de propaganda. Buscan afianzar la idea de patriotismo y libertad.

2. Revalorizacion de la cultura y raza indigena : EI mestizo y el indio asumen el rol que les corresponde y renacen las expresiones literarias incaicas. Conviven los dioses de la mitologia grecolatina con los dioses del Tahuantinsuyo.

3. Posicion practlca y utilitaria de la literatura : Se busca que la sociedad se identifique con el paisaje geografico y que tome conciencia de su potencial humane y de los recursos naturales.

4. Influencia del Neoclasicismo : En cuanto al aspecto de estilo, de poetica y preceptiva, sin embargo se vislumbra tam bien el primer romanticismo.

Juan Pablo Vizcardo y Guzman

Mariano Melgar

JoseJoaqu~ Olmedo

PERIODlsMO

En la etapa emancipadora, durante la consolidacion de nuestra independencia yen los vacilantes primeros anos de la Republica, los periodicos tuvieron un rol importante en la difusion de las ideas libertarias, forjando la conciencia de patria y orientando la conciencia publica, uno de los orqanos periodisticos mas importantes fue "EI Mercurio Peruano".

EL MERCURIO PERUANO

Yaravies

La victoria de Junin

Aparecio en 1791 como vocero de la Sociedad Amantes de Lima, que reunia a los intelectuales preocupados por el futuro del Peru y los peruanos, entre sus miembros tenemos a Hipolito Unanue, Jose Baquijano y Carrillo y Toribio Rodriguez de Mendoza. EI Mercurio Peruano serial a el origen del patriotismo criollo que va a manifestar abiertamente sus ideales libertarios y a 10 largo de cuatro anos se convierte en el hecho cultural mas importante del periodo de la ernancipacion. Los ocho volurnenes que reune el total de ediciones de este

periodico nos ilustran sobre diversos aspectos de un pueblo que busca su independencia.

MARIANO MELGAR

Mariano Melgar (1790 - 1815) debe su consaqracion a los espontaneos encantos de su poesia y al sacrificio de su vida en la lucha por la libertad de la patria.

EI dla de su marcha (con el ejercito del brigadier Pumacahua) Mariano Melgar se diriqio a la habitaclon de su padre, 10 via sentado en su acostumbrada silla y quedo suspenso, paso a la habitaclon de su hermana, respire con angustia por algunos instantes, volvlo precipitado adonde estaba su padre, cayo de rodillas a sus pies y 10 abrazo, EI padre, anciano octogenario, 10 adivino todo, levanto sus brazos trernulos al cielo, y los dejo caer sobre su hijo.

No se oyo un adios, ni se oyo palabra alguna : hubo sollozos convulsivos y abundantes lagrimas.

Con un esfuerzo supremo dio la mana del padre la bendicion al hijo. Le toco a la madre hallarse alii presente, sin gemir, sin verter una lagrima, sin fuerza, para acercarse a su hijo, palida, inrnovil como una estatua, fue presa de su dolor. Asi recibio el ultimo abrazo de su hijo, que la barto con sus laqrirnas y partie precipitado". (Francisco Garcia Calderon).

La obra poetica de Mariano Melgar es fiel trasunto de las pasiones e impresiones fundamentales de su vida. Adolece de evidentes imperfecciones, que pueden ser explicadas por la circunstancia de haberse perdido los manuscritos originales del poeta, y haberse apelado a las fuentes orales populares para lIevar a cabo la recoleccion de sus poesias; y adernas, por ser una obra de juventud, fogosa y con visos de repentismo. Sin embargo, ostenta valores que la hacen digna de admiracion, pues se anticipa al Romanticismo e inicia la peruanizacion de la literatura. Es sentimental; denota amor ala naturaleza, a su pueblo, ala libertad ya la tradicion nacional; desderia el rigor de los preceptos clasicos, al adoptar el verso libre; y define los caracteres del yaravi, composicion elegiaca en la cual se asocian los ritmos del harawi incaico y de la poesia espanola.

Aparte de algunas traducciones de poetas latinos (entre las cuales cabe destacar la del ovidiano Remedia Amoris, que expresivamente titulo Arte de olvidar), compuso : cinco odas y cinco fabulas; dos sonetos, cinco elegias y diez yaravies, y una Carta a Silvia, en endecasilabos asonantados. Pero adem as se conoce la existencia de dos cuadernos manuscritos, en los cuales se hall a composiciones cuyo estilo denuncia la emocionada inspiracion de Mariano Melgar.

Odas y fabulas pueden estimarse como versiones poeticas de su flliacion liberal y de su afecto por la naturaleza; y, de otra parte, sus restantes com posiciones manifiestan el intenso amor que profeso a Silvia. Aunque desigual en el tono, por la energia del estilo y la riqueza de las irnaqenes puede juzgarse que la muestra mas lograda de su ingenio es la oda AI autor del mar, compuesta en el puerto, durante su interrumpido viaje a Lima; ya su lado, las odas AI Conde de Vista Florida y A

la Libertad, que revelan entusiasta adhesion al jubllo ocasionado por la desiqnacion de aquel como Consejero de Estado y por la prornulqacion de la Constltuclon de Cadiz. Pero mayor resonancia han logrado la tristeza y la dulzura, virilmente expresadas en las poesias que Ie inspirara el amor a Silvia.

IMPORTANCIA DE LA LlTERATURA DE MELGAR Melgar significa la cancelacion de la poesia colonial y el nacimiento de una lirica con caracteristicas propias en la que se conjugan elementos de la poesia espanola y de la quechua, es decir, una literatura netamente mestiza.

OBRAS

1. Traducciones

Arte de olvidar de Ovidio SalmoXl1

Un fragmento de Las Geo gicas de Virgilio

2. Originales

a) De tipo clasico:

Cinco elegias Cinco odas

Carta a Silvia (endecasilabos asonantados) Dos sonetos : "A Silvia", "La mujer"

b) De tipo popular:

Diez yaravies

Cinco fabulas : "EI cantero 'II el asno", "Las abejas", "Las cotorras y la zorra"; "Las aves dornesticas" y "EI asno cornudo"

LOS YARAViES

Melgar, poeta culto y sensible, descubre en la rnuslca y los versos del harawi y el urpi el caudal lirico que Ie gustaba al pueblo. Desdenado por Silvia encuentra en aquellas canci'ones populares un sentimiento y una actitud que el compartia y que Ie permitieron cantar con intensidad al amor y el paisaje, sefiala Alberto Escobar. EI nativo harawi se trueca asl, en la pluma de Melgar, en el mestizo yaravi, que del plano popular se eleva al nivel de la poesia culta, manteniendo su sentimentalismo en el fondo, y su metro corto en la forma. Esta actitud estetica permite que la vertiente nativa pase a formar parte definitiva de la poesia peruana.

Melgar recoge el dolor de su pueblo oprimido y 10 identifica con su propio dolor, con su queja erotica y su abandono.

Vuelve que ya no puedo Vivir sin tus caricias

Vuelve m i palom ita Vuelve a tu dulce nido

(Yaravi IV)

ANTOLOGiA

Debe anotarse que resulta dificil saber cual es la verdadera creacion de Melgar, pues el pueblo ha hecho cambios en los yaravies populares. Pero de acuerdo a la primera irnpresion de los versos del poeta arequipeno hecha en Nancy (Francia) por Francisco Garcia Caderon en 1878.

YARAVII

Todo mi afecto puse en una ingrata; Y ella inconstante me lIego a olvidar. Si asl, si asl se trata

un afecto sincero,

amor, amor no quiero,

no quiero mas amar.

Juramos ser yo suyo y ella mia : yo cumpli y ella no se acordo mas. Mayor, mayor falsla

jamas hallar espero,

amor, amor no quiero,

no quiero mas amar.

Mi gloria fue en un tiempo su firmeza :

y hoy su inconstancia vii me hace penar. Fuera, fuera bajeza

que durara mi esmero.

Amor, amor no quiero,

no quiero mas amar.

i,Por que, dime, te alejas? i,Por que con odio impio dejas un duerio amante por buscar precipicios? i,Asi abandonar quieres

tu asiento tan antiguo?

i,Con que asl ha de quererte el corazon herido?

Vuelve m i palom ita,

vuelve a tu dulce nido.

LA MUJER

No nacio la mujer para querida,

por esquiva, por falsa y por mudable; y porque es bella, debil, miserable, no nacio para ser aborrecida.

No nacio para verse sometida, porque tiene caracter indomable;

y pues prudencia en ella nunca es dable, no nacio para ser obedecida.

Porque es flaca no puede ser soltera, porque es infiel no puede ser casada, por mudable no es facil que bien quiera.

Si no es, pues, para amar 0 ser amada, sola 0 casada, subdita 0 prirnera,

la mujer ha nacido para nada.

VUELVE MI PALOMITA

Vuelve que ya no puedo vivir sin tu carlno : vuelve m i palom ita, vuelve a tu dulce nido.

Mira que hay cazadores que con afan maligno

te pond ran en sus redes mortales atractivos;

y cuando te hayan preso te daran cruel martirio : no sea que te cacen, huye tanto peligro. Vuelve m i palom ita, vuelve a tu dulce nido.

Ninguno ha de qwererte como yo te he querido,

te enqajias si pretendes hallar amor mas fino. Habra otros nidos de oro, pero no como el mio : por ti vertic m i pecho

sus primeros gemidos. Vuelve m i palom ita, vuelve a tu dulce nido.

No pienses que haya entrado aqui otro pajarillo :

no, palomita rnla,

nadie toca este sitio.

Tuyo es mi pecho entero tuyo es este albedrio;

y por ti sola clamo

con amantes suspires. Vuelve m i palom ita, vuelve a tu dulce nido. No seas, pues, tirana:

haz las paces conmigo : ya de lIorar cansado

me tiene tu capricho,

no vuelvas mas, no sigas tus desviados giros,

tus alitas doradas

vuelve, a mi que ya expire, Vuelve que ya no puedo vivir sin tu carifio,

Vuelvo m i palom ita,

vuelve a tu dulce nido.

PREGUNTAS PROPUESTAS

01. La literatura de la emancipaci6n se expres6 preferentemente a traves de:

A) Obras de teatro y cr6nicas

B) Novelas, cuentos y odas

C) Odas, canciones y epigramas

D) Tradiciones, leyendas y oraciones

E) Mitos, leyendas y poem as

02. La expresi6n del Neoclasicismo peruano se dio a traves de la obra y el autor:

A) Yaravies, de Mariano Melgar

B) La Florida del Inca, del Inca Garcilaso de la Vega

C) Tradiciones peruanas de Ricardo Palma

D) EI Evangelio en triunfo de Pablo de Olavide

E) EI Padre Horan, de Narciso Arestegui.

03. Jose Carlos Mariategui considera a Mariano Melgar como el:

A) Creador del haylli rornanlco

B) Traductor de Remedios de amor de Ovidio

C) EI poeta que inmortaliz6 a Silvia

D) EI cantor de la independencia

E) Precursor del Romanticismo

04. La literatura de la emancipaci6n centra Sl!J ternatica en la:

A) Oratoria

B) Ret6rica

C) Politica

D) Filos6fica

E) Elocuencia

D) La patria, el paisaje y la revoluci6n

E) EI paisaje, la patria y el indio

07. Forma poetica en la que confluyen formas aprendidas de la lirica popular y la lirica culta, com puesta por Mariano Melgar:

A) Harawi

B) Yaravi

C) Cuadro de costumbre

D) Himnos heroicos

E) Fabulas

DB. En sus yaravies, Mariano Melgar hace confluir:

A) Los sectores y las canciones

B) La poesia rornantlca y el realismo

C) La lirica rornantlca y la lirica culta

D) Los yaravies y las fabulas

E) Los himnos patri6ticos y la lirica culta

09. EI principal objetivo de la literatura de la emancipaci6n es:

A) EI afrancesamiento de nuestra cultura

8) Buscar aflanzar la idea de patria y libertad

C) Volver a las fuentes de renacimiento espariol

D) Fundar una literatura original peruana

E) Criticar a las formas de la literatura espanola

05. La poesia de la emancipaci6n, en cuanto al estilo y a la precept iva, sigue las canones:

A) De la politica literaria

B) De un primer romanticismo

C) Del americanismo

D) Del Neoclasicismo

E) Del patriotismo peruano

06. Son temas predominantes en la poesia de la emancipaci6n:

A) La revoluci6n, la raza y la patria

B) La economia, la patria y el mestizo

C) EI paisaje, la naturaleza y el esclavo

6s una caracteristica del yaravi melgariano:

A) Escritos en su mayoria en versos de arte mayor

B) Proviene del cantar quechua

C) Es un canto celebratorio de las guerras

D) Recibe influencias del Neoclasicismo

E) Es una diatriba antiespariola

11. Es una caracteristica ajena al yaravi melgariano:

A) Es el dolor hecho canci6n

B) Transmiten desamparo y desarraigo

C) Presenta un lenguaje claro y sencillo

D) Se deriva de las coplas espanolas

E) Irradia la melancolia y el desamor

12. La actitud politica de la literatura de la emancipaci6n se evidencia en:

A) Difundir ideas literarias de la mujer

B) Intentar movilizar a los hombres a la acci6n

C) EI empleo de un estilo culto yelitista

D) Despliegue de los razonamientos religiosos

E) Identificarse con la problernatica indigena

13. Uno de los temas de la poesia de la ernancipacion es:

A) EI mundo del mestizo 8) La conquista espanola

C) La caida del Incanato

D) EI paisaje americana

E) EI estudio teoloqico

14. Son considerados temas de la poesia de la ernancipacion, excepto:

A) Homenaje a la libertad

8) Defensa del sistema colonial

C) EI paisaje americana

D) EI indio

E) Rechazo a 10 espariol

15. La idea de "patrimonio peruano unificador y con sentido solidario" surge durante:

A) Dictadura 8) Virreinato

C) Republica

D) Emancipacion

E) Incanato

16. Son los nombres bucolicos de las amadas en la poesia de Melgar:

A) Silvia y Galatea 8) Elisa y Clarisa

C) Galatea y Elisa

D) Melisa y Clarisa

E) Melisa y Silvia

Mariano Melgar fue el creador del yaravi, formula poetica que la derive del:

A) Urpi 8) Hqaynu C) Haylli

D) Huacaylli E) Harawi

La literatura de la independencia crea un arquetipo literario en la primera parte de las obras de Mariano Melgar. Ello fue :

A) La creacion de una literatura politica -

i ndependentista

8) La creacion del yaravi sentimental

C) La caracterizacion de una estrofa provinciana

D) La expresion de un contenido estrictamente rornantlco

E) La forrnaclon de una poesia epica quechua

19. Mariano Melgar, para crear el yaravi tuvo como sustento el:

A) Haylli 8) Wanka C) Haravicu

D) Harawi E) Huayno

20. La poesia de Mariano Melgar la influencia de los poetas clasicos latinos como:

A) Horacio y Homero 8) Ovidio y Virgilio

C) Horacio y Ovidio

D) Virgilio y Horacio

E) Virgilio y Sofocles

01. Uno de los siguientes, no pertenece a la etapa emancipadora del Peru:

A) Hipolito Unanue

B) Juan P. Vizcardo y Guzman

C) Jose Baquijano y Carrillo

D) Toribio Rodriguez de Mendoza

E) Narciso Arestegui

02. Uno de los siguientes tltulos no pertenece a Joaquin Olmedo:

A) EI arbol

B) A un juez avaro

C) Canto a Junin

D) Canto a Vifiarlca

E) Mi retrato

03. Considerado el mas clasico de los poetas de la independencia, sus textos poeticos se caracterizan por su gran elocuencia pindarica:

A) Joaquin Olmedo

B) Andres Bello

C) Jose Maria Heredia

D) Rafael Pombo

E) Jose Zorrilla de San Martin

04. Sequn los objetivos y premisas de los intelectuales y escritores de la epoca de la ernancipacion en cuanto a su actitud frente a su sociedad y la creacion literaria se pueden deducir que estos surgen y se suscriben dentro del:

A) Romanticismo

B) Realismo

C) Neoclasicismo

D) Costumbrismo

E) Criollismo

05. "Cartas a Silvia" y la traduccion de "Remedios de amor" de Ovidio fueron proporcionados por

.................. y respectivamente duenos

de los unlcos ejemplares conocidos para publicacion y estudio en antologia modermas.

A) Nicolas Corpancho - Jose Carlos Mariatequi

B) Alberto Tauro del Pino - Clemente Althaus

C) Eduardo Ugarte - Aurelio Miro Quesada

D) Estuardo Nunez - Francisco Mostajo

E) Patricio Ricketts - Tamayo Vargas

TAREA

06. Poeta espariol que influencia determinadamente en la poesia de Joaquin Olmedo:

A) Quintana

B) Becquer

C) Campoamor

D) Moratin

E) Quevedo

07. No es cierto respecto a la oda "La victoria de Junln":

A) Empleo de onomatopeyas altisonantes

B) Caracter declamatorio

C) Influencia de Fray Luis de Leon

D) Dedicada a Simon Bolivar

E) Hiperboliza la sonoridad y la adulacion

DB. Cornposicion de Joaquim Olmedo considerada la mejor de su produccio? que ya no pertenece a nuestra literatura por ellugar y asunto que en ella se canta:

A) La victoria de Junin

B) Canto a vlnarlca

C) EI arbol

D) Himno a Diana

E) A la muerte de mi hermana

09. Una de las siguientes no es fabula de Mariano Melgar:

A) Las cotorras y el zorro

B) EI ruisenor y la rosa

C) E! asno cornudo

D) Los gatos

E) Las abejas

10. No es una de las producciones formales de Mariano Melgar:

A) EI soneto

B) La octava

C) La letrilla

D) La decima

IE) La rima provenzal