Professional Documents
Culture Documents
GDNMANffi
c 0c t
?
D
D
c
(,;
o
o
fi[Fl*
F$iH
t l
tFt.O
9t' ts.E
I
-.8::
5 F:.=
<rd--
f;g
llifEi
FiiiliiilFi;l
igi;ff *iifiiiEiE
!tu-,o6-5He-a
FOF'<
I 5e!*l&q:.9dPtE
pg5-sggsEci
gl; i asrFr
t, i f
::FrE<p3poEqo
hi.
oi
l|
s E'xn:
'
't
si
rsilip
isi
I g'
3<
It
a
e
I if,ri'i+girau
; fsrsil
s.6
oo*
=
:
t,
f'x3
E
5
o
=8
Lp.g.5 go bp
Nj
g @
! f y.
1D o o
9g p
C
otP 5 d tso p p
opoF .., o o
{8ts * qoo
o5x
s o
:'E'9 f ' ,o;_
rP
PIB l<e'
tj I'l
I 3 Edq'1
c '9.
t, .r o 'gep
.l
^s
^0q
r ,'ri -s
i' f
3 o iE;'fi
,I
d. F'i
E;o
P," 0' a g*r .Oo
'
;:; e! E; i: t
llsrrsingi;
5'g
-40-
a,Fl
^51
. it
F
ipo
s
K O <
6 o.h ci_
gF" "'
s,
+3 x' o
''
e.- I
di:!t
co
?!
It
E
p
*l$
NStet p
d
=8-.i
i[;;,
aq
)r 4/6
g"
Germn Garca
La
la li-
[v.
cuyo tras-
la conquista de la nue-
en
ha
Ia
sociedad.
EL INMIGRANTE
EN LA NOVELA ARGENTINA
GERMAN GARCIA
EL II\IMIGRANTE
EN LA
NOVELA ARGENTINA
LIBRERA HACHETTE S. A.
BUENOS AIRES
t970
@ by GERMAN GARCA
Hecho el depsito que previene la ley 11.723
Impreso en Id Atgentino
Printeil in Argenthta
I. EL
l)rsop que
ACONTECER MSTRICO
indirectamente, el
rld
presente.
Particularizndonos en la novelstica de la inmigracin, porlramos decir que estudiarla es como asistir al desarrollo de
lu Argentina desde que dej de ser colonia y con seguridad
rlcsde que, liberada de la tirana rosista, luch para incorporarsr: a la rbita de los pases modernos, deseo y propsito ste
<le la modernizacin que proclamaron los estadistas y goberrrilntes, desde Caseros hasta nuestro tiempo. La presencia del
inmigrante se centra en el perodo seero de la transformacin,
c'rrrndo la Argentina cambia de fisonoma y se resquebraja su
cstructura tradicional.
10
cERMN cARcA
DE MAYO A
CASEROS
EL INMIGRANTE EI LA NovF,LA
ARGENTINA
11
darro cllos con extensiones de campo sobre todo. Tras las crllt'l,r y lts quejas de A. Beaumont eso es lo nico real. Expresin
tlo csc pensamiento del estadista fue el intento fundador de
lfrlrr Blanca, en 1824, porque el proyecto queia realizarse
punl &sentar all las familias pobladoras quq se habia mandado
(routrotar en Europa, lo que fija un contraste con la fundacin
tlnllnitiva, que tuvo como mira nada ms que asentar un lugar
do defensa y ataque contra los aborgenes. De cualquier mauorI, a Rivadavia se debe la primera colonia de inmigrantes,
e Srn Pedro, en 1825, y la primera comisin de inmigracin,
L2
cERMN GARcil
ARGEI\TTINA
13
El problema de la, tierra tuvo entre sus consecuencias el crecimiento de las ciudades ms importantes, principalmente Buenos Aires y Rosario. Los inmigrantes entraban por el puerto
de ia Capital y muchos se qugd)n en ella, donde suponan
que podran ganarse Ia vida sin tantos sacrificios como haba
de exigirles ir a poblar el desierto. Otros regresaban a la urbe,
luego del fracaso en el campo. No todos los inmigrantes eran
labriegos de origen, pero hasta los que formaron en la gleba
14
GERMN GARcA
de encontrarse con un
de sus patrias por generaciones, haban
de vista estrictamente
ambienie muy distinto y, desde el punto
vivieron' Faltaba
cultural, por debajo det nivet en que antes
la tradide familia, la solidaridad del pueblo'
i
"tpfritu
cuyos integrantes
"qJ
cin. No es extrao as que en las colonias
nacional o geotnico'
tenan un mismo o muy f,"'""oo origen
casos un trasestos
grfico se formaran como islas' Haba en
hablaban su propio idio;; sl tt superficie v la-s. gentes
letras; sus miemel que los hios aprendan las primeras
irr",
fiestas y efem"t
y
las
justicia
bros eran los encargado^, d" lu
las del ao'
sino
aqu
;ii;t ;"" se celebraban no eran las denosotros
las colonias
en
rado terruo. Esto lo hemos observado
hasta no hace mua Baha Blanca, de donde llegaron
secundaria que hablaban
""r""o",
cho tiempo estudiantes " l" "s"o"l"
el castellano con mucha dificultad'
en regiones
dicional manufactura y repercuti negativamente
la urbe se
En
perdi'el mercado consumidor'
vida-que'trad
""y"-"*"r"na
f.r int"gr"odo un proletariado de baio-$ve!
tod en bs grandes obras
bai en fbricas y t"tt""' y sobre
postrimeras del siglo papblicas que se emprendiern, en las
humildes' de tipo pasado. Se *rrltipli""io" las colocaciones
callejero; tambin los pequeos talleres
rasitario o du
"-J",
ARGENTINA
15
dos en Europa.
En el mbito cultural cabe destacar la publicacin de peridicos en idiomas extranjeros y tambin la prensa proletaria,
cuyo rgano ms destacado fue El Obrero, de 1890. El primitivo sindicalismo fue de tipo anrquico, por las ideas de sus
animadores y por su misma deficiente organizacin. Ms tarde aparecera el orientado por la prdica socialista, cuyo partido surgi por inspiracin de Juan B. Justo pero con gran
aporte de extranjeros, a quienes preocupaban ms las ideas que
cl ejercicio de los derechos cvicos y no eran mayora los que
tdoptaban Ia ciudadana de la nueva patria.
La inmigracin tuvo reflejos tnicos porque aqu se produjo
lt fusin de sangres. Desde luego y dada la proporcin de extranjeros que se dio en Buenos Aires, donde llegaron a ser la
mitad de Ia poblacin, la Capital cambi fundamentalmente
dc fisonoma, cluso en el lenguaje, porque Ios vocabularios se
frrcron trasvalando hasta darnos el lunfardo y el castellano plagodo de neologismos. Ocurri lo mismo en la campaa, pese
r la resistencia que opona el criollo al mestizaje. Las zonas de
eolonias abundaron en tipos rubios, antes desconocidos. La pri-
E,
GERMN GARcla
16
iili,
"otr"cuencia
racin con Aaron Castellanos'
EL CHOQUE
parte del pas'
Los inmigrantes se desparramaron por buena
diversos factores'
Esto produ]o el choque natural, que tuvo
a quienes venan -a
Urro " eils era la rlsistencia del nativo
cambiar su modo de
desalojarlo o a competir con l y hacerle
de mantenerse
vida; ttro, la pretensin de los que llegaban
o independientes como colectividades' con fueros
que
"- oo"i"o,
tenan los nativos y sin ninguna de las obligaciones
qo"
"colocolectividades y de
i"r"b"n sobre stos' Hablaban decnsules
hasta pretendan liiiur'] ,"grriun a su bandera y sus
enfureci a Sarque
lo
brarlos Jel cumplimiento de las leyes'
para
*i"o,o y le hizo librar una nueva batalla periodstica
fuera decidido y entusiasta
combatir tales pretensiones' El' que
se
prtf"g""airta te h inmigracin, indignab", "1:^1::"lt:
en los tiempos.ce
i"a y-"o"*eta contra esas "colonias" queel lenguaje
nazi' "suo' en
ahora llamaramos minoras raciales
sino
,et"s". No quera Sarmiento que se fueran los extranjeros
que se convirtieran
est documeot"du
""
-Tantas
INMIGRANTE
{ I.A
NOVELA
ARGENTINA.
L7
"Somos indgenas?
de desdn de nuestras blon-Sonrisas
das damas nos dan acaso la nica respuesta.
"Mixtos?
quiere serlq y hay millares que ni ame-
ricanos
l8
cERMN GARcA
pretendieron
dical, que no surgi porque s, sin motivos, como
sangre' Era
de
manchas
.lgorroJ, produjo irr"g"t que tuvieron
por los
producida
por momentos una rebelin del proletariado
de
pocilgas
en
Laios salarios que obligaban al trabajador a vivir
l y su familia'
conventillos y ,to le alJanzaban para alimentarse
representagobernante,
hechos reales, la clase
Frente
sus
"
"rio,
a
tiva de una oligarqua tradicional y no dispuesta cede-r
df
privilegios, tuvo su propia reaccin' 5" pt"a"it-tLg!4f.
litio u"roos, en 1902, la Ley de residencia; en 1910 se dict
t""t, l,r"go d"i atentado de Simn ndowitzlrv
;;"';"i;"
en que
que cot la vida al iefe de polica,- Ramn Falcn' ley
y
adelante
s" ttugO hasta sancionar la pena de muerte' Ms
Gonzlez
con mayor comprensin del problema, Joaqun Y '
que no
trabajo'
del
nacional
pr"r"ot el proyecto de Cdigo
reaccionario'
tipo
de
it"gO u trataise. Aunque tena emrnciados
proyecto evidenciaba un significativo progreso en la com"s
prensin de los problemas obreros'
^ El significado del movimiento inmigratorio se refleja en cida
fras de mucha elocuencia. El censo de poblacin de 1895
de
I9I4'
el
30
%
un porcentaie del 25 /o de extranjeros y del
porque ntradesfavorable'
saldo
hubo
1891
Sin embargo en
saldo negativo
ron 52.097 inmigrantes y salieron del pais 81'392'
iludo,
h.o-+}-:gS--$t-u-
ARGENTINA
19
con 302.200.
"t49q
La dcada de 1901 a 1910 dei un saldYnmigratorio
de
1.f20.200 habitantes y esto nos da la pauta del crecimiento de
la poblacin, que en los diez aos de 1895 a 1914 pas de
3.995.000 a 7.885.000 habitantes.
En el campo, con la diseminacin de las chacras, este incremento humano repercuti enormemente, pues de dos milloned de hectreas cultivadas en 1886 se lleg a cinco millones
diez aos despus, doce millones en 1905 y 26 millones en
1920. Durante la presidencia de Avellaneda se inici la exportacin de cereales y en cuanto a la ocupacin de mano de obra
por la industria se registraron 175.000 obreros en 1895 y 410.000
en 1913.
HEFLEIOS EN LA UTENATURA
Este proceso social tena que repercutir en la literatura. Recordamos que la ms antigua presencia del extranjero en el
teatro es de 1792, en EI amor de la estanciera, donde resulta
personaje de burla y burlado el portugus Marcos Figueira. De
CERMI.N cARcIA
no
22
cERMN cARcA
EL DOCUMENTO EN LA NOVELA
La novela fue documentando ese proceso inmigratorio, cuyo
auge coincidi aqu con el arraigo de la escuela naturalista.
Con todos sus excesos, sus desviacione3 y hasta sus ingenui
dades fue rna suerte tal coincidencia. Lo que el novelista tena a su disposicin como campo experimental era un material
humano vivo, un conglomerado social que poda brindar de
todo en cuanto a tipos y grupos. Los vacilantes novelistas nuestros lo aprovecharon hasta donde su capacidad de observadores
y de escritores poda aprovecharlo. No es el caso de lamentarse de que faltara Ia garra capaz de estrujar esa pulpa y sacarle todo su jugo. En verdad que no la mostraron esos nuestros narradores contemporneos del acontecimiento que documentaro', superados como escritores por quienes lo evocaron
ms tarde, pero stos ya no tuvieron frente a ellos el material
para el anlisis sino que hubieon de reconstruir a travs de
Ia investigacin o la memoria ajena.
No es extao que, sin proponrselo el autor pero como na_
tural presencia en el escenariq donde el hombre venido de
fuera sin otra mira que alcanzar la riqueza, ahorrativq afanoso
del lucro por cualquier medio, hasta arriesgando su vida en la
zona fronteriza par:a^" explotar a los gauchos y engaar a los in_
dios, Eduardo Gutirrez pusiera algrin grtngo en sus novelas.
Lo hizo para establecer el contraste del hombre vil con el no_
ble campesino autctono.EnsantosVega, de 187g,es un gringo
EL INMIGnANTE EN LA NovEI,A
AnGENTINA
23
2{
cERMN caRca
ARGENTINA
95,
la corriente
costumbrista, influenciada sobre todo por la literatura espaola, la de Pereda y Prez Galds. Tres son los autores representativos en las postrimeras del siglo xrx y los aos
iniciales del xx: Francisco Grandmontagne, Adolfo Saldas y
Carlos Mara Ocantos. Presenciaroq por s mismos el fenmeno
irmig-itri!' primero,
vasco-espaol
vasco-argentino a
ia vezn no slo fue testigo sino protagonista de la epopeya annima. Su Teodoro Foronda se public en 1896; Bianch,etto; la
pttria del trabaio, de Saldas, apareci ese mismo aro y Promisin, de Ocantos, en 1897.
Lo que vendra despus sera evocacin ms que testimonio
de contemporneos, aunque algunos, como Gerchunoff, integraron las filas de los que llegaron en busca de nuevos horizontes. La lista, ahora, se hace larga y la abundancia de novelas y cuentos que nos ofrecen episodios de la inmigracin y
la colonizacin muestra en los novelistas como un deseo de
querer asir, a la distancia, el tema que se les fue de las manos
a los que haban vivido en el momento mismo del acontecimiento. Pero ahora ya no es, en parte, la realidad presente sino
historia que se quiere iluminar y acercar a nuestros das. Es
novela histrica ms que novela realista, aunque el realismo
cabe en la reconstruccin del pasado. Lo real, para nosotros,
es que unas y otras sirven para documentar el acontecimiento
y apreciar su influencia en la Argentina actual.
ENFOQUES TEMATICOS
Dems est decir que la novel del inmigrante ocupa un lugar destacado en la historia de nuestra literatura. De esa no-
28
cERMN cAnca
Otro enfoque es el de los grupos tnicos o naciones de origen, sobre todo porque se organizaron en colonias, como las
de los alemanes, suizos o franceses. Hay novelas que tratan de
todos ellos, de judos, de espaoles, de italianos, de sirios.
Cabe intentar otros enfoques. El de la novela misma como
obra literaria, o de la novela del inmigrante que triunfa, o la
del fracasado; el de la posesin de la tierra o del chacarero despojado de ella. Est el que trata con el aventurero que vino
de fuera no como inmigrante pero que no hubiera llegado sin
darse ese acontecimiento. Y tenemos el enfoque de la transformacin social, consecuencia del aluvin, y la aparicin del
movimiento obrero organizado, con sus protestas y sus huelgas
tumultosas y accidentadas. Hay acdades del delito y la inmoralidad vinculadas con ese afluir de extranjeros y hay escenarios que se montaron precisamente en esos momentos, como el conventillo.
Todo eso puede estudiarse a travs de la novela del inmigrante. Y como un derivado, porque importa conocer tambin
las consecuencias luego de haberse babladq".C"gl.
hecho histri
co, el tema del hijo !I,i"'nUrffi*
Como sealacin para que, en tarea de seminario o en inves-
H.
TNMTGBaNTE
Bi LA NovELA ARGENTTNA
.27
tigacin paciente de preparacin de tesis, los estudiantes universitarios se pongan en la bsqueda exhaustiva, trataremos de
sealar en este trabajo algunos hilos conductores.
El oleaje inmigratorio lleg a todas partes. Unas regiones fueror ms afectadas que otras pero todas lo recibieron. La transformacin del pas, su actualizacin en el tiempo, fue concebida por la generacin de Caseros e impulsada con toda decisin por la del 80, que es decir, en lo econmico-social, por
la oligarqua terrateniente. Pero esa transformacin se matenaliz por el aporte extranjero, que achic el desierto y la
posibilit. Con ello se dispuso de mano de obra y se increment la poblacin consumidora. La novela document el cambio y nos trae a la distancia la pelcula viva del tiempo en disque
tintos escenarios. Lo ms valioso
-ya lo dijimos- es lo
se escribi en la poca misma del fenmeno aluvional, lo
de Saldas o Grandmontagne, pero las reconstrucciones no es.
tn por debajo cuando el escritor tuvo contacto con los que
vinieron y obsen, todava a empo, a los personajes, como
el santafecino Mateo Booz. Es as cmo asistimos al proceso
chacarero que hizo de la Argentina productora y exportadora
de granos, al resquebrajamiento moral y econmico del 90 o
al desparramo de comerciantes extraos en los senderos, huellas y caminos que penetran tierra adentro. En esa transformacin de que hablamos intervinieron tipos de los ms variados
orgenes. Uaos al principio para tratar con el nativo y receloso ste hasta la repulsin, el desprecio y la agresin, rehuyendo las relaciones con quienes hablaban tan extraas lenguas, se fundiran pronto en rn mestizaje que est dando el
argentino de nuestros das, porque los personajes se trasvasa-
28
ron mutuamente sus costumbres, sus virtudes y hasta sus vi.clos. Unos se agaucharon y otros se agringaron. El proceso no.
fue fcil, como no fue liviano el choque. Si ocurriera de otro,
modo el choque no se habra notado.
COSTUMBRBS
Trajeron los inmigrantes sus costumbres nativas, que no
abandonaron. Parece que la nostalgia acrecent su patriotismo
y hasta aviv el regionfiffi6]'Grnilinontagne, a'rfquerro- en
una novela, habl de todo eso en cuanto a los espaoles, que
llegaban hasta pelearse cuando haba que decidir traer al pueblo
del interior, para las romeras, msica de rondallas o de gaitas.
Tanto se acus esa caracterstica que las sociedades espaolas
de socorros mutuos y las italianas del "mutuo socorso'', no les
bastaron y fueron fundados centros leoneses, aragoneses, asturianos, gallegos y vascos por los espaoles y las sociedades napolitanas, genovesas o calabresas por los italianos. Los espaoles jugaron a la pelota o a la calva; los italianos a las bochas. A la baraja unos y otrcs; fue el juego que encontraron
ya desarrollado.
Los bailes y las caneiones servan para expresar la alegra y
para el nostlgico aorar del terruo. En La cuad,rilln oolonte,
de funando Cascella, los ojos de la.i_B]iqgl9cjs_llegada se
inundan de lgrimas guelldp-*o.yg el acorden dc otro inmigrante,
adolescentg dando las notas dg_una cancin nativa.
Fue lo ms frecuente presenciar las exteriorizaciones de las.
colectividades espaola e italiana, porque eran las ms densas,
ARGENINA
29
"pero tambin, en ambientes ms reducidos, celebraron sus fiestas los oriundos de otras naciones y regiones, que tuvieron
.aun tienen en muchas partes- sus propios centros de rernin,
-y
LA AVENTUNA
Yiaie y dsembarco. La Boca.
Uno de los europeos encandilados por la leyenda de Amrica fue-Fn pe,gggo. llaliano de los suburbios de Q1_o.y-1_99"9
quedara hurfano a los 13 aos. Uno entre iantos rpiilos
.que vendiendo fsforos y flores a los veraneantes de la playa
Sastri Ponente obtienen algunas monedas. Vive en un tugurio
,con una ta, nico familiar que le queda y que fallece pronto.
Mientras tanto
de novela- aprende a tocar la gui-cosa espaoles y sus ojos despiertan el ca"tarra con unos turistas
-rio de una muchacha, tambin pasaiera del hotel. Ms tarde,
l final de su aventura americana, volver a encontrarla en
la pampa. Bianchetto es el protagonista de una de nuestras
primeras novelas del inmigrante y su nombre dio ttulo al libro de Adolfo Saldas, publicado justamente en el ao que seial la aparicin de la nus completa novela de la inmigracin,
Teodoro Foronda, de Francisco Grandmontagne: 1896. Ambas
tienen muchos puntos de contacto y son paralelas en el relato
30
cERMN cAncfa
dol vtaje y el itinerario de sus protagonistas. Por igual nos sirvcn para reconstruir el cruce del Ocano y el desembarco de
los que venan.
Bianchetto logra un puesto de grumete en el barco que lo
conducir a nuestras playas, a las que llega en el ao LB72 6
1873. De cmo se viajaba en esos barcos no ilustra su aventura. Indudablemente el autor de la novela, aunque alojado
con otras comodidades, hizo ese viaje y pudo observar directamente las condiciones en que lo hacan quienes venan con
la ilusin de la fortuna pronta. Nada mejor que leer la pgina
en que lo ecord:
"Entre este deshilachado giraba la mente de Bianchetto el da de Ia
partida d,el Colonbo, cuando la marinera estaba en la faena de cargar y
esvar pipas, y caiones, y bultos de toda especie, mientras el mayordomo y su cuadrilla se las haban con los pasajeros y los equipaies, muetros
de los cuales vallan ms que los pasajeros.
'!l comedor y los pasillos, y el departamento de popa, era un mare
mgnum; todos querlan acomodarse a la vez, asediado a los mozos para
que los sirvieran preferentemente. Los mozos iban y venlan sin hacer
nada, esperando que pasase ese chubasco de impaciencias infernales, para
hacer las cosas cuando Io creyesen conveniente. Tal cual viaiero, crnocedor de la biba de los ajes, resbalaba una moneda en la mano de algrtn
mozo. Este la apretaba fuertemente con el billete de viae, y el pasajero
lo seguan seguro de encontrar en zu cabina todo lo que necesitaba.
En seguida la gorra y los zapatos de a bordo, el anteoio y... a la cu-
biertal
'
ARCENTINA
31
dada, o a su aspiracin de prosperar en la Repblica Argentina. Bien pronto iban a ver cmo eran mejor tratadas las bestias que se guardaba,
ahi, a su lado, para el consumo del barco, o para el comercio. Las bestias
tenan su blando lecho de paja; se les aseaba los pesebres, se les coloeaba
cuidadosamente dos veces por da, la cpmida en el lugar apropiado. Ellos
dorma sobre tarimas desnudas, en un antro obscuro, donde se resolvan
en confusin brutal los sexos y las edades, el desaseo y las miasrnas; y
comlan en el suelo, sacando con una cuchara de palo el bocado que
cada cual acertaba en una tremenda olla de huesos y yerbas desabridas.'"
Un relato de Roberto J. Payr6, lnmigrantes a bordo, incluido en su libro Violines E toneles, describe con crudeza ese
hacinamiento de pasajeros de tercera clase a principios de siglq
con el agregado de la desesperacin y la atmsfera asfixiante
del corral en que se los encerraba en das de tormenta. Algunos prrafos son por dems elocuentes:
de exagerado... Imagnate
cERMN cARdA
lnmcnso Pelagus, eran tales que nadie lograba mantenerse en pie, y todo,
portonas y objetos, rodaban mezclados en la infernal zarabanda, dndose
unos csDEa otros y causndonos contusiones y lastiunduras. ..
"Las mujeres rer.aban aterradas y desesperadas; los nios lloraban; los
hombres nos mirbamos unos a ohos, cambiando a veces a gritos nuestras amargas reflexiones. Un nio de pecrhos, en brazos de su madre,
golpe una columna de hierro con la cabeza, abrindose ancha y sangrienta herida, Esto aument el pnico y la consternacin. Nadie pensaba en
corner, ni en dormir, ni en otra cosa que en la catastrofe inevitable al
pare@r, tales eran los espantosos fumbos del navo.
"Las exclamaciones, los gritos de espanto, aumentaban de minuto en
minuto. El ambiente era irrespirable, la ansiedad mortal. ..
"De repente -y haca ms de veincuatro horas que estbamos en
aquella tumba sin que la tempestad amainara-, de repente nos sentilrros
levantados en el aire, con buque y todo, una inconcebible altura, y
volvimos a caer, con la respiracin detenida y latindonos atrozmente las
sienes, a una profundidad que nos pareci inmensa. Y a aquel salto mortal
sucedieron otros desordenados y terribles movimientos, arfadas espantosas,
rolidos tan grandes que el vapor se tumbaba, ora a un costado, ora a
otro."
Roberto J. Payr, Vtolhws V toneles, pgs. 9495'
EL INMIGRANTE EN LA NOVELA
ARGENTINA
33
montaas.
iVestan sus meiores trajes; los hombres sus chaquetillas lustrosas, con
botones de metal, colgadas del hombro derecho, y dejando ver su camisa
blanca, amplia, de hilo cn-rdo, zujeta al cuello con un pauelo de seda
multicolor; sombrero de fieltro, en cuya cinta haban colocado algunos
una pluma; el brazo izquierdo desnudo, musculoso, frreo; caras plciclas,
'de hombres sanos, @ntentos, sanguneos; hablaban fuerte en su dialecto
especial, echando bl vez sus cuentas sobre la probabilidad de una prxima forfuna.
"Algunos llevaban en sus brazos criaturas rollizas, rubias con la plasti'cidad exuberante de la buena pasta con que estaban amamdos; otros iban
encorvados, cargando sobre sus espaldas cuadradas sus bales y sus valijas, jadeantes, colorados, dejando caer gruesas gotas de sudor sobre la
arena caliente y brillante del suelo. Las mujeres con sus trajes de aldeanas
de colores vivos, con sus cderas anchas, redondeadas, sobre las que apoyaban negligentemente su mano.
"De facciones correctas, y algunas hasta hermosas, con sus colores de
GERMN cARcA
"Era una especie de marcha triunfal a las doce del dla baio los rayos
del sol ardiente; parecla una ovacin a este pedazo de Ia Amrica, cuya
fama cpne hasta golpear las puertas de las aldeas ms remotas, en busca
de brazos gorosos con Ia insignia de Ia mies y del arado.
"Cuntos se acordarn de sus hogares y de su cielo, a quienes hablan
saludado por ltima vez al doblar el camino de sus queridas montaas,
eaviando una despedida cariosa al campanario de su aldea que pareca
asomarse empinado desde el fondo del valle para decirles una vez ms
aqu les espero... hasta la vueltat"
Manuel
T.
35
"Los pasajeros del Colombo abran taraos ojos cuando velan atraiar
oapotws al pirscafo, para ir a tocar en una tierra que todaa no velan.
Pero, en fin, se embarcaban. El asombro creca cuando del vaporino deban
transbordarse a un lanchn, porque el caldo no daba para urs. Y creca y
creca cuando del lanchn se transbordaban todava a un carro tirado pc
caballos, pues tenan delante de s ua playa de ms de cien ietros antes
de llegar a lo que se llamaba la punta d,el muelle, o sea el desembacadero, aduana, para los equipajes, etc."
36
EL INMIGRANIE EN LA NOVELA
cmM.N cAnca
En el tranva hace el inmigrante el trayecto a la Boca. Se documenta as el aspecto de ese barrio porteo, dffiA;;" levantan pequeas casas de madera:
*...E1 suburbio de la
Boca
extendido y muy poblado. Era un hacinamiento de casas de madera consbudas sobre pilastras de algo ms de un metro para defenderse de las
crecientes del ro y de los aluviones."
ARGEI\TTTNA
37.
El hombre, por sus negocios de cambalachero y de ocultador de maleantes, debe tener tratos frecuentes con la polica,
pero sus invitaciones con buen Barbera hacen terminar en
brindis las visitas de los uniformados.
[*n" la Boca los hombres hablan en genov-s pero los hijos
It-' se entienden en el nuevo idioma.
Bianchetto empieza como vendedor de peridicos, pagando
su pensin en el negocio de Fiori con trabaio nocturno. En la
fonda encontrar poco despus quien lo lleve a trabajar en el
campo, donde asienta su ventura econmica
social'
Luis Pascarella, en su novela El conoentillo nan el espectculo del desembarco, en la avalancha provocada por la orden del capitn del buque: "inmigrantes abaio!", tras la cual
un escuadrn integrado con mezcla de judos, turcos, irlandeses, andaluces, italianos cruza Ia planchada. Luego la caravana de
"judos malolientes, con la barba desgreada, con sus letones hereditarios, con su connente de extraas siluetas escapadas de la Biblia, se
rozaban y confundan con el secular e implacable enemigo ortodoxo, de
cuyas entraas el nuevo medio arrancara la fiebre pueril y cruel que
macizos, catalanes con el gesto y composfura del que esta haciendo perpefuos favores; belgas de grandes marazas, pelrrojos con aspecto de es'
ponjas empapadas en cerveza; genoveses de msculo duro y estmago
38
cEnMN cARda
EL INMIGRANTE
roclstente cpmo las piedras de sus canteras, desfilaban y desfilaban, llerando cada cual a umnera de muestra secular un matiz de su raza
o de su historia."
B{ LA NOVEI.A ARGENTINA
39
7L
Un espectculo en parte similar y en parte distinto se ofreca en las colonias al arribo de nuevos pobladores. pero aqu se
ha producido previamente una especie de clasificacin, ya que
lo normal era que a la colonia llegaran familias clel mismo origen de las que en ella estaban asentadas. por eso se daba la
emocin del ree4cg_nJrg {e parientes y amigos. No fue el ni-
40
cERMN cARcA
dos, Nos dej un libro fresco y jugoso que titul precisamente Los inmigrantes prsperos, y en l nos recuerda sobre todo
a los que se enriquecieron, como el protagonista de su difundida novela (difundida y conocida ms que por lectura directa
por los comentaristas, porque muchos aos hace que est agotada y no se reedita). Nos habla en sus pginas de los que
llegaron a banqueros, como Teodoro, y hace el elogio del vasco, pionero del campo nuevo y civilizador como tendedor de
alambrados. Relata fiestas regionales y rias aqu entre los partidarios de la dulzaina y los del chistu. De todo esto algo hemos dicho ya.
Nos interesan ahora las andanzas de Teodoro Foronda, protagonista de la novela homnima y que lleva como subttulo el
de "Evoluciones de la sociedad argentina", que es lo que el
libro se propone documentar y documenta. Teodoro llega en
1866 a Buenos Aires, luego de los consabidos "goces" de la navegacin de la poca, en el hacinamiento y entre la mugre de
la tercera clase. El desembarco tiene dos etapas: primero el lanchn y luego el carro, nico sitio ste donde se friegan ricos y
pobres, con desventaja para aqullos puesto que stos son los
ms. Tiene entre 72 y 74 atos, es de fuerte complexin de
montas y lleva puesto todo lo que tiene, pero su ajuar no
llega a incluir medias ni camiseta. Le falta ropa pero sbrale
en cambio voluntad que infla la ilusin y una simpata que le
gana las primeras batallas. Con la pobreza trae la esencia del
regionalismo peninsular: para responder a la pregunta del aduanero sobre su nacionalidad, ha de decir primero que es pinariego, despus soriano y "aluego" espaol. Trae, como muchos,
la presentacin para quien vino primero; en este caso don Sil-
ARGENTINA
4L
"Algo extraa
,42
cmMN cARda
EL INMIGNANE EN LA NOVELA
t.
l,
p6gs.73-74.
ARCENTTNA
43
incivil y soz, que expresaba su alegra con feroces respingos." (op. cit,,
t. I, pgs. 78-79).
44
cmMN cAncA
EL INMIGRANTE EN LA NOYELA
extensin.
Pueblos
Aahualpa, el pueblo donde Teodoro Foronda inici su carrera de indiano, era poco ms que un casero. Ocurri su incorporacin poco antes del 70. Los aos que siguieron lo fueron
de crecimiento de las poblaciones ruales y no sera extrao
que Aahualpa al acercarse al noventa se hubiera transformado
en Pago Chico. Pago Chico es ya una ciudad incipiente, con
muchas casas de comercio, mdicos y escribanos. Hay vida cvica y el movimiento poltico es intenso aunque de lmites re-
45
ARGENTINA
BUENOS AIRES,
DE
ARGERICH
A FNAY MOCHO
Las ciudades importantes, Buenos Aires y Rosario principalmente, absorbieron gran parte de la inmigracin. Estas ciudades sufrieron con el impacto un resquebraiamiento de sus estructuras y la Capital, en el proceso de la transformacin, se
.acerc un poco al caos. En lo tnico haba mezcla de los ms
variados tipos; en lo lingstico poda destacarse multitud de
idiomas y dialectos; en lo social una heterogeneidad que iba
,del tipo representativo de la tradicin estanciera
o patricia al
aventurero internacional, traficante de carne humana. Superando algunos aos la poblacin extraniera, la integrada por
quienes formaron los escuadrones o contingentes de inmigrantes, a la nativa, es natural que en el transitar callejero, en los
menesteres humildes, en los oficios, la traza de los ms fuera
de pobreza y desalio. Gentes que salan de los conventillos,
EL rNMrcRAIvrE Ev LA NovEr.a
GEnMN GARdA
4T
grandilocuencia de Victor
Hugo y que colorea con un exaltado lirismo de poeta que vive
en las estrellas, Sicardi dio en Libro extrao su canto a un
Buenos Aires que se desparramaba en nuevos suburbios cuando los viejos eran barridos por el centro urbano en desarrollo.
Aqu se van levantando los palacetes, mientras en las nuevas barriadas desaparece el caballo y se plantan las vas tranviarias;
el gaucho deviene orillero, que es su degeneracin, como degenera el idioma con tantos gringos como van llegando. Dice
del habla don Manuel de Paloche:
El arrabal de Sicardi
ARcENTTNA
:]i'
el realismo crudo de Zola con la
{8
cmMN cARcA
E" INMIGRANTE
y a]ienta,"
Franciscr A. Sicardi, Libro ertuao,
II,
Genaro.
ETT
LA NOVEI.A ARGENTINA
49
'
g. INMIGBANTE EIV LA
cF.RMrfu cARcia
Conpentillos.
NOVELA
ANGENfiNA
5I
EL INMIGBANTE
62
cEnMN cARda
"Hmedos los patios, por alll se desparrarnaba el sedimento de la poblacin; estrechas las celdas, por sus puertas abiertas se ve el mugriento
cuarto, Ileno de catres y bahles, sillas dewencijadas, mesas perniquebradas,
con espejos enmohecidos, con sus cuadros almazorronados, con sus peridicos de caricafuras pegados a la pared, y ese peculiar desorden de la
habitacin donde duermen cuatro o seis, y en donde es preciso dar buena
o nala colocacin a todo Io que se tenga.
'Delante de las puertas, hierven las ollas de hierro con la cabeza de
de registros y almacenes, carreros, artesanos y muchachas sueltas, que hacen la vida alegre en compaa de un empleado o revolotean por todas
partes, siendo el escndalo de la casa, por sus entradas y salidas a deshoras y por la diversidad de tipos que las visitan a cada momentoj' (op,
cit., pg. 105).
salta la grasa al frer las piltrafas del mercado que despiden acre olor, mondaduas de papas, desperdicios de cebolla y hoias medio secas de repollo, parece que limitasen
el dominio de la pieza, o zu opcin
pedazo de patio, como un alambrado limita el campo de un estanciero en Ia inmensa sbana de la
pampa,
il
53
por caas en el centro, se tienden las sbanas mojadas, los paales sucios
por el orn, las camisas plomizas y alguno que otro remendado coln,
{ LA NOVILA ARGENTINA
suspendidas
ri
J
il
GEnMN GARCA
EL INMIGRANTE EN LA NOVEI.A
ARCENTINA
55
inmundo arda el fuego de un brasero, humeaba una olla, chirriaba la grasa de un sartn, mientras baio el ambiente abrasador de un sol de enero, numerosos grupos de vecinos se formaban, alegres, chacotones los hombres, las mujeres azoradas,
cuchicheando".
5B
GERMN GAncA
lata. Las 'thinas" tenan su campo de actividades en las orillas de las ciudades y en los pagos que poco antes eran fronterizos del desierto.
A los conventillos iban las celestinas y los explotadores de
mujeres en busca de mercadera fresca, segn lo apunt Sicardi. Las novelas nos hablan
de
y las de des-lasparaentonces
pus- de engaos y de trampas
conseguirla. La organizacin era perfecta y tena ramificaciones internacionales. En
La Bolsa, de Julin Martel, se presenta a un judo correligionario y compatriota de Mackser, "que ejerca el comercio de
mujeres, abasteciendo los serrallos porteos de todas las bellezas que proporcionan los mercados alemanes y orientales.. ."
Matas Calandrelli public en 1902 una novela para desnudar
ese comercio, La sociedod, g sus oaimns. En ella un matrimonio contrata en Europa muchachas que habrn de venir
como institutrices y son engaadas, incluso hacindoles firmar,
redactada en idioma que desconocen, la declaracin de que
ejercen por propia voluntad el oficio infame, segn lo exige la
ley. En La ciudad. cambi de aoz,,la novela del santafecino Mateo Booz, en el barco en que viaja el protagonista espaol viene
una muchacha francesa engaada de ese modo, cree que para
emplearse de aya, y la llevan a un caf cantante.
5T
Los oficios
rf
La novela nos va informando sobre la vida de los inmigrantes que se quedaban en Buenos Aires, De sus filas salan los
peones que trabajaban en la instalacin de obras sanitarias;
los que pusieron adoquines en las calles y tendieron las vas
del tranva. Los hombres de oficio fueron albailes, hojalateros, zapateros, porteros, mayorales, gilantes o sastres, que
de todos nos hablan los viejos libros. Las muieres, sirvientas,
costureras, modistas o planchadoras. Circunstancialmente, con
la frecuencia que llegaran los hijos, las mujeres robustas hacan de amas de cra y en la novela de Pascarella, Ana Mara,
la italiana, as se emplea, pero corno no le permiten llevar con
ella al propio hijo a la casa de los amos debe perder, pagando
para que otra lo alimente, la mitad del salario que ella recibe. Sufre, no por el hijo sino por la avaricia, y pensando en lo que
perder se duerme y asfixia al vstago bajo su pecho.
Otros inmigrantes, no pocos, se lanzaban al comercio. Cuando no lo hacan con trapos o baratijas al hombro o sobre un
58
CERMN GARCA
mostrador con ruedas que empujaban ellos mismos, empezaban de cadetes en una tienda o almacn y de ah pasaban al
escritorio si tenan buena letra, o al cargo de capataz. Ms tarde
instalaban el negocio propio, donde culminaban la carrera de
indianos. Segn el enfoque de los novelistas as fue la suerte
de estos inmigrantes: la del triunfo o la del fracaso.
En el primer caso est el personaje de Grandmontagne. Foronda no se qued en el Registro de Silvestre Ruano, pero all
encontr otros que haban venido como l y cuya jerarqua iba
de pen a encargado, o habilitado, Era frecuente que el inmigrante, el italiano principalmente, pusiera una casa de comida y
se transformara en fondero, con el infaltable despacho de bebidas. Tal es el caso de Ercole Fiori, el fondero de la Boca que
hosped a Bianchetto, y que tena, adems de ese negocio,
otros ocultos, aunque no para Ia polica partcipe de las ganancias. Las mujeres ayudaban mueho en estos casos, pues eran
cocineras o lavaban las ropas de los huspedes. Los huspedes,
invariablemente eran connacionales y sobre todo recin lle-
gados.
rj
ji
#
59
de hormiguitas.
La gente que traa oficio se qued sobre todo en Buenos
Aires. Esto contribuy poderosamente a que surgiera el movimiento obrero organizado. Emilio P. Corbiere ha registrado
singularmente este hecho a travs de su novela Por la tierra
d,el pan, con miras a contar la vida de Betino Saveri, joven labriego italiano que se asent en Villa Alba y tuvo aqu su biografia de inmigrante prspero. Pero el autor va dando simultneamente otra novela paralela y de ella es protagonista el hermano de Betinq Carlo, que lo acompa en Ia aventura. Carlo
parti de Miln, donde era tipgrafo, y se qued en Buenos
Aires. Traa lcctuas hechas y una mente despejada; se me'
ti aqu en el oficiq imprimi peridicos obreros y se transform, al par que en escritor, en agitador sindical, sufriendo
todas las traiciones y persecuciones propias de ese tiempo.
De la deportacin lo lib el desenlace fatal de su tuberculosis.
Fray Mocho
Todo lo que hemos recordado es parte del viejo Buenos Aires.
60
cERMN cAxciA
q
{t
q*,
qr
ARGENTINA
6I
"...Y
AZ
cERMN cARciA
EL INMIGRANTE EN LA NOVELA
..
I No,
che, no. . .
Jud.os
ARGENTINA
63
GERM,{N GARCA
rio argentino y protagonizados, como todos los suyos, por iu.dos. Muchos tienen inocultable sustancia autobiogrfica. Son
de ambientes srdidos, sombros, tristes, y reina en ellos la miseria. Los personajes son seres humillados, por herencia de generaciones de perseguidos y, en cuanto inmigrantes, estn lejos de la asimilacin y sufren un tremendo choque con el nuevo
.ambiente (La pareia, Calmen g don Ped,ro, El nso). Rabinovich presenta el trasplante de almas que no se aclimatan y
padecen hasta la agona en este para ellos extrao mundo.
Bstos judos
de Espinoza principalmente- y sobre
-los
todo los hijos de
ellos, estn ya diluyndose en el personaie
porteo que si acusa ese origen es poco ms que por el apellido. Son los de Bernardo Verbitsky, por ejemplo, que asisten
a la Universidad o trabajan en el periodismo. Hay una caractestica en ellos y es que se los retrata ms que por sus pasiones por sus rasgos o preocupaciones intelectuales.
De Buenos Aires trata tambin especialmente Puerto Amrica, de Luis Mara Albamonte. Es la suya una noyela de evocacin lrica y en ella nos da la biografa de un italianq Luigi
Pietra, de sus esperanzas desde el embarque hasta que, luego
de incursiones y excursiones por la campaa, en Buenos Aires
le nace su primer hijo y con l la conciencia de ser ya l mismo
argentino. El campo que conoce Luigi Pietra parece hurfano
de criollos, porque extranjeros
como 1, judos, es-italianos
paoles o turcos- son sus compaeros de fatiga.
III. EL
Er, pnocnso evolutivo del campo argentino ha querido reflejarlo Eduardo Acevedo Diaz en Cancha larga, novela
que se dilata en una historia de sesenta aos de transformacin, que va desde la tierra batida por los malones indios hasta
la divisin de grandes predios donde otrora retozara el ganado cimarrn, en cuadros chacareros. Segn es tradicional para estos argumentos, el viejo ganadero se rebela contra el alambrado y el trabajo organizado. Para 1, el estanciero progre,sista es una especie de "salvaje unitario". "Para qu quers el
progreso si la gente es feliz?", le dice al hijo. El progreso "ha
hecho quitar el contento a la gente" y cambia a los gauchos por
mercachifles. Mientras tanto, hijos y nietos de gauchos van
mestizndose en las 'haciones" que llegan y hasta una nieta
,del viejo criollo se casa con un extranjero al que deportan. Para
1, pegado al pasado e incapaz de amoldarse a un nuevo sistema de vida, las batidas de los indios no han sido ms que el sacrificio del nativo para que los que vienen encuentten el campo limpio. Pero los que vienen no lo hacen para gozar sino para
agacharse sobre la tierra, que dar trigo y producir papas.
66
GERMN GARCA
EL INMIGRANTE EN
67
LA LLANURA PAMPEANA
Los cuentos de Manuel Ugarte de ambiente rural documentan la presencia de extranieros en el campo nuestro. El dueo
d,e La lechuza, estancia cercana de Baha Blanca, es uno de
ellos, espaol de abolengo y gran fortuna, arrogante, autoritario, desptico. No admite que se discutan sus rdenes y entiende que la tutora sobre los hijos no ha de ser ms que ordenar para que obedezcan. Pero los hijos no entienden de eso
cuando la pasin los lleva al amor, o al deseo sexual. El varn
se va de la casa con la mucama alemana y la hija tiene amores
con el cochero mestizo, a quien Jimnez, el estanciero, mata de
un tiro.
En El mnln, Ugarte relata el rapto y el cautiverio por los,
indios de la hija de un estanciero francs y en Giooanni presenta a un napolitano inmigrante, humillado y vejado, a quien
se acusa injustamente del robo de alhajas del dueo del campo
donde es pen, y se le lleva a la comisara del pueblo para
hacerle sufrir los puntapis de cada milico. Hurfano de todo
amparo e incapaz de hacerse entender porque ignora el idioma
del pas, muere de temor y de pena.
Emilio P. Corbiere, en su ya recordada novela de costumbres Por ln tierra del pan, se acerc a Baha Blanca, poniendo.
en la zona de la colonizacin Stroeder, en Villa Alba, de poblacin juda en su casi totalidad, el escenario del trabajo y el
progreso de un muchacho labriego piamonts, mozo resuelto y
despejado que se inicia como pen con veinte pesos mensuales y llega a ser dueo de su campito. Hay aqu una buena
pelcula de ambiente y en ella desfilan, desde el "ramero" hbil para quedarse con la cosecha de los chacareros y con cuya.
^i
I
I
r_i
li
il
68
cERMl,N caRcA
todo conspira contra el triunfo del labriego: el tiempo de sequa, el comprador del cereal, el tenateniente.
El protagonista, que alcanza una modesta posicin pero nunca a comprar la tierra que riega con su sudor, forma una familia y queda solo al final, cuando los hijos, adolescentes aun,
se van a Buenos Aires para salir de la miseria, se muere la esposa y, terminando ccimo empez6, con una pobre merienda
recibida de limosna en el deshilachado bolso, espera el tren
de carga que lo alejar de la tierra donde murieron todas sus
esperanzas. Prado, pampeano 1, conoci este drama y su evocacin est salpicada de cuadros de costumbres y descripciones de las faenas de la chacra, que resultan documentales. No
es la alegra de vivir y trabajar lo que da la tnica, sino una
especie de desolacin y desespetarnr.a, Poniendo el argumento
en los aos del xodo campesino, resulta natural.
Dolor y amargura rezuman tambin los captulos de Pampa
de furins, novela de la chacra pampeana, de Jos Adolfo Gaillardou. En ella el protagonista inmigrante est slo al principio
y no es propsito del autor narrar su odisea sino el drama del
chacarero arrendatario, sobre cuya espalda se cargan todas las
calamidades, las humanas personificadas por el comerciante
que lo explota, el tpico 'tamero", dueo del comercio de ramos generales que es en este caso un espaol enriquecido en
el negocio, administrador de campos, acopiador de cereales,
permanente acreedor de los campesinos, quienes a la potre sufrirn el desalojo. El dueo del latifundio vive en Buenos Aires
cmodamente y ni los conoce ni se entera del drama que padecen sus inquilinos. Tiene la novela pginas de prosa potica,
pero a veces derivan en declamatorias y el dramatismo roza
en
ocasiones
lo truculento,
ARGENfiNA
69
y el viaje
familia
nuuna
de
el
tronco
para
aqu
afirmar
de bodas fue
tras
merosa, que en la mocedad de los hijos se desparramara
ilusiones que reemplazaban las esperanzas perdidas. Moretto
tuvo la aleg/La de alguna cosecha buena y la tristeza de todas
las dems fracasadas. Est presente su temple de viejo luchador y su esencial optimismo. Es hombre de trabajo y de consejo y cuando festeja los das de la tradicin, los chacareros de
la vecindad se reunen en su casa, a brindar, a cantar y a bailar. Todos vinieron de la Pennsula, se apellidan Ricardi, Cremona, Gentile, Mecina, Valenti o Pazzini, hablan en talo-criollo y tienen descendencia pampeana.
EL LITORAL
El Litoral ha hecho un valioso aporte a la novelstica del inmigrante. Recordamos que Enrique de Vedia puso la trama de
su Quintuag en la campaa santafecina, donde el personaje
se enriqueci por el trabajq la avaricia y el ahorro, hasta ser
dueo de valiosos campos. El hijo sera universitario, para que
se cumpliera la ambicin innata en el inmigrante que triunfa,
de tener doctorado cuando menos al primognitc'
70
cERMN cARciA
gin pampeana la llegada de inmigrantes aislados, generalmente varones sin familia. El "golondrina" trabajaba aqu en la
poca de la cosecha y se volva al terruo para hacer lo mismo
en la propia.
La evocacin de esas colonias y de las aventuras y desventuras de los inmigrantes ha sido hecha por Jos M. del Hogar,
Diego R. Oxley, Elsa Durando Mackey, Gastn Gori, Lzaro
Grattarola y sobre todo por Miguel Angel Correa, ms conocido por su seudnimo Mateo Booz, quienes estudiaron direc-
ARGENTINA
7I
esta novela se asiste tambin a la transformacin de los criollos, entre los que andan santiagueos y correntinos, hasta derivar de pastores o peones de estancias en cultivadores.
Surcando destinos se titula la novela de Durando Mackey,
quien nos habla de la inmigracin santafecina inicial, entre
1860y 1870. La integran, en su relato, los italianos, cuyas peripecias principian en el viaje del inseguro barco y culminan en la
tierra chacarera. Vida la suya rica en incertidumbres y angustias, pues han de sufrir los asaltos de los indios y la invasin
de las langostas. Pero el espritu humano se sobrepone a todos
los contrastes y cuando renace el optimismo las canciones alegran la da y hacen revivir los siempre aorados das de la
tierra natal.
Similar es el documento y el argumento mismo de El de.sierto tiene dueo, de Gastn Gori. Aqu el contrato juega mucho: los que vinieron deben entregar el tercio de la cosecha
al terrateniente medierq en este caso una empresa colonizadora,
deshumanizada como toda empresa de explotacin. Adems, devolver el dinero que se les anticip para que vinieran y pagar las
provisiones que el mismo empresario les suministrara, ms el
precio inflado de los tiles de labranza. Los colonos, desespera,dos, tratan de sacar a escondidas lo que cosechan y se los pro,cesa por robo.
camino de las nutrias- una
Rerni Gori en otro libro
-El
protagonizados
,serie de relatos
en parte por inmigrantes pobladores de tierras poco antes paseadas por los indios, relatos
en los que refleja la dura lucha de los campesinos contra la
sequa, las plagas y sobre todo contra el propietario o empre.sario. En la chacra trabajan las mujeres como bestias, hlsta
72
EL INMIGNANTE AV LA NOVELA
cEnMN cARca
caer fulminadas por la insolacin. Hay una evocacin del asiento de los colonos en Alejandra, sesenta leguas al norte de Santa Fe, en 1870. La inmensa extensin de baados y pantanos
se redujo a trece leguas anegadizas enclavadas en un fundo,
estero poblado de nutrias, donde se refugian las gentes en tiempos de sequa para salvar el hambre con el producto de la
caza. En esencia el drama es el mismo del libro que hemos
citado: los colonos andan tras la posesin del campo pero lo
real es la acumulacin de deudas. Al fin muchos se van con sus
ilusiones a otras colonias, dejando las herramientas en pago de
El acreedor
ARGENTTNA
73
74
cFMN cARca
EL INMIGRANTE EN LA NOYELA
ARGENTINA
75
Otros dos novelistas del Litoral nos traen a travs de la ficcin el recuerdo de los inmigrantes: Alcides Greca en La
pampa gringa y Armando Cascella en La cuadrilla aolante'
La primera es novela del colono chacarero en la poca triste
de los
a los expulsados
de
aiuares y
tT
j
7B
cERMN caRcA
I
$
EL INMIGRANTE
EXV
LA NOVELA ARGENTTNA
77
uno del montn y llegara a ser ejemplo de escritor y maestro de periodistas. Ya hemos citado el libro suyo> con aroma
cieron hasta llegar a millonarios; los ms siguen pobres, euando no condenados a encierro por asesinatos que cometieron
los patrones. Son ms los italianos. Se ofrecen buenos cuadros de costumbres y se seala el parejo destino de argentinos y extranjeros para cargar la linyera y sudar sobre la tierra. Tambin la conjuncin final en la rebelda de todos para
de los salmos, Los gauchos iu.d,os, ttulo que por s slo anuncia la incorporacin total de quienes de tan lejos en la distancia y con tan profundas races en la historia vinieron a poblar estas tierras. Sus colonos no son los rudos trabajadores
italianos o espaoles sino hombres y muieres de otra cultura, sabios algunos del Talmud y gajos todos de una sociedad acostumbrada al sufrimiento y el exilio, que vieron en
este suelo, segn lo cuenta su cronista, la siempre soada
De la inmigracin juda del Litoral nos dej narraciones admirables, por el estilo y por los seres humanos que estn presentes en ellas, Alberto Gerchunoff, que vino de nio como.
tierra de promisin.
La colonia juda de Entre Ros se nos presenta, como lo
fuera en la realidad, casi como un pas aparte. Los colonos
cumplen sus propias leyes y tienen su propia justicia. Es una
.aldea que parece de otras latitudes. Gerchunoff tiene mucho
cario por su patria de adopcin, pero en este libro suyo cuenta la de su origen. Nos hace respirar la atmsfera que lo envolviera hasta la mocedad y no deja de haber nostalgia en
sus cuadros evocativos. Andan los criollos entre los judos y
alguno de ellos hasta se lleva a la blonda moza en ancas, por'que de otro modo no le dejan hacerlo. Los viejos rabinos entonan los salmos en el atardecer, pero la generacin nueva
.silba, sin proponrselo, una vidalita. Los mozos judos aprenden a tirar el lazo y a domar potros como el mejor de los
gauchos y esto nos dice que quienes nacen aqu o vinieron
de pequeos han sido ganados por la tierra. Se producir as
la total fusin de las razas.
Igual conclusin surge de otra novela que recuerda ese ambiente, La querencia, de Nicols Rapoport, donde vemos a
78
cERMN cARca
El
ta de
unos animales
gls.
ARGENTINA
79
gobiernos que, como es frecuente, favolecen a una casta y arruinan a la otra. El libro tiene sus mejores momentos en la des-
cripcin de costumbres y no en el estudio de los personajes. Aqu, contra la tesis de Argerich y de Cambaceres, los,
extranjeros se nos presentan ms puros que los nacidos en
la tierra.
El mismo Fausto Burgos nos ofrece en El Salar a personajes de fuera, aunque el propsito del autor sea el de relatar
las desventuras de los indios que van a trabajar en las Salinas
Grandes de Jujuy. El papel del extranjero es de explotador
de Ia miseria de los trabajadores, un turco Mustaf Abud que
empez vendiendo peines y 'tacl-piojos" a los indios y se los
sigue vendiendo en la fonda instalada eri Abra Pampa, donde
tiene montado, con la fonda, su negocio mayor: aduearse, a
cambio de mala mercadera, de la sal que le traen los indios,
procedimiento similar al de los comerciantes de las colonias
para quedarse con las cosechas. Es este turco un cnico miserable. Otro extranjero llega en las temporadas para hacer trfico parecido. Se llama Antonio Seneusky y el retrato que de
l hace el autor nos muestra su catadura: "Era alto, escaso,
de carnes, blanco, blanqusimo, narizudo, bocn. Llevaba anteojos. Ni pera, ni bigote ancho, ni bigote mosca. El pelo, rubio, pelo de rusq de dinamarqus o de sueco". El afn de
esta gente extraa en el medio es uno solo: iuntar dinero.
Que ello signifique amontonar miseria sobre el pobre aborigen no les corroe el alma.
En esa zona incursiona Toms Yaiez, cuya novela La cantera se desarrolla en las canteras de Salta. Hay all como una
invasin de extranjeros y entre ellos abundan los italianos,
80
cERMN cARcA
ANGEIVTTNA
81
se
82
EL INMIGRANTE uY LA NovELA
GERMN GARCA
ARGENTINA
83
cional.
Casi la forma el grupo humano metido por Juan Goyanarte
en su dramtica novela del Sur.Lago Argmtino. Aqu el personaje principal tiene apellido vasco y ha de ser de la primera ge-
voluntad
84
cEBMN GAnda
de pionero, junta a su alrededor rna cuadrilla de peones integrada por un indio chilote, un yugoslavo, un irlands, un francs,
un cataln.. . Cuando la banda armada asalta la estancia, es un
italiano quien la acaudilla. No son tampoco estos, individuos
desplazados o fugados de muchos sitios, como los personajes
de Quiroga, los tipos de Talero o los aventureros de Lobodn
Garra, hombres de la inmigracin, aunque pueden haber integrado sus contingentes. Acusan en su mayor parte una turbia
biografa.
Goyanarte ya haba presentado antes, en sus novelas La semiLla que trae el oiento y La semilla m l.a. tierra, las aventuras
americanas de un desplazado que al fin conquista o es conquistado por este suelo, al que llegaron tantos huidos o expulsados del suyo nativo, como Koheler, puesto en las islas del
Delta por Ernesto L. Castro en Los isleros'
estado de Jos,
samieuto."
86
cERMN cAncA
EL INMIGRANTE EN LA NOVELA
ANGENfiN
87
88
padre, se hizo empresario de vuelo. Felix M. Pelayo, ert El financista, novela de tipo policial y evidentemente de clave, nos
los presenta y son hombres de rapia, despiadados, capaces
de cualquier cosa, sobre todo si eso reporta beneficio pecuniario. Unos, los que se avergenzan de los padres, llegan
hasta eliminarlos para librarse del humilde origen del apellido; otros, de seguir acumulando la riqueza con igual angurria pero sin los principios de honradez que fueran norma del
antepasado.
tq y
EL INMIGNANTE NY
cERMN cAnca
ofrece al observador curioso una particularidad significativa: la chapita de su patente es de fresca data...
Eduardo Acevedo Daz nos present en Argmtina te llamas
a ioJf"T^d"'os chacareros italianos. El varn de uno y la
mujer del otro van a la Universidad; se incorpora el primero
a las filas nacionalistas, la segunda se vuelca apasionadamente
en las del comunismo y ambos se encuentran, en la ultima p-
II\
NOVELA
A.RGENTTNA
89'
gina, en un mitin. Representan a los nativos de la primera generacin volcados por entero en la apasionada lucha de los,
argentinos.
CERMN GARCA
90
EL INMIGRANTE
blafemia
la mujer alza la
mano,
ajena).
Grand-
y en la
de
nI I.A
NOVELA ARGENTTNA
91
por casualidad se ve un rostro criollo; son una gr&gringos.. ." Los hijos de inmigrantes han invadido
de
chera
ya las altas esferas, pero con ellos, que parecen tener a la Nacin en sus manos, puesto que pueilen proyectar y votar leyes,
no se puede hacer patria. La protesta de don jorge, estanciero
amigo de la tradicin gaucha, nos sirve para apreciar el asfranceses;
V. EL CHAUVINISMO RACISTA
Lr.Ecene de extranjeros produjo la natural reaccin de los
nativos y el corxiguiente choque que haba de reflejar la literatura. Ya hemos visto a travs de las novelas de Eduardo Gutinez y del propio Martn Fierro el desprecio de los gauchos
por los gringos, entre otras cosas por su inhabilidad para las
faenas de a caballo. Como para el espaol arrogante de la Con.quista y la Colonizacin eran tareas de plebeyos las de la
gleba, las manuales e incluso las de los oficios, as era considerada por el habitante de la pampa la del labriego sujetado
al mtodo y al orden y su encadenamiento al predio de cultivo. Haba de ah poca distancia al odio y la agresividad contra el rnmigrante. En el fondo no era sino la defensa de quien
iba sintindose acosado y desalojado por el forastero, encarnacin del cambio de vida. Un episodio ocurrido en Tandil en
1872, donde los criollos se organizaron y se alzaton en montonera contra los extranieros' causando muertes y depredaciones, fue como la exacerbacin de tal estado de nimo' Ya hemos dicho qrule Solan,la obra teatral de Francisco Fernndez,
L,l
xt
94
cEnMN GARca
95
ARGENTINA
I
;
"Tena los ojos pequeos, estriados de filamentos rojos, que denuncian a los descendientes de la tribu de Zabuln, y la nariz encorvada
propia de la tribu de Ephraim. Vesta con el lujo drarro del iudlo, el
cual nunca puede llegar a adquirir Ia noble distincin que caracteriza al
hombre de la raza Arya, su antagonista."
96
GmI&(N cancfa
"...e1
estemos bien
o mal gobernados..."
E,
ARGENTTNA
EL INMIGRANTE
98
han
inmigrante en -la Argentina' Se
muestra
que
lo
nombres, de autores y.de libros'
extraerse'
pueda
que
1o
ser
"toa"ir""ftos
i"-Jnt""" del filn, d"i q"" ms
de nueshistoria
la
para
y
para la historia de nuestra literatura
muestra
nos
que
lo
soc]at'
- p"ft.-S"Ure todo para su.historiacuanto
ser'
Con
documento'
en
el significado de esa'novelstica
es
pasado'
propiu de una. poca del
Ia novela de la inmigracit,
pueSobre el pretrito
evidente que no ,"i"O "i uig"tt"iu'
evocativos' de reconstruc"","g"O' escribindose argumentos
novelas histricas' Pero es incin, lo que signific"J "tut"t
pueden arquitecturarse
;#; io" t"'*Uien en nuestros das
su vista
novelista tiene.al alcance de
sobre material vivo lt'" a
son alinmigrantes
n9ve,11 de
y de su mano. No, o" "o'" que
Ames
tuntbin
gunas conte*no'u""i,--"o* VAU ltlselaa
ms"
los
abundan' si no son
rica, deBernardo V"tnt aonde
de fuera' No de Europ4 como
los hombres y mujeres ilelados
los pases vecinos del nu'est'ro'
antao sino de uq"i-""'"i de
NOVELA
ANGENTINA
99
GmMN cARcA
seguimos
{ LA
lJ
BIBLIOGRAFIA GENERAL
!
$
t.
AnRTETA,
4.
gringo en la literatura rioplatense", et Boletln de la Acadenia agertna de letuas, t. XV, no 66. oct.-dic. 1948.
-"El
Gencfe, GrnrvrN,
Buenos Aires,
Sudamericana, 1952,
f880-19f0),
Pecs L,nn^y,, ANaorsro, "Una etapa de la novela argentina. EI naturalismo y el tema del inmigrante", etLa Nacin, Buenos Aires, t-4-1945,
2a secc., pg. J'
BIBLIOGRAFA GENERAL
LO}
de humanidailes
ria,
ciencias de
la
1966.
censos nacionales"'
En: Argen'-
INDICE DE NOMBRES
En:ReoistadeHistofiL,BuenosAires,lg5T,nal,PB.19ysig.
"El cuento"' En: Annrnte' Rrur Ar'nrnto' dir"
Lurs Ervur'ro,
Soro,
--
93'
B;;;-;;
."", Iiguel
sig'
Norcn DE
104
rvorcr DE
NoMBRES
Fray Mocho
( seud.
), v. Alvarez,
Jos
S.
Pavlotzky, ]os: 80
Gonzlez, Joaqun
V.:
sig,
18.
Quiroga, Horacio: 81
Grandmontagne, Francisc,o: 25, 27, 28, 29, 39 y sig., 54, 58, 87, 88,
90
sig.
Victoria: 67.
Gntirrez, Eduardo: 22
y sig', 84.
ll.
i
.i
Yacarezza,
Alberto 19.
sig., 34
sig'
sig.
sig.
r05
NoMBRES
Yaez, Tonms: 79
stg.
y sig., 94.
INDICE
P'1e.
I. El
histrico
De Mayo a Caseros.
Poblar para modernizar
La transformacin social
El choque
Reflejos en Ia literatura
acontecer
I
10
11
14
16
l9
2l
22
26
28
29
29
39
44
45
46
50
55
57
fxorcr
108
Pe.
Fray Moe.ho
Judlos .
.. ..
La llanura pampeana
El Litoral
Argenna,alolargoyaloanctro
IIII. Et
ry.
pals
62'
65
ilel trmtgae
Los htos
V. El cTnuoltlsno racista
Bibliografa general
Indicre de
59
nombres
66
69
78
85
93
101
10&
"El
Grfico,/Impresores",
obra
La
Escritores,
Di.bui