La Guarania

La creacin de la guarania es uno de los acontecimientos ms

relevantes de nuestra vida independiente. Afirma nuestra identidad cultural,
enlaza nuestros sentimientos, nos hace universales. El genio de Jos Asuncin
Flores le dio al pas su independencia musical.
La guarania fue el resultado de una larga y angustiosa bsqueda a partir
de las melodas populares estructuradas con ritmos europeos, como la polca y
la galopa. Flores quera encerrar la sensibilidad musical nativa en algo propio,
que expresase mucho mejor, con ms fidelidad, la naturaleza artstica del
pueblo. Y se puso a investigar, estudiar, reflexionar, experimentar. Acercaba
estas inquietudes a sus amigos y compaeros de la Banda de Msicos de la
Polica de la Capital, a sus maestros, a cualquier otra persona que pudiera
comprender la importancia de su proyecto singular.
La guarania es un gnero musical popular, con composiciones
generalmente en modo menor. Fue creado en Paraguay por el msico Jos
Asuncin Flores en 1925. El nombre fue propuesto por el mismo Flores luego
de leer el poema Canto a la raza (1910) de Guillermo Molinas Roln, en el cual
se utiliza el nuevo trmino, con el que hace alusin a la regin donde vivan los
guaranes (antepasados de la mayora de los paraguayos).

Antecedentes
Inspirado por el estilo musical denominado polka paraguaya, el creador
utiliz ritmos y melodas ms lentas y melanclicas para las composiciones en
comps de 6/8.
La primera cancin interpretada como guarania fue una versin de la
polka paraguaya Ma'erpa Reikuaase, la cual Herminio Gimnez hizo tocar en
una velocidad ms lenta. Las tres primeras guaranias compuestas datan de
1928 y fueron: Jejui (hoy desparecida), Kerasy y Arribeo resay. Esto, convierte
a Paraguay en uno de los pocos pases en los cuales se conoce al creador de
uno de sus principales estilos musicales.

Desde su creacin, la guarania se convirti en el fenmeno musical ms

importante de Paraguay del s. XX gracias a temas como India, Mis noches sin
ti, Recuerdos de Ypacara, emity, Soy de la Chacarita, Panambi Vera,
Paraguape; que generaron inmediata aceptacin por parte del pblico.
Adems, sus letras tocan temas como: el amor, la aoranza a la patria o al
pueblo, el carcter heroico del pueblo paraguayo, los problemas sociales y la
pobreza.
La guarania seduce ms a personas de las poblaciones urbanas, que a
las del interior. Esto es debido probablemente a que la gente de tierra adentro
gusta preferentemente de estilos ms rpidos como la polka paraguaya, en
especial en su versin de Purahi jahe'o (en guaran: endecha musical,
literalmente: canto lamentacin).

La Guarania en Brasil
Hay dos versiones sobre su introduccin en la msica popular brasilea.
Una, a travs de trabajos de investigacin de Ral Torres, Ariovaldo Pires,
Mrio Zan y Nh Pai, en sucesivos viajes a Paraguay. Torres fue responsable
de una de las guaranias de mayor suceso en Brasil, Colcha de retazos,
grabada por Cascatinha e Inhana. La misma dupla hizo un megaxito con otra
guarania, India de Jos Asuncin Flores y Manuel Ortiz Guerrero, en versin de
Jos Fortuna. A partir de la dcada de 1940 se torn en uno de los gneros
ms utilizados por los compositores de msica del Sertao. La otra, que fue a
travs de los trabajadores por temporada de la yerba mate o menss.
No caben dudas que la dupla Cascatinha (Francisco dos Santos, 191996) e Inhana (Ana Eufrosina, 1924-81) fueron grandes responsables de su gran
aceptacin. Tambin la guarania gan mucha popularidad a partir de 1951, con
el disco de 78 rpm India de Jos Asuncin Flores y Manuel Ortiz Guerrero), que
traa como temas las canciones tambin paraguayas: Mi primer amor y Lejana,
de Herminio Gimnez), ambas con transcripcin de Jos Fortuna. Muchas
canciones inclusive fueron traducidas al portugus, los brasileos del sur
sienten mucho apego hacia la cultura Guaran.

La Guarania en Argentina

La guarania en Argentina es escuchada y cantada en las provincias del

noreste sobre todo en Misiones y Formosa, aunque es bastante conocida
tambin en Chaco, Corrientes y Entre Ros. En las provincias del Norte fue
declarada como patrimonio cultural, ya que es altamente valorada y difundida
en esa regin del pas.

El ritmo de la Guarania
Se escribe en 3/4, 3/8, 6/8. Es un ritmo de meloda ternaria.

La Guarania no se baila
Esta cancin no tiene an su manera de danzarse.
Pero nuestro folklore debe tener su danza lenta.

Algunas Guaranias resaltantes de autores ms

difundidos

Aurora y Ocaso, Ensueo de claro Lunar; de Gerardo Arroyo.

Mi Dicha Lejana, Mi Pueblito Escobar; de Ayala Bez.
Regalo de Amor; Cardozo Ocampo.
As Canta mi Patria; Florentn Gimnez.

Entrevista
Sr. Nicols Cantero
1- Cul es su preferencia en cuanto a la msica paraguaya? Polca o
Guarania.
Tengo preferencia en ambas msicas por lo general escucho polcas y en
algunos momentos la guarania.

2- Conoces algunas guaranias podras citar?

Che pycasumi, Recuerdo de Ypacarai, Lejana y otros

3- Tienes conocimiento de en qu poca apareci la guarania?

No conozco.

Entrevista
Sr. Gregorio Maldonado
1- Cul es su preferencia en cuanto a la msica paraguaya? Polca o
Guarania.
Escucho ms polca.

2- Conoces algunas guaranias podras citar?

Recuerdo de Ypacarai, India.

3- Tienes conocimiento de en qu poca apareci la guarania?

Deconozco.

Letra de una Guarania no muy difundida

NDEREJHEY CAARU
(GUARANIA) de Florentn Gimnez
Aci nde rejhey caar
che ajh rojhechas yaveve
vya ym guar oguer
co mandu iangeci yav.
Ndatopiva mborayjh
che myangecim jhagu
jha aandma ndaicati
che ah opytu.
Co mombyry aicovay
yvagapyre ayepovyvy
che res icambari
oguajhvo pyjhar,
nderejhey aandu

ndaicove moi.
I (bis)
Cu pyjhar oguajhevov
jhi avev nerendapev
ymaguareicha rojhetm
jha che e topytuum.
Che kpema rojhech,
yasy anderesape,
ikatngau ra
upicha aet.

Indicadores

Responsabilidad
Pulcritud
Entrega en fecha establecida
Contenido bien desarrollado
Carpeta (creatividad)