1315399700rev Sept 2011

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

I N D I C E
Septiembre 2011 Ao 3 Nmero 31 ISSN 0718-7289
EDITORIAL
Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com
VISION LATINA
Editor General
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com
Socio Director
Luca Arratia V.
larrati@nuevamineria.com
Socio Director
Andrs del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com
Consejo Asesor
Jernimo Carceln
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo
Ricardo Raineri
Rodrigo Rivas
Renato Valdivia
John M. OBrien
Manuel Viera
Mario Marchese
18
CRONICA MINERA
24
CRONICA MINERA
42
AVANCE DE
50
REPORTAJE
64
ESPECIAL
76
ENFOQUE
ENERGETICO
Periodista
Daniela Tapia S.
dtapia@nuevamineria.com
Publicidad
Matilde Oyarzn O.
moyarzun@nuevamineria.com
Vernica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Mara Nieves Sandoval
msandoval@nuevamineria.com
Magdalena Correa Montes
mcorrea@nuevamineria.com
Diseador Grfico
Alex Lpez H.
disenador@nuevamineria.com
Diseo
Susana Baraja
Fotografa
Ivn Rodrguez
Nstor Varas
Distribucin
RedPost
Servicios Postales
80
El contenido de la revista puede ser

reproducido haciendo mencin de la
fuente y fecha de publicacin.
Flix de Vicente, director Prochile

Chile: Proveedor conable en el
mercado mundial
Minera & Energa
Parten contratos mayores

de Proyecto Ministro Hales
Diagnstico de la Cepal
Chile requiere de una poltica
portuaria ms sostenible
24
CRONICA
ENERGETICA
Fernando Allendes, Achegeo
Se debe corregir la actual
legislacin en geotermia
92
CRONICA
ENERGETICA
Luis vila, SEC
El desafo de la SEC es
asegurar el suministro elctrico
102
76
MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
EcoMetales realiza proceso
para abatir impurezas
112
MINERIA HOY
134
EMPRENDEDOR
MINERO
Impresin
World Color Chile S.A.
7.500 ejemplares
Nueva Minera & Energa

Es una publicacin mensual de
EDICIONES MAIPO S.A.
Con oficinas generales en
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Telfono: (56-2) 233 8690
XVII Simin logra su

edicin ms exitosa
Cristin Fierro, Chilectra

Invertiremos US$ 500 millones
en los prximos aos
Colaboradores
Valeria Gmez
Joaqun Ruiz
Daniela Valda
Beatriz Espinoza
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
Per: Mineras acuerdan

mayores aportes al Estado
Juan Manuel Saldivia:

La consultora minera es una
veta que recomiendo explorar
138
SOCIALES
141
PERSONAJE MINERO
143
EVENTOS Y FERIAS
92
Leopoldo Contreras:
El Instituto tiene mucho que
dar a la industria minera
134
nueva minera & energa Septiembre 2011
,1'(',7LQGG

$YLVRVLQGG

E D I T O R I A L
Competitividad minera
en Amrica Latina
La inversin minera en Latinoamrica podra ascender
a US$ 200.000 millones hacia el 2019, una de las mayores cifras
que se hayan asignado a un sector econmico en la historia de la regin
o hay duda que la actividad minera se ha transformado en un pilar econmico relevante para los pases de la regin. Los elevados precios de los
metales en el mundo han inyectado optimismo al sector minero a nivel global, donde Amrica Latina ser el receptor de montos de inversin nunca
antes vistos en los prximos aos.

Como botn de muestra de este crecimiento, la minera de Mxico se situ en
2010 como el cuarto pas del mundo, y primero de Amrica Latina, con el mayor
presupuesto de exploracin al acaparar 6% de los recursos totales, es decir, US$
672 millones.
Adems, durante los ltimos siete aos la produccin de oro y plata en Mxico ha
evolucionado de manera signicativa, ya que la produccin de oro se triplic entre
2003 y 2010 al llegar a 2,25 millones de onzas de oro. En total, la inversin minera
en Mxico alcanzara entre 2007 y 2012 los US$ 4.484 millones.
En Per, el panorama tambin es alentador. Este pas produjo el ao pasado 1,247
millones de toneladas mtricas de cobre no segn las cifras reportadas por el
Ministerio de Energa y Minera del Per.
Asimismo, el ministro de Minas y Energa de Brasil, Edison Lobo, lanz recientemente el Plan Nacional de Minera al 2030 que contempla inversiones pblicas y
privadas en torno a los US$ 350.000 millones, con el n de triplicar la produccin
de oro, hierro y cobre en este pas.
En tanto, los proyectos de cobre El Mirador y el aurfero Fruta del Norte en Ecuador
se convertirn en los primeros proyectos a gran escala de minera industrial de ese
pas, adems de posicionarse como uno de los refuerzos econmicos ms importantes en el escenario ecuatoriano.
Otros pases como Paraguay, Uruguay y El Salvador, denominados emergentes, estn en un proceso de apertura ya que existen iniciativas institucionales que apuntan
a comenzar la actividad minera en dichos pases. En Paraguay, por ejemplo, se
registra un creciente inters en su potencial geolgico a travs del oro, uranio,
nquel y titanio.
A la vista de todos estos emprendimientos, Amrica Latina a todas luces
seguir siendo un destino ms que atractivo para la inversin minera tanto de
firmas extranjeras como de actores locales. Ms an cuando las economas
tradicionales se han convertido en un terreno inestable y cambiante para el
desarrollo productivo global.
La 30 Perumin-Convencin Minera que se realiza cada dos aos en Arequipa, siendo uno de los mayores encuentros mineros de la regin, una vez ms
permitir conocer y analizar los portafolios ms importantes de inversin en
minera en Per y en la regin.
www.nuevamineria.com
,1'(',7LQGG

V I S I O N
L A T I N A
Nuevos lineamientos del Presidente Humala
Per: Mineras acuerdan

mayores aportes al Estado
Las ganancias
extraordinarias de las
empresas mineras
deben contribuir al
esfuerzo nacional en
pro del combate contra
la pobreza, seal el
primer mandatario de
ese pas en su discurso
de asuncin del mando
un acuerdo llegaron las empresas mineras del Per y el Gobierno de ese pas, para
cambiar el sistema de pago de regalas el que se aplicara sobre las utilidades operativas de las compaas mineras y no sobre las ventas, obteniendo as una mayor
contribucin para el Estado.
As lo dio a conocer el recientemente nombrado Ministro de Energa y Minas del
Per, Carlos Herrera Descalzi, quien indic que para no afectar la competitividad
de la minera en el pas, existe la coincidencia entre ambos sectores de que el impuesto se aplique con base en las utilidades operativas y no sobre el total de ventas
de las empresas.
Herrera Descalzi indic que a nes de agosto, estara listo el mecanismo que se usar para
aplicar el impuesto a las sobreganancias mineras, considerando las diversas coincidencias
que tienen los representantes del Gobierno y de las empresas.
En todo caso, la idea del Gobierno peruano sera jar los porcentajes de esas regalas mineras en forma superior a las tasas actuales que alcanzan entre un 1% y 3% por ciento sobre
las ventas de productos mineros.
A principios de agosto el personero haba manifestado que la meta del actual gobierno del
Presidente del Per, Ollanta Humala, considera concretar inversiones en el sector minero de
alrededor de US$ 40.000 millones durante el presente quinquenio, es decir, de aqu hasta el
2016. Concretar las inversiones es el inters mayor del pas y para ello vamos a necesitar la
colaboracin de todos. La tarea es difcil pero tenemos la conanza y la seguridad de que lo
podemos hacer con propiedad, dijo Herrera Descalzi.
Carlos Herrera Descalzi,

ministro de Energa
y Minas del Per
nueva minera & energa
9,6,213(58LQGG

El secretario de Estado dijo, adems, que el Per deber continuar su

ruta para, en unos pocos quinquenios, poder ser un pas desarrollado,
que se caracterice por la honra de todos sus compromisos, porque
esto es fundamental, la credibilidad se requiere para poder tener las
inversiones que son necesarias en el desarrollo del pas.
Resalt que el sector energa y minas aporta el 72% de las exportaciones del Per, por lo que resulta ser un sector clave en el crecimiento
El Presidente del Per,

Ollanta Humala
Durante la ceremonia en la que fueron presentados los nuevos personeros, el ministro Carlos Herrera Descalzi, seal que los recursos del
MEM alcanzan los US$ 1.000 millones y que si bien el Ministerio es
una institucin de carcter poltico, las actividades que realiza y las personas que la integran, deben ser eminentemente tcnicas sin ninguna
distincin y menos de credo poltico.
econmico del pas y eso se tiene que mantener, dijo. En el mbito de la

energa, seal que tenemos grandes retos por delante, en el sector de
energa no es suciente garantizar el suministro y dentro de lo posible el
uso econmico. Tenemos muy claro que la energa ms cara es la que no
se tiene cuando se necesita, el problema es algo de largo plazo, sostuvo.
Respecto del sector minero, el ministro explic que esta actividad es el
sueldo de la nacin y la locomotora del crecimiento del pas, y que por
ello hay temas que se deben resolver.
Primero existe un tema de una mayor contribucin de las mineras en
la cual la buena voluntad ha sido expresada por todos aquellos que estamos en el tema. Otro aspecto es el conicto social que tiene que ser
resuelto, porque de nada sirven los recursos que nos da la naturaleza,
si no tenemos la capacidad de desarrollarlos oportunamente, precis
el ministro de Energa y Minas del Per.
Nuevo equipo ministerial
El nuevo titular del Ministerio de Minera y Energa -MEM- del Per
present en los primeros das de agosto, al equipo que lo acompaar
en ese ministerio.
Los nuevos integrantes de la reparticin corresponden al viceministro
de Energa, Luis Espinoza, a la viceministra de Minas, Susana Vilca y
a los presidentes de Perupetro y Petroper, Aurelio Ochoa y Humberto
Campodnico, respectivamente.
Agenda minera y energtica

La nueva administracin del Presidente Humala tiene trazado el camino
que quiere recorrer en materia minera y energtica. El primer mandatario indic durante la ceremonia de ascensin al cargo a la Presidencia
de la Repblica el 28 de julio pasado, que el Estado ser un agente
promotor de la inversin y del desarrollo, garante del ejercicio de los
derechos y libertades, impulsor de las oportunidades para todos.
Posicin del Per

en los Rankings de Produccin Minera
Mineral
Plata
Zinc
Estao
Plomo
Oro
Mercurio
Cobre
Molibdeno
Selenio
Cadmio
Hierro
Mundo
1
2
3
4
6
4
2
4
9
12
17
Latinoamrica
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
5
Fuente: U.S.Geological Survey-USGS-, The Silver Institute; Gold

Fields Minerals Services-GFMS- International Copper Study Group ICSG-; International Lead and Zinc Study Group-ILZSG- International
Tin Research Institute - ITRI-; International Molybdenum AssociationIMOA- Instituto Latinoamericano del Hierro y el Acero - ILAFAEstadsticas
del Ministerio de Energa y Minas MEM.
Elaboracin: MEM
9,6,213(58LQGG

V I S I O N
L A T I N A
Per: Utilidades de empresas mineras
Fuente: Cooperacin
Los siguientes son los lineamientos del gobierno de Ollanta Humala en

materia de explotacin minera, gasfera y petrolera.
Explotacin de recursos
El Per tiene que desarrollar una poltica de aprovechamiento soberano
de los recursos naturales y contar con una poltica que garantice la
explotacin racional y equilibrada del agua, la tierra, los bosques, la
biodiversidad, el gas y los minerales.
El Primer
Mandatario
del Per
Estos recursos pertenecen a todos los peruanos y deben contribuir a

la eliminacin de la pobreza y la desigualdad. Se alentar la actividad
privada sobre los recursos naturales, pero estos sern explotados en
condiciones de respeto a las poblaciones, a los trabajadores y al medio
ambiente.
Asimismo, se avanzar profundamente en una poltica de ordenamiento territorial que permita al pas establecer de manera participativa el
uso racional del territorio.
Royalty Minero
Las ganancias extraordinarias de las empresas mineras deben contribuir al esfuerzo nacional en pro del combate contra la pobreza. Los
contratos sern respetados y la negociacin permitir que esta signicativa contribucin benecie a todo el pas.
Gas Natural
El gas natural del Lote 88 proveniente de los campos gasferos de
Camisea, ser orientado prioritariamente hacia el consumo interno.
Adems, se ejecutar una poltica de masicacin del consumo del gas
natural para llevarlo a los hogares. Se espera que en cinco aos ms
las ciudades de Lima y Callao puedan contar con aproximadamente
400.000 conexiones. El gobierno tambin llevar a cabo acciones para
que se reduzca signicativamente el precio del baln de Gas Licuado
(GLP), lo que repercutir favorablemente en la economa de la mayora
de la poblacin peruana, sin introducir distorsiones en el mercado, ni
fomentar el contrabando. Asimismo, la idea es masicar el uso del Gas
Natural Vehicular (GNV) como combustible barato y accesible a todos.
9,6,213(58LQGG

$YLVRVLQGG

V I S I O N
L A T I N A
Matriz energtica
El gobierno insistir en la diversicacin de la matriz energtica a favor del gas y las energas renovables e impulsar
el desarrollo de la industria petroqumica.
En esa medida ser fortalecida la regulacin y el acceso
competitivo a las fuentes de energa para el transporte, evitando los sobreprecios.
Ubicacin de Principales Proyectos Mineros
Centrales hidroelctricas
Sern promovidas la construccin de hidroelctricas,
fortaleciendo a la empresa estatal Electroper y a las
elctricas estatales regionales, promoviendo adems,
las nuevas inversiones de empresas privadas, en un
balance adecuado que otorgue prioridad a la demanda
nacional. El Estado peruano tambin evaluar la participacin de la empresa elctrica Electroper en los
nuevos acuerdos de inversin.
Quin es el ministro Herrera Descalzi
El 29 de julio pasado el Presidente de Per Ollanta Humala
jurament en el cargo de ministro de Energa y Minas de
este pas a Carlos Herrera Descalzi.
La ceremonia se llev a cabo en el saln Dorado de Palacio
de Gobierno.
Herrera Descalzi es ingeniero mecnico electricista de
profesin, bachiller en ingeniera mecnica elctrica de
la Universidad de Ingeniera (UNI), tiene una maestra en
ingeniera en la Universidad de Karlsruhe, Repblica Federal Alemana y ha recibido el ttulo de Honoris Causa
por la UNI.
En su trayectoria profesional el ministro se ha desempeado como Presidente del Consejo de Decanos de los Colegios
Profesionales, Decano Nacional del Colegio de Ingenieros del Per
Per
Exportaciones mineras
y energticas a mayo 2011
Durante el mes de mayo de 2011, las ventas de cobre al exterior fue el
producto que aport el mayor ingreso de divisas al Per, alcanzando los
US$ 962,31 millones, un 52,8% ms en comparacin a mayo del ao
pasado cuando las ventas de cobre alcanzaron los US$ 629,98 millones.
En importancia le sigue el oro cuyas exportaciones en mayo se elevaron
a US$ 691,47 millones, lo que signic un incremento de un 16,9%, en
comparacin al mismo perodo de 2010, cuando las ventas del metal dorado se empinaron en los US$ 591,28 millones.
En cuanto al perodo enero-mayo de 2011, las exportaciones de los productos del sector minero y energtico totalizaron US$ 12.481,29 millones,
cifra superior en US$ 3.147,88 millones a los US$ 9.333,41 millones
registrados en igual perodo del ao pasado. Cabe destacar que la participacin porcentual del sector Energa y Minas en el total de exportaciones
de ese pas a mayo de 2011, alcanz un 69,1%, correspondiendo a la
minera un 58,6%, y al petrleo y gas natural el otro 10,5% restante.
10
(CIP); vicedecano Nacional del CIP, y desempe el cargo de ministro de Energa y Minas entre noviembre del 2000 hasta julio
de 2001.
Tambin ha presidido el Captulo de Ingenieros Mecnicos y Mecnicos-Electricistas del CIP, fue Decano de la Facultad de Ingeniera Mecnica de la UNI donde cre las especialidades de Ingeniera Naval e
Ingeniera Mecatrnica.
Asimismo, form parte del Comit de Tarifas Elctricas de Osinerming y
fue miembro del Consejo Directivo del Laboratorio Nacional de Hidrulica, Director del Instituto de Energa UNI.
Carlos Herrera tambin se desempe como consultor siendo presidente de la empresa consultora en energa Alfa Plus S.A.C y como
parte de su trabajo ejecutivo fue gerente de Coordinacin Regional de
Electroper S.A y jefe de la Unidad de Centrales Trmicas y del Proyecto Alto Chicama de Electroper.
El titular del sector Energa y Minas asume este cargo por segunda vez,
ya que tambin fue titular del MEM en el Gobierno de Transicin de
Valentn Paniagua.
Herrera Descalzi reemplaz al saliente ministro Ing. Pedro Snchez
Gamarra quien estuvo a cargo de esta cartera desde el 13 de octubre del 2008.
9,6,213(58LQGG

$YLVRVLQGG

V I S I O N
L A T I N A
Per Cartera de Proyectos Mineros - 2015

Empresa/Inversionista
Proyecto/Regin
AMPLIACIONES
1. Southern Per Copper Corporation/
Grupo Mxico (Mxico)
Metal
Principal
Inicio
de operacin
(estimado)
Fundicin/Moquegua
Refinera de Ilo/Moquegua
Toquepala/Tacna
Cuajone/Moquegua
Cobre
2012
600
2 Shougang Hierro Per S.A.A./

Shougang Corporation (China)
Marcona/Ica
Hierro
2011
1.000
3 Votarantim Metais-Cajamarquilla S.A./

Votarantim Metais (Brasil)
Ref. Zinc Cajamarquilla/Lima
Zinc
2011
500
4 Soc.Mra.Cerro Verde S.A./

Freeport-MacMoran Copper (USA)
Cerro Verde/Arequipa
Cobre
2012
1.000
5 Compaa Minera Antamina S.A./

BHP Billiton Xstrata Teck Mitsubishi
Antamina/Ancash
Cobre-Zinc
2011
1.100
6 Sociedad Minera El Brocal S.A. /

Grupo Buenaventura (Per)
Colquijirca /Pasco
Polimetlico
2011
197
7 Minera Barrick Misquichilca S.A./

Barrick Gold Corp. (Canada)
Lagunas Norte/La Libertad
Oro
2012
400
8 Ca. Minera Miski Mayo S.A. /

Compaa Vale Do Rio Doce (Brasil)
Ampliacin Bayovar/Piura
Fosfatos
2012
300
TOTAL AMPLIACIONES
CON EIA APROBADO / EN CONSTRUCCION
9 Anglo American Quellaveco S.A./
Anglo American (UK)
5.097
Quellaveco/Moquegua
Cobre
2014
3.000
10 Ca. Minera Coimolache S.A./

Newmont, Buenaventura (USA, Per)
Tantahuatay/Cajamarca
Oro
2012
56
11 Xstrata Tintaya S.A./

Xstrata Copper (Suiza)
Antapaccay/Cusco
Cobre
2011
1.500
12 Minsur S.A. /Grupo Brecia (Per)
Pucamarca/Tacna
Oro
2011
90
13 Invicta Mining Corp. S.A.C./

Andean American Mining Corp (Canad)
Invicta/Lima
Polimetlico
Por definir
93
14 La Arena S.A./
Rio Alto Mining Limited (Canad)
La Arena/La Libertad
Oro-Cobre
2012
360
15 Marcobre S.A.C./
Chariot Resources (Canad)
Marcobre (Mina Justa)/Ica
Cobre
2012
744
16 Minera Yanacocha S.R.L./

Newmont, Buenaventura (Per)
Minas Conga/Cajamarca
Cobre y Oro
2015
3.500
17 Norsemont Per S.A.C./

Norsemont Mining (Canad)
Constancia/Cuzco
Cobre
2013
846
18 Minera Chinalco Per S.A./

Chinalco-Aluminium Corp. Of. China (China)
Toromocho/Junin
Cobre
2013
2.200
19 Xstrata Per S.A./Xstrata Copper (Suiza)
Las Bambas/Apurimac
Cobre
2014
4.200
TOTAL CON EIA APROBADO
12
Estimado de
Inversin*
(US$ millones)
16.589
9,6,213(58LQGG

$YLVRVLQGG

V I S I O N
L A T I N A
Per Cartera de Proyectos Mineros - 2015

Empresa/Inversionista
Proyecto/Regin
Metal
Principal
CON EIA PRESENTADO O EN EVALUACION

20 Southern Per Copper Corporation
Grupo Mxico (Mxico)
Ta Mara/Arequipa
Cobre
2012
950
Santa Ana/Puno
Plata
2012
51
21 Bear Creek Mining Company, Suc. Per/

Bear Creek Mining (USA)
Inicio
de operacin
(estimado)
TOTAL CON EIA PRESENTADO

EN EXPLORACIN
21 Rio Blanco Copper S.A./
Zijin Mining Group (China)
1.001
Ro Blanco/Piura
Cobre
2015
1.440
22 Lumina Copper S.A.C./

Minmetals /Jiangxi Copper (China)
Galeno/Cajamarca
Cobre
2014
2.500
23 Rio Tinto Minera Per Ltd S.A.C./

Rio Tinto Plc (Uk-Australia)
La Granja/Cajamarca
Cobre
2014
1.000
24 Anglo American Michiquillay S.A./

Anglo American (UK)
Michiquillay/Cajamarca
Cobre
2016
700
25 Minera Yanacocha S.R.L./

Newmont, Buenaventura (USA, Per)
Chaquicocha/Cajamarca
Oro
Por definir
400
26 Ca. Mra. Quechua S.A./Pan Pacific

Copper Corp.; Nippon Mining Holdings;
Mitsui Mining & Smelting Co. (Japn)
Quechua/Cusco
Cobre
2013
490
27 Compaa Minera Milpo S.A./

Grupo Milpo (Per)
Pukaqaqa/Huancavelica
Cobre
Por definir
300
28 Compaa Minera Milpo S.A./

Grupo Milpo (Per)
Hilarin/Ancash
Zinc
2013
300
29 Minera Cuervo S.A.C./

Cuervo Resources Inc (Canad)
Cerro Ccopane/Cusco
Hierro
Por definir
Por definir
30 Nanjinzhao Group Co. Ltd., Zibo (China)
Pampa de Pongo/Arequipa Hierro
2012
3,280
31 Bear Creek Mining Company, Suc. Per/

Bear Creek Mining (USA)
Corani/Puno
Plata
2014
428
32 Proinversin /Proinversin
Magistral/Ancash
Cobre
2012
402
33 Minera Oro Candente S.A./

Candente Resources (Canad)
Caariaco/Lambayeque
Cobre
Por definir
1.565
34 Apurimac Ferrum S.A./

Strike Resources (Australia)
Hierro Apurimac/Apurimac
Hierro
Por definir
2.300
35 Southern Per Copper Corporation/

Grupo Mxico (Mxico)
Los Chancas/Apurimac
Cobre
2013
1.200
36 Minera Antares Peru S.A.C./

Antares Minerals Inc (Canada)
Haquira/Apurimac
Cu-Mo-Au
2013
301
37 Minera Sulliden Shahuindo S.A.C./

Sulliden Gold Corp. Ltd.(Canada)
Shahuindo/Cajamarca
Oro
2012
90
38 Canteras del Hallazgo (Per)
Chucapaca /Moquegua
Oro
2015
700
39 Minera CN S.A.C./
Metminco Limited (Australia)
Los Calatos/Moquegua
Cobre-Mo
Por definir
2.200
41 Hochschild Mining Plc/

International Minerals Corp.(IMZ) (USA)
Inmaculada/Ayacucho
Oro y Plata
2013
168
TOTAL EN EXPLORACIN
TOTAL CARTERA DE PROYECTOS
14
Estimado de
Inversin*
(US$ millones)
19.764
42.451
9,6,213(58LQGG

$YLVRVLQGG

C O L U M N A
DE OPINION
Minera y
pueblos indgenas
entro de pocos das se cumplirn
2 aos desde la entrada en vigencia en Chile del Convenio 169 de la
Organizacin Internacional del Trabajo (OIT)
sobre pueblos indgenas. Esta fecha es una
buena oportunidad para reexionar sobre los
desafos que signica hacer minera en un
pas que tiene una presencia signicativa de
pueblos indgenas.
La minera chilena ha convivido histricamente con la poblacin indgena. As ocurre en el
norte del pas con las comunidades aymaras,
quechuas, atacameas, collas y diaguitas.
Pero esta convivencia no est necesariamente limitada al norte de Chile. Regiones con un
gran potencial minero, como Aysn y Magallanes, superan el 20% de poblacin indgena.
El Gobierno, por su parte, ha anunciado un
plan de proyectos mineros que slo entre los
aos 2011 y 2015 supera los US$ 40 mil millones, 65% de los cuales se concentrar en
las regiones de Antofagasta y Atacama.
Cmo se inserta el Convenio 169 en este
escenario? Primero, es importante resaltar
que al momento de su raticacin en 2008
Chile ya haba recorrido un largo camino
en el establecimiento de un marco legal e
institucional precisamente en lnea con los
principios y disposiciones del Convenio 169,
partiendo por la actual Ley Indgena de 1993
que tom a dicho convenio como modelo.
Pero tambin es importante recalcar que el
Convenio 169 no se incorpora a nuestro ordenamiento jurdico como un cuerpo aislado
o en contradiccin con el resto del sistema.
En sintona con nuestra Constitucin Poltica,
el Convenio 169 debe contribuir a que los
pueblos indgenas puedan integrarse armnicamente y participar en todas las esferas de
la vida nacional, con igualdad de oportunidades y pleno respeto a su identidad y cultura.
Nada ms lejos de la visin ideologizada de al-
Por Sebastin Donoso Rodrguez,

abogado de Barros & Errzuriz
Nada ms alejado que

la visin ideologizada
de algunos de que
los pueblos indgenas
seran por definicin
contrarios a una
integracin, enemigos
de las empresas o
adversos a toda forma
de explotacin de los
recursos naturales
16
gunos segn la cual los pueblos indgenas seran por denicin contrarios a esa integracin,
enemigos de las empresas o adversos a toda
forma de explotacin de los recursos naturales.
Esta forma de aproximarse al tema est perfectamente en sintona con la visin que promueve la propia OIT, segn la cual el Convenio 169 est llamado a transformarse en una
herramienta de dilogo y cooperacin entre el
sector privado y las comunidades indgenas.
Un buen ejemplo de este espritu es la llamada consulta indgena. Precisamente, la piedra
angular del Convenio 169 es la promocin de
la participacin indgena. Por su parte, es innegable que los desarrollos mineros tienen el potencial de producir impactos importantes en los
modos de vida de las comunidades circundantes, entre ellas las indgenas. Por eso el Servicio
de Evaluacin Ambiental ha presentado para
discusin pblica una propuesta de reglamento
que inserta una instancia ad-hoc de participacin indgena en los procesos de evaluacin de
los estudios de impacto ambiental, manteniendo
los plazos actuales de evaluacin.
Esta consulta indgena que se producir en
los procesos de evaluacin ambiental debiera
generar un incentivo poderoso a la cooperacin
entre empresas mineras y comunidades indgenas. Lo anterior podra llevar a que en el futuro,
ms importante que la propia consulta indgena,
sea el trabajo previo y anticipado que permita a
unos y otros dialogar sobre sus respectivas aspiraciones e inquietudes, de modo de converger
hacia un desarrollo comn y en denitiva, a un
benecio para el pas en su conjunto.
El desafo es aprovechar el potencial de nuestros recursos naturales en forma sustentable
tanto ambiental como socialmente, cuidando
la riqueza que representan nuestros pueblos
indgenas e integrndolos a las mltiples
oportunidades que abre en particular la actividad minera.
&2/'21262LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
M I N E R A
El presidente ejecutivo
del Consejo Minero,
Miguel ngel Durn; el
subsecretario de Minera,
Pablo Wagner, el ministro
de dicha cartera, Hernn
de Solminihac, el rector
de la Usach, Juan Manuel
Zolezzi y Francisco Vsquez,
presidente Simin 2011
Simposium de Ingeniera en Minas
XVII Simin logra su

edicin ms exitosa
El encuentro, organizado ntegramente
por los estudiantes de ingeniera en minas
de la Usach, alcanz en su versin 2011 la
mayor convocatoria de sus 32 aos de vida
uando el Simposium de Ingeniera en Minas, Simin 2011, baj

el teln tras la ltima presentacin de la jornada de clausura
el pasado viernes 19 de agosto, la ovacin que se dej sentir
en cada rincn del Planetario de la Usach conrm que la tarea no slo
estaba cumplida, sino que haba sido superada con creces.
Durante cuatro intensos das, el clsico Planetario de la Universidad
de Santiago cambi las galaxias, estrellas y constelaciones solares por
una batera de presentaciones tcnicas de diversos temas mineros,
con un xito de convocatoria y trabajos presentados que dej ms que
satisfechos a los organizadores. A tal punto que se transform en la
edicin ms exitosa en los 32 aos de vida del Simin.
Estamos completamente conformes. Superamos ampliamente todas
las expectativas que tenamos y estamos muy contentos por eso, deca un emocionado Francisco Vsquez, presidente de Simin 2011, a
pocos minutos de haber concluido con orgullo la misin de liderar
18
una tradicin que comenz hace tres dcadas, cuando un grupo de

estudiantes decidi organizar el primer Simin en 1979.
Desde entonces, este clsico evento bianual que se realiza durante
el mes de la minera ha crecido en prestigio y convocatoria, con 17
ediciones realizadas, generando tradicin y legando progreso, tal
como sealaba el lema escogido para este ao.
Destacados expositores
No son muchos los eventos mineros que pueden reunir en un mismo saln a las mximas autoridades del sector junto a algunos de los ejecutivos
ms destacados de las principales compaas mineras con operacin en
Chile, tal como ocurri en la ceremonia inaugural del Simin.
Conrmando su importancia, la jornada de apertura estuvo encabezada
por el ministro de Minera, Hernn de Solminihac y el subsecretario de
dicha cartera, Pablo Wagner. Tambin asistieron el presidente Ejecutivo
de Codelco, Diego Hernndez; y el presidente del Consejo Minero y
mximo ejecutivo de Anglo American Chile, Miguel ngel Durn; entre
otras personalidades destacadas. Un doble mrito de convocatoria, si
se considera que Simin es organizado exclusivamente por los estudiantes de ingeniera en minas de la Usach.
Este hecho fue destacado por el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, quien manifest su satisfaccin por estar presente en la inaugu-
&526,0,1LQGG

racin de un evento organizado por estudiantes, y los invit a participar

de los futuros proyectos de inversin en minera, que podran alcanzar
los US$ 67.000 millones en los prximos ocho aos.
La materializacin de este histrico plan de proyectos requiere de numerosos profesionales y tcnicos. Tambin de la incorporacin de ms
mujeres, destac el titular de Minera.
Asimismo, de Solminihac llam a los futuros ingenieros en minas a
encontrar soluciones innovadoras a los nuevos problemas que enfrenta
la minera, como son las mayores exigencias medioambientales, la escasez de energa y agua, as como el aumento de la automatizacin en
los procesos productivos.
En tanto, en su presentacin, el subsecretario de Minera, Pablo Wagner, destac el impacto econmico que genera la actividad minera en
Chile, ya que en los ltimos 30 aos, este sector ha representado ms
de la mitad de las exportaciones totales del pas.
El cobre es el principal producto de exportacin con envos valorizados en US$ 29.217 millones en 2010, precis Wagner, reconociendo
la dependencia que tiene el pas respecto a la industria minera, y en
particular, del cobre.
La primera jornada de Simin concluy con una extensa presentacin
del presidente Ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, quien abord
las principales proyecciones y desafos de la empresa estatal para los
prximos aos, con especial nfasis en los grandes proyectos de expansin y construccin previstos para cada una de sus divisiones.
En su presentacin, Hernndez destac que en 40 aos de existencia,
la estatal ha sumado US$ 84.000 millones en excedentes, aportando
el 16% de los ingresos del Fisco.
Mantener la reputacin y los niveles de produccin, materializar los
proyectos estructurales y asegurar la competitividad en el mediano y
corto plazo, son algunos de los principales desafos que se plantea
Codelco para los prximos aos, asegur Diego Hernndez.
En las siguientes jornadas del evento, las presentaciones se enfocaron
hacia aspectos tcnicos como el rea de procesamiento de minerales; mecnica de rocas; condiciones medioambientales tanto al interior
como al exterior de una mina; novedades en innovacin tecnolgica;
seguridad; tronadura de rocas; capital humano en la minera; y cierre
de faenas mineras, entre otros temas.
En su ltima jornada, Simin 2011 dedic especial atencin a los nuevos proyectos mineros, con presentaciones sobre Caserones (Lumina
Copper); Sulfolix (El Abra); Cerro Casale (Barrick Chile); Nuevo Nivel
Mina de El Teniente (Codelco); el proyecto de explotacin del panel 1
de la mina Esmeralda en la Divisin El Teniente (Codelco); y los nuevos
proyectos de cobre de Anglo American en el mundo, entre otros.
Vara alta
La vara qued alta para el prximo Simin 2013, coment Francisco
Vsquez, presidente de Simin 2011, tras la ceremonia de clausura,
al destacar el xito de convocatoria y el nivel de los expositores y sus
presentaciones.
El aporte tcnico de las presentaciones fue relevante en el rea de
geomecnica, aunque tambin abordamos muchos otros tpicos, lo
que permiti tener un Simin con temas muy variados, agreg Vsquez
a modo de balance.
An cuando los preinscritos sumaron ms de 500, la organizacin tuvo
que ajustar el nmero nal de asistentes a 300, porque simplemente
no caban ms personas en el Planetario, sede del encuentro.
El nmero total de participantes se transform en un rcord para la
historia del evento, al igual que la cantidad de universidades representadas, ya que asistieron estudiantes de todo Chile e incluso de otros
pases, como Bolivia y Per.
Adems, durante el evento se realizaron ms de 1.000 postulaciones a
diferentes compaas mineras y se concretaron cerca de 300 entrevistas en la feria laboral que se organiz en el marco de Simposio.
Este simposium est principalmente orientado a los estudiantes,
que son alrededor del 80% a 85% de los asistentes. A travs del
Simin pretendemos mostrarles lo que les espera cuando salgan de
la universidad y comiencen con su vida laboral. Y creo que hemos cumplido con el objetivo. Por eso, estamos muy contentos y
satisfechos con los resultados. El balance es totalmente positivo,
concluy Francisco Vsquez.
&526,0,1LQGG
19

C R O N I C A
M I N E R A
Julio Aranis, gerente general de la

divisin Chuquicamata; Luis Sougarret,
presidente del IIMCh; Hernn de Solminihac,
ministro de Minera; Christian Thiele,
gerente general de Minera Esperanza
62va versin
IIMCh presenta temtica de

su prxima Convencin
La ceremonia de lanzamiento del
encuentro, realizada en Santiago,
cont con la presencia del ministro
de Minera, Hernn de Solminihac
na pequea muestra de lo que ser su 62ava Convencin

Anual present el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile
-IIMCh- durante el acto ocial de lanzamiento de este evento
minero que se realizar en noviembre prximo, en la ciudad de Calama.
En una ceremonia que convoc a destacados representantes de la minera y con la presencia del ministro del ramo, Hernn de Solminihac,
el IIMCh adelant algunos de los temas ms importantes que se debatirn en ese encuentro entre el 12 y 16 de noviembre.
En esta oportunidad, el Instituto centrar su mirada en los Desafos y
enseanzas de los grandes proyectos mineros, tal como indica el lema
escogido para la versin 2011 de la convencin.
El lema de este ao reeja nuestra inquietud respecto a cmo debe
enfrentarse la cartera de proyectos relevantes para la minera de los
prximos 10 aos, lo que involucra nuevas exigencias y desafos, dijo
el presidente del IIMCh, Luis Sougarret, durante la ceremonia de lanzamiento de la Convencin.
20
Por su parte, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, destac la

importancia del encuentro minero organizado por el IIMCh y que congrega anualmente a los principales actores del sector. En su discurso,
la autoridad recalc que la convencin es una instancia ideal para tratar
los temas ms importantes del sector minero y en especial, aquellos
que se relacionan con los grandes proyectos mineros previstos para los
prximos aos.
El tema central de la Convencin viene justo en el momento preciso, por el plan de inversiones de unos US$ 67.000 millones que
suma Codelco y la minera privada para los prximos aos. El desafo de llevar adelante estas inversiones es muy grande, reconoci
de Solminihac.
Asimismo, resalt la labor del Instituto como un ente tcnico que ha hecho un gran aporte a la minera de Chile. El Instituto ha sido importante
en la creacin del Ministerio de Minera, de Enami, de Cochilco, entre
otras instituciones, por lo tanto el aporte que ha hecho y que seguir
haciendo es fundamental, asegur el ministro.
La ceremonia de lanzamiento incluy, adems, la intervencin de los
dos chairman del evento: el gerente general de la Divisin Codelco
Chuquicamata Julio Aranis, y el gerente general de Minera Esperanza,
Christian Thiele.
En la ocasin, el ejecutivo de Chuquicamata -quien tambin es vicepresidente del IIMCh- hizo un completo repaso por el extenso programa
&52,,0&KLQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
M I N E R A
que tendr este ao la Convencin en su calidad de chairman de la

Comisin Organizadora del evento.
Por su parte, el ejecutivo de Minera Esperanza, quien adems es chairman del simposium plenario de la Convencin, expuso sobre las orientaciones temticas que tendrn los paneles plenarios del encuentro, que
este ao estarn centrados en los desafos y enseanzas de los grandes
proyectos mineros que se podran concretar en los prximos aos.
La ceremonia de lanzamiento contempl, adems, exposiciones tcnicas de dos de los ms importantes proyectos mineros que se presentarn precisamente en el marco de la Convencin: Minera Esperanza y
Chuqui Subterrneo.
Presentaciones tcnicas
Durante la ceremonia de lanzamiento de la prxima reunin anual de
los integrantes del IIMCh hubo dos presentaciones tcnicas. La primera
correspondi al proyecto de conversin del rajo de Chuquicamata en
una mina subterrnea y la segunda referente al proceso de puesta
en marcha del ms reciente proyecto minero del grupo Antofagasta
Minerals: Esperanza.
La presentacin tcnica del proyecto Chuqui Subterrneo estuvo a cargo del gerente general de la Divisin Chuquicamata, Julio Aranis, quien
conrm la aprobacin por parte del Comit de Inversiones del Directorio de Codelco de las obras tempranas para este mega proyecto, uno
de los ms grandes del mundo en su tipo.
Aranis detall que las obras tempranas aprobadas comenzaran entre
octubre y noviembre de este ao, an cuando ya se han realizado
diversos trabajos previos que comenzaron el ao 2002 y que han signicado a la fecha una inversin cercana a los US$ 192 millones destinados a reconocimientos, ingenieras previas y anlisis metalrgicos.
Pocos saben que hoy en Chuquicamata hay mas de 15 kilmetros
de desarrollo de tneles por debajo. Incluso la cota inferior est 400
metros por debajo de la plaza de Calama, revel Aranis.
Julio Aranis,
gerente general de la
Divisin Chuquicamata
y chairman de la
Comisin Organizadora
de la Convencin
22
Christian Thiele,
gerente general de
Minera Esperanza
y chairman del
Simposium Plenario
de la Convencin
El ejecutivo destac que en los prximos 42 aos se explotar

lo mismo que se ha explotado en 90 aos, lo que da cuenta de
la magnitud del proyecto que tiene 1.656 millones de toneladas
en reservas, con una ley media de 0,71%, y con un plan de produccin de 50 millones de toneladas, lo que equivale a procesar
140.000 tpd de mineral.
Aranis explic que el inicio de este proyecto est previsto para el ao
2018, mientras que el rajo podra dejar de funcionar como tal el ao
2020, por lo que debern convivir ambos sistemas por algunos meses.
Por su parte, la presentacin tcnica sobre la nueva mina Esperanza estuvo a cargo del gerente general de la Minera, Christian Thiele,
quien entreg detalles del proyecto que actualmente est en la fase
de puesta en marcha, aunque muy prximo a alcanzar su capacidad
de diseo de 700.000 toneladas anuales de concentrado que equivalen a 200.00 toneladas anuales de cobre fino y 200.000 onzas
anuales de oro.
El proyecto fue aprobado con recursos estimados en unos 1.000 millones de toneladas, de las cuales se materializaron poco ms de 500
millones de toneladas en reservas. Pero en el transcurso del tiempo, se
comprob un aumento sustancial del recurso geolgico, casi el triple
de lo previsto originalmente, lo que deja al proyecto con una vida til de
unos 50 aos, explic el ejecutivo.
En su presentacin, Thiele destac la apuesta del proyecto por una
minera sustentable, lo que se reeja en el uso de agua de mar para
sus operaciones y en un novedoso sistema de relaves espesados, entre
otras caractersticas.
Asimismo, resalt la alta tecnologa presente en el proyecto, que fue
pensado como una economa a escala dada la muy baja ley del
yacimiento (0,54% de cobre y 0,22 gramos de oro por tonelada en
promedio). Esto implic utilizar algunos de los equipos ms grandes
del mundo tales como los tres molinos que abastecen la planta o las
celdas de otacin de una capacidad de 300 metros cbicos. Con el
proyecto ya en marcha, Christian Thiele reconoci que el desafo que
viene est relacionado con la energa y como tal comenzaremos a
incorporar en nuestros futuros crecimientos energas renovables no
convencionales, precis.
&52,,0&KLQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
M I N E R A
Flix de Vicente,
director de ProChile
Flix de Vicente, director de ProChile
Chile: proveedor confiable

en el mercado mundial
Durante este mes, ProChile estar en
Arequipa, Per, junto a un grupo de 41
empresas chilenas participando en la 30
Feria Minera Perumin Extemin, la exhibicin
tecnolgica ms importante de Amrica Latina
y una de las ms destacadas a nivel mundial
os grandes proyectos mineros desarrollados en Chile en las ltimas dcadas han contado con el apoyo de una industria nacional de pequeas y medianas empresas capaces de brindar soluciones ecientes, especializadas, integrales y de alta tecnologa, que
estn a disposicin de los diferentes procesos de la actividad minera.
Son los denominados Proveedores de la Minera. Las exigencias de la
industria han llevado a este grupo de empresas a ser lderes en algunas
reas de productos y servicios, tanto en las lneas de exploracin como
explotacin como martillos de perforacin, mquinas porttiles de sondaje, barras de gran dimetro, estructura y calderera pesada, auxiliares de tronadura, elementos de forticacin y estabilizacin de rocas.
De acuerdo a lo indicado por el director de ProChile, Flix de Vicente,
las principales fortalezas y oportunidades del sector tienen que ver con
la gran diversidad de productos, la existencia de un grupo de empresas
24
con una vasta experiencia exportadora. Se trata de bienes y servicios

exportables que cumplen con los estndares de calidad exigidos por los
grandes mercados mundiales, compitiendo abiertamente con pases
como Estados Unidos, Australia y Canad.
Segn usted, cul es el potencial de crecimiento y las oportunidades
que tienen las empresas proveedoras de la minera de acuerdo a las
actuales tendencias de las inversiones mineras en el mundo?
Amrica Latina representa hoy una gran oportunidad para este segmento de empresas.
La cercana geogrca con estos mercados hace muy atractivo el desarrollo de su actividad, considerando adems la complementariedad
con la oferta de las empresas del sector en la regin y el potencial de
desarrollo. De hecho, se estima que los prximos aos las inversiones
mineras involucrarn cerca de US$ 200.000 millones en pases como
Per, Bolivia, Ecuador, Brasil y Chile, entre otros.
De qu forma ProChile apoya a las pequeas y medianas empresas
exportadoras vinculadas a la minera?
ProChile disea en conjunto con las empresas y las asociaciones industriales planes de trabajo anuales. Misiones comerciales, participacin en ferias internacionales, visitas de ejecutivos compradores, son
algunas de las acciones de promocin comercial de fomento de proveedores de la minera. El objetivo es reforzar el posicionamiento de las
&52352&+,LQGG

empresas del sector Bienes y Servicios Especializados para la Minera

en los mercados mineros, especialmente de Latinoamrica, Oceana y
frica, adaptndose al escenario internacional.
El foco del trabajo est orientado a las pequeas y medianas empresas con potencial exportador. En cada una de las acciones sectoriales
participan empresas proveedoras del sector minero en lo que se reere a insumos, equipos y servicios relacionados, especcamente a las
actividades propias de la minera que cuenten con experiencia y oferta
exportadora demostrable con los medios promocionales adecuados
para la insercin internacional de las empresas.
De hecho, en septiembre ProChile estar en Per junto a un grupo de
41 empresas chilenas participando en Perumin - Extemin (Arequipa),
la exhibicin tecnolgica ms importante de Amrica Latina y una de
las ms destacadas a nivel mundial. En su ltima edicin, Extemin recibi la visita de 33.000 participantes y tuvo ms de 1.000 expositores.
Adems participamos con 12 empresas en la Feria Colombia Minera y
7 en la Feria Exposibram.
De qu forma estas empresas pueden aumentar su competitividad
para ampliar sus mercados?
Como dato general podemos decir que el ao 2010 Chile ocup el
lugar nmero 30 a nivel mundial dentro del ranking de competitividad
elaborado por el Foro Econmico Mundial y el primer lugar de Latinoamrica. El pas tiene una buena evaluacin en los pilares evaluados.
Por ejemplo, en cuanto a la apertura de mercados y su liberalizacin, el
pas ocup el lugar nmero 28, lo que sin duda demuestra la competitividad del pas, con los avances y benecios para nuestras exportaciones. Chile tiene ventajas competitivas importantes que las empresas
pueden aprovechar. La estabilidad poltica y econmica del pas que
incentiva la iniciativa empresarial; la moderna infraestructura y logsti-
En 2010, China se
convirti en el principal
socio comercial de Chile
ca de exportacin; el uso de tecnologa de punta para la produccin y

procesamiento de los distintos productos y el cumplimiento de las exigentes normas y certicaciones internacionales. Todos estos factores
hacen de Chile un proveedor seguro y conable. Adems, desde este
ao estamos neutralizando la huella de carbono de la participacin de
las delegaciones de Chile en las principales ferias de alimentos y vinos
del mundo, avanzando en acciones concretas que estn en lnea con
la disminucin del impacto de nuestras exportaciones en el cambio
climtico.
Qu se necesita para que este tipo de empresas chilenas amplen su
oferta exportadora a otros mercados?
Al analizar el comportamiento de las exportaciones por mercados, vemos que Sudamrica es la zona que concentra el mayor destino de
Chile debe aprovechar sus importantes

ventajas competitivas tales como la
estabilidad poltica y econmica
&52352&+,LQGG
25

C R O N I C A
M I N E R A
exportaciones chilenas, con cerca de US$ 389 millones en envos. Claramente, Per en el contexto latinoamericano sigue constituyndose
como el principal socio comercial a nivel sectorial. Del total exportado
por las empresas del sector cerca de un 35% de ellas se orientan al
mercado peruano, 21% se exporta a Argentina, 14% a Bolivia y Brasil
y un 6% a Colombia, mercados muy cercanos a Chile lo cual ratica
el hecho que mayoritariamente las exportaciones del sector se dirigen
principalmente a los pases vecinos. Estimamos que debe continuar
desarrollndose un trabajo entre el sector pblico y privado para la
exploracin de nuevos mercados que permita al sector contar con muy
buena informacin sobre los diferentes mbitos: legislacin, impuestos,
cadena de comercializacin, competencia, precios, logstica de distribucin, entre otros.
En qu va la internacionalizacin de empresas altamente innovadoras para posicionar a Chile como un exportador de talento, creatividad y valor agregado?, ha habido algunas de estas empresas
relacionadas con minera o energa?
En los ltimos meses hemos dialogado con un grupo de empresas que
cumplen con este perl y que actualmente estn realizando actividades comerciales en el extranjero de modo de conocer sus problemas y
requerimientos a nivel nacional e internacional. Se trata de empresas
que, si bien hoy estn invirtiendo fuertemente en planes de exportacin,
por lo general no recurren al apoyo de instrumentos pblicos como
aquellos ofrecidos por ProChile, dado que stos no se adecuan a sus
requerimientos, dadas las caractersticas atpicas de su oferta.
A travs de estas reuniones y entrevistas estamos desarrollando un paquete de servicios diseados a la medida para este tipo de empresas,
orientados a solucionar en forma directa sus necesidades y apoyarlas
en aquellos obstculos que les impiden o dicultan su internacionalizacin. Nuestros prximos pasos estn dirigidos a reunir a un grupo
de empresas representativas de un segmento de alta innovacin, valor
agregado y potencial exportador que formarn parte de un programa
piloto. Este programa dar acceso a un conjunto de nuevos y especiali-
26
&52352&+,LQGG

zados servicios de apoyo bajo una nueva modalidad de nanciamiento.

Se trata de una plataforma tcnico-comercial que brindar servicios
necesarios para alcanzar su potencial exportador; y que a la vez
crear una instancia de agrupacin que permita crear sinergias y
potenciarse como grupo. El programa tambin ser acompaado por
actividades de promocin y difusin en el extranjero, que ayudar a
promover tanto a estas empresas como a Chile en el marco de la
creatividad e innovacin.
Cmo ve usted el comportamiento en el futuro de las exportaciones
de cobre hacia China?, sera posible agregar valor a esta oferta?
El Tratado de Libre Comercio (TLC) firmado entre Chile y China y
que entr en vigencia el 1 de octubre del 2006 permiti aumentar
la presencia de este pas asitico en el comercio de Chile, convirtindose en nuestro primer socio comercial el ao 2010. Con
el TLC, Chile accede a un mercado de ms de 1.300 millones de
habitantes, con una economa en franco crecimiento hace ms de
10 aos. Para el caso de China, las exportaciones chilenas han
mostrado un incremento promedio de 21%, en el perodo 20072010 y una variacin 2010-2009 de 36%.
El ao 2010 China fue el destinatario de ms del 20% de nuestras exportaciones. Sin duda, en la medida que China siga teniendo las tasas
de crecimiento que hoy experimenta y, por lo tanto, requiriendo mucha
materia prima para el desarrollo de su infraestructura, sin duda que la
demanda por cobre chileno continuar siendo alta.
Para Chile, agregar valor a la oferta exportable de cobre es muy importante. Iniciativas como la que impulsa Codelco, tendiente a promover
los usos alternativos del cobre, en especial en el mbito acucola, son
un buen ejemplo de cmo podemos ir avanzando en agregar valor a la
oferta chilena de manera de incrementar nuestras exportaciones.
Qu puede comentar sobre las actividades comerciales en el extranjero junto a empresarios chilenos y locales, adems de organizar
visitas de extranjeros a Chile?
Desde el ao 2010, ProChile tambin ha incorporado a su labor el apoyo
a la promocin de la inversin extranjera en nuestro pas. Junto a otras
instituciones del Estado como la Corporacin de Fomento y el Comit de
Inversiones Extranjeras, estamos haciendo un trabajo muy coordinado
en este aspecto, con la idea de aprovechar la amplia red de ocinas
comerciales que tiene Chile en el mundo para promover las inversiones.
En este sentido, una de las tareas concretas que hemos asumido es la
organizacin de las misiones empresariales que acompaan al Presidente de la Repblica en sus visitas al exterior, con seminarios de trabajo en
los cuales destacados expertos exponen sobre las buenas condiciones
para invertir en Chile. Por otro lado, la trada de importadores, expertos
y periodistas especializados a Chile en diferentes reas, y provenientes
de mercados de inters para nuestro pas, son parte de las actividades
de promocin que desarrollamos como institucin con el n de estimular
el conocimiento del pas y el aumento de las exportaciones de bienes y
servicios, as como la inversin y el turismo.
&52352&+,LQGG
27

C R O N I C A
M I N E R A
Via del Mar
Realizan seminario de
metalurgia extractiva
Durante el encuentro, organizado por

los estudiantes de ingeniera civil en
metalurgia extractiva de la Universidad
Catlica de Valparaso, se realizaron nueve
presentaciones sobre variados temas
relacionados con la metalurgia y la minera
a idea vena rondando hace tiempo, prcticamente desde que

entraron a la carrera. Pero slo este ao, los estudiantes de
ingeniera civil en metalurgia extractiva de la Ponticia Universidad Catlica de Valparaso (PUCV) lograron concretar el seminario
que venan planicando hace meses y que nalmente se realiz entre
el 18 y 19 de agosto pasado en Via del Mar.
Tras superar postergaciones y dicultades de ltimo momento, como
las movilizaciones estudiantiles que obligaron a cambiar la sede del
encuentro, el seminario se realiz con una convocatoria que cumpli
con las expectativas de sus organizadores.
Durante el seminario, denominado Metalurgia extractiva, agregando
valor a nuestras riquezas, se realizaron nueve presentaciones sobre
variados temas relacionados con la metalurgia y la minera.
Los desafos actuales y futuros de la metalurgia del cobre y del oro; el
negocio de las fundiciones y reneras; los usos y aplicaciones de la
energa nuclear; y los desafos que representa la biominera como la
lixiviacin de calcopirita y el control de drenajes cidos, fueron slo algunos de los tpicos que se trataron durante los dos das del seminario
que se realiz en el Hotel Gala de Via del Mar.
Como expositores participaron ejecutivos y expertos de diferentes empresas, como Codelco, Anglo American, Cognis-BASF, Yamana Gold y
BioSigma, entre otros.
La idea de hacer un seminario sobre metalurgia tena como objetivo
principal dar a conocer nuestra carrera y decir que en Valparaso, y
concretamente en la PUCV, tambin se estn haciendo cosas relacio-
28
nadas con la minera, explica Daniel Valds, presidente de este primer

Seminario de Metalurgia, tambin llamado SIM/PUCV.
Tras dos das de presentaciones, el Seminario concluy en forma exitosa
porque cumpli con sus objetivos y acerc a los estudiantes con el mundo minero y sus principales desafos, segn destacan sus organizadores.
Fue un seminario pensado netamente para los estudiantes. Por eso
nos propusimos entregar una mirada global de los temas que tienen
que ver con la carrera, es decir, con los mayores desafos que deber
enfrentar la industria minera en los prximos aos. Algo especialmente importante para los nuevos ingenieros metalurgistas que se van a
incorporar a la industria minera prximamente, agrega Daniel Valds.
En esta primera versin del seminario participaron estudiantes de la
Universidad Catlica de Valparaso, Santa Mara e incluso de la Universidad de Santiago, que por esos das organizaba en paralelo el ya
tradicional Simposium de Ingeniera en Minas, Simin.
Precisamente este ltimo evento que organizan cada dos aos los estudiantes mineros de la Usach es un claro referente y un ejemplo a
seguir para los alumnos de metalurgia de la PUCV. Lo que esperamos
con este primer seminario de metalurgia extractiva es dejar un legado para que las siguientes generaciones sigan con esta iniciativa, tal
como ocurre con el Simin, reconoce Daniel Valds. Y para lograrlo, ya
tienen bastante avanzado. Ya pueden decir que organizaron un exitoso
seminario con una importante convocatoria, que lograron el apoyo de
algunas empresas como auspiciadoras, y que tienen el respaldo de su
propia facultad y casa de estudios para seguir con este proyecto.
&526,0LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
M I N E R A
II Congreso Prevemin
Nuevas
experiencias de
prevencin
en faenas
De acuerdo a los panelistas, el gran desafo
en materia de prevenir accidentes es vencer
la resistencia al cambio. Ya no es posible
trabajar sin seguridad, pues sta constituye
una variable ms del negocio minero
on la presentacin de nuevas experiencias para gestionar los

riesgos en la minera, se realiz en Via del Mar el segundo
Congreso sobre Seguridad para la Minera, Prevemin 2011.
El encuentro fue organizado por Edoctum y reuni durante dos das
a ejecutivos a cargo de la prevencin y seguridad en las empresas
mineras.
En su bienvenida, Carlos Cruz, gerente general de esa empresa seal
que el gran desafo de la prevencin es vencer la resistencia al cambio,
y que ya no es posible trabajar sin seguridad, pues sta constituye una
variable ms del negocio minero.
Un panorama global del tema aport Leopoldo Guerrero, superintendente de Gestin de Riesgos de Minera Los Pelambres, sealando que
al ser un negocio de largo plazo, la minera necesita aadir valor sustentable al negocio y al desarrollo regional y aportar rentabilidad social
a los grupos de inters.
Para ello debe lograr excelencia en la relacin con sus colaboradores y
entorno y excelencia en los procesos para reducir la accidentabilidad;
ello implica liderazgo visible, empoderamiento de los trabajadores y
comits paritarios sobre el derecho a trabajar con riesgos controlados,
30
y denir las competencias que deben tener los supervisores. Los errores humanos se deben ms a la falta de competencias que a las conductas. Y las empresas deben generar competencias, conocimientos
y estndares incluso en los expertos, que no reciben esa formacin en
sus carreras, coment el ejecutivo.
Psicologa y prevencin
Un enfoque distinto sobre la prevencin entreg el neurocientco Edgardo Durn, de Technology & Consulting, quien adelant resultados de
un complejo estudio sobre el cerebro, segn el cual el automatismo con
que se hacen las cosas aprendidas, deja complejas tareas en manos
del inconsciente. Como un 80% de los accidentes obedece a acciones
bajo estndar, inform que se ha investigado cmo medir la capacidad
adaptativa y atencional de las personas. Aplicando test neurosicolgicos es posible elegir personas con mayor capacidad de alerta para
tareas crticas y con ello prevenir situaciones de riesgo, indic.
Miguel Sanhueza, psiclogo de la Gerencia de Riesgos de la Divisin
Andina, seal que un 90% de los accidentes se relacionan con el
factor humano por trasgresin voluntaria o error no intencional.
Como precursores frecuentes cit el apuro, el estrs y cansancio y
los malos diseos. No considerar patrones cognitivos en el diseo de
sistemas es frecuente causa precursora de accidentes, al igual que no
considerar el aspecto humano al modicar sistemas, explic.
Otras conferencias abordaron el tema del liderazgo, como fue el caso
de Sebastin Gallardo de Minera Teck Carmen de Andacollo y Patricia
Escobar de Edoctum.
La cultura preventiva en la minera fue tratada por Miguel Sanhueza,
de la Divisin Andina de Codelco, y Vernica Fuenzalida, de Improving
People Consulting.
En tanto, el impacto de la innovacin, fue analizado en dos conferencias
por Horacio Vergara, de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara.
Entre las experiencias de faenas, Daniel Pilquil de Anglo American se
reri a la seguridad y el comportamiento; Alejandro Avaria expuso un
modelo de mantenimiento en EMEL; Johnatan Levenzon, de Impomak,
expuso los riesgos en espacios connados; Jos Miguel Eterovic, de
Apro, disert sobre seguridad en el trabajo en altura; Fernando Martnez,
de Maricunga, abord el trabajo en altura geogrco y Guillermo Pinto, de
Garmendia, se reri a las emergencias en minas subterrneas.
&5235(9LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
M I N E R A
Francis Pitard,
consultor internacional
y presidente de la
conferencia Sampling 2011
Sampling 2011
Conferencia tcnica sobre

muestreo en Santiago
La conferencia Sampling 2011 est
dedicada a Pedro Carrasco (1949-2010),
reconocido gelogo chileno de la Universidad
de Chile, quien fuera elegido originalmente
para ser presidente de Sampling 2011 durante
la anterior versin del evento celebrado en
Cape Town (Sudfrica) el 2009
onsiderado hoy como uno de los foros tcnicos ms importantes a nivel mundial en su tipo, la 5a Conferencia Mundial
de Muestreo y Mezclas, Sampling 2011, prepara su llegada a
Santiago para octubre en lo que ser la edicin ms ambiciosa de su
historia, segn adelanta el renombrado consultor internacional y presidente de la conferencia de este ao, Francis Pitard.
Tenemos grandes expectativas, ya que ser la versin ms grande de
Sampling en cuanto a nmero de papers presentados y representar
una gran oportunidad para ver a expertos del rea reunidos exponiendo
en un mismo lugar, destaca Pitard.
La conferencia Sampling se organiza cada dos aos en distintos continentes, lo que permite reunir a los especialistas ms importantes del
rea de muestreo y mezclas a nivel mundial. Sus orgenes se remontan
32
al 2003, cuando un grupo de especialistas en el tema organiz la conferencia WCSB1 (World Conference on Sampling and Blending N1) en
Esbjerg, Dinamarca. Esta iniciativa fue seguida por otras conferencias
similares en Australia (2005), Brasil (2007) y Sudfrica (2009).
A ocho aos de su creacin, esta conferencia nalmente aterrizar en
Chile, entre el 25 y 28 de octubre prximo en el Hotel Sheraton de Santiago, con un prestigio ya consolidado a nivel mundial. Estas conferencias constituyen hoy el mximo foro para exponer una gran variedad
temtica relacionada con el muestreo, resume Pitard.
De acuerdo a sus organizadores, la conferencia busca ofrecer un
foro para la interaccin de profesionales del muestreo en diferentes
disciplinas que operan a su vez, en una diversidad de reas como
la industria minera, agrcola, ciencias medioambientales, medicina,
farmacutica y otras.
La conferencia representa una oportunidad nica para todos quienes
se desempean en actividades relacionadas al muestreo y control de
calidad para compartir trabajos, experiencias e interactuar con un importante grupo de profesionales de extensa trayectoria en reas como
exploracin geolgica, programacin de corto plazo, estaciones de
muestreo, balance de materiales, control de procesos, crono estadstica, ventas de concentrados y ctodos, muestreo en minas subterrneas y en la industria del cemento, muestreo de suelos y aplicaciones
ambientales, contaminacin de alimentos, implicaciones econmicas
del muestreo, entre otras, explica el presidente de Sampling 2011.
&526$03LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
M I N E R A
Francis Pitard,
en Gecamin
Diversidad de temas
Si bien comenz con aplicaciones fundamentalmente mineras, el
muestreo hoy se ha extendido a variados mbitos tales como suelos,
aguas, exportaciones de granos, cereales y frutas, aplicaciones ambientales, productos farmacuticos, etc.
Todo ello estar presente en Sampling 2011, especialmente respecto a temas como teora del muestreo (TOS); estimacin de caractersticas de muestreo y estudios de heterogeneidad; muestreo
para el balance de material; muestreo y sus efectos en exploracin,
geoestadstica, control de leyes y el QA-QC; muestreo para estudios
de factibilidad y control de procesos; muestreo de suelo en viedos;
muestreo para estudios de contaminacin en alimentos y farmacutica; entre otros.
Si bien la Conferencia se realiza el 25 de octubre, las actividades de
Sampling 2011 comienzan un da antes con el desarrollo de dos cursos: Muestreo y control de calidad para exploracin y minera, que
ser dictado por los especialistas chilenos Eduardo Magri y Antoni
Magri, y Teora del Muestreo aplicada al control de procesos, que
ser ofrecido por Francis Pitard.
Junto con promover el intercambio de conocimientos y experiencias

entre los principales actores del rubro, Sampling tambin ofrece una
instancia ideal para debatir sobre cmo mejorar nuestros procesos
innovando y creando valor, en un escenario econmico mundial que
nos ofrece grandes desafos y oportunidades para pensar que podemos
hacer las cosas de manera diferente en la permanente bsqueda de
resultados ms exigentes, dice Pitard.
Adems, la conferencia propone generar y promover una buena
relacin entre la industria y el mundo acadmico, y mostrar abiertamente la importancia de ensear la Teora del Muestreo (TOS) en
universidades.
Primera vez en Chile
La eleccin de Santiago como sede de la quinta versin de este encuentro no es casual. El encuentro llega al pas en momentos en que
la industria vive un perodo de bonanza a nivel general, y de especial
prosperidad en el caso de Chile, segn Pitard.
Chile se ha caracterizado en los ltimos aos por tener un crecimiento econmico consistente, producto del incremento en la actividad de diversos sectores de la industria, tales como minera, agricultura, pesca, y forestal, entre otras. En el caso especco de la
industria minera, este crecimiento econmico se puede explicar en
los favorables precios de los metales base, los cuales provienen de la
fuerte demanda que hay por las materias primas provenientes de pases en desarrollo. As, la industria minera mundial se ha caracterizado
en los ltimos aos por la reactivacin de los proyectos Greeneld
y Browneld. Adems, en el caso especco de Chile, las polticas
monetarias fuertes y consistentes han contribuido al fortalecimiento
de la industria minera, destaca el experto.
En este contexto, Pitard dice que es de gran inters que el congreso
Sampling 2011 se organice en Chile, ya que el programa tcnico de la
34
presente versin del evento tendr un fuerte foco en la industria minera. Sin embargo, tambin habr espacio para analizar aplicaciones de
muestreo y mezclas que usualmente se desarrollan en la minera en
otras industrias, y viceversa, adelanta Pitard.
Este atractivo programa tcnico convocar a especialistas de varios pases y a destacados expositores como Geoffrey J. Lyman, de Materials
Sampling & Consulting Pty Ltd (Australia); Richard Minnitt, de la Universidad de Witwatersrand (Sudfrica); y Dominique Francois-Bongarcon, de
Agoratek International, adems del propio Francis.
Francis Pitard
El Dr. Francis F. Pitard es un destacado consultor internacional en
muestreo, control estadstico de procesos y gestin de calidad total.
Ha capacitado a ms de diez mil personas y a ms de 275 compaas en todo el mundo mediante la Escuela de Minas de Colorado,
la Fundacin Australiana de Minerales, la Universidad de Witwatersrand de Sudfrica y la Universidad de Chile.
Asimismo, es consultor de la Comisin Francesa de Energa Atmica
y del laboratorio Amax Extractive R&D Inc. Actualmente es presidente de Francis Pitard Sampling Consultants y director tcnico de
Mineral Stats Inc. en Broomeld, Colorado (Estados Unidos).
&526$03LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
M I N E R A
Vista general
del encuentro
II versin
Congreso de Chancado de
Minerales en Via del Mar
Las sesiones tcnicas del congreso Minecrush
fueron auspiciadas por las empresas TegaAcotec, Sandvik Mining and Construction,
SGS y Revista Nueva Minera y Energa
on un marcado nfasis en optimizar los procesos de chancado y un eciente uso de la energa en esta fase de la conminucin, se realiz en Via del Mar la segunda versin del
Congreso Minecrush organizado por Edoctum. Esta segunda versin
del congreso fue auspiciada por Tega-Acotec, Sandvik, SGS y Revista
Nueva Minera y Energa.
En el evento participaron 140 supervisores y especialistas en procesos
de molienda, adems de empresas proveedoras de bienes y servicios
para esta fase clave del tratamiento del mineral.
Al inaugurar el encuentro, Carlos Cruz, gerente general de Edoctum,
seal que las inversiones mineras proyectadas de US$ 40.000 millones y su demanda asociada de 17.000 nuevos empleos plantean un
fuerte desafo para obtener recursos humanos calicados. A travs de
congresos como ste, Edoctum contribuye fomentando la formacin
36
de redes de contactos y la difusin del conocimiento y buenas prcticas de diseo, operacin y mantenimiento. Queremos ayudar al mejor
aprovechamiento de los recursos y hacer ms ecientes los equipos de
trabajo, seal el ejecutivo.
Como en su versin inicial, Minecrush se estructur en base a charlas
y paneles de discusin, en los cuales se abordaron aspectos de diseo,
experiencias de mejoramiento en plantas, innovaciones tecnolgicas y
consideraciones energticas en la operacin de los circuitos de chancado y molienda.
En este ltimo aspecto, destac la conferencia de Marcelo Bustos, gerente de planta de la Divisin El Teniente de Codelco, quien subray la
importancia de medir el consumo de energa por proceso, en lugar de
consumo en bloques.
Esta Divisin de Codelco dispuso un estudio que estableci disparidad
de prcticas segn turnos, problemas aguas arriba y diseos inadecuados, que explicaron incrementos de consumo hasta el doble. Bustos
adems coment que se comprob una menor incidencia de aspectos
puramente tcnicos y la importancia de otros factores, congurando
una situacin abordable con enfoques de ingeniera industrial.
El ejecutivo dijo que luego del estudio, se adoptaron acciones de mejoramiento y que ya se lograron ahorros de entre un 20% y 34% (segn
&520,1(&58LQGG

el equipo), todo lo cual es relevante ya que por el

mayor costo de la electricidad, las operaciones
de El Teniente duplicarn su gasto en energa el
ao prximo, pasando de US$ 75 millones a US$
150 millones.
Exposiciones
Otros expositores como Carlos Mardones, de
Haldeman Mining, expuso un problema de humedad en el mineral; Ricardo Soto, de Mantos
Blancos, un caso de aumento de la disponibilidad
del chancado secundario y Patricio Romero, de
CMP-Romeral, rese los cien aos del chancador Allis Chalmers de esa faena.
En tanto, Patricio Cruz, de Collahuasi, detall
experiencias del Proyecto Fase II sobre chancado y correas; Csar Cruz, de Spence, se
refiri a una mejora en el perfil de cncavas
del chancador MKII; Hctor Pia, de Divisin El
Teniente, present una evaluacin de las mallas harnero en la clasificacin terciaria; Jorge Espoz, de Radomiro
Tomic, expuso sobre la optimizacin de mantos al chancador primario 60 x 110; y Daniel Jordn, de la mina Los Bronces, present un
enfoque amplio de mejora del chancado secundario. Tambin Vctor
Dosetto, de Sandvik, present circuitos alternativos de chancado;
Tega Industries de India, expuso casos de optimizacin; Gabriel

Barrientos de la U. de Concepcin abord temas sobre diseo y
operacin de harneros vibratorios y Carlos Morales, de Ingeniera La
Cumbre, dio a conocer la simulacin dinmica como herramienta de
optimizacin en las plantas.
&520,1(&58LQGG
37

C R O N I C A
M I N E R A
Taller de Comisin Minera
Impactos
ambientales en
proyectos
mineros
Expositores
durante el
encuentro
Se estima que slo por concepto de cierre, se podran registrar inversiones cercanas a los US$ 5.000 millones.
Encuentro reuni a especialistas de

instituciones mineras y empresas consultoras
os principales alcances ambientales que deben considerar

los evaluadores de proyectos mineros fueron analizados en el
marco de un taller organizado por la Comisin Calicadora de
Competencias en Recursos y Reservas Mineras (Comisin Minera) que
reuni a expertos de entidades mineras y empresas consultoras.
El taller dirigido a los profesionales competentes en recursos y reservas
mineras, abord fundamentalmente aspectos legales de la gestin ambiental
que se debe realizar al momento de evaluar una potencial faena minera.
En este sentido, el proyecto que regula el cierre de faenas mineras recientemente aprobado por el Congreso concentr la atencin del taller
que dedic un panel de discusin para tratar este tema.
Para explicar este tema intervino el director Nacional del Servicio Nacional
de Geologa y Minera, Sernageomin, Enrique Valdivieso, quien entreg
detalles del mencionado proyecto en una presentacin que contextualiz
los principales objetivos que se buscan lograr con un cierre regulado y las
diferentes etapas que se deben cumplir para llevar adelante el plan, tanto
en la fase inicial de proyecto como en la etapa nal de la faena minera.
Valdivieso reconoci que el proyecto de cierre de faenas mineras tendr un impacto en el desarrollo de la minera y la sustentabilidad, pues
obliga a todas las empresas productoras de ms de 10.000 toneladas
de mineral al mes a ajustarse a esta ley.
38
Expositores
El taller fue inaugurado por el director de la Comisin Minera,
Leopoldo Contreras, quien se refiri al rol de las personas competentes respecto a su participacin en la elaboracin de reportes
pblicos, en la nueva normativa IFRS, y en el cierre de faenas mineras, entre otros.
Por su parte, el director de la consultora IAL Ambiental Ltda., Andrs
Susaeta, abord en su presentacin los distintos permisos que se deben considerar al desarrollar un proyecto minero.
La cantidad de permisos que hoy se necesitan para hacer un sondaje
son ms de los que se exigan hace 20 aos para la puesta en marcha
de una faena minera, dijo Susaeta, aludiendo a lo que llam una larga
lista de permisos que hoy exige la autoridad.
En su presentacin, el consultor analiz las distintas etapas de vida de
un yacimiento, los riesgos de cumplimiento legal, la revisin de pasivos
ambientales y el contenido que debe tener un Informe Due Diligence.
A continuacin, la gerente general de la empresa Minera y Medio Ambiente (Myma), Juanita Galaz, se reri a la gestin ambiental que se
requiere para desarrollar exploraciones mineras.
Galaz hizo mencin a los instrumentos de gestin ambiental que se han
establecido para alcanzar un desarrollo sustentable, y analiz en detalle
el funcionamiento del Estudio de Impacto Ambiental (E.I.A.), y sus principales diferencias con la Declaracin de Impacto Ambiental (D.I.A.).
Asimismo, explic las fases presentes en la exploracin; algunos criterios para desarrollar un plan de manejo; las medidas de mitigacin;
los impactos potenciales en las campaas de sondaje, y las principales
normas que regulan las actividades de exploracin.
En tanto, el gerente general de Sociedad de Gestin Ambiental, Jaime
Solari, abord las principales etapas a seguir en la evaluacin de un
proyecto minero, destacando la incorporacin de la dimensin ambiental en todas sus etapas y su impacto en las diferentes actividades
del proyecto.
El taller naliz con un panel sobre cierre de faenas mineras en el
que particip, adems del director del Sernageomin, el vicepresidente
de desarrollo de Andina Minerals, Alejandro Labb, quien se reri al
cierre de la Mina El Indio.
&52&20LQGG

$YLVRVLQGG

C O L U M N A
DE OPINION
Minera, pilar
del desarrollo
a minera chilena ha crecido de manera fuerte y sostenida en las ltimas
dcadas, constituyndose en el pilar
del desarrollo econmico y social del pas.
Para gracar esto, basta mencionar que en el
ltimo quinquenio (2006-2010), adems de
aportar con el 19,4% del PIB, contribuy con
el 24,7% del nanciamiento scal y gener el
62% de sus exportaciones.
Nuestra industria es tambin lder en diversos rubros a nivel mundial. En efecto, con tan
slo el 0,6% de la supercie terrestre y 0,3%
de la poblacin e ingreso mundial, Chile es
el primer productor de cobre, nitratos naturales, yodo y litio, ocupa el tercer lugar en la
produccin de molibdeno y el quinto en plata.
El extraordinario xito alcanzado por la industria minera local se explica por una diversidad
de factores. Destaca el enorme potencial de
recursos mineros y la slida capacidad, tradicin y cultura minera de sus empresarios,
profesionales y trabajadores.
Junto con ello, ha sido crucial el conjunto de
polticas pblicas -globales y sectoriales- que
han proporcionado garantas de competitividad, estabilidad y conanza al sector.
As, durante las ltimas tres dcadas la minera privada pas de producir 158.000 toneladas de cobre en 1980, a 3.700.000 en
la actualidad.
Hoy la cartera de proyectos de inversin de
minera metlica y no metlica, en diversos
grados de avance, alcanza un monto de US$
70.000 millones hasta el ao 2018.
Cifra que, por cierto, trae aparejado importantes desafos en materia de recursos hdricos,
energa y capital humano. De ese monto, un
poco ms de US$ 20.000 millones seran
invertidos por Codelco y alrededor de US$
50.000 millones por el sector privado.
Es importante destacar que dicho monto supera en US$ 30.000 millones a todo lo inver-
Por Alvaro Merino,

gerente de Estudios Sonami
El sector minero
no slo ha sido el
impulsor fundamental
del desarrollo
econmico y social
del pas, sino que
tiene las mayores
potencialidades de
corto y mediano plazo
40
tido por el sector minero en la ltima dcada,

perodo en que la inversin del sector alcanz
a US$ 40.000 millones.
Con este nivel de inversin, la produccin
de cobre se incrementar en 2.600.000 toneladas, pasando de 5.400.000 toneladas
a 8 millones de toneladas en el ao 2018,
mientras que en el caso del oro pasaremos
de las 39 toneladas a las 120 toneladas.
Importantes incrementos tambin se registrarn en la produccin de plata, hierro,
litio, yodo y potasio.
No obstante lo anterior, estos indicadores en
s mismos no expresan toda la contribucin al
desarrollo econmico y social que la minera
ha aportado muy particularmente a las regiones y comunidades en que realiza su labor.
Un ejemplo de esto es la disminucin sostenida de la pobreza en la Regin de Antofagasta, zona minera por excelencia, donde pas
desde un 34,2% de la poblacin viviendo en
condiciones de pobreza en 1990 a un 8,0%
en 2009 y este valor es el ms bajo entre todas las regiones del pas.
Adicionalmente, son las regiones mineras
precisamente las que muestran menores ndices de desempleo. En efecto, en el trimestre mvil abril-junio, la regin de Tarapac
tiene una tasa de desocupacin de 4,7%, en
el caso de Antofagasta alcanza a 5,9% y en
Atacama a 5,0%, cifras que se comparan con
el desempleo nacional que registr un 7,2%
en ese perodo.
Un aspecto adicional que es necesario resaltar es que, entre las diversas actividades
econmicas nacionales, la minera registra
el ms alto nivel de remuneraciones del
pas, el que, de acuerdo a estudios de la Superintendencia de Pensiones, alcanzara un
monto mensual promedio de $ 1.024.000,
en tanto que el promedio nacional es de
$ 483.000.
&2/0(5,12LQGG

$YLVRVLQGG

A V A N C E
D E
IIMCh entrega Premio al Afecto

Minero a Andrzej Zablocki
E l gerente de Desarrollo de Nuevos Negocios de la compaa Atlas Copco, Andrzej
Zablocki, fue reconocido por el Instituto de
Ingenieros de Minas de Chile con el Premio
al Afecto Minero, que distingue las cualidades personales de sus socios ms relevantes. El premio fue entregado por el ministro
de Minera, Hernn de Solminihac en un acto realizado en la propia sede del
Instituto. Andrzej Zablocki estudi ingeniera civil de minas en la Universidad
Politcnica de Wroclaw, Polonia, donde inici una larga y exitosa trayectoria
que lo ha tenido mucho ms tiempo en Chile que en su tierra natal.
Titulado en 1967, trabaj los primeros tres aos de su trayectoria profesional en varias empresas mineras en Polonia y Finlandia, hasta que en 1970
se incorpor a la compaa Atlas Copco de la cual an forma parte y donde
ha desempeado distintos cargos. Su amplia experiencia le ha permitido
recibir numerosos premios y reconocimientos y escribir diversos artculos
sobre desarrollo de tneles y tecnologa moderna de perforacin, publicados en revistas especializadas de Chile, Per, Finlandia y Polonia. Su vnculo
con el Instituto es de larga data. Fue director entre los aos 2006 y 2009
y ha colaborado y participado en mltiples actividades desarrolladas por la
institucin. Actualmente tiene la categora de socio honorario.
Buenos resultados
del grupo CAP
U n resultado consolidado de US$ 220,3 millones alcanz el Grupo
CAP al cierre del primer semestre de 2011, lo que reeja un aumento
de un 161% respecto del primer semestre del ao 2010.
Diversos factores explican el aumento en los ingresos del Grupo en el
primer semestre del 2011. En el negocio minero, el efecto de la fusin
con Compaa Minera Huasco realizada el 1 de Mayo de 2010 y los
aumentos de precios de los minerales de hierro; en la siderurgia, la superacin de los daos del terremoto ocurrido el 27 de febrero de 2010
y en el negocio de procesamiento de acero, su positiva participacin
en el esfuerzo de reconstruccin del pas.
Sonami se rene con

ministro de Solminihac
L a mesa directiva de
la Sociedad Nacional de
Minera (Sonami), presidida por Alberto Salas,
se reuni con el ministro
de Minera, Hernn de
Solminihac. En la oportunidad fue analizada la
situacin actual de la industria y el contexto en el que se desenvuelve
el desarrollo de la pequea, mediana y gran minera. Al despacho del
secretario de Estado tambin arrib el vicepresidente del gremio, Patricio Cspedes.
A la salida del encuentro, Alberto Salas expres la disposicin que
mantiene permanentemente Sonami de continuar con el dilogo con
el n de trabajar en conjunto para asegurar el desarrollo integral y
sustentable de toda la industria minera nacional.
Servidores de Minera Los Pelambres

reducen consumo de energa
C on el propsito de reducir el consumo de energa al interior de la
empresa, Minera Los Pelambres puso en funcionamiento una nueva
plataforma de servidores que reducen de manera considerable el costo
energtico para la compaa.
La implementacin de esta nueva tecnologa forma parte de una estrategia que estn adoptando todas las compaas del Grupo Antofagasta
Minerals. Lo que corresponde es
hacer ms eciente los recursos
que son escasos y que son tan
necesarios en diversas reas de
la produccin nacional, puntualiz el gerente de Tecnologa de
la Informacin de Minera Los Pelambres, Cristin Pea.
42
$9$10,1LQGG

Nombramientos
Henkel
Metso
Hugo
Quintanilla,
fue nombrado
recientemente
en Chile como
gerente comercial
de la Unidad de Adhesivos para
la Industria General, cuya marca
emblemtica es Loctite. En el
pas, Loctite provee sistemas
adhesivos Premium, principalmente en los sectores minero y
automotriz. Quintanilla se enfocar en aquellos mercados de
gran demanda. El ejecutivo reportar regionalmente a Sergio
Redondo, gerente de Negocios
de la Unidad de Adhesivos para
la Industria General de Henkel
Latinoamrica Sur.
Sergio Zurita
Espinoza, asumi como nuevo
administrador de
Contrato en Metso. El profesional
es ingeniero civil mecnico de
la Ponticia Universidad Catlica de Valparaso, certicado
en Gestin de Mantenimiento
y Prdidas Industriales, como
tambin en Gestin Econmica,
de la misma casa de estudios.
Sergio Zurita cuenta, adems,
con un amplio dominio en
labores de planicacin, programacin, ejecucin y control
de servicios de mantenimiento
de plantas industriales de la
gran minera.
Acera
Endress+Hauser
Carolina
Galleguillos,
asumi como
nueva gerente
general de la
Asociacin Chilena
de Energas Renovables A.G,
Acera. Galleguillos es economista
de la Universidad Gabriela Mistral
y mster en polticas energticas
de la Universidad Wageningen de
Holanda. Cuenta con ms de 10
aos de experiencia internacional
y nacional en energa renovable,
eciencia energtica y mercado
de carbono. Su trabajo en el rea
se inici en Holanda, en Ecofys
International, donde su principal
labor fue encargarse de abrir el
mercado en Latinoamrica.
Cristian
Asencio Ruiz,
se incorpor como
Product Manager
para las lneas de
Nivel, Presin y
Temperatura en Endress+Hauser.
Asencio es ingeniero civil electrnico
de la Universidad de La Frontera y
cuenta con seis aos de experiencia
en las reas de gestin comercial,
mantencin industrial, sistemas de
automatizacin, instrumentacin
y sistemas de gestin de calidad,
dada su trayectoria anterior en otras
empresas del rubro.
Anteriormente realiz estudios
en la Technische Universitt
Dresden-Alemania por el perodo
de un ao.
$9$10,1LQGG
43

A V A N C E
D E
Nombramientos
44
CONECTA S.A.
Sika
Eugenio
Ballester
Lpez, asumi
como Gerente
Comercial de la
empresa. Ballester cuenta con ms de 25 aos
de experiencia laboral liderando
reas comerciales en empresas
del sector elctrico nacional e
internacional. Con esta reciente
incorporacin, la rma nacional
de ingeniera elctrica y electrnica pretende potenciar sus
reas de negocio orientadas al
sector elctrico, principalmente
en el desarrollo e implementacin de soluciones tecnolgicas
de avanzada denominadas SPS
(Special Protection Systems).
Franklin
Morales, asumi
recientemente
como Ejecutivo
de Ventas y
Asesora III y IV
Regin de la Unidad de Negocios Concrete de Sika Chile.
Morales es ingeniero en
construccin de INACAP
Santiago y Mster en Marketing
Gerencial de la Universidad de
Via del Mar. El profesional se
ha desempeado a lo largo de
su carrera en el rea tcnica y
comercial, destacando su labor
en empresas relacionadas con
el rubro de la construccin y
su participacin en diversos
proyectos del sector minero.
Soltex
Daniel Araneda,
fue nombrado
Product Manager de Soltex
para las lneas
Micro Motion y
Rosemount de Emerson Process
Management.
La misin de Araneda ser buscar oportunidades de negocio
para las lneas mencionadas.
Daniel Araneda es tcnico en
instrumentacin y automatizacin de la Universidad de
Santiago y cuenta con ms
de siete aos de experiencia
en empresas proveedoras del
sector industrial vinculadas al
mundo de la instrumentacin,
entre otros.
AChEE
Michel de
Laire, asumi
como nuevo jefe
del rea Industria y Minera
de la Agencia
Chilena de Eficiencia Energtica, AChEE.
El profesional cuenta con ms
de diez aos de experiencia en
proyectos del sector de energa.
Trabaj desde el ao 2002 al
2006 en el rea de servicios de
ABB y desde el 2006 al 2011 se
desempe como consultor en
Duam S.A., desarrollando proyectos de innovacin y transferencia tecnolgica relacionados
con minera, energa y nuevos
usos del cobre.
$9$10,1LQGG

Cesco y CRU convocan a sexta

edicin para beca en Europa
E l Centro de Estudios del Cobre y la Minera (Cesco) y CRU convocan
a la sexta edicin de la exitosa beca para profesionales ligados a la
minera en los mbitos econmicos y de gestin. En sus cinco primeras
versiones, la beca ha llevado a 14 profesionales de Brasil, Chile y Per
a las ciudades europeas de Londres, Madrid y Huelva.
Durante el mes de febrero del prximo ao, tres profesionales de Amrica Latina tendrn la ocasin de compartir experiencias profesionales
con destacados analistas de las prestigiosas instituciones CRU en Londres, Inglaterra y Atlantic Copper, en Madrid, Espaa.
El programa consiste en realizar una investigacin de un tema relevante para la industria minera del cobre y que ser publicado por CRU y
Cesco. La beca contempla los pasajes areos (tomando como punto de
partida la capital del pas), alojamiento, alimentacin y transporte local;
adems del programa de actividades en el Reino Unido y Espaa. El
becario recibir un reconocimiento pblico en la Semana Cesco, que
se llevar a cabo del 16 al 18 de abril de 2012 en Santiago; previo
cumplimiento satisfactorio del programa.
Mayor informacin en www.cesco.cl
Aprobada prefactibilidad
para RT Fase II
E l presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, aprob la etapa de prefactibilidad (ingeniera conceptual) del proyecto Explotacin
Sulfuros Radomiro Tomic, Fase II, el que constituye un paso fundamental para el futuro de esta Divisin de Codelco, la que hoy produce cerca
de 300.000 toneladas de cobre no al ao. El estudio, que implica una
inversin de US$ 17 millones, permitir denir la forma cmo se explotarn los recursos mineros del yacimiento
cuando se acaben los
xidos de cobre hacia
el ao 2017.
El proyecto, cuya inversin se calcula preliminarmente en cerca de
US$ 2.000 millones,
considera el trnsito desde la actual produccin de xidos de la mina a rajo
abierto -que decae fuertemente a partir del ao 2017- a la explotacin de
sulfuros, cuyas reservas han sido estimadas en 2.000 millones de toneladas, con una ley promedio de cobre de 0,53%.
El vicepresidente de Proyectos de Codelco, Sergio Fuentes, explic
que desde la perspectiva de la mina, este proyecto agrega nuevas fases de extraccin que aprovechan el actual desarrollo del rajo
de Radomiro Tomic, generando un movimiento de roca en torno a
650.000 toneladas por da (tpd), con un tratamiento de mineral de
100.000 tpd, pero con potencial de duplicarlo a 200.000 tpd, tema
que debemos denir en esta etapa.
$9$10,1LQGG
45

A V A N C E
D E
Ministro de Solminihac abord

escenario minero en SIMIN 2011
E l ministro de Minera,
Hernn de Solminihac, y el
subsecretario de la cartera,
Pablo Wagner, participaron en
el XVII Simposio de Ingeniera
en Minas de la Universidad de
Santiago de Chile, SIMIN 2011.
En la ocasin, el ministro de
Solminihac valor el encuentro
organizado por los estudiantes
de Ingeniera en Minas de la
Universidad de Santiago y los invit a participar de los futuros proyectos
de inversin en minera, que alcanzan los US$ 67 mil millones en los
prximos ocho aos.
En la actualidad, la industria minera y las empresas contratistas totalizan cerca de 200 mil trabajadores. De esta cifra, unas 12 mil corresponden a mujeres, lo que representa un 6% de la fuerza laboral
del sector. Asimismo, de Solminihac llam a los futuros ingenieros en
minas a encontrar soluciones innovadoras a los nuevos problemas que
enfrenta la minera, como son las mayores exigencias medioambientales, la escasez de energa y agua, as como el aumento de la automatizacin en los procesos productivos.
Aprimin se reuni
con el Ministro de Minera
L a mesa directiva de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, presidida por Pascual Veiga, se reuni
con el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, oportunidad en la
que se analiz la situacin actual de la industria y diversas temticas
como capital humano y homologacin, entre otras materias. La delegacin de Aprimin estuvo conformada por: Pascual Veiga, Presidente;
Andrs Aguirre, Secretario; Dante Arrigoni, Tesorero y los Directores:
Ana Elisa Morgado; Janet Awad; Andrzej Zablocki; Juan Andrs Errzuriz; Martin Schfer y Ricardo Garib, adems de Juan Carlos Olivares,
Gerente General. La visita protocolar se realiz en las dependencias del
Ministerio de Minera.
46
$9$10,1LQGG

Minera y Hacienda junto a Xstrata

inauguran Rincn Minero
L os ministros de Minera y de Hacienda, Hernn
de Solminihac y Felipe Larran, respectivamente, junto a Minera Xstrata Copper,
inauguraron la primera mina
convertida en muestra interactiva para que los nios
vivan la experiencia de ser mineros por un da, en el Rincn Minero
de la Biblioteca de Santiago.
En la actividad, realizada en el marco del Mes de la Minera y el Mes
del Nio, el gerente de Asuntos Corporativos de Xstrata Copper, Andrs
Morn, y la vicepresidenta de la Junta Nacional de Jardines Infantiles
(JUNJI), Mara Francisca Correa, lanzaron la versin 2011-2012 del
Programa Educativo Yo Quiero Ser Minera-Minero: Aprendiendo de
Seguridad y Autocuidado.
El gerente de Asuntos Corporativos de Xstrata Copper Chile, Andrs
Morn, explic que el ao 2008 se gener una alianza con JUNJI,
cuyo eje central fue el fortalecimiento del currculum y contenidos de
la educacin parvularia. Utilizamos las actividades ligadas a la minera
como un vehculo para reforzar habilidades en lenguaje y matemtica
en los nios, para fortalecer su vnculo con el entorno, profundizando a
la vez los conocimientos por parte de las agentes educativas.
El rincn minero es una instalacin que representa un rajo minero,
que incluye una ambientacin con imgenes de actividades mineras,
pantallas interactivas, simulacin de maquinaria, actividades en mina
y elementos de seguridad. El propsito es que nios y nias entre 3 y
6 aos puedan interactuar con los materiales que se encuentran en la
mina, y tener una experiencia simulada de una faena minera, internalizando a travs de sta, conceptos de autocuidado y seguridad.
Lanzamiento del Centro de

Desarrollo Empresarial de AIA
C on la exposicin
de ejecutivos de Escondida y Barrick
Zaldvar, tuvo lugar
el lanzamiento del
Centro de Desarrollo Empresarial de la
Asociacin de Industriales de Antofagasta,
AIA. Su tarea fundamental es apoyar a las empresas proveedoras de
la minera en el desarrollo de su competitividad empresarial e impulsar
condiciones de entorno para la sustentabilidad de la industria minera;
generando iniciativas y proyectos orientados a fortalecer la innovacin,
el desarrollo empresarial y la internacionalizacin.
$9$10,1LQGG
47

A V A N C E
D E
Abren ofertas econmicas para

exploracin de energa geotrmica
Segunda Expo de Eficiencia Energtica

se realizar en diciembre
E l subsecretario de Energa,
Sergio Del Campo, encabez el
acto de apertura a ofertas econmicas para la licitacin de concesiones de exploracin de energa
geotrmica, segn lo establece la
Ley 19.657 y su reglamento.
La ceremonia, que se realiz en las dependencias del Ministerio de
Energa, cont con la presencia de la mayora de los representantes de
las empresas oferentes y el Comit de Anlisis de Energa Geotrmica.
En la ocasin se llev a cabo la apertura del sobre N 3, denominado
Oferta Econmica, de aquellos oferentes que superaron la etapa de
evaluacin tcnica. Se presentaron propuestas en todas las reas licitadas, a diferencia del proceso anterior en que hubo un rea que no
despert el inters de la industria.
Las empresas que presentaron ofertas al Ministerio de Energa fueron:
Colbn S.A., Compaa Minera Zaldvar, ECM Ingeniera S.A., Enel Latin Amrica Chile, Energa Andina S.A., Energy Development EDC, GGE
Chile SpA, Magma Energy Chile Ltda., Minera Escondida Ltda., Origin
Energy Chile SpA, Ormat Andina Energa Ltda., POCH y Asociados Ingenieros Consultores S.A., Transmark Chile SpA.
El Ministerio de Energa proceder a hacer la revisin de las ofertas
econmicas para luego convocar a sesin de Comit de Anlisis de
Energa Geotrmica, con la nalidad de realizar la evaluacin nal de
las ofertas. Se espera que el proceso de evaluacin se concrete antes
del 30 de septiembre del presente ao.
L a Agencia Chilena de Eficiencia Energtica AChEE realizar en

la Estacin Mapocho la segunda versin de la Expo Eficiencia Energtica los das 1, 2 y 3 de diciembre del presente ao. El evento
convoca a diferentes sectores de la sociedad y genera un espacio de encuentro y discusin en torno a la eficiencia energtica.
Al igual que el ao pasado, la Expo 2011 contar con charlas de
renombrados expositores internacionales y expertos nacionales en
la temtica energtica.
Ministro de Energa expuso en Cumbre

de Sustentabilidad Energtica
E l ministro de Energa,
Rodrigo lvarez, expuso
en la Cumbre de Sustentabilidad, donde detall la importancia de la
bsqueda de una matriz
energtica a largo plazo
y que entregue conabilidad al pas. En esa lnea,
el secretario de Estado arm que la tarea de la cartera es lograr una
estabilidad energtica, con precios competitivos, pero que adems sean
amigables con el medio ambiente y agreg que para lograr ese objetivo
se est trabajando en progresar en las energas renovables no convencionales y en analizar el rol de la hidroelectricidad y los hidrocarburos. La
autoridad manifest tambin que para cumplir este objetivo necesitaremos reacomodar nuestra legislacin, modicar nuestra matriz, para que
los tipos de energas sustentables y seguras puedan ingresar y ser parte
de nuestra fuente energtica.
48
AES Gener inaugura central

termoelctrica Angamos
A ES Gener inaugur la central termoelctrica Angamos, en Mejillones, que involucr una inversin de US$ 1.300 millones con una
capacidad instalada de 518 MW. El gerente general de la compaa,
Felipe Cern, asegur que la mayor parte de la energa de la central
ya est comprometida con las mineras Escondida y Spence. Respecto a la posibilidad de utilizar carbn proveniente de Isla Riesco,
el ejecutivo precis que todas las unidades que hemos construido
en los ltimos aos tienen la capacidad de quemar una amplia variedad de carbones, tienen mucha flexibilidad y, entre otros, pueden
quemar carbones como el de Isla Riesco. La central es la ms
moderna de Sudamrica en cuanto a equipamiento para mitigacin
de emisiones. Cuenta con un filtro de manga que retiene el 99,8%
de las emisiones de material particulado y quemadores de baja
emisin, entre otros.
Mineras ahorraran US$ 250 millones

a travs de eficiencia energtica
E l consultor senior de Schwager Energy, Cristin Crdenas, realiz una exposicin en el contexto del ciclo de charlas Jueves Mineros del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile. El consultor,
quien hasta hace poco fue Director del Programa Pas de Eficiencia
Energtica y de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica del Ministerio de Energa, asever que los sectores econmicos que ms
consumen energa son minera e industria con un 37%; comercial, residencial y pblico con un 27% y transporte con un 36%. El
sector minero es una de las reas con mayor potencial de ahorro
energtico. En el Sistema Interconectado Central los nuevos proyectos en la minera ocuparan 9.000 GW hora. A un costo de US$
80 el MW, esto implicara un ahorro potencial mnimo de un 10%,
es decir, US$ 72 millones anuales. En el Sistema Interconectado
del Norte Grande sucedera lo mismo y significara un ahorro de
US$ 182 millones. Por lo tanto, al ao, el potencial de ahorro ascendera a US$ 250 millones en el sector minero slo por proyectos
nuevos en infraestructura de ingeniera, explic.
$9$1(1(5LQGG

$YLVRVLQGG

R E P O R T A J E
Concentradora General:
rea Seca, rea Humeda
y Espesamiento
Daniel Deutsch Galatzan y

Gautam Parimoo, trabajando
juntos en el Proyecto Mina
Ministro Hales
Inversin de US$ 2.300 millones
Parten contratos mayores de

Proyecto Ministro Hales
Nuevas instalaciones producirn
440.000 tpa de calcina
que sern procesadas en
el horno flash de la Fundicin
y Refinera de Chuquicamata
para obtener alrededor
de 160.000 tpa de cobre
fino en ctodos electrorefinados
ms 300 tpa de plata
50
n los prximos das la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco tiene programado adjudicar el primero de los contratos mayores para la construccin de Mina Ministro Hales,
-MMH- (ex Mansa Mina) uno de los cinco Proyectos Estructurales de la estatal. Esto
permitir que la produccin total de la Corporacin no decaiga al ise completando la operacin
de la Mina Sur de Chuquicamata y se mantenga en los actuales niveles de produccin en torno
a 1,8 milln de tpa de cobre no. Seis empresas constructoras presentaron sus propuestas a
este contrato destinado a la construccin del rea seca del proyecto, es decir, el rea del chancador primario, cuyas obras estn programadas para partir el 15 de octubre prximo.
As lo tiene estimado en su programa Hatch, la empresa canadiense que realiz la
ingeniera bsica del proyecto en un plazo de un ao, y que actualmente desarrolla la
ingeniera de detalle, adquisiciones y apoyo a construccin, cuyo avance total es de un
49%. El contrato de Hatch considera un plazo total de 40 meses y culminara en diciembre de 2013. Y la fecha en que est previsto que MMH entregue su primera produccin
de concentrados es en octubre de 2013.
La explotacin del yacimiento considera la extraccin de reservas econmicamente explotables de 289 millones de toneladas de sulfuros, con una ley de 0,96% de cobre
total; una ley de plata de 18,8 ppm y una razn estril/mineral de 5,3.
0,1$+$/(6LQGG

El plan de mina ha subdividido el yacimiento en tres

sectores denominados Norte, Central y Sur. La mineralizacin principal, y de mayor valor econmico, se
ubica en el sector Central. En esta rea se ha concentrado el reconocimiento geolgico y geometalrgico, y en ella se desarrolla el proyecto de explotacin del yacimiento mediante minera a cielo abierto.
De esta manera los recursos geolgicos de MMH Central,
a junio de 2009, fueron estimados en 1.059 millones de
toneladas con una ley promedio de 0,96 %CuT, 450 ppm
de As, 13 ppm de Ag, 73 ppm de Mo y 36 ppm de Sb.
La idea de Codelco es explotar entre un 20% y un 30%
de estos recursos a travs de un rajo abierto convencional y procesar los sulfuros en una planta concentradora
con capacidad de 50.000 tpd de mineral.
El concentrado producido ir a una nueva Planta de
Tostacin, ubicada en la cercana de la Planta Concentradora de MMH, que tostar el 100% del concentrado producido. Conjuntamente a estas instalarea Chancado Primario - con
ciones, operar una Planta de cido y una Planta de
Chancador de 60X89 de TKIC
Abatimiento de Arsnico.
El producto a obtener de estos procesos ser calcina, o concentrados de alta ley.
El ritmo de explotacin programado alcanzar un promedio de
De acuerdo al plan del proyecto, una parte de ella ser procesada
300.000 tpd (50.000 tpd de produccin de mineral y 250.000 tpd
en las instalaciones de la Divisin Chuquicamata (DCH) y la difede extraccin de estril).
rencia ser destinada a venta externa o procesamiento en otras
La produccin de concentrado de cobre se estima en aproximafundiciones de la Corporacin.
damente 500.000 tpa, lo que corresponder a una produccin de
La produccin de cobre promedio de Mina Ministro Hales est estima440.000 tpa de calcina.
da en 160.000 tpa de cobre no -con un mximo de 218.000 tonelaEn entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, el gerente
das de cobre no en el ao 2014 y un mnimo de 142.000 toneladas
del Proyecto Ministro Hales perteneciente a la Vicepresidencia de
de cobre no hacia el ao 2019. En tanto, y como subproducto, las
Proyectos de Codelco, Daniel Deutsch Galatzan, y el gerente del
instalaciones obtendrn 280 tpa de plata, como promedio.
Proyecto, perteneciente a la empresa de ingeniera y construccin
El proyecto considera la explotacin a rajo abierto de MMH por un
Hatch, Gautam Parimoo, se refieren en detalle a las obras que se
perodo de 13 aos, y una vida til de 15 aos para la operacin
estn realizando, lo que representa para Codelco este proyecto y
de las plantas.
los avances del mismo.
Obras de Prestripping en
ejecucin. Pala hidrulica y
camin de 400 ton de DMH
Campamento en construccin
para personal de proyecto MMH
0,1$+$/(6LQGG
51

R E P O R T A J E
Daniel Deutsch Galatzan,

gerente de Proyecto
Ministro Hales
Vicepresidencia
de Proyectos,
Codelco
Daniel Deutsch Galatzan, gerente de Proyecto

Ministro Hales Vicepresidencia de Proyectos,
Codelco:
Cules son los principales contratos que estn por adjudicarse a la
fecha?
Actualmente estamos muy prximos a adjudicar el primer contrato mayor correspondiente al rea seca del proyecto. El objetivo es
asignar antes de fines del mes de agosto el contrato entre seis
empresas que fueron invitadas a presentar sus propuestas. De esta
manera, esperamos que a mediados de octubre la empresa contratista haya hecho su instalacin en faena y haya movilizado su
personal.
El viernes 26 de agosto pasado recibimos las ofertas para la construccin del primer paquete del rea hmeda, es decir, concentradora y el rea de flotacin. Existe un tercer paquete de adjudicacin
que tiene que ver especficamente con espesamiento y relaves.
Para el contrato del primer paquete del rea hmeda, deberamos
tener un plazo de entre 60 y 80 das de evaluacin, negociacin,
permisos y autorizaciones antes de que el contratista parta en terreno. Este contrato es de mayor envergadura que el del rea seca.
Mayor prestripping de la historia
Cul es el avance en la etapa de prestripping del rajo y quin lo
desarrolla?
Tenemos separadas estas tareas. El proyecto est dividido en tres
grandes lneas de accin. La primera de ellas consiste en abrir la
mina para remover una sobrecarga de 240 millones de toneladas
de estril (prestripping); la segunda, es crear la empresa (nueva
52
Divisin Ministro Hales, DMH) y la tercera corresponde a construir

el complejo de Plantas e Infraestructura.
Las dos primeras reas estn a cargo de la Divisin Ministro Hales
y la tercera a cargo de la Vicepresidencia de Proyectos.
En cuanto a su inversin, el proyecto en su conjunto tiene un costo
total de US$ 2.300 millones, de los cuales US$ 650 millones sern
para ejecutar las labores de prestripping y crear la empresa. En tanto,
la Vicepresidencia tiene asignados otros US$ 1.650 millones para la
construccin del complejo de plantas e infraestructura que corresponde al contrato de Hatch.
A la fecha, DMH ha extrado cerca de 30 millones de toneladas del
rajo, de un total que alcanza a las 240 millones toneladas, superando el 10% del total de las labores de prestripping. La DMH est
acercndose rpidamente al ritmo de trabajo esperado, esto es de
300.000 tpd en promedio, lo que le permitir cumplir la meta de
remover la sobrecarga en los 26 meses programados.
Sera este el prestripping ms grande de un rajo que se haya hecho
en Chile?
Esperanza tiene ese rcord actualmente con una remocin de 150
millones de toneladas de material.
Segn los antecedentes que manejamos el prestripping de Ministro
Hales sera el mayor que se haya hecho a la fecha. Cuando uno va
a la planta y ve lo que ya se ha realizado, se puede ver el volumen
del material extrado.
En la actualidad estn trabajando en las obras tres palas de cable
y una pala hidrulica. Tambin estn operando en esta faena 15
camiones de 400 toneladas.
No hay camiones ms grandes que estos en la industria.
En qu consistieron las labores de desplazamiento del lugar original
en que estaba proyectado el stockpile?
La correa principal que llega al rea de la planta descarga en el
stockpile o rea de acopio, y ste es vecino a la actual Mina Sur de
Chuquicamata.
El rajo de esta mina tiene proyectadas varias expansiones y una de
ellas, la Expansin 33, se acerca peligrosamente en su envolvente nal,
a la ubicacin del stockpile, lo que requiri desplazar esta estructura
para mantener la franja de seguridad necesaria de 120 metros.
Recursos hdricos
Cules sern las fuentes de suministro de agua para el proyecto?
Tenemos dos fuentes de suministro de agua. La primera corresponde al acufero ubicado en la Cordillera en el cual Codelco tiene
derechos de agua. Aqu se van a construir pozos y todo un sistema
de extraccin de agua y transferencia para conducir hasta las faenas de Mina Ministro Hales hasta un mximo de 300 l/s de agua.
Existen todos los derechos sobre esa fuente y, en este momento,
estamos evaluando el tamao del acufero.
Tenemos un compromiso ambiental en torno a los volmenes mximos a explotar. Con la evaluacin podremos raticar cul va a ser el
volumen real de agua que vamos a poder transferir a las operaciones.
0,1$+$/(6LQGG

$YLVRVLQGG

R E P O R T A J E
La segunda fuente corresponde al suministro proveniente de Aguas de

Antofagasta S.A. (Adasa). Esta compaa y la Divisin Ministro Hales
han suscrito un acuerdo mediante el cual la primera le vender a DMH
las aguas servidas tratadas de la ciudad de Calama. Vamos a tener una
cierta cantidad de agua que est garantizada en trminos de valores
promedio. Se trata de 150 l/s con posibilidades de aumentar.
El make-up o consumo de agua fresca de la planta es 315 l/s.
Este recurso, como todos sabemos, es bastante escaso y por eso
decidimos independizar las operaciones de DMH. No podemos depender de los recursos hdricos que ya estn comprometidos en
Chuqui o en la mina Radomiro Tomic.
Se ha hablado de que el proyecto MH utilizar la tecnologa de relaves espesados?
Esta corresponde a una segunda etapa del proyecto y en la actualidad no est considerada esa opcin. Tenemos que hacer varios
estudios para realizar una mejora y una optimizacin en este sentido. Existe un anlisis global sobre este tema que s es factible de
realizar para optimizar el uso del agua.
La etapa de relaves espesados se llevara a cabo ante el cierre del
actual tranque de relaves Talabre?
El tranque de relaves de Talabre no se acaba durante los 15 aos de
vida til en que va a operar DMH. Estn consideradas varias etapas
adicionales de expansin, como la etapa 7 que se debe construir,
54
y luego viene la etapa 8. Lo que pasa es que hay una diferencia en

cuanto a costos y eficiencia en tener que bombear los relaves hasta
el tranque que poder depositar los mismos en una parte cercana y
con la ventaja de poder recuperar agua como sera el caso de los
relaves espesados. Es decir, es una solucin ms eficiente desde el
punto de vista del agua, del uso de la energa y ambiental.
Sin embargo, no est en el alcance del presente proyecto ni estamos a tiempo de cambiar el tipo de espesadores, ya que para los
relaves espesados se necesita de otro tipo de tecnologa de espesamiento. Entonces hay que buscar una solucin ingeniosa que
permita resolver esta alternativa y ya existe un anteproyecto, por lo
que se solicitarn los fondos para hacer los estudios.
Suministro de energa
Qu obras se han previsto para el suministro de energa elctrica
para las futuras operaciones?
El cuanto al tema de energa se va a construir una nueva lnea de
suministro, cuya construccin se acaba de adjudicar bajo un contrato de EPC a la empresa Bosch.
La lnea tendr una extensin de 75 km y se conectar con la subestacin Encuentro, ubicada hacia la costa. Esta lnea ser en doble
circuito y transportar 220.000 volts que servirn al proyecto MH
y, en el futuro, para el proyecto Chuqui Subterrneo. Los contratos
de suministro de energa estn negociados en forma corporativa
para todo Codelco Norte, dentro del cual estaban considerados los
0,1$+$/(6LQGG

futuros requerimientos tanto de MH como de Chuqui Subterrneo.

La planta concentradora utilizar del orden de 97MVA.
Actualmente la solucin de procesar la totalidad de los concentrados

en la Planta de Tostacin es mejor desde un punto de vista ambiental.
Complejo tostacin
Cules son las modicaciones principales que deben llevar adelante
en la Fundicin y Renera (Fure) de Chuquicamata para tratar los
concentrados y la calcina producida por Mina Ministro Hales?
En cuanto al procesamiento de la calcina, inicialmente el proyecto
tena previsto tratar hasta 280.000 tpa de calcina de MH en la fundicin Chuquicamata.
Eso es lo que dice la Autorizacin de Proyectos de Inversin (API) y
es lo que est comprometido.
Sin embargo, en la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) presentada para el proyecto, hay una solucin mixta, en que se iban a tratar
50% de los concentrados en la tostacin para producir calcina y 50%
tratar como concentrados MH. Esta situacin est en estudio para
lograr tratar el 100% de las calcinas en la Fure de Chuquicamata.
Por lo tanto, en la actualidad es posible tratar la totalidad de los concentrados, dejando obviamente la exibilidad para que una parte de ellos
puedan ser procesados, ante una eventualidad, una mantencin, una falla, en otra parte, por ejemplo en la fundicin Potrerillos u otra alternativa.
Tambin podramos tener la posibilidad en el futuro de procesar, en
la planta de tostacin, concentrado de otras operaciones, ya que
hacia el tercer ao de operaciones de MH se comenzar a producir
alguna disponibilidad en ese sentido.
Y la calcina tambin ser procesada ntegramente en el horno ash

de Chuqui?
La Fure realiza actualmente un estudio de optimizacin de sus operaciones para analizar el aumentar la capacidad del horno flash
desde el actual 1 milln de tpa a 1,4 milln de tpa, para procesar la
totalidad de las calcinas en estas instalaciones.
Este es el escenario ptimo e ideal, pero en el presente este proyecto est
en etapa de ingeniera y, por lo tanto, esto no est del todo conrmado.
Sin embargo, la idea es ir en esa direccin y obtener finalmente un
ctodo refinado. Esta sera la solucin que le da la mayor rentabilidad al proyecto.
En el API actual, como seal, est estipulado que se procesen 280.000
toneladas de calcina y el resto, es decir, cerca de 160.000 toneladas de
calcina deben ser comercializadas por la Divisin.
Qu representa para Codelco el poder desarrollar este proyecto, despus de tantas tentativas que hubo en el pasado cuando era conocida
como Mansa Mina?
Creo que no existan las tecnologas cien por ciento consolidadas.
Actualmente existen y estn en operaciones varias plantas de tostacin. Se puede decir que es tecnologa probada, si bien no se ha
aplicado a la escala de MH en Chile.
0,1$+$/(6LQGG
55

R E P O R T A J E
Gautam Parimoo,
gerente de Proyecto
Mina Ministro Hales - Hatch
Por otra parte, sabemos que las leyes que tiene este yacimiento son atractivas, la cantidad de plata adicional que contiene tambin es atractiva. En
conjunto esto hace que las futuras operaciones tengan una ley media equivalente de cobre (cobre ms plata) de 1,17%. Asimismo, Codelco necesita
una nueva mina que sume nueva produccin de cobre. Esto, porque muchos de los proyectos que construye la empresa corresponden a proyectos
de reposicin y no generan un incremento adicional. La entrada en operaciones de MH viene justo a coincidir en que naliza la explotacin de los
xidos de la Mina Sur de Chuqui y comienza el cierre de las operaciones
a rajo abierto de Chuqui, donde existir un perodo de transicin de menor
produccin hasta que entre en produccin el proyecto Chuqui Subterrneo.
Gautam Parimoo, gerente de Proyecto Mina
Ministro Hales - Hatch:
Qu est haciendo especcamente Hatch para el proyecto actualmente?
Hatch es una de las empresas ms prestigiosas en el rubro de la ingeniera y construccin. Tenemos actualmente sobre 1.100 profesionales
en nuestras ocinas en Chile.
En el proyecto MMH especicamente estamos en la etapa de desarrollo
de la ingeniera de detalles y adquisiciones y la dotacin de home ofce
actualmente asciende a 275 profesionales y nuestro peak en home ofce
llegara a 300 profesionales. A partir de mayo empezamos a movilizar profesionales en terreno y nuestro peak en terreno llegara en junio de 2012 y
se mantendra constante hasta abril de 2013. En el proyecto MMH el Capex
de alcance que est manejando Hatch es del orden de US$ 1,3 billones.
Nuestro alcance corresponde al desarrollo de la ingeniera de detalle
de la concentradora hasta llegar con el concentrado hasta el domo de
56
concentrado. Tambin considera algunas reas de la planta de tostacin, que son contratos EPC que licit directamente Codelco.
Realizamos la ingeniera de detalle del chancador, de la correa overland, del stockpile, de la molienda y otacin y espesamiento. En esta
secuencia de la construccin comenzamos a emitir planos. Nuestra rea
de inuencia abarca desde la emisin de los planos hasta el apoyo de
ingeniera de terreno a la administracin de las obras que realiza la propia
Vicepresidencia de Proyectos.
El rea seca del proyecto comenzara el 15 de octubre partiendo con el
primer hormign para el chancador primario.
Luego, comenzar la molienda que parte en enero de 2012 y va a ser
en un recinto cerrado y el diseo considera un chancador encapsulado,
para no tener problemas de emisin de polvo en suspensin. Las correas de transporte de mineral tambin fueron encapsuladas. En tanto,
para el 15 de febrero de 2012 est programado que comience el rea
de espesamiento y manejo de relaves.
stos van ser los contratos mayores y no estn adjudicados an.
Equipos mayores
Qu empresas proveedoras estn participando en el suministro de
los equipos mayores?
El chancador es de ThyssenKrupp y est adjudicado, las correas de
descarga y la correa overland tambin son de ThyssenKrupp.
El stockpile corresponde a nuestro diseo y tambin tenemos 9 correas
que llamamos inplant. La correa de capachos y alimentacin de correas pebbles son de FMC. En tanto, los molinos son de FLSmidth y las
bombas de ciclones son de Weir Minerals.
Las celdas de otacin estn siendo suministradas por Outotec y son
de 300 m3 de capacidad. Los espesadores de concentrado tambin
son de Outotec y los de relaves pertenecen a Delkor.
Respecto al prestripping que parti en mayo de este ao y que se
extendera hasta junio de 2013. Cmo va este proceso?
El prestripping lo realiza la propia Divisin Ministro Hales, por lo que
est fuera de nuestro alcance, pero es el mayor en la historia del pas
por la cantidad de toneladas que se deben remover desde mayo de
este ao hasta junio de 2013.
Taller de camiones
0,1$+$/(6LQGG

$YLVRVLQGG

R E P O R T A J E
Panormica de Barrio
Cvico rea mina
Cul es el grado de avance del proyecto?

En ingeniera de detalle llevamos un avance de un 49%. Este proceso
comenz en septiembre de 2010 y pretendemos terminar substancialmente la ingeniera de detalle en febrero de 2012.
En cuanto al apoyo a la construccin, empezamos a movilizar personal
a terreno en mayo de 2011 y terminaremos en julio de 2013. Desde julio de 2011 hasta septiembre de 2013 se realizarn las obras del rajo.
El contrato que tiene Hatch considera 40 meses y la idea es que las
operaciones entren en produccin en octubre de 2013.
La ingeniera bsica la desarrollamos en un plazo de 1 ao y termin en
julio del ao pasado; luego hicimos la ingeniera de enlace desde julio a
septiembre, tambin del ao pasado, en la que mantuvimos a la gente.
De ah empezamos a desarrollar la ingeniera de detalle. La ingeniera
bsica fue muy bien recibida por el cliente y Hatch continu con la
licitacin tomando el contrato de ingeniera de detalle para el proyecto.
Hubo cambios relevantes en el desarrollo de la ingeniera bsica detectados por ustedes?
S, durante la ingeniera bsica hubo bastantes cambios relevantes.
Uno de ellos correspondi a que donde estaba pensado instalar el chancador primario, el suelo no era apto. Entonces los estudios geotcnicos
demostraron que tenamos que trasladar el sitio del chancador principal,
y debido a esto, los desplazamos algunos metros desde su punto original.
En el rea tostacin se trasladaron las instalaciones ubicadas en la
Fundicin de Chuquicamata al sector de la nueva concentradora. La
Complejo Tostacin:
con domo concentrado,
planta tostacin, planta
cido, despacho calcina
58
alternativa mixta, concentrado y calcina se reemplaz por un procesamiento del total de concentrado en el tostador, cuyo proceso permite
eliminar el contenido de arsnico en el concentrado.
En la parte tcnica, con qu se encontraron?, qu se revis de lo
que ya haba antes?
Durante la etapa de ingeniera bsica que realizamos anteriormente, los
aspectos generales estaban ya en un estado bastante avanzado, y ya
sabamos la ubicacin de los edicios de molienda, otacin, etc, pues
todo el grueso del proyecto ya estaba denido.
Lo que estamos haciendo en la ingeniera de detalle es ingresar
informacin de los proveedores en la maqueta y emitir planos de
construccin.
Por qu se construir un complejo de tostacin en los concentrados
y se producir calcina?
Codelco quiso poner en marcha el proyecto Mansa Mina (actual Ministro Hales) durante aos, pero uno de los problemas era la presencia de
arsnico y para solucionar este inconveniente se encontr la solucin
de tostar los concentrados, eliminando esas impurezas convirtindola
nalmente en calcina.
Desde el domo o stockpile, el concentrado ser enviado a la planta de
tostacin y la calcina ser procesada en el horno ash de Chuqui. El
complejo de tostacin incluye una planta de cido sulfrico cuya construccin est a cargo de la empresa Outotec.
Al hacer el proceso de tostacin se produce cido sulfrico
S, los gases emitidos en el proceso de tostacin de los concentrados
producen dixido de azufre, el cual es captado y convertido en cido
sulfrico para su posterior comercializacin. La calcina producida es
enviada en camiones a una tolva de recepcin en Chuqui. La calcina
luego pasa el horno ash de la fundicin donde se producen nodos y
ctodos de cobre.
Otra opcin que se haba estudiado era producir calcina y vender el
concentrado.
Pero es ms rentable, si se tiene una fundicin, vender el producto nal.
Se producirn 440.000 tpa de de calcina, lo que dar lugar a la
produccin final de alrededor de 170.000 toneladas de ctodos de
cobre fino.
0,1$+$/(6LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
M I N E R A
Mayor mina de cobre del mundo
Escondida busca aumentar

su produccin de cobre
Una de las mayores iniciativas corresponde
a la futura construccin de una nueva planta
concentradora de ltima generacin con
capacidad de 152.000 tpd de mineral
inera Escondida Ltda. -MEL-, cuyas operaciones estn ubicadas a 170 km al sureste de Antofagasta, contina en la
actualidad los estudios de ingeniera -factibilidad- para determinar la mejor opcin tcnica para la construccin de una nueva
planta concentradora, tambin denominado Proyecto de Crecimiento
Orgnico - 1 o Organic Growth Project, OGP-1.
Los propietarios de Escondida son el grupo anglo australiano BHP Billiton (57,5%), Rio Tinto (30%), JECO Corporation (10%) y JECO 2 ltd.
(2,5%) y sus recursos alcanzan los 8.500 millones de toneladas de
mineral, sucientes para una operacin que se extendera durante 40
aos ms. La operacin de Escondida ha producido en su mejor momento hasta 1,2 milln de toneladas anuales de cobre entre concentrado y ctodos de cobre.
60
Sin embargo, la produccin en los rajos de MEL -Escondida y Escondida Norte- ha venido descendiendo. En 2010 la compaa totaliz una
produccin de 1.086.701 millones de toneladas de cobre no, de las
cuales 786.603 correspondieron a cobre en concentrado y 300.098
toneladas correspondi a ctodos, una produccin inferior a la registrada en 2009.
Asimismo, la compaa ya anunci que a nes de este ao, la produccin volver a descender entre un 5% y un 10%.
La cada en la produccin de Escondida, la mayor mina -en produccin- del mundo, se debe al descenso natural de la ley de cobre de su
yacimiento.
OGP-1
El proyecto OGP-1 consiste en demoler la antigua planta concentradora
Los Colorados que data de 1990 y que tiene capacidad para procesar
115.000 tpd de mineral, ya que debajo de ella existe una zona de mineral
inaccesible, con altas leyes, y que es imposible de explotar a la fecha.
La idea de la compaa en el proyecto OGP-1 es construir, en reemplazo
de Los Colorados, una nueva planta concentradora con capacidad de
cerca de 152.000 tpd de mineral que comenzara a operar hacia el 2015.
&52(6&21LQGG

El OGP-1 sera la segunda planta concentradora que operara junto a la

actual planta Laguna Seca de 110.000 tpd de mineral, y que comenz
a funcionar en 2002. La compaa procesara, entre ambas, del orden
de 260.000 tpd de mineral.
Asimismo, MEL tendra entre sus proyectos, la construccin de una
nueva planta concentradora cada cuatro aos hasta alcanzar la OGP-5,
que entrara en operaciones hacia el ao 2031.
En ese momento las operaciones contaran con seis plantas concentradoras y una dotacin de 10.000 empleados.
Actualmente, la compaa tambin lleva a cabo el proyecto de
desembotellamiento de la concentradora de Laguna Seca para
aumentar la capacidad de la misma, y est ejecutando el proyecto
EOA (Escondida Ore Access). Esta iniciativa es de una inversin
total de US$ 554 millones y su ingeniera la desarrolla en la actualidad la firma Fluor y entrara en operaciones en el segundo trimestre
de 2012. Consiste en reubicar las instalaciones de chancado y correas transportadoras, actualmente ubicadas dentro del rajo principal de Escondida, permitiendo a la compaa acceder a mineral de
mayor ley y obtener, as una mayor produccin. Al respecto, cuando
este proyecto fue aprobado, el presidente de BHP Billiton Metales
Base, Peter Beaven, afirm: Escondida ha sido una de las principales minas de cobre del mundo durante ms de dos dcadas, y
nuestro continuo programa de exploraciones sugiere que la cuenca
mantiene una serie de opciones para desarrollos futuros. Adems
del proyecto EOA, estamos estudiando varias oportunidades adicionales para mejorar el acceso a mineral de mayor ley y aumentar la
capacidad de procesamiento en los aos que vienen.
De hecho, la compaa tambin mantiene en etapa de factibilidad el

proyecto denominado rea de Lixiviacin de xidos y, en etapa de prefactibilidad, el proyecto Extensin IV del Pad de Biolixiviacin.
Cada en produccin
La produccin de cobre de Minera Escondida Limitada en los seis primeros meses de 2010 fue de 452.408 toneladas mtricas de cobre.
Esta produccin estuvo compuesta por 301.001 toneladas de cobre contenido en concentrados y 151.407 toneladas de ctodos de cobre. Lo
anterior represent una cada de un 14% en la produccin de la compaa en comparacin con las 526.020 toneladas mtricas producidas en
el mismo perodo del ao 2010, cuyo desglose fue 386.209 toneladas
de cobre en concentrados ms 139.811 toneladas de ctodos de cobre.
Minera Escondida mueve anualmente para obtener esa produccin del
orden de 400 millones de toneladas de mineral desde sus rajos Escondida y Escondida Norte.
En cuanto al personal que la compaa utiliza en sus operaciones, ste
alcanza a cerca de 3.640 personas. En tanto el nmero de trabajadores
contratistas operacionales en faena con jornada completa alcanzaba a
5.704 empleados.
Asimismo, durante el primer semestre del ao 2011 la compaa ha
provisionado impuestos a la renta e impuesto especco minero por un
total de US$ 564,1 millones. Esto representa un incremento de 37%
con respecto al mismo perodo del ao 2010, cuando el pago de este
impuesto alcanz los US$ 413,4 millones.
Recursos hdricos
Minera Escondida utiliza para el desarrollo de sus operaciones, aguas
del proceso que son recuperadas desde los espesadores y desde el
tranque de relaves de Laguna Seca.
En tanto, la compaa tambin extrae agua fresca desde napas subterrneas provenientes del Salar de Punta Negra, de los campos de
pozos de Monturaqui; Desage de mina, Hamburgo y de la planta desanilizadora de agua de mar que opera cerca de Caleta Coloso. Durante
el 2010, si bien las operaciones elevaron su consumo en un 0,8% a
51,1 millones de metros cbicos de agua extrada desde Monturaqui
y Salar de Punta Negra, stas tambin redujeron su consumo en casi
un 28% a 7,8 millones de metros cbicos de agua en Desage mina y
Hamburgo. De acuerdo a lo informado por la compaa en el Informe de
Sustentabilidad 2010 de BHP Billiton Chile, el total de agua consumida
por las operaciones de Escondida en 2010 fue de 72.500.202 metros
cbicos, un 4,5% menos que los 75.950.218 metros cbicos utilizados
por esas faenas mineras durante el 2009.
&52(6&21LQGG
61

C O L U M N A
DE OPINION
Una nueva opcin

sobre el 49% en
Disputada de Las Condes
Por Manuel Viera F.,

doctor en Finanzas UAM,
ingeniero de Minas senior,
experto en riesgos mineros y
Ceo & Managing Partner Metaproject S.A.
Chile se farre
la oportunidad
histrica de poseer
las mayores
reservas y recursos
mineros, por lo que
no pueden repetirse
este tipo de errores,
o esperar que otros
piensen por los
intereses del pas
62
n diciembre de este ao, nuevamen-
Por qu sucedi esto?, acaso se infringi
te estar en primer plano la decisin
alguna ley?
de s el Estado, a travs de Codelco,
La verdad es que fue el propio sistema de
har efectiva la opcin de compra de
tributacin chileno y un marco regulatorio
un 49% de los activos de Disputada de Las
perverso que permiti que los inversionistas
Condes -actualmente Minera Los Bronces-
siguieran un curso de accin equivocado al
en manos de Anglo American.
utilizar mecanismos de endeudamiento con
La decisin de la estatal de tomar ese por-
empresas relacionadas en el extranjero para
centaje, obliga a mejorar el Decreto Ley 600
no pagar impuestos, con un recurso no re-
sobre Inversin Extranjera, y a modernizar el
novable como es el cobre y sus derivados, lo
Cdigo de Minera bajo un prisma estratgico
ms preciado que tiene Chile.
de visin pas, por sobre los intereses polti-
Con esta operacin, qued de maniesto la
cos. Se trata de mejorar lo malo y no repetir
vulnerabilidad del pas en su marco regula-
bochornos mundiales como fue la operacin
torio de inversin extranjera y naci el royalty.
de venta de Exxon a Anglo American.
En el ao 2002 Juan Villarz vislumbr la
La Empresa Nacional de Minera -Enami-
oportunidad de adquirir esta empresa, lle-
vendi a Exxon Mobil en 1978 todos sus acti-
gando a un completo acuerdo con Exxon
vos en Disputada de Las Condes, en US$ 98
por un monto cercano a los US$ 900 mi-
millones incluyndose dentro del contrato la
llones que el Ministro de Hacienda de esa
opcin de recompra por un 49% del total de
poca no aprob (qu poco visionario!),
la compaa a su ex duea, es decir, Enami.
quedando definitivamente en manos de An-
Este procedimiento tiene una validez de 50
glo American.
aos, caducando el 24 de enero del 2028.
En resumen, hay que modernizar el marco
As, Exxon, acogindose al Estatuto de Inver-
regulatorio de manera consensuada con to-
sin Extranjera, ms conocido como Decreto
dos los actores relevantes; revisar el marco
Ley 600, utiliz mecanismos de amortizacin
de inversin extranjera para que nunca vuelva
acelerada, endeudndose con su lial, fuera
a suceder un episodio nefasto para el pas
de Chile, transformando el 35% de impuestos
como fue el de la Exxon, donde nuestras au-
a las utilidades, que todos los inversionistas
toridades fueron pasadas a llevar.
chilenos pagan ineludiblemente, en un 4%
Chile se farre la oportunidad histrica de po-
como nico impuesto sobre los intereses pa-
seer las mayores reservas y recursos mine-
gados, lo que constituye una aberracin que
ros, por lo que no pueden repetirse este tipo
nuestro sistema permite.
de errores, o esperar que otros piensen por
Tiempo despus, el pas qued sorprendido
los intereses del pas.
cuando se conoci que el precio de venta fue
Codelco debera estar a la altura de las cir-
de US$ 1.300 millones, en una operacin que
cunstancias para decidir ptimamente, pues
se estaba llevando a cabo en el exterior, para
el xito de nuestra minera direcciona y sus-
no pagar tributos. Durante 24 aos la petro-
tenta a gran parte de las otras actividades
lera estadounidense nunca pag impuestos.
productivas del pas.
&2/9,(5$LQGG

$YLVRVLQGG

E S P E C I A L
Puerto de Coquimbo
Diagnstico de la Cepal
Chile
requiere de
una poltica
portuaria ms
sostenible
n los ltimos aos el escenario de la industria portuaria a nivel

latinoamericano y nacional ha demostrado avances, pero tambin carencias signicativas. As lo cree el investigador de la
Unidad de Recursos Naturales e Infraestructura de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe, Cepal, Octavio Doerr.
De acuerdo a Doerr, si bien la poltica portuaria en Chile ha buscado con
xito promover la inversin privada y hacer ms dinmico el proceso
de inversin en puertos, promoviendo exitosamente la eciencia en las
operaciones portuarias, tambin sta debe buscar elevar la competitividad considerndola como una pieza clave de la cadena logstica del
comercio internacional. Por ello, una visin ms ampliada de dicha poltica debe incluir el mbito de la comunidad portuaria, la accesibilidad
terrestre, mejoras en la conectividad portuaria a carreteras, accesos
y con los hinterland portuarios y la interconexin del puerto con los
servicios logsticos ms all de sus lmites fsicos del recinto portuario.
A consecuencia de la apertura comercial, particularmente con AsiaPacco, que ha impulsado sostenidamente el comercio exterior en la
regin y la ejecucin de nuevos planes de inversin en puertos en varios pases, la evolucin tanto en los puertos latinoamericanos como en
Chile ha tenido aspectos comunes. stos crecieron a una tasa promedio de un 14% entre 2000 y 2007, una tasa sustancialmente superior
a la registrada en dcadas pasadas. Cifras que se han dado en un
escenario de gran crecimiento del comercio mundial. Claro que ese
14% sufri una fuerte cada en 2008 y el 2009, producto de la crisis
mundial, enfatiza Doerr.
Este incremento en el movimiento portuario, a juicio del investigador, no ha tenido una contrapartida apropiada en la expansin
de los puertos nacionales y menos en su necesaria integracin al
sistema logstico nacional lo que reduce su capacidad y eficiencia
y puede condicionar seriamente el desarrollo futuro del comercio
exterior a travs de los puertos.
En los ltimos aos, de acuerdo a Doerr, los pases de la regin han reforzado sus polticas de expansin enfatizando una mayor participacin
64
De acuerdo a los expertos de la Cepal,

el modelo de desarrollo de hace una dcada
de otorgar en concesin la infraestructura con
que contaban los puertos estatales ya no es
apropiado a las futuras necesidades y desafos
que enfrentan actualmente los puertos
Gra Gottwald ATI

38(5726LQGG

sector privado a la inversin portuaria y, si lo hay, esto se realiza slo a

travs del otorgamiento de licencias o concesiones debido a la institucionalidad estatal. Sin embargo, hay otros pases donde existe una cierta libertad para el emprendimiento de actividades portuarias privadas,
como es el caso de Chile, lo cual es una virtud porque cualquier privado
que vea una oportunidad lo puede hacer de forma bastante libre, por
ejemplo, donde se desarrolle una actividad minera que necesite dotarse de cierta capacidad portuaria, indica Doerr.
Octavio Doerr,
investigador de la Unidad
de Recursos Naturales e
Infraestructura de la Cepal
del sector privado en la industria portuaria. Sin embargo, en general, el

desarrollo e inversin portuaria en los pases de la regin se mantiene
bajo el ritmo que el gobierno y la conduccin del Estado otorga por lo
que es ste quien determina en qu y cundo se realizan las inversiones en expansin. Todo lo cual no otorga el dinamismo y crecimiento
que el sector requiere conforme a la real expansin de la demanda, generando nichos de congestin y un fuerte rezago en el desarrollo de los
sistemas portuarios. De continuar este
modelo de desarrollo esta conducta
nos har observar continuamente fases de expansin y saturacin, etapas
que corresponden a un ineficiente
desarrollo de la capacidad portuaria
perfectamente evitable para nuestras
economas, plantea el especialista.
Por otra parte, el experto tambin cree
que la industria minera debe realizar un
gran esfuerzo por desarrollar nuevas
terminales, lo que puede resultar complejo debido a que no existen posibles
buenas localizaciones pese a lo extenso
de nuestro litoral o a que los accesos
terrestres no estn disponibles, y las
que hay, ya estn dedicadas a otras
actividades; o porque el puerto pblico
que podra prestar sus servicios no est
en condiciones de hacerlo para proveer
el servicio que requiere esta actividad.
En este contexto, en la regin no hay
Inauguracin Gra
Gottwald ATI
mucho espacio para el libre acceso del
Factores crticos
Otro factor crtico que agrega al diagnstico el jefe de la Unidad de
Servicios de Infraestructura de la Cepal, Ricardo Snchez, es que en el
pas se desarroll una poltica portuaria para los puertos estatales, es
decir, para 10 puertos. Sin embargo, una poltica portuaria comprensiva
debe incluir a todos considerando que el pas tiene ms de 50 puertos
y terminales. Fue muy bueno dar aquel paso, que obtuvo grandes resultados, pero es insuciente, expresa Snchez.
Se ha desarrollado una reforma portuaria que inicialmente fue muy
exitosa, cuyo caso ms evidente es Per. Sin embargo, los puertos
requieren de un proceso de mejora continua con lo que una muy
buena ley formulada hace 14 aos en Chile (y en Colombia hace
exactamente 20 aos), no es suficiente. Ello repercute en problemas y la industria portuaria puede desembocar en la congestin,
agrega Snchez.
Una consideracin fundamental para esto, plantea Snchez, es que la
poltica portuaria debe estar inscrita en una poltica integrada y sostenible de logstica y movilidad, que ponga el marco racional y operativo
completo al fenmeno del transporte, hacindolo ms eciente y aportando al desarrollo econmico de manera ms profunda.
38(5726LQGG
65

E S P E C I A L
torno a la intensidad, oportunidad y el tipo de desarrollo de la industria

portuaria, indica el experto.
Ricardo Snchez,
jefe de la Unidad de
Recursos Naturales e
Infraestructura de la Cepal
Respecto a la poltica portuaria, Doerr agreg que la institucionalidad

chilena del ao 1997 moderniz la industria estatal de puertos, la descentraliz, otorg autonoma y permiti la inversin privada, generando
un dinamismo en el sector. Fue una buena poltica para ese momento,
pero an as dej en manos del Estado el control de la planicacin, en
66
Cambios y proyecciones
Una realidad que es innegable a juicio de Snchez, es que se ha producido un cambio tecnolgico muy evidente en la industria martima de
la regin, por ejemplo, el tamao de las naves que aumentaron en un
plazo de 20 aos de 1.500/TEU a 8.000/TEU.
En cuanto a las instalaciones portuarias ya no podemos usar el mismo
modelo de hace 20 aos, es decir, transferir la misma infraestructura estatal al sector privado para que la doten, la mejoren y la equipen, adems
de desarrollar gestin eciente privada con la experiencia de una operacin internacional, pero bsicamente con el mismo activo del Estado.
En resumen, el modelo de desarrollo de una dcada de otorgar en
concesin la infraestructura con que contaban los puertos estatales
ya no es apropiado a las futuras necesidades y desafos que enfrentan
nuestros puertos, dice Doerr.
El experto tambin seala que la industria enfrenta otros problemas
que no estn siendo abordados por la poltica del sector y que tienen
relacin con la necesidad de que los puertos se integren a la cadena
logstica.
Los puertos deben gestionar mejor su conectividad fsica y la coordinacin de sus operaciones con los mercados internos que atienden,
con el n de hacer ms competitiva toda la cadena logstica de los
productos que sirven, argumenta Doerr.
38(5726LQGG

En cuanto a la minera, Doerr seala que esta actividad requiere de

terminales mejor dotados para naves de mayores dimensiones.
El obstculo que detectamos en este tema es que puede haber escasez de localizaciones para desarrollar nuevos terminales y ah el Estado debe tener un rol activo de planicacin, denir las posibilidades
de crecimiento de esta industria y administrar las bahas escasas que
satisfagan los requerimientos de la industria minera. Por ejemplo, hay
actividades mineras de exportacin que han tenido que buscar alternativas de embarque en 400 km de costa, lo que obviamente es insostenible, no se condice con el esfuerzo de inversin del proyecto minero,
incrementando innecesariamente los costos de transporte terrestre,
plantea Doerr.
Sistema portuario nacional
El pas ha ido lenta pero sistemticamente conformando un sistema
portuario que considera la incorporacin de capital y gestin privada a
la actividad. Segn un estudio del Comit de Inversiones Extranjeras,
casi el 90% del comercio exterior de Chile se moviliza por va martima
y una serie de productos del pas, como los ctodos de cobre, celulosa
y toda la produccin hortofrutcola, estn en un franco e irreversible
proceso de contenedorizacin.
En los ltimos aos, Chile multiplic por tres su sistema portuario,
sobre la base de un aumento de productividad, prcticamente con la
misma infraestructura fsica de muelles, pero con gran equipamiento y desarrollo logstico en los puertos, indica el documento. En este
Puerto Angamos
proceso se han invertido ms de US$ 230 millones en infraestructura

portuaria, gras y equipamiento con tecnologa de punta.
Por otra parte, segn datos de la Cmara Martima y Portuaria de
Chile, durante 2009 los puertos chilenos movilizaron 79,1 millones de toneladas mtricas. La baha de Quintero, ubicada en la
Regin de Valparaso, fue el que ms carga movi, con un total de
12.000.000 ton, seguida por la de San Antonio (8.900.000 ton) y
Valparaso (6.300.000 ton).
A grandes rasgos, los puertos del norte de Chile prestan servicios principalmente a la minera, mientras que en la zona central los productos
estn ms ligados a la industria agrcola; en el sur al movimiento de
productos derivados de la madera; y en la zona austral, son ms que
38(5726LQGG
67

E S P E C I A L
Andrs Gmez,
sub-gerente comercial
de Puerto Angamos
nada para transferencia y el transporte.

A continuacin, Revista Nueva Minera & Energa revisar los pasos e
iniciativas que estn desarrollando algunos puertos que prestan servicios a la minera como el Puerto de Coquimbo, Antofagasta Terminal
Internacional, ATI, y Puerto Angamos.
Puerto de Coquimbo
Una nueva etapa est enfrentando el Puerto de Coquimbo. Con la venta
de las bases de licitacin se ha dado un gran paso, proceso que debiera concluir en unos dos meses ms con una concesin a una empresa
que se encargara de modernizar las instalaciones y aplicar un modelo

de negocios que impulsara el desarrollo portuario en la IV Regin, donde se ubica el Puerto de Coquimbo.
El proyecto consiste en la construccin de un nuevo atraque granelero
de ltima generacin con bodega presurizada, con el que sumaran tres
y con una inversin estimada en US$ 40 millones. La empresa que se
adjudique la licitacin podr operar el puerto por un plazo de 20 aos,
extensible a otros 10 aos, si realiza mejoras a las instalaciones.
El presidente de la Empresa Portuaria de Coquimbo, Hugo Grisanti,
seal que al menos 25 compaas han mostrado inters de participar y que son los actores importantes del sector, los que han
estado participando en los ltimos procesos de licitacin de puertos
del ltimo tiempo.
Respecto a las expectativas de esta iniciativa, Grisanti indic que durante los ltimos 20 aos, el puerto ha movilizado una carga de alrededor de 250 mil toneladas en promedio.
Nosotros pensamos ya en el ao 2015, con la entrada de empresas
mineras fuertes, tener un incremento de carga cercano a los 2 millones
y medio de toneladas. Las inversiones que se van a hacer son para ms
que eso, por lo tanto, con nuevos clientes que se vayan anexando van a
poder llevar la carga a 4 millones al nal de la concesin, dijo.
Durante el 2010 en el Puerto de Coquimbo recalaron 168 naves,
transrieron 396.121 toneladas, de las cuales 154.428 toneladas correspondieron a embarques de concentrado de cobre por parte de la
minera Teck Carmen de Andacollo, representando el 39% de la transferencia total anual del puerto.
Antofagasta Terminal
Internacional, ATI
68
38(5726LQGG

$YLVRVLQGG

E S P E C I A L
Grisanti agreg que ya tienen un acuerdo con Xstrata Copper para el

proyecto El Pachn, que parte con 1 milln 400 mil toneladas y que
embarcarn por Coquimbo.
Antofagasta Terminal Internacional, ATI
Antofagasta Terminal Internacional S.A. ATI S.A. cumplir ocho aos
como concesionario del Puerto de Antofagasta, perodo en el que se han
concretado importantes obras de infraestructura, as como relevantes
mejoras en la eciencia operativa y calidad de los servicios prestados.
Durante el ao 2010 el terminal transri 2.676.829 toneladas de carga, con un incremento del 19.4% respecto del ao anterior, que se
explica principalmente por el aumento en la transferencia de contenedores y graneles.
Asimismo, hace unos meses atrs, ATI inaugur su cuarta gra modelo
(G4) GHMK6407 de puerto Gottwald de quinta generacin y especialista en naves post panamax, que consider una inversin de US$ 5
millones.
Con una capacidad de levante de 100 Ton., la G4 se suma al parque de
equipos mviles del terminal que tienen como objetivo aumentar la productividad y los ritmos de transferencia como parte de un plan de mejoramiento de los ndices de eciencia de ATI con altos estndares de calidad.
La llegada de esta nueva maquinaria es una respuesta a la creciente
demanda proveniente del sector minero, lo que aumentar considerablemente gracias a la apertura de nuevos proyectos anunciados para
los prximos aos.
Este nuevo equipo fabricado en la ciudad alemana de Dussendorf tiene, entre sus caractersticas ms relevantes, una capacidad de levante
mxima de 100 toneladas, capacidad de transferencia de contenedores a razn de 35 unidades por hora y atencin de naves post-panamax
debido a su alcance de 50 metros.
La incorporacin de este equipo se suma a la potente inversin que ATI
realiza para el mejoramiento de su infraestructura portuaria, en donde
destaca el proyecto de ampliacin del Sitio 7 y el mejoramiento antissmico del Sitio 6, adems de la adquisicin e instalacin de un moderno
Puerto Angamos
70
sistema de informacin de mareas y corrientes que permite obtener

informacin relevante de las condiciones del mar para mayor seguridad
en las operaciones de naves.
Asimismo, la empresa anot un nuevo rcord durante la primera semana de julio de este ao, al movilizar un total de 45.339 Tns. de
concentrado de cobre a travs de la nave Ocean Eternity con bandera
de Singapur, considerado el embarque de mayor envergadura realizado
en una sola nave en dicho terminal portuario.
Se trata de concentrado de cobre proveniente desde la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi (36.526 Tns), que ya suma un total de
359.526 Tns, transferidas a travs de ATI, desde el primer embarque
realizado en diciembre pasado por la minera privada.
A la carga de Collahuasi se suma la transferencia de 8.813 Tns. de
mineral perteneciente a Anglo American Norte, con destino a Japn y
China, respectivamente.
Otro hito importante fue el embarque por ATI de las primeras 5.000
toneladas de concentrado de cobre producidas por Minera Esperanza
del grupo Antofagasta Minerals.
En lo relativo a los desarrollos futuros de ATI, destaca la rma de la modicacin del Contrato de Concesin que permitir ampliar en 10 aos
la concesin, mediante la ejecucin de obras de ampliacin del Sitio 7,
y estabilizacin del Sitio 6, obras que ya se iniciaron.
Adicionalmente, se deni la compra de nuevo equipamiento portuario
por un monto de US$ 5,5 millones, equipos que ya estn operativos
desde comienzos de ao, y que permitirn al terminal mejorar su eciencia operativa.
Puerto Angamos
Las instalaciones del Terminal 1 del Complejo Portuario Mejillones,
conocido comercialmente como Puerto Angamos, se ha posicionado
como uno de los puertos ms importantes en la zona norte del pas
para la transferencia de cobre, contenedores y carga general.
Puerto Angamos cuenta con un terminal multipropsito con cuatro sitios de atraque con calados mximos de 12,84 metros para
recibir naves de hasta 70.000 toneladas de desplazamiento y 300
metros de eslora. Adems, su capacidad de almacenamiento es de
134 mil metros cuadrados, con accesos va ferrocarril y camineros
a travs de las ruta B-262 y B-400. A todo ello se suman dos gras
mviles de puerto.
La infraestructura actual permite una transferencia de carga superior a
los 5 millones de toneladas anuales.
El puerto mantuvo su posicin de liderazgo como mayor puerto cuprfero del norte del pas durante los primeros meses de 2011. Segn
datos entregados por la compaa entre enero y julio de este ao fueron
transferidas 808 mil toneladas de metal rojo, provenientes principalmente de las operaciones mineras de Codelco y Spence.
A su vez entre enero y julio de este ao, Puerto Angamos moviliz 300
mil toneladas de carga general.
El sub-gerente comercial de Puerto Angamos, Andrs Gomez, enfatiza
en el crecimiento de su compaa y reconoce el gran aporte que ha
signicado la incorporacin de Terminal Graneles del Norte, TGN, a los
resultados del primer semestre.
38(5726LQGG

De acuerdo a Gmez, el crecimiento de Puerto Angamos ha sido de un

15% sobre el ao 2010. Hemos aumentado la transferencia de carga
no cobre, lo cual nos hace rearmar que nuestro puerto se est diversicando en servicios a la minera en torno a todos los insumos necesarios. Adems, hemos aumentado las transferencias y las cargas de
proyecto, especialmente por las condiciones martimas de la Baha de
Mejillones. Las amplias reas de apoyo de Puerto Angamos y las vas
de acceso expeditas con que cuenta nuestro puerto permiten movilizar
cargas de proyecto por vas, sin ingresar a zonas urbanas ni producir
congestin vial, sostiene el ejecutivo.
Recientemente, Puerto Angamos puso en marcha uno de sus proyectos
ms preciados: el Terminal Graneles del Norte, TGN. Gmez seala que
uno de los puntos ms fundamentales en el diseo de TGN, fue hacer
una transferencia de carbn eciente y limpia. Esto se lleva a cabo a
travs de una cinta transportadora tubular la cual permite transferir
carga aproximada a 2000 toneladas por hora (nominal) y es completamente hermtico lo cual permite transferir el carbn sin exposicin
(prdidas) al medio ambiente, plantea el ejecutivo.
Asimismo, Gmez indica que el Puerto TGN cuenta con una capacidad
aproximada de 4 millones de toneladas, un sitio descarga carbn y
una utilizacin de sitio bastante baja. Dentro de los objetivos de la
compaa est potenciar TGN y desarrollar proyectos a futuro, como
descargas a otros tipos de graneles y embarques de concentrado de
minerales, para lo cual se estn diferenciando los diseos de bodegas,
almacenaje con altos estndares de seguridad y proteccin al medio

ambiente, expresa Gmez.
Respecto a las proyecciones de crecimiento del negocio, atendiendo al
incierto escenario econmico mundial, Gmez seala que en Puerto
Angamos siempre hemos tenido como objetivo ser la puerta de salida de las mercaderas de la Zona de Integracin del Centro Oeste de
Amrica del Sur, Zicosur, mercado que tiene grandes volmenes de
exportacin en productos hortofrutcolas tanto a los destinos del AsiaPacco como Europa.
En cuanto a los desafos y proyecciones de Puerto Angamos para los
prximos 10 aos, Gmez dice que uno de ellos es transformarse en el
principal puerto de exportacin de cobre de Chile.
Asimismo, en Puerto Angamos y TGN se est trabajando en investigaciones de impacto ambiental tanto para ltrar dragado de profundizacin
de esta zona para recibir naves con mayor calado (retiro de material de
fondo marino) como tambin ampliando las autorizaciones ambientales
para mover todo tipo de concentrado y graneles, comenta el ejecutivo.
Tenemos como objetivo recibir sobre los 300 metros del Nora y sobre 6000 contenedores, que brinden la mxima cantidad de servicios
a la carga, con el n que los clientes puedan optar a soluciones integrales en nuestro puerto. Estamos conados de que el crecimiento
ir por buen camino, ya que se cuenta con la infraestructura y el
personal adecuado para poder operar y desarrollar nuevos desafos,
enfatiza Gmez.
38(5726LQGG
71

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

C O L U M N A
DE OPINION
Desafos de la
transmisin elctrica
n los ltimos meses se ha reactivado
el debate sobre la regulacin de la
transmisin elctrica debido a diferentes razones: las restricciones de transmisin
que han impedido la inyeccin de la energa de
nuevos proyectos de generacin, la fragilidad
del suministro en la Regin Metropolitana en
una situacin de sequa, no por insuciente
generacin, sino por insuciente capacidad de
transmisin, y los requerimientos de transporte asociados a la eventual construccin de los
proyectos hidroelctricos de Aysn.
Todos se relacionan con la denicin y expansin de los sistemas de transmisin troncal y
las condiciones de desarrollo de los sistemas
adicionales de conexin a ste. Un aspecto
menos mencionado ha sido la dicultad de conexin de los pequeos proyectos basados en
energas sitio-especcas como elica y mini
centrales hidroelctricas, que requieren de la
expansin de los sistemas de subtransmisin
y/o de esquemas de desarrollo de lneas de conexin que permitan superar las desventajas
de escala asociadas a estos proyectos.
La idea de implementar un sistema de carretera elctrica pblica debe entenderse como
la bsqueda de un esquema regulatorio que
propenda al desarrollo de sistemas de transmisin ms robustos en que las inversiones
se anticipen a las necesidades y garanticen
la ausencia de restricciones para el aprovechamiento ptimo de la capacidad de generacin; y que, dadas las caractersticas de
nuestro sistema de generacin compuesto
en un alto porcentaje por fuentes cuyo aporte
ucta exgenamente de fuentes renovables,
incluida la hidroelectricidad, aporte una gran
exibilidad para movilizar grandes bloques
de energa en condiciones de operacin altamente uctuantes.
Actualmente la transmisin troncal y la subtransmisin se denen como de servicio
Por Vivianne Blanlot,

directora de VBS Consultores
y miembro de la Comisin Asesora
para el Desarrollo Elctrico
La expansin de la
transmisin troncal se
determina a travs de un
sistema de planificacin
que considera el
crecimiento de la
demanda y la expansin
de la generacin, es
decir, el diseo que se
plasm en la ley da
cuenta de la idea de
la transmisin como
carretera pblica
74
pblico y acceso abierto. La expansin de

la transmisin troncal se determina a travs
de un sistema de planicacin que considera
el crecimiento de la demanda y la expansin
de la generacin, es decir, el diseo que se
plasm en la ley da cuenta de la idea de la
transmisin como carretera pblica.
Las restricciones observadas en los ltimos
aos tienen su origen no en un modelo regulatorio inapropiado sino en la forma en
que ste se ha aplicado. En particular, en la
dicultad de adaptarse a los cambios producidos en la forma en que se desarrolla el
proceso de inversin. Estos cambios incluyen
las crecientes dicultades y plazos requeridos
para obtener las servidumbres y los permisos
ambientales y otros que implican perodos de
ejecucin reales muy superiores a los observados hace una dcada.
En el caso de la subtransmisin, la legislacin actual es insuciente en lo relativo a su
expansin. Los estudios que se realizan actualmente se centran en la determinacin del
valor de las instalaciones para determinar los
peajes, pero no se proveen normas ni incentivos para lograr una expansin ptima para
el sistema.
En muchos casos la conexin de pequeos
proyectos de generacin debe hacerse directamente a las lneas de subtransmisin,
de modo que la inversin en este segmento
afecta la conectividad de las pequeas centrales de ERNC. En otros casos las ERNC requieren de la construccin de lneas nuevas
de conexin a los sistemas existentes, las que
deberan planicarse coordinadamente para
dar servicio a ms de un proyecto y aprovechar economas de escala en transmisin.
Todo lo anterior obliga a repensar el esquema
de desarrollo del segmento llamado actualmente de subtransmisin, dado los vacos de
la ley actual.
&2/9,9,$1(LQGG

$YLVRVLQGG

E N F O Q U E
E N E R G E T I C O
Actualmente hay ms de 43.000
departamentos con el concepto
Full Electric en la Regin Metropolitana
Cristin Fierro,
gerente general
de Chilectra
Cristin Fierro, gerente general de Chilectra:
Invertiremos US$ 500 millones

en los prximos aos
Con un rea de servicio que abarca 33 comunas ubicadas en la
Regin Metropolitana, Chilectra apuesta por mejorar la seguridad operacional
a travs de nuevas obras de infraestructura elctrica y potenciar la eficiencia energtica
un ao del terremoto de febrero de 2010 que afect el suministro

elctrico en gran parte del pas, la principal distribuidora de energa
elctrica espera concretar nuevas acciones en los prximos aos.
Una de stas es la ampliacin de la subestacin El Salto que se encuentra
en plena ejecucin y cuyas obras podran estar operativas el ao 2012.
En el rea del desarrollo de redes inteligentes Chilectra puso en marcha
el Plan de Automatizacin de la red de media tensin (MT) que a nes de
este ao contar con aproximadamente 200 equipos telecomandados y
que en los prximos dos aos llegar a 400 equipos entre reconectadores, seccionadores y centros de transformacin subterrnea.
Asimismo, en abril de este ao, la compaa inaugur conjuntamente
con Marubeni y Petrobras la primera Electrolinera de Amrica Latina,
estacin de recarga rpida para los vehculos elctricos.
Con 90 aos prestando servicio a 1,6 milln de clientes en el pas,
Chilectra, lial del Grupo Enersis, tambin est presente en mercados
externos con concesiones de distribucin elctrica en Argentina, Brasil,
Per y Colombia.
76
Para hablar sobre los nuevos desafos de la compaa y abordar el

concepto de Full Electric que contribuye a la eciencia energtica del
hogar, el gerente general de Chilectra, Cristin Fierro Montes, concedi
una entrevista a Revista Nueva Minera & Energa.
Cul es la tasa de crecimiento promedio anual que tiene proyectado
la compaa?
La tasa de crecimiento promedio anual esperada para el quinquenio
2012-2016 es de 4,5%, lo que implica que al ao 2016 habremos
crecido del orden de 4000 GWh respecto al ao 2010. En cuanto a los
aos 2011 y 2012, esperamos tasas de crecimiento de 4,5% y 6%,
respectivamente.
Cul es el plan de inversiones de la compaa dentro de los prximos
aos y las principales obras que se realizarn?
Para los prximos cinco aos la inversin alcanzar los US$ 500 millones, los que se destinarn fundamentalmente a obras de infraestruc-
nueva
minera & energa
(1)&+,/(&LQGG

tura elctrica, tanto nuevas como de ampliacin de las ya existentes,

todas ellas necesarias para atender los crecimientos de demanda con
los estndares de calidad que Chilectra otorga a sus clientes.
Para el prximo quinquenio debemos construir del orden de 40 alimentadores, repotenciar 15 subestaciones de bajada, y construir dos
nuevas subestaciones de Alta Tensin y Media Tensin, AT/MT.
Con respecto al sistema de subtransmisin, repotenciaremos 60 km
de lneas e incrementaremos la capacidad de dos subestaciones de
interconexin al Sistema Interconectado Central, SIC, de 400 MVA cada
una. Tambin se reforzarn lneas de 110 kV del anillo de subtransmisin para fortalecer la red de alta tensin, aumentando la capacidad de
transmisin en el anillo y mejorar la seguridad operacional.
En qu etapa de la ampliacin se encuentra la subestacin El Salto?
La ampliacin de la subestacin El Salto, que contempla duplicar su
actual capacidad, se encuentra en plena ejecucin y esperamos poner
en servicio las nuevas obras durante los primeros meses del ao 2012.
Paralelamente, se han desarrollado las ampliaciones de capacidad de
las lneas de 110 kV de salida de la subestacin, para adecuarlas a los
nuevos ujos de carga que se transportarn desde esta subestacin
hacia el sistema de Chilectra.
Qu opina respecto al primer lugar que obtuvo Chilectra en el ranking de Calidad de Servicio elaborado por la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles, SEC?
Es muy motivante el desafo de mantener esta condicin durante los
prximos aos.
En los ltimos cinco aos Chilectra ha experimentado una mejora ostensible en los indicadores de continuidad de suministro, alcanzando
particularmente el ao 2009 los mejores registros e indicadores en
la historia, lo que a su vez se vio plasmado en la obtencin del primer
lugar en el Ranking de Distribuidoras Elctricas para empresas de ms
de 200.000 clientes que la SEC publica cada ao.
Esta gestin ha sido la resultante y consecuencia
de una efectiva operacin del sistema elctrico en
conjunto con adecuados planes de mantenimiento e
inversin. Desde la perspectiva de sistemas, la incorporacin de los ndices online ha permitido conocer el
comportamiento de los alimentadores del sistema en
forma temprana reconociendo aquellos que se acercan a condiciones ms crticas de acuerdo a los estndares establecidos, con lo cual es posible realizar
una mejor gestin en las labores de mantenimiento,
pudiendo reducir los tiempos de indisponibilidad de
suministro y, consecuentemente, mejorar los ndices
dentro del sistema.
Iniciativas
En qu consiste y qu benecios traer el Plan de
Redes Inteligentes desarrollado por la compaa?
Chilectra ha denido un plan de redes inteligentes
que comprende una serie de lneas de actuacin. Una
de ellas es el Plan de Automatizacin de la red de media tensin (MT).

A nes de este ao ste contar con aproximadamente 200 equipos
telecomandados y que en los prximos dos aos llegar a 400 equipos entre reconectadores, seccionadores y centros de transformacin
subterrnea. Para este ao, adems, se contempla desarrollar el primer
proyecto de reconguracin automtica de la red de MT.
Siempre dentro del plano tcnico, tenemos otras iniciativas a nivel de
proyectos pilotos, entre las que podemos mencionar el monitoreo de
instalaciones de alta tensin (AT) y de distribucin con el n de contar
con mejor informacin para la explotacin de la red.
En el mbito comercial, y en lnea con el desarrollo de la medicin
inteligente, Chilectra tiene actualmente instalado ms de 100.000 medidores con lectura remota esperando llegar a 300.000 medidores de
estas caractersticas en los prximos aos.
Para avanzar en esta lnea, durante lo que queda del 2011 se desarrollar un plan piloto que contempla la instalacin de 100 medidores de
la ms alta tecnologa, los que sern la base para un desarrollo de ms
largo aliento y que considera como hito intermedio la implementacin
de una Smart City, al estilo de lo que ya se ha realizado en Mlaga,
Espaa y de lo que se hace inicialmente en Buzios, Brasil.
Dentro de la Smart City el vehculo elctrico jugar un importante
rol, tanto en la demanda de energa como en la generacin distribuida. Por esta razn, ya hemos incorporado el automvil elctrico como parte de nuestros anlisis relacionados con las redes
inteligentes. Por lo pronto estamos trabajando en la red de distribucin para facilitar la llegada de los autos elctricos a Chile,
tecnologa que creemos va a tener un desarrollo sostenible en los
prximos aos. Asimismo, en abril de este ao, junto al Presidente
de la Repblica, Sebastin Piera inauguramos conjuntamente con
Marubeni y Petrobras la primera Electrolinera de Amrica Latina,
estacin de recarga rpida para los vehculos elctricos, lo que nos
pone a la vanguardia a nivel regional en este mbito.
La compaa deber construir

para el prximo quinquenio
del orden de 40 alimentadores;
repotenciar 15 subestaciones de
bajada y construir dos nuevas
subestaciones de Alta Tensin y
Media Tensin, AT/MT
(1)&+,/(&LQGG
77

E N F O Q U E
E N E R G E T I C O
Para los prximos 5
aos la inversin de
Chilectra alcanzar los
US$ 500 millones
Qu iniciativas est llevando a cabo Chilectra para enfrentar el problema de hurto de la energa?
Adems de la incorporacin de nueva tecnologa en nuestra red de distribucin, entre los principales factores que inciden en la disminucin
de las prdidas, se encuentra el aumento de inspecciones en terreno
para la deteccin de hurto de energa acompaado de un plan de comunicacin enfocado en aumentar la cantidad de denuncias de hurto
y la incorporacin de nuevos mtodos en la seleccin de inspecciones.
En este sentido, Chilectra ha emprendido varias campaas que tienen
por objeto bajar los ndices de hurto de energa, apelando a la conciencia de la ciudadana ya que esta prctica no slo es un delito, pues,
junto con poner en riesgo la seguridad del sistema elctrico, tambin
se coloca en peligro la seguridad del hurtador, su familia y sus vecinos
al generarse riesgos de electrocucin e incendios.
Qu resultados han obtenido de la iniciativa Full Electric para contribuir a la eciencia energtica?
Full Electric es un producto que da a da se consolida en el mercado ya que los clientes nales lo estn exigiendo a las inmobiliarias y
78
buscan los edicios que incorporan este concepto dada sus ventajas
(alto estndar en tecnologa y calidad de vida). Los principales benecios de un departamento Full Electric son que no hay contaminacin
intradomiciliaria, es cuidadoso del medioambiente al utilizar energa
limpia, no hay riesgo de fugas de gas ni residuos txicos y es eciente
energticamente.
Actualmente existen ms de 43.000 departamentos con el concepto
Full Electric en la Regin Metropolitana con una participacin del 58%
(para el perodo enero-marzo 2011) del total de nuevos suministros
de departamentos. En 2010, la participacin de mercado alcanz casi
el 40%. La evaluacin de Full Electric en trminos generales va ms
all de la venta de equipamiento elctrico y su uso, sino que tiene
que ver con un concepto ms de fondo, el que tiene relacin con
un uso eciente de la energa en todos sus aspectos. Entendiendo
eso podemos evaluar el Full Electric como un xito en trminos de
producto y de concepto.
Escenario
A qu atribuira usted el mejor resultado del Ebitda de $ 78.466 millones al trmino del primer semestre?, es posible que el negocio de
la distribucin siga creciendo?
El mejor resultado de Ebitda al primer semestre de 2011, que signic
un aumento de 25,9% respecto a la misma fecha del ao anterior, se
explica -principalmente- por un mayor margen de contribucin producto de un mayor margen en el crecimiento de la demanda de energa
elctrica, en comparacin a los meses post terremoto en 2010, y un
mayor margen de otros negocios. Tambin la reduccin del hurto de
energa y la mayor eciencia operativa explican el desempeo de Chilectra en la primera mitad del ao.
Respecto del crecimiento del negocio, esperamos continuar con el
ritmo de crecimiento de demanda en cada uno de los mercados,
de manera de mantener y sustentar nuestra posicin de liderazgo,
a travs de la inversin e innovacin y el desarrollo de nuestras
redes mejorando la calidad de suministro y el bienestar de nuestros clientes.
Cul es su opinin sobre los posibles cambios a la ley elctrica en
que trabaja la Comisin Asesora del Desarrollo Elctrico y que entre
sus anlisis est viendo la posible concentracin de los negocios de
Endesa-Chilectra y sus posibles trabas a la competencia y sobrecostos a consumidores nales?
Entendemos que el trabajo de esta Comisin no es la de elaborar cambios especcos a la ley elctrica, sino ms bien su nalidad es la de
apoyar al Ministerio de Energa en la elaboracin de una estrategia
que permita expandir la oferta de electricidad acorde con las tasas de
crecimiento proyectadas, y que dena los incentivos para desarrollar la
matriz elctrica requerida por el pas. Est denido que a ms tardar el
30 de septiembre esta Comisin deber entregar un informe que contendr propuestas de toda ndole: tcnicas, econmicas, legislativas
especcas o regulatorias.
Slo a partir de la entrega de este documento podremos conocer en
detalle los alcances y profundidad de las propuestas.
(1)&+,/(&LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
En Chile hay 16.000 MW
en potencial geotrmico
Fernando Allendes,
presidente de
Achegeo
Fernando Allendes, presidente de Achegeo:
Se debe corregir la actual

legislacin en geotermia
En el pas existen 16.000 MW en potencial geotrmico y
el Gobierno tiene contemplado destinar un monto de US$ 47 millones
como un seguro de contingencia en exploracin el que an no se encuentra activo
a energa geotrmica ha cobrado una importancia especial durante el ltimo tiempo, dado el inters de la ciudadana por el
desarrollo de las energas renovables. Por ello, la Asociacin
Chilena de Geotermia, Achegeo A.G., realizar durante el mes de noviembre de este ao un Congreso Internacional para tratar el tema y
sus benecios, en el marco del segundo aniversario de la entidad.
Este tipo de energa renovable tiene diversas caractersticas destacables. En primer lugar es natural y se transmite desde las capas internas
de la tierra hasta la parte externa de la corteza terrestre. A medida que
se profundiza hacia el interior de la corteza terrestre, la temperatura de
la Tierra incrementa entre 2,5 y 3C cada 100 m.
No obstante que Chile es uno de los pases privilegiados para desarrollar este tipo de energa, el presidente de Achegeo, Fernando Allendes,
critica la actual legislacin nacional, ya que no es clara y tampoco
incentiva la inversin en geotermia.
Los derechos de los concesionarios estn muy amenazados durante
la fase exploratoria debido a que los plazos estipulados se condicen
80
con la realidad en cuanto a los trabajos y oportunidades en que stos

se pueden desarrollar. Adems, el paso de una solicitud de concesin
de exploracin a una de explotacin es muy vulnerable y frgil para el
concesionario, seala Allendes.
Cundo naci Achegeo y cules son las principales orientaciones y
objetivos de la organizacin?
La Achegeo A.G. naci en octubre de 2009 y es una asociacin gremial
que tiene como misin fomentar la utilizacin de la energa geotrmica en Chile a travs de la promocin de polticas, investigaciones e
iniciativas que favorezcan la exploracin y explotacin de los recursos
geotrmicos disponibles en el pas. Asimismo, procura el desarrollo de
esta energa, en armona con el medio ambiente y velando por los derechos de sus asociados.
Actualmente cuenta con 15 miembros entre los que se cuentan empresas concesionarias de proyectos geotrmicos, desarrolladoras y
operadoras de estos proyectos, empresas dedicadas a servicios funda-
$&+(*(2LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
mentales y escasos para la geotermia, acadmicos y profesionales con

experiencia en el rea.
En denitiva, la Asociacin representa a un importante grupo que est
procurando activamente desarrollar proyectos de Energas Renovables
No Convencionales, ERNC, basados en este tipo de energa en el pas.
Cmo evala la experiencia en exploracin nacional geotrmica y el
riesgo y nanciamiento de este tipo de energa?
La exploracin nacional geotrmica, si bien es cierto tiene una larga
historia en nuestro pas, requiere el concurso de experiencias internacionales exitosas en esta materia.
Algunos pases como Estados Unidos, Filipinas, Mxico, Italia, Islandia,
entre otros, cuentan con una rica experiencia que pueden ayudarnos a
desarrollar la geotermia en Chile de forma ecaz. En cuanto al riesgo
nanciero; efectivamente, en la etapa de exploracin ste es alto, por
lo que los instrumentos que mitigan este riesgo son necesarios para
estimular vigorosamente la fase exploratoria.
Por qu la geotermia ha costado tanto desarrollarse en Chile?
La legislacin geotrmica que comenz a operar en Chile desde el ao
2000 y la burocracia en el otorgamiento de las concesiones son factores que han determinado que no existan instrumentos que fomenten
decididamente el desarrollo de la energa geotrmica, en un mercado
elctrico muy concentrado y poco competitivo, que tambin ha creado
un clima poco incentivador para esta industria.
Qu cualidades tiene el pas en materia de potencial geotrmico?
Chile tiene numerosas ventajas para el desarrollo de la energa geotrmica. En primer lugar, est emplazado en el crculo de fuego del
Pacco, con la cordillera de los Andes, la mayor cadena volcnica de
la Tierra, con presencia de cientos de volcanes y numerosas manifestaciones termales. De hecho, se estima que un 15% de los volcanes
continentales activos estn ubicados en el territorio chileno.
Asimismo, la energa geotrmica es ambientalmente ms amigable que
muchas otras fuentes de energa, tiene madurez tecnolgica y bajos
costos operacionales.
Segn Allendes, la energa

geotrmica es ambientalmente
ms amigable que muchas otras
fuentes de energa, tiene madurez
tecnolgica y bajos costos operacionales
82
Geotermia en Chile
Desde principios del siglo XX, se comenzaron a vislumbrar en el pas las
primeras manifestaciones de inters por aprovechar la energa proveniente del calor natural de la tierra.
En el ao 1908 fue constituida en Antofagasta la primera sociedad chilena
dedicada a la exploracin de energa geotrmica, la cual realiz la primera
exploracin en el Tatio. Luego de 23 aos, en 1931 se consigui la perforacin de dos pozos en ese lugar.
Los primeros pozos perforados a nivel mundial se realizaron en Lardarello
Italia en 1929, con lo cual Chile puede considerarse pionero al perforar
ya en 1931.
A nes de la dcada de los 60 con la ayuda de fondos estatales, a travs
de la Corporacin de Fomento a la Produccin, Corfo, y la Cooperacin
Internacional de Naciones Unidas, Italia, Nueva Zelanda y la Japan International Cooperation Agency, Jica, se efectuaron exploraciones ms
sistemticas en las zonas de El Tatio, Puchuldiza, Pampa Lirima y Surire.
Sin embargo, a comienzos de la dcada de los 90, todo el patrimonio del
conocimiento generado por Corfo fue transferido al Servicio Nacional de
Geologa y Minera, Sernageomin.
Hasta el ao 2000, Chile careci de una legislacin que regulara la exploracin, explotacin y el aprovechamiento industrial o comercial de la
energa geotrmica. La materia slo era normada en forma tangencial,
respecto de la produccin de energa elctrica, Ley General de Servicios
Elctricos, DFL 4, de 1959, y respecto del uso de aguas termales, DFL
237 de 1931, que reglamenta los establecimientos para explotar aguas
termales, que produzcan accin medicinal.
El 7 de enero del ao 2000, se public la primera ley sobre Concesiones
de Energa Geotrmica en Chile -Ley N 19.657- la cual ha regulado esta
materia hasta estos das, en conjunto con su respectivo Reglamento.
Con el objeto de cumplir ecientemente con las obligaciones que emanan
del otorgamiento de concesiones geotrmicas y la celebracin de Contratos Especiales de Operacin de Hidrocarburos, en 2006 y hasta el 2010,
se cre en el Ministerio de Minera, la Unidad Tcnica de Geotermia y
CEOP, la cual vino a apoyar los esfuerzos del Gobierno anunciados en su
Poltica de Seguridad Energtica.
Obstculos
La legislacin actual, es clara e incentiva la inversin en geotermia?
Desafortunadamente no. En primer lugar, los derechos de los concesionarios estn muy amenazados durante la fase exploratoria; debido a
que los plazos estipulados se condicen con la realidad en cuanto a los
trabajos y oportunidades en que stos se pueden desarrollar.
En segundo lugar, el paso de una solicitud de concesin de exploracin
a una de explotacin es muy vulnerable y frgil para el concesionario,
adems muchos son los requisitos nancieros exigidos lo que favorece
a las grandes corporaciones y no permite generar alianzas con inversionistas durante los proyectos.
La Universidad Mayor acaba de adjudicarse la realizacin del primer
reglamento de seguridad en la perforacin de pozos geotrmicos.
Qu puntos cree usted que se deberan considerar en esta instancia?
Se deben considerar todas las experiencias internacionales en la materia. Algunos pases con desarrollo geotrmico ya tienen conocimiento
$&+(*(2LQGG

de perforacin de pozos y los riesgos asociados a esta actividad. Por

ejemplo se deben considerar las manifestaciones de blow out de pozos para saber qu realizar cuando estamos en presencia de stos,
vinculando tiempos de respuestas.
Proyecciones
Cules son los pasos que se deben dar para que este tipo de ERNC
pueda abrirse camino en la compleja competencia energtica?
Los pasos son generar conocimiento en torno a esta industria nacional
a nivel social y destrabar los procedimientos que impiden su desarrollo;
estimular mediante instrumentos e incentivos a los inversores para desarrollar los reservorios geotrmicos entregados en concesiones en el
pas; paralelamente generar legislaciones acordes con los mecanismos
utilizados internacionalmente y facilitar la creacin de servicios auxiliares en torno a la energa geotrmica.
Cules son sus expectativas respecto al Primer Congreso Internacional de Geotermia a realizarse el 28 y 29 de noviembre de este ao
y que organiza Achegeo?
Como organizadores consideramos sumamente importante este tipo
de eventos, ya que al difundir informacin sobre la energa geotrmica,
generamos conocimientos para la toma de decisiones de responsables
polticos, desarrolladores de proyectos, investigadores, estudiantes y de
la sociedad en general; promocionando a Chile como destino para el
desarrollo de la geotermia.
Achegeo realizar durante el mes

de noviembre de 2011 un Congreso
Internacional de Geotermia
Cul es su opinin respecto al panorama energtico nacional considerando la actual oposicin ciudadana a diversos proyectos de generacin elctrica?
Considero que hoy la sociedad tiene voz y voto, por lo tanto, educarla en torno a una matriz energtica clara y definida por los
gobiernos es fundamental para el desarrollo de proyectos de generacin elctrica.
$&+(*(2LQGG
83

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
Juan Antonio Guzmn,

presidente Comisin
de Desarrollo
Elctrico
Juan Antonio Guzmn, presidente Comisin de Desarrollo Elctrico:
Es importante concretar
los proyectos elctricos
Personero plante que en el pas la hidroelectricidad es
un recurso muy importante y es una energa tan renovable como la solar y la geotrmica
n claro diagnstico sobre el escenario energtico chileno present el presidente de la Comisin de Desarrollo Elctrico,
Juan Antonio Guzmn, en una mesa de trabajo del proyecto
de sostenibilidad y eciencia, organizada por Aramark.
El empresario que preside el grupo de asesores en materia energtica que el Presidente Sebastin Piera conform en mayo pasado, fue
enftico en sealar que se debe abastecer el consumo creciente de
energa en el pas el que pasar a 160.000 GWh al 2030.
Sin embargo, Guzmn dijo que esta necesidad se da en un escenario complejo, ya que existe una oposicin ambiental en aumento
por parte de la ciudadana hacia el desarrollo de nuevos proyectos
elctricos.
Para enfrentar el suministro energtico a partir del 2016, ningn proyecto signicativo se ha puesto en marcha como Castilla, Neltume o
Alto Maipo, adems existen dicultades en la obtencin de permisos y
servidumbres para que los proyectos elctricos en carpeta se desarrollen, sostuvo el ejecutivo.
84
Asimismo, Guzmn plante que en el pas la hidroelectricidad es un

recurso muy importante y es una energa tan renovable como la solar
y la geotrmica. Ese es un punto no menor que hay que tener en
cuenta, dijo.
Respecto al desarrollo de las energas renovables en el pas, el ejecutivo seal que stas presentan una serie de ventajas como bajo
impacto ambiental, mayor independencia energtica e incremento de
la competitividad a travs del ingreso de nuevos actores al mercado
energtico. No obstante, dijo, este tipo de energas tambin presentan
algunos problemas como la generacin discontinua en el caso de la
energa solar y elica, mayor riesgo exploratorio en geotermia, requieren menos sistema troncal pero ms lneas locales de conexin y el
costo es 50% a 100% superior en el caso de la energa solar.
Cambios al modelo
Sobre el modelo energtico chileno, Guzmn record que ste fue
creado hace 30 aos y ha sido perfeccionado. Si bien este modelo
*8=0$1LQGG

ha sido eficiente en proveer la energa

necesaria para el pas, ha tenido dos
aos muy malos. La pregunta es que
si por tener dos aos malos -es decir,
con costos altos- debemos cambiar el
modelo. Es una pregunta legtima de
plantearse, dijo el ejecutivo.
El empresario tambin se mostr a favor del desarrollo de las plantas termoelctricas a carbn y en contra de los
deseos loables de las minoras que
se oponen a los proyectos elctricos.
Si bien esa postura es legtima, no
es posible que se impida, por la va de
acciones fuera de la ley, que se lleven
adelante determinadas acciones empresariales, manifest Guzmn.
Guzmn expres adems, que en la
segunda quincena de septiembre est
previsto que la Comisin de Desarrollo Elctrico entregue al Presidente
Piera un documento final sobre el diagnstico del sector energtico, el que -asegur- no cambiara toda la poltica energtica.
Algunos de los temas que est estudiando esta Comisin son: ins-
Expositores durante
el encuentro
titucionalidad ambiental y territorial, impacto y percepcin social

del desarrollo energtico y principios fundamentales de poltica
energtica, entre otros.
*8=0$1LQGG
85

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
Expositores durante
el seminario
Seminario Acera
Proponen vas para financiar

proyectos de ERNC
En el encuentro se abordaron las modificaciones legales y
regulatorias para mejorar las condiciones de financiamiento de los proyectos de ERNC
a Asociacin Chilena de Energas Renovables, Acera, realiz el

seminario Mercado Elctrico Nacional, Financiamiento y Regulacin de las ERNC, un encuentro cuyo objetivo fue plantear
propuestas para el desarrollo de la industria de las energas limpias
en el pas.
El evento reuni a autoridades y destacados expertos en la materia,
entre ellos el senador Carlos Cantero, presidente de la Comisin de
Minera y Energa del Senado; el senador Jaime Orpis, miembro de
dicha Comisin; Ivn Saavedra, jefe del rea Elctrica de la Comisin
Nacional de Energa; Sebastin Bernstein, socio Director de Synex y
Rodrigo Violic, gerente de Negocios del Banco Bice; entre otros.
Licitaciones para ERNC

En el marco del encuentro, el senador UDI y miembro de la Comisin de
Minera y Energa del Senado, Jaime Orpis, propuso un mecanismo de
precios estabilizados para los costos marginales de las Energas Renovables No Convencionales, ERNC, que permitira un crecimiento ms es-
86
table del sector en los prximos aos, de acuerdo a las indicaciones que
introdujo la Comisin de Minera y Energa del Senado a la Ley 20/20.
A juicio de Orpis, la nueva regulacin permitira a las empresas hacer
licitaciones bianuales hasta por 12 aos con las empresas generadoras convencionales, usando un precio estabilizado jo. Actualmente, la
legislacin obliga a las generadoras de ms de 200 MW de capacidad
a que un 5% de su electricidad provenga de ERNC.
De este modo, indic Orpis, comenzar a funcionar un mecanismo de
compensaciones. Si el costo marginal resulta inferior al precio estabilizado, las generadoras debern compensar a las ERNC en un 90%. Pero
si el costo marginal es ms bajo que el precio estabilizado, sern las
ERNC las que debern compensar.
Una de las ventajas que traer este nuevo proyecto, indic Orpis, es
que dar conanza a los bancos para nanciar proyectos de ERNC,
debido a la menor volatilidad que tendrn los costos marginales.
Al respecto, el vicepresidente de Acera, Jos Ignacio Escobar, seal
que la propuesta es la piedra angular que va a permitir desarrollar
$&(5$LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
la industria de las ERNC en Chile. En la medida en que el Gobierno

participe activamente en modicar el marco regulatorio que destrabe la
participacin y el nanciamiento, podremos tener una capacidad instalada en los prximos diez aos en torno a los 4.000 MW, levemente por
sobre un 20% que es la meta propuesta por el Gobierno.
En tanto, Jorge Quiroz, socio de la consultora Quiroz y Asociados, explic que la propuesta legislativa contempla un precio estabilizado de
energa ERNC que se ja en una licitacin. A diferencia de los segmentos de distribucin y transmisin, la generacin de energa elctrica es
el nico segmento del sistema elctrico que no se encuentra afecto a
regulaciones tarifarias.
Durante el encuentro, Quiroz tambin present los resultados del estudio
Mecanismos de Fomento para las Energas Renovables no Convencionales, el cual plantea que una mayor penetracin de las ERNC en el
mercado puede generar mejores ofertas al corto plazo, bajar la concentracin de actores y ser una alternativa a las exigencias ciudadanas.
Esto, tomando en consideracin que al ao 2010, las centrales
trmicas representaron un 57% del total de la potencia instalada en
el Sistema Interconectado Central -SIC-. De ese total de centrales
trmicas, un 18% corresponde a centrales que generan en base a
carbn, 30% corresponde a centrales que generan en base a diesel
y/o otros derivados del petrleo y 52% corresponde a centrales
originalmente diseadas para operar con gas natural. En el caso
del 40% que genera en centrales hidrulicas, un 71% corresponde
a centrales que utilizan embalses y el 29% restante corresponde a
centrales de pasada. El restante 3% corresponde a generacin
ERNC, sostuvo Quiroz.
Otras propuestas
En la necesidad de aumentar y diversicar la matriz energtica en los
prximos aos, reducir los costos elevados de la electricidad en el pas
Rodrigo Violic,
gerente de Negocios
Banco Bice
88
Manuel Acua,
ejecutivo consultora
Feller Rate
y disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero que inciden

en el calentamiento global, el vicepresidente de Acera, Jos Ignacio Escobar, plante que la energa en Chile es un mercado tremendamente
concentrado y afecta en los altos precios. Y no slo eso, el aumento de
emisiones de dixido de carbono por tener una matriz carbonizada nos
impactar como pas en la huella de carbono de las exportaciones, por
lo que la penetracin de las ERNC es imprescindible.
Escobar dijo, adems, que en Chile no hay precios competitivos. El
Sistema Interconectado Central y el Sistema Interconectado del Norte
Grande pagan el doble por la electricidad que en Estados Unidos, ya
que est licitada a muy largo plazo, ms all del 2020 y los precios han
aumentado a un 300%. El 65% de la energa ya est contratada y es
imposible intervenir los contratos estipulados, indic el experto.
El vicepresidente de Acera propuso como solucin llevar a cabo licitaciones pblicas y acceso a terrenos scales para la viabilidad del
20/20. Hay que aumentar el porcentaje de ERNC en nuevos contratos
hasta llegar a un 20% entregando un certicado y acceder a terrenos
scales. Para ello, como Asociacin proponemos licitaciones con contrato de compra de energa garantizado y terrenos saneados o restablecer concesiones directas, expres.
Al respecto, Sebastin Bernstein, socio Director de Synex, asegur
que necesitamos 10.000 GWh al 2024 y triplicar la energa en los
prximos 20 aos, por lo que se requiere estabilizar los precios. Para
ello, se podra generar un fondo estatal o privado para las ERNC, cuya
viabilidad depender de la magnitud y de la percepcin de riesgo de
su funcionamiento.
Financiamiento de proyectos ERNC
En tanto, durante el encuentro de Acera, el gerente de Negocios de
Banco Bice, Rodrigo Violic, analiz las condiciones y los riesgos asociados al nanciamiento de proyectos de ERNC.
$&(5$LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
El ejecutivo seal que el Banco Bice ha financiado 15 proyectos

ERNC entre 2007 y 2011 de 85 MW mediante estructura del tipo
Project Finance.
Un Project Finance es un mtodo de levantar capital de largo plazo sin
recurso o con recurso limitado al balance para nanciar un proyecto
o activo individual, donde los inversionistas dependen de los ujos de
caja futuros que va a generar el proyecto o activo (y de su predecibilidad), para repagar la deuda y proveer un retorno al capital invertido,
explic Violic.
Asimismo, Violic dijo que el foco de la banca local se concentra
en proyectos hidroelctricos, biomasa y biogas. Los proyectos de ERNC de otras fuentes como elica, solar, geotrmica,
etc. no han accedido an a estructuras tipo Project Finance
provistos por la banca local. Probablemente lo hagan en 2 a 3
aos ms a medida que las tecnologas se tornen ms competitivas, manifest.
Respecto a los principales factores de riesgo que consideran los
inversionistas a la hora de financiar proyectos de ERNC, en el caso
del recurso hdrico se debe considerar un estudio hidrolgico para
determinar una serie de caudales medios mensuales aprovechables para generacin elctrica y estimacin del factor de planta,
para un perodo mayor o igual que 40 aos y la determinacin de
caudales de crecidas. En cuanto al recurso elico se consideran
las mediciones de vientos in situ por a lo menos 1 ao, validados
por una firma certificadora de reconocido prestigio y en cuanto al
recurso hdrico, se debe considerar el due diligence legal por parte
de un asesor jurdico para verificar la titularidad sobre los derechos
de aprovechamiento de aguas. En cuanto a los riesgos de mercado,
Alfredo Solar,
presidente de Acera;
Carolina Galleguillos,
gerente general
de Acera y Jos
Ignacio Escobar,
vicepresidente
ejecutivo de Acera
90
Senador Jaime Orpis,

miembro Comisin Minera
y Energa del Senado
Violic sostuvo que se debe considerar la definicin de la estrategia

comercial, es decir, la venta a costo marginal instantneo en mercado spot; venta a travs de Contrato de Suministro Elctrico, PPA;
venta a precio nudo estabilizado; mix de las anteriores; entre otras
alternativas. En el caso PPA se debe evaluar la calidad crediticia de
la contraparte y calidad del
contrato como precio y frmula de indexacin, con o sin
bloque mnimo garantizado,
plazo de vigencia y clusulas
de salida.
De acuerdo al estudio realizado por la consultora Feller
Rate se evidenciaron algunas
restricciones en torno al acceso a nanciamiento para el
sector de ERNC. A diferencia
de otros mercados internacionales, en Chile los instrumentos y mecanismos introducidos
en el marco legal parecieran
no estar generando seales
de precios y de modelos de
negocios sucientemente adecuadas, incluyendo inuencia
en ingresos esperados y en
costos de conexin, concluy
Manuel Acua, ejecutivo de
Feller Rate.
$&(5$LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
La SEC cre una

Unidad de Concesiones
Luis vila,
superintendente
de Electricidad y
Combustibles
Luis vila Bravo, superintendente de Electricidad y Combustibles:
El desafo de la SEC es asegurar

el suministro elctrico
La autoridad seal que la SEC propuso al Ministerio de Energa un plan de modernizacin en la
entrega de Concesiones Elctricas a fin de agilizar dicha tramitacin, creando la Unidad de Concesiones
n abril de este ao, el ingeniero comercial de la Universidad

Mariano Egaa y contador Auditor de la Universidad de Talca,
Luis vila, asumi como nuevo superintendente de Electricidad
y Combustibles, SEC.
Apenas habiendo asumido sus nuevas funciones, vila debi enfrentar
dos episodios crticos. El primero fue la formulacin de cargos que
realiz la SEC contra las distribuidoras de energa elctrica CGE Distribucin y Conafe tras detectar que ambas empresas emitieron a ms
de 210 clientes facturas irregulares, cuyos montos llegaron en algunos
casos a los $ 16 millones.
Tras este evento, los reclamos elctricos que ingresaron a la SEC pasaron de 249 en enero a 755 en mayo de este ao.
Otro hecho de similares caractersticas, y ms reciente, fue la formulacin de cargos que realiz la SEC a las empresas generadoras Campanario y Tierra Amarilla, luego de que se conrmara la no cancelacin
de ambas empresas a otras 53 integrantes del Centro de Despacho
Econmico de Carga, CDEC, entre generadoras y transmisoras, de una
92
serie de facturas, comprometiendo con ello la cadena de pagos y consecuentemente la seguridad del sistema elctrico.
Ambas empresas generadoras adeudan ms de $ 21.000 millones al
resto de las empresas del CDEC-SIC.
En la actualidad, una de las preocupaciones de la SEC es el combate al
robo de cables de cobre del tendido elctrico.
De hecho, hace unos meses el mximo representante de la SEC rm
en La Moneda un compromiso, junto a otras instituciones pblicas y
empresas del sector, para evitar el dao que produce el robo de conductores elctricos.
Al respecto, y slo en 2010, alrededor de 550.000 hogares quedaron sin energa elctrica, lo que equivale a uno de cada diez
hogares chilenos.
Otra cifra alarmante radica en que entre 2009 y 2010, 78 jvenes
perdieron sus vidas al cometer, o intentar cometer, este ilcito.
En entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, el superintendente
de Electricidad y Combustibles, Luis vila, indica que existe un proyecto
6(&LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
para externalizar la certicacin de Instalaciones Elctricas Interiores,

adems se est desarrollando el Plan de Integridad de Redes Elctricas
para determinar el estado en que se encuentran stas.
En cuanto a apagones generales, o blackout, el ejecutivo indica que actualmente existe un proceso vigente contra 117 empresas tras el apagn del 14 de marzo posterior al terremoto del 27 de febrero de 2010.
Cul es su evaluacin, luego de cumplirse 10 aos desde la puesta
en marcha del sistema de sellos para instalaciones interiores de gas
en edicios?
La evaluacin que se realiza a 10 aos de la implementacin del sistema de sellos es ms que positiva, ya que en el caso de la Regin
Metropolitana se ha logrado reducir los sellos rojos (con problemas) en
edicios, de un 51% en el ao 2001 a un 20% en el 2011, mientras
que los sellos verdes (ms seguros) han aumentado de 25% hace una
dcada a un 60% en este ao, lo cual nos insta a seguir
trabajando por esta misma senda.
responsabilidades, para as sancionar y corregir los defectos. Adems,

se ha diseado un Plan de Integridad de Redes Elctricas para determinar el estado en que se encuentran las redes, el que se ha encargado
a empresas auditoras externas, informacin que resulta fundamental
para contar con sistemas elctricos ms seguros y estables.
Cuntas multas ha cursado la SEC durante el ltimo perodo por
causa de los apagones o blackout?, qu medidas se estn implementando para subsanar esta situacin con las empresas que prestan servicios de energa elctrica?
La SEC ha iniciado una serie de procesos administrativos, varios de los
cuales han concluido en multas. En cuanto a apagones generales, o
blackout, actualmente existe un proceso vigente contra 117 empresas
por el apagn del 14 de marzo posterior al terremoto del 27 de febrero
de 2010.
Cules son los principales ejes del nuevo Decreto

Supremo, DS 280, Reglamento de Seguridad para el
Transporte y la Distribucin de Gas de Red?, cmo
impactar en los sectores productivos?
Los principales ejes del DS 280 dicen relacin con la
operacin en el transporte y distribucin de gas. El nuevo
DS contiene una serie de requisitos, los que permitirn
una mayor seguridad, de las personas y las cosas, en la
operacin del gas.
En trminos productivos, las empresas tendrn operaciones ms seguras y podrn ofrecer una mayor seguridad de suministro a sus clientes.
De qu trata la modicacin a la normativa que permite a las empresas de gas gestionar el riesgo y poder
enfrentar una emergencia determinada?
El punto al que usted hace referencia es el Sistema de
Gestin de Integridad de Redes, SGIR, que es un sistema
que permite a las empresas identicar los riesgos a los
que se encuentran expuestas sus redes (riesgos tanto
internos como externos), para as tomar las medidas que
permitan evitar accidentes y daos.
El sistema ha sido de gran utilidad para las empresas y
para nosotros, como SEC, para ir identicando aquellas
zonas que puedan representar algn grado mayor de
peligro, a n de scalizar, focalizadamente, dichas redes.
Iniciativas
Qu medidas est impulsando la SEC para favorecer
la estabilidad del sistema elctrico?
En trminos de generacin elctrica, se han tomado una
serie de medidas, a n de favorecer una mayor estabilidad. En primer trmino, se han realizado una serie
de investigaciones acerca de las fallas, sus orgenes y
94
La SEC tambin dise

un Plan de Integridad
de Redes Elctricas
para determinar el
estado en que se
encuentran stas
6(&LQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
En cuanto a apagones
generales, o blackout,
actualmente existe un proceso
vigente contra 117 empresas
por el apagn del 14 de marzo
posterior al terremoto del 27
de febrero de 2010
La investigacin ha sido extensa y compleja, pues son 117 empresas,

con 117 formulaciones de cargo y 117 descargos, con mucha informacin tcnica, la que debe ser analizada una a una para poder llegar
a una conclusin certera.
Como medidas, el Ministerio de Energa ha adoptado una serie
de planes y protocolos que han dado excelentes resultados, pero
creemos que es ms conveniente que sea el propio Ministerio el
que los analice.
Concesiones
y servidumbres
Qu avances ha experimentado el
Plan de Redes?
En materia de combustibles, el Plan de
Redes ya concluy y el resultado es un
diagnstico inicial de la situacin de
seguridad en la operacin de las redes
de gas.
Este diagnstico sirvi para que las
empresas comenzaran a coordinarse
entre ellas antes de ejecutar trabajos,
a n de disminuir la posibilidad de accidentes. Con esto se ha logrado reducir la cantidad de roturas de caeras
y accidentes.
En el caso de la electricidad, algunas
empresas ya han concluido el Plan de
Redes y otras se encuentran an trabajando en l.
Es importante consignar que en esta
rea, el nmero de empresas es mucho mayor que en el rea de los combustibles.
96
La SEC, est llevando a cabo alguna estrategia para fortalecer el sistema de scalizacin por certicacin?
La SEC est permanentemente trabajando en estrategias
que permitan fortalecer la scalizacin que a diario realiza.
En el caso de la fiscalizacin por certificacin, el rea
de combustibles hace aos que viene trabajando con
empresas externas, tercerizando parte de la fiscalizacin que realiza, puntualmente en Instalaciones de Gas
Interiores.
En el caso del rea elctrica, hay un proyecto para replicar
este modelo y externalizar la certicacin de Instalaciones
Elctricas Interiores como una forma de apoyar la labor de la
SEC. Es importante sealar, eso s, que esta certicacin se
acota a Instalaciones Interiores, pues las Instalaciones Industriales siguen siendo scalizadas solamente por funcionarios
de la SEC.
Cul es la propuesta de la SEC para mejorar el sistema de
concesiones elctricas y servidumbres?
La SEC ha propuesto al Ministerio de Energa un completo plan de modernizacin en la entrega de Concesiones Elctricas, a n de agilizar
dicha tramitacin, para lo cual se ha creado la Unidad de Concesiones.
Gracias a estas gestiones, en los ltimos cuatro aos hemos logrado
importantes avances, por ejemplo, en el ao 2008 se gestionaron 39
concesiones mientras que en el 2010 esta cifra subi a 139 concesiones, lo cual demuestra un salto importante en materia de gestin.
En el ao 2008 se gestionaron
39 concesiones, mientras que
en el 2010 esta cifra subi a
139 concesiones elctricas
6(&LQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

C R O N I C A
E N E R G E T I C A
Alcances y crticas
Rodrigo Castillo,
director ejecutivo
de Empresas
Elctricas
Los puntos
en discusin
del sistema
elctrico
Los expositores coincidieron en la necesidad de acelerar

el avance de las obras de transmisin y mejorar los procesos de la obtencin
de servidumbres y la aprobacin del estudio de impacto ambiental de los proyectos elctricos
l sistema elctrico se encuentra en un estado crnico y requiere de reformas urgentes. As de crudo fue el diagnstico que
realiz el director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G., Rodrigo
Castillo, en el marco del Seminario Regulacin del sector elctrico y
adaptacin a los nuevos escenarios, organizado por el Comit Chileno
del Cigr. Para el experto, el sistema elctrico sufre de una severa
crisis de oferta en generacin con altos precios, graves dicultades
de disponibilidad presente y futura en transmisin y donde los mecanismos procedimentales como la burocracia ambiental y concesional
no estn preparados para enfrentar en tiempo y forma los actuales
desafos. La oferta ajustada ha repercutido tanto en los precios hacia
los clientes libres como en los precios de las licitaciones. El resultado
de ello son una serie de consecuencias negativas como los procesos
que no logran adjudicar el total de la energa licitada, los altos precios;
indexadores con efectos al alza y los poco exitosos procesos de licitaciones de suministro para consumos regulados de distribuidoras,
sostuvo Castillo. Asimismo, Castillo plante que el sistema de transmisin experimenta un sinnmero de problemas debido a que existe una
dicultad en el establecimiento de concesiones y permisos ambientales
para construir nuevas lneas, evidencindose en la judicializacin para
el acceso a terrenos, la excesiva judicializacin del proceso concesional y los importantes atrasos en la puesta en servicio de las obras.
Otro factor que explicara esta crisis en el sistema elctrico, a juicio
de Castillo, sera el descalce entre el plan de obras del Estudio de
Transmisin Troncal y los procesos de licitacin de nuevas obras. Este
escenario, segn el especialista, ha provocado cuellos de botella elctricos que dicultan el intercambio de ujos entre zonas excedentarias
y decitarias en generacin, afectando la competencia, adems de generarse un impacto sobre los consumidores nales debido a que hay
instalaciones troncales y de subtransmisin operando sin criterio N-1.
Transmisin en el SING
En el encuentro, tambin particip el director ejecutivo del CDECSING, Daniel Salazar, quien enfatiz los ajustes que se deben
realizar a la transmisin en el Sistema Interconectado del Norte Grande, SING. Es necesario relevar la situacin del SING, en
donde no se cuenta con un agente transmisor con dedicacin
exclusiva, pues la propiedad de las instalaciones de 220 kV est
principalmente en manos de clientes libres (54%) y empresas generadoras (32%), ya que slo un 14% es propiedad de empresas
transmisoras, seal Salazar.
Esta situacin, de acuerdo al ejecutivo conlleva a tener una materia
pendiente en lo relativo a la planicacin y desarrollo del segmento
de transmisin, lo que no se condice con los desafos que el sector
tiene en materia de expansin y entrada de nuevos actores.
Salazar mencion, adems, las caractersticas actuales del SING, en
donde se cuenta con un 83% del sistema bajo la clasicacin de
Transmisin Adicional, lo que en la prctica conlleva a una ausencia
de planicacin coordinada -o cooperativa- y a una condicin de acceso abierto mayoritariamente condicionado.
Esta realidad proyecta un importante desafo para la industria elctrica del Norte Grande.
Salazar seal que en momentos en que el pas debate sobre nuevos
proyectos de generacin -convencional y ERNC-, escenarios de interconexin nacional e internacional, nuevos proyectos de consumo,
niveles de precio y de seguridad, se requiere realizar adecuaciones al
actual marco regulatorio vigente, que contemple una nueva forma de
clasicacin de las instalaciones donde se privilegie el acceso abierto, que permita una planicacin ptima y global de la transmisin
principal 220 kV, que benecie a los agentes presentes en el sistema
y a quienes estn evaluando proyectos en el SING.
100 nueva minera & energa Septiembre 2011
&,*5(LQGG

$YLVRVLQGG

M E D I O
A M B I E N T E
D E S A R R O L L O
EcoMetales construye en Calama nuevas

instalaciones adicionales a su planta
Arsnico y Antimonio
EcoMetales realiza proceso

para abatir impurezas
Ivn Valenzuela, gerente general de la empresa
y Chairman del prximo Workshop de Reciclaje
y Recuperacin de Metales y Materiales de
Expomin 2012, seala que el alto precio de las
materias primas estimula la recuperacin de
metales de las ms diversas fuentes
coMetales, una empresa 100% de Codelco, inici sus operaciones en 2007 procesando los polvos de la fundicin de Divisin
Chuquicamata. En la actualidad tambin procesa materiales de
las Fundiciones de Ventanas y Potrerillos.
En el presente la compaa tambin est viendo algunas oportunidades
para procesar polvos de otras Fundiciones, aprovechando su infraestructura y know-how.
El gerente general de EcoMetales, Ivn Valenzuela, quien adems es el
Chairman del prximo Workshop de Reciclaje y Recuperacin de Metales y Materiales, a realizarse en Expomin 2012, adelanta que en los
prximos meses la empresa iniciar, adems, la operacin de un nuevo
proceso que se anexa a las actuales instalaciones y que permitir abatir impurezas tales como arsnico, antimonio, depositndolas en una
forma estable (arseniato frrico), en un depsito propio.
Valenzuela comenta al respecto que se trata del Proyecto AAA, cuya

inversin alcanza los US$ 70 millones para el proceso de abatimiento
de arsnico y antimonio.
Esta iniciativa estara operativa a partir del primer trimestre del 2012,
y representa una tecnologa propia de EcoMetales, que est en proceso
de patentamiento, dice Valenzuela.
Cmo ha avanzado el tema del reciclaje de metales en Chile, en
comparacin a otros pases europeos donde esta prctica est ms
desarrollada?
Naturalmente en forma mucho ms lenta, pues la legislacin en Chile no
ha establecido incentivos para el reciclaje, o bien los costos de disposicin de residuos son mucho ms bajos que en Europa. Con todo, existe
hoy una industria secundaria de metales en Chile para el reciclaje de
cobre, chatarra de erro y acero, bateras de plomo, y ltimamente para
el reciclaje de metales contenidos en equipos electrnicos en desuso.
Todava es incipiente, pero es un mercado en desarrollo. El reciclaje de
chatarra para la produccin de acero, constituye un muy buen ejemplo.
Ha cambiado la visin sobre que algunos residuos sean recuperados como especies?
Sin duda que est cambiando, aunque de manera lenta. De hecho, en
el pasado se importaron residuos al pas, con la excusa de que seran
procesados para reciclaje cuando en verdad se trataba de una disposicin ilegal de residuos txicos.

102 www.nuevamineria.com
(&20(LQGG

Pero la tendencia a un cambio de visin es clara.

Por un lado, el alto precio de las materias primas estimula la recuperacin de metales de las ms diversas fuentes.
Y por otra, la percepcin de mayores costos de las nuevas regulaciones,
tambin refuerza la bsqueda por el aprovechamiento de los residuos.
La cartera de grandes proyectos que se proyecta en Codelco y en otras
empresas mineras, el creciente protagonismo de diversos grupos de
inters que se sienten afectados y las regulaciones cada vez ms exigentes en materias ambientales y de sustentabilidad, obligan a que la
industria minera busque nuevas y mejores soluciones para hacerse
cargo de los diversos impactos que genera en el entorno (Concepto
de Responsabilidad Extendida del Productor). La primera reaccin es
verlos slo como costos, pero la experiencia mundial ha mostrado que
nalmente la rentabilidad en el largo plazo ha ido de la mano de mejores prcticas ambientales, posibilitada por avances tecnolgicos que
han hecho posible procesos ms limpios y ms rentables.
De hecho el ao pasado se realiz en Chile la primera versin del Workshop Internacional Reciclaje y Recuperacin de Metales y Materiales
(M2R2), como parte del programa de Expomin 2010 y que fue muy
exitosa en la cantidad y aportes de las empresas participantes. Para la
versin Expomin 2012, se realizar nuevamente dicho Workshop y ya
se ha visto mucho inters en participar.
Qu se puede decir sobre los recursos dedicados en el pas a I+D en
nuevos procesos de recuperacin o reciclaje de residuos o metales?
No tengo cifras especcas al respecto. Pero creo que los recursos
son escasos.
La industria minera en Chile est muy focalizada a grandes proyectos
y al cobre.
El conocimiento de metalurgia y aprovechamiento de otros metales o
productos es muy precario. En trminos de reciclaje, todava es muy incipiente, pero de mantenerse los altos precios es probable que tambin
experimente un desarrollo en reas ms all del reciclaje del acero,
cobre y otros metales, lo que hoy da muestra gran dinamismo.
Tratamiento de polvos de fundicin
Ustedes estn llevando adelante la recuperacin de metales desde
polvo de fundiciones. Qu tan exitosa ha sido la iniciativa de EcoMetales de recuperacin de metales desde polvo de fundiciones?
EcoMetales ha sido una experiencia muy exitosa en el tratamiento de
los polvos de fundicin, permitiendo reducir pasivos ambientales y generando cantidades de cobre que no dejan de ser importantes.
En virtud de lo anterior, la empresa se encuentra trabajando activamente en procesos adicionales, los que estn en distintas etapas de
desarrollo; recuperacin de metales y especies de valor distintos al
cobre, (molibdeno, antimonio, bismuto), procesamiento de relaves,
y en la optimizacin de procesos que signiquen reduccin en la
cantidad de residuos.
Cmo ve usted en el futuro el desarrollo de este tipo de negocios?
De acuerdo a lo ya sealado, vemos que este tipo de negocios tiene un
campo muy propicio de desarrollo. Para ello se requiere una poltica de
Ivn Valenzuela, gerente general

de EcoMetales y Chairman del prximo
Workshop de Reciclaje y Recuperacin de
Metales y Materiales de Expomin 2012
Estado clara, consistente y de largo plazo en el cuidado y proteccin del

medio ambiente. Adicionalmente es necesario un gran esfuerzo para
generar, adaptar y/o mejorar procesos y tecnologas.
La especicidad de cada solucin, considerando la mineraloga, entorno, disponibilidad relativas de distintos insumos y subproductos lleva a
que no se puede sencillamente copiar de otras experiencias. Esto supone invertir en grupos calicados al interior de la empresa y vincularse
con grupos de investigacin en el pas y fuera de l.
Qu benecios ambientales o de otro tipo pueden traer estos proyectos a la comunidad donde estn ubicados?
Es difcil generalizar, pues los impactos dependern de muchos factores.
Pero se podra decir que en la medida que se consoliden empresas,
mejorar la cantidad y calidad de los empleos que se generan, con
impactos directos en su entorno.
En otros casos puede esperarse una disminucin de los volmenes de
residuos, una mejor y ms segura disposicin, una menor utilizacin de
recursos crticos para zonas especcas como el agua.
Todo esto debera apuntar a una coexistencia ms armoniosa y no excluyente entre la explotacin minera y otras actividades como agricultura, turismo, ciudades y poblados con calidad de vida, etc.
En qu etapa est el proyecto conjunto con BioteQ para recuperar
molibdeno a partir de soluciones de lixiviado en el norte?
Estamos terminando todos los estudios e ingenieras para tomar la decisin inversional.
nueva minera & energa Septiembre 2011 103
(&20(LQGG

M E D I O
A M B I E N T E
D E S A R R O L L O
Sandvik Mining and Construction
Empresa sueca desarrolla un

programa de reciclaje
de metales y tungsteno
El programa contempla una serie de
beneficios como la reduccin de
las emisiones de xido nitroso,
adems de promover el uso del tungsteno,
un metal que contiene diversas propiedades
favorables para el medio ambiente
a empresa sueca Sandvik Mining and Construction ofrece un

programa de recoleccin de consumibles desechados para reconvertirlos en materia prima bsica en la fabricacin de nuevos productos.
Los benecios de este proceso incluyen, entre otros, un signicativo
ahorro energtico, reduccin de emisiones de xido nitroso, menor
cantidad de desechos y el reciclaje de la materia prima.
Tal proceso reduce el consumo de energa en un 75% en comparacin con
la utilizada con materias primas vrgenes, lo que disminuye las emisiones de
dixido en aproximadamente 40% para el carburo de tungsteno producido.
Propiedades del tungsteno

El tungsteno es un metal que cuenta con una amplia variedad de usos.
Por ejemplo, en su forma ms pura es utilizado principalmente en iluminacin, defensa, productos qumicos, aleaciones de acero, entre otros, y
es el material ms usado en la fabricacin de herramientas de perforacin y herramientas de corte en la industria de la minera y construccin.
Para aprovechar las propiedades de este metal, Sandvik Mining and Construction ofrece recolectar herramientas y consumibles usados que contengan carburo de tungsteno de la manera ms ecolgica, utilizando para la
extraccin del carburo, el mtodo ms amigable con el medio ambiente
en su planta ubicada en Chiplun, India, a 200 km al sur de Mumbai. Esta
planta cuenta con las certicaciones ISO 14001 y OHSAS 18001.
Asimismo, existen dos mtodos principales para la extraccin y reciclaje
de productos de tungsteno: el proceso de Zinc y el proceso qumico. En
Sandvik, por ejemplo, slo se utiliza el proceso de Zinc, el cual slo puede
ser empleado para productos terminados (carburo puro) y es ideal para
procesar productos pequeos como los insertos y los botones de carburo.
Condiciones de compra
Respecto a las condiciones de compra del tungsteno, la empresa sueca
ofrece un valor justo a sus proveedores de chatarras de herramientas

6$1'9,.LQGG

de perforacin que combinan el costo neto del producto, los volmenes, la distancia (ubicacin de la faena para el retiro), las condiciones
de acopio y entrega. El material reciclado corresponde a herramientas
de perforacin de cualquier fabricante (bits de botones y brocas tricnicas). Este valor considera todos los costos relacionados con el retiro
y el transporte desde el sitio del cliente hasta las bodegas o centros de
recoleccin en su regin.
El plan considera que el proveedor puede o no ser un cliente o usuario
de productos Sandvik, lo que abre la puerta a todos los oferentes del
mercado a convertirse en potenciales proveedores de este tipo de productos. Adems, Sandvik Mining and Construction plantea a sus clientes
la compra de estos materiales usados, a cambio de productos nuevos
que en volumen son valorizados y transados como moneda de cambio.
Caso en Australia
Un cliente de una compaa internacional de Sandvik en Australia, que
participa de este proyecto de reciclaje, decidi que el benecio de esta
transaccin, sea donado en dinero o especies a una organizacin sin
nes de lucro que funciona en el pueblo ms cercano del pas donde la
mina tiene sus operaciones, brindando as bienestar a la comunidad a
travs de los desechos de produccin que se reciclan.
Sustentabilidad
El Grupo Sandvik ha sido seleccionado por primera vez como miembro
del Dow Jones Sustainability World Index, DJSI World, y como miembro
del Pan-European Dow Jones STOXX Sustainability Index, SJSI STOXX.

Esto signica que Sandvik est considerada entre el 10% de las mejores compaas que combinan rentabilidad nanciera, el cuidado del
medio ambiente y la preocupacin por los aspectos sociales.
Adems, la compaa sueca sigue siendo miembro de Financial Times
Stock Exchange, FTSE4Good Index, el ndice de inversin calculado por
el proveedor global de ndices FTSE Group.
Las compaas que forman parte de este indicador han cumplido estrictos criterios sociales, ticos y ambientales, y estn en una posicin
slida para capitalizar los benecios de prcticas empresariales responsables.
6$1'9,.LQGG

M E D I O
A M B I E N T E
D E S A R R O L L O
Gerardo Jofr,
pdte. Directorio
Codelco; Hernn
de Solminihac,
ministro de Minera;
M. Ignacia Bentez,
ministra de Medio
Ambiente y
Diego Hernndez,
presidente Ejecutivo
de Codelco
En Sewell
Codelco present su Reporte

Ambiental del ao 2010
El presidente de la estatal inform
que hacia el 2012, la empresa habr
invertido del orden de US$ 150 millones
en mejorar ambientalmente sus faenas
odelco lanz en el antiguo campamento de Sewell, en la mina

El Teniente, su Reporte de Sustentabilidad 2010. Durante el
lanzamiento, el presidente ejecutivo de la estatal, Diego Hernndez, inform que la Corporacin ha catastrado ms de 80 situaciones de vulnerabilidad ambiental en toda la empresa, por lo que hemos
denido un exigente plan de soluciones para eliminar esas brechas
ambientales, hacindonos cargo del 100% de las vulnerabilidades denidas como crticas, desde aqu a diciembre de 2012. Hernndez
agreg que este plan signicar una inversin de ms de US$ 150
millones en el perodo sealado.
El evento cont con la asistencia del ministro de Minera, Hernn de
Solminihac y de la ministra del Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez.
Codelco invirti cerca US$ 208 millones durante 2010, de los cuales
aproximadamente US$ 146 millones se destinaron a proyectos de seguridad y salud ocupacional y cerca de US$ 62 millones en mejoras
ambientales.
Seguridad y cierre
En temas de seguridad, Codelco tiene la meta de alcanzar tasas de
frecuencia de accidentes menores a 1, adems de eliminar completamente los accidentes fatales.
Respecto de los recursos hdricos, se inform que la empresa estatal
logr disminuir el ao pasado sus emisiones de residuos lquidos (Riles)
de 25 a slo 15, lo que signic que la autoridad eliminara ocialmente
10 puntos de descargas, especialmente en las operaciones de Divisin
El Teniente.
Durante el perodo, la empresa tambin redujo en 60 litros por segundo
el consumo de agua fresca, gracias al mejoramiento en procesos productivos y al aumento de la recirculacin, que lleg al 73% en promedio.
En tanto, en las Divisiones del norte, Radomiro Tomic y Chuquicamata,
donde el agua es ms escasa, la recirculacin alcanz un 86%.
En el tema de cierre de faenas mineras la corporacin acord durante
el 2010 el control de la gestin de la cartera de cierres concurrentes
en las distintas divisiones.
Tambin se realiz una reorganizacin de las actividades de cierre de
Codelco y sus costos asociados, de acuerdo a las Normas Internacionales IFRS.
Finalmente en materia de obras de cierre, la empresa estatal inform
que fue iniciada la II Fase del Plan de Cierre de Cerro El Minero en
Divisin El Teniente el cual contempla el retiro, traslado y disposicin de
residuos arsenicales estables.
&2'(/&2LQGG

I N F O R M E
El Hidrocicln
de fondo
plano en la
clasificacin
de arenas
T E C N I C O
75 micras (200 mallas) en las normas de inuencia americana ASTM,

lo cual tambin repercute en un mayor aprovechamiento de los yacimientos, y en la reduccin del impacto ambiental de las instalaciones.
En la bsqueda del mximo aprovechamiento de las arenas existentes
en las graveras, as como de aquellas obtenidas de la trituracin de
rocas, los hidrociclones juegan un importantsimo papel en el lavado y
clasicacin de las mismas.
El objetivo principal de un Hidrocicln es separar los slidos suspendidos en un determinado ujo de pulpa de Alimentacin, en dos fracciones, una que acompaa al ujo llamado Descarga que lleva en suspensin los slidos ms gruesos que un determinado Tamao de Corte y
otra fraccin que acompaa al ujo denominado Rebose que lleva en
suspensin los slidos ms nos que el citado tamao.
Figura N 2
Por Juan Luis Bouso Aragons,

Eral-Chile, Ltda.
n la mayora de las aplicaciones de los ridos, el rido no es
el de mayor importancia, pues participa en una proporcin muy
signicativa, especialmente en la elaboracin de hormigones hidrulicos y asflticos.
De todos los ridos, el rido no 0.063/6 mm es el que tiene un mayor
espectro granulomtrico, es decir la relacin D/d entre sus tamaos de
partcula mayor y menor, con un valor de 6, mientras que en los ridos
gruesos, por ejemplo 6/12 mm, 12/19 mm o 19/25 mm, dicha relacin
es siempre inferior a 2. Esto reviste especial importancia en relacin a
las especicaciones tcnicas, y es por ello que las del rido no son
ms estrictas que las de los ridos gruesos. De hecho todas las normativas de ridos vigentes detallan la distribucin granulomtrica interna
de la arena, dividindola generalmente en 8 fracciones, marcadas por
los tamices: 4 mm, 2 mm, 1 mm, 0.5 mm, 0.25 mm, 0.125 mm y
0.063 mm, por ejemplo, en la normativa europea EN 146121 vigente,
y la instruccin espaola EHE: 98, gura 1.
Figura N 1
Empleo de hidrociclones
para lavado y clasicacin
Actualmente las plantas de produccin de ridos de nuevo diseo,
emplean hidrociclones para el lavado de las arenas, pues es el nico
equipo eciente para recuperar las partculas superiores a 63 micras, o
Dentro del hidrocicln se generan dos corrientes principales, una conocida como torbellino primario, descendente desde la zona cilndrica
de alimentacin hacia el vrtice inferior del hidrocicln, y otra conocida como torbellino secundario que asciende desde su vrtice inferior
hacia el oricio de salida exterior. Este torbellino secundario, que es
donde realmente se produce la separacin al generarse aqu las mayores aceleraciones tangenciales, arrastra hacia el rebose las partculas
nas, inferiores al tamao de separacin. Las partculas gruesas son
descargadas por el vrtice inferior, gura 2.
Se construyen hidrociclones de diferente geometra, adecuada a las
necesidades de la separacin, pudindose clasicar en dos grandes
grupos, hidrociclones cnicos e hidrociclones cilndricos, habiendo ligeras variantes constructivas dentro de cada grupo, gura 3.
Los hidrociclones cilndricos con descarga central, tambin conocidos
como Hidrociclones de Fondo Plano, o por sus iniciales en idioma ingls, CBC, Circulating Bed Cyclone o Circulating Bed Classier, fueron
desarrollados por el profesor Helmut Trawinski.
Las principales caractersticas que diferencian al Hidrocicln de Fondo
Plano de los hidrociclones cnicos convencionales son su capacidad
para alcanzar tamaos de corte mucho ms gruesos, de hasta casi
tres veces el que se puede obtener con hidrociclones convenciona-
(5$/LQGG

I N F O R M E
T E C N I C O
Esto fsicamente se lleva a cabo aumentando o disminuyendo el nmero de cuerpos cilndricos del hidrocicln, lo que se traduce en una
modicacin de este importante parmetro que es inversamente proporcional al tamao de corte del hidrocicln, gura 6.
La aplicacin, relativamente reciente, de Hidrociclones de Fondo Plano
ha permitido la produccin de arenas especiales con una distribucin
granulomtrica especca, adecuada a las diferentes aplicaciones que
surgen cada da en el empleo de arenas, as como la obtencin de
arenas con un elevado ndice de Equivalente de Arena, partiendo de
arenas de baja calidad.
Figura N 3
Figura N 6
les, adems de presentar una operacin mucho ms estable frente

a variaciones de las condiciones de alimentacin, en especial de la
concentracin de slidos.
En los hidrociclones CBC, por su principio de funcionamiento, con una
tercera corriente, se genera un lecho-uido de partculas slidas en
el fondo del hidrocicln que estn movindose desde la periferia del
hidrocicln hacia el oricio central de descarga. Este movimiento de
conveccin es muy importante porque prcticamente impide el bloqueo
de la descarga de gruesos cuando su concentracin de slidos se incrementa por encima de valores lmite, que produciran el atasco en un
hidrocicln convencional, gura 4.
Figura N 4
Figura N 5
Aplicaciones especiales
de hidrociclones de fondo plano
Una aplicacin muy interesante del Hidrocicln de Fondo Plano es
la produccin de arenas con granulometras especiales. La gura 7
muestra una instalacin de lavado y clasicacin de arenas, en las
que una primera etapa provista de hidrociclones de fondo plano, efecta una clasicacin en el entorno de las 500 micras, 0.5 mm, y una
segunda etapa con hidrociclones cnicos convencionales, efecta un
corte a unas 50 micras.
Figura N 7
Uno de los problemas que supone el cambio de la concentracin de

slidos en la alimentacin, es que un aumento considerable de sta
puede dar lugar al bloqueo de la descarga al producirse el correspondiente aumento de la concentracin de slidos en la descarga del
hidrocicln, sobrepasando valores lmite.
En los Hidrociclones de Fondo Plano, el tamao de corte puede modicarse cambiando los dimetros de las toberas de alimentacin, rebose o
descarga, as como la presin de operacin, como en los hidrociclones
convencionales, acortando o alargando la longitud de su cuerpo cilndrico,
alcanzndose cortes ms gruesos con ciclones cortos y ms nos con ciclones largos, de forma que se vara la altura desde la boquilla de descarga
hasta el borde inferior de la tobera de rebose, gura 5.
(5$/LQGG

$YLVRVLQGG

I N F O R M E
T E C N I C O
El grco de la gura 8 muestra las curvas granulomtricas de la arena

gruesa y na obtenidas en esta instalacin. Las arenas gruesas obtenidas son empleadas principalmente para la elaboracin de hormign,
mientras que las arenas nas son empleadas para la fabricacin de
hormigones y morteros, pero tambin pueden ser empleadas como
producto de un mayor valor aadido para la fabricacin de hormigones
pretensados y postensados de alta resistencia, como arena uidicante
para hormigones bombeables y autonivelantes, y tambin para pistas
deportivas como campos de golf y pistas de equitacin.
Figura N 8
Esta solucin de clasicar la arena normal en dos fracciones permite

mediante la mezcla posterior de las mismas en diferentes proporciones, la obtencin de una arena con una distribucin granulomtrica
muy especial. La gura 9 muestra otra instalacin de este tipo, combinando Hidrociclones de Fondo Plano en una primera etapa de clasicacin, e hidrociclones convencionales, de menor dimetro, en la etapa
siguiente de lavado y escurrido de la fraccin na.
Resulta tambin muy interesante la posibilidad de efectuar el lavado
de la arena mediante Hidrociclones de Fondo Plano para alcanzar tamaos de corte ms elevados. Esto se traduce en la posibilidad de
producir arenas de calidad, con un Equivalente de Arena dentro de

normas, partiendo de arenas con un alto contenido de nos, o con nos
de naturaleza arcillosa plstica, cuyo lavado convencional producira
arenas con un bajo Equivalente de Arena que no pueden emplearse
para la elaboracin de hormign.
El lavado ms enrgico que se alcanza con los Hidrociclones de Fondo
Plano permite producir arenas de calidad con el mximo rendimiento,
ajustando el tamao de corte al necesario para obtener una arena lavada con el valor de Equivalente de arena deseado.
La gura 10 recoge un cuadro donde se muestran una serie de experiencias de lavado de arenas, que indican la relacin entre el tamao
de clasicacin y el valor del Equivalente de Arena.
Figura N 9
Bibliografa
- Bouso, J. L. (1983). Equipos de tratamiento por va hmeda, Rocas y
Minerales
- Bouso, J. L. (1999). Hidrociclones de Fondo Plano, Canteras y Explotaciones
- Bouso, J. L. (2002). Soluciones Medioambientales para Minerales No
Metlicos, Lima, Per
- Bouso, J. L. (2005). Aproveitamento das Areias Finas, Sao Paulo,
Brasil.
(5$/LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R I A
H O Y
Sedgman Chile
inaugura nuevas oficinas
Sedgman, empresa australiana
especializada en soluciones de
procesamiento de minerales,
inaugur recientemente sus
nuevas ocinas ubicadas en
Las Condes, Santiago. La actividad cont con la presencia de
Nick Jukes, CEO & Managing
Director de la compaa, clientes, personal de la misma y ejecutivos de
empresas colaboradoras. El ao 2005 Sedgman abri una ocina en
Chile la que fue concebida en un inicio para la realizacin de proyectos
de ingeniera solicitados por su casa matriz y para entregar servicios en
Sudamrica. Asimismo, Javier Freire, gerente general de Sedgman Amricas, asever que hace tres aos nos abrimos al mercado con el primer
contrato EPC en el proyecto para la central a carbn Bocamina II y el ao
pasado entramos al mercado de metales en Chile. Es muy grato decir que
ha sido muy exitoso, estamos trabajando con grandes empresas y de las
dos personas que iniciaron la ocina, hoy ya somos ms de 80 en Chile.
La nueva ocina est ubicada en el Edicio Cruz del Sur, Av. Apoquindo
N 4501, Piso 17, Las Condes, Telfono (56 2) 365 6100.
Bermad Andina
capacita en control y
tratamiento de fluidos
Con xito se desarroll el seminario Anlisis terico prctico en el
control y tratamiento de uidos, y
seleccin de equipos de bombeo
dictado por Bermad Andina S.A. el
pasado 26 de agosto en el Hotel
Diego de Almagro de Calama. El
seminario trat temas contingentes a diversas soluciones tecnolgicas asociadas al recurso hdrico; contempl temas de regulacin de
presiones y caudales, seleccin de equipos de bombeo, tratamiento
de aguas mediante innovadoras tecnologas de ltracin, soluciones
innovadoras y de ltima tecnologa para tratar la eciencia hdrica,
y uso de software para el clculo y diseo. Al seminario asistieron
profesionales que representan a diversas reas de la industria local:
empresas de ingeniera, personal de compaas mineras y de empresas sanitarias, quienes pudieron aprender respecto de las ltimas
tecnologas y productos para tratar diversas problemticas asociadas
al tratamiento de uidos.
Mayor informacin respecto de estos servicios, tecnologas, productos y desarrollos, contactar a Renato Funes, subgerente de Ingeniera; Diego Soler, gerente de Ventas; o Ignacio Snchez, gerente
general, Telfono (56-2) 489 5100.
Imatesa presenta lnea

de chancadores
para el sector minero
Imatesa, empresa de soluciones electromecnicas
para la industria, presenta
chancadores para ser utilizados especialmente en
el sector minero como una
herramienta fundamental
en el proceso de extraccin
de minerales. Imatesa ofrece distintos modelos de chancadores
fabricadas por Shan Bao, la empresa de prestigio en Asia. Los
chancadores disponibles son equipos de grandes dimensiones.
Pueden triturar la roca mediante distintos movimientos, porque
estn construidos de una aleacin especial de acero de alta resistencia. Nuestros chancadores son capaces de adaptarse a los
diferentes procesos que tiene cada cliente, en denitiva podemos
dar una solucin precisa y que cumpla con los requerimientos de
nuestros clientes, menciona Mery Fuentes, Product Manager de
Chancadores de Imatesa.
Honda logra histrico

resultado en estudio
de calidad automotriz
La marca japonesa Honda obtuvo una histrica clasicacin en los
Estudios de Calidad Inicial (IQS, siglas en ingls) que realiz la rma
JD Power and Associates. Honda obtuvo el segundo lugar entre todas
las marcas encuestadas en 2011, incluidas las marcas premium. Siete
fueron los modelos de la compaa nipona que consiguieron el primer
lugar en distintos segmentos automovilsticos -de los 20 que existen en
la industria norteamericana-. As, la empresa lidera la industria estadounidense al presentar la mayor cantidad de modelos nmero uno
en cuanto a calidad inicial, incluyendo sus modelos ms vendidos en
Estados Unidos: Accord y Civic.
El gerente de Marketing de Honda Motor de Chile, Sergio Baracatt,
seal que este tipo de resultados son un el reejo de nuestro constante compromiso como marca, el cual va encaminado a conseguir los
mayores niveles de satisfaccin de quienes nos preeren. El Estudio
de Calidad Inicial de la JD Power y Associates, sirve como una herramienta importante para los consumidores en la evaluacin de la calidad
y el diseo de los nuevos vehculos.
Desde 1987, la rma JD Power ha
estado encuestando a los propietarios
de los vehculos para medir la calidad
inicial de los autos nuevos a partir de
los primeros 90 das de uso.
0,1+2<LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R I A
H O Y
Suenso convierte
basura en Energa
SUENSO Ltda. nace con
el n de desarrollar y
promover la generacin
de energas limpias, con
mtodos no tradicionales, econmica y tcnicamente viables.
La empresa trae a Chie y
al resto de Sudamrica,
un nuevo sistema de gasicacin de materias orgnicas mediante la
plasmicacin va microondas. El resultado es gas sinttico o SYNGAS
nalmente utilizado para impulsar turbinas elctricas. El sistema utiliza
todo tipo de desperdicios como materia prima. Es, adems, un proceso amigable con el medioambiente, ya que no genera emisiones a la
atmsfera. Las instalaciones y capacidades de produccin de SYNGAS
son ajustables a los requerimientos de cada usuario.
Mayor informacin: www.suensoltda.cl, e-mail: info@suenso.cl
ABB suministra
drives de media y baja
tensin a Caserones
Para el 2012 est planicada
la puesta en marcha de los drives de media y baja tensin que
ABB en Chile se adjudic para
el proyecto de cobre Caserones
de la empresa japonesa Lumina Cooper S.A. La mina est
programada para producir concentrado y ctodos de cobre, adems de concentrado de molibdeno,
para ser exportados a Japn.
El suministro contempla 11 drives de media y 22 de baja tensin.
Inmarsat presenta
ventajas del telfono
IsatPhone Prox
Inmarsat es proveedor del
innovador telfono satelital
global IsatPhone Pro, un
equipo que fusiona tecnologa de punta dentro de un
aparato moderno, simple y
muy porttil.
El dispositivo telefnico
posee una conectividad a
toda prueba con caractersticas que lo distinguen de otros telfonos del mercado: conexin
able de voz y datos gracias a la red de satlites geoestacionarios
de Inmarsat; cobertura mundial; batera de ms larga duracin;
robustez y uso intuitivo, incluyendo Bluetooth.
Con una estructura de precios muy competitiva, Inmarsat hace
esta tecnologa vital accesible para un mayor nmero de usuarios.
Histricamente los clientes provienen de sectores como la minera, el mbito martimo, energa, transporte, agencias pblicas
y defensa y los acionados a los deportes outdoor. El IsatPhone
Pro ofrece velocidades de datos efectivas de hasta 20 kbps para
usuarios que buscan acceder al correo electrnico, imgenes, documentos o archivos PDF.
El telfono satelital IsatPhone Pro permite comunicarse en todo
momento, ya sea con centros operativos, o con clientes y proveedores, asegurando la coordinacin eciente de las operaciones en
campo. Su resistencia al polvo y el agua lo hace ideal para el uso
en lugares remotos y climas inhspitos. El servicio de GPS integrado lo torna imprescindible para obtener y remitir coordenadas
en sitios remotos, ya sea en giras e inspecciones laborales o en
travesas outdoor y en el mar, sin necesidad de usar dispositivos
adicionales. As, el IsatPhone Pro representa tambin la solucin
de conectividad indicada frente a desastres naturales.
0,1+2<LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R I A
H O Y
SIMMA ofrece amplia

variedad en compresores
Con ms de 35 aos de experiencia en el mercado nacional,
la empresa SIMMA S.A. cuenta
con un completo portafolio de
equipos de aire comprimido,
gracias a la representacin exclusiva de marcas lderes en
compresores porttiles y estacionarios- como SULLAIR, ALUP, ABAC y
CECCATO. La compaa complementa la alta calidad y eciencia de los
equipos, con un excelente servicio de pre y post venta, materializado
en sus 7 sucursales a lo largo del pas. Dentro del rea de compresores
porttiles que comercializa SIMMA, se encuentran los equipos de la
estadounidense SULLAIR, que poseen un rango desde 185 a 2.000
CFM FAD, con presiones de 100 a 500 psi.
Utilizados principalmente en la gran, pequea y mediana minera, montaje de obras de construccin y empresas de servicios. Estas unidades
se caracterizan por su autonoma y versatilidad, que permiten un fcil
traslado en diversas faenas. La oferta de compresores estacionarios
est compuesta por los productos de la marca italiana ABAC ARIA
COMPRESSA y de la alemana ALUP KOMPRESSOREN GMBH. La primera est focalizada en equipos con potencias entre 5,5 y 55 kW y con
presiones de 8 a 13 bar; ALUP, por su parte, proporciona productos
desde los 55 hasta los 355 kW.
Kaeser suministra
soplantes CB 111C
y CB 131C
Kaeser suministra las soplantes CB 111 C y CB 131 C totalmente
listas para la puesta en marcha, con sistema elctrico y sistema de
vigilancia. Cubren un campo de caudales que va de los 4,7 a los
12,5m/min para una sobrepresin de hasta 1000 mbar o un vaco
de hasta 500 mbar.
Entre sus principales campos de aplicacin podemos nombrar el
transporte neumtico de materiales granulados y la ventilacin de
tanques de depuracin de aguas.
Las unidades estn listas para la conexin y dotadas de un completo sistema de sensores y un arrancador estrella-tringulo, o bien
un sistema de sensores y un convertidor de frecuencia (para la
regulacin exible de la velocidad). Las versiones completas tienen
el sello CE y/o EMC.
Tanto para el usuario como para los instaladores, todo ello se traduce en menos gastos de planicacin, montaje, certicacin, documentacin y puesta en marcha.
Dependiendo de las necesidades de cada aplicacin, las soplantes
se pueden equipar con motores de distintas potencias. Los dispositivos de insonorizacin y de amortiguacin de las vibraciones
hacen posible un funcionamiento silencioso.
0,1+2<LQGG

M I N E R I A
Schneider Electric y Cisco

forman asociacin
Schneider Electric, especialista global en administracin de la
energa, anunci durante Cisco Live, la conferencia anual de Comunicaciones y TI de Cisco, que se ha asociado con Cisco para
proveer una innovadora solucin de administracin de la energa
de extremo a extremo que monitorea y gestiona el consumo de
energa a lo largo de todos los dominios de un edificio. Con esta
solucin conjunta, los dueos de los edificios, operadores, gerentes de energa, arquitectos, contratistas y gerentes TI, sern
capaces de ahorrar energa mediante la optimizacin de la eficiencia energtica y las operaciones del edificio. Los edificios son
responsables del consumo del 42% de la energa a nivel mundial,
y considerando la constante alza en los precios de la energa,
existe un mpetu por parte de las empresas, en encontrar formas
de reducir el consumo energtico de los dispositivos TI/IP a lo
largo de la red de un edificio.
El portafolio de soluciones que comprenden EcoStruxure, la arquitectura activa de administracin de la energa de Schneider Electric,
ofrecen una misma plataforma de control que conecta los cinco dominios de especialidad de la multinacional francesa -distribucin elctrica, centros de datos, procesos y mquinas, control de edicios, y
seguridad fsica- todo dentro de un marco tecnolgico que opera bajo
protocolos abiertos y exibles.
H O Y
Schreder Chile realiza

ciclo de seminarios
sobre iluminacin
Schreder Chile, a travs de su Escuela de Iluminacin Schreder
(EIS), est realizando un ciclo de seminarios tcnicos gratuitos,
orientados a educar y actualizar al mercado de la iluminacin en
materia de conceptos, reglamentaciones y nuevas tecnologas
existentes, entre otros temas.
Durante los seminarios son abordadas temticas tales como Introduccin a la Iluminacin; Luminarias HID (de descarga) y LED para Aplicaciones Viales, Urbanas y Decorativas; Proyectos LED Viales y Urbanos
con Software Ulysse y con Luminarias LED Dinmicas y Estticas; Reglamentacin y Normativas chilenas; y Estudio de Casos. Los seminarios impartidos por Schreder Chile, que combinan charlas tericas con
presentaciones de video y material impreso, han tenido una favorable
acogida y sern replicados durante los meses de septiembre, octubre
y noviembre, con el desarrollo de temas en profundidad y la participacin de otros relatores, entre ellos Cristin Mrquez, subgerente
Tcnico de Schreder Chile, e invitados de
otras reas, tales como lighting designers
y especialistas en Certicacin LEED.
Mayor informacin, v.gallardo@schreder.cl
0,1+2<LQGG

M I N E R I A
H O Y
CICA Ingenieros Consultores

certific ISO 9001 y
lanza nueva Imagen
Empresa local IRH se une

con multinacional SKM
CICA Ingenieros, empresa

con ms de 34 aos de
experiencia gestionando
requerimientos ambientales en Chile y Per certic sus operaciones
bajo norma ISO 9001, entregada por la casa certicadora Bureau Veritas, la que compromete procesos controlados y responsables para
entregar a sus clientes un servicio de calidad internacional.
Junto con esto, la empresa lanz su nueva imagen corporativa que conlleva un renovado sitio web, ms cercano a las necesidades de los clientes, con grandes novedades y nuevos servicios que permitirn mejorar
la oferta de soluciones disponibles en materias medioambientales. Estos
ltimos aos, CICA Ingenieros ha venido teniendo un importante crecimiento dentro de diferentes industrias tanto en Chile como Per, lo que le
ha permitido aumentar su experiencia y ser referente en nuevas tcnicas
ambientales para soluciones en la industria minera y de energa.
La rma lder de ingeniera hidrulica IRH se uni con la rma global de ejecucin de proyectos, Sinclair Knight Merz (SKM) creando
as una capacidad combinada para ofrecer nuevos y mejores servicios de agua y medioambiente en Sudamrica.
IRH se especializa en la implementacin y gestin de proyectos relacionados con el abastecimiento hdrico, obras hidrulicas, redes
de agua, urbanizacin, sistemas de aguas lluvia, tratamiento de
aguas y aguas residuales.
IRH tiene una base diversa de clientes tanto en el sector pblico
como en el privado. Sus clientes incluyen a Codelco, Aguas Andinas, Essan, el Ministerio de Obras Pblicas de Chile, numerosos
clientes comerciales de envergadura y del retail y Copec (el expendedor de combustible ms grande de Chile).
El gerente general de Agua y Medio Ambiente de SKM, Mark Clarke, seal que la fusin entre SKM e IRH destaca el compromiso
con Chile y forma una de las consultoras en agua para la minera
ms fuerte de la regin.
Enap Refineras instala

instrumentos de medicin
de Endress+Hauser
Endress+Hauser acaba de suministrar 228 instrumentos de medicin para Enap Reneras Aconcagua en sus plantas de Concn y
Quintero. La empresa naliz recientemente el montaje de las ltimas unidades asociadas a la puesta en servicio de los instrumentos
de medicin entre los cuales se encuentran medidores de nivel de
onda guiada Levelex, dispositivos de presin Cerabar S y temperatura. Adems, fueron suministrados 4 medidores Servomecnicos
de alta precisin. Los instrumentos se encuentran instalados en 76
estanques cilndricos horizontales, los cuales almacenan propano o
butano lquido. Por otra parte, los medidores Servomecnicos tienen como objetivo medir el nivel en las esferas de almacenamiento
de Gas Propano Lquido
(LPG). El proceso de
montaje se extendi por
2 aos. La implementacin de los estanques
con los sistemas de medicin se extendi por
un ao ms. Finalmente,
durante el mes de marzo
de 2011, fue instalado
en el Terminal Quintero
el ltimo de los sensores
asociados a la entrega
de esta solucin.
Acuerdo de colaboracin entre

Ministerio del Medio
Ambiente y Mitsubishi Motors
El Ministerio del Medio Ambiente y Mitsubishi Motors Company rmaron
el pasado mircoles 10 de agosto un importante acuerdo de colaboracin, que tiene como n promover e impulsar el desarrollo de autos cero
emisiones contaminantes en Chile. El documento, rmado por la Ministra
de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, tiene como nalidad masicar
el desarrollo de los vehculos elctricos e hbridos enchufables, es decir,
automviles ms amigables con el ambiente. En el marco de la actividad
la Ministra asegur que el convenio con Mitsubishi Motors Company es
un paso ms para el proyecto de ley que nanciar parte de los vehculos
que se cataloguen como de baja o cero emisin, lo que supondr una
reduccin en el precio de estos automviles y har ms fcil una posible
comercializacin masiva de estas innovadoras tecnologas, dijo la Ministra Bentez. El acuerdo viene a complementar el arribo del primer auto
elctrico de produccin y comercializacin masiva en el pas.
0,1+2<LQGG

Presidente & CEO

de Manitowoc visita Chile
Glen Tellock, presidente y CEO de la empresa The Manitowoc
Company Inc. visit
recientemente el pas
con el propsito de
enterarse de primera
fuente acerca de la
situacin econmica
y minera actual del
pas, las proyecciones para los prximos
aos y abrir nuevas posibilidades de negocio para la multinacional
tanto en Chile como en el resto de los pases de Amrica del Sur.
En compaa del gerente general de Manitowoc para Sudamrica,
Cristin Galaz (en la foto-izq), Tellock tuvo una serie de reuniones
con las empresas ms importantes de la industria minera, entre
ellas CAP y SKC.
El ejecutivo se reuni, adems, con todos los integrantes del equipo
en Chile, as como con sus principales clientes en el rea de gras y
maquinaria pesada.
Salfa comercializa Granite,

el gran faenero de Mack
Salfa S.A. representa en Chile a Mack Trucks -una de las principales
marcas de camiones del mundo-, y comercializa con gran xito el modelo Granite, especicado para faenas forestales, construccin, minera y transporte de materiales. El Mack Granite GU 813 440.50 versin
8x4 con caja automtica Allison (RDS 4500 con retardador), 100%
hecho en EE.UU., est especialmente diseado y fabricado para hacer frente a faenas arduas y caminos rudos, siendo una demostracin de fuerza y diseo. Su motor diesel MP8 de 13 litros, de ltima
generacin con distribucin trasera, posibilita la toma de fuerza por
la parte posterior del motor. Cuenta con normativa Euro III, inyeccin
electrnica de alta presin por inyectores bomba, tiene una potencia
de 440 HP y 1.660 libras pies de torque, potenciando as la fuerza del
camin. Adems posee un sistema de freno de motor PowerLeash
con una potencia de 435
HP. El modelo Granite GU
813 tambin est disponible en versin 6x4 con caja
Allison y retardador, aro 24
y aro 22,5.
0,1+2<LQGG

M I N E R I A
H O Y
LAMS realiza exitosos

seminarios simultneos
En el Hotel Santiago Park Plaza
de Santiago, a cargo de LAMS se
efectuaron el pasado 27 de julio
dos seminarios simultneos para
Ethernet Industrial y Conectividad Patricio Araya, Jorge Daz, Yordanka
Visoso, Jorge Mendoza y Felipe Daz
y para Fluidos y Tratamiento de
Aguas sobre Innovacin Tecnolgica en Productos y Servicios.
El objetivo de ambos seminarios fue dar a conocer la nueva estructura comercial de la compaa, innovaciones tecnolgicas y nuevos
productos. Al lugar asistieron importantes clientes de empresas de
variadas industrias como la Minera, Pulpa y Papel, Alimentos, Elctricas, as como tambin grandes empresas de Ingeniera. En ambos
seminarios se cont con la participacin de los Regional Sale Manager del Cono Sur tanto para la marca RUGGEDCOM en el caso de
Ethernet, y de la marca HACH para el caso de Fluidos y Calidad de
las Aguas. Mayor informacin: info@lams.cl, www.lams.cl
Metlica Consultores S.A.

se convierte en subsidiaria
de Tetra Tech, Inc.
Metlica Consultores S.A. se convirti en la primera compaa en unirse a Tetra Tech en Amrica Latina. La experiencia tcnica de Tetra Tech,
una empresa con sede en Estados Unidos y que cuenta con 12.000
empleados y ms de 330 ocinas en todo el mundo, permitir reforzar
su oferta de servicios a la industria minera, junto con ofrecer nuevas
soluciones para satisfacer los requerimientos de la industria.
Adems, Tetra Tech posee hace un ao una ocina en Chile, lo que complementa convenientemente los servicios de Metlica Consultores S.A.
Tetra Tech trabaja en la industria minera desde 1963 y ofrece una amplia gama de servicios que van desde clculos de recursos y reservas
hasta las etapas de desarrollo, operaciones y EPCM.
IncubaUC destaca
solucin en eficiencia
energtica Energy Tracking
La empresa Energy Tracking es una ESCO (Energy Service Company) que
impulsa el uso eciente
de la energa en pequeas y medianas organizaciones, denindose
como una rma altamente especializada en apoyar la gestin energtica
de las organizaciones,
conformada por ejecutivos de gran experiencia
en el rubro. Como servicio Energy Tracking se
orienta a proporcionar una solucin energtica completa a sus clientes a travs de auditoras energticas, planes de implementacin y
proyectos de inversin, dando especial importancia a la permanente
investigacin y benchmarking. Energy Tracking ofrece el sistema de
automatizacin de centrales trmicas Head Guard que mediante el
uso de un controlador lgico programable permite lograr ahorros del
orden de 30% en el consumo energtico para la generacin de agua
caliente sanitaria (ACS) y ahorros entre un 15% y un 40% en el consumo energtico asociado a calefaccin. Es una innovacin 100%
hecha en Chile fruto del estudio de centrales trmicas por ms de
dos aos. Este equipo se puede instalar tanto en edicios residenciales, comerciales, hoteles, clnicas, hospitales como cualquier otro
edicio que cuente con central trmica (calderas). Este emprendimiento tiene un alto impacto en las nuevas tendencias energticas y
ambientales, establecindose como un referente en innovacin en el
rubro, lo que nos genera una enorme satisfaccin como Incubadora,
arm Marcelo Daz Bowen, gerente de IncubaUC. Mayor Informacin
en www.energy-tracking.com.
0,1+2<LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R I A
H O Y
SN Power adquiere el 41%

de la brasilea Desenvix
SN Power, empresa noruega dedicada a la generacin de energa renovable -de propiedad de Statkraft y Norfund- compr el 41% de Desenvix S.A. en US$ 442 millones para ampliar sus operaciones en Brasil.
Segn el acuerdo, SN Power acord comprar el 41% de la compaa,
mientras Funcef, y fondos de pensiones de la Caixa Econmica Federal,
mantendrn el 18,69% de las acciones.
La transaccin tambin incluye la participacin del 50% en Enex Desenvix, empresa especializada en la operacin y mantenimiento de plantas de energa.
Desenvix tiene activos de energas renovables por 162 MW en funcionamiento, 176 MW en construccin y una cartera de proyectos en desarrollo
de aproximadamente 1.600 MW. Los activos incluyen dos centrales hidroelctricas, dos parques elicos y una planta de biomasa en construccin.
SN Power seal que como parte del acuerdo del ingreso a la empresa,
se ha desarrollado un plan de negocio en conjunto que tiene como objetivo alcanzar los 1.000 MW en 2018. En Chile SN Power opera 2 centrales
hidroelctricas, a travs del joint venture Tinguiririca Energa, donde tiene
un 50% de la propiedad y el Parque Elico Totoral. Tinguiririca Energa
opera las centrales hidroelctricas de pasada, La Higuera y La Conuencia, en el valle del ro Tinguiririca, Regin de OHiggins, que en conjunto
generan ms de 310 MW de energa limpia y renovable.
Hertz lanza primer

arriendo carbono
neutral de Sudamrica
Hertz inici en julio una campaa de neutralizacin de la ota nacional de 160 vehculos de arriendo de la categora C, que corresponde
al modelo Toyota Yaris sedn o similar y que a diciembre llegarn a
180 unidades. De este modo, aquellos clientes que arrienden autos
de dicha categora tendrn de antemano neutralizadas las emisiones
de su recorrido, contribuyendo en forma efectiva con el cuidado del
medio ambiente.
La gestin se suma a la medicin de su Huella de Carbono a nivel
nacional que realiz la compaa y a la neutralizacin de las emisiones de C02 generadas por sus fuentes jas y mviles as como el
consumo elctrico en todo el pas.
La compensacin se efecta a travs de inversiones en proyectos de
reduccin de emisiones y energas limpias, vericados bajo estrictos
estndares internacionales. A la fecha, Hertz ha adquirido 2.000 toneladas de bonos de C02 para neutralizar las fuentes de emisiones del
2010 y otras 1.000
toneladas para el
programa CarbonNeutral Driving.
La medicin de la
huella de carbono
fue realizada por
la empresa chilena
Carboneutral S.A,
representantes
Ignacio Correa, gerente general de Hertz, recibe
autorizados de la
certicado para neutralizacin de vehculos categora C
empresa britnica
The CarbonNeutral Company, nmero uno en Europa y una de las
ms reconocidas del mundo en estas materias.
Las inversiones se realizaron en proyectos de reduccin de emisiones
de captura de metano, Energa por Biomasa y Energa Elica, vericados bajo el estndar internacional en pases como China, India, Brasil
y Colombia.
0,1+2<LQGG

TTM Chile participa en proyecto

de ampliacin Los Bronces
TTM Chile anunci su participacin en el proyecto de ampliacin de la Divisin Los
Bronces de minera Anglo American. En el proyecto, que permitir aumentar la produccin de Los Bronces de 226.000 toneladas a 400.000 toneladas anuales de cobre fino,
TTM Chile particip con sus diversas familias de soluciones de servicios de alto valor,
que van desde la ejecucin de empalmes de correas overland e In-plant hasta la compleja gama de servicios ofrecidos por Project Management TTM. El rea de proyectos de
TTM Chile desarroll servicios de radiografas, suministro de estructuras y materiales
de empalme, y asesora tcnica en todas
las etapas del montaje de las soluciones de
transporte de minerales. La empresa est
ejecutando 64 empalmes de correa transportadora en 52 das de trabajo y con cero
accidentes laborales.
DARTEL presenta
soluciones de
la marca WEG
DARTEL Electricidad present a sus clientes

las soluciones en motores, accionamiento y
control de la marca WEG.
Entre el 10 y 12 de agosto, WEG estuvo presente en la sala de ventas de DARTEL en Av.
Matta (Santiago) con un stand donde exhibi
motores, variadores de frecuencia, arrancadores suave, interruptores, contactores y toda
una gama de productos que la multinacional
brasilea fabrica y DARTEL Electricidad distribuye en todo Chile.
La actividad corresponde a una campaa que
WEG y DARTEL realizar en todas las sucursales de Dartel a lo largo del ao.
Mayor informacin: www.dartel.cl o Tel (56-2)
757 2293.
0,1+2<LQGG

M I N E R I A
H O Y
ENEX estren
nueva imagen
La Empresa Nacional de Energa ENEX S.A. -antes Shell Chileque fue comprada por Quienco
en mayo pasado, estren su
nueva marca y logo en un gran
evento de ltima generacin
realizado en Espacio Riesco el mircoles 10 de agosto.
Con una atractiva proyeccin de mapping, expuesta en un escenario
de 30 metros de largo, se despleg la nueva imagen de la compaa
en colores azul y verde, la cual se sustenta en cuatro pilares: Chile,
Energa, Sustentabilidad y Tecnologa e Innovacin.
Al evento asisti la familia Luksic, ejecutivos de Quienco, trabajadores
de ENEX, distribuidores de las estaciones de servicio, clientes y proveedores. Los asistentes pudieron disfrutar, adems de un cctel y cena, la
voz de la destacada cantante brasilera de jazz, Karen Souza.
Entre los asistentes estaban los principales clientes del rea minera,
invitados por el gerente general, Rodrigo Infante Casanello, y el gerente
de Ventas de Lubricantes y Ventas Industriales, Mauricio lvarezCorrea. Estuvieron presentes representantes de BHP Billiton Chile, Codelco,
Antofagasta Minerals, SQM, Teck,
Freeport Macmoran, Barrick Chile,
Xstrata Copper y Caserones, entre
otras empresas mineras.
Minera Esperanza
y U. de Antofagasta
realizan encuentro
Minera Esperanza junto a la Universidad
de Antofagasta y el Centro de Investigacin Cientco Tecnolgico para la Minera, CICITEM, organizaron un encuentro
que reuni a importantes investigadores
internacionales y nacionales. Se trat de
la cuarta reunin anual de CICITEM desarrollada junto a la segunda ctedra de postgrado de Minera Esperanza. Minera Esperanza, por segundo
ao consecutivo organiza esta iniciativa junto a la Universidad de Antofagasta, en el marco de un convenio suscrito con esta casa de estudios
superiores que tiene por objetivo potenciar la formacin de competencias con miras al progreso y desarrollo de la regin de Antofagasta. La
minera es el motor de nuestro desarrollo, por ello vemos la necesidad
de asegurar el liderazgo que tenemos en esta industria para mantener
la competitividad; y como parte de este desafo, debemos procurar que
el capital humano sea altamente calicado y justamente bajo este tipo
de alianzas podremos sustentar las bases de este anhelado desarrollo,
indic Christian Thiele, gerente general de Minera Esperanza.
Empresarios de AIA
visitaron centro de
Innovacin de 3M
Recientemente se realiz el segundo Desayuno de Negocios
de este ao organizado por el
Centro de Desarrollo Empresarial de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA.
El encuentro se desarroll en el Centro de Innovacin de 3M y cont con
la participacin de 15 empresarios regionales. La actividad comenz con
una charla donde Enzo Ravera, gerente zona norte y minera de 3M, expuso la diversidad de productos que ofrece esta empresa y explic la forma
de trabajo de la compaa con las empresas que generan productos innovadores. Se aplica un modelo pionero denominado Innovacin Abierta, en
el que la empresa abre sus puertas y sale a trabajar con los emprendedores, manifest. Luego, los empresarios recorrieron los cuatro laboratorios que posee el Centro de Innovacin: electricidad y comunicaciones,
mantencin industrial, seguridad industrial y laboratorio qumico. All se
expusieron los productos que 3M desarrolla para la industria minera.
Sigdo Koppers adquiere

empresa belga Magotteaux
El grupo Sigdo Koppers S.A. cerr un acuerdo para adquirir el 100%
de la propiedad de la compaa de origen belga Magotteaux Group
-lder en produccin de elementos para molienda y piezas fundidas de
desgaste- operacin que totaliza US$ 790 millones, segn se inform
mediante un hecho esencial enviado a la Superintendencia de Valores
y Seguros.
La compra de Magotteaux marca un hito relevante para Sigdo Koppers,
ya que con esto el grupo aumenta considerablemente su tamao y se
consolida como un conglomerado con amplia presencia directa internacional, situndose a la vez como el grupo lder internacional en las
reas de servicios y productos a la minera e industria.
Magotteaux es una empresa global, lder mundial en la produccin y
comercializacin de bolas de molienda de alto cromo que se utilizan
en los procesos de molienda de las industrias de la minera y cemento.
En la actualidad posee una capacidad instalada de 240.000 toneladas
anuales. A su vez, es uno de los principales productores mundiales de
partes y piezas de desgaste (casting) para distintas industrias con una
capacidad instalada de produccin de 64.000 toneladas anuales. La
compaa de origen belga posee 12 plantas de produccin propia en
10 pases y 38 ocinas comerciales en 24 pases. Las principales plantas productivas de Magotteaux se encuentran en Blgica, Brasil, Estados Unidos, Canad y Tailandia. Adicionalmente, la compaa forma
parte de dos joint ventures (Proacer/Chile y Scaw/Sudfrica) a travs
de los cuales comercializa 160.000 toneladas adicionales de bolas de
alto cromo.
0,1+2<LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R I A
H O Y
Belzona prepara
constantemente
a sus consultores
Belzona realiz una nueva versin de la Capacitacin IKHS 1 para

consultores. Estas capacitaciones son dictadas por personal especializado de Belzona Inc. ubicada en Miami, Estados Unidos y en
esta oportunidad se llev a cabo en Lima, Per. Dichos cursos tienen
como objetivo preparar a los consultores de Belzona para asesorar
de mejor forma a sus clientes en la entrega de soluciones para la
reparacin y el mantenimiento de equipo y estructuras industriales.
Se desarrollan conocimientos especcos sobre los productos, las
diferentes industrias donde Belzona est presente, se comparten experiencias y se ponen a prueba nuevos productos en actividades de
laboratorio. Esta vez cont con la participacin de distribuidoras de
toda Latinoamrica, entre las que se puede mencionar de Chile R&R
Belzona E.I.R.L, distribuidor exclusivo y autorizado para la zona Norte y Sipac distribuidor exclusivo y autorizado para la zona Sur; junto
con representantes de Mxico, Ecuador, Panam, Colombia, Bolivia,
Per y Uruguay. Prximamente Belzona dictar en Estados Unidos, la
Capacitacin IKHS 2 para consultores avanzados, que busca profundizar la gestin del conocimiento y el intercambio de experiencias,
todo esto con el n de mantener actualizados a los consultores para
responder a las necesidades de sus clientes.
Taller de Comisin Minera

sobre procesos
metalrgicos
La Comisin Calicadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras ha organizado el Taller: Importancia de los procesos minero metalrgicos en la evaluacin que realizan las personas competentes orientado a profesionales que trabajan en el campo de los procesos minero
metalrgicos, con el objetivo de intercambiar experiencias e informarles
respecto de la Comisin y sobre la posibilidad de integrarse a ella como
Personas Competentes en esta disciplina. Los informes sobre evaluacin
de recursos y reservas mineras deben necesariamente considerar los
antecedentes generados en diferentes estudios de base, entre ellos los
relacionados con la metalurgia extractiva que constituyen la base para la
evaluacin de proyectos. Con esta orientacin, en este Taller se compartir la experiencia de destacados especialistas que desarrollan su trabajo
en la minera del cobre, oro y hierro.
En este contexto, el objetivo principal del Taller es explicitar el rol que
tienen los profesionales que trabajan en el campo de los procesos minero metalrgicos, al actuar como Personas Competentes para apoyar
la elaboracin de los informes que las empresas comunican sobre recursos y reservas mineras, en particular al mercado nanciero.
El taller se realizar el da 23 de septiembre de 2011 entre las 8:30

am y las 13:00 pm en el Saln Aconcagua del Hotel Director, Vitacura
3.600. El costo de la inscripcin es de $ 100.000.
Ms informacin: Rossana Bascun E, (562) 2345134 - 2343016
www.comisionminera.cl
0,1+2<LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R I A
H O Y
CAM present su
divisin de Medicin
y Eficiencia Energtica
Cam present su divisin de Medicin y Eciencia Energtica, que
ofrece al mercado diversas soluciones tendientes a abordar las
necesidades de empresas con grandes requerimientos de energa
como generadoras y distribuidoras, adems del sector industrial.
El foco de negocio de la divisin est orientada a entregar soluciones de Eciencia Energtica, Medicin, Telemedicin, Gestin
de Prdidas y Servicios de Certicacin, Ensayo y Calibracin de
productos elctricos, cada uno de ellos a cargo de profesionales
altamente calicados, con procedimientos certicados por normas ISO 9.001, 14.001 y OSHAS 18.000. Adems, cuenta con
el respaldo tcnico de un laboratorio de gran envergadura a nivel
latinoamericano que permite asegurar la calidad y trazabilidad de
cada uno de sus procesos.
Gracias a los avances tecnolgicos desarrollados por CAM, la
lnea de medicin y eficiencia energtica ha venido implementando desde hace un par de aos importantes e innovadoras
soluciones orientadas a la deteccin del hurto y prdida de
energa como Verificacin de Medidores, Inspecciones de Control de Hurtos, Contraste de Constantes de Lectura, Cambio de
Medidores, Gestin de Morosidad y Telemedicin de clientes
masivos y grandes clientes, realizando anualmente alrededor
de 1 milln de verificaciones en terreno. Adems, cuenta con
un parque de 250.000 clientes masivos y 6.000 grandes clientes telemedidos, contribuyendo de manera importante en la
deteccin del hurto de energa.
Ms informacin en www.cam-la.com.
Spintek suministra mquina

JACON para mina El Toqui
Recientemente la empresa Spintek Ltda. suministr
un robot para proyectar
shotcrete. El equipo es marca JACON, modelo MK-4 y
fue adquirido por Sociedad
Contractual Minera El Toqui
Actualmente existen catorce
de estas unidades en diferentes empresas mineras y constructoras. La empresa, adems, ha
suministrado camiones Mixer de bajo perl de 5 m3 y 6m3, as como
bombas impulsoras de shotcrete y hormign.
Mayor informacin: Spintek Ltda., Eduardo Marquina 3937 of 409 Vitacura, Telfono (56-2) 248 7396.
David Brown inaugura nuevo

centro en Antofagasta
Recientemente, David Brown,
proveedor mundial en engranajes, inaugur de forma ocial su
nuevo centro de servicios en el
sector industrial de La Negra.
Este centro de servicios de Antofagasta es la primera planta
que David Brown abre en Sudamrica, aunque existen otras dos planicadas para los prximos
doce meses. La nueva ocina ofrecer soluciones de ingeniera,
servicios y ventas a nivel local y gozar del apoyo de su ocina
comercial dedicada en Santiago de Chile. David Brown ya ha colaborado con xito con diversas empresas dedicadas a la minera
y los equipamientos por medio de sus instalaciones de fabricacin
y mantenimiento establecidas en localizaciones estratgicas de diversas zonas mineras de Sudfrica y Australia. Este nuevo centro
de servicios, ubicado en una de las mayores regiones mineras del
mundo, ofrecer un acceso sencillo a la experiencia y los servicios
de David Brown. Las instalaciones proporcionarn una completa
gama de servicios, entre ellos reparacin, mantenimiento y mejora
de toda clase de transmisiones por engranajes para aplicaciones
como cintas transportadoras, moliendas autgenas y semiautgenas, agitadores y tanques de otacin y tambin repuestos, sustituciones a domicilio y gestin total de activos.
Baker Mckenzie
incorpora a futuros
abogados a sus filas
El Estudio Internacional Baker Mckenzie en Chile incorpor a nuevos
profesionales en prctica. Se trata de cinco futuros profesionales que
se integran a distintas reas de prctica para asumir importantes desafos laborales. Ellos son Camila May (rea Minera); Francisco Nualart (Inmobiliario); Luca Amenbar, Jorge lvarez e Ignacio Menchaca
(Corporativo) y Sebastin Campos (Litigios).
0,1+2<LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R I A
H O Y
Evento Simin
Simposium de Ingeniera en Minas, Simin 2011
La XVII edicin de Simin, organizado por el centro de estudiantes de Ingeniera de Minas de la Universidad de Santiago de Chile
-Usach- fue inaugurado el martes 16 de agosto con una ceremonia realizada en el Planetario de esa casa de estudios, sede de
esta versin del encuentro. La realizacin del XVII Simin cont con el apoyo de varias empresas mineras y proveedores de la
industria que tuvieron un espacio en el cual pudieron mostrar su quehacer y contactar al pblico asistente.
0,1+2<LQGG

Ministro de Minera expuso sobre

Proveedores de la Minera:
Oportunidades y desafos
El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, expuso en
un desayuno de Aprimin donde seal que por cada peso
de inversin en la minera se
invierte un peso adicional en
otras actividades relacionadas a
esta importante actividad y que
Martin Schfer, Director de Aprimin; Pascual
por cada empleo generado en
Veiga, Presidente de Aprimin; Hernn de
Solminihac, Ministro de Minera; Juan Carlos
la minera, se crean 6 empleos
Villegas, Vicepresidente de Aprimin y Juan
nuevos en otras industrias. DaCarlos Olivares, Gerente General de Aprimin
dos los altos montos de inversin en minera que para los prximos 8 aos totalizan US$ 66.890 millones,
queda claramente establecido que la minera tiene capacidad para generar
gran impacto en las comunidades locales y estimular a otras industrias. El
ministro se reri tambin al dcit de trabajadores en la minera sealando
que actualmente la proporcin de trabajadores contratistas respecto de trabajadores de empresas mineras es 2:1 y que se estima un dcit de 69.000
profesionales al 2015. El personero naliz su presentacin destacando las
principales iniciativas del ministerio en acercar la minera a la gente; la seguridad en relacin a la capacitacin, scalizacin, ley de seguridad minera y
reduccin de accidentes; fomentar la pequea y mediana minera; potenciar
la gran minera y el desarrollo sustentable en lo ambiental y laboral.
Baldor ofrece
la mejor solucin en
motores junto a Feram
Desde hace casi 100
aos, Baldor ofrece a sus
clientes lo mejor en valor
y conabilidad en motores
elctricos industriales. Ello
se reeja en la preferencia
de los clientes por los motores. La empresa ofrece
la mayor lnea de motores
en inventario de la industria junto a Ferretera Amuntegui S.A.- Feramquien es su representante en la regin, la que desde hace ms de 30
aos ha sabido llevar los productos de Baldor a las ms importantes
faenas mineras e industriales. Feram mantiene un importante stock
y el servicio de especicacin de motores, pudiendo de esta manera
ofrecer la mejor solucin y/o diseo de un motor.
En este sentido los motores Baldor Sper-E para trabajos severos (tipo
IEEE 841) estn diseados para ofrecer eciencia superior y slida durabilidad en los ambientes ms rigurosos.
0,1+2<LQGG

M I N E R I A
H O Y
Reunin con Embajadas

Gran inters por participar en Expomin 2012 demostraron repre-
Expomin en conferencia
realizada en Beijing
sentantes de distintas delegaciones diplomticas del continente
En el marco de la Conferencia
americano en Chile, quienes asistieron a una reunin desayuno
Oportunidades de Negocios
realizada el 20 de julio. En el evento estuvieron presentes auto-
en la Minera de Chile y Am-
ridades y consejeros comerciales de Argentina, Canad, Brasil,
rica Latina para Empresas
EE.UU., Mxico, Venezuela, y ProChile, representado por Hugo
Proveedoras Chinas, organi-
Corales.
zada por la Embajada de Chile
Durante el encuentro se efectu una presentacin sobre el pa-
en la Repblica Popular China, con sede en Beijing, realizada el 9 de
norama de la industria minera en Amrica Latina y las opor-
agosto, asistieron ms de 80 personas, ejecutivos y directivos de las
tunidades de negocios para los proveedores de la minera, as
empresas proveedoras ms importantes de ese pas.
como para las compaas mineras operando en la regin, las
Entre las compaas locales que estuvieron presentes cabe mencionar a:
cuales podrn encontrar durante Expomin 2012 una amplia
Sinosteel Refractory; China Nerin Engineering; BGRIMM; Baosteel Cons-
oferta tecnolgica para el desarrollo y la produccin en la in-
truction; Sinochem; Sinomach En Engineering; NFC Engineering and
dustria minera.
Construction; China Minmetals (Non-Ferrous Metals Co.); CITIC Heavy

Industries, entre otros. Asimismo participaron empresas de inversin,
Presentacin a destacadas
empresas expositoras
Veintids de las ms
estudios de abogados y representantes de organismos gubernamentales como CCPIT (China Council of the Promotion of International Trade).
proveedoras de la mi-
FISA estrecha lazos

con empresas chinas
nera y grandes com-
Para estrechar lazos de cooperacin, durante su permanencia en
paas de servicios,
China, los mximos directivos de FISA: Luis Mayol, presidente; Fer-
asistieron el 26 de
nando Salas, gerente general y Carlos Parada, director ejecutivo de
julio a la presentacin
Expomin, desarrollaron una vasta agenda de reuniones bilaterales
de Expomin 2012.
con empresas chinas. Entre ellas:
El director ejecutivo
China International Contractors Association, que agrupa a empre-
importantes empresas
de Expomin 2012, Carlos Parada, dio cuenta de las ltimas novedades relacionadas al programa ferial, la infraestructura que estar
sas constructoras con proyectos en el exterior.

China Council for International Investment Promotion (CCIIP), or-
disponible y los principales temas que sern tratados en el Congreso,
ganismo que promueve las inversiones chinas dentro del pas.
adems de las distintas alternativas de participacin, otorgando a las
Ministry of Land and Resources (MLR), Ministerio a cargo del desa-
empresas proveedoras el mejor escenario para estrechar sus vnculos

con compaas mineras de toda Latinoamrica y clientes representantes de variadas industrias.
rrollo minero y organizador de la conferencia China Mining.

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT),
comit que rene a empresas pblicas y privadas.
0,1+2<LQGG

$YLVRVLQGG

E M P R E N D E D O R
M I N E R O
Trabajo en terreno por
GS3: Juan Manuel Saldivia
junto a Alejandro Seplveda,
gerente de Proyectos de
NCL, en testigoteca del
Proyecto Diego de Almagro,
de Minera Can Can
Juan Manuel Saldivia
Juan Manuel Saldivia, fundador de NCL Ingeniera y de GS3 Consultores:
La consultora minera es una veta

que recomiendo explorar
on una personalidad metdica y un carcter racional. As se dene Juan Manuel Saldivia, quien
vivi hasta los 14 aos en el sector de Las Vizcachas y curs su enseanza bsica y media en el
colegio Saint George. Era un alumno de buenas notas y me gustaban las matemticas, la fsica
y el deporte, cuenta.
Cuando estaba por egresar del colegio, Saldivia dud entre estudiar medicina o ingeniera pero cuando
rindi la Prueba de Aptitud Acadmica se decidi por esta ltima carrera e ingres a la Escuela de Ingeniera de la Universidad de Chile. Entr con la idea de ser ingeniero civil industrial y dedicarme a la
administracin de empresas, pero cuando termin el Plan Comn opt por ingeniera civil de minas, pese
a que no tena ningn antecedente de parientes o amigos que hubiesen estudiado esa carrera, comenta
el ejecutivo.
El paso del ejecutivo por la educacin superior le permiti crecer, adems de valorar los conocimientos
entregados por destacados profesores de Plan Comn, como Igor Saavedra y Moiss Mellado, y de Especialidad, como Jaime Chacn, Bruno Behn y Hans Gpfert. Aprecio mucho el profesionalismo entregado
por estos profesores que marcaron mi trayectoria laboral. Adems, en el Plan Comn me gustaban los
ramos de clculo, fsica y mecnica racional, y en la Especialidad de Minas, los de explotacin de minas,
economa minera y evaluacin de yacimientos, seala Saldivia.
Su ingreso al mundo laboral comenz cuando fue ayudante universitario de la ctedra de mtodos de
explotacin subterrnea. Ese trabajo lo recuerdo con mucho cario, pero mi primer trabajo formal fue en
el Centro de Investigacin Minero Metalrgico, CIMM, cuando estaba en quinto ao de Ingeniera, donde
me desempe como ayudante de investigacin, enfatiza.
Tras esa experiencia, Saldivia trabaj en la mina El Salvador de Codelco, a la que lleg junto con sus
compaeros de universidad, Ricardo lvarez y Daniel Trivelli, en marzo de 1974.
En El Salvador se desempe como jefe de turno durante 9 meses. Luego de ejercer ese cargo me nombraron jefe de rea, despus me designaron jefe de nivel y, posteriormente, me nombraron jefe general de
la mina El Salvador el ao 1978, expresa el ejecutivo.
Con una trayectoria

laboral destacada en
Codelco, el ejecutivo
desarroll su veta
emprendedora y fund
las empresas de
consultora en minera,
NCL Ingeniera y GS3
Consultores, donde
actualmente es el
gerente general

(035(1LQGG

Asimismo, Saldivia tambin opt por desarrollar su veta docente y desde

1980 se desempea como profesor de la Universidad de Chile. Entre
1980 y 1994 dict la ctedra de mtodos de explotacin subterrneos
y, desde entonces, ejerce como profesor gua de memorias de ttulo y
como profesor integrante de exmenes de titulacin, conducentes a la
obtencin del ttulo de ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile.
En mis aos de profesor de ctedra tuve la suerte de conocer y de
contribuir a la formacin de importantes ingenieros de minas de este
pas, hoy ejecutivos de grandes empresas mineras, entre los que destaco a Francisco Walter, Juan Andrs Morel, Robert Mayne-Nicholls,
Christian Thiele y Eduardo Rosselot, cuenta el ejecutivo.
Veta emprendedora
En 1980, Saldivia regres a Santiago y trabaj en la empresa de ingeniera
Mindes Ltda., como ingeniero consultor. De ah me fui a estudiar un Master of Science en Mineral Production Management, al Imperial College de
la Universidad de Londres, y en el ao 1985 form, junto a dos colegas y
amigos, Fernando Fuentes y Daniel Trivelli, la empresa de consultora NCL
Ingeniera, donde estuve hasta el ao 1995 y me desempe como consultor en minera, jefe de proyectos y gerente general, cuenta.
Saldivia seala que NCL fue la primera empresa de consultora chilena
formada para prestar servicios exclusivamente en el rea de ingeniera
de explotacin de minas, desde la evaluacin de recursos y reservas
hasta la entrega de mineral al chancador primario.
Los comienzos fueron difciles, ya que la mayora de las empresas mineras contrataban en esa poca slo consultora extranjera en materias
de ingeniera de minas, y no haban muchas posibilidades para empresas chilenas. Hoy, NCL es una consultora minera altamente reconocida
a nivel mundial, con ocinas en varios pases y con una cartera de
clientes compuesta por empresas mineras de primer nivel.
Ese ao 1995, Saldivia regres a Codelco y asumi como gerente de
ingeniera de la Divisin Andina de Codelco desde 1995 hasta 1999.
En esa poca Andina estaba construyendo el plan de expansin a
64 ktpd, y a mi me correspondi estar a cargo principalmente de los
proyectos de relaves, en particular del proyecto de construccin del
Embalse Ovejera, con todas sus obras asociadas (tneles, canaleta de
transporte, etc), y de la etapa nal del tranque Los Leones, recuerda.
Con una carrera ya consolidada en Codelco, entre los aos 2000 y 2001,
Saldivia asumi como gerente de operaciones de la misma Divisin.
Una iniciativa que destaco fue participar en la creacin de la Vicepresidencia de Sustentabilidad de Codelco en el ao 2001, donde me ofrecieron
el cargo de gerente Corporativo de Sustentabilidad, el que ejerc desde
el ao 2002 hasta el 2008. En ese perodo, desarrollamos una serie de
directrices que no existan en ese momento, como el tratamiento de los
residuos industriales slidos y lquidos, los recursos hdricos, y logramos la
certicacin de todas las Divisiones y de la Casa Matriz de Codelco, a travs
de la ISO 14.001 y la OHSAS 18.001, en materias de medio ambiente, y de
seguridad y salud ocupacional, respectivamente, explica Saldivia.
ble para la minera, y en la cual hoy ocupa el cargo de gerente general.

GS3 es una empresa focalizada en dar soluciones a la industria minera en materias ambientales, de seguridad y salud ocupacional, de
relaciones con las partes interesadas (stakeholders engagement),
de reportes de sustentabilidad, de obtencin de permisos ambientales y sectoriales, con un enfoque principalmente estratgico, y de
acuerdo a normativas nacionales e internacionales. Ello, adems del
desarrollo de estudios y/o declaraciones de impacto ambiental, que
requieran nuestros clientes para poner en marcha sus proyectos
mineros. Actualmente, somos un equipo constituido por tres socios,
Claudia Concha, Fernando Toledo y yo y contamos con 10 profesionales permanentes, dice Saldivia.
Asimismo, el ejecutivo destaca que ste, su segundo emprendimiento en
una empresa consultora chilena, tampoco ha sido fcil. La consultora
ambiental para la minera ha tenido un fuerte desarrollo en Chile en los
ltimos aos, producto principalmente de las nuevas normativas que han
sido dictadas en el mundo, y tambin en nuestro pas. Y bien por ellas.
Hay varias empresas en Chile que estn desarrollando equipos capaces
de entregar soluciones al respecto. Sin embargo, GS3 pretende consolidarse en el mercado chileno, entregando asesoras del tipo boutique,
con una clara dedicacin profesional a la solucin de los problemas que
presenten los proyectos en estudio. A la fecha, y luego de tres aos de
existencia, contamos entre nuestros clientes, con mucho orgullo, a empresas nacionales y extranjeras de primer nivel, entre las que destaco a
BHP Billiton, Minera Escondida, Codelco, Minera Ginguro, HMC Resources, Anglo American, Panaust y Ecometales, seala.
Finalmente, Saldivia cree que el futuro de la minera es muy auspicioso y que, actualmente, la industria est incorporando normativas
cada vez ms estrictas en cuanto a la gestin ambiental, para que los
nuevos proyectos que se desarrollen en Chile sean ms amigables con
su entorno.
Trabajo en terreno por GS3:
Juan Manuel Saldivia junto a ejecutivos
de Panaust, en depsito de relaves
espesados de Minera Esperanza
GS3 Consultores
El ao 2008, Saldivia se retir de Codelco y form GS3 Consultores,
empresa dedicada a la consultora en materias de desarrollo sustenta-
(035(1LQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

S O C I A L E S
Nuevas instalaciones de
Bel-Ray Ventec en Antofagasta
Chile y Ventas Tcnicas inauB el-Ray
guraron recientemente nuevas oci-
Corte de cinta: Juan Carlos Droguett y Luis Loyer
nas en Antofagasta. Las instalaciones estn

ubicadas en el barrio industrial de la ciudad y
responden a la creciente demanda de los servicios y productos que la empresa presta en
la zona. En la ocasin estuvo presente el equipo gerencial de la empresa y representantes
de empresas mandantes y sus trabajadores
entre los que se entregaron estmulos por el
excelente desempeo en el rea.
Luis Loyer, Mara Adelaida Greene, Pascual Veiga,

Alejandro Seplveda, Juan Carlos Olivares y Juan Carlos Droguett
El gerente general de Bel-Ray Ventec, Luis Loyer
Mara Adelaida Greene, Luis Loyer, sacerdote Juan Glvez Zuleta y Juan Carlos Droguett
scar Wilckens, Vctor Cayo, ngel Collao, Csar Lagos y Claudio Nahuelpn
Luis Loyer, Pascual Veiga, Daniel Harvey, Juan Carlos Droguett y Eugenio Audisio
Fernando Barrera, Enrique Russi, Cristbal Guldman,

Hernn Seplveda, Mario Kriman y Danilo Canales
Miguel Rivero, Adolfo Montecinos, Cristian Aguad,

Luis Loyer, Jaime Tapia y Juan Carlos Droguett
138 nueva minera & energa

62&,$/LQGG

Lanzamiento de sexagsima
Convencin del IIMCh

n la sede del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile,
IIMCh, fue lanzada la prxima Convencin Anual de esta entidad que
agrupa a los ingenieros de esta
especialidad. El lanzamiento de la
prxima convencin a realizarse en
Calama en noviembre prximo, fue
encabezada por el ministro de Minera, Hernn de Solminihac.
Julio Aranis, gerente general de la Divisin Chuquicamata; Luis

Sougarret, presidente del IIMCh; Hernn de Solminihac, ministro de
Minera y Christian Thiele, gerente general de Minera Esperanza
Andrzej Zablocki, Christian Thiele, Bruno Behn,

Ariel Lpez y Patricio Concha
Santiago Jorquera (director IIMCh), Luis Sougarret,

el ministro Hernn de Solminihac, Julio Aranis y Fernando Silva
Estudiantes de ingeniera en minas de la Universidad de

Santiago tambin asistieron al lanzamiento de la Convencin del IIMCh
Seminario de Acera sobre

mercado elctrico nacional
a Asociacin Chilena de Energas
Renovables, Acera, realiz el seminario Mercado Elctrico Nacional,
Financiamiento y Regulacin de ERNC,
que cont con la presencia de destacadas
autoridades como la directora del Centro
de Energas Renovables, Mara Paz de
la Cruz; el presidente de la Comisin de
Minera y Energa del Senado, Carlos Cantero; y el integrante de dicha Comisin, el
senador Jaime Orpis.
Jos Ignacio Escobar, Lucile Renault

y Johannes Dietsche
Carl Weber, Vctor Viveros y Christoph Wander
Jos Manuel Contardo, Gustavo Weber,

Aram Redinian y Vctor Riveros
Pablo Peevanda y Koichi Arimitsu
Karsten Schneider e Ivn Pablo Young
62&,$/LQGG

S O C I A L E S
Tecnologa Integral y Codelco Norte, ganadores del primer lugar Premio

Mejor Proyecto o Desarrollo Tecnolgico Empresarial o del Sector Pblico 2011
Directorio de la AIE, junto al ministro de Energa, Rodrigo lvarez
XV Cena Anual
de la AIE
a Asociacin de la Industria Elctrica- Electrnica, AIE, realiz el jueves
18 de agosto, en el Centro de Eventos CasaPiedra, su XV Cena Anual 2011.
Este importante evento del sector cont
con la presencia del ministro de Energa,
Rodrigo lvarez, quien dirigi unas palabras al pblico asistente mencionando la
importancia de la AIE y el sector elctricoelectrnico en el pas.
Eduardo Gardilcic, Rodrigo lvarez, ministro de Energia;

lvaro Urza y Rodolfo Garca
Rodolfo Garca, Rodrigo Palma y lvaro Urza
Concables, ganadores del segundo lugar

en la categora Premio Mejor Innovacin
o Desarrollo Tecnolgico 2011
EECOL Electric, ganadores del segundo lugar en

la categora Premio Mejor Proyecto o Desarrollo
Tecnolgico Empresarial o del Sector Pblico 2011
Juan Andrs Rodrigo, Francisco Wittwer, Mnica Brevis,

ngel Arias, Beatriz Espinoza y Andrs del Pedregal
IDT y Tecnocal, ganadores del primer lugar Premio

Mejor Innovacin o Desarrollo Tecnolgico 2011
Robert Leng, Rodrigo Palma, lvaro Urza, Thierry de Saint Pierre y Eduardo Gardilcic
62&,$/LQGG

P E R S O N A J E
M I N E R O
Leopoldo Contreras:
El Instituto tiene mucho que

dar a la industria minera
Leopoldo Contreras
junto al ex ministro de
Minera, Alfonso Dulanto
Leopoldo
Contreras
Ampliamente
conocido en el
sector minero, y con
una trayectoria no
exenta de polmica,
el profesional
est postulando
nuevamente al cargo
de presidente
del IIMCh
a minera ha sido mucho ms que un ocio o una profesin para Leopoldo Contreras. Es una pasin
que lo ha mantenido activo durante ms de 30 aos de trayectoria laboral, siempre inquieto por
explorar nuevas oportunidades, pero que tambin lo ha puesto en el ojo del huracn con episodios
polmicos. Sin embargo, ahora ya no se hace problemas. Uno no le puede caer bien a todo el mundo, dice,
conrmando de paso su postulacin para ser presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh)
en las elecciones programadas para noviembre.
Ya haba sido presidente del Instituto en dos perodos consecutivos, entre los aos 2004 y 2007, un perodo
que l mismo calica de fructfero y exitoso, que permiti instalar al Instituto como un referente importante
en la minera nacional, y con una voz clara que se expresaba cada vez que se requera en importantes foros
tcnicos e incluso en instancias polticas como el ministerio del ramo, o las comisiones de Minera de la
Cmara de Diputados y del Senado.
De ese perodo, Contreras destaca la activa participacin del Instituto en la gestacin y promulgacin de la
ley que crea al Profesional Competente, y en la tramitacin de los proyectos de cierre de faenas mineras,
pasivos ambientales, y en la discusin del nuevo gobierno corporativo de Codelco, entre otros temas.
Pero precisamente ese contacto y manejo poltico fue lo que le trajo problemas, especialmente al nal del
perodo en que estuvo a cargo de la empresa de servicios mineros CIMM Tecnologas y Servicios (y que coincidi con sus ltimos aos de presidencia en el IIMCh). En ese tiempo se le acus de dirigir a la compaa
con criterios polticos y de operar de forma poco transparente.
A ms de cuatro aos de su polmica salida de CIMM T&S, Contreras hace sus descargos. Hubo personas
interesadas en que yo no siguiera ah. Pero nunca se pudo comprobar algo irregular. Ninguna de las auditoras que se hicieron y lo que investig Contralora detect alguna falta grave a la probidad o corrupcin. Nada.
Nosotros siempre fuimos muy transparentes. De hecho, la mayoria de los actuales profesionales y ejecutivos
3(56/(2LQGG

P E R S O N A J E
M I N E R O
de la empresa son los mismos que estaban cuando yo formaba parte

de CIMM T&S, asegura.
Fue un perodo difcil, reconoce, pero hoy ya est todo absolutamente superado, ya que lo que realmente qued de sus ms de 10 aos
al mando de CIMM T&S fueron gratos recuerdos de una gestin que
calica como exitosa.
Estoy muy contento y muy orgulloso de haber sido parte de un proyecto que cre a CIMM T&S prcticamente de la nada, y que termin
convirtindose en la empresa de servicios mineros ms importante del
mercado. Eso se debi a un grupo de personas de gran calidad tcnica
y humana como el ingeniero Rodrigo Quintana, ya fallecido, quien me
acompa desde el primer momento en esta aventura, dice.
Trayectoria
El inicio de Contreras en el sector minero est localizado en Copiap, en la escuela de minas de esa ciudad, hasta dnde lleg para estudiar ingeniera de
ejecucin en minas en la Escuela de Minas que perteneca a la entonces Universidad Tcnica del Estado, UTE. Luego completara sus estudios en Santiago, titulndose como ingeniero civil en minas tras combinar exitosamente los
estudios con la constante prctica del deporte, una de sus grandes aciones.
Fueron aos muy intensos, de gran aprendizaje, en los que se consolid mi vocacin minera. Al mismo tiempo nunca dej de practicar
ftbol y de estar en contacto con mucha gente en un contexto de efervescencia universitaria, en aos duros, que me permiti desarrollar una
sensibilidad social que se mantiene hasta hoy, dice.
En la dcada de los 80, Contreras se traslad hasta La Serena, donde

trabaj varios aos en la Compaa Minera del Pacco, CMP, hasta que
surgi la posibilidad de viajar a la Universidad Catlica de Lovaina en
Blgica, para estudiar un magster en gestin industrial.
Regresa a Chile a comienzos de los aos 90, justo en momentos en
que se abra una vacante en el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica, CIMM. Ah se hace cargo del rea de Administracin y Finanzas, hasta que en 1996 se produce una profunda transformacin en el
Centro que genera la creacin de la empresa lial, CIMM T&S, rma
que es liderada desde un comienzo por Contreras.
En paralelo, estudia un doctorado en ciencias empresariales de la Universidad Autnoma de Madrid.
En su trayectoria tambin destaca su fuerte vnculo con el IIMCh, un lazo
que naci en su poca de estudiante. El Instituto es una muy valiosa
institucin donde se practica la tolerancia y la pluralidad. Siempre ha sido
un espacio de debate y de expresin de ideas que se combina muy bien
con la camaradera y la fraternidad entre todos los colegas, asegura.
Ha sido director en varios perodos, vicepresidente durante los aos
2002 y 2003 y presidente entre el 2004 y 2007.
El Instituto tiene mucho que aportar a la industria minera. Debe consolidarse como un actor de peso, que haga escuchar su voz en diversas
instancias y para eso se requiere a alguien que no slo conozca el
sector, sino que tenga una visin ms amplia sobre las instituciones y
entidades pblicas, privadas, y polticas con las cuales nos toca relacionarnos, explica.
3(56/(2LQGG

E V E N T O S
F E R I A S
EVENTOS
Septiembre 2011
Octubre 2011
Noviembre 2011
7 al 9 Septiembre
13 al 14 Octubre
6 al 8 de Noviembre
MANTEMIN 2011 - 6 Encuentro Internacional

de Mantenedores Equipos Mina
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: mantemin@mantemin.cl,
www.mantemin.cl
MINPROPERU 2011 - III Encuentro de Mineros

y Proveedores
Lugar: Hotel Los Delnes San Isidro, Lima, Per
Organiza: Minproper
Contacto: info@minproperu / www.minproperu.com
China Mining Congress & Expo de Tianjin

Lugar: Tianjin Meijiang Convention and Exhibition
Center Youyi South Road 300061 Tianjin, China
Organiza: Beijing Sino-Confex International
Conference y Exhibition Co., Ltd.
Contacto: info@china-mining.org,
www.china-mining.org
Septiembre 2011
7 al 9 Septiembre
MAPLA 2011 - 8 Encuentro Internacional

de Mantenedores Plantas Mineras
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: mapla@mapla.cl, www.mapla.cl
Octubre 2011
14 Octubre
Noviembre 2011
Seminario Competencias Mineras en Latinoamrica

Lugar: Hotel Radisson, Saln Amrica
Organiza: Comisin Minera
Contacto: gladys.hernandez@comisionminera.cl
www.comisionminera.cl
8 al 11 Noviembre
VII Rueda de Negocios y Feria Industrial, FIMAT 2011

Lugar: Antay Casino & Hotel de Copiap
Organiza: Corproa
Contacto: erika.riveros@corproa.cl
Septiembre 2011
Octubre 2011
12 al 16 Septiembre
19 al 21 Octubre
9 al 12 de Noviembre
PERUMIN 30 Convencin Minera

Lugar: Campus del Instituto Superior Tecnolgico
Tecsup, Arequipa, Per
Organiza: Instituto de Ingenieros
de Minas del Per
Contacto: eventos@iimp.org
SRMINING 2011 - Primer Seminario Internacional

sobre Responsabilidad Social en Minera
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin y Sustainable Minerals
Institute, Universidad de Queensland
Contacto: srm@srmining.com
www.srmining.com
1era Expo Industrial y Minera

Lugar: Olavarra, Prov. de Bs. As., Argentina
Organiza: Centro Industrial de Olavarra y
Gobierno Municipal de Olavarra
Contacto: www.expolavarria.com
Septiembre 2011
18 al 21 Septiembre
Octubre 2011
Conferencia Internacional de Cierre de Minas

Lugar: Lake Louise, Alberta, Canad
Organiza: Centro Australiano para Geomecnica
(ACG) y Centro para la Rehabilitacin del Suelo (CLR)
Contacto: www.mineclosure2011.com
20 al 21 Octubre
Noviembre 2011
Noviembre 2011
8 al 12 Noviembre
FLUIMIN VIII Congreso de Concentraductos,

Mineroductos y Relaveductos
Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: leticia.suarez@edoctum.cl
12 Congreso Tcnico Internacional para la

Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica
Lugar: La Rural Ferial de Buenos Aires,
Argentina
Organiza: Messe Frankfurt Argentina, CADIEEL
Contacto: www.biel.com.ar
julieta.espindola@argentina.messefrankfurt.com
26 al 29 Septiembre
Octubre 2011
Noviembre 2011
Feria Exposibram
Lugar: Belo Horizonte, MG
Organiza: Ibram
Contacto: www.exposibram.org.br
20 al 21 Octubre
23 al 25 Noviembre
MILL LINING SUMIT 2011

Lugar: Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
Organiza: Metso Mining and Construction
Technology y la Ponticia Universidad Catlica
de Valparaso
Contacto: crivano@fuenteminera.com
2 Seminario Internacional en
Asuntos Ambientales en la Industria Minera
Lugar: Hotel Sheraton Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: env@enviromine.cl,
www.enviromine.cl
Septiembre 2011
Octubre 2011
3 al 7 Octubre
ISEC 2011 - 19 Conferencia Internacional

de Extraccin por Solventes
Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention
Center, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: isec@isec2011.com www.isec2011.com
Octubre 2011
12 al 15 Octubre
Expo Ambiental 2011

Lugar: Centro Cultural Estacin Mapocho,
Santiago, Chile
Organiza: Fisa, CPL (Consejo Nacional de
Produccin Limpia) y AEPA (Asociacin de
Empresas y Profesionales para el Medio Ambiente)
Contacto: mrozas@sa.cl
www.expoambiental.cl
Octubre 2011
25 al 26 Octubre
Mining Business Risks Summit 2011

Lugar: Hyatt Regency, Toronto, Canad
Organiza: Fraser Institute, CRU
Contacto: www.crugroup.com
conferences@crugroup.com
Noviembre 2011
17 al 18 Noviembre
CORROMIN III Congreso en Proteccin

contra la Corrosin
Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Noviembre 2011
Octubre 2011
25 al 28 Octubre
SAMPLING 5 Conferencia Mundial

de Muestreo y Mezclas
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: www.sampling2011.com
28 al 29 Noviembre
I Congreso Internacional de Geotermia - ACHEGEO

Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Organiza: Asociacin Chilena de Energa
Geotrmica A.G. - CEGEIM, USACH
Contacto: carolina.navarro@achegeo.cl
www.achegeo.cl/congreso/index.html
$*(1'$LQGG

E V E N T O S
F E R I A S
I N D I C E AV I S A D O R E S
EVENTOS
Komatsu Arrienda
57
Noviembre 2011
Diciembre 2011
ABB
79
KSB
95
30 Noviembre al 2 Diciembre
1 al 2 Diciembre
Acotec
69
Manitowoc
29
PROCEMIN 8 Seminario Internacional

de Procesamiento de Minerales
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago
Organiza: Gecamin
Contacto: www.procemin.cl
MINECRUSH Per I Congreso en Chancado

de Minerales
Lugar: Hotel Marriott, Lima, Per
Organiza: Edoctum
Ameco
121
Manta de Hormign
105
Amiad
37
Mathiesen
142
Metaproject
23
T3
Motorman
55
3M
133
Atlas Copco
Baldor
MPG Ingeniera
Barahona y Ca.
Noviembre 2011
Soc. Comercial Ltda.
24 de Noviembre al 4 Diciembre
Diciembre 2011
FEXPOTOSI 2011,
Feria Internacional del Departamento de Potos
Lugar: Casa Cultural de San Marcos, Potos,
Bolivia
Organiza: FEXPOTOSI
Contacto: info@fexpotosi.com
www.fexpotosi.com
1, 2 y 3 Diciembre
Expo Eciencia Energtica 2011

Lugar: Estacin Mapocho, Santiago, Chile
Organiza: Agencia Chilena de Eciencia
Energtica (AChEE)
Contacto: expoee@concorde.cl,
www.expoecienciaenergetica.cl
129
y Montaje
105
Bash Seguridad
126
Mutual de Seguridad
BBC Chartering
115
Normet
11
BBosch - Transbosch
127
Orica Chemicals
27
55
Oxiquim S.A.
42
63
Phelps Dodge
33
Belzona
Bermad Andina
Caucho Nova
Pimasa
71
75
Puerto Angamos
66
33
Puerto de Mejillones
114
Cauchoval S.A.
87
67
Noviembre 2011
Christensen
27 de Noviembre al 1 Diciembre
Cigr
137
Comin
91
Rolec S.A.
Comisin Minera
91
Sack
137
Salas
85
75
Salfa
116-117
Fray International Symposium-On Metals and

Materials Processing in a Clean Environment
Lugar: Hilton Cancn Golf & Spa Resort,
Cancn, Mxico
Organiza: Flogen Technologies Inc.
Contacto: FraySymposium@ogen.com
www.ogen.com/FraySymposium
Marzo 2012
26 al 30 de Marzo
The 8th Annual Asia Mining Congress 2012

Lugar: Marina Bay Sands, Singapur
Organiza: Terrapinn
Contacto: www.terrapinn.com/asiamining
yaling.ng@terrapinn.com
TA L L E R
Conecta
Cruz y Davila
Cytec
123
95
129
SalfaCorp
125
89
Samson Controls
Difont
87
Sandvik
T4
DownLight
46
Schaffner
93
71
27
Segurycel
13
142
SGS
35
Emaresa
21
Sika
Emin
85
SimmaTrans
81
Skanska
Ecoval Minerals
Eral Chile Ltda.

Eximtec
113
Expoambiental 2011
98
Expomin 2012
136
Feram
83
Fesanco
En el marco del Proyecto Bicentenario que el Centro de Energa y Desarrollo Sustentable de la Universidad Diego Portales y el Programa de Derecho y Poltica Ambiental de la Facultad de Derecho de dicha
universidad, se realiz el taller Un desafo clave para el Chile del Siglo XXI: Estimular la generacin
elctrica en base a Energas Renovables no Convencionales (ERNC). Este encuentro cont con la participacin de expertos nacionales e internacionales que discutieron sobre el rol de la inversin extranjera
directa en la generacin de ERNC. El anlisis de esta temtica se centr en el caso particular de Chile y
los desafos que implica la matriz energtica en el desarrollo econmico del pas.
Durante el primer panel de trabajo, el asesor Senior de Derecho Internacional del International Institute
for Sustainable Development, Howard Mann, y la acadmica de Derecho Internacional Pblico de la Universidad Adolfo Ibez, Ximena Fuentes, se rerieron al marco jurdico que norma la inversin extranjera
directa.
119
DercoMaq
Edoctum - Fluimin 2011
T aller sobre generacin de electricidad a travs de ERNC
Rhona
2-72
SKF
SNC - Lavalin
Soltex
31
111
81
4
99
35
Spin Technologies Ltda.
131
STM
122
Fibra S.A.
83
Talleres Lucas
31
FLSmidth
11
Techint
39
Gecamin
101-111
Tecnasic
13
Grainger
120
Tecniproject
44
Grau
101
Tecno Fast Atco
97
Hempel
44
Tecpromin S.A.
15-17
Hertz
73
ThyssenKrupp
Hilti
21
Tiar - Cidra
41
IIMCh
54
Tierra Reforzada
45
Inacap
89
Transelec
Inav
43
Transtronic AB KB Mining Solutions
49
127
46
Integracin de Sistemas
47
ITT
99
Ventec
26
Janssen
23
Veyance Technology
59
37
Weir Minerals
T3
WLS
43
Xstrata Technology
53
Jorpa
JRI
Komatsu
109
1
$*(1'$LQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

1315399700rev Sept 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1315399700rev Sept 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$YLVRVLQGG

Septiembre 2011 Ao 3 Nmero 31 ISSN 0718-7289

El contenido de la revista puede ser

Flix de Vicente, director Prochile

Parten contratos mayores

Nueva Minera & Energa

XVII Simin logra su

Cristin Fierro, Chilectra

Per: Mineras acuerdan

Juan Manuel Saldivia:

antes vistos en los prximos aos.

nueva minera & energa Septiembre 2011

Nuevos lineamientos del Presidente Humala

Per: Mineras acuerdan

Carlos Herrera Descalzi,

El secretario de Estado dijo, adems, que el Per deber continuar su

El Presidente del Per,

econmico del pas y eso se tiene que mantener, dijo. En el mbito de la

Agenda minera y energtica

Posicin del Per

Fuente: U.S.Geological Survey-USGS-, The Silver Institute; Gold

nueva minera & energa Septiembre 2011

Per: Utilidades de empresas mineras

Los siguientes son los lineamientos del gobierno de Ollanta Humala en

Estos recursos pertenecen a todos los peruanos y deben contribuir a

nueva minera & energa Septiembre 2011

Ubicacin de Principales Proyectos Mineros

nueva minera & energa Septiembre 2011

Per Cartera de Proyectos Mineros - 2015

2 Shougang Hierro Per S.A.A./

3 Votarantim Metais-Cajamarquilla S.A./

Ref. Zinc Cajamarquilla/Lima

4 Soc.Mra.Cerro Verde S.A./

5 Compaa Minera Antamina S.A./

6 Sociedad Minera El Brocal S.A. /

7 Minera Barrick Misquichilca S.A./

Lagunas Norte/La Libertad

8 Ca. Minera Miski Mayo S.A. /

10 Ca. Minera Coimolache S.A./

11 Xstrata Tintaya S.A./

12 Minsur S.A. /Grupo Brecia (Per)

13 Invicta Mining Corp. S.A.C./

Marcobre (Mina Justa)/Ica

16 Minera Yanacocha S.R.L./

17 Norsemont Per S.A.C./

18 Minera Chinalco Per S.A./

19 Xstrata Per S.A./Xstrata Copper (Suiza)

TOTAL CON EIA APROBADO

nueva minera & energa Septiembre 2011

Per Cartera de Proyectos Mineros - 2015

CON EIA PRESENTADO O EN EVALUACION

21 Bear Creek Mining Company, Suc. Per/

TOTAL CON EIA PRESENTADO

22 Lumina Copper S.A.C./

23 Rio Tinto Minera Per Ltd S.A.C./

24 Anglo American Michiquillay S.A./

25 Minera Yanacocha S.R.L./

26 Ca. Mra. Quechua S.A./Pan Pacific

27 Compaa Minera Milpo S.A./

28 Compaa Minera Milpo S.A./

29 Minera Cuervo S.A.C./

30 Nanjinzhao Group Co. Ltd., Zibo (China)

Pampa de Pongo/Arequipa Hierro

$YLVRVLQGG