Professional Documents
Culture Documents
UNIDAD IZTAPALAPA
TESIS
QUE PARA OPTAR AL GRADO DE
MAESTRA EN HUMANIDADES
(REA DE TEORA LITERARIA)
PRESENTA:
ASESORA:
DRA. ANA ROSA DOMENELLA AMADO
MXICO, D.F.
MARZO 2004
Agradecimientos:
amistad,
consejo
gua.
mis
padres,
por
su
apoyo
incondicional.
RESUMEN
INTRODUCCIN
el
mundo
del
texto
se
enfrenta
lo
que
llamamos
...aquello por lo cual un texto se hace libro y se propone como tal a sus
lectores, y, ms generalmente, al pblico. Ms que de un lmite o de una
frontera cerrada, se trata aqu de un umbral o (...) de un vestbulo, que
ofrece a quien sea la posibilidad de entrar o retroceder (Genette 2001: 7)
CAPTULO I
MONTERROSO, VIDA EN OBRA
10
de
11
Una sugerencia del ser del autor, eso es lo que encuentra la crtica en
La letra e, no al autor en s. En este diario no hay revelaciones que
entretengan el morbo del lector, no hay escndalos ni glorificacin de lo
vivido. Este ltimo distintivo del diario monterrosiano se presenta hasta
tal punto que algunos llegan a afirmar que Monterroso no es la figura
central aqu.
13
sino el conjunto de seres que los otros han formado en l a travs del trato
diario o de ese dilogo vencedor de la muerte que es la lectura (Vicente
Quirarte citado en Peguero 1987).
14
...es lgico que sus pginas admitan un sesgo a favor de una infancia
digna de memoria y de una restauracin nostlgica. Monterroso se sumara
as a los escritores
15
17
derroca
al
gobierno de Arbenz.
General
de
Publicaciones
de
la
Coordinacin
de
18
1973
participa
en
el
Encuentro
de
Narradores
20
CAPTULO II
las
formas
literarias
tradicionales,
lo
que
22
Esperando que sean de utilidad al lector, algunas notas, que amplan lo que en este captulo se aborda
sobre la teora de los gneros literarios, constituyen el Apndice I de esta tesis.
24
independientes, pero las esferas en que son usados dan lugar a ...tipos
relativamente estables de enunciados a los que denominamos gneros
discursivos (Bajtn 1995: 248). Los ejemplos de gneros discursivos
pueden ir, desde un oficio burocrtico hasta la novela, pasando por la
nota periodstica o las frases de cortesa. Tal diversidad lleva a Bajtn a
dividir los gneros discursivos en primarios o simples, constituidos en
una
comunicacin
discursiva
inmediata
(Bajtn
1995:
250),
25
26
Garca Berrio y Huerta Calvo reconocen esta necesidad y la conciben como posible al expresar: Lo que
falta ahora es la construccin efectiva de una teora de los gneros que identifique y relacione el
alcance de las tensiones histricas, poniendo a prueba la verdadera elasticidad de las formas
naturales (las negritas son mas) (Garca Berrio y Huerta Calvo 1995: 63). Sin embargo, al formular su
propuesta para el establecimiento de un sistema de gneros, no especifican ningn modo de cubrir esta
deficiencia.
27
...genre is intrinsically historical. Texts both originate and accumulate in genres over time, and we
register what these texts are and may mean by changes in their genres (Snyder 1991: 203).
28
El hecho de que no hayamos contrapuesto a los gneros tericos de Todorov la definicin de gneros
histricos propuesta por el mismo autor, radica en que l mismo subordina los segundos a los primeros,
por lo que nos pareci que el anlisis de la categora englobante bastaba para demostrar la importancia
del anlisis de las tensiones histricas en el estudio de los gneros literarios.
29
En este sentido, es tambin importante mencionar que Paul Hernadi, al proponer una visin de los
gneros literarios como tipos ideales, postula una serie de elementos que relacionan a la literatura con
otras manifestaciones artsticas. Sobre esto puede verse ms en el Apndice I, pginas 139-143.
30
33
caso
por
transformaciones
secundarias
modificaciones
Cualquier extensin
literaria
por
cuenta
de
diferentes
estratos
34
35
36
Siendo
sta
una
investigacin
abocada
las
obras
37
Desafortunadamente,
ver
los
gneros
hbridos
como
no
se
molesta
en
definirlas
de
manera
concreta,
transgresin,
disolucin,
mezcla,
en
vez
de
38
tradicionalmente
no
literarias,
como
el
diario
la
autobiografa.
Ahora bien, quiero aclarar que lo que propongo no es que un
gnero se apropie de otro. En Monterroso la autobiografa no se
convierte en novela ni viceversa. Ms bien propongo la existencia de
estos textos como formas autnomas que, aunque mantienen rasgos y
por lo tanto relacin con sus antecesores, no tienen por qu encajar o
39
40
41
42
43
CAPTULO III
permite hacer una distincin que nos salva de la nada o, desde otro
punto de vista, del todo, sin conciencia de la individualidad.
Una de las grandes preocupaciones del ser humano ha sido siempre la
del autocuestionamiento quin soy? como soy? por qu soy? son
preguntas constantes, preguntas que en la cultura occidental han tenido
frecuentemente una manifestacin escrita8, se trata de aquellos textos
que han sido llamados "escrituras del yo," "literatura ntima," "literatura
autobiogrfica," etctera. Son estos textos nuestro objeto de estudio, por
lo que, dejando un momento de lado la obra de Monterroso, a la que
volveremos ms tarde, podemos comenzar aqu las interrogantes. Se
puede definir con mayor claridad este tipo de escrituras?
Varios de los autores abordados para este estudio, como Jean Molino y Georges May,
coinciden en afirmar que las escrituras del yo, son un fenmeno de la cultura occidental, en
la que ocupan un lugar similar al de la meditacin para los orientales, de hecho May afirma
que: "Si, por ejemplo, algunos orientales como Ghandi sintieron la necesidad de escribir la
historia de su vida, fue porque sufrieron un contagio de la cultura de Occidente..." (May 1982:
19).
45
En
efecto,
como
veremos
ms
adelante,
la
escritura
46
47
ms
que
ensanchar
que
Philippe
Lejeune
subraya
De hecho, Eberenz resume su propuesta en cuatro puntos principales: 1)En primer lugar, el
contenido del texto puede privilegiar ya sea la actuacin personal del protagonista, ya sea su
testimonio acerca de otros personajes y sucesos.
2)Hay igualmente un cierto margen de variacin en cuanto al cuadro de la enunciacin: tal
relato autogrfico se verbaliza desde un solo punto cronolgico, mientras que tal otro se apoya
en dos o ms situaciones enunciativas.
3)El sujeto enunciador puede conceder ms espacio a los sucesos ocurridos a lo largo de
su existencia, es decir al relato histrico, o a sus propias reflexiones, esto es, al comentario.
4)En relacin con la distincin anterior, existe, adems, la opcin entre una escritura
esencialmente evocadora y un discurso de tipo argumentativo en el que el sujeto procura
explicar el por qu de su trayectoria (Eberenz 1991: 40).
10
Lautobiographie (rcit racontant la vie de lauteur) suppose quil y ait identit de nom entre
lauteur (tel quil figure, par son nom, sur la couverture), le narrateur du rcit et le personnage
dont on parle. Cest l un critre trs simple, qui dfinit en mme temps que lautobiographie
48
49
los
problemas
verdaderamente
insoslayables
en
la
12
De hecho, los estudios sobre la autobiografa han sido tantos y tan extensos, que en un intento por
organizar todo lo dicho en torno a ella, James Olney a propuesto dividir a la teora de la autobiografa
en tres etapas que corresponden a los tres semas de la palabra: el autos, el bios y la graph. En la
primera etapa, la crtica se centr en el bios y los escritos autobiogrficos se conceban comotextos
en los que se intentaba reproducir fielmente una vida. En la etapa del autos la autobiografa se ve
como recreacin de una vida ms que como su reproduccin (...) ... en la etapa de la graph (...) la
autobiografa se ve nada ms que como texto sin valor referencial en absoluto (..) o se seala que
los lmites entre la autobiografa y la ficcin son imposibles de deslindar (Loureiro 1993: 34).
50
13
rcit rtrospectif en prose quune personne relle fait de sa propre existence, lorsquelle
met laccent sur sa vie individuelle, en particulier sur lhistoire de sa personnalit (Lejeune
1975 : 14)
51
una
posicin muy
diferente,
Molino plantea
un
52
Desde fines del siglo XVII autores como Pontis, Hortense y Marie
Manzini y dAssoucy compusieron obras autobiogrficas, escritas
ciertamente en forma de memorias, es decir, en primera persona, pero
concebidas desde el punto de vista de los temas empleados
segn el modelo de las novelas. Ren Dmoris, que las estudi de
cerca, las llama memorias ambiguas y deduce de su anlisis que
muestran hasta que punto la autobiografa verdadera est acechada
por la ficcin que, en alguna medida, le permiti nacer. Segn este
punto de vista, el paso de las memorias a la autobiografa, marcado en
estas memorias ambiguas por el acento puesto sobre la vida privada
del memorialista ms que sobre su personaje pblico, ser realizado
bajo la influencia de los modelos romnticos y del gusto al que
correspondan (May 1982: 209-210).15
15
Al incluir esta cita, no estamos diciendo que el origen de los textos de carcter
autobiogrfico se remonte solamente al siglo XVII, lo que constituira un error garrafal, ya que,
como vimos en el apartado anterior, una afirmacin de este tipo dejara de lado obras que,
como Las confesiones de San Agustn, han constituido momentos vitales para el estudio de
53
De
esta manera es fcil desprender una de las principales causas del gran
parecido entre ambos tipos de texto y que May llama proyecto comn.
La razn ms pertinente de la relacin privilegiada entre novela y
autobiografa es evidentemente que esta se propone un objetivo
anlogo al de toda una familia de novelas: contar la vida de un
personaje (May 1982: 211).
Tanto May como Molino coinciden en atribuir a la autobiografa
un desarrollo tardo, y explican a partir de ste la adopcin de formas
de expresin literaria por parte de la autobiografa, subrayando el hecho
de que los recursos de expresin con los que contaba la literatura
estaban ya muy bien adaptados para los fines narrativos de contar una
vida.
Actualmente, como ya se hizo notar en el apartado anterior, el
xito de las escrituras del yo en el mercado es indiscutible. El xito en
el mercado y la diversificacin de sus pblicos podran parecer nocivos
para el escritor de textos de caracter autobigrfico, en cuanto al
reconocimiento social de su carcter de artista, sobre todo si pensamos
que la demanda comercial como "consagracin burguesa" (Bourdieu
1995: 190), mantiene al escritor alejado de las posiciones ms
favorables en el campo de la produccin simblica restringida y le da
por tanto menos posibilidades de acumulacin de capital simblico.
Pero esta misma comercializacin de las escrituras del yo y la
54
especficas,
adecuadas
para
proporcionar
los
16
The nature of literature emerges most clearly under the referential aspects. The center of
literary art is obviously to be found in the traditional genres of the lyric, the epic, the drama. In
all of them, the reference is to a world of fiction, of imagination (Wellek y Warren citados en
Molino 1991: 119).
56
pues
por
dejar
asentado
que
los
textos
57
58
18
mismo
como
imagen
completa
coherente,
18
De acuerdo con Jean Laplanche, el concepto de imago es una propuesta de Jung, y puede
definirse como: Prototipo inconsciente de personajes que orienta electivamente la forma en
que el sujeto aprehende a los dems; se elabora a partir de las primeras relaciones
intersubjetivas reales y fantaseadas con el ambiente familiar. (...) Con frecuencia se define la
imago como una representacin inconsciente; pero es necesario ver en ella, ms que una
imagen, un esquema imaginario adquirido, un clis esttico a travs del cual el sujeto se
enfrenta a otro. Por consiguiente, la imago puede objetivarse tanto en sentimientos y
conductas como en imgenes. Aadamos que no debe entenderse como un reflejo de lo real,
ni siquiera ms o menos deformado; es por ello que la imago de un padre terrible puede muy
bien corresponder a un padre real dbil (Laplanche 1994: 191-192).
59
Lo que hace que una ficcin sea una ficcin no es cierta polaridad entre
hecho y representacin. La ficcin nada tiene que ver con la
representacin, sino que es la ausencia de todo vnculo entre
19
As como una palabra no es un signo unvoco y definitivo, sino un nexo activo y mutante de
significados, lo que convierte en una apora la hiptesis de que los textos tengan un
significado estable, la identidad del yo para Lacan es asimismo una construccin significante,
no una referencia que deba captarse con fidelidad (Villanueva 1991:211).
60
61
64
Las formas del pacto autobiogrfico son muy diversas, ms, todas ellas
manifiestan la intencin de honrar su firma. El lector podr dudar sobre
el parecido, pero jams sobre la identidad (Lejeune 1975: 26)20.
...un apstrofe para una entidad ausente, muerta o sin voz, el cual le
da la posibilidad de una rplica posterior y le confiere el poder del
habla. La voz asume la boca, el ojo y finalmente el rostro, una cadena
que se manifiesta en la etimologa del nombre de este tropo, prosopon
poien, conferir una mscara o una cara (prosopon). La prosopopeya es
el tropo de la autobiografa, a travs de la cual, el nombre de uno (...),
se hace tan inteligible y memorable como un rostro21 (De Man 1984:
75-76).
Luego
entonces,
Les formes du pacte autobiographique sont trs diverses, mais, toutes, elles manifestent
lintention dhonorer sa signature. Le lecteur pourra chicaner sur la ressemblance, mais jamais
sur lidentit (Lejeune 1975: 26).
21
...an apostrophe to an absent, deceased, or voiceless entity, which posits the possibility of
the latters reply and confers upon it the power of speech. Voice assumes mouth, eye, and
finally face, a chain that is manifest in the etymology of the tropes name, prosopon poien, to
confer a mask or a face (prosopon). Prosopopeia is the trope of autobiography, by which ones
name (), is made as intelligible and memorable as a face (De Man 1984: 75-76).
65
66
especialmente
curioso
que
es
particular
al
relato
67
68
este excedente es tan poco que no permite una conclusividad total del
hroe autobiogrfico, cuya caracterstica principal sera entonces la
apertura parcial, la no conclusividad absoluta de su mundo y de su
existencia. Apertura del personaje como ser de la estetizacin y dentro
de la obra de arte obviamente, no como sujeto real. Es evidente que la
biografa no propone un hroe completo, el hroe no puede ser
concluido en los lmites del valor biogrfico22 (Bajtn 1999: 147).
De lo dicho hasta ahora puede deducirse que Bajtn aporta al
concepto de la autobiografa un enfoque relevante, no slo porque evita
entrar en los callejones sin salida que han provocado los principales
debates entre los dems estudiosos de este fenmeno, sino porque se
atreve a examinarlo y proponer una explicacin factible desde el punto
que evitan los dems, el proceso del autor para crear un personaje que
parte de la autoobjetivacin. Los dems tericos revisados intentan
aislar al hroe. Lejeune, por ejemplo, reconoce que el hroe
autobiogrfico y el de la novela son idnticos en cuanto a su forma y
para distinguirlos propone la referencialidad del primero, su carcter
como reflejo del autor real y la verificabilidad de sus identidades. Esto
conduce a una visin que vincula de manera contundente el texto con
lo extratextual, con una realidad cuyo carcter como concepto es,
sobre todo a ltimas fechas, discutible.
Bajtn, a diferencia de las anteriores propuestas, no huye del
doble anclaje del personaje autobiogrfico (anclaje hacia la existencia
del autor y hacia los valores artsticos), sino que lo enfrenta desde su
esttica de la creacin. Su personaje se acerca a la existencia del
autor, la roza, sin perder por ello su carcter literario, podra decirse que
su alteridad, y la alteridad que el autor se impone para estetizarlo, lo
22
la biografa en la creacin
69
como
otro
para
me permite,
por
una
sencilla
Bajtn, al menos en los textos revisados para este estudio, y especialmente en su texto
Autor y personaje en la actividad esttica, que es donde desarrolla con ms libertad su teora
de la autobiografa, utiliza los trminos "hroe" y "personaje" de manera indistinta, por
ejemplo: "El autor tampoco encuentra en seguida una visin no eventual, fundamentalmente
creativa de su hroe, la reaccin del autor no se torna bsica y productiva en seguida, cuando
de una actitud valorativa se desprende la totalidad del personaje... (Bajtn 1999: 14).
70
No slo los personajes creados son los que se desprenden del proceso
que los constituy, sino que a su creador le acontece otro tanto. En
71
esta relacin hay que subrayar el carcter productivo del concepto del
autor y el de su reaccin total frente a su personaje: el autor no es
portador de una vivencia anmica, y su reaccin no es un sentimiento
pasivo o una percepcin; el autor es la nica energa formativa que no
se da en la conciencia psicolgicamente concebida sino un producto
cultural significante y estable... (Bajtn 1999: 16).
24
72
alignment between the two subjects involved in the process of reading, in which they determine
each other by mutual reflexive substitution. () Which amounts to saying that any book with a
readable title page is, to some extent, autobiographical (De Man 1984: 70).
73
74
CAPTULO IV
EL ARTE DE LA SONRISA
75
de
su
crtica.
Porque
Monterroso
es
un
autor
76
78
25
79
le sang lAir (sec), et la pituite lEau (humide). Ainsi les tempraments sintgraient-ils une
sorte de cosmogonie fonde sur ses affinits.
26
As, y no umorem como se ve en algunos diccionarios, lo escribe Liane Reinshaguen-Joho
en su tesis doctoral Humour: The Other Intelligence, University of Washington, 1997, p. 4
(mimeo.).
80
81
explica en parte los nexos que la posterior evolucin del trmino tiene
con lo risible, durante los siglos XVI y casi todo el XVII en Inglaterra, la
palabra humor implica modo de actuar, conducta o temperamento a
secas. En espaol en cambio, ya hay una diferencia importante.
Es notable que alrededor del siglo XVII, la palabra "humor" sin ningn
calificativo, significa que hay una disposicin positiva y de natural buena.
En ingls ser necesario, cuando se refiera al humor como un
temperamento, el especificar si es positivo o negativo29 (ReinshaguenJoho 1997: 5).
29
It is noteworthy that already in the seventeenth century <humor> without any qualifiers
signifies the positive, good natured disposition. In English it will be necessary, when referring to
humour as a mood, to specify whether that humor is positive or negative.
30
Car le sense of humour () cest exactement cela: cest cette conscience naturelle, intuitive,
mais lucide et dlibrment souriante de son propre personnage caractriel au milieu dautres
personnages.
82
Hemos dicho feliz en alguna medida, ya que, por otra parte, el sense
of humour implica tambin una cierta dosis de timidez y melancola muy
relacionadas con el hecho de ser consciente de uno mismo (selfconciousness). Mientras tanto, lo que nos interesa es la influencia que
este conocimiento del humor de uno mismo tiene sobre el desarrollo del
trmino.
En pleno siglo XVII, en su Anatomy of Melancholy, Robert
Burton describe a un ser paradjico, de gesto duro y buenos
sentimientos, ha nacido el personaje del misntropo lcido pero bueno,
del hurao melanclico del corazn tierno"31 (Escarpit 1994: 31). As
pues, con una dosis de melancola y otra de bondad, con aire serio
pero con palabras que mueven a la risa, el humor se va convirtiendo en
una forma de vida, en una posibilidad de examinar los fenmenos y los
objetos. Es entonces, cuando ocurre finalmente una ruptura decisiva.
83
bien,
como
mencionamos
anteriormente,
estas
33
...to be mean and biting, and humour to be kinder, generous and more understanding.
...que lesprit est pre de lhumour et que, alors, lhumour cest lesprit avec quelque chose
plus.
35
Le vrai humour est le propre dun auteur qui affecte dtre grave et srieux, mais peint les
objets dune couleur telle quil provoque la gat et le rire.
34
84
85
Debo suponer que Freud juega con dos trminos equivalentes en alemn, porque si bien, en
la pgina 216 --de donde tomo la cita anterior-- se utiliza la palabra "afecto", en las
conclusiones, "sentimiento" es el vocablo que aparece como parte de sta misma frmula. La
misma alternancia se da en el artculo dedicado al humor en el tomo 21. Con el fin de evitar
cualquier confusin, de aqu en adelante, har uso nicamente del trmino "sentimiento".
86
El supery puede entenderse como... "Una de las instancias de la personalidad, descrita por
Freud en su segunda teora del aparato psquico: su funcin es comparable a la de un juez o
censor con respecto al yo Freud considera la conciencia moral, la autoobservacin, la
formacin de ideales, como funciones del supery.
Clsicamente el supery se define como el heredero del complejo de Edipo; se forma por
interiorizacin de las exigencias y prohibiciones parentales.
Algunos psicoanalistas hacen remontarse la formacin del supery a una poca ms precoz,
y ven actuar esta instancia desde las fases preedpicas (Melanie Klein), o por lo menos buscan
comportamientos y mecanismos psicolgicos muy precoces que constituiran precursores del
supery (por ejemplo, Glover, Spitz) (Laplanche y Pontalis 1994: 419).
87
...humour lies precisely in the relationship the laughing subject has chosen to have with the
object of his or her laugher.
88
suciedad y de mugre, tan aprisa que apenas pueden darse cuenta (Swift
1971: 12-13).
90
91
92
40
93
94
95
42
43
96
El nio Joyce
Encuentro en un viejo ejemplar de la Quinzaine Litteraire de hace tres
aos, a propsito de James Joyce cuando se ganaba la vida dando
clases de ingls en Trieste:
"1913. Se debate en medio de los acreedores. Lecciones particulares
en las tardes: por la maana ensea en la Escuela Superior de
Comercio. Sus lecciones particulares a la seora Cuzzi son suspendidas
porque cuando terminaba de darlas bajaba la escalera deslizndose por
el pasamanos, como los nios (Monterroso 1987: 28).
97
humorstico,
como
predominante,
el
que
determina
el
98
99
rastro
de
su
eleccin
CAPTULO V
LO DEMS ES HUMOR
El punto central de la obra es la obra como
origen, el que no se puede alcanzar, el nico,
sin embargo, que vale la pena alcanzar.
Maurice Blanchot, El espacio literario.
5.1 La letra e
Este libro, publicado por primera vez en 1987, y que lleva como
subttulo Fragmentos de un Diario, rene precisamente los fragmentos
de diario que Monterroso, a instancias de Fernando Bentez, public en
el suplemento Sbado del diario Unomsuno, entre 1983 y 1985.44 Se
incluyen adems algunos textos que el autor prepar especficamente
para esta edicin, con lo que se completan un total de 179 textos
breves.
La principal dificultad para comentar este libro radica, tanto en el
elevado nmero de textos como en el hecho de que la mayor parte de
ellos son independientes entre s, as pues, considero ms adecuado,
en lugar de intentar hacer reseas de textos que en ocasiones tienen
tan slo una extensin de cinco palabras, hablar sobre el hilo conductor
que une a tales textos.
Como ya lo han mencionado otros crticos de Monterroso (Jos
Miguel Oviedo, Jos Garca Nieto, Elena Liverani, etc.), este diario no
44
Al referirse a las circunstancias en que fue escrito La letra E, Monterroso seal que
Fernando Bentez le solicit una colaboracin semanal y l le propuso sacar pginas de su
diario personal. As se hizo entre los aos 1983 al 85 (Camargo Brea 1987: 1).
102
Fue David Huerta, durante la presentacin del libro en el Museo Rufino Tamayo, quien
calific el ttulo como el "misterio literario de la temporada" (El Nacional 1987), posteriormente,
en diversos artculos encontr de huellas del inters que el ttulo despertaba entre otros
crticos, como por ejemplo en Angelina Camargo Brea, quien en una entrevista pregunta
103
entonces
qu
significa
esta
necesidad
de
subrayar
104
otra
parte,
mucho
ms
significativas,
son
las
107
Genette define el alcance de la siguiente manera: "Una anacrona puede orientarse, hacia el
pasado o el porvenir, ms o menos lejos del momento presente, es decir, del momento en
que se ha interrumpido el relato para hacerle sitio: llamaremos alcance de la anacrona a esa
distancia temporal" (Genette 1989: 103).
108
De la amplitud dice Genette que es la duracin de historia" que puede abarcar una
anacrona (Genette 1989: 103).
109
cmo
otorgar
un
carcter
literatura
textos
que
lo literario? cmo
110
5.1.3 La letra h
... los problemas que tuvo para cobrar sus derechos de autor a no s
qu editorial, y como casi lo logr cuando hace algunos aos, durante un
111
Tras esta ancdota genial, el relato termina con una ltima frase del
protagonista: "Fue cuando yo saqu mi libreta, anot su dicho y nos
remos.
El hecho de llamar mana a la nueva costumbre de su amigo y
la mencin del ostracismo que sufri Joyce por tener el mismo hbito y
en fin, casi la mitad del relato, pueden entenderse como una
descalificacin de tal actitud, mientras que el final se resuelve en la
nada cuando Monterroso saca su propia libreta y anota el dicho de su
amigo. He aqu que toda la elaboracin del relato nos conduce al punto
de partida.
Me interesa poner especial nfasis en las ltimas dos palabras:
nos remos. En mi caso, como lector, siento tambin esa risa. Los dos
personajes ren, ninguno se est burlando del otro, tanto Scorza como
Monterroso ren de s mismos tanto como ren del otro. Quiero decir con
esto, que la supuesta censura que parece ejercer el guatemalteco
queda reducida a la nada cuando ste demuestra que adolece del
mismo pequeo defecto, de la misma mana que lo condena a la
repeticin y por tanto a una actitud de automatizacin que nos da la
sensacin de observar un mecanismo incrustado en la naturaleza
(Bergson 1953: 61) del personaje.
112
50
114
115
...humour lies precisely in the relationship the laughing subject has chosen to have with the
object of his or her laugher.
116
hacerlo.
Pero
al
escuchar
mis
propias
palabras
119
120
121
Por
lo
dems,
el
humor
funciona
en este
texto
tan
a que al hablar
122
123
su precio una estatua sobrante del mariscal Ney ( Monterroso 1993: 109110).
124
en las
127
128
130
CONCLUSIONES
131
notar
su
capacidad
de
renovacin.
En
lugar
de
una
133
APNDICE I
NOTAS SOBRE EL CONCEPTO ACTUAL DE LOS GNEROS
LITERARIOS
134
54
Los apuntes aqu reunidos sobre teora de los gneros literarios no tienen otro propsito que
el de ampliar un poco lo abordado sobre este tema en el Captulo II. Espero que sean tiles al
lector, tal como lo fueron para m en mi bsqueda por comprender un poco ms sobre esta
cuestin.
135
idea sera debatida por gente como Lessing y Goethe, que sentaran
las bases de la visin romntica de los gneros literarios cuyo punto
culminante se alcanza en Hegel, para quien el arte, como liberacin del
espritu, no puede encauzarse en formas preestablecidas, por lo que el
verdadero valor de los gneros se halla en... la descripcin y
explicacin de sus realizaciones a lo largo de la historia (Garca Berrio y
sHuerta Calvo 1995: 116).
Esta percepcin de los gneros como formas inadecuadas para
normar el proceso de creacin artstica permanece hasta nuestros das,
sin embargo, va mucho ms all en autores que, como Benedetto
Croce, anteponen el estilo individual del autor a cualquier clasificacin
histrica. Es aqu donde el debate alcanza un punto lgido, en efecto, si
aceptamos el postulado de la esttica de Croce sobre la originalidad de
las obras de arte en general, si coincidimos en que se basan en la
expresin artstica, y por esto damos a cada una de ellas un carcter
nico e individual, estaramos atribuyendo a la literatura una naturaleza
inaprensible. Cmo estudiar un campo en el que todos los fenmenos
que se presentan son totalmente independientes entre s? Cmo
establecer una teora en torno a objetos que son nicamente fruto de
una intencin creadora? Negar la existencia de relaciones entre los
textos implicara muy probablemente reducir la esfera de accin de los
estudiosos de la literatura a una actividad crtica, basada principalmente
en
juicios
de
valor
por
lo
tanto
subjetiva.
Ahora
bien,
numerosos
detractores
que
apoyan
sus
argumentos
en
las
Slo importa el libro, tal cual es, aparte de los gneros, fuera de las
clasificaciones --prosa, poesa, novela, testimonio -- en las que rehsa
incluirse y a las que niega el poder de fijar su lugar y de determinar su
forma. Un libro ya no pertenece a un gnero, todo libro remite
nicamente a la literatura, como si esta contuviese de antemano, en su
generalidad, los nicos secretos y frmulas que permiten dar a lo que se
138
55
De hecho, para Todorov, el origen de los gneros es este constante devenir evolutivo en el
que la transgresin se vuelve norma y es transgredida de nuevo: De dnde vienen los
gneros? Pues bien, muy sencillamente, de otros gneros. Un nuevo gnero es siempre la
transformacin de uno o varios gneros antiguos: por inversin, por desplazamiento, por
combinacin (Todorov 1988: 34).
139
140
141
142
verbales,
las
semejanzas
entre
los
mundos
necesario
sealar
que
las
obras
narrativas
pasan
143
144
145
APNDICE II
DEL CONCEPTO DEL YO AL TEXTO; APUNTES DE HISTORIA
146
147
El retorno sobre s mismo se efecta a la manera de una visin en la que la distancia que
separa el "yo" que contempla del "yo" contemplado est integrada en el anlisis: el hombre se
desdobla en sentido propio para verse mejor. Pero se trata, claro est, de verse -- y slo eso
importa a la preocupacin de s mismo, que es la preocupacin por la salvacin -- en cuanto
lugar y fruto de un combate que se produce en cada momento entre el vicio y la virtud, entre
Dios y el Diablo. (Molino 1991: 113-114).
148
57
Sin embargo, es necesario hacer notar que Bajtn seala, en algunas de las formas
autobiogrficas romanas como las "autobiografas y autocaracterizaciones irnicas" de
Horacio, Ovidio y Propersio, y en consolaciones como la de Cicern, el inicio de una
descomposicin de la exterioridad pblica del hombre, que apuntaba hacia el surgimiento de
"una nueva actitud ante s mismo, ante el propio <yo>, sin testigos, sin dar derecho a voz a
<un tercero>" (Bajtn 1989: 297).
58
Con respecto a estos dos tipos de escritura autobiogrfica, Bajtn los distingue de la
siguiente forma: "Al primer tipo lo vamos a llamar convencionalmente tipo platoniano, porque
encontr su expresin temprana ms clara en obras de Platn, tales como Apologa de
Scrates y Fedn. (...) En su base est el cronotopo: <el camino de la vida del que busca el
verdadero conocimiento>. La vida de ese buscador se divide en perodos o estadios
estrictamente delimitados. El camino pasa por la ignorancia segura de s, por el escepticismo
autocrtico y el autoconocimiento, hacia el conocimiento autntico (matemtica y msica)." Del
segundo tipo nos dice: "Hablando de este tipo clsico es necesario destacar, en primer lugar,
lo siguiente. Estas formas clsicas de autobiografa y biografa no eran obras literarias de
carcter libresco, aisladas del acontecimiento socio-poltico concreto y de su publicidad en voz
alta. Al contrario, estaban totalmente determinadas por ese acontecimiento, al ser actos
verbales y cvico-polticos de glorificacin pblica o de autojustificacin pblica de personas
reales" (Bajtn 1989: 283-284).
149
59
Plutarco, que seleccion su material empezando por Homero (en ste los hroes se
autoglorifican), admiti la autoglorificacin y mostr las formas en que debe desarrollarse sta
a fin de evitar todo lo que pueda haber de repulsivo (Bajtn 1989: 285).
150
151
Esta divisin es, en la obra de Bajtn, crucial para poder entender el mundo como espacio
del acto tico: La filosofa moral debera ocuparse de describir esta arquitectnica del mundo
real del acto tico, no en forma de un esquema abstracto, sino como un plano concreto del
mundo del acto unitario y singular, de los momentos principales concretos de su estructuracin
y su disposicin recproca. Estos momentos son: yo-para-m, otro-para-m y yo-para-otro;
todos los valores de la vida real y de la cultura se distribuyen en torno a estos puntos
arquitectnicos principales del mundo real del acto tico: los valores cientficos, los estticos,
los polticos (los ticos y los sociales inclusive) y, finalmente, los religiosos. Todos los valores
espaciotemporales y de contenido semntico se estructuran en torno a estos momentos
centrales emocionales y volitivos: yo, otro, yo-para-otro (Bajtn 1997: 60-61).
152
esto
es,
de
una actitud
hacia
su
persona que
es
153
corte
autobiogrfico,
sino
que
se
desbordan
hacia
otras
manifestaciones de la escritura.
155
sus
propias
historias,
manteniendo
una
produccin
de
autobiografas muy alta "a lo largo de todo el siglo XIX y en los aos
transcurridos del XX" (May 1982: 24), sino principalmente, porque el
acercamiento al yo da con este autor un paso gigantesco.
Al decir "con este autor" y no "con esta obra", me refiero, no
slo a que las aportaciones de Rousseau son importantes para todas
las escrituras del yo y no nada ms para la autobiografa, sino tambin,
a que las Confessions no constituyen el total de la obra que este autor
dedica al retorno a s mismo. De hecho, cmo nos deja ver Paul de
Man, una buena parte de sus escrituras estn dedicadas a esto. Para
De
Man,
Rousseau es
un
hombre
que descubre
y explora
Bajtn seala constantemente la importancia que la Edad Media tiene en las ideas
renacentistas del yo: La rehabilitacin de la carne en la poca del Renacimiento tiene un
carcter mixto y confuso. La pureza y la profundidad de la aceptacin de San Francisco, Giotto
y Dante fue perdida, y la ingenua aceptacin de la antigedad clsica no pudo ser reconstruda.
El cuerpo busc y jams encontr un autor con autoridad que en su nombre hubiese creado un
artista. De all que aparezca la soledad del cuerpo renacentista. (...) La aceptacin ingenua del
cuerpo de la antigedad clsica, no separada an de la unidad corporal del mundo externo de
otros, puesto que la autoconciencia de su yo-para-m an no se ha aislado y el hombre an no
ha llegado a una actitud pura hacia su persona distinta por principio de su actitud hacia los
otros, no pudo ser reconstruida despus de la experiencia interior de la Edad Media y, junto con
los clsicos, no poda dejarse de leer y comprender a San Agustn (Petrarca, Boccaccio)
(Bajtn 1999: 58).
156
autobiogrficas
antiguas,
que
diriga
el
sujeto
sus
mirada del otro, no slo perdonarse, sino adems declararse "el mejor
de los hombres" (Rousseau citado en Molino 1991: 121).
A caballo entre los neoclsicos y los romnticos, Rousseau,
encarna en buena medida los postulados que sirven al romanticismo
para centrar el arte en el sujeto y exaltar el yo. Quiz podramos decir
que la obra de este escritor inaugura una de las discusiones ms
importantes en el estudio de las escrituras del yo: son estas obras
literatura?
A partir del pensamiento romntico podra responderse que s,
ya que como lo apunta Nora Catelli, la distincin arte-vida se vuelve
muy tenue en este momento.
... el arte y la filosofa podran ser considerados fragmentos de una
enorme confesin. Entre los Schlegel y Goethe, el claroscuro romntico
buscaba imponer el artificio como no-artificio; quera que la mscara del
yo estuviese pegada a la piel del actor y que arte y vida fueran una sola
cosa (Catelli 1991: 11).
158
sorprendente
que
en
sus
orgenes,
sta
tomara
prestados
62
Cette bizarre intrusion dauteur fonctionne la fois comme pacte romanesque et comme
indice autobiographique, et installe le texte dans un espace ambigu. (Lejeune 1975 :29)
160
161
BIBLIOGRAFA
Monterroso 1987
Monterroso, Augusto, La letra e, Era, Mxico, 1987.
Monterroso 1993
------------, Los buscadores de oro, Alfaguara, Mxico, 1993.
Monterroso 1994
------------, Sansn y los filisteos, en La oveja negra y dems fbulas, Era, Mxico, 1994,
p.65.
Bibliografa general
Abbagnano 1998
Abbagnano, Nicola, Diccionario de Filosofa, trad. Alfredo N. Galletti, Fondo de Cultura
Econmica, Mxico, 1998.
Bajtn 1974
Bajtn, Mijal, La cultura popular en la Edad Media y Renacimiento, trad. Julio Forcat y
Csar Conroy, Barral Editores, Barcelona, 1974.
Bajtn 1989
-----------, Teora y Esttica de la novela, trad. Helena S. Kruikova y Vicente Cazcarra,
Taurus, Madrid, 1989.
Bajtn 1995
162
163
164
Ferraris 2000
Ferraris, Maurizio, La hermenutica, trad, Jos Luis Bernal, Taurus, Mxico, 2000.
Freud 1997
Freud, Sigmund, El chiste y su relacin con lo inconsciente, en Obras completas, trad.
Jos L. Etcheverry, Amorrortu, Buenos Aires, 1997.
Freud 1997-b
------------, El humor, en Obras completas, trad. Jos L. Etcheverry, Amorrortu, Buenos
Aires, 1997.
Gadamer 1993
Gadamer, Hans- Georg, Verdad y mtodo, trad. Ana Agud Aparicio y Rafael de Agapito,
Sgueme, Salamanca, 1993.
Garca Berrio y Huerta Calvo 1995
Garca Berrio, Antonio y Javier, Huerta Calvo, Los gneros literarios: sistema e historia,
Ctedra, Madrid, 1995.
Garrido Gallardo 1988
Garrido Gallardo, Miguel A., Una vasta parfrasis de Aristteles, en Teora de los
gneros literarios, M. A.Garrido Gallardo (comp.), Arco Libros, Madrid, 1988, pp. 9 a 27.
Genette 1989
Genette, Grard, Figuras III, trad. Carlos Manzano, Lumen, Barcelona, 1989.
Genette 2001
------------, Umbrales, trad. Susana Lage, Siglo XXI, Mxico, 2001
Hernadi 1978
Hernadi, Paul, Teora de los gneros, Bosch, Barcelona, 1978.
Lacan 1990
Lacan, Jacques, El estadio del espejo como formador de la funcin del Yo (je) tal como se
nos revela en la experiencia psicoanaltica, en Escritos 1, trad. Toms Segovia, Siglo XXI,
Mxico, 1990.
Laplanche 1994
Lapanche, Jean, Diccionario de psicoanlisis, trad. Fernando Gimeno Cervantes, Labor,
Colombia, 1994.
Larousse 2000
El Pequeo Larousse Ilustrado, Larousse Editores, Mxico, 1999.
Lejeune 1975
Lejeune, Philippe, Le pacte autobiographique, Du Seuil, Paris, 1975.
165
Liverani 1995
Liverani, Elena, La letra e: Augusto Monterroso y su diario en bsqueda de un gnero, en
W. H. Corral (comp.), Refraccin. Augusto Monterroso ante la crtica, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, Mxico 1995, pp. 160-179.
Loureiro 1993
Loureiro, ngel, G., Direcciones en la teora de la autobiografa, en (s/comp.), Escritura
Autobiogrfica, UNED - Visor Libros, Madrid, 1993, pp. 33-46.
Lujn 1975
Lujn, Nstor, El humorismo, Salvat, Barcelona, 1975.
May 1982
May, Georges, La autobiografa, trad. Danubio Torres Fierro, Fondo de Cultura
Econmica, Mxico, 1982.
Molino 1991
Molino, Jean, Interpretar la autobiografa, en Fernando Alegra y otros, La autobiografa
en lengua espaola en el siglo veinte, Sociedad Suiza de Estudios Hispnicos, Lausanne,
1991, pp. 107-138.
Oviedo 1995
Oviedo, Jos Miguel, Monterroso en su diario, en W. H. Corral (comp.), Refraccin.
Augusto Monterroso ante la crtica, UNAM, Mxico 1995, pp. 81-87.
Prado 1991
Prado, Gloria, Neohermenutica y crtica literaria, (mimeo), Mxico, 1991 (publicado con
modificaciones en Prado 1992).
Prado 1992
----------, Creacin, Recepcin y Efecto. Una aproximacin hermenutica a la obra literaria,
Diana, Mxico, 1992.
Portilla 1966
Portilla, Jorge, Fenomenologa del relajo, Era, Mxico, 1966.
Reinshaguen-Joho 1997
Reinshaguen-Joho, Liane, Humour: The other intelligence, University of Washington
(mimeo), 1997.
Ricoeur 2000
Ricoeur, Paul, Retrica, Potica, Hermenutica, en Mario J. Valds y otros, Con Paul
Ricoeur: indagaciones hermenuticas, Monte vila, Venezuela, 2000, pp. 123-138.
166
167
HEMEROGRAFA
Blanco: 1987
Blanco, Manuel, Veinte y las malas, en El Nacional, Mxico D.F., 11 de octubre de 1987.
Camargo Brea 1987
Camargo Brea, Angelina, No hay tragedia en la realidad mexicana, en Exclsior,
Mxico D.F., 24 de septiembre de 1987.
Donoso Pareja 1976
Donoso Pareja, Miguel, Dos libros de Monterroso, en Texto Crtico, 1 (1976), pp. 39-42.
El Financiero 1996
Annimo, Para Augusto Monterroso, el Premio Juan Rulfo, El Financiero, Mxico, D.F.,
2 de Julio de 1996.
El Nacional 1987
Annimo, Presentarn el libro La letra e, de Monterroso, en el Museo Rufino Tamayo,
en El Nacional, Mxico D.F., 24 de septiembre de 1987.
El Universal 1998
Annimo, Augusto Monterroso, personaje de 1997 en Guatemala, El Universal, Mxico,
D.F., 2 de febrero de 1998.
Exclsior 1990
Annimo, xito sin precedente de las reediciones de A. Monterroso, Exclsior, Mxico,
D.F., 11 de diciembre de 1990.
Gonzlez 1993
Gonzlez, Omar, Augusto Monterroso: los buscadores de oro, en Sbado, Supl. cult. de
Unomsuno, Mxico, D.F., 18 de septiembre de 1993.
Gemes 1999
Gemes, Csar, En espera de las musas, Augusto Monterroso celebra tres aniversarios,
La Jornada, Mxico, D.F., 20 de diciembre de 1999.
Gemes 2001
------------, Augusto Monterroso recibi el honoris causa de la Universidad Pedaggica
Francisco Morazn, La Jornada, Mxico, D.F., 20 de junio de 2001.
Homero 1991
Homero, Jos, La literatura como espejo: Augusto Monterroso, en Semanario de
Novedades Cultural, Mxico D.F., 1 de diciembre de1991.
168
169
170
NDICE
INTRODUCCIN
CAPTULO I
MONTERROSO, VIDA EN OBRA
10
11
12
14
16
CAPTULO II
DE GNEROS Y OTRAS PROMISCUIDADES
21
24
26
32
40
CAPTULO III
ESCRIBIR DEL YO; ESCRITURA DESDE EL OTRO
44
45
50
63
70
CAPTULO IV
EL ARTE DE LA SONRISA
75
75
171
79
85
89
94
99
CAPTULO V
LO DEMS ES HUMOR
102
5.1 La letra e
102
103
106
5.1.3 La letra h
111
116
118
119
121
126
CONCLUSIONES
131
APNDICE I
NOTAS SOBRE EL CONCEPTO ACTUAL DE LOS GNEROS
LITERARIOS
134
APNDICE II
DEL CONCEPTO DEL YO AL TEXTO; APUNTES DE HISTORIA
146
BIBLIOGRAFA
162
172