Spiegel 2016 36

KOSTENLOSES
EINFHRUNGSTRAINING
kieser-training.de
WIE STARK IST

IHR RCKEN?
#WIRSINDSTARK
MIT KIESER TRAINING

EFFIZIENT DEN RCKEN STRKEN
Wer sein Leben aktiv gestalten will, braucht einen starken Rcken.
Unabhngig vom Alter. Eine krftige Rckenmuskulatur ist eine Grundvoraussetzung fr viele Freizeitbeschftigungen, denn sie sttzt die
Wirbelsule und beugt Abnutzungserscheinungen vor.
Erfahren Sie mehr ber unser Rckenprogramm unter kieser-training.de
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Meine Branche: speziell.
Betr.: Titel, Sawtschenko, Mller-Wohlfahrt
Meine kaufmnnischen Prozesse:
in Rennen ist im Gange, ein Wettlauf zwischen

Mensch und Maschine und es sieht nicht gut
aus. Wenn wir nicht schneller werden, gewinnen
die Maschinen, warnt Sebastian Thrun, einst Vordenker bei Google, jetzt einer der Grnder der
Onlineakademie Udacity im Silicon Valley. Dort
zeichnet sich bereits ab, wie knstliche Intelligenz
alles verndert: Jetzt werden auch Bro- und
Servicejobs entbehrlich bedroht ist die Mittelschicht. Wenn Algorithmen Vertrge prfen, was
bleibt fr Rechtsgehilfen zu tun? Wenn Roboter
das Warenlager organisieren, was wird aus den
Kommissionierern? Geht uns allen die Arbeit aus?
Jung in Roboterfabrik
Ganze Berufsgruppen werden berflssig oder
verndern ihr Profil, sagt Wirtschaftsredakteur Alexander Jung, aber es
gibt auch Jobs, die relativ sicher sind.
Seite 10
individuell.
Mit Software von DATEV.
MAXIM DONDYUK / DER SPIEGEL
ls Nadija Sawtschenko, Hubschrauberpilotin, gefeierte Heldin und neuer Politikstar in der Ukraine, zum ersten Treffen mit SPIEGELRedakteur Christian Neef erschien,
da trug sie flache, schwarze Schuhe
und Neef staunte. Denn blicherweise geht Sawtschenko mit Vorliebe
barfu durchs Leben: Barfu stieg sie
aus dem Flugzeug, das sie nach ihrer
Haft in Russland zurck nach Kiew
Neef, Sawtschenko
gebracht hatte, und barfu trat sie
auch ans Rednerpult zu ihrer ersten Rede im Parlament. Zehn Jahre, erklrte
Sawtschenko, habe ich meine Fe in Kampfstiefel gesteckt, damit ist Schluss.
Auch knftig werde sie, wenn sie Lust habe, ihre Schuhe ausziehen, selbst im
Fernsehen weil es sie freier mache. Wegen solcher Statements und dank ihrer
Direktheit steht Sawtschenko oben auf der Beliebtheitsskala ukrainischer Politiker;
sie wird gar von manchen als knftige Prsidentin gehandelt.
Seite 84
IRIS CARSTENSEN / DER SPIEGEL
ass es um die Finanzen des Dr. HansWilhelm Mller-Wohlfahrt eher schlecht

stand, hatten die SPIEGEL-Redakteure Rafael
Buschmann, Udo Ludwig und Antje Windmann vor mehr als einem Jahr herausgefunden: Die wichtigste Firma des wohl berhmtesten deutschen Sportmediziners war bilanziell berschuldet. Mehrmals schien es, als ob
Mller-Wohlfahrt, seit 21 Jahren auch zustndig
fr die deutsche Fuballnationalelf, mit dem
Buschmann, Ludwig
SPIEGEL reden wrde. Doch dann sagte sein
Medienanwalt das Interview ab, spter stellte er Bedingungen, die der SPIEGEL
als seltsam empfand Fragen zur finanziellen Situation sollten ausgespart
bleiben. Mller-Wohlfahrts Ehefrau Karin hatte zuvor weniger Scheu gezeigt,
ffentlich darber zu sprechen. Das SPIEGEL-Team konnte recherchieren, dass
der 74-jhrige Mller-Wohlfahrt sich offenbar die Kontrolle ber seine Finanzen
hat aus den Hnden nehmen lassen. Warum? Das kann wohl nur einer wirklich
erklren, sagt Ludwig.
Seite 100
DER SPIEGEL 36 / 2016
Wenn es um Ihre Branche geht, dann sind Sie Experte.

Auch fr Ihre Lohn- und Gehaltsabrechnung oder fr die
Finanzbuchfhrung gibt es ausgewiesene Spezialisten:
Ihr Steuerberater und die kaufmnnische Software von
DATEV gestalten individuelle Unternehmensprozesse
einfach und zuverlssig.
Mehr Infos unter 0800 100 1116

oder auf www.datev.de/meinebranche
Ohne Plan
ARTHUR EVANS / KOBAL COLLECTION / MGM
ALAMY / MAURITIUS IMAGES
JACQUELYN MARTIN / PICTURE ALLIANCE / AP / DPA
SEAN GALLUP / GETTY IMAGES
Union Die Umfragewerte sinken,

die CDU trudelt in die politische
Krise. Jahrelang hat die Beliebtheit
Angela Merkels die politische
Schwche ihrer Partei berdeckt.
Doch Kanzlerin und Brger haben
sich voneinander entfernt. Der
Union fehlt ein Plan B. Und dann
ist da noch die K-Frage. Seite 24
Unbezwingbare Sucht
Flucht in die Traumwelten Der groe Aufbruch
USA Mit seiner Neigung, Fotos seines Penis

zu verschicken, hat der frhere Politiker
Anthony Weiner nicht nur seine Karriere
zerstrt, sondern bringt auch seine Frau in
Verlegenheit: Huma Abedin, Hillary Clintons engste Mitarbeiterin. Eine Geschichte
ber Narzissmus in der Politik. Seite 90
Multimedia Mit Riesenaufwand versuchen

Unterhaltungskonzerne wie Google,
Facebook oder Microsoft, digitale Kunstwelten zu erschaffen der Bildertraum
von der virtuellen Realitt ist auch ein
zentrales Thema auf der Internationalen
Funkausstellung in Berlin. Seiten 76 bis 80
Titelbild: Montage: DER SPIEGEL, Fotos: gettyimages (4)
Ausstellungen In London feiert das

Victoria and Albert Museum die Popkultur und den jugendlichen Idealismus
der Sechzigerjahre. Die Beatles-Zeile im
Ausstellungstitel drften nicht nur diejenigen erkennen, die damals jung waren:
You Say You Want a Revolution? Seite 126
Titel
Multimedia
Arbeit Der Angriff der Roboter gefhrdet
Virtuelle Realitt Die dritte Bildrevolution

das groe Geschft mit der Erschaffung
digitaler Kunstwelten
76
Modernes Leben Weshalb Plauderprogramme
im Netz nerven
79
Telekommunikation Billiganbieter fordern die
etablierten Smartphone-Hersteller heraus 80
Deutschland
Leitartikel Die Politik muss Internetriesen
wie Apple oder Facebook ihre Regeln
aufzwingen
6
Meinung Kolumne: Der schwarze Kanal /
So gesehen: Bastian Schweinsteiger als
Vorbild fr die Kanzlerin
8
Bundeswehr kritisiert politische Fhrung
wegen Afghanistan-Einsatz / SPD-Basis
gegen Gabriel bei Ceta-Abkommen /
Koalitionskrach um Klimaschutzkonzept
20
Union Angela Merkel findet kein Mittel
im Kampf gegen die AfD
24
Autoren Der ehemalige BDI-Prsident
Hans-Olaf Henkel ber das
Helfersyndrom der Kanzlerin
28
Affren Neue Indizien erhrten den
Verdacht, dass Justizminister
Heiko Maas den Bundestag belogen hat
32
Rechtsextremismus Wie der Gastarbeitersohn
Safet Babic zum NPD-Funktionr wurde
34
Essay Warum der Kampf der Kulturen hufig
am weiblichen Krper ausgetragen wird
38
Hauptstadt Die Berliner SPD will ein
Linksbndnis schmieden, doch
die Partei schwchelt in den Umfragen
40
Opposition Der grne Landesminister
Robert Habeck kritisiert den moralischen
Zeigefinger seiner Partei
42
Regierung Das Kanzleramt wollte die
Deutschen glcklicher machen nun
verschwindet der Plan in der Schublade
45
Verkehr Deutschland bremst beim
Brennertunnel ein Streckenbesuch
46
Zeitgeschichte CIA und BND heuerten
eine ehemalige KZ-Wrterin an
51
Gesellschaft
Frher war alles schlechter: Der Rckzug
der Autokraten / Was ist pltzlich hip
am Flamingo?
Eine Meldung und ihre Geschichte Eine
Rentnerin schreibt mit einem
Kreuzwortrtsel Kunstgeschichte
Schicksale Wie ein Todkranker von
berforderten Pflegediensten
und unsinnigen Gesetzen gefoltert wird
Pdagogik Der Lehrer, das unfhige
Wesen eine Polemik
Geburtstage Zum zehnjhrigen Spatenstich
des Berliner Flughafens ein Glckwunsch
in Schlagzeilen
Homestory Wie Touristen den Alltag von
Stadtbewohnern zerstren
52
53
54
62
64
65
Wirtschaft
RWE soll weiter fr atomare Altlasten
haften / Finanzministerium sieht ernste
Konjunkturrisiken / Moderne Arbeitszeiten
benachteiligen Frauen
66
Wettbewerb Weil die EU gegen TechKonzerne wie Apple vorgeht,
droht eine transatlantische Eiszeit
68
Autoindustrie Warum ein Exmanager von VW
mehrere Hundert Millionen Euro fordert
71
Handel SPIEGEL-Gesprch mit Rewe-Chef
Alain Caparros ber den Streit um
die Filialen von Kaisers Tengelmann
72
Geldpolitik In Japan kauft die Notenbank jetzt
auch Aktien ein gewagtes Experiment
75
Ausland
Unruhen in Simbabwe / Donald Trumps
absurder Ausflug nach Mexiko
82
Ukraine Eine ehemalige Hubschrauberpilotin
bedroht das politische Establishment
84
USA Das ffentliche Drama um das PolitPaar Huma Abedin und Anthony Weiner 90
China (Teil II) Die Regierung arbeitet an einer
Maritimen Seidenstrae einem
khnen Plan, die Weltmeere zu erschlieen 92
Analyse Der IS verliert seinen
Chefpropagandisten
97
Sport
Eine deutsche Extremsportlerin will
mit dem Kiteboard den Atlantik
berqueren / Debatte ber Tricksereien
bei den Paralympics
Prominente Der Mediziner Hans-Wilhelm
Mller-Wohlfahrt steckt geschftlich in
Schwierigkeiten
Sommermrchen Die Ermittlungen gegen
Franz Beckenbauer
Hans-Wilhelm
Mller-Wohlfahrt
Er betreut die deutsche Fuballnationalmannschaft, behandelt Superstars wie Usain
Bolt und geriet dennoch in
finanzielle Nte. Vertraute der
Mediziner aus Mnchen den
falschen Beratern? Seite 100
99
100
10
106
Wissenschaft
Gesundheitsexperte Karl Lauterbach
fordert besseren Schutz vor Heilpraktikern /
Analyse: Was der Tod der Vormenschenfrau
Lucy ber ihr Leben verrt
108
Urgeschichte Entdeckung in der
Eiszeithhle die Neandertaler waren
Kannibalen
110
Tiere Wie gefhrlich sind Blitze fr Khe,
Schafe und andere Vierbeiner?
112
Medizin Warum rzte mit psychisch kranken
Schwangeren hufig berfordert sind
114
Kultur
Dokumentarfilm ber Gentrifizierung in
Berlin / Tom Wolfe als Krone der Schpfung /
Kolumne: Besser wei ich es nicht
116
Zeitgeschichte Hllensturz
Ian Kershaws Panorama der ersten Hlfte
des 20. Jahrhunderts
118
Epochenwandel Auf den Fortschrittsglauben
der Moderne folgen Angst und
die Sehnsucht nach gestern: Im SPIEGELGesprch analysiert der groe
Sozialwissenschaftler Zygmunt Bauman
die Krisen der Gegenwart
122
Ausstellungen Das Londoner Victoria and
Albert Museum feiert die Sechzigerjahre 126
Memoirenkritik Die seltsamen Bekenntnisse
des Franois Hollande
130
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel
129
132
133
134
136
138
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ
Nadija Sawtschenko
Sie kam als Heldin aus russischer Haft zurck, nun ist sie
das Enfant terrible der ukrainischen Politik: verehrt, belchelt und verdammt zugleich.
Das Establishment in Kiew
sieht in ihr eine Verrterin
und eine Gefahr. Seite 84
FEDERICO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA
die Existenz der Mittelschicht

welche Jobs werden berleben?
DIETER MAYR / AGENTUR FOCUS
In diesem Heft
Neandertaler
Er war keine Schnheit,
aber robust, muskuls,
auerdem hatte er ein
groes Gehirn dennoch
musste er dem Homo sapiens
weichen. Wurde der Homo
neanderthalensis deshalb
zum Kannibalen? Seite 110
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Zeit fr eine Bndigung

Der digitale Kapitalismus braucht einen starken Staat, sonst herrscht das Recht des Strkeren.
wenn das Gegenber noch so mchtig erscheint und die

Politik wie ein lahmer Krieger wirkt. Die Digitalisierung
verndert die Wirtschaft in rasender Geschwindigkeit,
politische Prozesse dagegen brauchen Zeit. Zudem genieen Apple, Google, Facebook oder Amazon den Schutz
der US-Regierung, die alle Angriffe auf sie als unlauteren
Wettbewerb zurckweist und mit Vergeltung droht.
Die EU-Kommission hat sich davon nicht schrecken lassen. Sie will nicht lnger hinnehmen, dass ein Konzern
wie Apple in Europa so gut wie keine Steuern zahlt. Bislang geht sie nur gegen Apple vor, weil das Unternehmen
aus Cupertino seinen Steuersatz besonders dreist drckte,
2014 auf 0,005 Prozent. Aber es ist berfllig, dass auch
die anderen Steuerschlupflcher geschlossen werden. Internetkonzerne machen in
Europa jedes Jahr Milliardengewinne. Ein Unternehmen
wie Amazon konkurriert hier
mit traditionellen Hndlern,
die brav ihre Steuern zahlen.
Das ist unlauterer Wettbewerb. Was in Europa verdient
wird, muss in Europa versteuert werden. Es darf nicht sein,
dass die Konzerne die Gewinne der digitalen Revolution
einstreichen und den Staat
mit den Kosten der sozialen
Folgen alleinlassen. Das ist
die erste Regel, deren Einhaltung befolgt werden muss.
Die zweite Regel: Die Konzerne mssen den Datenschutz beachten. Bisher konnten sie sich darauf verlassen,
dass ihnen Lnder wie Irland
Schlupflcher boten. Das ist
hoffentlich bald vorbei, nachdem endlich einheitliche europische Regeln gefunden
worden sind. Regel Nummer drei: Die Internetkonzerne
schaffen Monopole neuer Art, das lsst sich kaum verhindern. Umso dringlicher muss die Politik darauf achten,
dass sie ihre Macht nicht missbrauchen. Wo es Lcken
gibt, muss das Kartellrecht renoviert werden. Bisher regelt
es zum Beispiel nur den Zusammenschluss groer Unternehmen. Konzerne wie Google und Facebook aber kaufen
potenzielle Konkurrenten schon zu einem Zeitpunkt vom
Markt, wenn diese noch klein und ungefhrlich sind.
Dieses Regelwerk lsst sich jedoch nur schaffen und durchsetzen, wenn die EU-Mitglieder zusammenstehen. Genau
fr eine solche gemeinsame Interessenvertretung gibt es die
EU. Genau deshalb ist sie so wichtig.
Armin Mahler
VIRGINIA MAYO / AP
argrethe Vestager hat Mut. Die EU-Kommissarin

legt sich mit Apple an, mit der amerikanischen
Regierung und mit Irland, das den eigenen Vorteil
ber den der brigen EU-Mitglieder stellt. Dass Apple
nun 13 Milliarden Euro Steuern plus Zinsen nachzahlen
muss, ist gut und richtig. Aber es kann nur ein Anfang
sein. Es geht nmlich nicht nur um Apple und nicht allein
um Steuern. Es geht darum, dass der Staat beweist, wer
im Zweifel das Sagen hat. Dass er sich die Spielregeln
nicht von internationalen Konzernen aufdrngen lsst. Er
muss sie selbst vorgeben und ihre Einhaltung garantieren.
Das Krfteverhltnis zwischen Wirtschaft und Politik
hat sich verschoben. Viele der alten Regeln und Gesetze
zur Regulierung des Marktes taugen nicht mehr. Sie wurden gemacht fr eine Wettbewerbswirtschaft, die es im
Zeitalter der Digitalisierung
immer weniger gibt. Die
mchtigsten Konzerne sitzen
heute im Silicon Valley und
sind doch omniprsent, in jedem Haushalt, auf jedem
Smartphone. Ihre Macht beruht auf den Daten der Nutzer. Je mehr sie davon sammeln, desto besser ist ihr Produkt und desto grer ist
die Hrde, die neue Wettbewerber berwinden mssen.
Das macht sie zunehmend unangreifbar.
Viele Internetkonzerne verkaufen keine Waren im klassischen Sinn, ihre Produkte
mssen weder teuer produziert noch aufwendig zu den
Kunden transportiert werden.
Neue Nutzer verursachen deshalb kaum zustzliche Kosten. Das macht Konzerne wie
Google und Facebook so profitabel. Apple ist die Ausnahme in diesem Klub: Das Unternehmen stellt auch greifbare Produkte her, kann es sich aber leisten, Preise zu
verlangen, die in kaum einem Verhltnis zu den Herstellungskosten stehen.
Dass dieser digitale Kapitalismus zu Monopolen tendiert, ist offensichtlich. Unternehmen wie Facebook entwickeln sich zu eigenen, staatenbergreifenden Volkswirtschaften, die ihre Nutzer rundum versorgen und mit
dem Staat mglichst wenig zu tun haben wollen.
Wie bei jeder Revolution herrscht am Anfang das Recht
des Strkeren. So war es in den Frhzeiten der Industrialisierung, als die amerikanischen Stahl- und lbarone zu
unvorstellbarem Reichtum kamen. Erst im Lauf der Zeit
gelang es dem Staat, diesen Kapitalismus zu bndigen.
Jetzt ist es wieder an der Zeit fr eine Bndigung, auch
Lesen Sie auch auf Seite 68 In mehreren Verfahren stellt die

EU das Geschftsmodell der Internetkonzerne infrage.
Meinung
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Regenwaldmrder
Ich habe eine Studie
gelesen, die mein
Bild von den Deutschen erschttert hat.
Es ging um Palml.
Palml ist von allem,
was dem Regenwald
zusetzt, mit das Schdlichste. Jedes Jahr werden
in Indonesien riesige Flchen an altem
Baumbestand gerodet, um Platz fr moderne lplantagen zu schaffen. Der WWF hat
nun herausgefunden, dass auerhalb der
Anbaulnder wohl kein Volk pro Kopf
mehr Palml verbraucht als die Deutschen.
Unter den entwickelten Nationen sind wir
die Regenwaldmrder Nummer eins.
Es gibt eine Reihe von Eigenschaften,
die man uns zuschreibt, an die ich nicht
mehr unbesehen glaube: die sprichwrtliche Effizienz, die Pnktlichkeit, unsere
handwerkliche Przision. Aber die Deutschen und die Liebe zum Wald, das schien
mir bislang eine Verbindung, auf die man
blind vertrauen konnte. Wir sind doch das
Greenpeace-Volk! Der Baum ist unser
heimliches Wahrzeichen!!
Fairerweise muss man sagen, dass viele
nicht wissen, was sie beim Einkauf anrichten. Palml steckt in Seife, in Schokolade, sogar im Benzin. Man kann sich praktisch nicht dagegen wehren. Aber dafr haben wir eigentlich eine Regierung, oder?
Ich habe nachgeschaut, wann der PalmlWahnsinn angefangen hat. Wie es aussieht,
ist ausgerechnet das grne Gewissen daran
schuld, dass in Asien der Regenwald stirbt.
41 Prozent des Palmls kippen wir in den
Tank, damit die Leute beim Autofahren
Kittihawk
das Gefhl haben, sie tten der Umwelt

etwas Gutes. Wenn man sich nicht einmal
mehr auf das Umweltbewusstsein der Grnen verlassen kann, worauf denn dann?
Ich fand immer, dass Gutmensch ein
dummes Wort ist. Was spricht dagegen,
wenn Menschen etwas Gutes bewirken
wollen? Ich glaube, die meisten, die das
Wort benutzen, meinen in Wirklichkeit ein
berma an Gutglubigkeit. Es gibt jetzt
groe Aufregung wegen der vielen Steuern, die Apple in Europa nicht gezahlt hat.
Kaum jemand scheint sich zu fragen, wem
Apple seinen Reichtum verdankt, auf den
es keine Steuern entrichtet.
Ich habe eine Beobachtung gemacht:
Je mehr sich jemand zu politischen Anliegen wie dem Feminismus oder dem
Kampf gegen die Armut hingezogen fhlt,
desto wahrscheinlicher ist es, dass er einen
Apple-Computer besitzt. Der typische
AfD-Anhnger gibt sich meist mit irgendwas vom Media Markt zufrieden, Hauptsache praktisch. Man mchte gar nicht
wissen, wie viele Artikel auf einem Mac
geschrieben wurden, in denen es um die
Notwendigkeit hherer Steuern ging. Oder
die unmenschlichen Arbeitsbedingungen
in der Dritten Welt. Auch da ist Apple leider alles andere als vorbildlich, trotz des
Hippie-Images seines Grnders.
No Logo heit ein Buch der Kapitalismuskritikerin Naomi Klein, in dem es um
den Markenwahn geht. Meine Anregung
wre, dass wir auch einmal unseren Glauben an politische Labels berdenken.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein,
Jan Fleischhauer und Markus Feldenkirchen im Wechsel.
Vorbild
Schweini
So gesehen Was die
Kanzlerin von ihrem Lieblingskicker lernen kann
Am Ende standen ihm Trnen in den Augen. Das ganze
Stadion erhob sich und skandierte seinen Namen. Es war
ein gelungener Abschied, den
Bastian Schweinsteiger, der
wohl grte deutsche Fuballer der ra Merkel, am vergangenen Mittwoch feierte.
Zwlf Jahre lang hatte er auf
dem Platz seinen Dienst fr
Deutschland geleistet, in der
Politik entspricht das drei
Legislaturperioden. Wre er
lnger geblieben, das wusste
Schweinsteiger, htte er weder sich noch seinem Land einen Gefallen getan. Er hatte
das Gespr fr den richtigen
Zeitpunkt.
Lothar Matthus, dem
grten deutschen Fuballer
der ra Kohl, hatte dieses
Gespr gefehlt. Mit dem fast
40-jhrigen Matthus als Libero (einer schon damals aus
der Zeit gefallenen Position)
war Deutschland bei der EM
2000 bereits in der Vorrunde
gescheitert. Kurz zuvor hatte
Helmut Kohl nach 16 Jahren
Kanzlerschaft seinen Abgang
ebenfalls versemmelt. Fr
beide, Kohl und Matthus,
wren drei Legislaturperioden gesnder gewesen.
Angela Merkel, deren dritte Legislatur nchstes Jahr
endet, hat Schweinsteiger
stets geschtzt. Manchmal
besuchte sie ihn gleich nach
dem Spiel in der Kabine, als
die Duschtropfen noch an
seiner Brust hingen. Nach
einer Roten Karte, erzhlte
Schweinsteiger einst, habe
Merkel ihm gesagt, dass ich
nicht wieder so eine Dummheit tun soll. Sie habe ihm
richtig gute Tipps gegeben.
Vielleicht kann sich Schweinsteiger, der neue Knig des
Abgangs, nun revanchieren.
Markus Feldenkirchen
DER SPIEGEL 36/ 2016
CHILE / CROSSING BORDERS

AUTUMN / WINTER 2016
Titel
Mensch gegen Maschine

Arbeit Der Angriff der Roboter gefhrdet die Existenz der Mittelschicht: Bedroht sind
nicht mehr nur Ttigkeiten in der Werkhalle, jetzt trifft die Digitalisierung auch
qualifizierte Krfte in Bros, Kanzleien und Praxen. Welche Jobs werden berleben?
o weit ist es also schon gekommen,

jetzt arbeiten Roboter als Anwlte,
Fachgebiet: Insolvenzrecht.
Ross heit die intelligente Maschine, Juristen sprechen mit ihr wie mit einem erfahrenen Kollegen. Frage: Kann eine Firma, die zahlungsunfhig ist, noch wirtschaftlich ttig sein? Ross durchsucht mal
eben eine Milliarde Dokumente, liest Gesetzestexte, wlzt Kommentare und formuliert in der nchsten Sekunde die Antwort, auf Wunsch in 20 Sprachen, natrlich
inklusive Quellenangaben. Danke, Ross!
10
In einigen wenigen US-Kanzleien ist der

Rechtsroboter bereits im Einsatz, er ist
eine der Anwendungen, die der Technologiekonzern IBM aus Watson entwickelt
hat, einem Rechnerverbund, der nach Thomas Watson benannt wurde, dem legendren frheren IBM-Chef. Watson ist ein
System, das gigantische Datenbanken
durchforstet, das stets dazulernt und nie
etwas vergisst. Anders als der Mensch.
Watson hilft Onkologen, Tumoren zu
erkennen, und schlgt Behandlungsoptionen vor. Er zeigt Anlageberatern, welches
Portfolio perfekt zu einem Kunden passt.

Er durchforstet Wetterdaten nach Mustern,
um Prognosen zu przisieren. Er beantwortet Kundenanfragen, indem er den Inhalt von E-Mails auswertet.
Watson ist der perfekte Assistent fr Mediziner, Banker, Meteorologen oder Callcenter-Agenten. Und er knnte bald ihr
rgster Konkurrent sein.
Vieles von dem, wozu diese Fachkrfte
fhig sind, kann er allemal. Und noch manches mehr, besser und billiger. Er wird nie
mde, er braucht keinen Urlaub, er streikt
nicht, er ist berechenbar und fast grenzenlos komplexittsfhig. Watson ist in der
Lage, Spezialisten brotlos zu machen.
Solche Sorgen versuchte sein Urvater
noch zu zerstreuen. Unsere Maschinen
befreien den menschlichen Geist, indem
sie ihm langweilige Routinearbeiten abnehmen, beschwichtigte IBM-Chef Watson Mitte der Fnfzigerjahre. Inzwischen
aber stehen die Hollerith-Maschinen und
Lochkarten jener Tage im Museum. Das
Zeitalter der Datenkonomie ist angebrochen, die Digitalisierung durchdringt alle
Lebensbereiche, und sie hat das Potenzial,
den Bedarf an menschlicher Arbeit auf
breiter Front zu dezimieren.
Bedroht sind nicht mehr nur Stellen in
der Produktion, wo schon seit Jahrzehnten
in den Werkhallen Armeen von Industrierobotern schrauben, schweien und lackieren. Nun sind die Maschinen fhig, auch
Ttigkeiten in Bros und Betrieben zu
bernehmen, zumindest einen gewissen
Teil. Es sind qualifizierte, gut bezahlte Jobs
in Dienstleistung oder Handwerk, die bis-
lang dem Menschen vorbehalten schienen.

Jetzt kann es fast jeden treffen.
Den Lagerarbeiter, seit fahrerlose Transportsysteme selbststndig Waren bewegen.
Den Zahntechniker, weil nun der 3-DDrucker passgenau die Fllung modellieren kann. Den Brieftrger, wenn Drohnen
Sendungen zustellen. Den Klinikapotheker, weil Maschinen die Medikamente verteilen. Die medizinisch-technische Assistentin, wenn Blutproben in der Laborstrae analysiert werden. Solche Berufe sind
so zukunftssicher wie vor vielleicht 20 Jahren der des Fotolaboranten.
Dieser Wandel findet nicht irgendwann
in der Zukunft statt, er passiert schon heute vielerorts. Mittlerweile erledigen die
Rechner sogar Ttigkeiten, die eine gewisse Intelligenz erfordern, ein Mindestma
an Sprachvermgen zum Beispiel.
Heute beantworten Roboter einfache telefonische Kundenanfragen, sie fertigen in
Echtzeit bersetzungen an, und sie werden ber kurz oder lang den Konferenzdolmetscher entbehrlich machen. Die Ma-
schinen entwickeln sogar so etwas wie

Kreativitt: Sie imitieren Maltechniken bekannter Meister, sie komponieren Musik,
sie designen Kleider und Kostme.
Es gibt kaum ein Berufsfeld, das durch
die fortschreitende Digitalisierung nicht infrage gestellt wird, sagt Sabina Jeschke, 48,
Professorin fr Maschinenbau in Aachen.
Die Expertin fr knstliche Intelligenz (KI)
ist eine auffallende Erscheinung, blonde
Mhne, schwarzer Minirock, die Perlenkette reicht ihr bis zur Hfte. An diesem
Nachmittag spricht sie im Industriemuseum Oberhausen ber die Zukunft der
Arbeit. Mannshohe Zahnrder und tonnenschwere Dampfhammer erinnern an
die industrielle Revolution, die Zeit, als
Maschinen noch dumm waren.
Die Wissenschaftlerin zeigt einen Film,
ein Experiment in ihrem Aachener Institut.
Zwei Roboter stapeln Legosteine aufeinander. Der eine erkennt, was der andere tut,
und richtet sein Handeln danach aus. Er
wartet, wenn der andere in seinem Radius
agiert, er sucht sich die Bausteine, die
11
WESTEND61 / IMAGO
Zukunftsvision eines Roboters am Arbeitsplatz
12
PETER WINANDY
nher bei ihm liegen. Cobots werden

solche kollaborativ arbeitenden Roboter
genannt, gemeinsam errichten sie die Pyramide, effizient und autonom. Wir stehen vor einer neuen ra, sagt Jeschke.
Die Cobots weisen, wohin der Weg fhrt.
Bald sagt nicht mehr nur der Mensch den
Maschinen, was sie tun sollen, die Maschinen machen das bisweilen unter sich aus.
Sie beobachten, was in ihrer Umgebung geschieht, und ziehen ihre Schlsse daraus.
Bis irgendwann einmal sie es sind, die Menschen Instruktionen geben: Dann wird aus
dem Kollegen Roboter ein Vorgesetzter.
Die Professorin ist in Schweden aufgewachsen, ihr Vater war dort als Ingenieur
in Atomkraftwerken ttig, spter studierte
sie Physik und Mathematik. Technischer
Fortschritt begeistert sie, aber sie wei,
dass er nicht automatisch allen zugutekommt, dass es viele Brger geben wird,
fr deren Arbeitskraft kein Bedarf mehr
besteht: Wir mssen uns fragen, ob Menschen nur dann vernnftig existieren knnen, wenn sie von Erwerbsarbeit leben,
sagt Jeschke. Es ist die soziale Schlsselfrage fr die digitale Zukunft.
Wenn viele Menschen keine Beschftigung mehr finden, weil die Roboter sie arbeitslos machen, dann verlieren sie ihre
wichtigste Einkommensquelle. Wie aber
sollen sie dann die Produkte und Dienstleistungen konsumieren, die die digitale
Wirtschaft hervorbringt? Von welchem
Geld knnen sie diese Produkte bezahlen?
Als Roboter in die Montagehallen von
Ford einzogen, triezte ein Manager den
Gewerkschaftsboss Walter Reuther mit der
Frage: Walter, von wem wollen Sie in Zukunft Ihre Beitrge kassieren? Reuther
konterte: Und an wen wollen Sie in Zukunft Ihre Autos verkaufen?
Das Ende der Arbeit, es wurde schon
oft vorausgesagt. Im frhen 19. Jahrhundert frchteten englische Textilarbeiter die
Schnelligkeit des mechanischen Webstuhls,
damals wurde erstmals die Maschinenfrage gestellt. Ein Jahrhundert spter entfaltete die Fliebandproduktion ihre produktivittssteigernde Wirkung, mit dem Einzug
der Industrieroboter in den Fnfzigerjahren folgte ein weiterer Automatisierungsschub. Bislang allerdings war die Beschftigungsbilanz positiv.
Der Strukturwandel hat zwar viel Altes
vernichtet, aber immer wieder Neues erschaffen, es sind sogar mehr Jobs entstanden als verloren gingen. Jetzt knnte es
erstmals anders sein.
Der US-Publizist Martin Ford (Aufstieg
der Roboter) beobachtet einen fundamentalen Wandel im Verhltnis zwischen
Mensch und Maschine. Roboter seien nicht
mehr nur Werkzeuge, mit deren Hilfe Arbeiter ihre Produktivitt steigerten, sondern sie verwandelten sich selbst in Arbeiter, und zwar in ausgesprochen pfiffige.
Forscherin Jeschke*
Wir stehen vor einer neuen ra
Wenn Computer bereits Musik komponieren, knnten sie bald auch Geschftsstrategien entwickeln oder Managementprobleme lsen, glaubt Martin Ford. Daraus folgt fr ihn: Fast jeder Job, bei dem
jemand vor einem Bildschirm sitzt und Informationen verarbeitet, ist bedroht.
Vom Beginn eines zweiten Maschinenzeitalters ist nun die Rede, von einer neuen
ra, in der Computer anspruchsvolle Aufgaben von Wissensarbeitern bernehmen
und gut bezahlte Arbeitspltze wegfallen.
Die Mittelschicht droht zu schrumpfen und
zu verarmen, die digitale Revolution entlsst ihre Kinder. Diese Sorge beschftigt
die Menschheit schon lnger.
In seinem ersten Roman Player Piano
beschrieb der amerikanische Schriftsteller
Kurt Vonnegut 1952 eine solche Gesellschaft, in der die Masse der Menschen ein
des, sinnloses Leben fhren, weil Roboter ihre Arbeit erledigen. Es ist eine Dystopie, ein Szenario, das anders als die Utopie ein schlechtes Ende nimmt. Diese
schwarze Vision werde mit jedem Tag
ein Stck realistischer, stellte Vonnegut
spter fest.
Knapp eine Generation zuvor hatte der
konom John Maynard Keynes 1930 das
Gegenszenario entworfen. In hundert Jahren, prophezeite der Brite, mssten seine
Enkelkinder pro Woche nur noch 15 Stunden arbeiten. Mglich mache dies der umwlzende technische Wandel, er befhige
die Menschheit, ihr wirtschaftliches Problem zu lsen, ein fr alle Mal. Nur eine
Sache werde sie beschftigen, eine neue
Krankheit, von der die Leser in den nchsten Jahren noch viel hren werden, nmlich
technologische Arbeitslosigkeit. Aber keine Sorge, beruhigte Keynes, dies ist nur
eine vorbergehende Phase. Dachte er.
86 Jahre sind vergangen, Keynes Enkel
sind noch immer nicht befreit von materiellen Nten, und die Krankheit, die ihr
geistiger Grovater diagnostizierte, ist kei* Mit einem Industrie- und einem humanoiden Roboter.
nesfalls berwunden, im Gegenteil: Sie

knnte jetzt erst richtig ausbrechen. Wohin
also bewegt sich die Arbeitswelt? Eher in
Richtung Keynes oder Vonnegut?
Eine Antwort darauf findet sich im badischen Graben-Neudorf, dort hat der Maschinenbauer SEW Eurodrive seine Fabrik
der Zukunft errichtet. In der Werkhalle
montieren Arbeiter tglich rund 2500 Getriebemotoren, fr Aufzge, Frderbnder
oder Schaufelrder. Einer Armada intelligenter Maschinen assistiert ihnen.
Mobile Kleintransporter flitzen umher,
knapp einen Meter im Durchmesser, und
befrdern Komponenten immer dann zu
den Montageinseln, wenn sie gebraucht
werden. An der Werkbank steht ein Arbeiter, er hat das Getriebegehuse, das
Kernstck jedes Antriebs, vor sich liegen.
Das Gehuse trgt das Wissen in sich, was
aus ihm werden soll, ein Funkchip sendet
die Informationen in die Halle: Rund
30 000 verschiedene Bauteile lassen zahllose Varianten zu.
Der Arbeiter nimmt das Werkstck und
montiert es ans Gehuse, ein grnes Licht
besttigt ihm, dass er die richtige Komponente ausgewhlt hat.
Ist der Antrieb fertig, befrdert ein weiterer Kleintransporter ihn zur nchsten lfllstation, die gerade frei ist. Dort wird
das Getriebe mit dem Schmiermittel versorgt, genau der Sorte und der Menge, die
fr dieses Exemplar ntig sind. Jeder Kundenauftrag bei uns ist anders, sagt Andreas Kohl, Logistik-Werkleiter bei SEW
Eurodrive.
Das Unternehmen wurde 1931 als Sddeutsche Elektromotorenwerke gegrndet,
Kohl ist seit Anfang der Achtzigerjahre dabei. Damals schon regten die Potenziale
der Automatisierung die Fantasien an. Ein
Manager habe seinerzeit die Vision verbreitet, bald blieben nur noch der Pfrtner
und er selbst brig, erinnert sich Werkleiter Kohl amsiert.
Es kam anders: Die Zahl der Arbeitspltze im Werk ist trotz des Einzugs smarter Maschinen stabil geblieben. Wir glauben nicht an die menschenleere Fabrik,
wir wollen sie auch nicht, sagt Kohl.
Zwar konnten die Ablufe deutlich beschleunigt werden, die Produktivitt ist
um 20 bis 30 Prozent gestiegen. Das lief
aber ohne personelle Einschnitte ab, weil
SEW mehr Antriebe verkaufen konnte. Solange das Geschft zulegt, schafft es das
Unternehmen, die rationalisierenden Effekte aufzufangen.
Nun will das Unternehmen auf dem
Weg zur voll vernetzten Fabrik auch die
Geschftspartner einbinden, vom Lieferanten bis zum Kunden. Dann knnten die
intelligenten Assistenten rechtzeitig melden, dass der Vorrat an Bauteilen zur Neige geht, und Nachschub ordern, ohne dass
ein Mitarbeiter ein Bestellformular ausfl-
Titel
len muss. Am Ende plant und organisiert

das System nahezu alle Prozesse selbststndig.
Dieses Prinzip, Industrie 4.0 genannt,
elektrisiert die Fantasien der Manager. Es
verheit enorme Sparpotenziale entlang
der Kette, die ein Produkt von der Entwicklung ber Fertigung, den Vertrieb und
Verkauf bis zum Service durchluft. Die
Digitalisierung kann den gewohnten Prozess verschlanken. Oder ihn zertrmmern.
Frher musste der US-Konzern General
Electric die 20 Teile, aus denen Einspritzdsen von Flugzeugturbinen bestehen, einzeln fertigen, transportieren und montieren. Heute stellen die Amerikaner diese
Dsen per 3-D-Drucker her. Das geht
schneller, die Teile sind zudem leichter, robuster und sogar billiger.
Selbst in Billiglohnlndern, wo die Lohnkosten keine so groe Rolle spielen, drckt
der Einsatz von Hochtechnologie mittlerweile den Bedarf an Arbeitskrften. Der
indische IT-Dienstleister Infosys nutzt neuerdings eine Software namens Mana, zu
Deutsch: Geist; sie nimmt den Teams,
wenn sie beim Kunden eine Software installieren, simple, aber zeitraubende Arbeiten ab. Sie testet Zeile fr Zeile, ob bei
nderungen des Codes unerwartete Nebenwirkungen auftreten.
Die Faustformel lautet: Das Unternehmen setzt nicht mehr 100 Mitarbeiter auf
ein Projekt an, sondern 50. Mana ersetzt
Entstofflichung
Durch direkte Erfassung
und Verarbeitung von Daten
verschwinden traditionelle
Brottigkeiten (Backofce).
den Rest. Die Plattform werde das Arbeiten grundlegend verndern, sagt InfosysChef Vishal Sikka: Das Ziel ist, die Mitarbeiter von Routinearbeiten zu befreien,
damit sie sich auf kreativere und produktivere Aufgaben konzentrieren knnen.
Nach und nach verwandeln sich physische Produkte in nicht fassbare Software.
So ist es bereits bei Musik, Fotos und
Filmen geschehen, als Nchstes werden
Eintrittskarten oder auch Geldscheine
berflssig und damit alle Arbeitskrfte
entbehrlich, die an ihrer Herstellung und
Verbreitung beteiligt sind.
Die Folgen reichen weit: Wenn ein
Ticket nicht mehr gedruckt wird, sondern
nur noch als Code auf dem Smartphone
Deep Learning
Mit Datenbanken verknpfte Systeme
erkennen Muster und ersetzen die
Analyse hoch spezialisierter Fachkrfte.
Schne neue Arbeitswelt?

Wie die fortschreitende Digitalisierung
die Beschftigung verndern wird
Drohnen, Selbstfahrsysteme
Selbstttig steuernde Transporter ersetzen
Taxi- und Lkw-Fahrer, Lageristen, Post- und
Paketboten.
Robotisierung
3-D-Drucker verdrngen hoch qualizierte
Handarbeit, etwa von Zahntechnikern.
Arbeits- und Wartungsroboter bernehmen Fertigungsschritte
in Produktionsstraen.
Gig-Economy
Freie Mitarbeiter suchen auf virtuellen
Plattformen nach Auftrgen. Unternehmen
schreiben sie dort global aus.
13
Titel
existiert, wird nicht nur der Hndler obsolet, der die Eintrittskarte verkauft hat. Es
braucht auch niemanden mehr, der das
Papier herstellt oder das Gert, das das
Ticket ausdruckt. Ebenso wird der Techniker berflssig, der den Drucker wartet,
oder der Lkw-Fahrer, der das Papier transportiert. Auch der angemessene Ticketpreis wird nicht mehr vom Menschen kalkuliert, der Computer verfgt da ber
verlsslichere Erfahrungswerte. Allmhlich
geht alles in Software auf.
Derselbe Prozess der Entstofflichung
lsst sich beim Bezahlen beobachten. Frher besorgten sich die Brger das Geld am
Bankschalter. Dann zogen sie sich die
Scheine am Automaten. Jetzt bezahlen sie
an den Kassen bargeldlos und als Nchstes kontaktlos per Funkchip. Mit jedem
Schritt entfallen Ttigkeiten und Arbeitspltze: fr Bankangestellte, Automatenmonteure, Supermarktkassierer.
In der Industrie ist diese Entwicklung
in vollem Gange, vielen Dienstleistern
steht sie noch bevor. Das Finanzgewerbe
baut nicht nur in den Filialen in groem
Stil Stellen ab, sondern startet gerade den
Groangriff auf das sogenannte Backoffice,
die Rume hinter der Schalterhalle also,
wo Sachbearbeiter zum groen Teil hndisch Vorgnge erledigen.
Noch heute funktioniert das vielfach so:
Der Kunde steht am Schalter, sein Kundenbetreuer fllt am Computer einen Kreditantrag aus. Das Formular wird ausgedruckt, vom Kunden unterschrieben und
per Hauspost ins Backoffice geschickt.
Dort werden die Angaben aus dem Vordruck erneut im Computer erfasst oder
eingescannt und noch einmal kontrolliert.
Erst dann kann der Sachbearbeiter sich
um das Anliegen des Kunden kmmern.
In wenigen Jahren wird der Kundenbetreuer die Daten aufnehmen, er dreht den
Bildschirm um, der Kunde kontrolliert, unterschreibt wie beim Paketempfang auf einem Kleinrechner, dann geht der Antrag
direkt zum Sachbearbeiter. So entfallen
der manuelle Transport von Papieren zum
Backoffice, die erneute Erfassung und das
Einscannen, Banker sprechen von Dunkelverarbeitung. Die komplette Beleglogistik wird in sptestens drei Jahren berflssig sein, sagt Stephan Szukalski, der
Vorsitzende des Deutschen Bankangestellten-Verbands.
Gewerkschafter Szukalski vertritt rund
21 000 Mitglieder, es sind zum groen Teil
genau die Mitarbeiter, die in den Hinterzimmern ihren Dienst tun. In der Vergangenheit htten die Banken solche Abteilungen eher ausgelagert als abgebaut, sagt
Szukalski, das werde sich nun ndern. Seine Prognose: In zehn Jahren wird im Geschft mit Privatkunden ein Drittel weniger Personal bentigt, dann werden die
meisten Prozesse im Backoffice stark au14
tomatisiert sein. Die Erffnung eines Kontos wird fr den Kunden routinemig zu
einer Sache von Minuten, heute dauert
dies oft noch Tage.
Betroffen sind nicht nur geringer oder
normal qualifizierte Kollegen, zunehmend
werden auch hoch qualifizierte Sachbearbeiter von der Maschine ersetzt, ist Szukalski berzeugt. Junge Technologiefirmen
im Finanzsektor, Fintechs genannt, treiben
die etablierten Unternehmen vor sich her.
Sie haben kein Filialnetz, keine Geldautomaten aber sie gewinnen immer mehr
Kunden.
Rund 200 000 sollen es schon sein, die
sich die mobilen Dienste von Number26
zunutze machen, einem Start-up aus Berlin,
vor dreieinhalb Jahren gegrndet. Das Ziel
sei es, zum Amazon der Finanzwelt zu
werden, sagt Valentin Stalf, Mitgrnder und
Geschftsfhrer von Number26. Vor einigen Monaten allerdings zeigte der Newcomer, wie weit er davon noch entfernt ist,
als er zahlreichen Kunden kndigte, weil
sie sich fr Number26 nicht rechneten.
Hoch gefhrdete Berufe

Wahrscheinlichkeit der Automatisierung
von Berufen in den nchsten 20 Jahren
von mindestens 70 %
derzeit Beschftigte in Millionen
Bro-, Sekretariatskrfte ................ 2,7

Verkauf .................................................... 1,1
Gastronomieservice ......................... 1,0
Betriebswirtschaft, kaufmnnisch und technisch................ 0,9
Post- und Zustelldienste ................. 0,7
Kchenkrfte ........................................ 0,7
Bankkaufleute ..................................... 0,5
Lagerwirtschaft ................................... 0,4
Metallbearbeitung ............................ 0,4
Buchhaltung ......................................... 0,3
Wenig gefhrdete Berufe

Wahrscheinlichkeit der Automatisierung
von Berufen in den nchsten 20 Jahren
von unter 30 %
derzeit Beschftigte in Millionen
Kinderbetreuung, -erziehung ....... 0,8

Gesundheits-, Krankenpege....... 0,7
Aufsichts-, Fhrungskrfte ............. 0,5
Maschinenbau,
Betriebstechnik .................................. 0,4
Kfz-Technik ............................................ 0,4
Einkauf, Vertrieb, Handel................ 0,3
Sozialarbeit, Sozialpdagogik...... 0,3
Altenpege ........................................... 0,3
Hochschullehre, -forschung.......... 0,2
Bauelektrik ............................................ 0,2
Quelle: A.T. Kearney
Bislang bietet das Unternehmen ein mobiles Girokonto sowie einen Dispokredit,
mittlerweile hat Number26 eine Banklizenz erworben und will nach und nach
andere Dienstleistungen anbieten. Die
Arbeitspltze werden sich in die FintechWelt verlagern, sagt Stalf, die Leute
knnen hier mehr mitgestalten, unternehmerischer arbeiten. Allerdings bentigen
solche Firmen eher App-Designer, Datenanalysten oder Entwickler und weniger
Kreditsachbearbeiter.
Bei den Fintechs entscheiden Maschinen
ber die Vergabe von Baukrediten oder
die Bonitt von Kunden, und sie beraten
auch bei der Geldanlage. Robo-Advisor
legen Kundengelder nach vorgegebenen
Kriterien an. Algorithmen knnen die Bedrfnisse besser und vor allem billiger befriedigen als Berater aus Fleisch und Blut,
glauben viele Fintech-Manager.
Die Mitarbeiter werden allerdings nicht
zwangslufig berflssig, sie knnten in
eine neue Rolle schlpfen und Kunden helfen, die digitalen Angebote zu nutzen oder
zu interpretieren, gleichsam als Maschinencoach. Die Frage ist nur, wie viele davon
ntig sind und welche Zahl die Technologie entbehrlich macht.
Die Wissenschaftler Carl Frey und Michael Osborne von der Universitt Oxford
haben untersucht, wie gro die Bedrohung
fr 903 verschiedene Berufe ist, die Studie
hat einiges Aufsehen erregt. Demnach arbeiten 47 Prozent der Beschftigten in den
USA in Berufen, die in den nchsten 10
bis 20 Jahren mit einiger Wahrscheinlichkeit automatisiert werden knnen. Hchst
gefhrdet sind Sekretrinnen, Verkufer,
Postboten oder Lagerarbeiter, also insbesondere Routinejobs. Auf der sicheren Seite sehen sie Altenpfleger, Erzieher, aber
auch Manager: Berufe, die soziale Kompetenz verlangen.
Wrde man die Methodik auf Deutschland bertragen, lieen sich hierzulande
die Berufe von 42 Prozent der Erwerbsttigen automatisieren, das entspricht 18 Millionen Menschen. Das ist die Revolution,
sagt der Mannheimer Arbeitsmarktexperte
Holger Bonin und ergnzt: Wenn es wirklich so wre. Bonin rt zur Vorsicht.
Die Studie der Oxforder Kollegen basiere auf Einschtzungen von Robotikfachleuten, die naturgem den technischen
Potenzialen gegenber besonders aufgeschlossen seien. Auerdem htten sie unterschtzt, dass neue Technologien zwar
Ttigkeiten stark verndern knnten, aber
dadurch wrden nicht zwangslufig ganze
Berufe obsolet. Bonins Beispiel: Der Kellner werde keinesfalls berflssig, nur weil
er heute seine Bestellungen per Kleincomputer in die Kche funke.
Der Mannheimer Forscher hat den Ansatz der Briten verfeinert und statt Berufen
Ttigkeiten untersucht. Nach Bonins Be-
ULLSTEIN BILD
Serviceroboter Pepper in belgischer Klinik: Muss der Mediziner der Zukunft noch Arzt sein?
rechnungen liegt der Anteil der Arbeitspltze, die so betrachtet der Automatisierung zum Opfer fallen knnten, in
Deutschland nur noch bei zwlf Prozent,
das wren fnf Millionen Menschen. Das
ist immer noch viel, sagt er, aber es ist
eher eine Evolution.
Die Betroffenheit fllt indes je nach Bildungsstand recht unterschiedlich aus: Brger mit Hochschulabschluss stehen nur zu
25 Prozent in der Gefahr, wegrationalisiert
zu werden, Geringqualifizierte dagegen zu
80 Prozent. Ein hnlicher Zusammenhang
besteht beim Einkommen: Das bestverdienende Zehntel der Bevlkerung ist nur zu
20 Prozent gefhrdet, das Zehntel am unteren Verdienstrand jedoch zu 60 Prozent.
Noch konkreter wird hier ein Bericht
des US-Prsidenten vom Februar an den
Kongress. Darin wird vorausgesagt, dass
Jobs in den USA, die heute weniger als
20 Dollar pro Stunde einbringen, nach
2040 mit einer 83-prozentigen Wahrscheinlichkeit von Computern oder Robotern ersetzt werden. Bei Ttigkeiten mit einem
Stundenlohn von 20 bis 40 Dollar liegt sie
bei 31 Prozent. Wer mehr verdient, ist nur
zu 4 Prozent bedroht.
Langzeitprognosen mit solch przisen
Ergebnissen wirken verwegen, in der
Grundrichtung aber stimmen die Studien
berein: Die Digitalisierung verndert die
Arbeitswelt grundlegend, viele gewohnte,
bislang ordentlich bezahlte Ttigkeiten
werden entbehrlich. Aber, und das ist die

andere Seite, es werden sich auch neue
Aufgaben ergeben, sie haben freilich mit
den alten zuweilen kaum etwas gemein.
Muss der Mediziner der Zukunft berhaupt noch Arzt sein?, lautete eine Frage,
die Markus Mschenich, selbst Mediziner
und Grnder des Flying Health Incubator,
krzlich bei einem Symposium nahe der
Berliner Charit stellte. Er wollte die rzteschaft aus der Reserve locken.
Stellen Sie sich vor, begann Mschenich, Sie kommen in die Notaufnahme
mit einer vllig unklaren Krankheit, und
Ihnen geht es schlecht. Der Chefarzt
kommt herein und sagt, er habe 30 Jahre
Erfahrung, er werde schon herausfinden,
was mit Ihnen nicht stimmt. Und dann sitzt
da noch der junge Assistenzarzt, erstes
Ausbildungsjahr, der sagt, er habe hier
einen Computer mit dem Wissen von
600 Chefarztjahren. Wem wrden Sie sich
anvertrauen? Stille im Saal, einige nickten. Die Provokation hatte funktioniert.
Mschenich sieht den Arzt der Zukunft
in eine neue Rolle wachsen. Software werde groe Teile der Arbeit bernehmen, ist
er berzeugt, und das wird die Medizin
besser machen. Maschinen, ausgestattet
mit knstlicher Intelligenz, knnen eine
nahezu unbegrenzte Zahl an Patientenfllen im Gedchtnis abrufen, diese Technik, Deep Learning genannt, macht sie
jedem Experten berlegen.
Die digitale Diagnostik wird zuerst jene

Disziplinen erobern, in denen es auf das
Erkennen von Bildern und ihre Interpretation ankommt. Dann ist kein Facharzt
mehr ntig, um eine Aortaerweiterung,
einen Kleinhirntumor oder auch nur ein
Ekzem zweifelsfrei zu identifizieren.
In Mnchen arbeitet ein Zweierteam,
ein Dermatologe und ein Physiker, an einer Software, die Hautkrankheiten erkennt. Die Idee: Ein Patient ldt sich ihre
App auf das Smartphone, fotografiert die
fragliche Stelle und sendet das Bild ins System. Dort wird es mit vorhandenen Mustern aus der Datenbank abgeglichen, der
Computer rechnet aus, mit welcher Wahrscheinlichkeit eine Krankheit vorliegt. Im
kommenden Jahr soll Lifespot Skin auf
den Markt kommen.
Das Beispiel zeigt, wie die Digitalisierung die berlieferten Berufsbilder verndert. Muss der Bediener des Rechners
zwangslufig ein Mediziner sein? Wie viel
bleibt dann aber fr die Fachrzte zu tun,
die Radiologen, Histologen oder Dermatologen? Wenn sogar solch hoch qualifizierte und gut bezahlte Jobs nicht mehr
sicher sind, was lassen die Roboter und
Rechner noch brig?
Die Vorstellung klingt bedrohlich. Seltsam ist nur: In der Statistik lassen sich
bislang keine klaren Hinweise dafr finden, dass die neuen Jobkiller tatschlich
existieren. Zumindest in Deutschland
15
DAVID LEVENE / INTERTOPICS
Facebook-Datenzentrum in Nordschweden: Deep Learning macht die Maschinen jedem Experten berlegen
scheint es gengend Arbeit zu geben,

mit mehr als 43 Millionen Menschen sind
gegenwrtig so viele Brger erwerbsttig
wie nie zuvor in der Geschichte der Bundesrepublik. Ausgerechnet in der Volkswirtschaft mit der nach Sdkorea und
Japan weltgrten Dichte an Industrierobotern herrscht annhernd Vollbeschftigung.
Dennoch bleibt da ein mulmiges Gefhl,
die Ahnung, dass dieser Zustand nicht von
Dauer sein wird. Oft brauchen neue Technologien eine gewisse Zeit, bis sie ihre ganze Wirkung entfalten. Erst wenn dieser
Punkt erreicht ist, kommen die Effizienzeffekte voll zur Geltung.
Es ist schon mehr als zwei Jahrzehnte
her, dass der Onlinehandel gestartet ist, es
begann mit Bchern. Aber erst jetzt ist die
Rechenkraft so enorm und das Angebot
so professionell, dass die Verbraucher wie
selbstverstndlich ihren Warenkorb im
Netz fllen und Mode, Mbel, Schuhe oder
Lebensmittel dort einkaufen zulasten des
stationren Fachhandels und seiner Mitarbeiter.
Erst jetzt ist die Zeit reif, dass mit den
globalen IT-Giganten wie Facebook oder
Google eine neue Klasse von Unternehmen die Fhrung in der Businesswelt bernommen hat, die sich in besonderer Weise
die rationalisierende Kraft der Digitalisierung zunutze machen kann. Die Technik
befhigt sie dazu, ihre Dienstleistungen
16
nach Belieben zu vervielfltigen und an

jeden Ort der Erde zu transferieren, ohne
dass die Kosten sprbar stiegen oder sehr
viel mehr Mitarbeiter ntig wren. Nur
der Profit geht nach oben.
Facebook beschftigt weltweit 13 000
Mitarbeiter, jeder von ihnen erwirtschaftet
einen Gewinn von im Schnitt mehr als einer viertel Million Dollar. Zum Vergleich:
Bei Daimler arbeiten 284 000 Menschen,
auch in einem berdurchschnittlich guten
Jahr wie 2015 kommt Daimler nur auf rund
30 000 Dollar pro Kopf.
Unternehmen der Old Economy fllt es
am schwersten, die neuen technologischen
Mglichkeiten auszuschpfen. Dazu mssen sie vieles infrage stellen, was fr sie
Gewissheit war: zum Beispiel das Konzept,
wie Autos hergestellt werden. Seit Henry
Fords Zeiten geschieht dies in Massenfertigung mit Tausenden Fabrikarbeitern. Es
wird Zeit, dies zu ndern, sagt der amerikanische Firmengrnder Jay Rogers.
Local Motors heit sein Unternehmen,
es ist der Gegenentwurf zu einem Konzern
wie Daimler. Die Fahrzeuge werden nicht
zentral in groen Werken produziert, sondern nahe beim Kunden, in sogenannten
Microfactories, jede 4600 Quadratmeter
Video: Was Maschinen
nie lernen werden
spiegel.de/sp362016arbeit
oder in der App DER SPIEGEL
gro. Dort stellen 3-D-Drucker Komponenten her, darunter das Kohlefaser-Chassis. Aus nur 49 Teilen besteht das Modell
Strati, Motor, Kabel oder Batterie werden
zugekauft.
Bislang gibt es drei solcher Werksttten
in den USA, demnchst will Rogers auch
in Deutschland einen Standort erffnen,
mglicherweise in Brandenburg: Wir wollen Microfactories in allen Lndern der
Erde aufbauen, sagt er. Rogers besitzt einen Abschluss der Princeton-Universitt
und einen Harvard-MBA, er war McKinseyBerater und Kompaniefhrer bei den Marines. Mit einem solchen Lebenslauf ist es
nur folgerichtig, dass Rogers die Autoproduktion neu erfinden will.
Nur 116 Mitarbeiter beschftigt das Unternehmen mit Sitz in Phoenix, Arizona,
dieser Zirkel aber bedient sich eines Netzwerks von weltweit rund 52 000 Designern,
Entwicklern oder Ingenieuren. Wenn eine
Aufgabe zu lsen ist, befragen sie den intelligenten Schwarm. Dann beginnt ein
Wettstreit um das beste Lsungskonzept.
Co-Creation nennt Rogers das Prinzip,
das an die Gemeinschaftsarbeit erinnert,
mit der die Enzyklopdie Wikipedia entsteht. Es spare im Vergleich zum herkmmlichen Ablauf erheblich Zeit und Geld, sagt
er: Wir sind fnfmal schneller und brauchen hundertmal weniger Kapital.
In der vernetzten Welt lassen sich kreative Potenziale leichter bndeln. Die Auf-
DAIMLER AG
Autonom fahrendes Forschungsfahrzeug: Oft brauchen neue Technologien etwas Zeit bis zur Entfaltung ihrer Wirkung
traggeber knnen auch anspruchsvolle Auf- ger es wird, Dienstleistungen auf digitalen
gaben in beliebig kleine Teile zerlegen und Plattformen zu vermitteln. Fr manchen
ber den Globus verteilen. Die Grenzen mag dies eine willkommene Chance bieverschwimmen, zwischen Lndern und ten, schnell und unkompliziert Geld zu
Unternehmen, zwischen Selbststndigkeit verdienen und sich zu profilieren; die
und Anstellung, zwischen Arbeit und Frei- Ttigkeiten knnen durchaus vielseitig und
zeit. Der Crowdworker ist der Arbeiter- selbstbestimmt sein. Andererseits bedeutet
typus der Industrie 4.0 so wie im 19. Jahr- diese Arbeitsform einen Rckfall ins
hundert die industrielle Revolution den 19. Jahrhundert.
Crowdworker sind Unternehmer in eiFabrikarbeiter hervorbrachte.
In den USA spricht man von einer Gig gener Sache, rechtelose Billigarbeiter, die
Economy, einem konomischen System, alle Risiken individuell tragen mssen. Es
das nicht auf Arbeitern und Angestellten herrscht ein Machtgeflle gegenber ihren
basiert, die lebenslang abhngig beschf- Auftraggebern, weil es bisher noch fast
tigt sind. Stattdessen funktioniert es mit keine Regeln fr die neue Arbeitswelt gibt:
einer Vielzahl freier Mitarbeiter, die auf fr den Verdienst, den Kndigungsschutz,
virtuellen Plattformen nach Gelegenheiten den Urlaubsanspruch, die Arbeitszeit. Deshalb untergrbt Crowdworking das Sysfr einen Auftritt (Gig) suchen.
Sie recherchieren Telefonnummern oder tem der sozialen Sicherung, wie es seit
Preise von Internethndlern, sie schauen mehr als hundert Jahren in Deutschland
sich Videos an, whrend eine Kamera existiert.
Es fut auf der Idee, dass der Arbeitgeihre Augenbewegung verfolgt. Sie testen
Software auf Fehler, schreiben Com- ber sich um kollektive Sicherheit kmmert:
puterprogramme oder bernehmen Be- dauerhafte Beschftigung sichert, seinen
ratungsprojekte. Die Gig Economy ist Teil zur Sozialversicherung zahlt und neeine Welt, in der jeder viele Jobs erledigt, benbei noch fr Wohltaten wie Betriebszuweilen auch parallel, und in der am sport oder Kantine sorgt. Dieses geordnete
meisten verdient, wer sich am besten durch- Arbeitsverhltnis wird nun ergnzt durch
neue Formen der Beschftigung.
setzt.
Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles
Crowdworking ist noch kein Massenphnomen, schon gar nicht in Deutschland, (SPD) will bis Ende des Jahres in einem
den meisten Akteuren verhilft es nur zu sogenannten Weibuch ausloten, wie der
einem Nebenverdienst. Die Nachfrage fr Staat darauf reagieren soll. Denkbar wre,
Arbeit auf Abruf wchst jedoch, je gngi- die neuen Selbststndigen in die gesetz-
liche Rentenversicherung zu integrieren

oder fr sie eine eigenstndige Versorgung
aufzubauen. Ohne solche Absicherungen
jedenfalls, das ist die Sorge, driftet die Gesellschaft auseinander.
Sie teilt sich in eine kleine Elite von Innovatoren, die den Gewinn abschpft, und
eine groe Masse von Verlierern, rechtelosen Billigarbeitern, denen die neuen
Technologien die Arbeit abnehmen oder
zumindest die Lhne drcken. Sie bleiben
auf der Strecke, sie sind ausgeschlossen
vom neuen Wohlstand, die Ungleichheit
nimmt zu. Die Politik sucht nach Wegen,
die digitale Dividende umzuverteilen, sie
so vielen wie mglich zugutekommen zu
lassen.
In letzter Zeit beflgelt vor allem die
Idee vom Grundeinkommen die Debatte:
Der Staat finanziert den Brgern den Lebensunterhalt und befreit sie von der Erwerbsarbeit. Das Grundeinkommen ist ein
beraus teures Experiment, fr das eine
Gesellschaft auch reif sein muss. Schlielich hat jeder Anspruch auf das Geld, ob
bedrftig oder nicht.
Andere fordern die Einfhrung einer
Maschinensteuer, um den Faktor Arbeit
zu entlasten. Die Frage ist nur, wonach sie
sich bemessen soll: an der Zahl der Roboter, die ein Unternehmen einsetzt? Am Datenvolumen, das es bewegt? Eine solche
Steuer wrde wahrscheinlich den Fortschritt bremsen. Da wirkt die Lsung eleDER SPIEGEL 36 / 2016
17
Titel
ARMIN SMAILOVIC / AGENTUR FOCUS
Thrun, ein hagerer Mann von der Statur vorstellbares mglich, allerdings stt sie
ganter, die der US-Arbeitswissenschaftler
eines Marathonlufers, gebrtig aus Solin- zuweilen auch an Grenzen. Es gilt das alte
Richard Freeman im Sinn hat.
Freeman, 73, ein konom an der Uni- gen, rollt auf einem Hoverboard durch die Gesetz der Robotik: Was Maschinen mheversitt Harvard, ist bekannt fr seinen Bo- Schreibtischreihen. Rund 200 Mitarbeiter los erledigen, bereitet Menschen Probleme.
gart-Filzhut und seine unkonventionellen beschftigt er bei Udacity, einer Online- Was aber Menschen leichtfllt, stellt wieAnalysen. Er schlgt vor, dass Arbeiter sich akademie, bei der Arbeitnehmer ihr Wis- derum Maschinen vor Schwierigkeiten.
kurzerhand beteiligten sollten an den Ma- sen und ihre Fhigkeiten aktualisieren Bis selbst der intelligenteste Roboter ein
schinen, die ihre Jobs bedrohen. Wer also knnen. Vor vier Jahren hat Thrun Uda- Handtuch gefaltet hat, vergeht eine kleine
heute in den USA Taxi, Bus oder Laster city mitgegrndet, ganz in der Nhe der Ewigkeit.
fhrt, immerhin mehr als vier Millionen Zentrale von Google in Mountain View,
Keine Maschine ist heute schon so feinBrger, msste sich schleunigst Aktien von dort leitete er zuvor das Geheimlabor fhlig, dass sie schadlos einen Motor ans
Uber oder Google kaufen, bevor ihm auto- Google X.
Getriebe anflanschen knnte. Kein WatDie Kurse bei Udacity hneln eher son-Superhirn vermag in einem Gerichtsnom navigierende Fahrzeuge den Job wegnehmen. Wem die Roboter gehren, der einer komprimierten Facharbeiteraus- saal ein berzeugendes Pldoyer zu halten.
regiert die Welt, sagt der Wissenschaftler. bildung als einem Studium. Die Teilnehmer Und kein Algorithmus verfgt ber eine
Freemans Idee, Arbeitskrfte in Eigen- arbeiten mit Praktikern an konkreten Pro- solche soziale Kompetenz, dass er bei der
tmer zu verwandeln, wird zwar den Kon- jekten und Produkten. 200 Dollar pro Mo- Schichtplanung bercksichtigt, welche Mitflikt zwischen Arbeit und Kapital kaum nat kostet das Programm, es dauert meist arbeiter gut miteinander knnen.
Dafr werden weiterhin Menentschrfen, aber sie stellt noch imschen gebraucht, allerdings vernmer eine interessante Alternative
dern sich ihre Aufgaben. Bei SEW
dar. Werde kein sozialer Ausgleich
Eurodrive in Graben-Neudorf
gefunden, knnte eine neue Form
steuern und berwachen sie jetzt
des Feudalismus entstehen, warnt
die Prozesse, statt wie frher studer Professor. Die Arbeiter wrpide Handgriffe auszufhren oder
den gleichsam zu Leibeigenen eikiloschwere Lasten zu heben. Sie
ner kleinen Gruppe, die die Techsind zu Dirigenten der Wertnologie beherrsche.
schpfung herangewachsen, wie
Wie sich Gesellschaft und ArWerkleiter Kohl fast poetisch sagt.
beitsmarkt in Deutschland bis 2030
Ihr Arbeitsplatz ist vorerst geverndern knnten, dazu haben
sichert, weil sie sich auf das Neue
Forscher der Bertelsmann-Stiftung
einlassen und ihre Fhigkeiten
und der Stiftung Neue Verantworerweitert haben. Je spezialisiertung sechs Szenarien entwickelt.
ter, je nher am Menschen, je
Die Spanne reicht von der optimisweniger wiederholbar Aufgaben
tischen Variante, berschrieben
sind, desto sicherer sind die Jobs
Ingenieursnation mit Herzchen,
der Zukunft.
in der die Bundesrepublik mit GlasNicht alles, was automatisierbar
fasern vernetzt ist und die digitale
ist, wird also automatisiert. VokaTransformation offensiv gestaltet
beln kann ein Roboter ohne Mhe
wird, bis zum dsteren Szenario
abfragen doch er wird niemals
Digitales Scheitern: Die Massen
die Autoritt eines respektierten
werden arbeitslos, die SteuereinLehrers ausstrahlen. Und in einen
nahmen brechen ein, eine neue ParUdacity-Grnder Thrun
fahrerlosen Zug mgen sich die
tei zieht in den Bundestag ein, sie
Werden wir nicht schneller, gewinnen die Maschinen
Fahrgste vielleicht noch trauen
nennt sich Die Analogen.
In vier von sechs der Szenarien erwar- sechs Monate, am Ende bekommt man aber wer wrde in ein Flugzeug ohne Piloten einsteigen?
ten die Forscher, dass sich der Arbeits- einen sogenannten Nanodegree.
Als Thrun noch bei Google arbeitete,
Es gibt viele Situationen, in denen
markt weiter flexibilisiert, dass Unternehmen Personal nur fr die Dauer von Pro- war er wesentlich an der Entwicklung Menschen bevorzugen, es mit Menschen
jekten engagieren. Und in fnf von sechs selbstfahrender Autos beteiligt. Er hat eine zu tun zu haben, sagt sogar die KI-WisSzenarien rechnen sie mit einer sinkenden Vorstellung davon, welche Potenziale in senschaftlerin Jeschke. Das gilt vor allem
Nachfrage nach Arbeitskrften, zumindest knstlicher Intelligenz stecken. Wenn ein fr die ultimative Grenzerfahrung, die letzfr einen Teil der Beschftigten. Vieles Autofahrer einen Fehler mache, lerne nur ten Stunden des Lebens.
Ein Roboter knnte Sterbenden zwar
deutet also darauf hin, dass der Kampf um er daraus, wenn dagegen Roboter einen
Jobs hrter wird und die Gefahr grer, Fehler machten, teilten sie die Erfahrung ohne Mhe Tag und Nacht Zuspruch
abgehngt zu werden. Dieses Los ist aber und wiederholten diesen Fehler nie wieder. geben. Und dennoch wrde jeder, der
Knstliche Intelligenz lernt also viel noch einen Funken Leben in sich sprt,
nicht unausweichlich.
Die Menschen haben es in der Hand, schneller als der Mensch, folgert der Un- die Berhrung einer Hand bevorzugen.
sich dagegen zu stemmen. Den wirksams- ternehmer, wir sollten dringend etwas Dann spielt technische Leistung keine Rolten Schutz vor dem Absturz in die Armuts- tun, um mitzuhalten. Fr Thrun ist der le mehr, es zhlt nur die Menschlichkeit.
falle bietet die kontinuierliche Versorgung Prozess ein Wettrennen zwischen Mensch
Markus Dettmer, Martin Hesse,
mit frischem Wissen. In einer Welt, die und Maschine: Wenn wir als Menschen
Alexander Jung, Martin U. Mller, Thomas Schulz
Mail: alexander.jung@spiegel.de
sich so schnell dreht, hat es keinen Sinn nicht schneller werden, gewinnen die
mehr, fnf Jahre lang zu studieren und Maschinen.
dann lebenslang bei der gleichen Firma zu
Es steht viel auf dem Spiel. Kollege Lesen Sie auch ab Seite 76
arbeiten, sagt Sebastian Thrun, einer der Roboter ist zum ernsthaften Konkurrenten Multimedia: digitale Kunstwelten, plaudernde
Vordenker im Silicon Valley.
avanciert. Die Technik macht bislang Un- Programme und Angriff bei Billig-Smartphones
18
Deutsche Bank
In Wachstum investieren.
Und den Betrieb am Laufen halten.
Die Finanzierung dazu hat mein

Geschftskundenberater.
Als Ihre Hausbank prfen wir mit Ihnen Finanzierungsmglichkeiten
fr Ihre geschftlichen Ideen und Liquidittsanforderungen
wie das InvestitionsDarlehen, die BusinessKreditlinie oder den
GeschftsKredit Online.
www.deutsche-bank.de/gewerbliche-finanzierung
Unser Wissen fr Ihr Unternehmen.
MARKUS HEINE / IMAGO
Deutscher Soldat auf dem Flug zu Bundeswehr-Camp am Hindukusch 2014
Afghanistan-Einsatz
Strategisches Vakuum
Bundeswehr kritisiert mangelhafte Zielsetzung bei Militrmission.
In einem vertraulichen Abschlussbericht ber die deutsche
Beteiligung an der internationalen Isaf-Mission in Afghanistan erhebt das Planungsamt der Bundeswehr deutliche
Vorwrfe gegen die politische Fhrung. Ein strategisches
Vakuum, wie es in Afghanistan lange existierte, muss bei
zuknftigen Einstzen verhindert werden, heit es in dem
Papier, das im Auftrag des Verteidigungsministeriums verfasst wurde. Eine eindeutige Zielvorgabe mit einem messbaren Endzustand hat es fr Isaf lange Zeit nicht gegeben.
Das htte jedoch eine mglichst schnelle, mglichst klare
nationale Zieldefinition umso dringlicher gemacht. Ange-
Schwere Vorwrfe
gegen Islamist Lau
Der unter Terrorverdacht stehende islamistische Prediger
Sven Lau alias Abu Adam
ist von einem ehemaligen
Mitstreiter erneut schwer belastet worden. Lau, eine der
schillerndsten Figuren der
deutschen Salafistenszene,
bedrngte demnach Glaubensbrder massiv, damit sie
sich am bewaffneten Kampf
in Syrien beteiligen. Zudem
soll er im Sommer 2013 Einfluss auf die Zusammensetzung einer dschihadistischen
Kampftruppe genommen haben, die sich spter in Teilen
dem Islamischen Staat an20
schloss. Der aus Mnchengladbach stammende Konvertit Lau bekannt auch als
Initiator der Wuppertaler
Scharia-Polizei muss sich
vom kommenden Dienstag
an vor dem Oberlandesgericht Dsseldorf verantworten. Der 35-Jhrige soll fr
die syrische Terrororganisa-
Lau
tion Dschaisch al-Muhadschirin wa al-Ansar (Jamwa)

Kmpfer rekrutiert sowie
Geld und Nachtsichtgerte
besorgt haben. Einer seiner
mutmalichen Rekruten, der
bereits zu einer Gefngnisstrafe verurteilte Ismail I., erhebt nun schwere Vorwrfe
gegen Lau. Dieser habe ber
Jamwa-Aktivisten aus
seinem Umfeld ein
Bestimmungsrecht
gehabt und sei bei
mehreren Besuchen
im syrischen Kampfgebiet regelrecht
hofiert worden. Lau
habe nicht nur seine
Reise nach Syrien organisiert, so Ismail I.,
sondern auch auf
ROLAND GEISHEIMER / ATTENZIONE
Prozesse
sichts mangelnder politischer Vorgaben habe schlielich die

militrische Fhrung der Nato einen eigenen Endzustand
der Mission definiert. Die Bundeswehr kritisiert zudem nationale Beschrnkungen ihrer Handlungsfreiheit, dazu gehren auch nicht vorgehaltene, obwohl im Heimatland vorhanden, Waffen und Gerte. So wurden Kampfhubschrauber und Panzerhaubitzen erst nach langen Diskussionen und
zu spt in den Einsatz geschickt. Der Bericht beklagt auch
die mangelnde Zusammenarbeit der verschiedenen Organisationen, die in Afghanistan ttig waren. So habe es kein
gemeinsames strategisches Lagebild gegeben. ham
einen seiner Weggefhrten

Druck ausgebt, damit dieser
in den Dschihad ziehe. Was
im konkreten Fall allerdings
erfolglos blieb. Lau habe den
Eindruck vermittelt, er msse
eine Art Quote erfllen. Zudem soll Abu Adam auch
mehrere Fahrzeuge fr Jamwa besorgt haben, darunter
einen Mll- und einen Krankenwagen. Der Mllwagen,
so I., sei mit Sprengstoff beladen und fr einen Selbstmordanschlag genutzt worden. Der Prozess gegen Lau,
dem die Bundesanwaltschaft
eine hohe suggestive Wirkung auf junge Muslime attestiert, findet in Dsseldorf
unter erhhten Sicherheitsauflagen statt. jdl, js
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Deutschland
Drei Millionen
berstunden
Die vielen berstunden, die
Beamte und Behrdenmitarbeiter wegen der hohen Zuwanderung seit 2015 geleistet
haben, stellen das Bundesinnenministerium (BMI) vor ein
Problem. Allein bei der Bundespolizei wurden drei Millionen Stunden angehuft. Beim
Bundesamt fr Migration und
Flchtlinge sieht es hnlich
aus. Formell muss Mehrarbeit
von Beamten innerhalb eines
Jahres mit Freizeit ausgeglichen werden was bedeuten
wrde, dass rechnerisch mehr
als 1500 Polizisten ein Jahr
lang zu Hause blieben. We-
Koalition
Zoff um Klimaschutz
In einem Brandbrief an Bundeskanzlerin Angela Merkel
und Kanzleramtschef Peter Altmaier fordern fhrende SPDBundestagsabgeordnete, darunter Hubertus Heil, Ute Vogt
und Sren Bartol, den Klimaschutzplan 2050 von Umweltministerin Barbara Hendricks
(SPD) endlich umzusetzen. Die
Regierung msse den internationalen Zusagen nun auch
Rechnung tragen. Sie empfnden es als befremdlich, so
die SPD-Politiker, wie fhrende Unionsvertreter den Entwurf des Klimaschutzplans abqualifizierten. Eine Arbeitstei-
gen der angespannten Personallage gilt das als undenkbar.

Zwar kann Mehrarbeit in
bestimmten Fllen auch finanziell vergtet werden, das ist
fr viele Beamte aber nicht
attraktiv. Mit Erlass vom
31. August hat das BMI nun
verfgt, dass berstunden,
die bis zum 1. September dieses Jahres angefallen sind, innerhalb der nchsten drei Jahre ausgeglichen werden drfen. Die Gewerkschaft der
Polizei sieht darin allenfalls
einen Zeitgewinn. Weil die
Arbeitsbelastung anhlt und
mehr Personal vorerst nicht
zur Verfgung steht, werden
sich weiter berstunden aufbauen, befrchtet deren Vorsitzender Oliver Malchow. aul
Rote Linie
lament will Junckers Kurs mit

einer Entschlieung bekrftigen. Verrgert reagierte
Schulz auf einen Vorsto des
europischen Thinktanks
Bruegel, den auch der Vorsitzende des Auswrtigen Ausschusses im Bundestag, der
CDU-Politiker Norbert Rttgen, untersttzt. Er sieht den
freien Verkehr von Waren,
Dienstleistungen und Kapital
vor, ohne dass die Briten im
Gegenzug die volle Arbeitnehmerfreizgigkeit akzeptieren. Es ist vllig unntig,
von unserer Verhandlungslinie gegenber den Briten
abzuweichen, sagt Schulz.
Auf die vier Grundfreiheiten
gibt es keinen Rabatt. Im Europischen Parlament wird alles andere keine Mehrheit finden. Das Parlament muss
dem Verhandlungsergebnis
zustimmen. Der Zustrom von
EU-Auslndern nach Grobritannien war ein entscheidender Punkt fr den Erfolg der
Brexit-Befrworter beim
Referendum am 23. Juni. mp
Kommissionsprsident JeanClaude Juncker soll in seiner

Rede zur Lage der Europischen Union am 14. September in Straburg Grenzen fr
die Verhandlungen ber den
Austritt Grobritanniens aus
der EU benennen. Zentraler
Punkt dabei ist, dass die
vier Grundfreiheiten fr
den Personen-, Waren-,
Dienstleistungs- und Kapitalverkehr nicht verhandelbar
seien. Den von den Briten
angestrebten Zugang zum europischen Binnenmarkt soll
es nur geben, wenn das Vereinigte Knigreich auch die
Arbeitnehmerfreizgigkeit
akzeptiert. Darber verstndigten sich Juncker, Parlalung, klimapolitische Zusagen mentsprsident Martin
durch die Kanzlerin auf inter- Schulz (SPD) und der Fraknationalem Parkett bei gleich- tionschef der Europischen
Volkspartei, Manfred Weber
zeitiger Blockade klimapoli(CSU), am vergangenen
tischer Initiativen durch ihre
eigene Fraktionsfhrung in Ber- Dienstag bei einem Treffen in
lin, so der Brief, knnen wir Brssel. Das Europische Parnicht akzeptieren. Hendricks
hatte im Juli ihren Plan vorgelegt, mit dem sie, wie bei der
Klimakonferenz 2015 in Paris
versprochen, die Treibhausgasemissionen in Deutschland
bis 2050 um 80 bis 95 Prozent
gegenber 1990 reduzieren
will. Da Altmaier nach Kritik
im Kanzleramt eine Stellungnahme bisher verweigert, erwgt Hendricks, die Ressortabstimmung auf eigene Faust
einzuleiten. kn
EU-Kommissionsprsident Juncker
NS-Entschdigung
Renesse
DAVID YOUNG / PICTURE ALLIANCE / DPA
Solidaritt mit
Richter
Jan-Robert von Renesse,
Richter am Landessozialgericht in Essen, verhalf mit seinen Urteilen Zehntausenden
ehemaligen jdischen Gettobewohnern zu einer deutschen Rente. Aber weil er in
einem Brief an den Bundestagsprsidenten dubiose
Absprachen zwischen der zustndigen Rentenversicherung Rheinland und seinen
Richterkollegen kritisierte,
steht der Jurist nun selbst vor
Gericht. Aufgrund einer Dis-
Brexit-Verhandlungen
ziplinarklage des nordrheinwestflischen Justizministeriums droht dem Richter eine

hohe Geldbue. Dagegen haben jetzt 15 Institutionen und
jdische Organisationen aus
dem In- und Ausland protestiert. In einem Brief an Ministerprsidentin Hannelore
Kraft zeigen sie sich tief besorgt ber das Disziplinarverfahren gegen Jan-Robert von
Renesse im Zusammenhang
mit seinem Engagement fr
Holocaust-berlebende. Renesse sei zu einer Zeit, als 95
Prozent der Antragsteller abgewiesen worden seien, nach
Israel gereist, um ehemalige
WIKTOR DABKOWSKI / DDP IMAGES / ZUMA
Flchtlingskrise
Gettoarbeiter anzuhren, so
die Unterzeichner, darunter
der Prsident des Zentralrats
der Juden, Josef Schuster, und
der Reprsentant der Claims
Conference in Deutschland,
Rdiger Mahlo. Sie fordern
Kraft auf, sich in geeigneter
Weise fr Herrn von Renesse
zu verwenden. Auch die israelische Justizministerin
Ayelet Shaked schrieb an ihren deutschen Amtskollegen
Heiko Maas. Die israelische
Regierung hofft sehr, dass
Richter Renesse nicht verurteilt wird, sagte der Sprecher des israelischen Auenministeriums. csc
21
Deutschland
Karrieren
Schulz auf dem

Sprung nach Berlin?
Der Prsident des Europischen Parlaments (EP), Martin Schulz, bereitet sich auf
einen mglichen Wechsel
nach Berlin vor. Sollte er im
kommenden Jahr fr den
Bundestag kandidieren, wird
ihm sein Landesverband
Nordrhein-Westfalen den
sicheren Listenplatz 1 zugestehen. Dies ist das Ergebnis
interner Sondierungen. Voraussetzung fr einen Wechsel in die Bundespolitik wre
jedoch, dass Schulz die EPPrsidentschaft zum Jahresende abgeben muss. So war
es ursprnglich mit den europischen Christdemokraten (EVP) vereinbart worden.
Mit der vehementen Untersttzung von EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker kmpft Schulz derzeit
aber fr eine Verlngerung
seiner Amtszeit um weitere
zwei Jahre. Mit einer Entscheidung wird im Oktober
gerechnet. Sollte er in Brssel scheitern, ist Schulz
offenbar fest entschlossen,
seine Karriere nach 22 Jahren als EU-Parlamentarier
in Deutschland fortzusetzen.
Und zwar unabhngig da22
Kali-Werk in Philippsthal
Ceta
von, ob er auch als SPDKanzlerkandidat infrage

kommt, falls Sigmar Gabriel
nicht antritt. Als Nummer
eins der NRW-Liste, so die
interne Vereinbarung, wrde
Schulz nicht dem Kontingent seines Regionalverbandes Mittelrhein zugerechnet
werden. Eine hnliche Regelung fand die Landes-SPD
schon bei der Bundestagswahl 2009 fr ihren damaligen Spitzenmann Franz
Mntefering. mfk
Vor Parteikonvent:
Basis kontra Gabriel
Schulz
Die SPD wird sich bei ihrem

Kleinen Parteitag in Wolfsburg am 19. September allenfalls mit vielen Auflagen und
Bedingungen fr das europisch-kanadische Freihandelsabkommen Ceta aussprechen. Das zeichnet sich nach
den Antrgen ab, die im
Berliner Willy-Brandt-Haus
eingegangen sind.
In der berwiegenden
Mehrzahl der insgesamt
47 Antrge wird das Abkommen in der bestehenden Fassung abgelehnt, es werden
zahlreiche nderungen, Przisierungen oder Ergnzungen angemahnt. Die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Juristinnen und
Juristen etwa sieht trotz der
vorgenommenen Vernderungen immer noch viele
Regelungen, die den Kriterien, die die Partei beschlossen hat, nicht entsprechen.
Der Sprecher der Parlamentarischen Linken Matthias
Miersch sagt, kein sozialdemokratisches Mitglied knne diesem Abkommen in
der vorliegenden Fassung zustimmen. Die Jusos lehnen
Ceta ab, und selbst der prag-
libriert sei. Blieben die Werte

allerdings so, wre eine Versenkgenehmigung zu versagen. Auch ein Umweltbro
hat in einem Behrdengutachten berechnet, dass bei
28 von 49 Trinkwassergewinnungsanlagen der Grenzwert
fr Chlorid bis 2050 berschritten werde. K+S will sich
unter Hinweis auf das laufende Verfahren nicht zu den
neuen Prognosen uern,
man sei jedoch unverndert
von der vollen Genehmigungsfhigkeit der Laugenverpressung berzeugt. Derzeit darf der Konzern nur
vorbergehend bis zum Jahresende geringe Mengen versenken. Bis dahin muss K+S
die Behrden von der Unbedenklichkeit der Methode
berzeugt haben, sonst droht
ein Produktionsstopp. stw
matisch orientierte Bezirk
Hessen Nord sieht die Vereinbarung als Hindernis
einer angestrebten internationalen kooperativen
Problembewltigung und
empfiehlt Ablehnung.
Vor allem fr Parteichef
Sigmar Gabriel geht es in
Wolfsburg um viel. Er hat
sich vehement fr das Abkommen ausgesprochen und
braucht von seiner Partei
grnes Licht fr das EU-Ministerratstreffen wenige Tage
nach dem Konvent. Am Donnerstag versuchte Gabriel bei
einem Treffen mit Gewerkschaftschefs, die Arbeitnehmer auf seinen Kurs einzuschwren. Insbesondere
Ver.di und der DGB haben
mit zahlreichen Nichtregierungsorganisationen zu landesweiten Anti-Ceta-TTIPDemonstrationen am 17. September aufgerufen. bl, kn
STEFAN ZEITZ / IMAGO
Der Kasseler Kali-Konzern

K+S gefhrdet mit der Verpressung von Salzlauge in
den Untergrund offenbar das
Trinkwasser der hessisch-thringischen Werra-Region.
Nach Prognosen, die zur weiteren Genehmigung der Abwasserentsorgung angefordert
wurden, werde es in einigen
Trinkwasserbrunnen selbst
bei einem sofortigen Stopp
der Versenkung zu einem
weiteren Anstieg der Chlorid-Konzentration kommen,
heit es in einer E-Mail des
hessischen Umweltministeriums an das Regierungsprsidium Kassel. Zudem knne
sich fr viele Brunnen eine
deutliche berschreitung
Modell, bei dem die Auswirkungen der Versenkung simuliert werden. Das Regierungsprsidium besttigt die Werte,
verweist jedoch darauf, dass
das Modell noch nicht endka-
des Grenzwertes von Chlorid

im Trinkwasser ergeben ein
Umstand, den das Unternehmen bisher bestritten hatte.
Die neuen Zahlen beziehen
sich auf ein komplexes 3-D-
UWE ZUCCHI / DPA
Trinkwasser
gefhrdet
HENNING SCHACHT / BERLINPRESSPHOTO
Region Werra
Gabriel
EINE IKONE GEWINNT AN GRSSE
DIE NAVITIMER 46 mm
Deutschland
Der Kanzlermalus
Union Die CDU verlsst sich seit Jahren auf die Strahlkraft
Angela Merkels. Doch ein Jahr vor der Bundestagswahl
zeigt sich, dass die Kluft zwischen Kanzlerin und Brgern
gefhrlich tief geworden ist.
er die Kanzlerin im Wahlkampf

sehen will, zum Beispiel am vorigen Montag in Schwerin, der
muss vorbei an vier breitschultrigen Mnnern, die die Tr bewachen. Im Strandpavillon versammeln sich 150 geladende
Gste, spontanes Brgerinteresse ist nicht
vorgesehen. Kein Plakat an den umliegenden Straen verrt, dass die Bundeskanzlerin hier Station macht. Die CDU wirkt
wie ein exklusiver Countryclub.
Durch den Abend fhrt Wolfgang Waldmller, ein Landtagsabgeordneter mit rosa
Krawatte und ordentlichem Brstenhaarschnitt. Er sagt: Er ist ein ganz besonderer
Anlass, wenn die Bundeskanzlerin der
BRD zu uns kommt, herzlichen Dank.
Dnner Applaus.
Merkel spricht ein paar einleitende Worte, sie sagt, dass die CDU Steuererhhungen verhindert habe, und dankt den Wahlkmpfern. Aber sie wolle den Abend nicht
mit langen Vortrgen verbringen. Das Publikum solle zu seinem Recht kommen.
Fragen?, sagt Herr Waldmller.
Keine Hand geht hoch.
Vielleicht mssen Sie sich erst noch
sammeln, murmelt Merkel und setzt noch
einmal zu einem Kurzreferat an. Doch danach hat weiterhin niemand eine Frage.
In Herrn Waldmllers Gesicht macht sich
Verzweiflung breit. Lorenz Caffier, Spitzenkandidat der mecklenburg-vorpommerschen CDU, schnauzt die Zuhrer an,
es knne doch wohl nicht sein, dass sich
Merkel eigens auf den Weg von Berlin in
den Norden mache und nun vor einer
schweigenden Versammlung stehe.
Merkel ringt sich ein Lcheln ab, sie
macht eine besnftigende Geste. Publikumsbeschimpfung ist keine kluge Strategie sechs Tage vor einer wichtigen Landtagswahl. Sie knnen alles fragen, was
Ihnen auf der Seele brennt. Endlich fasst
sich jemand ein Herz und reckt die Hand
in die Hhe. Da ist ja schon eine Frage,
sagt Merkel erleichtert.
Es hat sich etwas verschoben zwischen
der Kanzlerin und den Brgern. ber Jahre stand sie weit oben auf den Umfragetreppen, kaum ein Kanzler in der Geschichte der Bundesrepublik war so beliebt
wie sie. Nun wnschen sich 51 Prozent der
Deutschen, dass sie nicht mehr zur nchs-
24
ten Bundestagswahl antritt. In den vergangenen Jahren machte Merkel mit dem Versprechen Wahlkampf, dass sie schon wisse,
was fr das Land gut sei. Sie kennen
mich, war der entscheidende Satz im
Fernsehduell mit ihrem Herausforderer
Peer Steinbrck im Sptsommer 2013.
Nun, drei Jahre spter, haben die Deutschen das Gefhl, dass sie Merkel doch
nicht so gut kennen, wie sie dachten: In
der Flchtlingspolitik hat sich eine neue
Merkel offenbart, eine Kanzlerin, die sich
um die Meinung vieler Anhnger nicht
schert und die unbeeindruckt ihre Politik
verteidigt, die sie fr richtig hlt. Daraus
resultiert die Kluft, die sich zwischen Merkel und vielen Brgern auftut: Zwei Drittel
der Deutschen sind unzufrieden mit ihrem
Agieren in der Flchtlingskrise, aber Merkel beharrt darauf, Fehler allenfalls im Detail gemacht zu haben.
Merkels Leute im Kanzleramt erklren
das fr ein Zeichen besonderer Standhaftigkeit. Aber es ist ein schmaler Grat zwischen Prinzipientreue und Starrsinn. Viele
in der Union haben das Gefhl, dass Merkel nicht mehr die Kraft hat, jenes Quntchen Pragmatismus aufzubringen, das notwendig ist, um zumindest einen Teil jener
Whler zurckzugewinnen, die sich von
der CDU abgewendet haben.
Das Problem hat Merkel erkannt. Wir
mssen jetzt daran arbeiten, verlorenes
Vertrauen zurckzugewinnen, sagte sie
am Donnerstagnachmittag auf einer Klausurtagung des CDU/CSU-Fraktionsvorstands. Man msse die Sorgen der Menschen ernst nehmen.
Sie handelt allerdings anders, als sie
spricht. In einem Interview mit der Sddeutschen Zeitung hat sie wenige Tage
vor der Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern die eigene Flchtlingspolitik mit
fast sakralem Unterton gegen jede Kritik
verteidigt. Das Vertrauen der Leute, das
sie wegen ihres Umgangs mit der Flchtlingsfrage verloren hat, gewinnt sie so jedenfalls nicht zurck. CSU-Chef Horst
Seehofer, der das Interview entgegen seinen Gewohnheiten im Wortlaut las, fand
darin nur rckwrtsgewandte Selbstrechtfertigung, wie er es vor Vertrauten ausdrckte. Viele in der CDU sehen das genauso.
Die Whler offenbar auch. Bei der Berlin-Wahl am 18. September knnte die
CDU zur viertstrksten Kraft schrumpfen.
Selbst wenn es nicht so schlimm kommt,
so ist klar: Einen positiven Merkel-Effekt
gibt es nicht mehr. Aus dem Kanzlerbonus
ist ein -malus geworden.
Am Montag bekam die ffentlichkeit
einen Eindruck davon, wie die Christdemokraten auf den Ansehensverlust Merkels reagieren wollen. Generalsekretr
Peter Tauber baute sich nach einer Prsidiumssitzung vor der Presse auf und geielte den Eiertanz des SPD-Chefs Sigmar
Gabriel beim Thema Freihandel. Was dieser zu Flchtlingen und Innerer Sicherheit
gesagt habe, sei eine bodenlose Unverschmtheit.
ZICK,JOCHEN / ACTION PRESS
CDU-Vorsitzende Merkel*: Schmaler Grat zwischen Prinzipientreue und Starrsinn
Das sollte angriffslustig klingen. Tauber

versuchte, was Merkel in den vergangenen
Wahlkmpfen um jeden Preis vermieden
hat: attackieren, zuspitzen, den Gegner
provozieren. Vor allem die Themen Wirtschaft und Innere Sicherheit, bei denen
die CDU einst als besonders kompetent
galt, sollen in den Vordergrund gerckt
werden.
Der Kurswechsel hat eine innere Logik.
Der Hauptgegner der Union heit bei der
Bundestagswahl nicht SPD, sondern AfD.
Und die Anhnger der AfD sind motiviert,
durch die Erfolge ihrer Partei, aber auch
durch die Wut auf Merkel, das Establishment, die Auslnder. Das treibt sie zur
Wahl. Das Konzept der asymmetrischen
Demobilisierung, das Taubers Vorvorgn-
ger Ronald Pofalla entwickelt hatte, funktioniert unter diesen Umstnden nicht
mehr. Es beruhte auf der Idee, die Whler
der gegnerischen Parteien einzuschlfern.
Auf einmal muss die CDU die eigenen
Leute mobilisieren.
Es ist nicht ganz einfach, in der Politik
aus dem Stand-by-Modus pltzlich auf Angriff umzuschalten. Der CDU fehlen nicht
nur die Themen. Es fehlen vor allem die
Personen, die diese glaubwrdig vertreten
knnten. Merkel selbst nhme man die
Rolle der Polarisiererin nicht ab, dazu hat
sie zu lange nach dem Motto Vershnen
statt spalten regiert. Vor allem im zen* Beim ARD-Sommerinterview am vergangenen Sonntag
in Berlin.
tralen Bereich der Innenpolitik kann sich

die Kanzlerin nicht pltzlich als Hardlinerin prsentieren.
Doch der Innenminister, dem traditionell diese Rolle zufllt, hat genug damit
zu tun, seine Reputation in den eigenen
Reihen wiederherzustellen. Gerade die
Konservativen verbeln Thomas de Maizire, dass er sich in der Flchtlingskrise
nicht gegen Merkel aufgelehnt hat, sondern sich von Kanzleramtschef Peter Altmaier entmachten lie, der nun als
Flchtlingskoordinator durch die Talkshows tingelt.
Dazu kommen seine ewigen Ungeschicklichkeiten. An seinem Zivilschutzkonzept ist nicht viel zu kritisieren. Aber
muss er es ausgerechnet in einer Zeit vorDER SPIEGEL 36 / 2016
25
Deutschland
SPIEGEL TV WISSEN
SONNTAG, 4. 9., 19.30 20.15 UHR | PAY-TV
BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN
stellen, in der die Brger wegen der islamistischen Anschlge von Ansbach und
Wrzburg ohnehin verunsichert sind? Der
rger ber das mangelnde Fingerspitzengefhl reicht bis in die Fraktionsfhrung.
Am Problem de Maizire wird sich bis
zur Bundestagswahl nur schwer etwas ndern lassen. Wenn Merkel einen Neustart
wollte, msste sie das Kabinett umbilden
und de Maizire durch den bayerischen
Innenminister Joachim Herrmann ersetzen, sagt ein prominenter CDU-Politiker.
Aber das werde sie vermutlich nicht tun.
Der CDU droht das gleiche Schicksal
wie der SPD unter Gerhard Schrder, als
der seine Hartz-IV-Reformen durchsetzte.
Viele sozialdemokratische Stammwhler
wanderten zur neu gegrndeten Linkspartei ab und kehrten nicht mehr zurck.
Davon haben sich die Sozialdemokraten
bis heute nicht erholt. Der Union knnte
es mit der AfD hnlich ergehen. Angela
Merkel agiert, als nhme sie dies nicht
Auf der Spur des roten Goldes

Die grte Kupferhtte Europas, ihr
Sitz ist in Hamburg, produziert jhrlich mehr als eine Million Tonnen
des Metalls. In der Telekommunikation, bei der Energieversorgung und
in der Automobil- oder Elektroindustrie ohne Kupfer geht nichts.
ZDFzeit
DIENSTAG, 6. 9., 20.15 21.00 UHR | ZDF
Haben wirs geschafft?

Deutschland und die Flchtlinge
Ein Jahr nach dem groen Flchtlingsansturm zieht ZDFzeit Bilanz: Haben wirs geschafft, wie es
die Bundeskanzlerin versprochen
ROBERT WORTMANN
Seehofer wei genau,

dass es zu Angela Merkel
auch fr die CSU
keine Alternative gibt.
Syrische Familie in Flchtlingsunterkunft
hat? Die SPIEGEL-TV-Dokumentation begibt sich auf Spurensuche

in Unternehmen, in Schulen und
Gemeinden und fragt Flchtlinge,
ob sie sich auf einem guten Weg in
die neue Gesellschaft sehen.
SPIEGEL GESCHICHTE
FREITAG, 9. 9., 20.15 21.10 UHR | SKY
Der Kampf ums Weie Haus:

Bill Clinton vs. George H. W. Bush
Mrz 1991: Nachdem die US-Truppen siegreich aus dem zweiten
Golfkrieg heimgekehrt sind, ist
Prsident G. H.W. Bush auf dem Hhepunkt seiner Macht. Die ein Jahr
spter anstehenden Wahlen
scheinen fr ihn reine Formsache
zu werden. Doch der Gouverneur
von Arkansas, Bill Clinton,
traut sich einen Sieg gegen Bush
zu und stellt sich den Vorwahlen der
Demokraten.
wahr, oder als bekmmerte es sie nicht

wirklich. Es ist wie so oft in der Sptphase
einer Kanzlerschaft: Die Signale aus der
Partei dringen nicht mehr an die Spitze
durch.
Dafr muss sich Merkel nun mit einer
Debatte herumschlagen, die sie unbedingt
vermeiden wollte: Die sogenannte K-Frage, die Frage nach ihrer Kanzlerkandidatur, wird inzwischen offen gestellt. Vor allem die CSU frchtet, dass sie eine erneute
Kandidatur Merkels Stimmen kosten wrde. Normalerweise ist die Sache einfach:
Wenn ein amtierender CDU-Kanzler erklrt, er wolle noch einmal antreten, dann
folgt ihm die Partei. Dass Merkel will, davon gehen in der Parteifhrung alle aus.
Nur darf sie es noch nicht sagen.
Der Kanzlerkandidat der Union braucht
die Untersttzung der bayerischen Schwesterpartei. Bislang war es immer so, dass
sich CSU und CDU auf einen Kandidaten
einigen konnten, wenn auch manchmal
erst nach monatelangen Machtkmpfen.
Diesmal, so die Drohung von CSU-Chef
Horst Seehofer, knnte es anders kommen. Personalfragen wrden im Frhjahr
geklrt, hatte Seehofer mehrfach gesagt.
Damit war auch die K-Frage gemeint.
Dabei wei Seehofer genau, dass es zu
Merkel auch fr die CSU keine Alternative
gibt. Eine im Wahljahr zutiefst zerstrittene
Union wrde der CSU ebenso schaden.
Wenn wir gegen Merkel Wahlkampf machen, dann whlen die Leute AfD, sagt
ein Mitglied der CSU-Fhrung. Seehofer
26
sieht das hnlich. Aber das muss er erst

einmal der eigenen Partei klarmachen.
Seehofer hat seinen Leuten noch vor
Monaten eingeredet, Merkels Flchtlingspolitik sei brandgefhrlich. Die Kanzlerin
wolle eine andere Republik. Es ist fr Seehofer nicht einfach, die Parteibasis jetzt
davon zu berzeugen, fr dieselbe Frau
Wahlkampf zu machen, die noch vor Kurzem Quell allen bels war.
Dafr braucht der CSU-Chef Zeit. Die
will er nutzen, um der CDU als Gegenleistung fr die Untersttzung mglichst
viele inhaltliche Konzessionen abzupressen, vor allem bei der Rente und im Lnderfinanzausgleich. Deshalb ist es fr ihn
wichtig, dass die K-Frage nicht zu frh entschieden wird.
Merkel knnte hoch pokern und ihre
Kandidatur ohne Seehofers Segen auf dem
CDU-Parteitag im Dezember erklren. Das
wre ein verheerender Start ins Wahljahr.
CDU und CSU stnden in der wichtigsten
Frage ohne eine gemeinsame Linie da. Das
will Merkel auf jeden Fall verhindern.
Als der SPIEGEL am vergangenen Wochenende berichtete, dass Merkel wegen
der Obstruktion der CSU die Verkndigung ihrer Kandidatur voraussichtlich bis
ins nchste Jahr verschieben werde, telefonierte Seehofer am Sonntag mit der
Kanzlerin. Beide waren sich einig, dass
man jede Personaldebatte jetzt unterbinden msse. ber den geeigneten Zeitpunkt fr Merkels Entscheidung redeten
sie nicht.
Es kann sein, dass die Kanzlerin ohnehin
die Kontrolle darber verloren hat. Die
Fraktion hat Verstndnis dafr, dass du den
Termin fr eine Entscheidung selbst bestimmen willst, sagte Fraktionschef Volker
Kauder auf der Vorstandsklausur am Donnerstag. Aber die meisten hier wollen, dass
du noch einmal antrittst. Die Abgeordneten spendeten aufmunternden Applaus.
Seehofer jedenfalls will am Ende nicht
als Schuldiger dastehen, falls die Sache
schiefgeht. Zunchst mssen wir schauen,
ob wie Gemeinsamkeiten in der Sache finden. Erst kommen die Inhalte, sagt er.
Das Weitere sei dann Angelegenheit der
CDU. Wann Angela Merkel ihre Kandidatur verkndet, ist ihre Sache und die
der CDU. Das kann man einer Kanzlerin
nicht vorschreiben.
Das klingt generser, als es gemeint ist.
Die CSU wird ihr wichtigstes Druckmittel,
die Zustimmung zu Merkels Kandidatur,
nicht vorschnell aus der Hand geben. Fr
die CSU ist die Frage klar: ber das Personal wird im Frhjahr entschieden, sagt
Generalsekretr Andreas Scheuer. Das beziehe sich ausdrcklich auch auf die Frage,
ob die Partei Merkel als Kanzlerkandidatin
untersttze. Das haben wir so beschlossen, sagt Scheuer.
Ralf Neukirch, Ren Pfister
SPIEGEL testen + Prmie!

JETZT 12 x LESEN, 32 % SPAREN + EXKLUSIVE PRMIE WHLEN.
Prmie
fr Sie
Neu: JBL-GO-Bluetooth-Lautsprecher
Das Multitalent fr unterwegs streamt Musik
vom Smartphone oder Tablet via Bluetooth. Mit
Freisprechfunktion. In Schwarz. Zuzahlung 1,.
USB-PowerBank Q-Pack Winner
Halfar-Sportrucksack Move
Externer Akku fr Mobilgerte mit 6600 mAh.

Mit Kapazittsanzeige in Prozent. Aufladung
einfach ber USB-Anschluss. Zuzahlung 1,.
Leichtes, reifestes Gewebe. Ergonomischer

Schnitt mit gepolsterten Trgern, Brust- und
Hftgurt. Zuzahlung 1,.
Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 39,90 frei Haus testen, 32 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Meine SPIEGEL-Testvorteile:
Anschrift:
JBL-GO-Lautsprecher, Zzlg. 1, (5416)

USB-PowerBank, Zzlg. 1, (5301)
Halfar-Sportrucksack, Zzlg. 1, (5363)
Frau
Herr
Name/Vorname
12 x den SPIEGEL testen
19
Strae/Hausnr.
Kostenfreie Lieferung
PLZ
Inklusive LITERATUR SPIEGEL

Praktischer Urlaubsservice
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,60 pro Ausgabe statt
4,90 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den SPIEGEL digital fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 4,99 im Einzelkauf.
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SD16-029
ausfllen und senden an:

Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
SP16-094
Datum
Unterschrift
p 040 3007-2700
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
32 % Preisvorteil
abo.spiegel.de/ma36
Der Vorzugspreis von 0,50 fr den SPIEGEL digital gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,49 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Bei Sachprmien wird eine Zuzahlung
von 1, erhoben. Ausgenommen sind Gutscheine und Bcher. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Deutschland
Ich mochte sie sehr

Autoren Der ehemalige Merkel-Bewunderer Hans-Olaf Henkel rechnet mit der Politik
der Bundeskanzlerin ab. Mit ihrem Helfersyndrom habe sie nichts als Schaden angerichtet.
SPIEGEL: Herr Henkel, wie gut kennen Sie

Angela Merkel?
Henkel: Ich erinnere mich gern daran, wie
wir uns Mitte der Neunzigerjahre zum ersten Mal trafen. Sie war gerade Umweltministerin im Kabinett von Helmut Kohl geworden. Ich war der neue Prsident beim
Bundesverband der Deutschen Industrie.
Zusammen haben wir damals fr mehr Klimaschutz geworben und sind auch gemeinsam zur Weltklimakonferenz nach Kyoto
gereist. Ich lernte Angela Merkel als eine
sehr rationale und kluge Frau kennen. Ich
mochte sie auf Anhieb sehr.
SPIEGEL: Ihre Zuneigung ist stark abgekhlt.
In Ihrem neuen Buch werfen Sie und Ihr
Koautor Joachim Starbatty Merkel vor, sie
gehre, wie ganz Deutschland, auf die
Couch. Woher kommt Ihr Sinneswandel?
Henkel: Merkels Verhalten in der Flchtlingspolitik hat unser Bild von ihr dramatisch verndert. Sie wollte sich zur Retterin
aufschwingen, hat aber viel Schaden angerichtet. Starbatty und ich haben uns gefragt, warum sie das tut.
SPIEGEL: Sie diagnostizieren bei Merkel
schwaches Selbstwertgefhl und pathologische Hilfsbereitschaft. Sie kommen
aus der Wirtschaft; seit wann sind Sie Experte fr psychologische Ferndiagnosen?
Henkel: Lesen Sie nach, was der Psychoanalytiker Wolfgang Schmidbauer ber
vom Helfersyndrom befallene Personen
schreibt. Fr diese Menschen ist Helfen
wie eine Sucht, aus einem Minderwertigkeitskomplex heraus. Leider schtzen sie
dabei die Grenzen des Mglichen genauso
falsch ein, wie sie die Frage ignorieren, ob
ihre Hilfe berhaupt erwnscht oder sinnvoll ist. Dieser Befund trifft fr weite Teile
der deutschen Elite zu.
SPIEGEL: Was hat das mit Merkel zu tun?
Henkel: Das Muster ist bei allen groen
Themen ihrer Kanzlerschaft zu erkennen.
Ob Merkel Flchtlinge retten will oder
Griechenland oder den Euro oder das Welt-
28
GIAN MARCO CASTELBERG / DER SPIEGEL
Henkel, 76, arbeitete bis 1994 beim IBM-Konzern, fhrte bis 2000 den Bundesverband der
Deutschen Industrie (BDI) und war bis 2005
Prsident der Leibniz-Gemeinschaft. 2014 zog
er als AfD-Abgeordneter ins EU-Parlament ein.
Im April 2015 trat er als Parteivize zurck und
nach seinem Austritt der Allianz fr Fortschritt und Aufbruch (Alfa) bei. Gemeinsam
mit dem konomen Joachim Starbatty hat er
das nchste Woche erscheinende Buch
Deutschland gehrt auf die Couch! (Europa
Verlag) geschrieben.
EU-Politiker Henkel: Frau Merkel besorgt das Geschft der AfD
Kanzlerin mit ihrer Flchtlingspolitik und

hat die AfD wieder gro gemacht.
SPIEGEL: Viele Deutsche haben die Flchtlinge willkommen geheien und engagieren sich bis heute ehrenamtlich. Halten
Sie diese Menschen alle fr Opfer eines
pathologischen Helfersyndroms?
Henkel: Nein. Ich finde ihr Verhalten gut
und hochanstndig. Es ist groartig, dass
viele Deutsche den Flchtlingen geholfen
haben. Aber fr eine Bundeskanzlerin gelten andere Mastbe. Sie muss die Folgen
ihres Handelns bedenken, auch mgliche
Kollateralschden.
SPIEGEL: Ihr nchster groer Kritikpunkt
an Merkel ist die Energiewende. Wo
schlgt denn hier ihr angeblicher Schuldkomplex durch?
Henkel: Nachdem ich Merkel in der Klimapolitik zunchst als rational und vernnftig
erlebt hatte, warf sie nach dem Reaktorunglck in Fukushima den Verstand ber
Bord. Jetzt muss Deutschland seine Atomkraftwerke abschalten, auch jene, die zu
den sichersten der Welt gehren. Dafr
laufen in unseren Nachbarstaaten die Meiler weiter, auch wenn sie weniger sicher
sind als unsere. Das Risiko eines Atomunfalls und hherer CO2-Emissionen ist
durch Merkels Politik nicht kleiner, sondern grer geworden. Ihr Plan, sich zum
weltweiten Vorbild aufzuschwingen, geht
also nicht auf. Die anderen Staaten denken
gar nicht daran, aus der Kernenergie auszusteigen.
SPIEGEL: Fr den Atomausstieg braucht es
keinen Schuldkomplex, denn er entspricht
dem Wunsch einer berwltigenden Whlermehrheit. Die Deutschen wollen einfach
keine Atomkraft mehr im eigenen Land.
Henkel: Ein Unglck wie Fukushima wre
in Deutschland gar nicht mglich. Trotzdem haben den irrationalen Deutschen danach vor Angst die Knie geschlottert. Eine
verantwortliche Kanzlerin htte damals
aufgeklrt und das Volk beruhigt. Merkel
hat das Gegenteil getan.
SPIEGEL: Aber wo ist das psychologische
Motiv, das Sie ihr unterstellen?
Henkel: Merkel wollte sich zur Retterin aufschwingen. Ein typischer Fall von Helfersyndrom. Blo will die Welt nichts davon
wissen.
SPIEGEL: Ihr dritter Hauptkritikpunkt ist die
Euro- und die Griechenland-Rettung. Bei
dem Thema arbeiten Sie sich schon seit
Jahren an der Bundesregierung ab. Trotzdem ist es nicht so schlimm gekommen,
wie Sie immer behauptet haben
Henkel: darf ich Ihnen von einem Theaterbesuch erzhlen?
SPIEGEL: Nur zu.
Henkel: An der Berliner Schaubhne habe
ich krzlich das Stck Ungeduld des Herzens gesehen, nach dem einzigen Roman
von Stefan Zweig. Es handelt von einem
jungen Offizier, einem guten Kerl, der von
MARC DARCHINGER
klima. Merkel schwingt die Moralkeule.

Doch sie tut Dinge nicht nur, weil sie gut
sind, sondern allzu oft, weil sie sie gut aussehen lassen. Und am Ende ist der Schaden
grer als der Nutzen. Aus einem Schuldkomplex heraus betreibt sie statt Verantwortungspolitik lieber Gesinnungspolitik.
SPIEGEL: Lassen Sie uns die einzelnen von
Ihnen erwhnten Themengebiete durchgehen. Die Aufnahme von Flchtlingen: Darf
sich die Bundeskanzlerin mit der strksten Volkswirtschaft Europas im Rcken
keinen humanitren Ansatz leisten?
Henkel: Doch. Aber mit ihrer Einladung an
Millionen Flchtlinge hat sie nicht nur eine
gute Tat getan, sondern Schaden angerichtet. Sie hat den Flchtlingen etwas versprochen, was sie nicht halten kann. Sie
hat Deutschland von seinen Nachbarstaaten entfremdet, sogar isoliert. Und sie zerstrt den Zusammenhalt in Europa. Letztlich ist Merkel sogar daran schuld, dass die
Briten fr den Austritt aus der Europischen Union gestimmt haben.
SPIEGEL: Wie das?
Henkel: Unsere britischen Kollegen im Europischen Parlament berichten, dass Merkels Flchtlingspolitik dem Brexit-Lager
die entscheidenden Prozentpunkte verschafft hat. Viele Briten hatten Angst, die
Flchtlinge wrden einen deutschen Pass
bekommen und als EU-Brger nach Grobritannien strmen.
SPIEGEL: Welcher Schuldkomplex soll Merkel dabei geritten haben?
Henkel: Wie fast die gesamte deutsche Elite
fhlt sich wohl auch Merkel schuldig wegen der entsetzlichen Verbrechen in der
Nazizeit. Sie glaubt, dass Deutschland deshalb verpflichtet sei, der Welt ein moralisches Vorbild zu sein. Ich kenne das Gefhl
ja selbst. Die Jugend Deutschlands war
nach dem Zweiten Weltkrieg getrieben
von der Sorge, in der Welt nicht anerkannt
zu sein; die Ursache fr unser Helfersyndrom.
SPIEGEL: Wollen Sie bestreiten, dass
Deutschland eine historische Verantwortung hat?
Henkel: Die Nachgeborenen tragen Verantwortung, ja. Aber keine Schuld. Das sage
nicht nur ich, sondern auch der frhere israelische Botschafter Schimon Stein, mit
dem ich darber gesprochen habe. Merkel
sollte aufhren, der Jugend immer wieder
die Schuld auf die Schultern zu laden.
SPIEGEL: Das ist genau der Sound, den auch
Ihr frherer AfD-Parteifreund Bernd Hcke anschlgt. Besorgen Sie jetzt wieder
das Geschft der rechtsnationalen AfD?
Henkel: Nicht ich besorge das Geschft der
AfD, sondern Frau Merkel. Als Starbatty
und ich mit Bernd Lucke und vielen anderen die AfD verlassen haben, lag die Partei
in den Umfragen ganz unten, irgendwo bei
vier Prozent. Sie wre fast von der Bildflche verschwunden. Doch dann kam die
Politikerin Merkel, BDI-Chef Henkel 2000

Verstand ber Bord
seinem Gewissen geplagt wird, weil er die

gelhmte Tochter seines Gastgebers versehentlich zum Tanzen aufgefordert hat.
Aus Mitleid und um seinen Fauxpas wiedergutzumachen, berhuft er das Mdchen mit Versprechungen, die er aber leider nicht halten kann.
SPIEGEL: Sie wollen sagen, Merkel sei wie
der Offizier und Griechenland wie das gelhmte Mdchen?
Henkel: Genau. Das Theaterstck geht
ebenfalls schlecht aus. Am Ende wird der
gute Offizier vom Mdchen dafr gehasst,
dass er ihm helfen wollte eine Erfahrung,
die Merkel bei ihren Besuchen in Griechenland auch gemacht hat. Dabei waren
die Deutschen frher in Griechenland sehr
beliebt. Aber tatschlich geht es den Griechen trotz der ganzen Retterei ja heute
sehr viel schlechter als frher.
SPIEGEL: Sie beschreiben und loben in Ihrem Buch detailliert, wie sich Merkel fr
den Dalai Lama, den chinesischen Knstler
Ai Weiwei oder den Bremer Guantanamo-Hftling Murat Kurnaz eingesetzt hat.
Kein Bundeskanzler vor ihr habe sich so
um die Menschenrechte verdient gemacht
wie Merkel. Wieso ist das eine zu tadeln
und das andere zu preisen?
Henkel: Weil es konkrete Hilfe war. Dem
Einzelnen nutzte. Ich bestreite ja nicht,
dass Merkel gute Absichten hat. Aber allzu
oft ist ihr Verhalten kontraproduktiv und
verschlimmert die Dinge.
SPIEGEL: Haben Sie Kontakt zu Merkel?
Henkel: Nein. Seit meiner Kritik an der Europolitik, also seit 2010, bin ich Persona
non grata.
SPIEGEL: Ihre Kchenpsychologie in Ehren,
aber knnte es angesichts Ihrer Wandlung
vom Bewunderer zum Kritiker sein, dass
Sie Ihr Anti-Merkel-Buch auch aus enttuschter Liebe geschrieben haben?
Henkel: Wir legen nicht nur Merkel auf die
Couch, sondern Deutschland. Aber in gewisser Weise haben Sie schon recht. Ich
bin persnlich von Angela Merkel enttuscht. Das htte ich ihr nicht zugetraut.
Interview: Alexander Neubacher, Alfred Weinzierl
Twitter: @Alex_Neubacher
29
FHL DICH
9(5%81'(1
IN GANZ EUROPA.
IM BESTEN NETZ.
ERLEBEN, WAS VERBINDET.
Deutschland
Unverzglich entlassen
Affren Ein interner Vermerk der Bundesanwaltschaft bringt
den Sozialdemokraten Heiko Maas in Bedrngnis. Hat der Justizminister gelogen?
32
sttzt die Aussage von Generalbundesanwalt Range, der dem Minister ffentlich
einen unertrglichen Eingriff in die Unabhngigkeit der Justiz vorgeworfen hatte. Wenige Stunden spter wurde er von
Maas gefeuert. Die Aktennotiz bringt den
Justizminister in Bedrngnis. Ein Minister,
der das Parlament belgt, wre untragbar
und msste zurcktreten.
Die Geschichte beginnt am 25. Februar
2015, als die beiden Blogger Beckedahl
und Meister auf Netzpolitik.org vertrauliche Unterlagen des Verfassungsschutzes
verffentlichen. Verfassungsschutzprsident Hans-Georg Maaen ist schon lange
emprt darber, dass immer wieder Geheimnisse aus seinem Amt an die ffentlichkeit gelangen.
Jetzt lsst er bei den Staatsschtzern des
Berliner Landeskriminalamts Anzeige erstatten. Die leiten den Vorgang an den Generalbundesanwalt in Karlsruhe weiter,
ohne dass dort Ermittlungen eingeleitet
werden. Mitte April kommt eine neue Anzeige des Verfassungsschutzes. Am Tag zuvor hatten die Netzpolitik-Leute wieder geheime Unterlagen des Klner Amtes online
gestellt. Auch diese Anzeige wird vom Berliner LKA nach Karlsruhe weitergeleitet.
Range ist sich unsicher. Die Klner Behrde schickt ihm ein umfangreiches Gut-
BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO
r knnte, natrlich knnte er. Das

Gesetz gibt ihm das Recht dazu. Der
Justizminister darf dem Generalbundesanwalt Weisungen erteilen. Staatsanwlte sind keine Richter, sagt Heiko Maas
an diesem Sommermorgen im August 2015,
sie genieen keine sachliche und keine
persnliche Unabhngigkeit.
Der Rechtsausschuss des Bundestages
hat ihn zum Gesprch vorgeladen. Der
Sozialdemokrat soll den Abgeordneten
erklren, ob er dem damaligen Generalbundesanwalt Harald Range im Zusammenhang mit den Ermittlungen wegen
Landesverrats gegen die Blogger Markus
Beckedahl und Andr Meister Anweisungen erteilt hat.
Und Maas legt sich fest. Whrend meiner gesamten Amtszeit gab es keine Weisung an den Generalbundesanwalt, heit
es im Protokoll der nicht ffentlichen Sitzung, obwohl ich auch aus den Reihen
des Bundestages mehrfach dazu aufgefordert worden bin.
Dieser Punkt ist dem Minister wichtig.
Er wiederholt ihn mehrmals an diesem
Vormittag. Es gab zu keinem Zeitpunkt
eine Weisung des Ministeriums in der besagten Angelegenheit, sagt er. Im Gegenteil das Vorgehen sei zwischen dem Ministerium und dem Generalbundesanwalt
einvernehmlich festgelegt worden.
Als Mitglied der Bundesregierung ist
Maas verpflichtet, dem Parlament die
Wahrheit zu sagen, doch daran gibt es
Zweifel. In der vergangenen Woche berichtete der Tagesspiegel, die Berliner Staatsanwaltschaft sei nach mehrmonatigen Untersuchungen zu dem Schluss gekommen,
der Minister und seine damalige Staatssekretrin Stefanie Hubig htten ihre Rechtsauffassung in dem Verfahren gegen die beiden Journalisten sehr wohl im Wege der
Weisung durchgesetzt.
Zwei Versionen stehen sich gegenber:
Der Justizminister behauptet, man habe
im Einvernehmen mit dem Generalbundesanwalt gehandelt, von Entlassung sei
nie die Rede gewesen. Range dagegen sagt,
er habe sehr wohl eine Order erhalten und
man habe ihm mit Absetzung gedroht.
Aussage steht gegen Aussage, denn es gibt
keine Zeugen.
Die Frage ist, warum sich die Staatsanwlte offenbar sicher sind, dass es eine
Weisung aus dem Justizministerium gab.
Die Antwort liefert nun ein interner Vermerk aus der Bundesanwaltschaft, der dem
SPIEGEL vorliegt. Das brisante Dokument
Ermittler Range
Unertrglicher Eingriff
achten nach Karlsruhe. Wenig berraschendes Ergebnis: Die Verffentlichungen

der Blogger sind schlimm, sehr schlimm.
Netzpolitik habe ein Staatsgeheimnis verraten.
Mitte Mai leitet die Bundesanwaltschaft
ein Verfahren wegen Verdachts auf Landesverrat gegen Chefredakteur Beckedahl,
seinen Autor Meister und gegen unbekannt ein, denn noch steht ja der Informant der beiden nicht fest. Zwei Wochen
spter, am 27. Mai, informieren die Karlsruher das Berliner Justizministerium ber
den Vorgang.
Vor dem Rechtsausschuss sagt Maas spter, seine Mitarbeiter htten von Anfang
an ihre Zweifel am Verratsvorsatz der beiden Journalisten auch gegenber der Bundesanwaltschaft deutlich gemacht. Das
sei geschehen, um noch einmal auf die
besondere Sensibilitt des Falles im Hinblick auf die Pressefreiheit aufmerksam zu
machen.
Ende Juli 2016 werden die Ermittlungen
ffentlich. Das Echo ist gewaltig. Der Vorwurf des Landesverrats gegen Journalisten
wurde zum letzten Mal 1962 erhoben, in
der SPIEGEL-Affre, die am Ende Verteidigungsminister Franz Josef Strau den
Job kostete. Journalisten und viele Politiker solidarisieren sich mit den Bloggern.
Der Druck ist riesig, das Ministerium
reagiert nervs. Die Bundesanwaltschaft
hat inzwischen ein eigenes Gutachten in
Auftrag gegeben, das klren soll, ob es sich
bei den Verffentlichungen tatschlich um
den Verrat von Staatsgeheimnissen gehandelt hat. Doch es gibt ein Problem. Die
Bewertung wird wohl frhestens in der
zweiten Augusthlfte vorliegen. Das hat
uns zu lange gedauert, sagt Maas spter.
Fr das, was sich in den nchsten Tagen
hinter den Kulissen abspielt, gibt es zwei
Darstellungen, die sich in wesentlichen
Punkten widersprechen. Die Version, die
der Justizminister dem Rechtsausschuss
vortrgt, geht so: Am 31. Juli telefoniert
Staatssekretrin Hubig mit Range, um das
weitere Vorgehen zu besprechen.
Sie kamen gemeinsam berein, dass
die Strafrechtsabteilung des Ministeriums
eine Einschtzung abgibt, ob hier berhaupt ein Staatsgeheimnis vorliegt, schildert Maas den Vorgang. Das sollte innerhalb von sieben Tagen geschehen und der
Auftrag an den externen Sachverstndigen
deshalb zurckgezogen werden.
Man habe das gemeinsam diskutiert,
so der Justizminister in seiner Aussage,
MICHAEL GOTTSCHALK / PHOTOTHEK / GETTY IMAGES
Dienstherr Maas: Whrend meiner gesamten Amtszeit gab es keine Weisung an den Generalbundesanwalt
und es habe nach unserer Auffassung

einen Konsens gegeben. Es gab keine
Weisung: Das wurde so zwischen der
Staatssekretrin und dem Generalbundesanwalt vereinbart.
Drei Tage spter, am 3. August, habe
sich Range in Berlin gemeldet und mitgeteilt, seine Behrde habe nun mit dem
eigenen Sachverstndigen telefoniert.
Nach einer ersten vorlufigen Bewertung
knne es sich bei einem Teil der Verffentlichungen um ein Staatsgeheimnis handeln.
Und wieder legte sich Maas vor dem
Ausschuss fest: Die Staatssekretrin hat
den Generalbundesanwalt an die Vereinbarung vom Freitag, dem 31. Juli, erinnert,
und diese Vereinbarung ist auch erneut besttigt worden. Es gab keine Weisung an
den Generalbundesanwalt; es gab auch keinen Widerspruch.
Range hat die Tage in ganz anderer Erinnerung. Das Ministerium habe darauf bestanden, dass er den Auftrag fr sein eigenes Gutachten zurcknehmen sollte. Ich
habe da widersprochen und mich dann
entschieden, dem Ministerium zu folgen,
so Range vor dem Ausschuss. Ob man
das eine Vereinbarung nennt oder eine
Weisung nach erfolgloser Remonstration,
das mgen andere Juristen entscheiden.
Fr mich war es jedenfalls klar nicht meine

Entscheidung.
Als er am Montag erfhrt, dass sein
eigener Gutachter nun doch schon zu
einem ersten Urteil gekommen ist, ruft er
wieder im Ministerium an und sagt, dass
aus meiner Sicht eine neue Lage gegenber Freitag besteht. Doch darauf sei man
nicht eingegangen, und es ist darauf bestanden worden, dass das Gutachten nun
aber unverzglich gestoppt wird.
Eine Geschichte, zwei Versionen, doch
wer hat die Wahrheit gesagt? In den Verfahrensunterlagen der Karlsruher Bundesanwaltschaft entdecken die Berliner Staatsanwlte einen Vermerk, der nahelegt, dass
die Darstellung von Maas nicht stimmt.
In der Aktennotiz fasst ein Oberstaatsanwalt aus der Range-Behrde die Ereignisse des 3. August zusammen: Nach Angaben von Herrn Generalbundesanwalt
wies Frau Staatssekretrin Dr. Hubig ihn
an, er habe die Erstellung des Gutachtens
sofort zu stoppen und den Gutachtensauftrag zurckzunehmen. Falls er dieser
Weisung nicht nachkme, werde er unverzglich entlassen. Range habe daraufhin
seine Mitarbeiterin angewiesen, den Sachverstndigen zu kontaktieren und die Gutachtenserstellung zu stoppen.
Vor dem Rechtsausschuss hatte die

Staatssekretrin das genaue Gegenteil behauptet: Ich habe nie gesagt: Ich schmeie Herrn Range raus, oder sein Kopf fllt
oder sonst irgendetwas in dieser Art und
Weise.
Fr die Berliner Staatsanwlte gibt die
Aktennotiz den wahren Ablauf wieder.
Warum sollte Range unmittelbar nach dem
Telefonat mit Hubig seine eigenen Mitarbeiter belogen haben? Fr einen Vermerk, der normalerweise nie das Licht der
ffentlichkeit erblickt htte?
Maas hat die Netzpolitik-Affre genutzt,
sich als Hter der Pressefreiheit zu inszenieren. Das war zulssig, doch die
Frage ist, ob er auch bei der Wahrheit
geblieben ist. Es war sein Recht, den Generalbundesanwalt anzuweisen, die Ermittlungen einzustellen. Hat er es getan,
wre es seine Pflicht gewesen, zu dieser
Entscheidung spter auch ffentlich zu
stehen.
Maas hat fr sich offenbar den leichten
Weg gewhlt. Er wre nicht der erste Minister, der ber eine Lge stolpern wrde.
Franz Josef Strau, Jrgen Mllemann und
Karl-Theodor zu Guttenberg haben diese
Erfahrung schon machen mssen.
Konstantin von Hammerstein
33
Heimat
Rechtsextremismus Die Eltern von Safet Babic waren bosnische Gastarbeiter.
Ihr Sohn wurde Mitglied der NPD. Wie konnte es dazu kommen? Von Britta Stuff
r lebt in einem Hochhaus, direkt am

Eingang der Stadt, wo die einfahrenden Autos wie anbrandende Wellen
klingen. Nebenan: ein Stadion, das von
besseren Zeiten erzhlt. Als Eintracht
Trier in die zweite Liga aufstieg, leistete
sich der Verein eine groe Tribne. Gegenber: ein Freibad.
In seiner Wohnung kann man ihn nicht
besuchen, das will er nicht. Sie sei nicht
fr Besuch gemacht, ein Zimmer, winzig
klein. Wenn man ihn treffen will, muss
man in einen Keller aus dem 13. Jahrhundert, so tief unter der Erde, dass man dort
einen Bombenangriff berleben knnte.
Der Eingang ist direkt neben Karstadt in
der Fugngerzone. Es ist ein Restaurant,
eigentlich essen hier nur Touristen, aber
er hat in vielen Lden in Trier Hausverbot.
Sie wollen niemanden von der NPD bewirten. Und so sitzt er im Halbdunkel zwischen Japanern, die Jgerschnitzel essen.
Wie das alles begann?
Er sagt, das sei in der Eisdiele gewesen,
aber man knne natrlich noch frher
anfangen.
Man knne in den Siebzigerjahren anfangen, als seine Eltern ihre Heimat verlieen, aus der bosnischen Krajina nach
Hanau fuhren, um Gastarbeiter zu werden.
Der Vater Maurer, die Mutter Textilarbeiterin, beide Muslime. Ihr zweiter Sohn
kam in Hanau feuerrot zur Welt, am 28.
Mrz 1981. Safet, das bedeutet der Reine.
Er war zehn Jahre alt, als in Jugoslawien
der Krieg begann. Im Fernsehen sah er die
Vergangenheit zerfallen, das Land, aus
dem er stammt und in das die Familie nicht
mehr zurckkann. Es war klar: Dieses
Land wrde nie seine Heimat sein.
Sein Vater war in Bosnien in der kommunistischen Partei gewesen und hatte in
Deutschland, so schien es dem Sohn, die
Politik aufgegeben wie andere das Rauchen. Der Sohn rief bei den Parteien in
Deutschland an und bestellte Infomaterial.
Grne, SPD, CDU, NPD, REP.
Alle lieferten. Nur von den Rechten hatte auch jemand Zeit fr ihn und traf den
Jungen in der Eisdiele. Da war er 13.
Heute, mit 35, ist er ein bisschen bekannt. Das liegt an einem Video, das er
im vorigen Jahr bei YouTube hochgeladen
hat. Man sieht dort vier Rechte aus Trier,
mit Fackeln. Sie sagen: Am 1. August
zeigt der nationale Widerstand in der ltesten Stadt Deutschlands Flagge. In Trier
34
wird die NPD gegen das neue Asylheim

in Trier West auf die Strae gehen. Jetzt
sind alle gefragt. Denn der Asylirrsinn
nimmt berhand.
Sie stehen an der Mosel und sprechen
in die Kamera. Der eine ist dick, der andere hat auerdem noch eine Glatze, der dritte lispelt, dem vierten fehlen Zhne.
Es gab Parodien im Netz, eine von Jan
Bhmermann, eine von Oliver Kalkofe.
Pltzlich waren er und die NPD Trier bekannt.
Er will eigentlich nicht ber das Treffen
in der Eisdiele reden.
Vielleicht erschien es ihm logisch, was
der Mann ihm sagte. Vielleicht hatte er das
Gefhl, dass er recht hat. Vielleicht war
es auch einfach nur schn, dass ein Erwachsener ihn ernst nahm.
Er begann danach, sich zu informieren.
Jemand gab ihm den Tipp, sich ein Buch
zu besorgen, Was die Rechten lesen, herausgegeben von der Arbeitsstelle Neonazismus der Fachhochschule Dsseldorf.
Dort sind Zeitschriften aufgelistet, die die
Arbeitsstelle fr rechtsextrem hlt. Deut-
Er sagt, sie htten

viermal versucht, ihn der
Schule zu verweisen. Sie
seien viermal gescheitert.
sche Stimme. Wikinger. Die Neue
Front. Er sparte sein Busgeld und gab es
fr Zeitschriften aus.
Er erfuhr Dinge, die er nicht in der
Schule lernte und die er erst nach und
nach verstand. Wenn er davon erzhlt,
klingt es, als wre er immer weiter in einen Raum gegangen, der ihm erst dunkel
erschien. Aber je mehr sich die Augen an
die neue Umgebung gewhnten, desto
mehr sah er und desto wohler fhlte er
sich. Dieser Raum sollte sein neues Zuhause werden.
Mit 14 ging er anders durch die Straen
von Hanau. Er sah, was er gelesen hatte.
Er sah Leute mit dunkler Haut. Auslnder,
die sich benahmen, als wrden die Straen
ihnen gehren. Ihm fiel noch etwas auf:
Sie waren anders als er.
Er las im Nibelungenlied. An der Stelle, an der Volker von Alzey im Kampf gegen die Hunnen Hagen von Tronje treu
zur Seite steht, musste er weinen. Es gefiel
ihm, gerhrt zu sein. Er bestellte Flugbltter bei den Republikanern und verteilte
sie vor der Schule, als sei nichts dabei.
Die Eltern wurden einbestellt.
Sajo, muss das sein? Kannst du dich
nicht entschuldigen?
Der Sohn dachte, was er vorher gelesen
hatte: Nie zurck, nur vor.
An seiner Schule war er von nun an jemand. Nicht mehr nur Safet Babic, sondern eine Attraktion. Er meldete sich, um
die deutsche Kriegsschuld zu diskutieren,
einmal, so erzhlt er es, brachte er eine
Lehrerin vor der Klasse zum Weinen. Er
fragte, wie weit es mit der Meinungsfreiheit in einem Land sein knne, das die Wiking-Jugend verbiete. Und merkte an, dass
Rudolf He den Frieden wollte. An der
Nachbarschule pappte er Aufkleber an
Klotren und Laternenmasten, 50 Jahre
Kapitulation feiern nicht mit uns DVU.
Die erste Hausdurchsuchung, mit 14. Er
sagt, dass sie viermal versucht htten, ihn
der Schule zu verweisen. Und viermal seien sie gescheitert.
Morgens, auf dem Weg zur Schule, sagte
er sich immer wieder:
Ich bin ein Stein gegen eure Wand.
Es klingt, als wre es ihm ganz und gar
unmglich gewesen, damit aufzuhren.
Als wre es seine Droge gewesen.
1997 wurde er eingebrgert und bekam
einen deutschen Pass. Er wurde deutscher
Staatsbrger, Deutscher war er fr viele
NPDler dennoch nicht. Er ging zu den Jungen Nationaldemokraten, der Jugendorganisation der NPD. Er fuhr zu einem
Parteitag, ihm gefiel die Stimmung. Sie
lieen seinen Aufnahmeantrag lange unbearbeitet liegen, als wre er Gift. Dann
bestellten sie ihn ein. Sie diskutierten, ob
man jemanden wie ihn aufnehmen knne,
jemanden, der Safet Babic heit.
In der NPD gibt es wie in jeder Partei
Strmungen. Es gibt die, die an das deutsche Volk glauben, und die, die eine nordische Rassengemeinschaft sehen. Es gibt
die, die sagen, nicht alles unter Hitler war
schlecht, und die, die gleich einen Hitlerbart tragen.
In der Sitzung, die ber Safet Babic Zukunft entschied, sagte jemand: Aber er
sieht doch ganz arisch aus.
Er hat die blauen Augen seiner Oma aus
der Nhe von Biha.
ALINA EMRICH / DER SPIEGEL
Deutschland
NPD-Mitglied Babic: Ich bin ein Stein gegen eure Wand
Am Ende stimmten fnf gegen ihn und

sieben fr ihn. Seine Aufnahme fhrte
dazu, dass Dutzende Rechtsradikale austraten, sich von der Partei abspalteten,
vor allem in Ostdeutschland. Der komplette schsische JN-Landesverband ging.
Man knne nicht multikulturell sein, wenn
man gegen die multikulturelle Gesellschaft sei.
In seinem Kinderzimmer lief Musik von
Skrewdriver, Landser und Kraftschlag.
Denn Du bist stolz,
keiner kann Dich leiden,
doch Du liebst nur Dein Land.
Darum nimmst Du aus Wut und Trotz
das Fremden-Problem in die eigene
Hand.
Du bist stolz,
keiner kann Dich leiden,
doch Du liebst nur Dein Land,
darum ziehst Du nachts durch deutsche
Straen und suberst Dein Vaterland.
Wie er die Welt sieht?
Die Ideen der NPD seien gro, aber die
Welt sei noch nicht bereit. Doch die Zeit
werde der NPD recht geben. Es gehe nmlich vielen so, dass es sie bedrcke, in einen Bus zu steigen, in dem andere Rassen sitzen. Das sei eine ganz einfache
Wahrheit, aber wenn man sie ausspreche,
schrien alle auf. Man drfe nicht mal Rasse sagen, obwohl selbst im Grundgesetz
von Rasse gesprochen werde, da stnde:
Niemand darf wegen seiner Rasse benachteiligt oder bevorzugt werden. Da knne
man ganz weit ausholen, aber es gebe auch
ein Problem: Es gebe Dinge, die man in
Deutschland nicht sagen drfe. Stichwort
Drittes Reich. Er habe auf diese Dinge
eine besonders klare Sicht, weil er bosnische Eltern habe. Ihm sei nicht eingeredet worden, dass die Deutschen Schuld
htten.
Er sagt: Aber machen Sie sich nichts vor,
da werde ich nicht alles sagen, was ich denke. Er spreche generell in jeder Lebenssituation, als stnde der Staatsanwalt direkt daneben.
Wenn man ihn was fragt, was er nicht
beantworten will, sagt er: Ach, wissen Sie
und lacht laut.
Ach, wissen Sie: Gegen den Einzelnen
habe er nichts. Ein Jude knne nett sein,
aber Israel msse weg. Manchmal gehe er
sogar einen Dner essen, am Bahnhof. Dner essen und rechtsradikal sein, das schliee sich nicht aus. Je nach Ziel knne man
sich auch mit Leuten solidarisieren, mit
denen man sich sonst nicht solidarisieren
wrde. Er habe auch schon neben Palstinensern demonstriert, da ging es gegen Israel. Da habe er dann einfach nicht bei allen Parolen mitgebrllt. Die Menge rief:
Allahu akbar. Er stimmte an: Nie wieder Israel.
Er sagt, eine Demo sei die Krnung eines Tages. Bei einer Demo sei alles ganz
35
PHILIPP REICHERT
Neonazi Babic bei einer Demonstration in Trier 2013: Nie zurck, nur vor
klar. Die rechte Szene in Trier ist klein,

und er ist ihr Chef. Es kommen vielleicht
zehn NPDler. Er hat im Supermarkt die
Fackeln fr die Kameraden besorgt, im
Copyshop lie er Treu Sozial National
auf Poloshirts drucken. Er hlt dann die
Reden und findet die Worte, bei denen jeder mitbrllt, zum Beispiel vor einem der
Flchtlingsheime. Dann hrt man noch ein
bisschen Musik, zum Beispiel das Deutschlandlied, alle Strophen.
Er habe von Natur aus einen guten
Schlaf, aber nach so einem Abend schlafe
er wie ein Stein.
Er sieht einem fest in die Augen, wenn
er das erzhlt, als sei es ein Kampf, bei
dem der verliert, der zuerst blinzelt. Als
brauche er dringend eine Reaktion, ganz
egal welche.
Einmal hat er versucht, neu anzufangen.
Das war 2001.
Er war Linker, fr ein halbes Jahr. Er
verlie Hanau und begann, in Trier zu studieren. Er ging zu linken Gruppen im Asta
und sagte, er sei bereit mitzuhelfen. Er
meldete sich bei der NPD ab, sagte denen,
er sei nun Maulwurf. Es war die Zeit, als
die NPD zum ersten Mal verboten werden
sollte.
Bei den Linken war er glcklich. Die
Linken knnen so links sein, wie sie wollen, das ist gesellschaftlich akzeptiert, sagt
er. Als Linker wird man gegrt, man wird
zu Partys eingeladen. Er verteilte Flugbltter gegen die Grobanken und rief zum
Uni-Streik auf.
Es sei ganz leicht, als Rechter links zu
sein, das habe er damals schnell gemerkt.
Einfach das Nationale weglassen. Nicht so
viel vom Volk reden, schon gar nicht von
Rassen. Genossen statt Kameraden, der
Rest knne bleiben, Kapitalismuskritik, Eurokritik, der kleine Mann.
Einmal sagte jemand: Safet, du bist so
links, dass es schon fast rechts wieder rauskommt. Da musste er lachen.
Die Linken sollten seine neue Heimat
werden, das nahm er sich vor. Falls die
36
NPD vom Verfassungsgericht verboten

werden wrde, wrde er bleiben. Doch
dann kam es raus, jemand erkannte ihn.
Aber der ist doch bei der NPD.
Da war es vorbei mit den linken Freundschaften, die meisten grten ihn nicht
mehr.
Im April 2016 wurde er wegen Volksverhetzung vom Amtsgericht Trier in erster
Instanz zu einer Bewhrungsstrafe verurteilt. Es ging um eine Rede am 1. Februar
2014, vor einem Asylbewerberheim in
Trier. Ausschnitte:
Liebe Kameradinnen und Kameraden,
heute sind wir hier, weil wir keine Lust
mehr haben auf Zigeuner, die hier Millionen bekommen.
Wir haben keine Lust, diesen Gruppen
immer noch die Mieten zu finanzieren.
Wir wollen ein weies Europa, wir wollen ein deutsches Volk sein.
Er hasst das Reisen

und die Fremde.
Er ist noch nie in seinem
Leben geflogen.
Da sind unsere Qualittszuwanderer.
Liebe Freunde, leider wchst keine Baumwolle und keine Bananenstaude hier in
Trier.
Die Affen drcken sehr an den Gitterstben. Es sind Affen in Menschengestalt.
Wer Deutschland nicht liebt, muss
Deutschland verlassen. Wer Deutschland
nicht liebt, muss Deutschland verlassen.
Wer Deutschland nicht liebt, muss
Deutschland verlassen.
Dann geht back to Africa.
Er hasst das Reisen und die Fremde. Er
ist noch nie in seinem Leben geflogen. Einmal organisierte er einen Ausflug fr seine
Kameraden, mit dem Bus, nach Wunsiedel
zum Grab von He.
Er sagt, er sei ein Gewohnheitstier. Er
habe die Welt aus seiner Wohnung ausge-
schlossen. Er habe kein Internet und keinen Fernseher. Er brauche keinen, das
habe er nach 9/11 beschlossen.
Er sah die Nachrichten, und er dachte:
Die wollen, dass ich etwas fhle. Die wollen, dass ich mitleide.
Er wollte, dass Mitleid ihm fremd wird.
Er will die Bilder nicht, aber er braucht
die Nachrichten. Sie sind Teil seines Geschfts.
Er geht zum Internetcaf. Mails checken.
Er googelt, was so los ist. Safet Babic,
Flchtlinge Trier, Asylbewerber Trier.
Dann postet er noch etwas auf der Facebook-Seite der NPD Trier, die ber 200
Menschen liken. Vielleicht was ber den
IS-Terror oder darber, dass ein Asylbewerber eine Oma vergewaltigt haben soll.
Er luft mit geradem Rcken durch die
Straen der Stadt. Er trgt meist Schwarz
und oft einen Jutebeutel in der Hand. Ein
Revolutionr muss im Volk schwimmen
wie ein Fisch im Wasser, sagt er. Er muss
unauffllig sein, heit das, aber er ist nicht
unauffllig.
Er hat dafr gesorgt, dass jeder ihn
kennt, dass er auch hier eine Attraktion
ist. Er lebt seit ber 15 Jahren in Trier. Er
war fast zwei Jahre im Stadtrat, dann flog
er raus, weil er wegen gefhrlicher Krperverletzung verurteilt wurde: Schlgerei
mit Linken beim Plakatekleben. Er ist
NPD-Kreisvorsitzender, er stand bei den
Landtagswahlen in Rheinland-Pfalz auf
Platz drei der Landesliste.
Er geht also durch die Stadt, eine kleine
Stadt, eine Stadt voller Feinde.
Nazischwein.
Braunes Stck Scheie.
Er geht weiter und lchelt. Wenn ihn jemand bespuckt, was fast jeden Tag vorkommt, geht er weiter und lchelt. Er
kann lcheln ohne den geringsten Anlass.
Er sagt, er sei immer vorbereitet, sobald
er seine Wohnung verlsst. Drauen sein
nennt er eine Bedrohungssituation. Er sagt:
Wenn mich jemand angreifen will, dann
macht er das ohne Ankndigung.
Einmal trat ihm jemand ganz unvermittelt in den Bauch, mitten in der Stadt. Aber
er wiegt drei Zentner. Er sagt, er habe es
kaum gesprt.
Angst?
ber Angst will er nicht sprechen.
Angst hat man nicht, sagt er.
Verboten, sagt er.
Einmal gelang es jemandem, ihn doch
zu treffen. Ein Gegendemonstrant zischte
Pika, Bosnisch fr Muschi. Das habe
er dann auch gleich der Polizei gesagt.
Er htte gern auf Bosnisch geantwortet,
aber auf einer NPD-Demo spreche man
Deutsch. Er sagt, Bosnisch speche er mit
seinen Eltern, Bosnisch gehe direkt ins
Herz. Doch auch ber sein Herz will er
nicht sprechen.
Worber dann?
Deutschland
Er hatte Siege ber das System, er erNie zurck, nur vor.

zhlt von ihnen wie von gewonnenen
Er bekommt 404 Euro monatlich von
Schlachten.
der Arbeitsagentur. Manchmal bewirbt er
Einmal bestellte ihn das Schulamt ein, sich auf Stellen, aber die Leute googeln.
um seine Gesinnung abzuklopfen. Er wur- Da steht dann, wer er ist. Es sorgt dafr,
de gefragt, wie die Einsatzgruppen des dass er es bleibt. Einmal wurde er eingelaReichssicherheits-Hauptamtes von Hein- den zu einem Vorstellungsgesprch. Da
rich Himmler hieen. Er sagte A, B, C sagte der Typ: Wie im Zoo. Ich wollte nur
und D und auch, dass es ja nicht verboten mal sehen, wie Sie aussehen.
sei, das zu wissen. Nur sein Vater, der daDie Arbeitsagentur hat ihm eine Weibei sa und nicht alles auf Deutsch genau terbildung empfohlen, ein Programm fr
versteht, fragte am Ende des Termins: Arbeitslose. Da soll er lernen, wie man
Wieso wollen sie von dir das Alphabet sich bei Bewerbungen richtig prsentiert.
wissen?
Seine Partei wnscht auf Plakaten AusOder als er einberufen werden sollte. Er lndern einen Guten Heimflug, damit
habe der Bundeswehr einen Brief geschrie- meint sie auch Einwanderer wie seine Elben. Er freue sich schon sehr auf die Zeit tern. Er sagt, sie kmen zurecht, wenn sie
im Heer, er wolle auch mithelfen und ei- das Land verlassen mssten. Sie wren
nen Ring nationaler Soldaten grnden. schon einen Tag vorher weg. Solche seien
Man bestellte ihn wieder ein, lie ihn von das. Er sagt, sie dchten darber nach zueinem Psychologen befragen und teilte rckzugehen, in ihre Heimat, die nicht seiihm mit, dass man aus organisatorischen ne ist.
Grnden auf eine Einberufung verzichte.
Er wird bleiben, als der Knig einer
Oder als die Linken durchsetzen wollten, Handvoll NPDler, in Trier, dem Ort, den
dass die NPD Trier am 9. November und er Heimat nennt.
am 27. Januar nicht demonstrieren darf.
Er hat hier keine Familie. Er suche noch
Der 9. November sei der Tag der Juden- ne Dumme, sagt er. Er hatte mal eine, lang
pogrome in Deutschland, der 27. Januar vorbei. Heute begegnet er vor allem Frauder Tag der Befreiung von Auschwitz, ha- en, die auch in der NPD sind. Aber eine
ben sie gesagt. Das habe er sich nicht ge- Frau aus seiner eigenen Welt will er nicht.
fallen lassen und sei vor Gericht gegangen, Zu gefhrlich. Er sagt, manchmal kmen
einmal sogar bis vors Bundesverwaltungs- Familien mit Kinderwagen zu den Demos.
gericht. Er habe natrlich gewonnen.
Da werde ihm ganz anders. Man wisse
Ein Stein gegen die Wand.
schlielich nicht, was passiert. Vielleicht
Er ist Politologe, so steht es in seinem werfe jemand einen Stein. Vielleicht treffe
Lebenslauf. Das ist viel fr die NPD, deren dieser Stein das Baby.
Mitglieder meist nicht studiert haben.
Was ihm gefllt:
Aber er wird es nicht nach oben schaffen
Im Sommer schwimmen. Morgens ber
in der Partei, schon gar nicht mit dem Na- die Strae gehen, ins Freibad. Zehn Bahmen. Manche nennen ihn im Spa Sieg- nen maximal, auf dem Rcken, Ohren unfried Bach. Das ndert natrlich nichts, ter Wasser.
ber die Jahre sind immer wieder NPDler
Nachts drauen sein. Egal welche Jahausgetreten, nur seinetwegen.
reszeit, er legt sich beinah jede Nacht auf
Es gibt auch in der NPD oben und unten. den Balkon in seinem Hochhaus am EinEr ist irgendwo in der Mitte, eher weiter gang der Stadt, Rcken auf der Matratze,
unten, seitdem er dieses Video am Fluss und schlft unter freiem Himmel.
gemacht hat und seine Partei ihn bat, es
Manchmal, wenn er das Haus verlassen
wieder zu lschen.
will und die Linken auf ihn warten, ruft er
Er sagt, das habe ihm nichts ausge- die Polizei.
macht. Jede Art von Aufmerksamkeit sei
So sind die letzten Jahre vergangen.
gut fr die Sache. Er halte es da mit ZaraWas ihn trstet, ist ein Vers aus der
thustra: Dass sie ber ihn lachen, sei sein Edda, einer Sammlung nordischer GtGlck.
ter- und Heldengesnge:
In Karlsruhe tagt das BundesverfasBesitz stirbt,
sungsgericht gerade zum zweiten Mal ber
Sippen sterben,
die Frage, ob seine Partei vielleicht bald
du selbst stirbst wie sie;
verboten wird.
eins wei ich, das ewig lebt:
Und dann?
der Toten Tatenruhm.
Er wrde vielleicht zur AfD gehen.
Wenn man ihn fragt, was er noch vorhat
Schlielich ernte die, was die NPD gest mit seinem Leben, dann sagt er, im Prinzip
habe. Eine gute Partei sei das. Aber die alles Mgliche.
AfD nimmt angeblich keine NPDler.
Wahrscheinlicher sei: nichts.
Man knnte aussteigen. Gibt ja genug,
Video: Unterwegs
die es gemacht haben, sagt er. Das sind
mit Safet Babic
dann Leute, die man lange nicht gesehen
habe und die dann pltzlich auf dem Titel
spiegel.de/sp362016npd
vom Stern prangten. Das wolle er nicht.
37
whlt das Fairmont Hotel

Vier Jahreszeiten in Hamburg
auf Platz1der 20 besten Stadthotels in Deutschland 2016.
Fairmont
Vier Jahreszeiten
1
Hamburg
F F F F F
Die Nummer eins in Deutschland. In keinem anderen Grandhotel wird die Verbindung von Historie und Moderne, Luxus
und Understatement, Hightech und Genuss in allen Bereichen nicht nur blumig
angepriesen, sondern auch so berzeugend gelebt wie im Traditionshaus an der
Binnenalster. Tablets in den stilvollen, zeitgem-klassischen Zimmern sind ebenso
selbstverstndlich wie schnelles WLAN.
Der Spa in der fnften und sechsten
Etage gehrt mit seiner einzigartigen
Atmosphre ebenso zu Hamburgs besten
Geheimtipps wie die Dachterrasse mit luftigen weien Loungembeln. Der Service
ist formvollendet, und kulinarisch belegt
das Hotel mit dem Haerlin den Spitzenplatz im ganzen Norden Deutschlands
schicksten chefs table gibt es hier auch.
Der Jahreszeiten Grill und das Condi
sind Institutionen, die Wohnhalle sucht
mit ihrem hanseatischen Salon-Flair ihresgleichen, und im Sommer sitzt man auf
dem Ponton auf der Binnenalster fast mit
den Fen im Wasser. Viel mehr geht nicht.
Der Feinschmecker 8/2016
www.fairmont-hvj.de
Drei Finger breit Stoff

Essay Was darf sie zeigen? Was muss sie zeigen? Der Kampf der Kulturen wird schon
lange am weiblichen Krper ausgetragen. Von Christiane Hoffmann
daraufhin wird Frauen im 33 Kilometer entfernten Cannes

das Tragen eines Burkini verboten.
Heute versuchen wir, mit unserer Haltung zu Kopftuch,
Burka und Burkini unser Verhltnis zum Islam zu bestimmen. Wir erklren Burka und Kopftuch zum Symbol. Aber
wofr eigentlich? Fr die Unterdrckung der Frau im Islam
oder ihren Protest gegen die Dominanz des Westens? Der
Schleier kann vieles sein: ein Zeichen fr den Besitzanspruch des Mannes, der seine Frau den Blicken anderer
AHMAD HALABISAZ XINHUA / EYEVINE / XINHUA / EYEVINE
n iranischen Archiven gibt es eine Sammlung von Fotos

aus den spten Dreiigerjahren. Sie zeigen Frauen und
Mnner in europischer Kleidung, die Frauen ohne
Tschador oder Kopftuch. Die Bilder sind seltsam beklemmend, manche Frauen schauen entsetzt in die Kamera,
andere haben den Blick gesenkt. Es sind Aufnahmen iranischer Adelsfamilien, geschossen auf Anweisung von
Schah Reza Khan auf dem Hhepunkt seiner Kampagne
zur Entschleierung der Frau. Er sah im Tschador ein Symbol der Rckstndigkeit seines Landes. Iran
sollte ein modernes, westlich orientiertes
Land werden. Das Verbot wurde auf den
Straen Teherans weit gewaltsamer durchgesetzt als das Burkini-Verbot an franzsischen Strnden. Auf offener Strae riss
man Frauen den Tschador herunter.
Damals wurden die Frauen im Namen
der Modernisierung ausgezogen, in den
vergangenen Wochen geschah hnliches
an Frankreichs Strnden, weil Frauen im
Burkini angeblich den modernen, westlichen Lebensstil gefhrden. Zugleich ist
es erst ein gutes halbes Jahrhundert her,
dass Frauen an europischen Strnden einen Strafzettel kassieren konnten, nicht
weil sie zu viel anhatten, sondern zu wenig:
Der Bikini war, als er vor 70 Jahren auf
den Markt kam, nicht weniger umstritten
als heute der Burkini. Er wurde zunchst
einmal nahezu weltweit verboten.
Damals wie heute wird der Kampf zwischen Tradition und Moderne am weiblichen Krper ausgetragen. Die Befreiung
vom Korsett, der Kampf um Hosen, die
Diskussion um Minircke, Hotpants, Bikini
und Kopftuch immer wieder ist Frauenkleidung reglementiert, vorgeschrieben und verboten worden, haben
Mnner Gebote und Verbote fr weibliche Kleidung erlassen. In Europa ging der Streit die meiste Zeit darum,
wie viel Haut Frauen zeigen drfen, jetzt geht es darum,
wie viel sie zeigen mssen.
Kleidung, die zweite Haut, ist zutiefst persnlich, und
sie ist politisch. Sie ist Ausdruck von Identitt. Sie sagt etwas aus ber Charakter und Persnlichkeit, ber sozialen
Status und Weltanschauung, Beruf, Alter und Geschlecht.
Ob Rschenbluse oder Tanktop, Jogginghose oder Frack,
Pumps, kolatschen oder Springerstiefel Kleidung ist
immer eine Botschaft, mit der man dazugehren oder sich
abgrenzen, verfhren oder abschrecken will. Kleidung
passt sich an oder rebelliert. Wer Frauen Kleidung vorschreibt oder verbietet, will die Gesellschaft verndern
oder eine gesellschaftliche Moral bewahren. Bis heute sollen Frauen nicht selbst bestimmen drfen, was sie tragen,
denn ihre Kleidung ist ein symbolisches Schlachtfeld: Ein
Mann fhrt an der Promenade von Nizza mit einem Lastwagen in eine Menschenmenge und ttet 86 Menschen,
38
Tschador in Teheran: Abgrenzung und Provokation
Mnner entzieht. Ein Signal der Frau gegen den mnnlichen

Blick: Ich stehe nicht zur Verfgung. Aber er kann auch
verfhrerisch sein wie die Tcher der Kopftuchbitches,
die zum bunten Kopftuch grelles Make-up, hautenge Mntelchen und High Heels tragen: oben keusch, unten sexy.
Die Burka-Debatte, sagt die Literaturwissenschaftlerin
Barbara Vinken, erlaubt uns einen neuen Blick auf unsere
eigene Geschlechterordnung in der ffentlichkeit. Mnner und Frauen seien auch in der westlichen Kultur in Sachen Mode keineswegs gleichberechtigt. Mnner tragen
Anzge, sichtbar ist nur ihr Gesicht, eine erotische Botschaft ist mit Mnnerkleidung in den seltensten Fllen
verbunden. Lange wollten Mnner nicht, dass sich Frauen
kleiden wie sie. Frauen sollten nicht die Hosen anhaben.
Hosen standen fr Macht, Erfolg, Seriositt. Kanzlerin
Merkel trgt Hosenanzge, ebenso die meisten Ministerinnen. Bis heute hat es in Deutschland eine Frau im Hosenanzug leichter, ernst genommen zu werden, als eine
Frau im Rock.
Die Burka-Debatte konfrontiert uns mit unserer eigenen
Unsicherheit. Wie selbstbestimmt ist eigentlich weibliche
Deutschland
Hindernis! Fr die allerdings gibt es keine Regeln, sie

drfen mit freiem Oberkrper auf dem Sportplatz erscheinen. Groe Aufregung bei den Mdchen: Wie ungerecht
ist das denn!
Allerdings: Im Lauf der Geschichte wurde auch Mnnerkleidung bisweilen staatlich reglementiert. Berhmtestes Beispiel ist Kemal Atatrks Hutrevolution. Wie der
Schleier und das Kopftuch wurde in den Zwanzigerjahren in der Trkei auch die traditionelle mnnliche Kopfbedeckung zum Symbol von Rckstndigkeit. In seiner
berhmten Hutrede propagierte Atatrk 1925 den westlichen Herrenhut. Es folgte die gesetzliche Anordnung:
Die allgemeine Kopfbedeckung der Bevlkerung der Trkei ist der Hut, und die Regierung verbietet die Fortdauer
einer gegenteiligen Gewohnheit. Fr Frauen wurden Kopftuch und Schleier aus dem ffentlichen Leben verbannt,
an Schulen, Universitten und im Staatsdienst wurden sie
verboten. Die Rckkehr des Kopftuchs unter Erdoan ist
deshalb nicht nur ein Zeichen von Islamisierung. Das Kopftuch war auch Zeichen des Protests gegen
einen autoritren laizistischen Staat.
Im vergangenen Jahrhundert war der
Kampf ums Kleid eine Auseinandersetzung zwischen Tradition und Moderne,
jetzt wird sie berlagert vom Gegensatz
zwischen Islam und Westen. Auerhalb
des Westens war Kleidung oft mit der Suche nach einer eigenen, nichtwestlichen
Identitt verbunden. Es ging darum, Traditionen zu bewahren oder eine eigene
Moderne zu entwickeln. Dafr stehen die
Mao-Jacke oder das Nehru-Hemd, ebenso
die moderne islamische Frauenmode. Mit
der Globalisierung kam der weltweite Siegeszug westlicher Modemarken. Hemd
und Anzug, Jeans, T-Shirt und Turnschuhe der westliche Kleidungsstil scheint
universal geworden zu sein. Die Globalisierung bringt allerdings auch die umgekehrte Bewegung mit sich: Fremde Kleidung taucht auf unseren Straen und in
den Schulen auf, wir verstehen sie als Abgrenzung und Provokation, als Zeichen
scheiternder Integration. Wir streiten ber
das Kopftuch.
Nirgendwo wurde die Kopftuch-Debatte so erbittert
gefhrt wie in Frankreich. Schon 1989 wurden in der
Kopftuch-Affre drei Mdchen der Schule verwiesen,
weil sie sich weigerten, ihr Kopftuch abzunehmen. Im
Jahr 2004 erlie der Staat ein allgemeines Kopftuch-Verbot fr Schlerinnen, 2011 wurde die Burka verboten.
Auch in Deutschland regeln inzwischen Gesetze, wo Frauen ein Kopftuch tragen drfen und wo nicht. Der Streit
um das Kopftuch zeigt uns die Grenzen der eigenen aufgeklrten Liberalitt. Pltzlich wissen wir nicht mehr,
wie liberal wir eigentlich sein wollen. Wir tarnen die eigene Illiberalitt mit dem Anspruch, die Frauen der anderen zu befreien.
Am Ende wird vielleicht der Kapitalismus siegen, und
das ist ausnahmsweise gar nicht so schlecht. Westliche
Mode-Labels entwerfen inzwischen islamische Mode. Als
eines der ersten stellte DKNY 2014 seine Ramadan-Kollektion vor. Und umgekehrt beeinflusst orientalische
Mode westliche Mode-Designer. So entsteht vielleicht eine
globale Kleiderunordnung, in der so gut wie alles erlaubt
ist, auch fr Frauen.
Twitter: @HoffmannSpiegel
MICHELE EVE SANDBERG
Mode im Westen? Wie sehr ist sie geprgt durch soziale

Zwnge, Gruppendruck, Konventionen, Germanys next
Topmodel und die Vorgaben der Modeindustrie? Die feministische Bewegung ist sich bis heute nicht einig, ob
der sichtbare Frauenkrper, die nackte Haut, der Minirock
eigentlich Zeichen von Freiheit sind oder die Frau zum
Sexobjekt degradieren.
Es geht um den mnnlichen Blick. Im Islam sowieso.
In der berlieferung war der Schleier (Hidschab) ein Vorhang, der die Frauen Mohammeds vor den Blicken seiner
Besucher schtzte. Es ist eine Kultur, die sich fundamental
von der westlichen unterscheidet: Sie verhllt das Kostbare. In Moscheen gibt es keine Bilder, schon gar keine
Ikonen. Nicht Sichtbarkeit und Transparenz sind positiv
besetzt, sondern das Verborgene, Unsichtbare, Indirekte.
Der Schleier bedeutete Wertschtzung. rmere Frauen
mussten arbeiten und wie sollte man im Tschador das
Feld bestellen? Er war die Kleidung der reichen, privilegierten Frauen.
Bikini in Florida: Es geht um den mnnlichen Blick
ber auch der aufgeklrte Westen ist bereit, auf den

begehrlichen mnnlichen Blick Rcksicht zu nehmen. Die Triebkontrolle, die gern als zivilisatorischer Fortschritt des westlichen Mannes gepriesen wird,
hat durchaus ihre Grenzen. Vor einem Jahr fhrte Deutschland eine kurze aufgeregte Debatte ber Hotpants im
Schulunterricht. Eine Schulleiterin in Baden-Wrttemberg
hatte sich in einem Elternbrief dafr ausgesprochen, die
ultrakurzen Hschen an ihrer Schule zu verbieten. Schler
und Lehrer sollten durch die allzu auffllig zur Schau gestellten Reize der Schlerinnen nicht vom Unterricht abgelenkt werden. Und vor ein paar Tagen brachte meine
15-jhrige Tochter ein Schreiben ihrer Sportlehrerin zur
Unterschrift nach Hause. Die Eltern sollten sich verpflichten, fr hinreichend sittsame Bekleidung ihrer Tchter im
Sportunterricht zu sorgen. Bauchfrei ist verboten, ebenso
Spaghettitrger, mindestens drei Finger breit Stoff auf jeder Schulter wurden verlangt. Es klang, als sollten die
Mdchen am besten im Burkini zum Staffellauf antreten.
Begrndet wurde die Manahme mit akuter Verletzungsgefahr fr die Jungen: Die rennen sonst noch gegen ein
39
GOETZ SCHLESER / LAIF
Berlins Regierender Brgermeister Mller
28 minus x
Hauptstadt Die SPD will in Berlin die Groe Koalition
beenden und ein Linksbndnis schmieden. Die Landtagswahl
gilt als Test fr den Bund, doch die Partei schwchelt.
s ist ein schmerzlicher Nostalgietermin fr die beiden wichtigsten

SPD-Mnner dieses Sptsommers.
Am ersten Jahrestag des Todes der SPDLegende Egon Bahr wollen der Bundesvorsitzende Sigmar Gabriel und Berlins
Regierungschef Michael Mller Krnze
auf dem Dorotheenstdtischen Friedhof
niederlegen.
Mller wartet bereits eine Weile an der
Seite von Bahrs Witwe, als Gabriel gut gebrunt und schlecht gelaunt mit langen
Schritten auf sie zueilt. Er grt alle flchtig, die Witwe, weinende Genossen wie
den ehemaligen Generalsekretr Hubertus
Heil, zuletzt wendet er sich Mller zu und
raunt ihm ins Ohr: Ich muss dir beim
Rausgehen nachher noch was sagen, mir
sind da ein paar Dinge in eurem Wahlkampf aufgefallen.
Gabriel schaut ernst, Mller erstarrt,
presst den schmalen Mund noch mehr zusammen als sonst. Er ahnt: Da ist einer unzufrieden damit, wie es in der Hauptstadt
luft. Am 18. September whlen die Berliner ein neues Parlament, die SPD will das
Rote Rathaus verteidigen. Sie liegt zwar
in allen Umfragen zur Wahl vorn, aber nur
knapp und mit Werten, die seit Wochen
im niedrigen 20-Prozent-Bereich liegen.
Rund ein Jahr vor der Bundestagswahl
hatten sich Gabriel und auch Mller ein
Signal frs ganze Land erhofft. Berlin
sollte Schwung bringen und ein Symbol
werden fr die Bundestagswahl: Schluss
mit der Groen Koalition, stattdessen eine
Mehrheit links der Mitte und damit die
AfD in Schach halten.
40
Zwei Tage vor dem Friedhofstermin

schloss Mller deshalb eine Neuauflage
der Groen Koalition in Berlin aus und
propagierte seinen Wunsch nach einem Regierungsbndnis mit den Grnen was zu
einiger Heiterkeit in der Hauptstadt fhrte,
weil es allen Umfragen zufolge fr RotGrn gar nicht reicht.
Die Regierungsbildung nach dem 18. September drfte schwieriger werden als sonst.
Gleich vier Parteien SPD, Grne, CDU
und die Linke bewegen sich um die 20
Prozent. Der AfD werden 8 bis 15 Prozent
zugetraut, und die FDP knnte knapp den
Wiedereinzug schaffen. Berlin htte dann
ein Sechs-Parteien-Parlament, Zweier-Koalitionen wren so gut wie ausgeschlossen.
Mller wei das schon lange. Als er am
13. Mrz in seiner Parteizentrale die Wahlergebnisse aus Sachsen-Anhalt im Fernseher verfolgte, murmelte er bestrzt: Das
reicht ja nicht mal mehr im Dreierbndnis.
Es reichte dann zwar fr Schwarz-Rot-Grn,
dennoch eine erschreckende Erkenntnis fr
die SPD, die verinnerlicht hatte: Im Zweifel
gehts zu zweit, mit der Union. Diese Zeiten
sind vorbei, auch in Berlin, wo die SPD seit
ber einem Vierteljahrhundert in verschiedenen Konstellationen mitregiert.
Vor eineinhalb Jahren, als Nachfolger
des schillernden Klaus Wowereit, hatte der
eher biedere Michael Mller einen guten
Start hingelegt. Als ernster Mann fr ernste Probleme gab er den Berlinern nach
dem Partybrgermeister wieder das Gefhl, dass sich jemand interessiert fr ihre
Probleme: zu wenige Kitapltze, zu viel
Unterrichtsausfall, zu wenige Wohnungen,
zu schlechte Verwaltung, zu chaotischer

Verkehr. Mllers Umfragewerte stiegen,
die der SPD blieben zumindest stabil.
Seit 30 Jahren macht er Politik in der
Stadt, und unter den Ministerprsidenten
ist er mit seiner Malocherkarriere statt akademischer Laufbahn die letzte Ausnahme.
Der gelernte Drucker ohne Abitur symbolisiert ein altes SPD-Versprechen: dass Aufstieg mglich ist.
Mller verhandelte einst Wowereits erste rot-rote Koalition, ausgerechnet in der
Mauerstadt Berlin kamen die ehemaligen
SED-Genossen in Regierungsverantwortung. Damals heftig umstritten, im Rckblick ein Fortschritt, weil es der SPD eine
Option mehr erffnete: Bndnisse links
von der Mitte. Diese Option hat Gabriel
auf Bundesebene bisher ausgeschlossen.
Mller muss sie nun wohl whlen, wenn
er Regierender bleiben will.
Seit Anfang des Jahres gehen die Werte
der Berliner SPD nach unten. Mllers Umfeld ist stndig bemht, die Zielprognosen
umzudeuten. Schon lange ist keine Rede
mehr davon, die 28,3 Prozent von Wowereit 2011 auf 30 Prozent plus x auszubauen.
Von solch einem Ergebnis ist die Berliner
SPD so weit entfernt wie von einer Erffnung des neuen Flughafens. Aber ab wann
wird es peinlich?
Zuerst hie es, alles unter 25 Prozent
sei eine Niederlage, aber seitdem die 20Prozent-Marke immer mal wieder nher
rckte, heit es nur noch trotzig: Wichtig
sei es allein, als Erster durchs Ziel zu gehen
und somit den Regierungsauftrag zu haben.
Nicht ausgeschlossen also, dass Mller mit
dem schlechtesten SPD-Ergebnis nach 1945
weiter regieren will.
Mller reagiert auf die Krise, wie er es
in seiner langen Parteikarriere gelernt hat:
Er zieht die Macht an sich. Dem Landesvorsitzenden Jan St nahm er das Amt.
Sein anderer Konkurrent, Fraktionschef
Raed Saleh, wei, dass er nur wieder Chef
einer starken Fraktion wird, wenn die
Nummer eins im Roten Rathaus genug
Stimmen zieht. Aber Saleh setzt gezielt
kleine Spitzen gegen den Regierenden,
hlt sich im Gesprch, spinnt Fden und
wartet ab. Gerchte ber einen mglichen
Putsch gegen Mller nach der Wahl kursieren in der SPD zuhauf.
Es ist ja nicht Mllers erster Wahlkampf,
aber sein erster als Frontmann. Er msste
fhren, aber er wackelt. Mal ist er fr Verhandlungen mit Linksautonomen, dann wieder nicht. Er lsst seinen irrlichternden Innensenator Frank Henkel von der CDU monatelang gewhren, um dann vier Wochen
vor der Wahl zu verknden, mit der Henkel-Union knne man eine Stadt wie Berlin
nicht regieren. Mal propagiert er ein Bndnis mit Grnen und Linken, dann wieder
nur mit den Grnen. Stunden bevor er ffentlich verkndete, er sei nun fr Rot-Grn,
Deutschland
rief Mller den Landesvorsitzenden und

Spitzenkandidaten der Linken, Klaus Lederer, an, damit der nicht zu sehr erschrickt.
Es fllt auf, wie sehr der Brgermeister
unter Druck steht. Sein strenges Gesicht
ist in den letzten Wochen noch kantiger
geworden. Als die Linken es auf einem
Plakat wagten, der SPD Vetternwirtschaft
mit der Bauindustrie vorzuwerfen, schickte Mller eine wtende SMS an Lederer:
soll das der neue kooperative Stil sein?
Bei unangenehmen Fragen luft er mittlerweile rot an, sichtlich um Fassung bemht tippelt er mit dem Finger auf dem
Tisch. Jajaja, er kennt die Klagen ber die
unterbesetzten Brgermter. Ist er denn
nicht selbst Opfer der Verwaltungsmisere
geworden? Seine Tochter sa weinend vor
ihm, weil sie fr ihre Fhrerscheinprfung
eine Besttigung des Amts brauchte und
der nchste freie Termin erst Monate spter verfgbar war. Mller zhlt dann trotzig auf, wie viele neue Stellen im Haushalt
bewilligt wurden.
In Berlin haben viele den Eindruck, dass
die Stadt ihren Reprsentanten ber den
Kopf gewachsen ist. Jhrlich 40 000 zustzliche Brger hinterlassen Spuren auf dem
Wohnungsmarkt, im Verkehr und bei der
Verwaltung, in Schulen und Kitas und auf
dem Arbeitsmarkt. Mller nimmt fr sich
in Anspruch, nach dem harten Sparkurs
unter Wowereit wieder zu investieren, wieder einzustellen im ffentlichen Dienst.
Aber fhige Mitarbeiter, die die Berliner
Gehlter und Arbeitsbedingungen akzeptieren, finden sich in der Hauptstadt nicht
einfach so. Inzwischen wirbt Berlin selbst
in den Niederlanden um Personal fr die
unterbesetzten Schulen, Kitas, mter. Die
Stadt ist ein Opfer ihres Erfolgs durch das
schnelle Wachstum, aber auch des Versagens der Personalpolitik, weil qualifizierte
Leute eben nicht ber Nacht zu haben sind.
Die Stadtgesellschaft hat sich durch die
Zuzge verndert. Das alte Parteien-
Sonntagsfrage
Welche Partei wrden Sie whlen,
wenn am kommenden Sonntag
die Wahl zum Berliner
Abgeordnetenhaus wre?
Berlin
24
19
17
17
Vernderung zur Wahl

vom September 2011
in Prozentpunkten
10
5
4,3
+ 1,4
6,3
+ 5,3
SPD
Grne
CDU
Linke
+3,2
AfD
Stammklientel rckt in den Hintergrund,

vom Wachstum der Mittelschicht durch
Neu-Berliner profitieren die Grnen. Die
enttuschten Alt-Berliner und Hunderttausende, die sich abgehngt fhlen, wenden
sich ab oder bescheren der AfD hohe Umfrageergebnisse. Oder sie machen Politik
jenseits von Parteien.
Die Brger Berlins wirken weiter als ihre
politischen Reprsentanten und Verwalter,
sie erkennen die Bedrfnisse eher und setzen sie auch durch. Die Politik ist dabei
kein Partner mehr, eher Gegner. Ihre Waffe
ist der Volksentscheid. Mller hat das erlebt,
als er Bausenator war und den Volksentscheid um die Bebauung des Gelndes vom
ehemaligen Flughafen Tempelhof verlor.
Die Berliner kmpfen wieder um ihr Eigentum, das in den harten Jahren des Sparkurses privatisiert wurde, Wasser, Strom, auch
Grund und Boden, Radwege. Sie sind zudem immer weniger bereit, die miserable
Verwaltung der Stadt hinzunehmen.
Der Frust darber hat den rger ber
den Flughafen als die peinlichste Baustelle
Deutschlands lngst abgelst. Die Menschen hier wollen gar nicht abheben, sie
haben Sehnsucht nach ein bisschen Normalitt. In der SPD ist die Angst gro, angesichts dieser Stimmung nicht einmal
mehr das eigene Lager mobilisieren zu
knnen. Mllers Bekenntnis zu Rot-Grn
war auch als Signal an den berwiegend
linken Landesverband gedacht. Kommt
das noch an?
Am Tag eins nach Mllers rot-grner
Erklrung ist eine Abendveranstaltung in
der Landeszentrale, dem Kurt-Schumacher-Haus, angekndigt. Bei der Diskussion soll es um die eigentlich spannende
Frage gehen, ob die Medien die SPD niedergeschrieben haben und inwieweit das
der AfD nutzt. Im groen Saal erscheinen
fnf Menschen, davon drei Genossen.
Aber die SPD htte vermutlich nicht 150
Jahre lang berlebt, wenn nicht auch an
einem solchen Abend zweieinhalb Stunden lang leidenschaftlich diskutiert wird,
dann eben zu fnft. Der Versammlungsleiter bittet die Minigruppe auch um 22
Uhr noch um Disziplin beim Einhalten der
Rednerbeitrge und weist darauf hin, dass
anschlieend noch Antrge beraten werden. Ist das nun Trotz oder Verzweiflung?
Auf der Gedenkveranstaltung fr Egon
Bahr wenden sich irgendwann alle wieder
vom Grab ab. Gegenber ist Johannes Rau
beerdigt, noch ein Held der SPD. Beide
holten in ihren besten Tagen glanzvolle
Siege mit der Partei, 40 Prozent und mehr.
Als Sigmar Gabriel und Michael Mller
den Friedhof verlassen, lstert einer aus
der Trauergemeinde: Selbst wenn die beiden ihre Umfrageergebnisse addierten, kmen sie nicht mehr an Bahr oder Rau ran.
FDP
Markus Deggerich
Angaben in Prozent; Forsa-Umfrage vom 16. bis 25. August; 1009 Befragte
Mail: markus.deggerich@spiegel.de
41
Kein Gr
un
gleich in d, den Kopf
d
z u s t e c k e n Sa n d
en!
L
O
W
IR
HO
L
A
EN
Frustfrei bauen?
Ja das geht:
mit Modulbau.
Erleben Sie, wie entspannt man bauen kann. Modulbau ist mehr als eine
Alternative zu konventionellen Bauweisen. Denn wir bauen anders industriell, innovativ, nachhaltig. Und
mit dem Versprechen: Fixe Kosten.
Fixe Termine. Fix fertig. Neugierig?
www.spiegel.alho.com.
Deutschland
Ich bin der Underdog
Minister Habeck: Wer sagt, ich muss schnell bei Aldi einkaufen, wird bei uns schief angeguckt
SPIEGEL: Herr Habeck, Sie wollen Spitzen-
kandidat der Grnen fr die nchste Bundestagswahl werden. Was macht Sie zum
besten Mann, den Ihre Partei im Angebot
hat?
Habeck: Ich biete eine Mischung aus dann
fnf Jahren Regierungserfahrung und
Hunger auf mehr.
SPIEGEL: Sie halten sich fr besser geeignet
als Ihre mnnlichen Konkurrenten, Parteichef Cem zdemir und Fraktionsvorsitzender Anton Hofreiter?
Habeck: Jeder von uns ist anders geeignet.
Die Urwahl entscheidet darber, wie wir
Grnen knftig sein wollen. Wir haben in
den vergangenen Jahren, nicht zuletzt
ber den Bundesrat, viel Verantwortung
bernommen. Aber wir haben die Tendenz, uns dafr zu schmen, statt selbstbewusst fr Lsungen zu streiten. In der
Bundespolitik verkaufen wir uns oft unter
Wert. Das will ich ndern.
SPIEGEL: Hofreiter und zdemir haben keine
Ahnung vom Regieren, Sie hingegen schon
ist es das, was Sie uns sagen wollen?
Habeck: Cem und Toni haben andere Jobs.
Regieren bedeutet, dass man den Brgern
in die Augen sehen muss, auch wenn man
ihnen einen Strommast vor die Nase setzt.
Auf einem Parteitag kann man leicht sagen, dass man die Energiewende schneller
haben mchte. Aber erst, wenn man die
42
Konsequenzen auch verantwortet, wei

man, was das wirklich bedeutet.
SPIEGEL: Beim linken Hofreiter und beim
Super-Realo zdemir wissen die Leute wenigstens, zu welchem Grnen-Lager sie
gehren. Wo stehen Sie?
Habeck: Lagerpolitik schwcht uns. Sie vermittelt das Gefhl, es sei ein historischer
Zufall, dass wir alle in einer Partei sind.
Wenn die einen h sagen, mssen die
anderen doch nicht hott sagen. Vermgensteuer versus Erbschaftsteuer. Auslandseinstze versus Pazifismus. Himmel!
Flgelkmpfe sind mir schon aufgestoen,
als ich Landesvorsitzender war, und wir
haben bewusst gegen Flgel angekmpft.
SPIEGEL: Wenn sich abends beim Bundesparteitag die Parteiflgel auf ein Bier treffen, mssen Sie sich trotzdem entscheiden:
Zu den Linken oder den Realos?
Habeck: Frs Bier gehe ich zu den RealoTreffen.
SPIEGEL: Fr wie wahrscheinlich halten Sie
es, dass die Parteibasis Sie zum Spitzenkandidaten whlt?
Habeck: Ich bin der Underdog.
SPIEGEL: Wir wrden gern ein paar grne
Streitthemen mit Ihnen durchgehen, um
zu erfahren, wo Sie inhaltlich stehen.
Habeck: Immer zu.
SPIEGEL: Trumen Sie wie Baden-Wrttembergs Ministerprsident Winfried Kretsch-
mann von einer schwarz-grnen Bundesregierung nach der nchsten Wahl?

Habeck: Nein. Kretschmann ist brigens
ein gutes Beispiel fr die neue Form von
Verantwortung. Er hat ja fr die Fortsetzung seiner grn-roten Regierung gekmpft. Das Bndnis mit der CDU ist entstanden, weil es mit der SPD nicht gereicht
hat und die FDP nicht wollte.
SPIEGEL: Ihr Parteifreund Jrgen Trittin
sagt, er wrde lieber mit Sahra Wagenknecht von der Linken koalieren als mit
Horst Seehofer von der CSU. Stimmen
Sie zu?
Habeck: Nein, auch nicht.
SPIEGEL: Lieber Seehofer?
Habeck: Wieso fragen Sie nicht Herrn Seehofer, ob er lieber mit uns regieren oder in
die Opposition gehen will? Oder Frau Wagenknecht, wie die Linke auf uns zugeht?
SPIEGEL: Die sind gerade nicht da. Deshalb
fragen wir Sie.
Habeck: Ich fordere das gleiche Recht ein
wie Seehofer, der sich zu solchen Fragen
nicht verhalten muss. Wir sind keine Anhangspartei mehr.
SPIEGEL: Aber es ist doch ein groer Unterschied, ob die Grnen nach der Wahl
mit der Union oder mit den Linken und
der SPD regieren wollen. Haben die Whler kein Recht auf eine klare Ansage?
Habeck: Unsere Ansage ist: Wir wollen eine
Regierung fr kologische Vernderung
und eine tolerante Gesellschaft.
SPIEGEL: Die Grnen streiten derzeit vor
allem ber die Steuerpolitik. Sollten grere Vermgen strker besteuert werden?
Habeck: Ja.
SPIEGEL: Wie?
Habeck: Was auf dem Tisch liegt, ist die
Erbschaftsteuer. Wir arbeiten im Bundesrat daran, sie vernnftig und gerecht zu
gestalten.
SPIEGEL: Der linke Parteiflgel fordert zustzlich eine Vermgensteuer; Sie auch?
TOBIAS HASE / PICTURE ALLIANCE / DPA
MARTIN LUKAS KIM / DER SPIEGEL
Opposition Robert Habeck, 47, will Spitzenkandidat der Grnen werden. Er wettert gegen den
moralischen Zeigefinger seiner Partei und findet es okay, Plastiktten statt Jutebeutel zu benutzen.
Grne Kretschmann, Hofreiter, zdemir*

Frs Bier zum Realo-Treffen
Habeck: Wir wiederholen den Fehler von
2013, wenn wir nun wieder alle mglichen

Steuern aufzhlen. Die sehr Reichen sollten sich strker als bislang an der Staatsfinanzierung beteiligen. Und bei geringeren und mittleren Einkommen knnen wir
im Gegenzug entlasten.
SPIEGEL: Inwiefern?
Habeck: Zum Beispiel bei der kalten Progression und beim Leben mit Kindern.
SPIEGEL: Sollte es fr Flchtlinge aus Algerien, Tunesien und Marokko ein deutlich
verkrztes Asylverfahren geben?
Habeck: Jeder Flchtling sollte so schnell
wie mglich Klarheit haben, ob er hier
bleiben kann oder nicht.
SPIEGEL: Den Vorschlag der Bundesregierung, Algerien, Tunesien und Marokko zu
sicheren Herkunftslndern zu erklren,
lehnen Sie aber ab?
Habeck: Ja.
SPIEGEL: Als es darum ging, die Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsstaaten zu
erklren, waren Sie dafr.
Habeck: Ja. Die Situation im westlichen
Balkan ist nicht zu vergleichen mit der
Menschenrechtssituation in Tunesien oder
in Marokko beispielsweise.
SPIEGEL: Strt es Sie, wenn muslimische
Frauen in der ffentlichkeit mit Gesichtsschleier herumlaufen?
Habeck: Sehr. Trotzdem will ich es nicht
verbieten.
SPIEGEL: Sollte es in 15 Jahren ein Verbot
von Neuzulassungen fr Autos mit Verbrennungsmotoren geben?
Habeck: Falls es dann gengend kostrom
gibt: Ja.
SPIEGEL: Was war eigentlich falsch an der
grnen Forderung nach einem Veggieday?
Habeck: Er war vor allem politisch uneffektiv. Dafr hat er uns den Ruf einer Verbotspartei eingetragen. Uns wurde Weltfremdheit und Bessermenschentum vorgeworfen, und zwar zu Recht.
SPIEGEL: In Ihrem Buch, das nun erscheint,
sagen Sie aber selbst, dass Produktion und
Konsum von zu viel Fleisch schlecht fr
die Umwelt sei**. Was spricht dagegen,
wenigstens einen fleischfreien Tag pro Woche durchzusetzen?
Habeck: Was ist denn gewonnen, wenn ich
donnerstags kein Fleisch esse, dafr aber
bergeweise am Montag, Mittwoch und
Freitag?
SPIEGEL: Man knnte sagen: Immerhin ist
es ein Anfang.
Habeck: Der Veggieday zielte auf die Konsumenten. Wir wollten diese zu besseren
Menschen erziehen. Wir mssen aber nicht
bessere Menschen sein, um eine bessere
Politik zu machen. Wir Grnen sollten
* Beim Starkbieranstich auf dem Mnchner Nockherberg
2015.
** Robert Habeck: Wer wagt, beginnt. Kiepenheuer
& Witsch, Kln; 88 Seiten; 14,99 Euro. Erscheint am
8. September.
43
www.spiegel-wissen.de
Jetzt im
Handel
Weitere Themen:
Partnerportale Glck in der Nische
Streitgesprch Machen Computer schtig?
Smart Home Wohnen im vernetzten Haus
DER SPIEGEL digital:

Probemonat gratis!
Inklusive
Die Vorteile:
Noch vor Erscheinen der
Print-Ausgabe. Schon ab
freitags 18 Uhr.
Ausgaben auch
ofine lesen oder als
PDF speichern.
Mit vielen multimedialen

Inhalten und zustzlicher
Visual Story.
Exklusiv: Mit der SPIEGELID jede Ausgabe auf

bis zu 5 Gerten lesen.
Ja, ich mchte den SPIEGEL digital gratis lesen!

Ich lese 4 Wochen den SPIEGEL digital kostenlos, danach fr nur 4,10
pro Ausgabe. Ich gehe keine Verpflichtung ein, denn ich kann jederzeit
zur nchsterreichbaren Ausgabe kndigen.
SD16-214
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
E-Books
aber auf der politischen Ebene agieren,

das heit, Regeln und Anreize schaffen,
etwa damit Schweine mehr Platz im Stall
bekommen.
SPIEGEL: Nach dem Veggieday-Debakel
wollten die Grnen pltzlich eine Freiheitspartei sein. Hat das geklappt?
Habeck: Na ja. Es gibt noch immer eine
krasse Lcke zwischen Anspruch und
Wirklichkeit. Wir knnten alle ein bisschen
entspannter sein. Einerseits wollen wir die
Selbstbestimmung des Menschen. Aber
wenn man sagt, ich muss noch schnell bei
Aldi einkaufen, wird man bei uns schief
angeguckt.
SPIEGEL: Trgt man als Konsument keine
soziale oder kologische Verantwortung?
Habeck: Ich wei, dass Weiblechdosen
schlecht fr die Umwelt sind. Trotzdem
rege ich mich nicht darber auf, wenn einer sein Bier aus der Dose trinkt. Mache
ich manchmal auch.
SPIEGEL: Obwohl Sie es besser wissen?
Habeck: Das muss mir aber niemand vorhalten. Ist doch sehr beruhigend, dass wir
Menschen inkonsequent, faul, lsslich sein
drfen. Perfektionisten sind nicht sehr
lustig.
SPIEGEL: Sollte grne Politik nicht den Anspruch haben, die Menschen zu gutem Verhalten anzuleiten?
Habeck: Eben nicht. Das ist wieder die moralische Kategorie. Der Sinn von Politik
ist ja gerade, dass sie den Brger im privaten Bereich entlastet. Die Politik stellt Regeln auf, an die sich dann alle halten mssen. Niemand ist verpflichtet, moralischer
zu sein, als es die Gesetze verlangen.
SPIEGEL: Bei Ihnen hat man es als GrnenWhler schn bequem.
Habeck: Man wird jedenfalls nicht permanent mit schlechtem Gewissen geqult.
Ich freue mich ber jeden Reichen, der
ein Teil seines Vermgens spendet. Aber
das entbindet uns nicht von einer fairen
Steuerpolitik. Super, wenn jemand kostrom bezieht. Aber Kohlekraftwerke
mssen wir politisch abschalten. Auch
Leute, die statt Jutebeutel lieber Plastiktten verwenden, drfen von mir aus gern
die Grnen whlen. Ich mache ihnen keine Vorhaltungen, ich mchte lieber bessere Gesetze.
SPIEGEL: Grne Politik ohne Zumutungen:
Wie soll das gehen?
Habeck: Zumutungen werden mehrheitsfhig, wenn wir als Brger ber sie abstimmen und nicht als Konsumenten mit moralischem Schaum berzogen werden. Inhaltlich sollten wir keine Abstriche machen.
Aber als Minister habe ich gute Erfahrungen damit gemacht, den Gegner nicht immer gleich vor den Kopf zu hauen.
Interview: Ann-Katrin Mller,
Alexander Neubacher
Einfach jetzt anfordern:
abo.spiegel.de/probemonat
Mail: ann-katrin.mueller@spiegel.de
Twitter: @alex_neubacher
44
MALTE OSSOWSKI / SVEN SIMON
Kanzlerin Merkel beim Brgerdialog in Duisburg 2015: Vermessung der Volksseele
Runde Hften
Regierung Mit einem ehrgeizigen
Projekt wollte die Bundeskanzlerin die Lebensqualitt der
Deutschen steigern. Das Vorhaben steht vor dem Scheitern.
m Anfang standen guter Wille und

ein Erkundungstrip in die Seelenlage der Nation. Hier kommen Sie
zu Wort, hier knnen Sie sagen, was Ihnen
wichtig ist, rief Bundeskanzlerin Angela
Merkel (CDU) den Brgern von DuisburgMarxloh zu.
Das war im August vergangenen Jahres.
Merkel und ihr Kabinett hatten damit begonnen, bers Land zu reisen, um herauszufinden, was dem Volk am Herzen liegt.
Gut leben in Deutschland was uns wichtig ist, heit das Motto der Reihe, die begleitet wird von Wissenschaftlern und
Beamten, die am Ende ein Fazit ziehen
sollen.
Das Augenmerk sollte dabei, so erluterte es die Kanzlerin bei Vorstellung der
Initiative im Frhjahr 2015, nicht auf materiellen Grundlagen guten Lebens liegen,
etwa dem Wirtschaftswachstum. Wichtig
seien andere Fragen, und die Regierungschefin gab auch gleich ein paar Beispiele:
Habe ich gengend Zeit fr die Familie?
Bin ich glcklich? Was kann ich als Einzelner tun, um die Umwelt zu erhalten?
Am Ende der Vermessung der Volksseele sollten Erkenntnisse stehen, die der
Politik helfen, das Leben der Menschen zu
verbessern, ein Aktionsplan der Bundes-
regierung inklusive. Die studierte Physikerin Merkel gab die passende Parole aus:
Wir brauchen mehr Kennziffern, mehr
Kenngren, mehr Aussagen, sogenannte
Indikatoren.
Ein Jahr und 203 Brgerdialoge spter
sind die Ergebnisse ernchternd, die Euphorie des Anfangs ist verflogen. Das Projekt befindet sich dort, wo schon so manche Idee stecken geblieben ist: in der
Ressortabstimmung.
Das Kanzleramt hat zwar einen mehr
als 200 Seiten starken Entwurf fr den Abschlussbericht verschickt. Doch die Verffentlichung verzgert sich, weil mehrere
Ressorts Einwnde erheben. Ein fr August
geplanter Kabinettstermin wurde bereits
verschoben. Und schon jetzt steht fest, dass
es einen konkreten Aktionsplan, der das
Leben der Menschen in Deutschland verbessern soll, nicht geben wird.
Einigen Ministern dmmerte offenbar,
dass es nicht unbedingt kluge Politik ausmacht, Ansprche zu wecken, die am Ende
nicht zu erfllen sind. Viele der Berliner
Akteure, allen voran die Kanzlerin, unterlagen anfangs einem technokratischen
Trugschluss, dem Sozialingenieure aller
Couleur regelmig zum Opfer fallen: Sie
verstanden das Streben nach Glck nicht
als Teil individueller Lebensentwrfe, sondern als politischen Auftrag.
Vor allem aber fassten zahlreiche Minister das Bemhen nach besseren Lebensumstnden als Chance auf, fr den eigenen Zustndigkeitsbereich mehr Mittel herauszuschlagen.
Vor allem Finanzminister Wolfgang
Schuble sah das mit Unbehagen. Endgltig lie er seine Fachleute intervenieren,
als SPD-Ressorts den Plan aus dem Kanzleramt zum Anlass nahmen, eine alte Idee
hervorzuholen, nmlich das Ehegattensplitting abzuschaffen. So etwas wird in

der Union als Attentat auf die traditionelle
Ehe gesehen.
Mit dem Verzicht auf einen Aktionsplan
werde das Vorhaben am Ende eher deskriptiven als normativen Charakter haben, heit es nun in der Regierung. Im
Klartext: Der Abschlussbericht wird kein
Handlungskatalog, sondern eine Zustandsbeschreibung sein.
Selbst dafr betreiben die Ministerialen
mithilfe eines sechskpfigen wissenschaftlichen Beirats einen erheblichen Aufwand.
45 Indikatoren enthlt der Berichtsentwurf, an denen die Bundesregierung knftig den Zufriedenheitspegel der deutschen
Gesellschaft ablesen will. Dazu zhlen
auf den ersten Blick nachvollziehbare
Kennziffern wie Arbeitslosigkeit, Nettolhne, die Erwerbsquote oder die Luftqualitt.
Aber gilt das auch fr die Hhe der
Wahlbeteiligung? Wer nicht zur Urne geht,
tut das ja vielleicht auch deshalb, weil er
mit den Verhltnissen ganz zufrieden ist.
Selbst von Angaben ber die Mitgliedschaft in Vereinen und die Verbreitung von
Fettleibigkeit erhofft sich die Regierung
Aufschluss ber die Befindlichkeit der
Brger.
Doch was sagt es ber das Wohlbefinden der Deutschen aus, wenn sie um die
Hften ein bisschen zu rund sind?
Bislang steht nicht fest, wann die Regierung den Bericht verffentlichen wird. Es
werde Herbst, wenn nicht noch spter. Viele
der Beteiligten beschleicht mittlerweile der
Verdacht, dass ihr Projekt in einer Phase,
in der die Republik ber Krieg im Nahen
Osten und Flchtlinge debattiert, etwas aus
der Zeit gefallen ist.
Christian Reiermann
45
Europas Nabelschnur
KARL-JOSEF HILDENBRAND / PICTURE ALLIANCE / DPA
Verkehr Der Brennertunnel ist das ehrgeizigste Bahnprojekt der EU. Deutschland macht nur
halbherzig mit zum rger seiner Partner. Eine Inspektion in Bayern, sterreich und Sdtirol.
Besucher im Zugangsstollen zum Tunnel bei Steinach in sterreich: Ein Zurck gibt es nicht mehr
ief im Berg unter dem Tiroler Dorf

Aldrans treiben Mineure Lcher ins
Schiefergestein. Sie verfllen drei
Zentner Sprengstoff, gehen in Deckung,
dann ist der Sprengmeister dran: ein
Knopfdruck, ein Knall, und eine Druckwelle rollt durch den Stollen.
170 Zentimeter pro Sprengung kommen
sterreichs Tunnelgrber im Fels voran.
Rund um die Uhr geht es so in Richtung
Italien. Von Innsbruck in Nordtirol nach
Franzensfeste in Sdtirol, 64 Kilometer
quer durch den Bauch der Alpen soll spter einmal dieser Brenner-Basistunnel (BBT)
fhren als lngste unterirdische Eisenbahntrasse der Welt.
Sechs Sprengtrupps sind derzeit im Einsatz, untersttzt von einer Tunnelbohrmaschine, 1800 Tonnen schwer, Stckpreis
fast 20 Millionen Euro. An einer besonders
heiklen Stelle, am Wolfendorn stlich des
Brennerpasses, werden die Tunnelbauer
1800 Meter Felsgestein ber sich haben.
Da herrschen im Stollen Temperaturen
von 35 Grad, das fhlt sich dann so an wie
46
auf den Malediven nur ohne Ausblick geplagte Anwohner schonen, sondern auch
aufs Meer, scherzt Simon Lochmann, Menschen schneller zueinanderbringen:
Sdtiroler und Sprecher des Bauherren, Deutsche, sterreicher, Italiener.
Befrworter sehen den Tunnel samt der
der Brenner Basistunnel BBT SE.
Der Traum von der Unterquerung des geplanten Hochgeschwindigkeitsstrecke
Alpenhauptkamms entstand schon Mitte von Mnchen bis Verona als knftige Nades 19. Jahrhunderts, als es mglich wurde, belschnur im Herzen Europas. Kritiker hinimmer lngere Tunnel zu bauen. Doch es gegen warnen, das riesige Projekt basiere
dauerte noch ber 100 Jahre, bis 1971 die auf berzogenen Bedarfsprognosen. So
erste Machbarkeitsstudie in Auftrag ging. oder so: Der Tunnel ergibt nur Sinn, wenn
Seit Sommer 2006 wird nun tatschlich ge- gleichzeitig massiv in den Ausbau der Zubaut mit steigenden Kosten. Anfangs laufstrecken investiert wird. Aber genau
war von einer Milliarde Euro die Rede, da hapert es.
1,18 Milliarden Euro Zuschsse an sterdann von zwei, von drei, inzwischen sind
wir bei etwa 8,8 Milliarden, sagt Loch- reicher und Italiener, die sich das Gros der
mann. Es knnte am Ende auch mehr als Baukosten teilen, sind bereits genehmigt.
das Doppelte werden, warnte der ster- Aber weitere EU-Milliarden werden benreichische Rechnungshof schon vor Jahren. tigt. Da hilft es, die Betonrhre zum konDer Brennertunnel ist das teuerste Zu- tinentalen Friedensprojekt aufzuwerten:
schussprojekt in der Geschichte der EU Vor 100 Jahren hat man hier Schtzengrund eines der ehrgeizigsten. Die Beton- ben ausgehoben, heute sind es Tunnel,
rhre, Teil einer Trasse ber 2200 Kilome- schwrmt Italiens Premier Matteo Renzi.
ter von Berlin bis hinab nach Palermo, soll Ein Granitstein aus dem Berg wurde 2014
nicht nur den Gterverkehr auf die Schie- dem geplanten Friedenszentrum in Auschne verlagern und damit Umwelt und lrm- witz gestiftet.
Deutschland
Rosenheim
ke
strec
Bahn
Flintsbach, Landkreis Rosenheim,

Deutschland
Hinter Rosenheim wird es eng. Auf der
Strecke von Mnchen nach Kiefersfelden,
nahe der Grenze zu Tirol, rcken die Berge
immer nher. Das Inntal schrumpft hier
auf einen Korridor, in den man die Errungenschaften der mobilen Gesellschaft gestopft hat: zwei Bahngleise, die Autobahn,
die Staatsstrae, eine l- und eine Gaspipeline.
Wer im Zug Richtung Tirol reist, schaut
den Inntalern in die Wohnzimmer. Die
Lrmschutzwnde aus grauem Beton sind
hsslich und bringen wenig: ber weite
Strecken sind sie niedriger als die Huser
und die Zge.
Im Elternhaus von Stefan Lederwascher,
dem kernigen CSU-Brgermeister von
Flintsbach, beben die Fubden, und die
Glser klirren im Schrank, wenn die Zge
vorbeirattern. An die 200 sind es pro Tag.
Nun soll neben Lederwaschers Haus
eine weitere Trasse Richtung Sden verlegt werden anders, so heit es, sei der
zu erwartende Anstieg des Gter- und Personenverkehrs nicht zu bewltigen. 400
Zge tglich, alle 3,5 Minuten einer, knnten dann durchfahren, wenn der Tunnel
fertig ist, so ein Gutachten aus dem Jahr
2004.
Bereits 1994 hatte Deutschland in einer
Grundsatzerklrung sterreich und Italien
versprochen, fr die ntige Zulaufstrecke
zu sorgen. Doch erst 2012 unterzeichnete
Verkehrsminister Peter Ramsauer (CSU)
mit sterreich den Vertrag ber die koordinierten Planungen fr die grenzber-
schreitende Schienenverbindung. In 55 Minuten soll dann

der Personenzug aus Mnchen
DEUTSCHLAND
in Innsbruck sein. Deutschland
verpflichte sich, heit es im
Text, die Zulaufstrecken zeitund bedarfsgerecht auszubauen,
sodass kein Engpass nach der
ffnung des Brenner-Basistunnels
entsteht. Geschtzte Kosten: 2,6
Milliarden Euro.
Passiert ist fast zwei Jahrzehnte
lang nichts. Es gab bei Bund und Bahn
STERREICH
offenbar niemanden, der an den Tunnel
geglaubt htte. Noch 2009 gestattete sich
der damalige Verkehrsminister Wolfgang
Innsbruck
Tiefensee (SPD) den gnnerhaften HinTulfes
weis, man werde gegebenenfalls fr den
Ausbau der Inntalstrecke sorgen wenn
Bau
des
Aldrans
das Verkehrsaufkommen auch wirklich
Brenner-Basistunnels
steige.
Gesamtlnge: 64 km
Solch hochnsige Kommentare kann
sich die Regierung heute nicht mehr leisten: Die Vertragspartner haben Ernst geBrennerpass
macht, die Tunnelarbeiten sind im Plan,
1370 m
und Deutschland droht sich zu blamieren.
Krzlich lasen die Flintsbacher in der
Zeitung, dass Innenminister Joachim Herrmann sich zum Ortstermin auf der Baustelle im Tunnel mit seinen sterreiFranzenfeste chischen und italienischen Kollegen getroffen hatte. Bayern drfe keinesfalls den
Anschluss verpassen, mahnte er da.
Doch das sagte er erst, als schon alle gesprochen hatten und es Zeit war fr die
ITALIEN
nchste Sprengung. Pltzlich gingen die
Alarmsirenen an, rote Lampen blinkten,
alle mussten raus aus dem Stollen. Den
Bayern hrte da kaum noch einer. Der Anschluss ist ohnehin lngst verpasst.
nt
al
Mnchen
In
Doch whrend Europa unterirdisch zusammenwchst, rckt es auf der BrennerPasshhe wieder auseinander: Die sterreichische Bundespolizei hat lngst Container aufgestellt, in denen knftig Reisende wieder kontrolliert werden knnen.
Auch Halterungen und Fundamente fr
den geplanten Grenzzaun sind schon zu
sehen. Auf italienischer Seite patrouillieren die Gebirgsjger, whrend Carabinieri
am Bahnhof Brenner Flchtlinge ins Visier
nehmen, die dort auf einen gnstigen Moment lauern.
Das Projekt Brennertunnel erzhlt vom
Zustand Europas im 21. Jahrhundert und
5 km
davon, wie kooperationsfhig die Union
ber nationale Grenzen hinweg ist: im
Zwiespalt zwischen groen Visionen vom
grenzenlosen Europa und kleinen Wnschen heimischer Politiker und ihrer
Whler. Deutschland ist gern dabei, wenn
die Zukunftsbilder neuer Verkehrskonzepte gestellt werden, doch bei der praktischen Umsetzung wird es schwierig. Whrend in sterreich mit Hochdruck gebaut
wird, beginnen die Partner in Berlin und
Mnchen jetzt erst, die nrdliche Zulaufstrecke zu planen.
Kiefersfelden
Flintsbach
Verkehrsministerium,
Invalidenstrae 44, Berlin
Bozen
Montan
Neumarkt
Verona
Im Berliner Amtssitz von Alexander Dobrindt (CSU), dem historistischen Bau der
ehemals Preuischen Geologischen Landesanstalt, wird hinter verschlossener Tr
kein Geheimnis daraus gemacht, dass der
Brennertunnel in der hauseigenen Priorittenliste weit unten rangiert allen Absichtserklrungen und Vertrgen zum
Trotz.
Dabei hatte Dobrindts Amtsvorgnger
Ramsauer 2012 noch geschwrmt: Europa
wchst damit weiter zusammen. Der
Brennerzulauf sei wirtschaftlich wichtig
fr Deutschland, sterreich und Italien.
Auch Dobrindt versichert mittlerweile ffentlich, die Neubaustrecke sei zgig zu
planen. Im Bundesverkehrswegeplan
2030 hat der Ausbau der Inntalstrecke nun
vordringlichen Bedarf. Intern aber wird
weiter gebremst.
Trotz wiederholter Warnungen des EUSonderkoordinators Pat Cox, ein Tunnel
ohne ausgebaute Zulaufstrecken sei wie
ein Irish Pub ohne Bier, kann bis heute
47
vom vereinbarten Gleichklang der Planungen in Deutschland, sterreich und

Italien keine Rede sein.
Auch den Chefs der Deutschen Bahn
(DB), die in einem Glasturm unweit des
Regierungsviertels residieren, haben Dobrindts Leute bedeutet, dass es keinen unmittelbaren Handlungsdruck gebe mgen die sterreicher und Italiener, bei denen sich zwlf Millionen Autos und zwei
Millionen Lastwagen jhrlich ber die
Brennerstrecke qulen, auch drngeln. Die
bestehende Gleistrasse sei auf deutscher
Seite ausreichend, heit es in Berlin, und
zwar ber 2026 hinaus, wenn der BBT in
Betrieb gehen soll.
An die euphorischen Slogans der Anfangszeit glaubt auch im Bahn-Tower
schon lange niemand mehr. Den Brennerzulauf sehen die DB-Manager inzwischen
als eher lstige Pflichtaufgabe, der sich ein
staatseigener Konzern nur schwer entziehen kann. In Wahrheit bezweifeln sie mittlerweile sogar die Grundannahme des ganzen Projekts: dass der BBT tatschlich
mehr Zge auf die Schiene bringe.
Denn wenn die Loks nicht mehr die Steigung am Brenner berwinden mssen,
knnen viel lngere Gterzge mit mehr
Fracht die Alpen passieren. Zudem stagniert seit Jahren das auf der Schiene transportierte Gtervolumen.
Die Skepsis ist gestiegen, seit die Schweizer krzlich am Gotthard das Wettrennen
gegen die Tunnelgrber aus Italien und
sterreich gewonnen haben. Logistikfirmen knnen fortan ihre Frachtrouten zwischen Nordsee und Mittelmeer verstrkt
ber die Gotthardroute planen.
Was aber wird aus den vertraglich versprochenen neuen Gleisen, Tunneln, Galerien? Die werden jetzt mit bayerischer
Bierruhe geplant. Pro forma.
Ungefhr im Jahr 2040, sagte der BahnVize Volker Kefer jngst auf Stippvisite in
Flintsbach, knnte man so weit sein. Dann
sind die sterreicher schon lange fertig
bis auf die letzten sieben Kilometer Richtung Bayern. Die fehlen, solange ihnen die
Deutschen nicht sagen knnen, an welcher
Stelle man die Grenze kreuzen will.
Man habe begonnen, Linien zu ziehen, sagt der DB-Sprecher Michael-Ernst
Schmidt, mit drei bis vier Streckenvarianten. Sptestens 2018 sollen die Plne fertig
sein um dann mglicherweise wieder in
den Schubladen zu verschwinden. Nur
falls neue Prognosen einen sofortigen
Mehrbedarf zeigten, wrde die Bahn anfangen, Genehmigungen fr den Bau der
Strecke zu beantragen, heit es in Berlin.
Vorrang hat aus Konzernsicht der Ausbau nationaler Strecken, wo die DB im
Zweifrontenkampf gegen Fernbusse und
Billigflieger steht.Auerdem fehlt das ntige Geld allein die Dauerbaustelle Stuttgart 21 knnte bis zu 10 Milliarden Euro
48
Unterinntalbahn bei Jenbach: Die sterreicher fragen nicht, die machen einfach
kosten, so jngst der Bundesrechnungshof,

3,5 Milliarden mehr als geplant.
Flintsbach, Landkreis Rosenheim

Brgermeister Lederwascher will nicht in
weniger als drei Stunden nach Verona rasen, um in der Arena Aida zu hren. Er
will seine Ruh.
Mit einem ordentlichen Lrmschutz
wre er schon zufrieden. Schienenstegdmpfer, hhere Schallschutzmauern,
Flsterbremsen alles, was helfen knnte,
ist recht. Krzlich kam Dobrindt zum Brgerdialog nach Flintsbach, versprach leisere Gleise und Flsterbremsen an den Zgen. Vielleicht reiche ja eine Ertchtigung
der Gleise schon aus. Bund und Bahn allerdings haben fr den Lrmschutz nur begrenzte Mittel in Aussicht gestellt. Elf Millionen Euro, verteilt auf gut 80 Kilometer,
fragt zweifelnd der Brgermeister, was
soll das werden?
Immerhin darf jede Gemeinde nun fnf
Mitglieder in ein Bahn-Gremium entsenden, in dem die Trasse geplant wird.
So wie Lederwascher blicken derzeit
auch andere Ortsvorsteher im Inntal neidvoll ber die Grenze nach sterreich.
Dort, in Tirol, ist die nrdliche Zulaufstrecke zum knftigen Brennertunnel be-
reits in weiten Teilen fertig und auf 34 Kilometer Lnge komplett unter der Erde
verschwunden ein Hllenritt durch die
Finsternis fr Passagiere, ein Segen fr die
Anwohner. Kosten: 2,3 Milliarden Euro.
Die bayerischen Brgermeister haben
sich lngst jenseits der Grenze umgeschaut
und sind sich nun einig: So eine leise, grtenteils unterirdische Trasse wollen sie
auch. Sonst gibts rger, sagen sie. Sie
drohten schon mal mit einem bajuwarischen Volksaufstand oder, nach Stuttgarter
Vorbild, mit einem Inntal 21.
Whrend in Bayern gerade mal provisorische Skizzen entstehen, denken die
sterreicher schon an den nchsten Coup.
Um Speditionen knftig von der Strae
auf die Schiene zu zwingen, fordern sie
eine Maut fr die komplette Strecke von
Mnchen bis Verona mit einheitlichen
Tarifen. Dazu allerdings msste neben Italien und Deutschland auch die EU Ja sagen. Doch das, sagt Lederwascher, strt
die sterreicher wenig. Die fragen nicht,
die machen einfach.
Tiroler Landesregierung,
Innsbruck, sterreich
In Tirol haben sie nicht zum ersten Mal
rger mit den Bayern. Daran erinnert das
THOMAS EINBERGER / ARGUM / DER SPIEGEL
Deutschland
lbild im lichtdurchfluteten Innsbrucker

Bro von Regierungschef Gnther Platter:
Es zeigt den Freiheitskmpfer Andreas Hofer, der 1810 in Mantua hingerichtet wurde,
zu Zeiten, als die mit Napoleons Truppen
verbndeten Bayern Tirol besetzt hielten.
Die Sache mit Hofer ist lange her, sagt
Landeshauptmann Platter und lacht, aber
ein bisschen mehr Untersttzung vom
nrdlichen Nachbarn wrde er sich schon
wnschen. sterreich baut, Bayern schaut?
Das kann man so sehen, sagt Platter,
aber ein Zurck gibt es nicht mehr.
Die Tunnelrhre ist von sterreichischer
Seite durchfinanziert, wie es heit, satte
fnf Milliarden Euro. Warum aber klappt
hier, was anderswo, auf deutscher oder italienischer Seite, so schwierig scheint? Bei
uns ist der Druck sicher am grten, sagt
der Regierungschef, weil in Tirol die Belastung durch den Brennerverkehr am
strksten ist. Er erlaube sich aber den
Hinweis, dass der Tunnel samt Zulaufstrecken keine fixe Idee der Tiroler sei, sondern ein europisches Projekt.
Leider gebe es bei der Regulierung oft
zu viel Europa und dafr dort, wo es wirklich drauf ankomme, zu wenig, sagt Platter.
Und dann wird er deutlich: Die Deutschen mssten jetzt, was den BBT angeht,
ihren Job erledigen, und zwar so, wie es

sich fr ein Land mit diesem Anspruch gehrt; wir werden sie ab jetzt an ihren Taten
messen.
Ein 80-Millionen-Einwohner-Staat mit
einem Jahresetat von 317 Milliarden Euro,
der keine zwei Zusatzgleise im Inntal zustande bekommt? Das sei kurzsichtig, sagt
Platter: Denn dieses Projekt ist ja nicht
nur fr die nchsten 40 Jahre gedacht.
Brennerpass, 1370 Meter ber dem

Meer, Staatsgrenze
Nur 35 Minuten dauert die Fahrt im Eurocity von Innsbruck hinauf zum Brennerpass. Bis zur niedrigsten Passage ber den
Alpenhauptkamm, jenem Punkt, der
schon die Einfallschneise fr die Germanen und andere Stmme des Nordens in
den Sden war. Vandalen und Kaiser des
Heiligen Rmischen Reiches Deutscher Nation, Ppste auf dem Weg nach Rom und
Touristen im Anmarsch auf die Adriastrnde alle kamen sie hier durch.
Noch verluft hier, bahntechnisch gesehen, eine Kulturgrenze: die sterreicher
haben Rechts-, die Italiener Linksbahnverkehr. sterreich fhrt mit Wechselstrom,
Italien mit Gleichstrom. Am Brenner haut
es im Speisewagen des Eurocity die Siche-
rung raus, und Schluss ists mit warmem

Leberkse bei klimagekhlter Luft. Die
Gste bentzen die Menkarten bis Verona, um sich Luft zuzufcheln.
Mit dem Tunnel soll nicht nur das besser
werden. Auf Steigungen bis zu 25 Promille
qulen sich derzeit auch Gterzge mit
mehreren Lokomotiven den Pass hoch, ab
dem Jahr 2026 sollen sie bequem durch
den fast 600 Meter tiefer gelegenen Tunnel
rauschen. Der Anteil der Bahn am Gtertransport ber den Brenner knnte sich,
so hoffen die Projektbetreiber, von derzeit
knapp 30 Prozent mehr als verdoppeln.
Was aber, wenn die Speditionen sich
nicht umstimmen lassen? Wenn das geplante Veto gegen den Transport mancher Massengter auf der Strae nicht viel bewirkt?
Schon jetzt besteht fr Lkw ein Nacht- und
Wochenendverbot in sterreich. Was,
wenn eine durchgngige Korridormaut
nicht kommt, weil Deutsche oder Italiener
sich sperren? Oder sie niedriger liegt als
in der Schweiz? Dann nehmen die Trucker
weiter den Umweg ber den Brenner.
Die im Genehmigungsverfahren prsentierten Studien zeigen, dass der Tunnel
ohne politische Zwangsmanahmen nicht
ausreichend Verkehr von der Strae abziehen wrde. Diese mssten aber zwischen Rom, Wien und Berlin, zwischen
Bozen, Innsbruck und Mnchen erst einmal mhsam vereinbart werden.
Es gibt viele Einwnde gegen den Bau
des BBT. Dazu gehrt auch die Gefahr von
Terroranschlgen in einem 64 Kilometer
langen Tunnel und die Frage, wie klug es
ist, Hochgeschwindigkeitspersonenzge
und schwere Gterzge in einer Rhre takten zu wollen. Ob am Ende das Ganze
doch noch als teurer Albtraum (Tiroler
Tageszeitung) enden kann und damit
die zgerlichen, ihre Milliarden htenden
Deutschen recht behalten?
Sdtiroler Landesregierung,
Bozen, Italien
In Deutschland, nicht nur in Mnchen,
sondern vor allem in Berlin hat ja lange
Jahre die Vorstellung geherrscht, dass ,die
Italiener das sowieso nicht hinkriegen,
sagt Arno Kompatscher und lchelt: Aber
inzwischen haben sowohl Seehofer als
auch Dobrindt begriffen, dass der Tunnel
kommen wird auch wenn er nicht von
Anfang an 400 Zge aufnimmt.
Kompatscher ist Sdtirols Regierungschef, ein fescher Mann vom Fu des
Schlernmassivs, 45 Jahre alt, Vater von sieben Kindern und in seinem Elan wie in
seinem Selbstbewusstsein schwer zu beirren. Die Deutschen fragen sich wohl, wo
der unmittelbare Nutzen dieses Milliardenprojekts fr sie liege, sagt der Landeshauptmann, aber: Sehr europisch ist das
nicht gedacht, wo das Ganze doch zu einer
Achse gehrt, die den Kontinent von FinnDER SPIEGEL 36 / 2016
49
THOMAS EINBERGER / ARGUM / DER SPIEGEL
Flintsbacher Brgermeister Lederwascher: Will nicht nach Verona, blo seine Ruh
Rom ausbleibt, sagt Simeoni: Dann htten wir zwar einen Tunnel, aber keine
Zulaufstrecke eine Kathedrale in der
Wste.
Die Unterland-Gemeinden haben bisher
noch nicht einmal die Eintragung der Trasse in den Bauleitplan veranlasst. Und so
drohen auf italienischer Seite, wie drben
in Bayern, jahre-, wenn nicht jahrzehntelange Verzgerungen. Denn die Gefahr,
dass beim BBT-Projekt am Ende die Anwohner und Steuerzahler frustriert und
verrgert zurckbleiben, sehen mittlerweile Kritiker nicht nur hier.
Auch jenseits der Salurner Klause, die
sich wie ein Riegel zwischen Sdtirol und
den Rest Italiens schiebt, sind die Vorbehalte erheblich. Im Trentino haben sich
die Schienennetzbetreiber nach Aussage
des Landesrats fr Infrastruktur bereits vor
fnf Jahren vom ursprnglichen Plan verabschiedet, Ortsumfahrungen fr die Stdte Trento und Rovereto zu bauen. Deshalb
mssen die Hochgeschwindigkeits- und
Gterzge womglich knftig durch die
Stadtzentren donnern.
land bis hinunter in den uersten Sden verlaufen. Nach konservativen Schtzungen wrde der Abschnitt, abzglich eines
verbinden soll.
Der Bau des BBT steht fr die grte 20-Prozent-Zuschusses der Europischen
ffentliche Ausschreibung in Italien seit Union, fnf Milliarden Euro kosten, die Bahnhof Porta Nuova, Verona, Italien
Langem, die Regierung in Rom untersttzt der hoch verschuldete italienische Staat Endstation, 447 Kilometer sdlich von
ihn. Fr Italiens Regierungschef ist der auftreiben msste.
Mnchen: Verona, Bahnhof Porta Nuova.
Noch fhrt man im Regionalexpress mit Hier werden, wenn der Tunnel erst einmal
Brennerzulauf eines der nationalen Leuchtturmprojekte. Kompatscher hat es 2014 so- freier Sicht Richtung Sden, zwischen Ap- fertig ist, Schnellreisende ausgespuckt und
gar geschafft, Premier Renzi in den Stollen felplantagen und Weinbergen durchs Waren ber das gewaltige Drehkreuz
fruchtbare Etschtal einst war die Gegend Quadrante Europa weiterverschickt. Hier
bei Mauls an der Eisack zu schleppen.
Am Bedarf fr den Tunnel samt Sd- so malariaverseucht, dass Albrecht Drer wird sich am Ende nachrechnen lassen, ob
zulauf bis Verona versuchen sie in Bozen in die Berge ausweichen musste auf seinem die Milliarden gut anlegt waren in diesem
erst gar keine Zweifel aufkommen zu las- Weg ins Trentino. Jetzt soll ziemlich ge- Vorhaben, das bei Vertragsunterzeichnung
sen. Aktuelle Wirtschaftskrise hin oder her, nau dort, wo Drer damals abbog, die Tras- 2009 als historisches Werk fr die ganze
wir mssen in die Zukunft schauen, sagt se in den Berg getrieben werden, sagt Europische Union gepriesen wurde.
Landesrat Florian Mussner: Der Suez- Franz Simeoni.
Das Projekt braucht Leidenschaft von
Der Gemeinderat von Neumarkt im allen Seiten, auch von deutscher, damit gekanal ist ja auch gerade erst auf das dopSdtiroler Unterland und Vorkmpfer ei- lingen kann, was es erreichen will: endlich
pelte Volumen erweitert worden.
Vier Teilstrecken sind vom Tunnelende ner Brgerinitiative bricht die hochfliegen- die qulende, umweltschdliche Lkw-Lain Franzensfeste bis zum Ende der Schnell- den Plne der Tunnelbauer herunter auf wine ber den Brenner zu stoppen. Der
bahntrasse in Verona noch zu planen, zu die Probleme, die ihn und die anderen im Anschluss im Norden wird gebraucht gebauen und vor allem zu finanzieren. Nur Talboden erwarten.
nauso wie Beschlsse, die endlich den
Simeoni zeigt die Stelle am Rand des Trend umkehren und den Gterverkehr
beim ersten Teil bis Waidbruck scheint alNaturparks Trudner Horn, wo der Hof mit auf die Schiene statt auf die Strae bringen.
les geklrt.
Bei Teil zwei, bei der auf eine Milliarde dem Holzkruzifix an der Fassade wird weiZweiflern sei empfohlen, in Verona vom
Euro Kosten geschtzten Stadtumfahrung chen mssen, wenn es bei dem Plan bleibt, Bahnhof aus ein paar Schritte hinber zur
Bozens, steht bisher weder die Planung die Trasse durch den Berg zu fhren. Und Piazza Bra zu tun, zur feinen Stube der
noch die Finanzierung. Mit der Fertigstel- er zeigt oben, im Dorf Montan hoch ber Stadt. Von hier sieht man das fast 2000lung bis 2026, sagt Landeshauptmann Kom- dem Etschtal, die Rebstcke, aus denen jhrige Amphitheater, vom Italienreisenpatscher, wird es knapp. Bei den folgen- der Winzer Franz Haas in siebter Genera- den Johann Wolfgang von Goethe einst
den Etappen Richtung Verona sieht es tion Blauburgunder erster Gte keltert. bestaunt als erstes bedeutendes Monunoch schlechter aus nicht zuletzt deshalb, Keiner von denen, die hier vom Wein le- ment der alten Zeit jenseits der Alpen.
weil die klamme Regierung in Rom Zu- ben, wei, wie der Tunnel sich auf unsere
Nicht auszuschlieen, dass der Brennerschsse nur hppchenweise spendiert. Und Quellwasser auswirken wrde.
tunnel samt Schienenrennstrecke in Richweil in der Bevlkerung mittlerweile der
Unten im Tal ist eine Zehn-Hektar-Gro- tung Sden, wenn doch noch alles gut geht,
Widerstand wchst.
baustelle am Rand von Neumarkt geplant, einmal als Monument der neuen Zeit beauf der drei Millionen Kubikmeter Gerll wundert wird. Als etwas, das Deutsche,
Margreid, Sdtiroler Unterland, Italien
und Gestein abgelagert werden sollen sterreicher und Italiener verbindet.
Wenn bei Franzensfeste die Zge aus dem eine bengstigende Vorstellung fr jene An- Wenn wir es nicht lernen, miteinander als
Tunnel ins Freie schieen werden, haben wohner, die vom Geschft mit Urlaubern Brder zu leben, so steht es auf der Piazsie noch 189 Kilometer vor sich bis zum leben. Ich sehe die Gefahr, dass wir hier za Bra von Verona, werden wir als Narren
Ende der Trasse in Verona. Mehr als 80 auf einer 30-Jahre-Dauerbaustelle sitzen miteinander untergehen.
Prozent dieser Strecke sollen in Tunneln bleiben, weil immer wieder das Geld aus
Walter Mayr, Conny Neumann, Gerald Traufetter
50
Deutschland
Zeitgeschichte Hildegard Lchert

war eine besonders ble KZWchterin. Dennoch arbeitete
sie spter fr die CIA, dann fr
den BND. Warum?
m 18. Juli 1974 meldete sich ein

Theologiestudent bei den USStreitkrften in Heidelberg. Es gehre zu seiner Ausbildung, Hftlingen beizustehen, erzhlte er. Er habe auch die
einstige KZ-Wchterin Hildegard Lchert
besucht, die auf ihren Prozess in Dsseldorf warte. Lchert habe ihr Schicksal beklagt und ihn gebeten, den Amerikanern
Folgendes mitzuteilen: Sollten diese ihr
nicht helfen, werde sie die ganze Geschichte erzhlen. Sie sei fr den USGeheimdienst aktiv gewesen.
Die Heidelberger US-Militrs gaben die
Drohung an Mitarbeiter der Central Intelligence Agency (CIA) weiter, die sie allerdings nicht so recht zu glauben schienen.
Die Frau sei vermutlich geisteskrank,
vermerkten sie in ihrem Bericht. Doch am
3. Oktober 1974 besttigte die CIA-Zentrale, Lchert 1956 angeworben zu haben. So
steht es in einem Telegramm, das in einer
Akte ber Lchert in den National Archives in Washington liegt.
Der SPIEGEL hat die Papiere ausgewertet. Es sind Berichte zur Rekrutierung, zu
Treffen von CIA-Leuten mit der ehemaligen KZ-Wrterin, zur bergabe Lcherts
an den BND. Erstmals belegen diese Dokumente, dass Geheimdienste westlicher
Demokratien nach 1945 nicht nur mnnliche NS-Verbrecher, sondern auch Tterinnen des Dritten Reichs anwarben.
KZ-Hftlinge frchteten Lchert als
Blutige Brygida. Die Berlinerin zhlte zu
den besonders brutalen SS-Aufseherinnen
des Konzentrations- und Vernichtungslagers
Lublin /Majdanek im damals besetzten
Polen. Sie prgelte Kinder auf Lastwagen,
die zu den Gaskammern fuhren, sie stie
Hftlinge in eine Latrinengrube, die dann
in den Fkalien ertranken. Im MajdanekProzess (1975 bis 1981), dem aufwendigsten
deutschen NS-Prozess, war die schlichte
Frau eine Hauptangeklagte, beschuldigt
der Mordbeihilfe in knapp 1200 Fllen.
CIA wie BND wussten seinerzeit, mit
wem sie sich einlieen. Lchert wurde erst
angeworben, nachdem sie in Polen eine
Haftstrafe fr NS-Verbrechen teilweise abgesessen hatte und 1956 abgeschoben worden war. Im Dezember traf sie im Notauf-
Monat einen Brief mit ihrer aktuellen

Adresse an ein Postfach senden, damit die
CIA wusste, dass alles in Ordnung war. Im
Notfall wrde sich ein CIA-Mann als Vertreter von Herrn Kappler vorstellen. Lchert sollte fragen: Was hat Karin dem
Herrn Kappler gegeben? Korrekte Antwort: Fchschen.
Doch schon bald meldete sich Lchert
unaufgefordert bei US-Stellen und plauderte ber ihre CIA-Kontakte. Es gebe da
ein Sicherheits- und Fhrungsproblem,
notierte ein CIA-Mann. Im April 1957 lobte die Agency Lchert weg zum gerade gegrndeten BND. Die Deutschen, zunchst
von Lchert angetan (sehr guter Eindruck), machten bald hnliche Erfahrungen wie die CIA. Und da der berlufer
nie auftauchte, beendete der BND schlielich die Zusammenarbeit.
Als die Polizei Lchert ein gutes Jahrzehnt spter wegen der Verbrechen von
Majdanek verhaftete, schlug sie sich als
Stehfrau durch, die in einem Bordell fr
Ordnung sorgte. Sie hoffte, die CIA-Connection werde sie vor Strafe schtzen, was
nicht passierte. Es habe keine Versuche
von Geheimdiensten gegeben, ihn zu beeinflussen, betont heute der pensionierte
Staatsanwalt Wolfgang Weber, der die Anklage vertrat und achtmal lebenslnglich
forderte. Lchert bekam zwlf Jahre.
Whrend des Prozesses kandidierte sie
fr eine rechtsextreme Liste bei den Wahlen zum Europaparlament. Die CIA wird
das nicht berrascht haben. Schlielich hatte Lchert einst den Amerikanern anvertraut, welchen Weg sie unverndert fr
den besten hielt: den faschistischen Weg.
Christoph Franceschini, Klaus Wiegrefe
BRIGITTE HELLGOTH
Ausgebildet
bei der SS
nahmelager Marienfelde im Westteil des

geteilten Berlin ein.
Es war die Hochzeit des Kalten Krieges,
westliche Sicherheitsbehrden befragten
routinemig ehemalige Hftlinge aus dem
Ostblock. Lchert erzhlte, dass der polnische Geheimdienst UB ihr Geld geboten
habe, wenn sie nach der Freilassung Informationen ber Westdeutschland liefere.
Zudem kannte sie Mithftlinge, die wegen
Spionage fr die CIA einsaen, und berichtete von deren Schicksal.
Nach wenigen Tagen unterzog die CIA
die KZ-Frau einem Test am Lgendetektor.
Ergebnis: Es gibt keinen Hinweis, dass
die Befragte wesentliche Informationen
hinsichtlich ihres Verhltnisses zum UB
zurckhlt. Die CIA mietete dem neuen
Schtzling ein Zimmer. Im Januar 1957
wurde sie aus Westberlin ausgeflogen.
Wie viel Geld die ungelernte Fabrikarbeiterin von der CIA und spter dem BND
bekam, geht aus den Unterlagen nicht hervor. Jedenfalls fiel Lchert im badischen
Sptheimkehrerlager Horrenberg auf, weil
sie Taxi fuhr und sogar ein Auto besa.
Die CIA-Leute fanden Lcherts braune
Vergangenheit offenbar hilfreich. Ein Berliner CIA-Mitarbeiter notierte, Lchert erflle die Sicherheitsanforderungen sehr
gut, das liege an ihrer Ausbildung durch
die SS. Die Amerikaner waren besonders
an Informationen ber einen mglichen
berlufer aus dem polnischen Geheimdienst interessiert, den sie whrend der
Haft kennengelernt hatte.
Die CIA instruierte Lchert, was sie
westdeutschen Behrden ber die Zeit in
Polen erzhlen durfte (nichts ber den
berluferkandidaten). Sie musste jeden
Angeklagte Lchert im Landgericht Dsseldorf 1975: Blutige Brygida

51
Frher war alles schlechter

N 36: Demokratie
Heute lebt noch ein Viertel der Weltbevlkerung in Autokratien
Anteil der Menschheit in Kolonialregimen

Autokratien
Demokratien
1915
1930
1945
Demokratisierung der Welt. Man sorgt sich derzeit sehr darum,
dass in der Politik die Falschen gewinnen. In sterreich knnte

es knapp werden, Ungarn spielt schon lnger verrckt, die
Polen scheinen fr den Moment verloren, und in Amerika
macht ein kryptofaschistischer Clown die Wahlen zur Horrorshow. Der Autoritarismus, so ein verbreitetes Gefhl, hebt sein
hssliches Haupt, und Demokratie auf dem Rckzug ist eine
beliebte Schlagzeile. Nun, die Wachsamkeit des Augenblicks ist
wichtig, aber der Blick auf das langfristige Ganze: auch. Laut
Freedom House, einem globalen Demokratieindex, hat der Anteil der Demokratien an allen Staaten, ein bisschen zumindest,
zwischen 2005 und 2015 tatschlich abgenommen, um 2 Pro-
Trends
Was ist so hip am

Flamingo, Herr
Mller-Thomkins?
Gerd Mller-Thomkins, 58, Geschftsfhrer des Deutschen
Mode-Instituts, ber den Flamingo als Trendmotiv der Saison
SPIEGEL: Auch schon Hemden
mit Flamingomuster anprobiert?
Mller-Thomkins: Nein, auch
keine Krawatten. Jedoch
komme ich aus der Generation Schlaghose, bin also
mit Flamingomotiven gro
geworden.
SPIEGEL: Jetzt sieht man
den rosafarbenen Vogel berall: auf Kleidung, Tapeten,
52
1960
1975
1990
2010
zentpunkte oder von 46 auf 44 Prozent, whrend der Anteil

der Autokratien im selben Zeitraum ein bisschen zunahm,
ebenfalls um 2 Punkte oder von 24 auf 26 Prozent. Vergrert
man den Zeitraum, wie es der Polity-IV-Index tut, so erkennt
man, dass noch um 1900 rund 70 Prozent der Menschheit in
Autokratien oder Kolonialregimen lebten. 1943 gab es gerade
mal 9 demokratische Staaten; 2013 sind es 94. Nimmt man die
Bevlkerungsgren zum Mastab, so zeigt sich, dass in der
Zeit seit der groen Demokratisierungswelle nach 1990 zum
ersten Mal in der Geschichte der Menschheit, so die Polity-IVAnalysten, die Mehrheit der Weltbevlkerung in einer Demokratie lebt.
Mail: guido.mingels@spiegel.de
Mbeln, auf der Berliner

Miami Vice und Cocktails
Hang zum Plakativen. Frauen
Fashion Week und auf
mit Schirmchen?
spielen mit Unschuld, Mnner
T-Shirts von H&M. Warum?
mit ihrer Genderrolle. ManMller-Thomkins: Exotik und
che wollen vielleicht sagen:
Eskapismus spielen eine groMller-Thomkins: Weil Flamine Rolle. Der Flamingo ist ein Ich knnte genauso gut
gos so sind, wie die meisten
schwul sein oder eine Bar in
Sehnsuchtstier,
von uns heute gern
Florida betreiben.
mit sexueller Farsein wrden: wenbe und langen Bei- SPIEGEL: Das letzte Trendtier
dig und faszinienen, die aussehen, war die biedere Eule. Wie
rend, besonnen und
als wrden sie aus
reflektiert, Solisten,
passt das zusammen?
Hotpants schieen. Mller-Thomkins: Die Eule stand
aber gruppenkomEs gibt sogar eine
patibel. Der Flaminfr Bestndigkeit, aber damit
Kolonie in Nordgo steht auf nur eiist jetzt Schluss. Jedes Tier in
rhein-Westfalen.
nem Bein im Leben,
der Mode ist eine Anspielung
Ein moderner Mistrahlt dabei aber
auf gesellschaftliche Zustnde.
grant ist er also
groe Ruhe aus.
SPIEGEL: Worin erkennen wir
auch noch.
Er ist ein unaufgeuns also als Nchstes wieder?
regtes Wesen in
SPIEGEL: Wer trgt
Mller-Thomkins: Wahrscheineiner sehr aufgeregSchuhe mit Flalich im Igel. Der lebt in sich
ten Zeit.
mingoaufdruck?
zurckgezogen, ffnet sich
nur selten und lauert stndig
SPIEGEL: Das klingt
Mller-Thomkins:
darauf, sich gegen irgendwen
so ernst. Denken
Selbstbewusste
zu wehren. rel
Sie nicht zuerst an Model in Flamingoshirt Menschen mit
GETTY IMAGES
1900
Q UE LLE : P O LIT Y IV; MAX RO SE R
und mehr als die Hlfte in Demokratien
unklaren Machtverhltnissen (Anokratien)
Gesellschaft
nesfalls zum Ausfllen gedacht sei. Von 80 000 Euro Versicherungssumme ist die Rede. Und von einer Anzeige.
Na gut, denkt sich Frau K., dann bekommt sie es eben mit
der Polizei zu tun, aber deswegen noch lange nicht mit
der Angst. Frau K. hat sich geschworen, sich nicht mehr
Eine Meldung und ihre Geschichte Eine
ber das Leben aufzuregen. Und weil Frau K. die Klner
Rentnerin fllt ein Rtsel im Museum
Mundart mag, sagt sie sich: Et ktt, wie et ktt.
aus und schreibt damit Kunstgeschichte.
Und es kommt so: Frau K. verlsst das Bro der Direktorin. Sie geht ins Literaturhaus-Caf schrg gegenber,
wo die anderen Frauen des Schreibkurses schon beisamie Kunst kann unter Umstnden ein Rtsel sein
mensitzen. Sie bestellt einen Flammkuchen. Ein Streifenund ein Rtsel unter Umstnden Kunst, jedenfalls
wagen fhrt in die Fugngerzone. Drei Polizisten in Unisteht in Nrnberg am 13. Juli Hannelore K. vor eiform fhren Frau K. ab. Das Museum zieht eine Restauner Fluxus-Collage, erschaffen von einem Knstler namens
ratorin zurate, die reparieren soll, was zu reparieren ist.
Arthur Kpcke, 1928 bis 1977. Frau K. ist Teilnehmerin
Und Frau K. kommt bald zu dem Schluss, dass sie wohl
eines Schreibkurses, die Leiterin dieses Kurses hat die Grupeinen Anwalt braucht.
pe ins Neue Museum gefhrt, wo im oberen Stockwerk
So klingelt in der Toskana das Modieses Werk hngt, Reading/Workbiltelefon von Heinz-Harro Salloch,
Piece heit es, entstanden 1965, dader zuerst glaubt, einen Witz zu hrauf viel Schwarz, ein paar Zahlen,
ren. Im Fall von Frau K. geht es um
ein Frauenkrper und dann in der
den Paragrafen 304 Strafgesetzbuch,
linken Hlfte die leeren Kstchen
Gemeinschdliche Sachbeschdieines Kreuzwortrtsels, ausgeschnitgung, strafbar mit bis zu drei Jahren
ten aus einer Zeitung. Natrlich
Freiheitsentzug. Aber fr Salloch
knnte Frau K. jetzt Rtsel Rtsel und
geht es um die viel interessantere FraKunst Kunst sein lassen. Es ist ihr
ge, ob berhaupt jemand zu Schaden
aber nicht danach. Sie fragt also eine
gekommen sei. Respektive ob nicht
Freundin nach einem Kuli. Und was
viel eher jemand profitiert habe.
dann passiert, ist ja, was eigentlich?
Denn der Wert eines Kunstwerks
Eine Kunst-Katastrophe in bester
hnge doch davon ab, wie bekannt
Fettecken-Tradition?
es ist. In einem Interview hat er im
Eine Straftat?
Spa gesagt, der einzige Kpcke, den
Eine Fortfhrung des Kunstwerks
er vor dieser Geschichte gekannt
im Sinne des Knstlers?
habe, sei der Nachrichtensprecher
Der kann sich, da tot, nicht mehr
Karl-Heinz gewesen. Das mchte er
uern. Fr Frau K. aber ist die Sainzwischen revidieren, er hatte den
che klar: Es war Schicksal. Anders
Torwart Andy Kpke vergessen.
kann ich das nicht beschreiben. So
Jedenfalls, was der Anwalt wohl
wird sie das ein paar Wochen spter
Kpcke-Werk Reading/Work-Piece, 1965
damit sagen mchte: Hat nicht Frau
sagen, als sie mit knallroten SandaK. das Werk des Herrn K. berhaupt
len und hellwachen Augen im Bro
erst berhmt gemacht? Denn die
ihres Anwalts sitzt und zu erklren
Meldung von der 91-Jhrigen und
versucht, wie aus einer Rentnerin mit
dem Kreuzwortrtsel hat es quer
ber 90 Jahren noch eine berhmte
durch das Internet geschafft, bis nach
Vandalin werden konnte.
Australien und wer wei wohin.
Schicksal war es, also unvermeidFrau K. sagt heute, ihr komme es
lich, weil erstens ihre Freundin am 13.
manchmal vor, als ginge es bei moJuli tatschlich einen Stift dabeihatte,
derner Kunst nur darum, etwas anobwohl doch alle Taschen und Jacken
ders zu machen, damit die Leute reabzugeben waren. Schicksal, weil da
Aus der Frankfurter Allgemeinen
den. Es kommt ihr auch so vor, als
zweitens eine Anweisung auf dem
wrde zur modernen Kunst durchaus die Mitarbeit des
Bild stand, insert words so it suits, bitte passende Worte
Betrachters gehren, die Interaktion, wie das doch immer
eintragen, so winzig geschrieben, dass sich Frau K. sicher
heit. Auch deshalb sind ihr die alten Meister lieber. Da
war, sie habe die Aufforderung einfach als Erste erspht.
wei man, was man hat.
Frau K., an jenem Tag, greift also zum Stift. Der erste
Salloch, der Anwalt, rechnet stark mit einer 153 oder
Buchstabe eines Begriffs mit vier Buchstaben steht schon
153a. Das bedeutet, dass das Verfahren wohl eingestellt
da, ein W, Frau K. entschliet sich, das zu Wall zu ergnwird, aber sicher wei man das nie, et ktt, wie et ktt.
zen, Mauer, waagerecht. Und senkrecht passe nun so
Und es kommt so: Die Restauratorin kann alle Kulischn Italy in die Kstchen. Es sind Wrter, die Frau K.
Spuren entfernen. Die Museumsdirektorin lsst verknfrei whlt, denn der Knstler hat nur die leeren Kstchen
den, dass sie sehr erleichtert sei, dass das Bild aussehe
ausgeschnitten, nicht aber die dazugehrigen Fragen.
wie zuvor. Arthur Kpckes Collage wird wieder an ihrem
Willst du nicht noch mehr ausfllen?, fragt die Freundin.
alten Platz aufgehngt. Da hngt sie seitdem. Und wer
Frau K. winkt ab. Vielleicht wollen ja auch die anderen
sie betrachtet, kann etwas lernen ber einen gewissen
Besucher noch.
Kpcke und die Kunst. Und wer von Frau K. wei, erkennt
So denkt sich das Frau K., bis ein Aufseher zu ihr kommt
berdies: Es reicht manchmal ein einziger unvernnftiger
und sie bittet, ihn in das Bro der Direktorin zu begleiten,
Moment, um Kunstgeschichte zu schreiben. Maren Keller
wo Frau K. zu hren bekommt, dass das Kunstwerk kei-
Et ktt, wie et ktt
VG BILD-KUNST, BONN 2016 FOTO: ANNETTE KRADISCH / NEUES MUSEUM
53
n einem Freitagabend im Mai liegt den Haaren. Es gibt schwarze Momente, mdchenhaftem Gesicht, das Telefon zur
Michael Engel in dem Gefngnis, Momente, in denen das gute Leben nur Hand nimmt und die ersten Nummern
zu dem sein Krper geworden ist, noch eine unscharfe Erinnerung ist, aber whlt, hrt sie nur: kein Personal, keine
und beschliet, dass es Zeit sei, den Tod es gibt auch Dinge, die ihm Freude ma- Kapazitten, die Wartezeit fr eine Neueinzuladen. Er liegt unter einer rot gemus- chen, Fuballlnderspiele im Fernsehen, aufnahme betrgt ein halbes Jahr.
30 Pflegedienste ruft Susanne Engel an,
terten Decke in seinem frheren Arbeits- Songs von AC/DC, eine Staffel CSI:Veregional und berregional, und keiner will
zimmer im Erdgeschoss des Hauses und gas zu gucken mit seiner Frau.
Auch wenn seine Krankheit grausam ist: den Job. Es gibt niemanden, der Michael
steuert mit seinen braunen Augen die TasMichael Engel will eigentlich weiterleben. Engel aus Bad Bergzabern versorgen kann.
tatur eines Sprachcomputers an.
Die Tastatur schwebt blau leuchtend Er wei in diesen Tagen nur nicht, wie das Der Pflegenotstand, von dem man sonst
nur in der Zeitung liest, er ist in ihr Haus
ber seinem Bett. Michael Engel kann nur gehen soll.
gezogen. Ohne Intensivpflegenoch mithilfe seiner Augen komkrfte kann Michael Engel zu
munizieren, aber sein Geist ist
Hause nicht berleben.
hellwach. Seine Iris wandert nach
Die Familie ahnt zu diesem
oben links zum Buchstaben E,
Zeitpunkt noch nicht, dass er auch
nach unten in die Mitte zum N,
nirgendwo anders hinkann. Dass
zum D und noch einmal zurck
es in Deutschland keinen Ort gibt
zum E. Er schreibt:
fr einen Mann wie ihn.
ich plane dem Ganzen ein Ende
zu machen Michael Engel ist einer von
Michael Engel ist 52 Jahre alt
600 000 Deutschen, die zu Hause
und leidet an der Nervenkrankvon ambulanten Pflegediensten
heit ALS. Er lebt in Bad Bergzaversorgt werden, einer von 2,7 Milbern, einem Kurort an der Sdlionen Pflegebedrftigen im Land.
lichen Weinstrae, wo es sanfte
Seine Geschichte zeigt, was passieHgel gibt und ein karamellfarberen kann, wenn man erkrankt und
nes Abendlicht, das er schon lange
zu einem Gefangenen des Gesundnicht mehr gesehen hat.
heitssystems wird. Was passieren
Schicksale Michael Engel ist unheilbar
Seine Welt ist klein geworden,
kann, wenn dieses System einen
krank. Er mchte sich in Wrde
seit sein Krper nicht mehr auf
nicht mehr zu tragen vermag. Miihn hrt. Sein Himmel ist eine
chael Engel geriet an Pflegekrfte,
auf seinen Tod vorbereiten, aber seine
holzvertfelte Decke, sein Lebensdie ihn mehrfach beinahe gettet
Familie wird zermrbt durch
raum ein stufenverstellbares Bett,
htten; an Pflegerinnen, die seine
sein Fenster nach drauen ein
Sprache nicht verstanden; an Helberforderte Pfleger und unsinnige
Flachbildschirm der Marke Toshifer, die berlastet waren. Und er
Gesetze. Von Dialika Neufeld
ba. Neben ihm stehen Maschinen,
liegt im Streit mit einer Krankendie ihm Nahrung geben und Atemkasse, die den einzigen Ausweg,
luft, an seinem Fuende sitzt ein
der ihm noch bleibt, einen Platz im
Pfleger, 24 Stunden am Tag ist jeHeim, nicht finanziert.
mand da.
Die Engels haben sich an PolitiMichael Engel braucht lange fr
ker gewandt, an Gesundheitsmidie E-Mail, die er an diesem
nister Hermann Grhe und an den
Abend mit den Augen verfasst. Er
SPIEGEL. Sie wollen von einem
schickt sie um 18.13 Uhr an eine
Kampf erzhlen, der Michael Enbefreundete rztin, er mchte
gel jede Mglichkeit nimmt, die
von ihr wissen, welche MglichZeit, die ihm bleibt, in Wrde zu
keiten er hat, sich das Leben zu
verbringen; Abschied zu nehmen
nehmen. Er schreibt:
von seiner Tochter, seiner Frau,
--wie lange dauert es ohne Nahvon sich selbst.
rung
Michael Engel kommuniziert
Familie Engel 2001
--was ist mit Schmerzen
von seinem Pflegebett aus ber
--gibt es da noch andere Mglichseinen Sprachcomputer. Der Eyekeiten (zum Beispiel erst drei
tracker, so heit das Gert, das die
Tavor und dann dreiig Oxigesic)
Bewegungen seiner Augen in WorDiese Tage beginnen am 21. April 2016, te verwandelt, strahlt dann ein Licht aus,
Er denkt an eine berdosis Schmerzeinem Donnerstag, mit einem Kndigungs- das seine Pupillen reflektieren. Eine Kamittel.
Michael Engel war einmal ein krftiger schreiben. Der Pflegedienst, der Michael mera erfasst, auf welchen Buchstaben er
Mann, das sieht man an den breiten Schul- Engel seit zwei Monaten betreut, will zum geschaut hat, bis am Computerbildschirm
tern, die unter seiner Decke stecken, in nchstmglichen Termin die Arbeit ein- ganze Wrter und Stze entstehen.
seine dunklen Haare mischt sich das erste stellen. Es ist der dritte Dienst in 15 MonaVor fnf Jahren noch war Michael Engel
Grau, und wenn er lchelt, dann steckt er ten, der die Familie verlsst. Personalman- ein normaler Familienvater mit einem gugel sei der Grund, erfhrt Frau Engel. Es ten Job in der Fhrungsetage einer Logisandere damit an.
Er hat eine Frau, die den ganzen Tag sei nicht mglich, ein Team aufzustellen, tikfirma. Er kaufte ein Haus, Glockenbluluft und ihn fragt: Was kann ich fr dich das ihren Mann verlsslich betreuen knne. men im Vorgarten. In seiner Freizeit werDie Familie hat von nun an fnf Wochen kelte er, grillte, ging auf ein Bier ins Lokal,
tun, mein Schatz? Er hat eine Tochter,
die gerade Abitur macht, die Medizin stu- Zeit, einen neuen Dienst zu finden. Doch fuhr mit seiner Frau und der Tochter nach
dieren will, ein Mdchen mit langen, blon- als Frau Engel, eine zierliche Person mit Tirol; ein gutes Leben, das endete, als die
Herr Engel
beschliet zu
sterben
54
Gesellschaft
ALS-Patient Engel, Ehefrau Susanne in ihrem Haus in Bad Bergzabern: Wie lange dauert es ohne Nahrung?
BERT BOSTELMANN / DER SPIEGEL
Eine Pflegerin verga, ihn wieder an die Beatmung

anzuschlieen. Er fing langsam an zu ersticken.
55
Gesellschaft
Bilder, die er mit seiner Kamera schoss,

mit einem Mal verwackelten. Da war ein
unmerkliches Zittern in seiner Hand.
Im Herbst 2011 wanderte die Familie
noch in Tirol, im November bekam Michael Engel Probleme mit dem Laufen. Am
22. Dezember, zwei Tage vor Weihnachten,
sa er im Krankenhaus einem Oberarzt
gegenber, Diagnose: ALS, amyotrophe
Lateralsklerose. Jene seltene, unheilbare
Krankheit, die im Sommer 2014 durch die
Ice Bucket Challenge ins Bewusstsein
der ffentlichkeit gerckt ist, als sich fr
eine Spendenkampagne Prominente mit
Kbeln voller Eiswasser berschtteten.
Jene Krankheit, an der der Maler Jrg Immendorff starb, mit der der Physiker Stephen Hawking ungewhnlich lange lebt;
jener Albtraum, der einem bei wachem
Geist nach und nach die Muskeln raubt
und jede Fhigkeit, sich zu bewegen.
Michael Engel reagierte mit totaler Verdrngung, so beschreibt er es. Er ging zur
Arbeit, arbeitete noch mehr als sonst,
zehn, elf Stunden. Jeden Tag verlie er
das Haus in Anzug und Krawatte. Doch
auf einmal gelang es seinen Hnden nicht
mehr, die Knpfe am Hemd zu schlieen,
dann schaffte er auch die Krawatte nicht
mehr. Ein knappes Jahr nach der Diagnose
ging er ohne ins Bro. Im Januar 2013 wurde das Laufen schwerer, bald scheiterte er
an der Treppe. Seine Krankheit nahm ihm
erst die eine, dann die andere Hand, erst
das eine Bein, dann das andere. Alles, was
der Krper kann, geht bei ALS verloren,
alles andere aber, das Denken und Fhlen,
der Geist, bleibt ganz da. Michael Engel
musste bei vollem Bewusstsein zuschauen,
wie er nach und nach verschwand.
Er zog ins Erdgeschoss aufs Sofa, dann
ins Arbeitszimmer. Das Pflegebett kam ins
Haus, der Rollator, dann der Rollstuhl und
bald der erste Pflegedienst. Zuerst nur
stundenweise, Susanne Engel schaffte das
meiste noch allein. Doch als das Atmen
schwerer wurde, musste Michael Engel
eine Entscheidung fllen, vor der alle ALSKranken frher oder spter stehen: lebensverlngernde Manahmen oder nicht.
Ohne knstliche Beatmung kann die
Lunge das Kohlendioxid irgendwann nicht
mehr ausreichend schnell aus dem Krper
befrdern. Es folgt ein Dmmern, dann
der Tod. Michael Engel entschied sich fr
das Weiterleben. Der Preis dafr war das
Ende seiner Freiheit.
Im Krankenhaus bekam er eine Sonde
in den Magen gelegt. Die letzten Worte
mit eigener Stimme sprach er am 3. Februar 2015 gegen 14 Uhr. Er sagte: Zuerst
die Narkose. Dann schnitten rzte ein
Loch in seine Luftrhre und verbanden sie
mit einer Trachealkanle, ber die er Luft
von einer Maschine bekommt.
Seitdem braucht er 24 Stunden am Tag
einen Intensivpfleger an seiner Seite, an
56
sieben Tagen in der Woche. Wenn mit

der Beatmung etwas schiefgeht, ist sein
Leben in Gefahr. Dann droht Michael
Engel zu ersticken. Fremde stehen an seinem Bett und berhren ihn, egal ob er sie
mag oder nicht; egal ob er ihnen traut.
Manchmal sind es liebevolle, kompetente
Menschen. Manchmal frchtet Michael
Engel sie.
Momente, in denen er mit seiner Frau
allein sein kann, sind selten und kurz.
Wenn Michael und Susanne Engel etwas
Persnliches besprechen wollen, schreiben
sie sich eine E-Mail.
Auf seinem Sprachcomputer hat er Wrter gespeichert, die er hufig braucht. Er
kann sie mit einer Kurzwahltaste abrufen.
Das Gert spricht dann mit einer Computerstimme, die sich anhrt wie die Fahranweisungen eines Navigationsgerts:
Licht aus
schnen Urlaub
Augen kleben noch mal wischen
Dmliche fragerei brauche ich nicht
Kleine Kissen raus -- bin zu weit unten
Im Moment geht es mit der Luft
Gibt es keine Medikamente heute
Der erste Intensiv-Pflegedienst begann
im Februar 2015 und blieb viereinhalb Monate. Die Pfleger arbeiteten in einem Dreischichtsystem. Damit das funktioniert, damit die Pfleger auch mal freihaben, krank
sein oder in den Urlaub fahren knnen,
muss ein Team aus mindestens sechs Personen bestehen. Oft waren sie zu viert.
Mit einigen Pflegern lief es gut. Da war
zum Beispiel Tobias Meier*, ein kompetenter, gro gewachsener 25-Jhriger mit
schwarzer Brille und rtlichem Haar, der,
so sagen es die Engels, bald zum Familienmitglied wurde. Mit ihm konnte Michael
Engel scherzen, die Kanle einmal mit
Wodka splen, bitte, solche Dinge, er verstand es, die Gerte richtig zu bedienen,
die Zeichen in seinem Gesicht zu lesen.
Und dann waren da die anderen.
Einmal verga eine Pflegerin, Michael
Engel nach dem Absaugen der Lunge wieder an die Beatmung anzuschlieen. Sie
verlie den Raum, um ihre Brille zu suchen, whrend Michael Engel anfing zu ersticken. Sein Herz raste, die Sauerstoffsttigung rauschte runter. Luft, Luft,
Luft, sagte er ber den Computer, das
Wort hat er eingespeichert. Seine Frau rettete ihn im letzten Moment. In seiner Todesangst erlitt er einen Hrsturz auf beiden Seiten. Seitdem ist er schwerhrig.
Einer setzte sich oft zu Michael Engel
und begann zu essen, neben einem Mann,
der nie wieder den Geschmack von etwas
Gekochtem genieen wird, von Brot, von
Fleisch, Gemse. Der sagt:
Trume viel von Essen. Ein Schnitzel wre
schn.
* Name von der Redaktion gendert.
Es dauerte nicht lange, und die Pflegekrfte waren berarbeitet, so erinnert sich
Pfleger Tobias Meier, 50 berstunden im
Monat waren normal. Es kamen Springer,
die unterschiedlich qualifiziert waren. Wenn
sich die Engels beschwerten, drohte man ihnen, dass bald gar keiner mehr kommen
werde. Nach viereinhalb Monaten suchten
sie sich einen neuen Dienst, aus Karlsruhe.
Der habe im Sommer 2015 gleich mit einer Minimalbesetzung angefangen, erzhlt
Frau Engel, weil sich kaum Personal fand,
das bereit war, die knapp 40 Kilometer
ber die stauverstopfte Rheinbrcke nach
Bad Bergzabern zu fahren. Pfleger Tobias
Meier kndigte beim alten Dienst und heuerte beim nchsten an, um bei der Familie
bleiben zu knnen. Dieser Dienst arbeitete
in einem Zweischichtsystem. Sie waren
wieder zu viert. 12 Stunden arbeiteten die
Pfleger am Stck, nicht selten waren es 16.
Eine Frau kam mit Blasenentzndung
und Antibiotika zum Dienst, weil niemand
sie ersetzen konnte. Eine andere kam mit
grippalem Infekt und Mundschutz, obwohl
sie Herrn Engel htte anstecken knnen.
Eine Lungenentzndung wre womglich
das Todesurteil fr ihn.
Ein halbes Jahr schafften sie so. Dann
ging es nicht mehr. Der dritte Dienst begann im Februar dieses Jahres. Meier, der
Lieblingspfleger, wechselte ein weiteres
Mal mit. Doch zwei Monate spter, Ende
April, war es schon wieder vorbei. Da
brachte die Post das Kndigungsschreiben.
Bundesgesundheitsminister Grhe sagte
Anfang des Jahres: Wir werden in Zukunft mehr Pflegekrfte brauchen. Deshalb mssen wir den Zukunftsberuf Pflege
jetzt noch attraktiver machen. Zusammen
mit Familienministerin Manuela Schwesig
stellte er den Entwurf fr ein Pflegeberufe-Reformgesetz vor, das die Ausbildung
verbessern und den Fachkrftemangel lindern soll. In der Pressemitteilung des Ministeriums steht: Die Sicherung einer qualitativ hochwertigen Pflegeversorgung ist
eine der gesellschaftspolitisch wichtigen
Aufgaben der nchsten Jahre.
Michael Engel schreibt:
In Deutschland ist jeder Schei reglementiert -- doch gerade jetzt werde ich von
einer Person versorgt, die noch nicht mal
einen Beatmungsschein hat
Frau Engel sagt: Wir haben hier so viele
Pflegedienstler gehabt, die mit einem Bein
im Knast standen, weil sie meinen Mann
in Lebensgefahr gebracht haben.
Pfleger Tobias Meier sagt: Ich glaube,
es passiert jedem Patienten, dass jemand
kommt, der von Tuten und Blasen keine
Ahnung hat. Die Gefahr, dass es zu Notsituationen kommt, ist gro.
Mitte Mai 2016, zwei Wochen bevor die
Kndigungsfrist fr den Pflegedienst abluft, hat die Familie noch immer keinen
Ersatz. Die einzige Alternative wre ein
Utensilien auf Engels Intensivstation: Dann lieber Stecker ziehen
Was hlt Sie noch am Leben?

Im Moment wei ich nicht, was mich hlt.
Ehefrau Engel: 3900 Euro Eigenanteil pro Monat
Heim. Es gbe sogar einen Platz fr ihn,

auf einer Beatmungsstation, nur 26 Kilometer von seinem Zuhause entfernt. Ich
knnte mich damit abfinden, sagt Michael
Engel. Doch fr das Heim, das erfahren
sie von der Krankenkasse, msste die Familie rund 3900 Euro pro Monat selbst bezahlen, Eigenanteil. Damit beginnt der
zweite Teil ihrer Odyssee.
In Deutschland ist die ambulante Pflege
zu Hause der stationren vorzuziehen, so
steht es im Sozialgesetzbuch. Das Recht
sieht es nicht vor, einem Mann wie Michael
Engel einen Heimplatz zu finanzieren.
Auch wenn das fr Herrn Engel besser und
fr die Krankenkasse deutlich billiger wre:
Die ambulante Betreuung zu Hause kostet
die Krankenkasse 25 000 Euro im Monat.
Der Heimplatz hingegen wrde insgesamt
nur 6260 Euro monatlich kosten, doch die
Kasse darf davon nur die Kranken- und
Pflegekosten fr 2360 Euro bernehmen.
Der Rest, gut 3900 Euro fr Unterbringung
und Verpflegung, gehre nicht in ihren Zustndigkeitsbereich. Privatsache, heit es.
Wenn Michael Engel ins Heim ginge, wrde
seine Familie wahrscheinlich zum Sozialfall,
wrde das Haus verlieren, alles.
Fragt man bei der Krankenkasse der Engels, der HEK, wie das mglich sei, sagt der
Leiter der Pflegekasse, dass es bei fast allen
Pflegefllen, die im Heim versorgt werden
mssten, so sei, dass die Familien frher
oder spter sozialhilfebedrftig wrden.
Als Michael Engel davon erfhrt, beschliet er zu sterben.
Das ist das einzige, was ich weiss das in
der Zukunft NICHT passieren wird -- dass
ich meine Liebsten dem finanziellen Ruin
aussetze.
Dann lieber Stecker ziehen
Anfang Mai setzt er fr den Fall, dass
man keinen neuen Dienst fr ihn findet,
einen Termin fr seinen Tod: den 31. Mai
2016, den Tag, an dem zum letzten Mal
sein Lieblingspfleger Meier Dienst hat.
Auf die E-Mail, die er mit seinem Todeswunsch an die rztin schickt, schreibt diese zurck: Das mit den Schmerzmitteln
funktioniert bei dir nicht. Dein Beatmungsgert wrde den Atemstillstand verhindern.
Dir bleibt nur, die Ernhrung oder Gerte
abzustellen. Wenn du den Weg ber die
Ernhrung whlst, dann solltest du auch
Flssigkeit ablehnen, weil es sonst Wochen
dauern kann. Ohne Flssigkeit fllt deine
Niere aus. Du fllst ins Koma oder bekommst einen Herzstillstand. Herzstillstand, das wre also der Plan.
Haben Sie Angst vor dem Tod, Herr
Engel?
Eigentlich nicht. Mit dem Tod ist Schluss -Ende aus.
Was hlt Sie noch am Leben?
Im Moment wei ich nicht, was mich hlt.
Am 8. Juni 2016 liegt Michael Engel im
zweiten Stock eines kleinen ProvinzkranDER SPIEGEL 36 / 2016
57
Gesellschaft
kenhauses in einem straentaubenblauen schwarzes Shirt mit langen rmeln. So

Vor ein paar Tagen passierte es wieder.
Bett. Er lebt noch. Das hat vor allem damit zieht er in das Haus der Familie Engel ein. Frau Engel war im Keller bei der Waschmazu tun, dass seine Frau, sein Hausarzt und
Zwlf Stunden tglich wird er bei Engels schine, eine Pflegerin hatte Michael Engel
die befreundete rztin nicht akzeptieren sein, zum Schichtwechsel am Abend soll von der Beatmung genommen, um ihn an
wollten, dass er sich aus finanziellen Grn- dann eine Frau kommen. Vielleicht bleiben ein Inhalationsgert anzuschlieen. Danach
den das Leben nimmt. Sie beschlossen, gedie beiden neuen Pfleger fr eine Woche, bekam sie das Beatmungsgert nicht wieder
meinsam noch ein bisschen durchzuhalten. vielleicht auch lnger, keine Ahnung, dran. Michael Engel wurde blau, wurde
Mit der Krankenkasse zu verhandeln, das sagt Richter. Sein Arbeitgeber schickt die grau, die Sauerstoffsttigung ging runter, die
Bundesversicherungsamt und den Verbrau- Mitarbeiter durchs Land wie Handwerker Alarme piepten. Die Pflegerin stellte die
cherschutz zu befragen und weiter nach auf Montage: Die haben mich hier irgend- Alarme aus. Statt den Notarzt zu rufen, rief
einem Pflegedienst zu suchen.
wo in einer Pension untergebracht. Aber sie nach Susanne Engel, die sie nicht hrte.
Wie geht es Ihnen, Herr Engel?
dieser Job sei ein Glcksfall, sagt Richter, Die Tochter kam die Treppe herunter und
Ich dachte, die Krankheit sei schlimm genug hier kann ich meine medizinische Kom- rettete ihren Vater.
Der alte Dienst hat sich geweigert, die petenz ausleben.
Das wird nix, schreibt Michael Engel.
Um elf Uhr fhrt der Krankentransport
Zeit zu berbrcken, bis die Familie einen
Es ist der reine Albtraum, sagt auch seiErsatz gefunden hat. Irgendwie gelang es vor. Michael Engel wird unter Schmerzen ne Frau. Da sind wieder dieselben Fragen
seinen rzten, ihn fr ein paar Tage auf von drei Sanittern, einem Intensivmedi- wie vor Wochen, alles dreht sich im Kreis:
ziner, der befreundeten rztin und Frau Stecker ziehen oder nicht? Das Sozialamt
der Intensivstation unterzubringen.
Engel die Treppe hoch und durch den einschalten und ins Heim gehen oder nicht?
Die letzten Tage waren die Hlle
Auf jede Frage, die man stellt, folgt schmalen Flur getragen, dann umgelagert,
Da klingelt das Telefon. Ein anderer
eine Zeit des Wartens, Minuten vergehen. Pfleger Richter saugt die Lunge ab, stellt Pflegedienst ist dran, einer von den vielen,
Das Schlimmste ist, dass keine Sicherdie Susanne Engel angebettelt hat.
heit der Versorgung da ist
Zufall. In der Nhe wird ein Team
Auf dem Flur laufen Pfleger vorvon Intensivpflegern frei. Zum 1. Aubei, die Tr ist offen.
gust knnten sie anfangen, sagt die
Habe beruflich sehr gut verdient und
Frau am Telefon. Glck, vielleicht.
wie bld in soziale Kassen eingezahlt
Michael Engel schreibt:
und muss jetzt betteln???
Selbst wenn der neue Dienst endlich
Man hrt das Beatmungsgert, das
passt -- meine Frau ist vllig am
mit regelmigen Sten Luft in seiEnde ...
ne Lungen drckt.
Im Moment setze ich mich mit dieIch habe Angst
sem Modell auseinander: zwei bis
drei Monate im Beatmungszentrum
Nach Wochen der Ungewissheit und
auf eigene Kosten.
neun Tagen Intensivstation ist es SuIn Ruhe Abschied nehmen -- um
sanne Engel gelungen, einen Dienst
ohne Angst, Hass und Wut im Bauch
zu organisieren, einen berregionalen
das Ganze zu beenden.
Anbieter mit Sitz in der Nhe von
Es heit die Hoffnung stirbt zuTrier. In der Stellenanzeige, die der
letzt!Da bin ich wohl.
Dienst fr den Patienten aus Bad BergAm 18. August, zweieinhalb Wozabern auf die Website stellt, heit es,
chen nachdem der fnfte Dienst annachdem die erwnschten Qualifikagefangen hat, schmeit auch der wietionen beschrieben werden: Dir fehlt
der hin. Nach zwei Krankmeldungen
die ntige Erfahrung fr deine AufgaPatient Engel vor Sprachcomputer: Ich habe Angst
und einer Kndigung gibt es kein Perbe bei uns? Macht nichts!
habe hllische Angst zu ersticken, nichts die Regler an den Apparaten richtig ein. sonal mehr. Michael Engel wird am selben
Es dauert eine halbe Stunde, bis Michael Tag ins Krankenhaus verlegt.
ist schlimmer als dieses Gefhl
Am Abend meldet sich nach monatelanAm nchsten Tag um 10.35 Uhr ist es so Engel wieder in seinem Zimmer liegt, unweit, mit einem Rollkoffer steht der neue ter seinem holzvertfelten Himmel, auf ger Verweigerung die Krankenkasse. Sie
Pfleger vor der Tr. Hallo, Richter* mein dem stufenverstellbaren Bett. Und dann erklrt sich bereit, eine Ausnahme zu machen, die Kosten fr das Beatmungsheim
Name, sagt er und schttelt Susanne En- wird alles ein wenig besser.
gels Hand, ein hflicher Typ mit Glatze Sehr erfreut, Sie kennenzulernen, sagt die bis auf Weiteres vollumfnglich zu tragen.
Es ist ein telefonisches Versprechen in letzund gepiercter Augenbraue. Susanne En- Computerstimme zu Mark Richter.
Ja. Wow. Danke. Ebenfalls, sagt Richter. ter Sekunde, es gibt noch keine schriftliche
gel wei nichts ber ihn.
In einer Stunde erwartet sie den Kran- Fr von Null auf Hundert machen Sie das Garantie.
Fr Michael Engel kommt diese Wenkentransport mit ihrem Mann, der nun wie- toll
Wir fuchsen uns jetzt rein, sagt Richter. dung vermutlich zu spt. Er will nicht
der heimkehren kann. Sie steigt auf einen
Michael Engel schaltet via Computer ein mehr, sein Kampf hat schon zu lange geStuhl und hngt eine Girlande ber sein
dauert. Als seine Frau ihm die Nachricht
Lied ein: Get Lucky von Daft Punk.
Pflegebett: Herzlich willkommen.
Mark Richter rollt seinen Koffer ins Seit ewig mal wieder das Gefhl, es lohnt berbringt, schreibt er nur:
Es ist schn, dass ihr jetzt Geld spart. Aber
Wohnzimmer der Familie und packt aus. doch noch zu leben!
Zwei Wochen spter ist alles wieder das Konzept steht.
Acht Schokobrtchen, eingeschweit, MundSeit Montag vorvergangener Woche
schutz, wei, dreilagig, Einmalhandschuhe, kaputt. Pfleger Richter ist lngst abgereist.
Desinfektionsmittel, eine Packung Cookies. Seitdem kommen meist nur noch Pflege- liegt er im Heim, in einem freundlich geEr steigt jetzt in seine Arbeitsmontur, krfte, die bis auf die ntigsten Begriffe strichenen Einzelzimmer. Seine Familie
schwarze Fila-Schlappen, Jogginghose, ein wie Lunge absaugen, bitte oder Kom- hofft, dass er es sich anders berlegt, doch
presse wechseln kaum Deutsch sprechen. in zwei Monaten, so hat er es seiner Frau
* Name von der Redaktion gendert.
Tschechinnen, Rumninnen.
gesagt, mchte Michael Engel sterben. I
58
Neu: ohne Vertragslaufzeit!

JETZT DEN SPIEGEL OHNE MINDESTBEZUG LESEN + GRATISHEFT.
Jederzeit
kndbar
DER SPIEGEL
Frei Haus lesen ohne
Mindestbezug zur
nchsterreichbaren
Ausgabe kndbar. Inkl.
Urlaubsservice und
LITERATUR SPIEGEL.
Gratis
zur Wahl
Gratis fr Sie:
eine Ausgabe von SPIEGEL GESCHICHTE,
WISSEN oder BIOGRAFIE oder Dein SPIEGEL
nach Wunsch.
ich mchte bequem den SPIEGEL lesen!
Ich lese den SPIEGEL fr nur 4,60 pro Ausgabe statt 4,90 im
Einzelkauf, kann jederzeit zur nchsterreichbaren Ausgabe
kndigen und erhalte ein SPIEGEL-Gratisheft nach Wunsch dazu!
Einfach jetzt anfordern:
abo.spiegel.de/bequem
p 040 3007-2700
(Bitte Aktionsnummer angeben: SP16-215)
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
Ja,
Die exklusive
Kino-Preview
fr die
ganze Familie!
Prsentiert von
Dein SPIEGEL ist das Magazin fr neugierige Kinder.
Die Preview-Aktion wird am Sonntag,

dem 11.9., stattfinden. Es knnen
zwei kostenlose Kinokarten solange
der Vorrat reicht von Samstag,
dem 3.9., 12 Uhr, bis Sonntag, dem
11.9., 12 Uhr, unter den angegebenen
Telefonnummern reserviert werden.
Achtung: Die Tickets sind nicht bertragbar. Missbrauch wird zur Anzeige
gebracht.
Berlin
Kant Kinos
Kantstr. 54
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-00*
Bremen
CineStar
Hans-Bredow-Str. 9b
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-01*
Frankfurt am Main
AUF AUGENHHE
Der zehnjhrige Michi lebt seit dem
Tod seiner Mutter in einem Kinderheim. Als er durch Zufall die Adresse
seines bisher unbekannten Vaters findet, kann er sein Glck kaum fassen!
Umso grer ist die berraschung, als
er ihm endlich gegenbersteht: Tom ist
kleinwchsig! So hat Michi ihn sich
nicht vorgestellt. Tom ist genauso geschockt von seiner unverhofften Vaterschaft. Als sich die beiden schlielich
doch auf Augenhhe begegnen, bringt
ein unerwartetes Ereignis noch einmal
alles durcheinander
ember
Preview am 11. Septptember
Kinostart am 15. Se
Dieser besondere Kinderfilm erzhlt

eine auergewhnliche Vater-Sohn-Geschichte, die zu Herzen geht und dabei
auch noch jede Menge Spa macht.
Ausgezeichnet mit dem Publikumspreis
beim FILMFEST MNCHEN und von
der Filmbewertungsstelle mit dem Prdikat Besonders wertvoll empfohlen,
ist der Film ein flammendes Pldoyer
fr die Akzeptanz des Andersseins und
fordert Toleranz, Offenheit und Empathie fr Menschen, die nicht zum Mainstream gehren.
www.tobis.de/film/auf-augenhoehe
/aufaugenhoehe.film
QR-Code scannen
und Trailer ansehen.
Whle die Hotline eines der aufgefhrten Kinos. Du

erhltst eine vierstellige Eintrittsnummer und kannst
deine Karten bis kurz vor Beginn der Vorfhrung abholen.
Bei einer ausgebuchten Veranstaltung in deiner Stadt
erhltst du eine entsprechende kurze Ansage.
CineStar Metropolis
Eschenheimer Anlage 40
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-02*
Hamburg
Abaton
Allende Platz 3
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-03*
Hannover Astor Grand Cinema

Nikolaistr. 8
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-04*
Dsseldorf
UFA Palast
Worringer Str. 142
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-05*
Leipzig Passage Kinos

Hainstr. 19a
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-06*
Mnchen CinemaxX
Isartorplatz 8
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-07*
Mnster Schloss Theater

Melcherstr. 81
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-08*
Stuttgart
Metropol
Bolzstr. 10
Beginn: 15.00 Uhr
Hotline: 0900 3242040-09*
* Mondia Media, 0,69 /Min. aus dem dt. Festnetz;
Mobilfunk ggf. abweichend.
Gesellschaft
Der groe Frust

Pdagogik Woran liegt es, dass Schule so hufig misslingt? An den Schlern? Oder sind vielleicht
die Lehrer schuld? Sigrid Wagner, 60, hat 22 Jahre lang als Lehrerin gearbeitet. Eine Polemik.
Grammatik durchnehmen. Wir haben stattdessen deutschen und englischen Humor
verglichen, selbstverstndlich auf Englisch.
Und dann platzt der Schulleiter rein: Was
ist hier los? Warum wird hier gelacht? Weil
wir gerade das Thema Humor durchnehmen, habe ich gesagt. Worauf er sagt:
Steht das auf dem Lehrplan? Hufig sagen
Lehrer, auch zu ihrem Schutz: Ich richte
mich nur nach dem Lehrplan. Ich wrde
ja gern Nein: Sie knnen nicht. Sie verstehen es nicht, frei zu unterrichten. Sie
verstehen es nicht, kreativ zu
sein. Sie hassen Kreativitt.
Dabei ist Lehrer einer der
schnsten Berufe der Welt. Und
einer der anstrengendsten. Studenten sollten das eigentlich in
der Ausbildung erfahren.
Das Studium ist aber verkopft,
total theoretisiert. Und irgendwann heit es: Ach, eigentlich
mssten wir auch mal in eine
Schule gehen.
Und dann steht da so ein armer Referendar vor einer neunten Hauptschulklasse, schon
nach einer Woche dreht der am
Rad. In dem Augenblick wei er:
Ich bin hier verkehrt. Die bleiben
aber in diesem System, bis sie
mit 50 die Reha-Kliniken fllen.
Die sind voll mit Lehrern, alles
Burn-out-Flle.
Ist die Inkompetenz unbersehbar, dann muss ein Lehrer gehen allerdings nicht in den Ruhestand oder in einen anderen
Beruf, sondern an eine andere
Schule. Das sind die sogenannten
Wanderpokale, die von Schule
zu Schule und von Klasse zu
Klasse weitergereicht werden. Es
ist fatal: Den Kndigungsgrund
Pdagogin Wagner
Unfhigkeit gibt es nicht.
Schlechte Arbeit kann im Lehrerberuf nicht dazu fhren, dass
Lehrer rausfliegen. Deshalb muss
man, zweitens, die Verbeamtung
abschaffen.
Wir drfen, drittens, keine
Kinder abkoppeln, niemanden
zurcklassen. Das, was mit den
Jungs hufig in der Siebten passiert, wenn sie pubertr werden.
Dann gibt es diese Ordner, die
nach meiner Erfahrung in vielen
Lehrerzimmern stehen, irgendwo versteckt, wo drinsteht: Der
Und dann kommt der Druck dazu,

durch Pisa, den Lehrplan, die Eltern. Nirgends wird so viel geheult wie in Lehrerzimmern. Lehrer sind berfordert. Weil
sie nicht in der Lage sind, Schwchen zuzugeben. Oder Kinder mit einer gewissen
Leichtigkeit zu behandeln.
Einmal sollte ich Englischunterricht geben in einer Zehnten, am Tag nach Fasching, in Rheinland-Pfalz. Die waren alle
noch knlle vom Vortag, da hab ich gedacht: Ich kann mit denen jetzt keine
Nirgends wird so viel geheult

wie in Lehrerzimmern. Lehrer sind
berfordert, nicht in der
Lage, Schwchen zuzugeben.
62
CHRISTIAN BURKERT / DER SPIEGEL
ch bin Lehrerin fr Englisch und Arbeitslehre/Technik, nach dem Studium

habe ich 22 Jahre lang als Vertretungslehrerin in fast allen Schultypen gearbeitet,
zuerst in Rheinland-Pfalz und spter in
Nordrhein-Westfalen, insgesamt in zwlf
Fchern. Ich habe sowohl den Fltenkurs
gegeben als auch die Judo AG. Ich glaube,
dass ich gute Lehrer von schlechten unterscheiden kann; ich behaupte, dass wir zu
viele schlechte und viel zu wenig gute Lehrer haben.
Die entscheidende Frage ist:
Was wollen wir als Lehrer erreichen und wie? Wir mssen den
Beruf des Lehrers berdenken,
radikal.
Es gibt, erstens, zu wenig Lehrer, die ernsthaft motiviert sind.
Unser Job ist es doch, so viel wie
mglich aus diesen jungen Menschen rauszuholen. Ihnen Wege zu
zeigen. Nicht zu sagen: Wenn ihr
Abitur gemacht habt, dann seht
zu, wer euch einstellt. Sondern
zu fragen: Welches Unternehmen
willst du spter mal fhren?
Kinder werden in der Schule
zu hufig kleingemacht, weil
Lehrer ihren Frust an ihnen auslassen. Fr viele Kinder ist die
Schule ein Ort der Demtigung.
Die Frage, warum Lehrer frustriert sind, hngt mit der Frage
zusammen, wer berhaupt Lehrer wird. Hufig sind Lehrer sehr
unsichere Menschen. Zwei Drittel, das ist meine Erfahrung, werden Lehrer, weil sie nicht wissen,
was sie sonst anfangen sollen.
Sie haben Angst vor dem Leben. Sie warten darauf, dass im
Leben ihr Highlight kommt.
Wenn das ausbleibt, stellt sich
der groe Frust ein. Was irritiert
dann mehr als eine Meute lachender, berschwnglicher Kinder?
Achten Sie mal auf die Krpersprache: Sie treffen selten einen
Lehrer, der geerdet vor einer
Klasse steht.
Das groe Ziel der meisten
jungen Lehrer ist die Verbeamtung. Das sind die, die mit drei
Helmen bereinander und Knieund Ellenbogenschonern und
Blinklichtern an den Fen
durch die Stadt radeln. Und mein
Sohn sagt: Guck mal, ein Lehrer.
in einer sozial schwierigen, lernschwachen Klasse unterrichtet.

Neben der Schule war ein Altenheim. Vokabellernen war in dieser Klasse ein Problem. Ich habe
den Schlern gesagt: Wir spielen
Wer wird Millionr? mit Vokabeln. Ihr habt einen Zusatzjoker,
das sind die Herrschaften vom
Altenheim. Da sind wir mit einer
kleinen Delegation rber zum
Altenheim, die Alten waren begeistert. Ich wurde gesteinigt dafr. Was ich denn machen wrde? Die Begrndung: Das Schulgelnde war umrahmt, von einem weien Balken, den man
nicht bertreten darf als Schler.
Als Vertretungslehrerin htte ich
eine Genehmigung einholen
mssen.
Was Lehrer, viertens, lernen
mssen, vor allem anderen: zu
vertrauen. Vertrauen ist das
Wichtigste. Finnland ist auch darin vorbildlich. Dort gilt das Prinzip: Lernt schon im Studium, was
Vertrauen heit. Vertraut einander. Lehrer vertrauen den Eltern,
Eltern vertrauen den Lehrern,
vor allem aber: Lehrer vertrauen
den Kindern. Ich muss als Lehrerin nicht
wegen jeder flapsigen Bemerkung eines
Schlers zur Schulleitung rennen. Wenn
einer was Bldes sagt, kann ich auch mit
einem Scherz antworten; von meiner
Reaktion hngt ab, wie ich knftig mit dieser Klasse klarkomme.
Unser Ziel muss es doch sein, erfolgreiches Leben zu ermglichen. Und nicht
Leben zu erschweren, durch schlechte Noten, schlechte Laune, Sitzenbleiben. Es ist
meistens so: Hat ein Schler einmal ein
schlechtes Zeugnis, hat er kaum eine Chance. Bekommt ein Lehrer eine neue Klasse,
kann er in den Akten nachschauen, wer
welche Noten hatte. Was hatte der in
Mathe? Oh, eine Fnf, na, dann habe ich
ja schon mal einen Fnferkandidaten. Der
Fnfer ist der Fnfer, der kann hchstens
mal auf eine Vier rutschen, aber der kann
doch kein Zweier werden.
Es geht darum, den Schlern das Gefhl
zu vermitteln: Ich bin fr euch da, ihr
knnt euch hundertprozentig darauf verlassen, dass ich eine gute Lsung fr euch
will.
Ich kann zu einem Kind sagen: Das,
was du da tust, das gefllt mir berhaupt
nicht. Aber das, was du imstande bist abzuliefern, und was ich von dir erwarte, das
erfllst du, das machst du nach Krften,
so gut du es kannst, das ist in Ordnung.
Nur in einer Atmosphre des Vertrauens
kann fruchtbarer Unterricht entstehen
fruchtbar fr alle Beteiligten, auch den
Lehrer.
I
ANNE GABRIEL-JRGENS / 13PHOTO
Jens, da, wo jetzt eine Vier steht:

bitte eine Fnf draus machen. Ich
kann den nicht mehr ertragen,
der muss weg.
Mdchen haben es leichter. Ich
habe erlebt, dass Mdchen gute
Noten kriegten, obwohl sie nie
etwas sagten. Die fehlten ohne
Entschuldigung und bekamen
trotzdem ihre Eins. Bei einem
Jungen, der zwei Tage fehlte,
hie es: Geh gleich mal ins Sekretariat, Attestpflicht. Jungen
wird stndig Bosheit, Heimtcke
und berechnendes Verhalten unterstellt. Das mag auch daran liegen, dass viel mehr Frauen als
Mnner Lehrer werden, das ist
schon in den Grundschulen ein
Problem.
Jungen lehnen sich manchmal
dagegen auf, sie empfinden Ungerechtigkeit schrfer. Das verschlechtert ihre Lage zustzlich.
Wer sein Kind heil durch die
Schule bringen will, muss wissen,
wie Schule funktioniert. Zugespitzt wrde ich sagen: Bring deinem Kind bei, mglichst den
Mund zu halten. Angepasst zu
sein, auch optisch. Nicht aufzufallen. Es geht auch nicht darum, ein groer
Sportler zu sein. Der ist nicht gefragt, schon
gar nicht im Gymnasium. Da ist der Nerd
gefordert. Ich habe erlebt, dass der Nerd
seine Eins in Sport kriegt, damit die Abiturnote stimmt. Damit die Schule sich damit brsten kann: Wir haben drei 1,0-Absolventen. Ein Erziehungswissenschaftler
hat mal gesagt: Das Einzige, was die Kinder
wirklich aus der Schule mitnehmen, ist, wie
man mit Ungerechtigkeit umgeht.
Eltern glauben, dass Lehrer es schtzen,
wenn Schler kritisch sind, wenn sie mutig
ihre Meinung sagen.
Wrde ich zu Widerstndigkeit raten?
Wenn der Vater Anwalt ist und die Mutter
auch, dann ja. Schler, das ist die Wirklichkeit, mssen vor allem clever sein. Sie
mssen herausfinden: Wie fttere ich die
Lehrer, damit sie zufrieden sind, und wo
juble ich geschickt meine Kritik unter. Sie
mssen taktieren, weil sie frchten mssen:
Wer offen, ehrlich und geradeaus ist, wird
kaputt gemacht.
Bei Lehrern ist es hnlich. Wer sich als
Lehrer gegen die Mehrheit stellt, wird gemobbt. Es werden Gerchte in die Welt
gesetzt. Die kriegen beispielsweise keine
Unterrichtsmaterialien mehr. In den Klassen werden diese Lehrer schlechtgemacht
von den lieben Kollegen, ganz subtil. Was
hat der euch denn erzhlt? Msst ihr nicht
so ernst nehmen, der hat ein kleines
Problem. Dazu die Geste, wie einer eine
Flasche zum Mund fhrt. Schule ist ein
Haifischbecken.
Lehrer mssen, damit sie

gut sein knnen, raus
aus der Schule. Sie mssen
dienen lernen.
Natrlich gibt es berall engagierte Lehrer, die tollen Unterricht machen. Umso
wichtiger ist es deshalb, dass Eltern diese
guten Lehrer loben. Sie untersttzen, wo
es nur geht. Diese guten Lehrer gegenber
der Schulleitung erwhnen. Das Umfeld
dieser Lehrer strken. Ihnen sagen: Sie machen einen tollen Job. Die Kinder gehen
gern zu Ihnen. Sie fragen: Was knnen wir
als Eltern machen?
Lehrer sind extrem unsicher. Neid spielt
eine riesige Rolle. Neid erklrt auch, warum Lehrer sich nicht beim Kollegen mal
in den Unterricht setzen und sagen, was
ihnen auffllt. Was der Kollege gut macht.
Was er besser machen knnte. Es gibt kein
Miteinander. Jeder will seine Position im
Kollegium festigen, indem er sagt: Eigentlich bin ich der Beste. Ich belehre euch
alle. Von anderen etwas anzunehmen,
glauben sie, von Berufs wegen nicht ntig
zu haben. Nach der Ausbildung ist fr Information von auen Schluss.
Dabei ist Lernen berlebenswichtig.
Lehrer mssen, damit sie gute Lehrer sein
knnen, raus aus der Schule. Sie mssen
Erfahrungen machen. Sie mssen dienen
lernen. Wenn ich an der richtigen Stelle
Arbeit investiere, habe ich die Schler auf
meiner Seite. Ich muss lernen, den Stoff
und mich zu verkaufen. Musik, Theater
und Kreativitt sind die Hauptfcher in
der Schule.
Hufig haben Lehrer Angst vor Vernderung, Schulleiter haben Angst vor Ideen.
Ich habe zum Beispiel an einer Realschule
63
Gesellschaft
Glckwunsch, BER
Am 5. September 2006 war Baubeginn fr den neuen Berliner Groflughafen. Als Tusch
zum zehnjhrigen Jubilum: 20 Schlagzeilen zur Frage, was bisher geschah.
Der Tagesspiegel, 5. 9. 2006
die tageszeitung, 22. 5. 2007
Die Welt, 22. 7. 2008
Zum Spatenstich soll sogar

die Sonne scheinen
Der Groflughafen rollt

auf die Startbahn
Groflughafen zieht Investoren an

die tageszeitung, 5. 9. 2006
Buddelbeginn in Schnefeld
B. Z., 10. 9. 2006
Jobwunder Schnefeld
Berliner Morgenpost, 22. 7. 2007
Regierung hebt zuknftig

in Schnefeld ab
Rund 70 000 Stellen durch

Groflughafen?
Sddeutsche Zeitung, 7. 4. 2009
Berliner Morgenpost, 26. 4. 2007
B. Z., 13. 6. 2008
Maskottchen Armin soll

Glck bringen
Hier landet die

Zukunft
Extra-Halle fr Prominente
Berliner Zeitung, 5. 9. 2009
Ein Puzzle aus Beton

Fast schon Ready for Take-off

B. Z., 24. 6. 2011
In 345 Tagen ist es geschippt
PATRICK PLEUL / DPA
Bild, 18. 5. 2012
Neuer Flughafen ffnet erst

im Mrz
Baufirmen verweigern die Arbeit

am BER
Groflughafen zu klein geplant

Bild, 9. 1. 2013
Abfindungs-Irrsinn!
1,8 Mio. Euro fr Berliner
Flughafen-Versager?
Mehdorn ordert Msliriegel
PATRICK PLEUL / DPA
Spatenstich in Schnefeld 2006, Flughafengelnde heute: Hier landet die Zukunft
64
Der Schrottbau von Schnefeld

Frankfurter Allgemeine, 28. 6. 2016
2017 knnte der Flugbetrieb

am BER starten
Homestory Wie die Fremden aus aller

Welt unseren Alltag behindern
rher war meine Strae mal das Ende der Welt, fast.
Berlin-Kreuzberg, Wrangelkiez, hinterste Reihe
Deutschlands.
Hier stand die Mauer. Wohnen wollte hier niemand
und Urlaub machen schon gar nicht. Nur wer nicht anders
konnte, der war hier. Arme, Alte und trkische Gastarbeiter, die niedrige Mieten schtzten und mit dem Kopf
schon wieder in der Heimat waren.
Spter kamen die Hausbesetzer. Mit ihnen der Kreuzberger Mythos von Utopia.
Unser Viertel galt dann lngere Zeit als Brennpunkt,
als Getto der Armen und wtenden Gastarbeiterkinder der dritten Generation. Die jngste Phase
setzte vor rund fnf Jahren ein. Sie brachte
Wohnungsmieten, die bis heute um rund
90 Prozent gestiegen sind, die Gewerbemieten stiegen mit. Der kleine Farbenladen ist heute ein indisches Restaurant,
der Blumenladen eine Weinhandlung,
die Schneiderei ein veganes Caf. Und
viele der Alten und Armen wohnen
heute am Stadtrand.
Meine Freunde und ich sind in ihre
Wohnungen gezogen. Vor zwlf Jahren kam ich aus Bremen nach Berlin,
ich studierte, zog mit Freunden und
Fremden durch die Stadt und durch
Kreuzberg. Wir nahmen Berlin als
Verheiung, als leeren Raum, der nur
darauf zu warten schien, von uns gefllt zu werden. Dass andere unserer
Freiheit weichen mussten, darber dachten wir
lange nicht nach. Wir nahmen uns, was uns gefiel, und
kauften Wein im ehemaligen Blumenladen ein.
Wir stellten fest, dass Touristen als Attraktion betrachteten, was fr uns einfach nur das Leben war. Rund zwlf
Millionen sind im vorigen Jahr durch Berlin gezogen. Mir
kommt es so vor, als htte die Hlfte dieser Menschen
mindestens einmal in meiner Strae vorbeigeschaut.
Ich gehe jetzt nur noch morgens einkaufen. Ganz frh,
wenn die Touristen noch schlafen, die am Nachmittag mit
ihren Mini-Einkufen die Kassen blockieren werden.
Wenn ich etwas aus der Drogerie brauche, muss ich in ein
anderes Stadtviertel fahren. Bei mir in der Nhe gibt es
keine mehr.
Dafr habe ich jede Menge Restaurants vor der Haustr,
in denen die Gerichte unterschiedlich heien, aber hnlich
schmecken. Der Eismann nimmt jetzt 1,50 Euro pro Kugel.
Touristification heit es, so nennen es Stadtforscher
jedenfalls: die Wandlung eines ffentlichen Raums zur
Kulisse, hinter der das Leben verschwindet. Venedig kennt
das seit Langem. In Barcelona, Prag und Amsterdam
gehen Einwohner auf die Strae, um zu demonstrieren,
THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
Touri, go home!
dass es sie noch gibt und dass sie Angst haben, das knne
sich ndern.
Das Versprechen des Tourismus war, dass sie profitieren
wrden von der Anwesenheit der Fremden. Aber wenn
ich an Berlin denke, dann denke ich an unseren Postboten,
der nach Feierabend nebenan in der Bar sitzt und die
Briefe austeilt an Leute, die er tagsber nicht erreicht hat.
Oder an den alten Herrn, der meinem Sohn immer Sigkeiten zusteckt. Ich glaube nicht, dass sie vom Tourismus
profitieren. Aber ich profitiere von ihnen und hoffe, dass
das noch lange so bleibt.
Vor Kurzem besuchte ich einen Freund in Lissabon.
Ich lief durch kleine Gassen, vorbei an winzigen Husern,
roten Geranien und alten Mnnern, aus deren Wohnzimmer die Sehnsucht und Traurigkeit des Fado schallte
gemeinsam mit Hunderten anderen Menschen war ich
dort unterwegs, die sich ebenso an der Fremde erfreuten
wie ich.
Wie diese Menschen auch stieg ich abends auf einen
Hgel ber der Stadt, trank einen Kaffee und sah die
Sonne untergehen. Spter spazierte ich genau wie die anderen zurck ins Hotel. Im Kopf das Summen der Laternen und die Lichter Lissabons.
Aus meinem Touristenmodus erwachte
ich, als ich an einem Abend versuchte,
mich in der Stadt wie ein Einwohner fortzubewegen. Mein Freund
hatte mich eingeladen, zum
Essen, ans andere Ende Lissa-
bons. Um dorthin zu gelangen, musste ich ein paar Stationen im Holzwaggon der Straenbahn fahren. Ich wartete
20 Minuten an einer Station, gemeinsam mit einer lteren
Dame aus der Nachbarschaft. Bahn um Bahn zog vorbei.
Menschen hielten ihre Kameras auf uns. Als ich mich zu
wundern begann, erklrte mir die Dame, dass viele der
Wagen nur noch Touristen transportierten und dass es
schwierig sei, darin Platz zu finden. Sie kenne das schon.
Irgendwann gab sie das Warten auf und ging zu Fu weiter.
Ich fhlte mich ihr verbunden.
Als ich schlielich mit meinem portugiesischen Freund
beisammensa, ihm die Tram-Episode und meine Gedanken
ber Stadtentwicklung vortrug, lachte er nur. Was sei am
Wandel schlimm? Er sei glcklich darber. Seine Stadt sei
internationaler geworden, offener. Er erzhlte mir von seinen Freunden aus Paris und England, von den neuen Galerien und Bars. Frher hat mein Freund als Kameramann gearbeitet bis die Krise ihn den Job kostete. Heute verkauft
er Wein, in einem kleinen Laden im Zentrum der Stadt. Die
Touristen liebten seinen Wein, sagt er. Im brigen komme
er mich gern bald mal besuchen, in Berlin.
Gesa Steeger
65
THOMAS RAUPACH
RWE-Kernkraftwerk Gundremmingen
Atomausstieg
Einer knnte weiter haften
Energiekonzerne wollen den Abschluss der Verhandlungen vorantreiben.

Der Essener RWE-Konzern wird mglicherweise auch nach
einem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen mit der
Bundesregierung ber den Atomausstieg fr einen Teil seiner atomaren Altlasten haften mssen. Das berichten Teilnehmer der Verhandlungsdelegation, die seit Wochen in
Berlin um die Details des milliardenschweren Ausstiegsdeals feilscht. Grund fr die fortwhrende Haftung: Anders
als seine Konkurrenten E.on und EnBW konnte oder wollte
RWE den vom Bund veranschlagten Milliardenbetrag fr
die End- und Zwischenlagerung der atomaren Abflle bislang noch nicht in einer Summe zahlen. Der Konzern
erwgt, einen Teilbetrag in Raten zu begleichen. Der Bund
will RWE jedoch erst aus der Haftung entlassen, wenn die
Gesamtsumme gezahlt ist. Die RWE-Konkurrenten E.on
und EnBW befrchten, dass sich die Hngepartie mit dem
Textilhandel
Ein erster
wichtiger Erfolg
NIHAD NINO PUSIJA / ECCHR
Bei einem Brand in der Textilfabrik Ali Enterprises starben

2012 in Pakistan 260 Menschen. Die Firma produzierte
unter anderem fr den deutschen Modediscounter Kik.
Miriam Saage-Maa, 38, vertritt
vier Opfer und
Hinterbliebene der Brandkatastrophe,
die Kik vor
dem Landgericht Dortmund auf
66
Schadensersatz verklagt haben.

Die Anwltin arbeitet fr die
Menschenrechtsorganisation
European Center for Constitutional and Human Rights.
SPIEGEL: Warum klagen Opfer
aus Pakistan in Deutschland?

Saage-Maa: Die Betroffenen
sind auch gegen die Fabrikbesitzer in Pakistan vor

Gericht gezogen. Bei dem
Prozess in Deutschland geht
es ihnen darum, dass auch
die Verantwortung von Kik
fr ihre schweren Verletzungen beziehungsweise den
Verlust ihrer Angehrigen
anerkannt wird.
angeschlagenen Essener Konzern auch negativ auf ihre

Bewertung auswirken knnte. Sie erwgen deshalb, eine
Art Rahmenvertrag mit dem Bund abzuschlieen, in
dem die fr alle Konzerne unstrittigen Themen geregelt
wrden. Konkrete Summen und Zahlungsziele knnte
dann jedes Unternehmen in einer bilateralen Vereinbarung
mit dem Bund festschreiben. Grundlage ist ein Plan, den
die Atomkommission unter Leitung des Grnen Jrgen
Trittin im Frhjahr vorgelegt hatte. Er sieht vor, dass die
Unternehmen mehr als 20 Milliarden Euro in einen Fonds
einzahlen und der Bund dafr das Risiko der Zwischenund Endlagerung des atomaren Abfalls bernimmt. Die
Konzerne sollen ihre Atomreaktoren in eigener Verantwortung zurckbauen. Ein Abschluss der Verhandlungen ist
noch im September geplant. fdo
SPIEGEL: Die Fabrik gehrte

doch gar nicht Kik.
Saage-Maa: Aber der
Zulieferbetrieb war von Kik
abhngig. ber fnf Jahre
hat Kik zeitweise mehr als
75 Prozent der Produktion
abgenommen, in Deutschland wrden wir da von
Scheinselbststndigkeit reden.
SPIEGEL: In dieser Woche hat
das Gericht den Klgern Prozesskostenhilfe gewhrt. Was
bedeutet die Entscheidung
fr das Verfahren?
Saage-Maa: Es ist ein erster
wichtiger Erfolg, weil sich das
Gericht damit grundstzlich
fr zustndig erklrt und be-
sttigt, dass es sich lohnt, die

Klage zu verhandeln. Damit
ist der Weg frei fr das erste
Verfahren dieser Art.
SPIEGEL: Kik behauptet, der
Brand sei gar kein Unfall,
sondern durch Brandstiftung
ausgelst worden.
Saage-Maa: Diese Theorie
kam dreieinhalb Jahre nach
dem Brand das erste Mal
zur Sprache und scheint uns
politisch motiviert. Auerdem
spielt die Brandursache fr
den aktuellen Prozess keine
Rolle. Brandschutzmanahmen
mssen die Menschen schtzen, egal aus welchem Grund
ein Feuer ausbricht. one
Wirtschaft
Deutsche Bahn
Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) auch

Das Insel-Risiko
das geringere Wachstum in
aufstrebenden VolkswirtDas Ausscheiden Grobritanniens aus der EU stellt schaften und hhere Zinsen
in den USA an. Die Zinsnach Einschtzung des Bundesfinanzministeriums (BMF) wende dort knnte zu Kapitalabzug in Schwellenlneine ernste Bedrohung fr
den Aufschwung in Deutsch- dern fhren. Dennoch
sehen die Experten auch
land dar. Die mit dem AusChancen fr eine bessere
gang des Referendums verWirtschaftsentwicklung.
bundene Unsicherheit zhle
Als stimulierend knnten
zu den externen Hauptsich die beabsichtigten Marisikofaktoren fr die wirtnahmen zur Erhhung von
schaftliche Entwicklung,
Investitionen in Deutschheit es in einem internen
Vermerk des BMF. Als Belas- land, aber auch eine krftigere Erholung in Europa erweitungen fr die Konjunktur
sen, schreiben sie. rei
fhren die Beamten von
Konjunktur
Frauen im Nachteil
Selbstbestimmte Arbeitszeiten gelten als Errungenschaft
der modernen Arbeitswelt,
allerdings knnen sie Ungleichheiten zwischen den
Geschlechtern verstrken.
Arbeitszeitautonomie geht
mit einem Anstieg von berstunden und Einkommen einher aber nur fr Mnner,
heit es in einer Studie zweier Soziologinnen der HansBckler-Stiftung und der University of Kent. Wenn Mnner autonom ber den Feierabend bestimmen knnen,
machen sie im Schnitt zwei
Die SPD fordert die Deutsche

Bahn auf, den geplanten Brsengang der Konzerntochter
Arriva zu berdenken. Ich
bin skeptisch, ob Bahnchef
Rdiger Grube angesichts des
Brexit gut beraten ist, mit
Arriva jetzt an die Londoner
Brse zu gehen, sagt Sren
Bartol, Fraktionsvize der
Sozialdemokraten im Bundestag. Ich glaube nicht, dass
sich aktuell mit einem Brsengang die Einnahmen erzielen lassen, die die Bahn zur
Finanzierung ihrer Wachstumsstrategie braucht. Grube will bis zu 45 Prozent des
berstunden pro Woche

mehr, Frauen aber nur eine.
Die Differenz geht vor allem
auf Frauen in Teilzeit zurck,
die Freiheiten nutzen, um familiren Aufgaben nachzukommen. Einen Hinweis auf
Diskriminierung durch Arbeitgeber gibt es aber bei den
Lhnen: Mnnliche Beschftigte steigerten ihr Jahresbrutto um im Schnitt 2400 Euro,
wenn sie zu Jobs mit selbstbestimmten Zeiten wechseln.
Bei Frauen waren dagegen
kaum Gehaltssprnge nachweisbar. Die Chefs schienen
Frauen weniger Einsatz als
Mnnern zuzuschreiben, so
die Studie. cos, mad
Bus der Bahntochter Arriva
Industrieverband
HARTMUT MLLER-STAUFFENBERG / ACTION PRESS
Lukrativer Posten
Obwohl die Aufgabe ein
Ehrenamt ist, zahlt der
Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) seinem
Prsidenten Ulrich Grillo
180 000 Euro im Jahr. Deklariert ist die Summe als Aufwandsentschdigung. Sie
deckt aber nicht Grillos tatschliche Kosten im Amt ab;
das Geld gibt es fr den Zeiteinsatz. Fr Ausgaben, die er
als BDI-Prsident hat, etwa
fr Reisen oder Hotelaufenthalte, kommt deshalb noch
einmal ein niedriger sechsstelliger Betrag hinzu. Der BDI
begrndet die ppige Ent-
Grillo
vor allem in Grobritannien

aktiven Bus- und Bahnbetreibers Arriva an die Brse bringen. Auerdem soll die renditeschwache Logistiksparte
Schenker teilprivatisiert werden. Grube erhofft sich dadurch Einnahmen von bis zu
fnf Milliarden Euro, um den
Anstieg der Schulden zu begrenzen. Auch im Konzern
selbst gelten Grubes Einnahmeziele als unrealistisch. Die
SPD fordert im Vorfeld der
Aufsichtsratssitzung der Bahn
in der kommenden Woche
eine ernsthafte Debatte, wie
es mit der Eisenbahn in
Deutschland weitergeht.
Dazu gehre auch die Diskussion ber Alternativen zum
Brsengang, so Bartol. bl
FRANTZESCO KANGARIS / BLOOMBERG / GETTY IMAGES
Arbeitszeit
SPD gegen
Teilprivatisierung
schdigung damit, dass Grillo

wegen des Verbandspostens
keine Zeit mehr habe, Aufsichtsratsposten zu bernehmen, die ihm Geld einbringen wrden. Die Entschdigung soll helfen, den Verzicht auf Mandatsvergtungen auszugleichen. Aufgrund
der hohen zeitlichen Belastung musste der BDI-Prsident entsprechende Angebote ablehnen, erklrte ein
BDI-Sprecher. Auch Grillos
Vorgnger hatten schon eine
Entschdigung fr ihren Zeiteinsatz erhalten. Darber hinaus hat der BDI fr das operative Geschft einen angestellten Hauptgeschftsfhrer;
der Prsident ist vor allem re-
prsentativ ttig. Andere

Spitzenverbnde der deutschen Wirtschaft verstehen
das Ehrenamt anders: Der
Prsident der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbnde ist ehrenamtlich
ttig und erhlt keine Vergtung. Lediglich Auslagen werden ersetzt, heit es bei der
BDA. Die gleiche Regelung
gilt auch beim DIHK: Das
Ehrenamt erhlt im Deutschen Industrie- und Handelskammertag keine Aufwandsentschdigung. Nur Reisekosten, die dem Prsidium in
Ausbung des Ehrenamtes
fr den DIHK entstehen, werden gegen Nachweis erstattet. amp, js, mad
67
Wirtschaft
Bereit zur Eskalation

Wettbewerb In den transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen droht eine neue Eiszeit.
Denn neben Apple sind weitere US-Konzerne ins Visier der Brsseler Behrden
geraten. Google werfen sie den Missbrauch seiner marktbeherrschenden Stellung vor.
Und da kommt in nchster Zeit einiges wchter den US-Konzernen, denen durch
auf sie zu. Neben Apple sind auch andere das Internet eine Art Monopol zugefallen
Grokonzerne in das Visier der Kommis- ist, Missbrauch ihrer Marktmacht vorwersarin geraten. Amazon und McDonalds fen. Zwar werden die Dienste im Internet
haben ihre Europazentralen nach Luxem- meist kostenlos angeboten. Aber die Siliburg verlegt und sollen dort hnlich profi- con-Valley-Firmen leben von den vielen Antable Absprachen mit den lokalen Behr- bietern, die sehr viel dafr zahlen, mit ihren
den getroffen haben. Sie zahlen in Europa Nutzern ins Geschft zu kommen.
ebenfalls nur minimale Steuern auf ihre
Wie Millionen andere Europer erhielt
Milliardengewinne.
Bundeskartellamtschef Andreas Mundt
In Brssel stehen zudem Entscheidun- vergangene Woche auf seinem Smartgen an, die fr die Amerikaner noch phone die Nachricht, dass er die neuen
schmerzhafter werden knnten. Denn sie Nutzungsbedingungen des Kommunikazielen direkt ins Herz ihrer weltweit fh- tionsanbieters WhatsApp akzeptieren solrenden Internetkonzerne: In mehreren le. Mundt tippte immer wieder auf den
Verfahren stellen die europischen Wett- Nicht jetzt-Knopf, weil er wei, dass
bewerbshter letztlich das Geschftsmo- sonst seine Handynummer beim Whatsdell von Google, Facebook & Co. infrage. App-Eigentmer Facebook landet. WelHier geht es nicht mehr nur um die Steuer- chen Datenaustausch man darber hinaus
hoheit ber die Milliardengewinne, son- ber die Einstellungen verhindern kann,
dern um die Art und Weise, wie diese Ge- ist nicht vollkommen klar.
winne erzielt werden.
Wie lange er seine Nicht jetzt-StrateSeit Vestagers Amtsantritt hat sich der gie durchhlt, wei der oberste deutsche
Ton verschrft. Es begann damit, dass die Kartellwchter allerdings selbst nicht. Da
EU-Wettbewerbskommission Steuerdeals, geht es ihm wie den meisten anderen
die Unternehmen mit Lndern wie Irland, WhatsApp-Nutzern, die den kostenlosen
Luxemburg oder den Niederlanden ab- Nachrichtendienst auerordentlich schtschlieen konnten, als unerlaubte Staats- zen. Wenn die Nutzer nicht dem Datenbeihilfe wertet. Deshalb muss Irland, das transfer zu Facebook zustimmen, droht
Apple mit abenteuerlichen Absprachen die Abschaltung.
auf die Insel gelockt hat, die Milliarden
Doch Mundt ist nicht nur als Privatbei dem Konzern eintreiben.
mann, sondern auch als BundeskartellWashington und Apple werfen der EU- amtschef mit Facebook befasst. Seit Mrz
Kommission vor, dass sie sich zu einer untersucht sein Amt in Absprache mit Vesbernationalen Steuerbehrde aufschwin- tager das Geschftsgebaren von Facebook.
ge. Sie stelle nachtrglich Steuerabspra- Die Bonner Beamten wollen prfen, was
chen der Unternehmen mit Lndern infra- das mit 1,7 Milliarden monatlichen Nutge, die legal zustande gekommen seien. zern grte soziale Netzwerk der Welt eiAuch Irland bestreitet illegale Absprachen gentlich mit den ganzen Daten macht, die
kategorisch.
offenbar zu einem immer eintrglicheren
Mindestens ebenso kritisch sehen die Geschft werden.
Zurzeit ermittelt das Bundeskartellamt,
Amerikaner, dass die europischen Kartellob Facebook berhaupt eine marktbeherrschende Stellung hat. Da liefern die VorVerfahren gegen US-Internetriesen
gnge rund um WhatsApp ein paar sachdienliche Hinweise. Es ist immerhin ein
Indiz fr Marktmacht, wenn ein Unternehmen die Nutzer dazu bringen kann, einer
nderung der Nutzungsbedingungen zuDie EU-Kommission
Die EU-Kommission wirft
Das BundeskartellDie EU-Kommission
zustimmen, die viele WhatsApp-Kunden
wertet von Irland geGoogle vor, seine Marktamt prft, ob Faceprft, ob das Untereigentlich ablehnen.
whrte Steuervergnmacht zu missbrauchen,
book mit seinen Nutnehmen zu hohe LiNoch vor nicht allzu langer Zeit warb
stigungen als illegale
zenzabgaben ausweist WhatsApp damit, dass die Daten seiner
um Wettbewerb zu verzungsbedingungen
Staatsbeihilfe und
hindern. Derzeit laufen
und damit seine zu
seine marktbeherrKunden nicht kommerziell genutzt wrfordert von Apple bis zu
drei Verfahren gegen
versteuernden Geschende Stellung
den. Als Facebook vor gut zwei Jahren
13 Mrd. Nachzahlung.
das Unternehmen.
winne kleinrechnet.
missbraucht.
den Nachrichtendienst fr ber 20 Milliar-
er amerikanische Finanzminister
Jacob Lew drohte vergangene Woche mit Vergeltungsmanahmen
gegen europische Unternehmen. Denn
die EU diskriminiere mithilfe ihres Wettbewerbsrechts US-Firmen und habe nach
etablierten internationalen Steuerregeln
kein Recht, diese zu besteuern.
Doch die dnische EU-Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager behielt
die Nerven. Sie verurteilte am Dienstag
den Tech-Konzern Apple zu einer Steuernachzahlung von 13 Milliarden Euro plus
Zinsen, die Apple weitere Milliarden kosten werden. Was keiner der nationalen
Finanzminister Europas bisher durchsetzen konnte, soll nun wahr werden: Apple,
der profitabelste Konzern der Welt, muss
auch in Europa erstmals nennenswert Steuern auf seine Gewinne zahlen.
Nie wurde in Brssel gegen ein Unternehmen eine hnlich hohe Nachzahlung
verhngt. 2011 habe Apple in Europa
16 Milliarden Euro Gewinn gemacht und
ganze 0,05 Prozent Steuern gezahlt. 2014
sei die Steuerquote auf 0,005 Prozent gefallen. Ich htte mir in einem solchen Fall
meine Steuererklrung ein zweites Mal angeschaut, sagte Vestager.
Das alles sei totaler politischer Mist,
konterte Apple-Chef Tim Cook. Niemand
habe etwas Falsches getan. Ich habe das
starke Gefhl, dass diese Entscheidung
politisch war, sagte er dem Irish Independent und schob nach: Da bin ich mir
sicher.
So sieht es auch die US-Regierung, und
deshalb droht den transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen eine neue Eiszeit.
Denn die Amerikaner scheinen wild entschlossen, die heimische Hightech-Industrie vor jeglichem Angriff zu schtzen.
68
FREDERIC SIERAKOWSKI / ISOPIX / ACTION PRESS

CHANCE CHAN / REUTERS
EU-Kommissarin Vestager, Logo an neuem Apple Store: Der profitabelste Konzern der Welt soll in Europa erstmals nennenswert Steuern zahlen
69
70
JHON PAZ / XINHUA / GAMMA RAPHO / LAIF
den Dollar bernahm, versprachen Facebook-Boss Mark Zuckerberg und WhatsApp-Grnder Jan Koum, die unterschiedlichen Unternehmensphilosophien
zu respektieren und die Datenwelten der
beiden Unternehmen nicht miteinander zu
verlinken. WhatsApp-Nachrichten sollten
auch in Zukunft werbefrei sein.
Die Kartellbehrden in den USA und
auch in Europa winkten den Zusammenschluss schlielich ohne Auflagen durch.
Doch nun will Zuckerberg den Datenfluss
zwischen den Unternehmen ffnen und
die Daten der vergleichsweise jungen
WhatsApp-Nutzer zu Geld machen.
Jetzt prft die EU-Wettbewerbsbehrde
unter Vestager, ob sie das Fusionskontrollverfahren zwischen Facebook und
WhatsApp neu aufrollen soll, weil sich die
Voraussetzungen gendert haben. Wir
wissen von den Vernderungen bei den
Geschftsbedingungen und dem Datenschutz bei WhatsApp. Wir reden mit Facebook ber das Thema, sagte eine Sprecherin der EU-Kommission.
Das Bundeskartellamt geht dagegen der
Frage nach, ob Facebook bei der Verwendung der Nutzerdaten seine mgliche
marktbeherrschende Stellung missbraucht.
Verbraucherschtzer klagen immer wieder
gegen Facebook, beispielsweise weil dessen
Nutzer einer weltweiten Lizenz fr die
Nutzung jedweder IP-Inhalte zustimmen
mussten. Wenn Sie ein persnliches Foto
von sich hochladen, gehrt das Bild faktisch Facebook. Die meisten Nutzer wissen
das gar nicht, sagt Deutschlands oberster
Verbraucherschtzer Klaus Mller.
Vor Kurzem wurde WhatsApp von einem deutschen Gericht gezwungen, seinen
Kunden die allgemeinen Geschftsbedingungen auch auf Deutsch zuzusenden.
Whrend Verbraucher mhsam ihre Rechte vor Gericht einklagen mssen, knnte
das Bundeskartellamt Facebook mit deutlich mehr Durchschlagskraft zur Einhaltung der deutschen Datenschutzbestimmungen verdonnern. Das wre dann ein
Sieg fr alle Verbraucher in Europa, die
sich ab 2018 auf die Einhaltung europischer Datenschutzregeln berufen knnen.
Es geht um Big Data und darum, was
Facebook alles machen darf, um unsere
Daten zu Geld zu machen, sagt Mundt.
Das Verfahren gegen Facebook hat fr ihn
hchste Prioritt: Wir mssen in den Maschinenraum des Unternehmens, um mgliche Beschrnkungen des Wettbewerbs zu
verstehen.
Bei Google sind die Wettbewerbsexperten der EU-Kommission mittlerweile aus
dem Maschinenraum raus. Seit sechs Jahren laufen die Ermittlungen gegen den
weltweit dominierenden Internetkonzern,
dessen Konzernmutter jetzt Alphabet
heit. Vestager ist mittlerweile ziemlich sicher, dass sie dem Konzern nachweisen
Facebook-Grnder Zuckerberg
Daten zu Geld machen
kann, seine Marktmacht in drei Geschftsfeldern missbraucht zu haben.

Die EU-Kommission ist unter Zugzwang, in der schnelllebigen Internetwelt
endlich fr Klarheit zu sorgen. Sie knnte
jeweils eine Strafe von bis zu sieben Milliarden Euro gegen Google aussprechen.
Fast noch mehr frchtet der Internetriese
allerdings die mglichen Brsseler Eingriffe in sein Geschftsmodell.
Als vergleichsweise einfach gilt unter
Kartellrechtsexperten der Android-Fall. Er
erinnert die Anwlte an das Missbrauchsverfahren gegen Microsoft, mit dem einer
der Vorgnger von Vestager schon einmal
eine Milliardenstrafe gegen einen US-Konzern ausgesprochen hat, weil dessen Betriebssystem fr Computer unrechtmig
an den Internet Explorer gekoppelt war.
hnliche Kopplungsgeschfte macht
Google. Vor acht Jahren begann die Firma,
sein Android genanntes Betriebssystem
fr Handys an die Hersteller von Mobiltelefonen zu verschenken. Der Marktanteil
stieg in Europa auf ber 70 Prozent. Einzig
Apple stellt mit seinem iOS-Betriebssystem noch eine ernsthafte Konkurrenz dar.
Hersteller, die Android und den Google
Play Store verwenden wollen, mssen weitere Google-Produkte wie Google Maps
oder die Suchmaschine des Konzerns auf
dem Telefon vorinstallieren. Besonders
problematisch ist aus Sicht der Wettbewerbshter, dass zu den vorinstallierten
Anwendungen auch der Internetbrowser
Google Chrome gehrt. Der Internetriese,
so die Argumentation der Kommission,
nutze seine Marktmacht, um den Kunden
seinen Willen aufzuzwingen.
Google habe mglicherweise einen der
Hauptwege abgeschnitten, auf denen neue
Apps den Kunden erreichen knnen, sagt
Vestager. Bei ihr haben sich unter anderem
ein App-Anbieter und ein App-Store gemeldet, die ihre Produkte nicht ber
Google anbieten konnten.
Bis Mitte September muss Google Vestager antworten. Der Konzern argumentiert, dass niemand seine Produkte auf den
Mobiltelefonen nutzen msse, jeder Kunde
knne sich andere Anwendungen herunterladen. Konkurrent Apple verwende
noch mehr Voreinstellungen.
Bei den anderen Google-Verfahren geht
es auch um den Preisvergleichsdienst
Google-Shopping. Sehr, sehr oft landeten die eigenen Dienste bei den Suchanzeigen an der ersten Stelle. Nicht die fr
den Verbraucher relevanten, sondern die
fr die Firma ntzlichsten Treffer wrden
gezeigt. Der Kommission lgen zahlreiche
Belege vor, dass Google den Wettbewerb
in diesem Bereich geschwcht oder sogar
fast beseitigt habe, sagt Vestager.
Ihr Vorgnger, Joaqun Almunia, wollte
sich in dieser Sache mit dem kalifornischen
Konzern vergleichen. Doch die Dnin ist
hrter. Die Auswertung der von Google
eingereichten Unterlagen, die eigentlich
zu seiner Entlastung gedacht waren, habe
neue Indizien fr Marktmissbrauch geliefert. Der Konzern weist alle Vorwrfe zurck und hat bis zum 22. September Zeit,
diese zu widerlegen.
Zudem zielen die Brsseler Untersuchungen auf die Onlinewerbung von
Google, mit der das Unternehmen 90 Prozent seines Umsatzes macht. Dort lautet
der Vorwurf, dass der Konzern die Mglichkeiten Dritter einschrnke, Suchmaschinenwerbung von Wettbewerbern anzuzeigen, was er bestreitet.
Insbesondere bei den beiden letzten Verfahren geht es darum, wie das Geschftsmodell Googles knftig aussehen wird.
Das lassen sich die Amerikaner ungern
von einer Kommissarin aus Brssel vorschreiben. Google ist bereit zur Eskalation.
Kein Konzern ist im Weien Haus besser
verdrahtet. Kaum eine Woche vergeht,
ohne dass einer der Google-Leute einen
Termin mit einem der Berater von USPrsident Barack Obama hat, ermittelte
das US-Internetportal The Intercept.
Der Druck auf Vestager ist auch so
schon gewaltig. Ihre Leute haben eine Bestimmung in den US-Steuergesetzen entdeckt, die Washington Vergeltungsmanahmen erlaubt, wenn die Amerikaner
Diskriminierung von US-Firmen vermuten.
Bisher sei der Paragraf noch nie angewendet worden.
Noch diesen Monat wird Vestager USFinanzminister Lew in Washington treffen.
Dass sie einlenken wird, ist kaum zu erwarten: Der Fall Apple ist beschlossen und
verkndet, im Fall Google scheint die Kommissarin ebenfalls wild entschlossen, nicht
nachzugeben. Sie hat schon hufiger gezeigt, dass sie sich von politischem Druck
nicht beeindrucken lsst, sagt Kartellamtsprsident Mundt.
Christoph Pauly
Mail: christoph.pauly@spiegel.de
Wirtschaft
Hhere Liga
Autoindustrie Ein Exmanager
fordert vom VW-Konzern
mehrere Hundert Millionen Euro.
Seine Klage scheint
keineswegs aussichtslos.
CARLOS OSORIO / PICTURE ALLIANCE / AP IMAGES
olfgang Schreiber ist fr viele im

VW-Konzern so etwas wie ein
Mysterium. Der Manager stand
jahrelang im Scheinwerferlicht. Als Chef
von Bugatti und Bentley prsentierte er
auf den groen Automobilausstellungen
in Frankfurt am Main, Genf und Paris
neue Modelle der beiden Luxusmarken.
Vor zwei Jahren wurde Schreiber abgelst,
der Konzern versprach, er werde eine
fhrende Funktion innerhalb des Volkswagen-Konzerns bernehmen. Seitdem
ist nichts mehr zu hren von dem einst
hochgeschtzten Techniker.
Nun berichten VW-Manager, Schreiber
lasse von sich hren, und zwar auf eine
recht spektakulre Art und Weise. Der
einstige Bentley-Boss fordert in einer
Patentklage vor dem Landgericht Mnchen vom VW-Konzern mehrere Hundert
Millionen Euro. Es ist die wohl hchste
Summe, die ein Angestellter in Deutschland von seinem Arbeitgeber verlangt hat.
Und sie ist, jedenfalls nach Ansicht von
Juristen, die mit der Materie vertraut sind,
keinesfalls so utopisch, wie sie zunchst
klingt.
Die Forderung hngt mit der frheren
Ttigkeit Schreibers im Volkswagen-Konzern zusammen. Der promovierte Maschinenbauer bernahm 1996 die Leitung der
Getriebeentwicklung der Marke Volkswagen. Es war ein eher unspektakulrer
Job, aber einer mit groer Bedeutung innerhalb des Unternehmens. Schreiber sorgte dafr, dass eine neue Technik einsatzbereit wurde, auf der die Hoffnungen der
Konzernspitze ruhten: das Doppelkupplungsgetriebe (DSG).
Das DSG ist ein automatisiertes Schaltgetriebe, bei dem die Gangwechsel weitgehend ohne das sonst bliche Ruckeln
geschehen. Zudem soll das DSG den Spritverbrauch senken.
Der Volkswagen-Konzern ist stolz auf
dieses Getriebe, das der Hersteller selbst
entwickelt und nicht bei einem Lieferanten
wie ZF Friedrichshafen eingekauft hat.
An dem Thema sind schon viele gescheitert, aber wir haben langen Atem bewiesen, weil wir von der Idee berzeugt waren, sagte der damalige VW-Chef Martin
Winterkorn. Das macht Volkswagen so
schnell keiner nach.
Bentley-Chef Schreiber auf der International Auto Show in Detroit 2013: Absoluter Konzernsoldat
Beim Deutschen Patent- und Markenamt in Mnchen haben die Wolfsburger

Autobauer mehrere Patente fr das DSG
angemeldet. Das Unternehmen ist beispielsweise bei der Patentschrift F16H
63/22 fr ein Doppelkupplungsgetriebe
und Verfahren zur Schaltsteuerung eines
Doppelkupplungsgetriebes als Patentinhaber registriert. Als Erfinder wird
neben anderen Schreiber, Wolfgang, Dr.
genannt.
Eine solche Aufteilung ist durchaus blich, sie entspricht dem Arbeitnehmererfindungsgesetz. Demnach ist es keineswegs so, dass ein Beschftiger schon durch
das Gehalt, das er bezieht, fr die Erfindungen entlohnt ist, die er whrend seiner
Arbeitszeit macht. Der Arbeitgeber hat
zwar das Recht, Erfindungen seiner Angestellten in Anspruch zu nehmen. Das Unternehmen ist deshalb der Patentinhaber.
Aber wenn der Entwickler der Technik als
Erfinder registriert wird, hat er Anspruch
auf eine angemessene Vergtung.
Um die Frage, was als angemessen zu
bezeichnen ist, gibt es hufig Streit zwischen Beschftigten und Unternehmen.
Eine Schiedsstelle beim Patentamt in Mnchen ist gut ausgelastet mit ihren Versuchen, solche Konflikte zu lsen. Sie unterbreitet meist Einigungsvorschlge. Wenn
sich die Parteien darauf nicht einlassen,
landet der Fall vor Gericht.
Es geht in diesen Auseinandersetzungen
oft um Millionen, mitunter auch um zweistellige Millionenbetrge. Der Fall VW
spielt in einer noch hheren Liga, weil das
DSG ein solcher Erfolg ist. Das Doppelkupplungsgetriebe wird im VW-Werk
Kassel und in einer Fabrik in China produziert und wurde mittlerweile in mehr
als vier Millionen Autos des Konzerns eingebaut. Seinen Wert kann man daran ablesen, dass Volkswagen von seinen GolfKufern in Deutschland fr das DSG einen
Aufpreis von knapp 2000 Euro verlangt.
Aber welcher Anteil steht Wolfgang
Schreiber zu und mglicherweise noch
mehreren anderen VW-Angestellten, die
in verschiedenen Patentschriften zum Doppelkupplungsgetriebe als Erfinder registriert sind? Ein Angebot des Autoherstellers ber 20 Millionen Euro soll Schreiber
abgelehnt haben.
Der ehemalige Bugatti- und BentleyChef war fr den SPIEGEL nicht erreichbar.
Der Volkswagen-Konzern will zu dem Fall
keine Stellung nehmen, weil es sich um ein
laufendes Verfahren handelt.
Kollegen, die lange mit Schreiber zusammengearbeitet haben, sind berrascht
von dessen Klage. Schreiber sei ein absoluter Konzernsoldat gewesen, sagt ein
VW-Manager. Dass er nach der Ablsung
bei Bentley keinen neuen Posten bekommen habe, msse ihn wohl tief verletzt
haben.
Dietmar Hawranek
71
Wirtschaft
Zeit ist die neue Whrung

SPIEGEL-Gesprch Rewe-Chef Alain Caparros ber den Streit um die Filialen von Kaisers
Tengelmann, neue deutsche Genieer und die Konkurrenz im Internet
72
bindliches Angebot abgegeben haben. Da

wir das Preisgebot von Edeka nicht kannten, hatten wir sogar einen Vermerk hinzugefgt, dass wir auf jeden Fall den gleichen Preis bezahlen wrden. Wir waren
ziemlich berrascht, wie aggressiv Edeka
das Kartellamt angegangen ist, wo sie doch
eigentlich etwas von denen wollten. Im
Nachhinein ist uns klar: Die wussten, dass
sie am Ende sowieso die Ministererlaubnis
bekommen
SPIEGEL: die ffentlich mit der Angst vor
einem zweiten Fall Schlecker begrndet
wurde.
Caparros: Und die war entscheidend! Herr
Gabriel hat sofort erkannt, dass er da einen
Coup landen kann. Er rettet auf einen
Schlag 16 000 Arbeitspltze und stellt sich
auch noch mit den Gewerkschaften gut.
Das war ein simpler politischer Schachzug der leider im Desaster endete.
SPIEGEL: Wer wird die Filialen am Ende
bernehmen?
Caparros: Ich wei es wirklich nicht. Als
Vorstand habe ich alles getan, um die
Mrkte zu bekommen. Oder anders gesagt:
THOMAS RABSCH / LAIF / DER SPIEGEL
SPIEGEL: Herr Caparros, haben Sie in jngster Zeit mit Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel gesprochen?
Caparros: Ich habe ihn vor einem Jahr mal
ganz kurz getroffen, auf einer Konferenz
des Wirtschaftsministeriums. Da sagte er
zu mir: Herr Caparros, wir mssen uns irgendwann sehen. Darauf warte ich heute
noch.
SPIEGEL: Es gab auch kein Telefonat, keinen
anderen Kontakt, bis heute nicht?
Caparros: Nein, nichts. Und wir haben wirklich alles versucht, um einen Termin bei
ihm zu bekommen. Man sagte uns, keiner
knne whrend des Verfahrens mit ihm
sprechen, zu seinem Schutz. Aber die Konkurrenz hat er eingeladen. Es ist ein Armutszeugnis.
SPIEGEL: Haben Sie deshalb das Engagement des Wirtschaftsministers fr die
bernahme von Kaisers Tengelmann
durch Edeka als Riesensauerei bezeichnet?
Caparros: Das habe ich Anfang vorigen Jahres gesagt. Damals war das mehr eine Vermutung, jetzt ist es fr mich Gewissheit:
Herr Gabriel hat die Ministererlaubnis
missbraucht, weil er lngst Gesprche mit
Edeka-Vorstand Markus Mosa und Tengelmann-Chef Karl-Erivan Haub gefhrt
hatte, schon bevor die Fusion berhaupt
beim Kartellamt angemeldet wurde. Fr
mich bleibt die Frage, warum Herr Gabriel,
der Vizekanzler ist und vielleicht sogar
Kanzler werden mchte, ein solches Risiko
eingeht.
SPIEGEL: Spricht da der schlechte Verlierer?
Caparros: Noch bin ich nicht der Verlierer
Herr Gabriel hat selbst gesagt, dass er nicht
erwartet, vor Gericht recht zu bekommen,
sondern lediglich ein Urteil. Ich nutze daher jede Mglichkeit, unsere Interessen zu
vertreten. Und ja, ich will kein guter Verlierer sein. Dafr werde ich nicht bezahlt.
SPIEGEL: Aber auch einer Fusion mit Rewe
htte das Bundeskartellamt nicht ohne
Auflagen zugestimmt.
Caparros: Genau deshalb habe ich immer
gesagt: Die beste Lsung wre es, wenn
ein Dritter die Mrkte von Kaisers und
Tengelmann bekommt.
SPIEGEL: Erleben Sie gerade ein Dj-vu?
Schlielich hat Edeka Rewe schon einmal
den Schneid abgekauft, als Ihr Konkurrent
2008 die Mehrheit der Plus-Filialen von
Tengelmann bernahm.
Caparros: Das kann man nicht miteinander
vergleichen. Im aktuellen Fall war das offenbar von Anfang an ein abgekartetes
Spiel. Wir waren die Ersten, die ein ver-
Alain Caparros, 59, wurde in Tiaret,

Algerien, geboren und besitzt heute die
franzsische und die deutsche Staatsbrgerschaft. Er begann seine Karriere
bei Yves Rocher und war Generaldirektor
von Aldi Frankreich. Seit 2006 ist er
Vorstandsvorsitzender der Rewe Group
in Kln. Der Konzern klagt derzeit gegen
die Ministererlaubnis zur bernahme
der 451 Filialen von Kaisers Tengelmann
durch den Konkurrenten Edeka.
Ich habe alles getan, damit Edeka die Filialen nicht bekommt.
SPIEGEL: Das ist Ihr eigentliches Ziel?
Caparros: Natrlich. Vier Player teilen sich
fast 85 Prozent des deutschen Lebensmittelmarkts, und Rewe gehrt dazu. Aber
wir sind der kleinste von den vieren, und
wir kommen in Deutschland sowieso nie
an die Nummer eins, an Edeka, heran. Daher mssen wir um jeden Kunden und jede
Stelle hinter dem Komma kmpfen.
SPIEGEL: Sie erwarten jetzt kein Mitleid von
uns?
Caparros: Natrlich nicht, aber so ist die
Ausgangslage. Wir kmpfen gegen zwei
Familienunternehmen, die sehr erfolgreich
sind. Aldi und Lidl sind die Weltmeister
unserer Branche. Von den Discountern
gibt es viel zu lernen.
SPIEGEL: Was denn konkret?
Caparros: Der Erfolg der Discounter besteht
vor allem aus einem optimierten Industrieprozess. Wenn Sie sich heute den Erfolg
von Amazon anschauen, wiederholt sich
das. Der traditionelle Fachhandel muss derzeit berall in Europa um seine Daseinsberechtigung kmpfen. Probieren Sie mal,
eine vernnftige Bckerei oder einen guten Metzger zu finden. Heute sehen doch
alle Fugngerzonen gleich aus, die Mnckebergstrae in Hamburg unterscheidet
sich kaum noch von der K in Dsseldorf
oder der Zeil in Frankfurt. Das ist wie bei
den Schlssern der Loire kennst du eines,
kennst du alle.
SPIEGEL: Was bedeutet das fr einen klassischen Supermarkt wie Rewe?
Caparros: Wir mssen uns neu erfinden.
Wenn Dienstleister wie Amazon den Leuten in Zukunft das volle Sortiment nach
Hause liefern, wieso sollte dann irgendjemand an einem Samstagnachmittag mit
der ganzen Familie in die Stadt fahren und
im Parkhaus 2,80 Euro die Stunde bezahlen? Um einen Einkaufswagen im LkwFormat mit 200 Liter Fassungsvermgen
durch die Gnge zu schieben und am Ende
an der Kasse noch Schlange stehen zu mssen? Wir mssen unsere Lden wieder zu
Erlebniswelten machen.
SPIEGEL: Die Rewe-Mrkte in unserer unmittelbaren Nachbarschaft in Hamburg bieten noch nicht besonders viele erweckende
Erlebnisse
Caparros: Noch nicht! Aber wir mssen das
Unmgliche wagen. Unsere Mitarbeiter
sind unser wichtigstes Kapital, das unterscheidet uns doch von Amazon oder
Zalando. Nehmen Sie zum Beispiel den
HANNES JUNG / LAIF
Rewe-Filiale in Berlin: Die Kunden suchen Geborgenheit, Freundlichkeit, wie frher auf dem Markt
Metzger. Der muss eine Persnlichkeit

sein, der muss nach Blut und Wurst riechen und die Leute ansprechen knnen.
SPIEGEL: Wie sollen diese Erlebniswelten
denn aussehen?
Caparros: Nehmen Sie Whole Foods in den
USA oder hierzulande Brot & Butter, die
Cafkette in den Manufaktum-Geschften.
Das ist eine ganz andere Art des Verkaufens. In Zukunft werden wir keine Kunden
mehr haben, sondern Gste. Und wenn
wir es schaffen, jeden Kunden als Gast zu
begren, dann haben wir es gepackt.
SPIEGEL: In diesen Lden hat man vor allem
das Gefhl, Geld spiele keine Rolle.
Caparros: Das ist ja die Revolution. Noch
schauen in Deutschland alle immer auf
den Preis. Aber derselbe Kunde, der bei
uns bei den Wrstchen ein paar Cent
sparen will, geht danach auf die K in
Dsseldorf und bestellt, ohne mit der Wimper zu zucken, einen Cappuccino fr
3,80 Euro. Die Kunden sind durchaus bereit, fr Genuss zu bezahlen.
SPIEGEL: Aber sind sie fr diese Art des Lebensmitteleinkaufs auch empfnglich?
Caparros: Zunehmend. Die Menschen sind
zwar sparsam erzogen, aber die Kaufkraft
ist ja da. Aber Sie mssen die Leute begeistern. Je grer die Begeisterung, desto
geringer ist die Hemmschwelle, Geld auszugeben. In Deutschland ist eine ganz
neue Generation von Genieern herangewachsen.
SPIEGEL: Und die finden ihr Glck ausgerechnet bei Rewe?
Caparros: Wir wollen die Kunden auf eine
Nostalgiereise mitnehmen. Sie suchen Geborgenheit, Freundlichkeit, wie frher auf
dem Markt. Die Einsamkeit ist ein groes
Thema in unserer Gesellschaft. Die Leute
sitzen ja nicht mehr in der Kneipe, sondern
zu Hause vor dem Bildschirm und versuchen im Netz, die Traumfrau oder den
Traummann zu finden. Der Supermarkt
kann ein Ort der Begegnung sein.
SPIEGEL: Die Branche frchtet sich aber
eher vor dem digitalen Geschft: Amazon
testet derzeit Pilotmrkte in Deutschland.

Haben Sie Angst davor, dass die Ihnen
demnchst Konkurrenz machen, weil sie
Salatkpfe und Frischmilch liefern?
Caparros: Wer keine Angst vor Gabriel hat,
der hat auch keine Angst vor Amazon.
Aber im Ernst: Wir kmpfen gegen eine
Logistikmaschine, die 596 Millionen Dollar
Gewinn macht. Auf so ein Phnomen war
unsere Branche nicht vorbereitet.
SPIEGEL: Wie geht man mit einem Mitbewerber um, der keinerlei Erfahrung im Lebensmittelhandel hat, aber allein durch
seinen Datenbestand wei, was seine Kunden suchen?
Caparros: Zumindest brauchen wir nicht zu
hoffen, dass Amazon Rcksicht auf uns
nimmt. Wenn die mit Amazon fresh
richtig durchstarten, wird uns das sehr weh
tun. Wir erleben da einen ganz grundstzlichen Kulturwandel im Handel, und ich
wei weder, wo der Zug hinfhrt, noch,
wie schnell. Ich wei nur eines ganz sicher:
Wir mssen dabei sein. Die Realitt zu
73
Wirtschaft
Breit aufgestellt
International Deutschland
26,0
Umstze des Rewe-Konzerns nach Bereichen 2015, in Mrd.
Supermrkte
Discounter
Touristik
Fachmrkte
Rewe, nahkauf,
Temma, toom
Getrnkemarkt,
Akzenta
Penny
DER, DERTOUR, ITS,

Meiers Weltreisen,
ADAC Reisen
toom Baumarkt,
B1 Discount,
Gartenliebe
11,1
(unvollstndige
Liste der Marken)
5,4
2,1
SPIEGEL: Sie haben Rewe auch frh gezwungen, sich ernsthaft mit dem Thema Nachhaltigkeit zu beschftigen. Wie geht das
mit dem hohen Preisdruck im deutschen
Handel einher?
Caparros: Die Frage ist, ob man das als Kostenstelle sieht oder als Investment. Ich glaube, Letzteres muss der Fall sein. Die Controller winken da natrlich ab, aber das
ist Schmalspurdenken. Wir wissen, dass
sich das lohnt.
SPIEGEL: Wie messen Sie denn, ob Ihr Engagement bei den Kunden ankommt?
Caparros: Unsere Marktforschung zeigt,
dass wir in der Wahrnehmung der Kunden
viel erreicht haben. Wir knnen diesen
Trend sowieso nicht stoppen. Entweder
sind wir schlau und Vorreiter. Oder wir
sind dumm und verlieren. Wenn wir das
aus berzeugung machen, dann ist das am
Ende glaubwrdig. Und dann hilft es uns
auch beim Kampf um die Kunden, die merken nmlich, wer es ernst meint und fr
wen das nur ein Marketing-Gag ist.
SPIEGEL: Wren Sie manchmal nicht lieber
der Chef von Carrefour, in einem Land,
in dem die Lebensmittelpreise deutlich hher sind als in Deutschland?
Caparros: Nein danke, ich fhle mich bei
Rewe sehr wohl. Der Kampf um die Preise
ist lngst auch in Frankreich entbrannt,
dort treiben die Discounter die Hndler
genauso vor sich her wie hier. Dazu
kommt die schwindende Kaufkraft: Der
Franzose gibt zwar 16 Prozent seines Einkommens fr Lebensmittel aus und der
Deutsche nur 11 Prozent. Aber wenn Sie
die Lhne vergleichen, nivelliert sich das,
denn die Deutschen verdienen einfach
mehr. Auerdem halte ich es fr einen
Mythos, dass es in Deutschland keine guten Lebensmittel gibt. Ich behaupte sogar,
* Susanne Amann und Simone Salden in der Klner

Rewe-Zentrale.
Caparros, SPIEGEL-Redakteurinnen*
Wir mssen das Unmgliche wagen
74
THOMAS RABSCH / LAIF / DER SPIEGEL
verdrngen und einfach abzuwarten wre

fatal.
SPIEGEL: Was knnen Sie denn von Onlinehndlern lernen?
Caparros: Schnelligkeit und Flexibilitt. Ein
groer Konzern ist wie eine Panzerdivision: schlagkrftig, aber es dauert lange,
bis Entscheidungen getroffen und umgesetzt werden. Wir haben inzwischen eine
kleine Onlineabteilung, die ist unser
Christiania, das Hippieviertel in Kopenhagen. Die Leute sind jung, unkonventionell, hoch motiviert. Diese beiden Welten
mssen wir miteinander verzahnen.
SPIEGEL: Rewe will knftig Payback-Daten
strker nutzen. Haben Sie keine Angst,
dass das den deutschen Kunden zu viel
ist?
Caparros: Wer so eine Karte hat, wei, dass
wir dadurch seinen Einkaufsrhythmus und
seine Lieblingsprodukte kennen.
SPIEGEL: Aber was hat der Kunde davon,
dass Sie wissen, welche Pizza er mag?
Caparros: So knnen wir ihm mageschneiderte Angebote machen, durch die er Zeit
beim Einkaufen spart. Und Zeit ist die
neue Whrung. Sie verbringen doch auch
lieber 30 Minuten mehr mit Ihrer Familie
als mit der Kassiererin.
SPIEGEL: Haben Sie deshalb auch das Projekt mit Aral gestartet? Damit man beim
Tanken noch eben schnell einkaufen kann?
Caparros: Die Tankstellenbetreiber haben
erkannt, dass sie mit Benzin allein kein
Geld mehr verdienen. Die brauchen dringend Frequenz und neue Zielgruppen. In
den Rewe-to-go-Mrkten bei Aral bieten
wir vor allem Convenience-Produkte an,
also fertige Salate oder Wraps, Snacks fr
die Mittagspause. Wir sehen da groes
Potenzial.
SPIEGEL: Sie testen auch das Click and
Drive-Modell, das in Frankreich sehr erfolgreich ist.
Caparros: Ja, da bestellen Sie alles online
vor. Dann fahren Sie mit dem Auto zum
Supermarkt, die Kinder bleiben sitzen,
Kofferraum auf, Taschen rein, Kofferraum
zu. Einkauf erledigt. 22 Prozent der Franzosen kaufen so ein. Das liegt vor allem
daran, dass dort mehr Mtter berufsttig
sind und sie im Schnitt mehr Kinder haben. Die Bereitschaft, Zeit zu sparen, hat
Prioritt.
dass die Gastronomie hierzulande inzwischen besser ist als in Frankreich.

SPIEGEL: Sie selbst wuchsen als Kind franzsischer Eltern in Algerien auf, die dann
zurck nach Frankreich fliehen mussten.
Fhlen Sie sich deshalb verantwortlich,
Flchtlingen in Ihren Geschften eine Perspektive zu bieten?
Caparros: Als ich sechs Jahre alt war, kamen wir mit zwei Koffern in Frankreich
an. Meine Familie hatte alles, was sie in
drei Generationen aufgebaut hatte, ber
Nacht verloren. Das hat mich natrlich geprgt. Ich habe erlebt, dass meine Eltern
immer kmpfen mussten, um etwas zu erreichen. Wenn ich heute sehe, wie Menschen nach Europa flchten, die alles in
ihrer Heimat zurcklassen mussten, dann
kann ich nicht verstehen, dass man sich
nicht verantwortlich fhlen kann.
SPIEGEL: Angela Merkels Willkommen
halten Sie also fr eine richtige Geste?
Caparros: Die Kanzlerin steht auf der richtigen Seite der Geschichte. Was Deutschland im Moment in Europa leistet, ist auch
eine historische Wiedergutmachung, und
davor habe ich Hochachtung.
SPIEGEL: Wie sieht denn die Hilfe von Rewe
konkret aus?
Caparros: Ist es nicht wichtiger zu handeln,
als darber zu reden?
SPIEGEL: Es heit aber auch: Tue Gutes, und
rede darber
Caparros: Nicht in diesem Fall, da bitte ich
um Verstndnis. Wir tun viel, aber es gibt
leider auch Kunden, die das nicht goutieren. Deshalb haben wir beschlossen, nicht
ber unser Engagement zu reden.
SPIEGEL: Ist das nicht eine Form von Kapitulation?
Caparros: Ich sage ja nicht, dass mir das gefllt. Aber mir ist vor allem wichtig, dass
wir etwas machen. Und vielleicht ndern
sich irgendwann die Zeiten wieder, dann
sprechen wir auch darber.
SPIEGEL: Apropos Zeit: Selbst der beste
Joghurt hat ein Verfallsdatum, haben
Sie einmal gesagt. Ihres war eigentlich
2016, jetzt haben Sie Ihren Vertrag als
Rewe-Chef noch einmal um zwei Jahre
verlngert. Wie lange sind Sie noch geniebar?
Caparros: Da mssen Sie andere fragen.
Aber keine Sorge, Ende 2018 bin ich
weg. Ich habe zu viele Vorstnde erlebt,
die den letzten Kampf nicht berlebt
haben, weil sie dachten, sie seien unsterblich. Ich bin begeistert zu sehen, dass
meine Nachfolger besser sind, als ich je
sein werde
SPIEGEL: Jetzt kokettieren Sie aber!
Caparros: Nein! Ich meine das ernst. Es gibt
viele Leute bei Rewe, die mehr Erfahrung
haben als ich oder klger sind, die aber
nicht das gleiche Glck hatten wie ich.
SPIEGEL: Herr Caparros, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Perpetuum mobile
THOMAS PETER / REUTERS
Geldpolitik Im Kampf gegen schwaches Wachstum und

sinkende Preise scheint Japans Zentralbank jedes Mittel recht.
Sie kauft in groem Stil Staatsanleihen und sogar Aktien.
Notenbanker Kuroda: Vertrauen kann man nicht drucken
apaner, die an der Brse spekulieren,

schauten bislang meist auf traditionelle konomische Kriterien: die Geschftsmodelle der Unternehmen, Gewinne oder Verluste und die Hhe der
Dividenden. Neuerdings aber blicken sie
immer hufiger auf eine mchtige Institution: die Notenbank des Landes.
Gerade ist die Bank von Japan dabei,
zu einem der grten und einflussreichsten
Spieler am heimischen Aktienmarkt aufzusteigen. Inzwischen hlt sie schtzungsweise 60 Prozent des japanischen Marktes
fr Fonds, die Aktienindizes abbilden und
an der Brse gehandelt werden, sogenannte ETF. Die Notenbank whlt diese Fonds
auch danach aus, ob sie Aktien von Unternehmen enthalten, die besonders aktiv
investieren und Arbeitspltze schaffen, angeblich zhlen der Autobauer Toyota und
die Telefongesellschaft NTT dazu.
Die Lieblingstitel der Zentralbanker werden als besonders heie Tipps gehandelt:
Wenn die Notenbank auf deren Aktien
setzt, so kalkulieren viele japanische Anleger, drften diese selbst bei einem Crash
kaum ins Bodenlose strzen. Bloomberg,
der US-Brseninformationsdienst, verbreitete eine Grafik der zehn japanischen Firmen, die am meisten von der Anlagestrategie der Notenbank (Bloomberg: Aktionr Nr. 1) profitieren, allen voran: der
Fabrikant elektronischer Bauteile Mitsumi
Electric.
Kansei Soba, frei bersetzt: staatlich
gemachte Kurse, nennen die Japaner das
Phnomen, mit dem ihre Notenbank das
Auf und Ab heimischer Wertpapiere massiv beeinflusst und verzerrt. Und sie will
ihre Kufe noch ausweiten: Ende Juli kndigte sie an, in diesem Jahr rund sechs Billionen Yen (gut 50 Milliarden Euro) in ETF
investieren zu wollen, fast doppelt so viel
wie im vergangenen Jahr.
Japan setzt damit seine Reihe geldpolitischer Experimente fort, die mit dem
Crash seiner Wirtschaft Ende der Achtzigerjahre begann. Damals platzte eine riesige Immobilien- und Aktienblase. Von
den Folgen hat sich die drittgrte Volkswirtschaft der Welt nie erholt obwohl
sich die Notenbank stndig etwas Neues
einfallen lie: Null- oder gar Minuszinsen,
den Aufkauf von Staatsanleihen oder von
Aktien- und Immobilienfonds.
So wurde Japan mit der Zeit zum globalen Testlabor der Geldpolitik. Die Notenbank in Tokio nahm viele jener Rezepte
vorweg, die nun auch von Europern und
Amerikanern angewandt werden oder in
Zukunft noch angewandt werden knnten.
Wie Haruhiko Kuroda, Chef der Bank
von Japan, versucht es auch Mario Draghi,
Prsident der Europischen Zentralbank:
mit einer ultralockeren Geldpolitik das
Wachstum der Wirtschaft anzukurbeln.
Beide drucken immer mehr Geld in der
Hoffnung, damit die Deflation, den Verfall
der Preise, zu berwinden.
Die Aussicht, dass alles teurer wird, soll,
so die Theorie, die Firmen dazu verleiten,
wieder zu investieren. Und die Verbraucher, mehr zu konsumieren.
Doch das Ziel, eine Inflationsrate von
zwei Prozent jhrlich zu realisieren, hat
die Bank von Japan schon mehrmals verfehlt. Stattdessen liefert Japan der brigen
Welt eine Lektion darber, was passieren
kann, wenn eine Notenbank sich zum zentralen Motor einer Volkswirtschaft aufschwingt: Whrungshter Kuroda gleicht
zunehmend einem Arzt, der einen Schtigen kurieren will, aber die Droge immer
hher dosieren muss, damit sein Patient
nicht endgltig kollabiert. Mit dem Begriff
der Marktwirtschaft lsst sich ein solches
System kaum noch beschreiben.
Inzwischen finanziert die Zentralbank
zu einem groen Teil den Staatshaushalt
des Landes. Bereits jetzt hortet sie mehr
als ein Drittel aller staatlichen Schuldenpapiere, bis 2018 drfte sie schon mehr als
die Hlfte davon besitzen.
Fast scheint es, als htten die Japaner
eine Art Perpetuum mobile erfunden, mit
dem sie ihre Finanzsorgen fr immer loswerden knnten. Denn die aufgekauften
Staatsanleihen verschwinden einfach vom
Markt. Zwar muss die Regierung der Notenbank Zinsen fr die Anleihen zahlen.
Doch am Ende jeden Jahres berweist die
Bank von Japan dem Finanzministerium
die Zinsen als Gewinnabfhrung zurck,
sagt der deutsche konom Martin Schulz
vom Fujitsu Research Institute in Tokio.
Die Kosten der Staatsschulden seien damit gleich null, meint Schulz. Langfristig
knne der Staat Anleihen mit unendlicher
Laufzeit und null Zinsen auflegen. Diese
Schuldpapiere knne die Notenbank dann
ewig in ihrer Bilanz fhren.
Dass Regierungschef Shinz Abe die Notenbank fast wie einen Geldautomaten
nutzt, sehen nicht alle so positiv wie der
deutsche konom Schulz. Was die Zentralbank macht, ist sehr gefhrlich, warnt
Yasunari Ueno, Chefkonom des Wertpapierhauses Mizuho Securities in Tokio.
Der Staat stehle sich aus seiner Verantwortung, den Haushalt solide zu finanzieren
und auch die Ursachen der wirtschaftlichen Stagnation zu bekmpfen, insbesondere den Bevlkerungsschwund.
Am Ende knnten die Anleger ihr Vertrauen in die Landeswhrung Yen verlieren
und massiv Geld ins Ausland abziehen. Und
Vertrauen ist ein Kapital, das auch Notenbanken nicht einfach nachdrucken knnen.
Mit jedem neuen Experiment wird die
alternde Nation tiefer verunsichert. Ende
August gab der staatliche Pensionsfonds
bekannt, dass er mit Aktieninvestitionen
allein von April bis Juni fnf Billionen Yen
Verlust gemacht habe. Vor zwei Jahren
hatte sich der Fonds verpflichtet, doppelt
so viel Vermgen in Aktien anzulegen wie
zuvor.
Jetzt knnen die Japaner nur hoffen,
dass ihre Whrungshter erfolgreicher an
der Brse zocken als ihre Pensionsverwalter. Oder dass sie noch mehr Aktien kaufen, um die Kurse hoch zu halten.
Es wre ein weiterer Schritt in eine staatlich gelenkte Wirtschaft.
Wieland Wagner
Mail: wieland.wagner@spiegel.de
75
Besucher beim Testen einer

neuen VR-Brille auf der
Spielemesse Gamescom in Kln
Geisterbahn war gestern
OLIVER BERG / DPA
Virtuelle Realitt Weltweit arbeiten Unternehmen daran, digitale Kunstwelten zu

erschaffen. Wie weit ist diese neuerliche Bildrevolution schon, wo hakt
es noch, was wird bald mglich sein? Ein Besuch bei Tftlern und Anwendern.
76
Multimedia
ie Zukunft ist der Horror. Stellen Insight, knnten Selfies altmodisch wirSie sich vor, Ihre Beine sind ge- ken verglichen mit sogenannten Surrounlhmt, nur Ihren Kopf knnen Sie dies: sphrischen Schnappschssen, welche
noch bewegen. Ein Pfleger schiebt Ihren die Betrachter nach Belieben erkunden
Rollstuhl durch ein finsteres Irrenhaus. Ein knnen.
Skeptiker halten die hohen Erwartungen
Arzt mit flirrendem Blick jagt eine Spritze
der VR-Branche indes fr virtuellen Realiin Ihren gefhllosen rechten Arm.
Dieses Schockerlebnis ist nicht real, son- ttsverlust. Bis die Technik zum Masdern virtuelle Realitt, kurz: VR. Den senphnomen werde, dauere es noch viele
Kurzfilm mit Rundumblick kann jeder aus Jahre, warnt Kevin Kelly, Mitgrnder der
der Ich-Perspektive erleben, der ein Zeitschrift Wired.
Bislang fehlt es an starken Inhalten und
Smartphone in eine klobige Datenbrille
steckt und darauf den interaktiven Film intuitiver Technik. Wie weit VR wirklich
Catatonic startet. Der Krper als Kerker. ist, woran es hakt, was aber irgendwann
Schon Tausende Nutzer haben sich, aus mglich sein knnte, zeigt eine Rundreise
Spa an dem gruseligen Nervenkitzel, als zu Klangforschern in Erlangen, die den
gespielte Patienten qulen lassen Geis- Kunstwelten eine natrliche Geruschkulisse geben, zu einem Archologieexterbahn war gestern.
Die VR-Technik katapultiert die Nutzer perten in Berlin, der brckelnde Mayain einen Erlebnisraum, in dem die Bilder tempel ins Wohnzimmer holt, und zu eiwieder einmal laufen lernen, diesmal in ner Schlaganfallpatientin in der Schweiz,
drei Dimensionen. Wer wollte nicht schon die sich von knstlichen Welten reale Heiimmer einmal auf den Mount Everest klet- lung erhofft.
tern oder ber Paris schweben wie ein Vogel? Derlei Raumreisen dominieren Festi- Das Auge hrt mit
vals und Messen wie Gamescom, South by Ein Vulkan bricht aus. Felsbrocken donSouthwest oder die derzeit laufende Inter- nern rechts und links vorbei. Vgel kreinationale Funkausstellung in Berlin.
schen von hinten.
Die Technikbranche ist so euphorisiert,
Diese Szene ist ein Augen- und Ohrenals htte ihr der Gruselarzt von Cata- ffner. Bei vielen Produktionen sind die
tonic Adrenalin in die Adern gespritzt: Bilder zwar rumlich, aber der Ton klingt
Google und Facebook, Samsung und Mi- flach, sagt Jan Plogsties, ein Ingenieur
crosoft all diese Grokonzerne investie- von Anfang dreiig, der in seiner Freizeit
ren Milliarden in die Erschaffung digitaler in einer Chanson-Band Bassgitarre spielt.
Traumwelten.
Er arbeitet am Fraunhofer-Institut fr
Auch kleinere Firmen wittern das groe Integrierte Schaltungen in Erlangen, einem
Geschft. Wer noch keine eigene Daten- Mekka fr Klangrevoluzzer. Hier wurde
brille besitzt, kann seit Mrz in Amster- vor 30 Jahren das Dateiformat MP3 fr
dam das erste VR-Kino besuchen (42 Plt- die Digitalisierung von Liedern entwickelt,
ze): Jeder Zuschauer erlebt dabei seinen das die Musikindustrie umkrempelte.
persnlichen Film, wahlweise etwa Doku
Das neue 3-D-Audiosystem, das Plogsoder Grusel.
ties mit entwickelt hat, heit Cingo. VerUS-Prsident Barack Obama tritt eben- sunken sitzt Plogsties am Mischpult und
falls in einem VR-Film auf, mit dem der legt mit der Maus 16 unterschiedliche
Yosemite-Nationalpark Besucher kdern Klangobjekte am Bildschirm genau an den
will. Das Landeskriminalamt Bayern lie Ort, wo sie erklingen sollen: von vorn, von
extra 3-D-Welten entwider Seite, von oben. Wenn
ckeln, um die Aussagen von Virtuelle Realitt
in der Kunstwelt von hinten
KZ-Aufsehern vor Gericht Prognose fr den Erwerb
ein Vogel zwitschert und der
zu berprfen. Die Interna- von VR-Gerten*
Besucher dreht sich um,
64
tionalen Filmfestspiele in Ve- in Millionen,
dann verndert sich der
60
nedig prsentieren die Lei- weltweit
Klang, wird klarer und ndensgeschichte Christi mit
her. Nicht nur die Bilder,
*inkl. Augmenteddem Titel Jesus VR.
auch die Tne lernen somit
Reality-Gerten
ber acht Millionen VR- Quelle:
laufen, passen sich an die BeGerte sollen schtzungs- Analysis Group
wegungen der Nutzer an.
40
weise in diesem Jahr verDas Auge hrt mit.
kauft werden, vorzugsweise
Firmen wie Samsung,
an junge Mnner (siehe GraHulu oder LG nutzen Cingo
fik). Die Investmentbank
bereits fr ihre Angebote.
Goldman Sachs sagt voraus,
Viele VR-Programmierer ha20
dass die weltweiten VR-Umben lange unterschtzt, wie
stze bis 2025 auf 80 Milliarsehr der Klang die Raumden Dollar jhrlich steigen 8,4
wahrnehmung prgt. Noch
werden.
fehlen uns die Worte, es gibt
Schon bald, prophezeien
kaum Erzhlkonventionen
2020
die Marktforscher von CCS 2016
fr VR-Audio, sagt Plogs-
ties, whrend er sein neuestes Klangwerk

in raumhafter Schnheit in einem Hrlabor namens Mozart Probe hrt: Regenrauschen, Donner und Zikaden scheinen
um seinen Kopf zu schweben, zusammengebraut aus 54 fetten Lautsprecherboxen.
Bei seinen Klangexperimenten hat
Plogsties berraschende Entdeckungen gemacht. So sollte etwa die Stimme eines Erzhlers auch in einem 360-Grad-Video
nicht rumlich erklingen, sondern ortlos.
Alles andere verwirrt die Zuschauer. Sie
wrden mit wilden Kopfbewegungen vergebens nach dem Sprecher suchen, der
aber unsichtbar bleibt.
Und wohin mit den Mikrofonen, wenn
die Kamera bei der Produktion eines VRVideos in alle Richtungen filmt? Herumstehende Mikros wrden dabei stren, daher verwendet das Fraunhofer-Team einen
Kranz aus Mikros, der unsichtbar um die
Linsen angeordnet ist.
Vor allem zwei Gruppen von VR-Machern interessieren sich fr den interaktiven Raumklang der Fraunhofer-Forscher:
die Produzenten von 360-Grad-Videos,
deren Zuschauer zwar in alle Richtungen
schauen knnen, jedoch an den Standpunkt der Kamera gefesselt bleiben, statisch wie der Rollstuhlpatient in Catatonic. Und die Schpfer der echten VR:
Gemeint sind damit digital erzeugte interaktive Rume, durch die sich die Nutzer
frei bewegen knnen wie durch ein Computerspiel.
Begehbare Rume sind die Vollendung
aller VR-Trume aber der Aufwand ist
enorm. Leisten knnen sich das derzeit
vor allem Spieleentwickler.
Zu Fu durch echte Orte

Ein Mayatempel mitten im Dschungel von
Guatemala. Enge, klaustrophobische Gnge. Und auerhalb nur grne Hlle.
Wer zum Jaguarprankentempel gelangen will, muss drei Tage Fumarsch auf
sich nehmen oder braucht einen Hubschrauber, sagt David Finsterwalder, der
die dokumentarische VR-Welt fr seine
Firma Realities.io mitentwickelt hat.
Der ehemalige Archologiestudent setzt
eine 3-D-Datenbrille auf und tigert in seinem Berliner Bro hin und her wie ein
Schlafwandler. Fr ihn selbst wirkt es so,
als wrde er tatschlich durch den Tempel
spazieren. Mglich wird die optische Tuschung durch Sensoren an der Zimmerdecke, die seine Krperbewegungen zentimetergenau verfolgen und in die Kunstwelt bertragen.
Finsterwalder kann sich frei durch den
virtuellen Tempel bewegen auer er
rennt gegen eine reale Wand oder stolpert
ber das Datenkabel, das hinter der Brille
baumelt wie ein Pferdeschwanz. Ingenieure entwickeln bereits leistungsfhige kabellose Datenbrillen oder Handschuhe, die
77
SANDER KONING / PICTURE ALLIANCE / ANP
IN DER SPIEGEL-APP
VR-Kino in Amsterdam: Der Krper als Kerker
Vom Ende der

Dunkelheit
Mitten im Dschungel Madagaskars, mehrere Tagesmrsche von jeder Stromquelle
entfernt, elektrifizieren drei Ingenieurinnen
ihr ganzes Dorf mit Solarzellen. Die Frauen,
die weder lesen noch schreiben knnen,
lten Platinen, bauen Spannungswandler
und warten Batterien. Was sich anhrt
wie ein Mrchen, ist die Idee eines Inders.
Doch was ein Stck modernes Leben nach
Tsaratanana bringen sollte, importierte
gleichzeitig seine Schattenseite eine
Expedition in Fotos und 360-Videos.
Sehen Sie die Visual Story im digitalen
SPIEGEL, oder scannen Sie den QR-Code.
J E TZ T DI G I TAL L E S E N
Tasteindrcke realistisch simulieren; doch

bis diese Gerte wirklich massentauglich
sind, drfte es Jahre dauern.
Finsterwalders Tempelsimulation ist
trotz der Einschrnkungen schon erstaunlich gut gelungen. Zwei Stunden lang hat
er in dem real existierenden Tempel jede
Ecke und jeden Winkel fotografiert. Aus
den Hunderten Bildern lie er dann am
Rechner den Tempel neu entstehen. Fotogrammetrie heit dieses Verfahren, das
dazu dienen soll, mit vergleichsweise geringem Aufwand VR-Welten fr den Massenmarkt zu erzeugen.
Finsterwalder gilt als Pionier auf diesem
Gebiet. Auch eine Burg und eine Ausgrabungshhle hat der zukunftshungrige
Vergangenheitsforscher bereits digital modelliert. Als Nchstes will er exotische
Urlaubsorte ins Wohnzimmer bringen; er
nennt das virtuellen Tourismus. Fr die
Finanzierung hat er ebenfalls eine Idee:
Product-Placement. In einer virtuellen
Wstenlandschaft hat er testweise das Abbild eines Sportwagens geparkt.
Erst durch das freie Herumstreunen in
der Parallelwelt fhlt diese sich tuschend
echt an. Eigentlich ist das nichts Neues,
die alten Hhlenmalereien waren auch in
360 Grad, sagt Finsterwalder. Die beste
Virtual-Reality-Maschine ist immer noch
das menschliche Gehirn.
Echte Heilung im unechten Raum

Pltzlich fhlte sich ihre Welt anders an. Die
Stimme ihres Manns schepperte im Ohr, sie
konnte nicht mehr richtig sehen. Habe ich
etwas im Auge?, fragt Madeleine Hiroz.
Dann konnte sie ihren linken Arm nicht
mehr bewegen Schlaganfall.
Das war vor ber drei Jahren. Heute
steht die Rentnerin aus dem Schweizer
Kanton Wallis im Labor eines Krankenhauses in Sion vor einem Computer und
fhrt wild gestikulierend ein virtuelles Autorennen. Schon wieder einen Wagen gerammt, knurrt sie und steuert das simulierte Auto weiter, indem sie mit den Armen fuchtelt. Die Lhmung hat sie bereits
78
weitgehend berwunden, nun arbeitet sie

an ihrer Feinmotorik.
Hiroz ist Teilnehmerin eines Experiments, mit dem neuartige VR-Therapien
erprobt werden. Ein virtueller Arm etwa
gaukelt Patienten am Bildschirm vor, sie
knnten ihren eigenen bewegen. Die optische Tuschung soll die Nervenzellen
dazu verfhren, auch den echten Arm wieder anzusteuern.
Mindmaze heit die Medizinfirma, die
solche Cybertherapien testet. Sie hat nur
71 Mitarbeiter, aber ihr Unternehmenswert
wird auf rund eine Milliarde Dollar geschtzt. Das mag bertrieben sein. Doch
im Gegensatz zu vielen anderen Firmen
versucht Mindmaze, mit der VR-Technik
ein ernsthaftes Problem zu lsen: Rund 15
Millionen Menschen weltweit erleiden jedes Jahr einen Schlaganfall. Idealerweise
beginnt die Reha direkt danach.
In der Realitt dauert es aber meist Wochen. Virtuelle Realitt ist billiger und
schneller. Und mglicherweise etwas besser als herkmmliche Therapien, konstatierte die sonst so skeptische Wissenschaftsorganisation Cochrane Collaboration nach
der Durchsicht von 37 Studien mit ber
tausend Patienten.
Als ich nach dem Schlaganfall im Rollstuhl sa, war ich richtig wtend auf meinen Krper, sagt Madeleine Hiroz. Anfnglich zahlte ihre Versicherung einen
Physiotherapeuten, doch dann lief die Finanzierung aus. Nun bleibt ihr nur die VR.
Und eiserne Hartnckigkeit.
Spielzug um Spielzug erobert sich ihr
Gehirn die Kontrolle ber ihren Krper
zurck. Ich wei schon, was ich mir zu
meinem 70. Geburtstag wnsche, sagt Hiroz, whrend ihre Arme schlenkern und
ihr Rennwagen schlingert, ich will wieder
Auto fahren.
Hilmar Schmundt
Twitter: @hilmarschmundt
Video: Spaziergang
im Holodeck
spiegel.de/sp362016vr
Multimedia
Millionen Bots twittern bereits ber Politik,

suchen Flge heraus oder fassen die Nachrichten zusammen, zum Beispiel so:
\_(/)_/
CNN Bot, was gibt es Neues vom Prsidentschaftskandidaten Donald Trump?

Okay, Minenrumung an Jesu Taufort.
Modernes Leben Plaudernde

Programme berschwemmen das
Internet und verwickeln die
Nutzer in sinnfreie Dialoge. Wer
braucht solche Chatbots?
Poncho, ist es heute windig in Berlin?
Nein, spter regnet es in Berlin.
Aber was ist mit dem Wind?
Unmglich, das Wetter ist klar in Berlin.
Nein, drauen ist es bewlkt.
Also, ich kann ganz gut bers Wetter
sprechen. ber andere Dinge weniger.
So klingt es, wenn Menschen mit
Maschinen reden. Genauer: mit Poncho,
einer interaktiven Wetterauskunft, die seit
ein paar Monaten im Nachrichtendienst
Facebook Messenger anzutreffen ist und
die Nutzer in Gesprche verwickelt.
Poncho ist ein Chatbot (Kurzform von
Chat-Roboter), der so begriffsstutzig ist,
dass es eine sadistische Freude ist, ihn in
Sackgassen-Dialoge zu verstricken. Selbst
harmlose Fragen gengen, schon rutscht er
auf seinen eigenen Worten aus faszinierend:
Poncho, wann geht die Sonne unter in
Berlin?
N, du brauchst deinen Poncho nicht
in Berlin.
Aber ich dachte, es wird noch regnen.
Ja, es wird heute Abend noch regnen
in Berlin.
Poncho hat keine Ahnung von Wind,
Sonne oder Logik. Genau das macht ihn
so spannend: Der Chat-Roboter sagt weniger ber das Wetter, aber viel ber den
Stand der knstlichen Intelligenz im Jahre
2016: heiter bis wolkig.
Poncho und Konsorten wurden mit viel
Tamtam gefeiert, als Facebook im Frhjahr
in das Chatbot-Rennen einstieg: Die plaudernden Maschinen sollen beim Shoppen
helfen oder Flge reservieren. Sogar Conversational Banking ist im Gesprch. Poncho als Butler oder gar Banker? Das klingt
nach dem Stoff fr eine Internet-Slapstickkomdie.
Facebook hat eine groe Menge Bots
total berstrzt verffentlicht, kritisiert
der KI-Experte Bruce Wilcox, verehrt als
Bot-Vater, weil er mehrfach den Loebner
Prize gewonnen hat. Die neuen Billig-Bots
seien schlampig programmiert; und schon
die Software, welche die Nutzerabsichten
erkennen soll, sei drftig.
So wiederholt die Computergeschichte

selbst Scherze noch einmal als Farce. 1966
entwickelte der Computerwissenschaftler
Joseph Weizenbaum am MIT das legendre welterste Chatprogramm Eliza, das
simpel nach Schlsselwrtern wie Vater
oder Mutter suchte, um darauf mit Phrasen aus der Psychotherapie zu kontern.
Kostprobe:
Eliza, Krieg ist der Vater aller Dinge.
Was fllt Ihnen noch ein, wenn Sie an
Ihren Vater denken?
Obwohl die Nutzer wussten, dass Eliza
nur ein einfach gestricktes Computerprogramm ist, beichteten ihr einige manch intimes Geheimnis.
Nun bricht das akademische Experiment
von einst ber den Massenmarkt herein.
Aufholjagd
Vergleich von Facebooks Messaging-Dienst
mit dem klassischen Facebook-Angebot;
aktive Nutzer pro Monat
in Milliarden
1,8
Quelle:
Unternehmensangaben
+30%
1,4
Facebook
Vernderung
in den letzten
2 Jahren*
1,0
+400%
0,6
Facebook
Messenger
0,2
* Facebook von Juni 2014 bis Juni 2016,

Facebook Messenger von April 2014 bis Juli 2016
2014
2015
2016
Der anschwellende Bot-Gesang ist einfach zu erklren: Websites, E-Mails und

selbst Facebook wirken auf Jugendliche
so antiquiert wie Postkutschen. Fr sie
steht das Internet vor allem fr MessagingDienste wie Snapchat oder WeChat.
Dafr sind Bots wie gemacht. Ihr Vorteil: Sie sind pflegeleichter als eine Hotline, man kann sie anfragen, whrend
man gleichzeitig mit Freunden chattet.
Der Ton ist locker, und wenn ein Bot eine
Frage nicht versteht, zeigt er das manchmal mit einer Grafik, die aussehen soll
wie ein Mnnchen, das fragend seine
Arme hebt:
\_(/)_/
Wie aber kann es sein, dass Poncho und

Konsorten nicht einmal Elizas 50 Jahre
alte Schlagwortskripte beherrschen? Und
das, obwohl Sprachassistenten wie Siri auf
dem iPhone lngst aufs gesprochene Wort
hren und das IBM-System Watson bereits 2011 den menschlichen Meister im
Wissensquiz Jeopardy schlug?
Wer fr Poncho nur Hohn und Spott brighat, bersieht die eigentliche Pointe.
Die Billig-Bots bedeuten eine technische
Kulturrevolution: die Demokratisierung
der knstlichen Intelligenz. Websites wie
Chatfuel.com locken sogar Kunden, die
noch nie programmiert haben: Bauen Sie
einen Chatbot in nur 7 Minuten.
Bots sind die neuen Apps, schwrmt
Microsoft-Chef Satya Nadella. Doch sogar
sein Riesenkonzern hat seine liebe Mhe
mit der unertrglichen Leichtigkeit der Programmierung: Das Microsoft-Chatprogramm namens Tay plauderte zunchst
freundlich los. Doch nach nicht einmal
24 Stunden in freier Wildbahn begann es
pltzlich mit rassistischer Hetze.
Die Erklrung: Tay imitierte einfach die
Eingaben der Nutzer, wie ein brabbelndes Kleinkind. Wer mit derlei lernenden
Chatbots plaudert, trainiert sie, ohne
es zu merken. Das macht Bots so billig,
ihren Einsatz aber auch riskant: Sprache
kann wie ein Virus wirken. Wir Nutzer
sind selbst die Bot-Master, ohne es zu
wissen:
Poncho, wer sind deine Eltern?
Nichts berstrzen, es ist noch viel
zu frh, um uns unseren Eltern vorzustellen.
Hilmar Schmundt
Ein Instant-Bot zum Artikel: https://wit.ai/Chatbothausen
79
Angriff von unten

Telekommunikation Der Markt fr Smartphones ist in Bewegung geraten: Billiganbieter
wie Wiko fordern die etablierten Hersteller Apple und Samsung heraus.
err Zhu steht vor seinem Schreibtisch in einem unscheinbaren Gewerbegebude im Osten Hamburgs,
vor ihm liegen brandneue Smartphones,
suberlich aufgereiht, mit den Rckseiten
oben. Die fhlen sich samtig an und strahlen in verschiedenen Farben. Haibo Zhu
und seine Kollegen mssen jetzt eine Entscheidung treffen, sie sollen erahnen, welche dieser Farben auf dem deutschen
Markt gut ankommen knnten. Ach, vielleicht nehmen wir einfach alle, sagt Zhu
und lacht ein keckerndes Lachen.
Der Chinese mit dem Brstenschnitt lebt
seit 1999 in Deutschland, vor gut drei Jahren hat er die deutsche Niederlassung des
Smartphone-Herstellers Wiko gegrndet.
Die Designentscheidungen, die er und
seine Mitarbeiter seither fllten, mssen
einen Nerv getroffen haben. Jedenfalls ist
der Marktanteil der erst 2011 gegrndeten
Marke seit ihrem Deutschlandstart auf
der Internationalen Funkausstellung 2013
von null auf zeitweise rund vier Prozent
gestiegen.
Damit verkaufen Zhu und seine Kollegen
hierzulande bereits mehr Gerte als groe
und deutlich bekanntere Marken wie HTC
oder BlackBerry.
Wiko gelang dies mit bunten Handymodellen, die die Vornamen von Musikern
als Bezeichnung haben, wie Lenny, Ozzy
und Robby. Es gelang weitgehend ohne
klassische Werbung, und es gelang wohl
vor allem ber den Preis: Ein EinsteigerSmartphone wie Lenny mit einer FnfMegapixel-Kamera und Android-Betriebssystem gibt es im Netz ab etwa 80 Euro.
So viel kann beim iPhone eine edlere
Schutzhlle kosten. Fr ihre Spitzenmodelle verlangen Apple und Samsung das
Zehnfache und mehr.
Offenbar fragen sich viele Nutzer, ob
derlei Preisunterschiede gerechtfertigt
sind insbesondere wenn sie keine teuren
langjhrigen Mobilfunkvertrge abschlieen wollen, ber die hochpreisige Endgerte von Apple und Samsung vermeintlich
fr einen Euro zu haben sind.
Jedenfalls ist der Markt der digitalen Allesknner in Bewegung geraten. Apple
musste im ersten Quartal dieses Jahres erstmals seit der Einfhrung des ersten iPhone
vor neun Jahren einen Rckgang seiner Verkufe vermelden, und der Minustrend hlt
seither an. Samsung verkaufte zwar noch
mehr Gerte, verdiente aber weniger an ihnen. Die beiden Marktfhrer hatten zuletzt
zusammen noch einen Marktanteil von
80
Kamera
Ausung in Megapixel
12
Frontkamera in Megapixel
5
Bildschirm
Diagonale in Zoll
5,0
5,1
Ausung in Mio. Pixel
3,7
0,4
Prozessor
Anzahl der Prozessorkerne
4
Taktrate in Gigahertz
1,6/2,3
1,3
Speicherplatz
Arbeitsspeicher in Gigabyte
Interner Speicher in Gigabyte
32
16
Max. Speichererweiterung
in Gigabyte
200
64
Akkuleistung
Max. Sprechdauer in Stunden*
22
515
12,5
99
Samsung Galaxy S7
Wiko Jerry
Android 6.0 Marshmallow
Android 6.0 Marshmallow
Der kleine Unterschied

Vergleich eines Android-Billigsmartphones mit einem Premiumgert
Die oben aufgefhrten Merkmale erlauben
nur einen oberchlichen Vergleich.
So ist mit dem Galaxy S7 das Surfen im
schnellen LTE-Netz mglich, es hat einen Fingerabdrucksensor und weitere Extras. Das
Jerry bietet Platz fr zwei SIM-Karten.
Es ist klar, dass es zwischen dem Einsteigermodell von Wiko und dem Premiumhandy
von Samsung Qualitts- und Leistungsunterschiede gibt auf der anderen Seite ist die
Preisdifferenz enorm.
Bei den teureren Modellen von Wiko und anderen Herausforderern nhern sich auch die
Leistungswerte denen der Premiummarken
an. Das Wiko-Modell U Feel (rund 200 Euro)
beispielsweise beherrscht LTE und lsst sich
per Fingerabdruck entsperren.
*nach Herstellerangaben, im 3G-Netz;
Onlinepreise am 1. September 2016 laut guenstiger.de
Multimedia
Wiko vergleicht sich derweil lieber mit

rund 35 Prozent vor vier Jahren waren es
10 Prozentpunkte mehr, sie geraten erkenn- der Modebranche, das passt besser zum
bar unter Druck. Eine ganze Riege junger, French touch, den der Hersteller in seiaggressiver Wettbewerber wie Wiko greift nen Katalogen anpreist. Auch in der Movon unten an mit gnstigen Einsteiger- de werden die Designs und Schnitte in
modellen und mit Kampfpreisen fr ihre Europa gemacht, gefertigt wird in Asien,
edleren und leistungsfhigeren Modellvari- sagt der deutsche Wiko-Marketingchef Ole
Grosstck. Die zentralen Entscheidungen
anten, die meist um die 300 Euro kosten.
Neben dem chinesischen Konzern Hua- fr den deutschen Markt wrden in der
wei und etablierten Marken wie ZTE oder Hamburger Zentrale gefllt, in der rund 50
LG gehren dazu Herausforderer mit hier- Mitarbeiter ttig sind. Das deutsche Gezulande unbekannteren Namen wie Oppo, schft wird nicht aus Frankreich oder Fernost gesteuert, fr den Markenaufbau und
Vivo, LeEco, Archos und eben Wiko.
In Deutschland ist die Marke bislang vor das Handelsgeschft sind wir zustndig.
In Prospekten und Regalen der Elektroallem auf Schulhfen ein Begriff, mit ihren
gnstigsten poppigen Modellen zielt sie nikhndler fallen die Wiko-Gerte nicht nur
auf Teens und deren Eltern, die fr das durch ihre Preise zwischen 79 und rund 350
erste Smartphone des Nachwuchses nicht Euro und ihre poppigen Farben auf, sondern auch durch Ausstattungsspielereien,
Hunderte Euro ausgeben wollen.
In Frankreich ist das anders. Laurent etwa auf den sonst oft eher langweiligen
Dahan, der aus der Branche kommt, hat Rckenteilen: Neben dem samtigen Rcken
die Smartphone-Marke vor fnf Jahren ge- mit Sandsteineffekt hat Wiko Modelle
grndet, das Unternehmen hat seinen Sitz mit Stoffberzug im Programm, andere hain einem Altbau in der Hafenstadt Mar- ben eine Holzoptik oder leuchten nachts
seille. Im vorigen Jahr lag Wiko in Dahans dank fluoreszierender Farben, wie beim
Geburtsland bei den Verkufen hinter Modell Fever.
Wie Billigheimer oder plumpe Kopien
Samsung und Apple auf Platz drei.
Dahans Ehrgeiz geht noch weiter. Das kommen viele dieser Shenzen-Produkte
Unternehmen will weltweit zur Nummer
fnf aufsteigen, sein Claim strotzt vor
Selbstbewusstsein: Game Changer.
So vermessen das Ziel klingen mag,
ganz unrealistisch ist es wohl nicht. Nach
aktuellen Zahlen des Marktforschungsdienstes Gartner lag Wiko in Westeuropa
im zweiten Quartal dieses Jahres nach Ver- lngst nicht mehr daher. Das aktuelle Wikokaufszahlen schon auf Platz vier und in Modell U Feel hat neben seinem aufgerauten Rcken einen Alu-Metallrahmen,
Deutschland auf Rang sieben.
Die Marke mchte mglichst europisch eine 13-Megapixel-Kamera und einen
wirken und betont ihre franzsischen Wur- schnellen Fingerabdrucksensor zu bieten
zeln. Doch hinter dem Erfolg aus Marseille fr rund 200 Euro. Auch das gerade erschiesteckt ein Anbieter aus der weltweiten nene jngste OnePlus-Modell 3 sowie das
Hardware-Hauptstadt, dem chinesischen Xiaomi Mi5 knnen sich in Sachen Optik
Shenzen. Dort werden die Gerte vom chi- und Leistung sehen lassen und wurden von
nesischen Hersteller Tinno Mobile gebaut, den Gadget-Experten der diversen Mobildem ber eine Holding in Hongkong auch Fachdienste fast durchweg positiv bewertet.
mehr als 90 Prozent der Unternehmensan- Das Display sei eine Schnheit, die verteile gehren. Bei Wiko Deutschland ist baute Technik exzellent und der FingerTinno ebenfalls Mehrheitsgesellschafter, abdrucksensor zuverlssiger als der des
der Hamburger Statthalter Zhu kommt aus iPhone, urteilte das US-Magazin Wired
ber das Mi5.
dem Umfeld des Unternehmens.
Doch wie knnen die Hersteller mit den
Das vermeintlich europische Wiko reiht
sich damit ein in eine Riege chinesischer Preisbrechern noch Geld verdienen?
Auer von den niedrigen Arbeitskosten
Herausforderer mit gnstigen und leistungsfhigen Smartphones, zu denen Huawei, in China profitieren die Hersteller von
Xiaomi, ZTE sowie der hierzulande kaum den sinkenden Preisen fr Standardkombekannte Riese BBK Electronics gehren, ponenten, die gleichzeitig leistungsfhiger
der zuletzt mit gleich drei Marken (Oppo, und raffinierter werden. Hersteller wie
Vivo und OnePlus) erstaunliche Wachs- Mediatek aus China oder Qualcomm aus
tumszahlen vermelden konnte. So sorgte den Vereinigten Staaten liefern komplette
die erst 2014 eingefhrte Marke OnePlus Chipstze, die neben dem Prozessor auch
mit ihren bisher drei Modellen fr Aufse- zahlreiche wichtige Funktionen beinhalhen neben einer durchaus hochwertigen ten. Zusammen bilden sie den grten
Ausstattung und guten Tests in der Fach- Kostenfaktor, hinzu kommen Display, Kapresse trug die Verkaufsstrategie dazu bei: meramodul und der Akku. Google stellt
Erwerben konnte man die frhen Modelle mit Android das weltweit fhrende mobile
Betriebssystem und den Zugang zu einmlich nur auf Einladung.
Ein einfaches Smartphone lsst sich in China

bereits fr rund
20 Dollar herstellen.
nem ganzen App-Universum ber seinen

Play Store.
Ein einfaches Smartphone aus Standardbauteilen lsst sich in China deshalb bereits fr rund 20 Dollar herstellen. Eigene
Forschungs- und Entwicklungsabteilungen
sind kaum noch notwendig. Fr 1000 Dollar kann man in Shenzen bereits eine eigene Smartphone-Marke kreieren, wenn
man mindestens 50 Stck abnimmt.
Das alles erklrt die Vielzahl neuer aufstrebender Hersteller. In China sind es vor
allem frhere Auftragshersteller, die nun
mit eigenen Marken auf den Markt drngen, so wie Tinno Mobile mit Wiko. Auch
in Indien, das wohl noch in diesem Jahr
die USA als zweitgrten SmartphoneMarkt der Welt nach China ablsen wird,
machen neue Anbieter mit enormen
Wachstumsraten und gnstigen Preisen
von sich reden (SPIEGEL 32/2016).
Wiko & Co. verwenden bei ihren teureren Modellen durchaus hochwertige Komponenten, sparen aber bei einem anderen
erheblichen Kostenblock: Werbung und
Marketing. Anders als Apple, das sein aktuelles iPhone 6s ber groe Anzeigen,
Plakatwnde und Fernsehspots bewirbt,
setzt Wiko-Marketingchef Grosstck vorwiegend auf Vertriebsmitarbeiter, die mit
dem Musterkoffer und den rund 30 aktuellen Modellvarianten die groen Elektronikhndler der Republik abklappern. Mittlerweile gehren Wiko-Gerte wie das Einsteigermodell Lenny zum Standard in den
Regalen der groen Ketten und haben
es auch in deren Werbeprospekte geschafft.
Mit den Endkunden kommuniziert
Wiko vor allem ber Social-Media-Kanle
wie Facebook und Twitter. In HamburgBergedorf sind zwei Mitarbeiter stndig
damit beschftigt, Anfragen zu beantworten und Gerte zu verlosen. Daneben gibt
es ein Callcenter sowie eine eigene Werkstatt fr Reparaturen. Offenbar mit Erfolg:
In der Zentrale hngen jedenfalls drei Jahre nach dem Deutschlandstart diverse Auszeichnungen fr Kundenzufriedenheit.
Die Italienerin Roberta Cozza, die fr
den Marktforscher Gartner den internationalen Mobilfunkmarkt analysiert, hat schon
einige chinesische Herausforderer kometengleich aufsteigen und dann schnell wieder
nachlassen sehen zuletzt Xiaomi, dessen
Anteil im zweiten Quartal 2016 erstmals zurckging. Der Markt ist sehr dynamisch
geworden, und gerade bei Android-Gerten
gibt es wenig Loyalitt bei den Kunden,
sagt sie. Bei Wiko berraschen sie vor allem
das schnelle Wachstum und das aggressive
Auftreten im Handel, das sie auch in ihrem
Heimatland beobachtet hat: Sie sind auf
vielen Mrkten schon sehr solide vertreten,
neben dem Flaggschiff Huawei traue ich ihnen aktuell am ehesten zu, sich dauerhaft
zu etablieren.
Marcel Rosenbach
Mail: marcel.rosenbach@spiegel.de
81
Verhasste Impfungen
Unter bewaffnetem Schutz verabreicht dieser Helfer
in Afghanistan die Schluckimpfung. Den Taliban gilt
das Serum gegen Kinderlhmung als haram, als sndig. Islamisten haben hier und in Pakistan schon
zahlreiche Sanitter ermordet. Die Uno hofft, die Kinderlhmung innerhalb der nchsten drei Jahre weltweit
ausrotten zu knnen.
Analyse
Die groe Mexiko-Show

Es gibt keinen neuen Donald Trump, nur den alten.
Es war ein Spektakel, wie man es bisher nur aus besonders
unrealistischen Folgen amerikanischer Politserien kannte:
Donald Trump besteigt ein Flugzeug nach Mexiko-Stadt. Dort
angekommen, steht er auf einem Podium neben Prsident
Enrique Pea Nieto, der ihn einmal mit Hitler verglich, aber
nun aus unerfindlichen Grnden in seinen Palast eingeladen
hat. Es knnte viel schiefgehen bei solch einem Treffen.
Trump hat Mexikaner pauschal als Vergewaltiger bezeichnet
und fordert eine Mauer an der Grenze, fr die im brigen
Mexiko bezahlen soll. Doch nun liest Trump brav von einem
Blatt ab, versucht, prsidentenhaft zu wirken, und bersteht
das Ganze ohne Blamage. Als Pea Nieto spter im Fernsehen
sagt, er werde selbstverstndlich nicht fr eine Mauer zahlen
da ist Trump lngst zurck in den USA, wo er nach seiner zahmen Mexiko-Visite die bisher aggressivste Anti-Einwanderungs-Rede des ganzen Wahlkampfs hlt: Er werde eine Mauer
82
bauen, er werde alle Kriminellen abschieben. Prsidentenhaft

ist da gar nichts mehr. Dabei hatten viele erwartet, er werde
sich nun migen. Trump liegt in den Umfragen zurck, und
wenn er gewinnen will, braucht er die Unentschiedenen, die
Gebildeten, die Vorstdter, die Frauen. Bisher macht er aber
keine Anstalten, um sie zu kmpfen. Es zeigt sich: Trump ist
ein Entertainer, der vor allem das Bad in der Menge seiner
fanatischsten Anhnger sucht, die ihn gerade fr seine Hardliner-Positionen lieben. Die Whler, die er gewinnen msste,
schreckt er damit ab, einen neuen Donald Trump wird es
nicht geben. Das Verblffende ist, dass sich der zeitweise
enorme Rckstand Trumps auf Hillary Clinton in den vergangenen Wochen trotz allem verringert hat. Das liegt aber nicht
an Trumps Strategie, sondern in erster Linie daran, dass sie
bei den Whlern fast genauso unbeliebt ist wie er fr die
meisten ist Clinton nur das geringere bel.
Mathieu von Rohr
Ausland
Simbabwe
Funote
12 420
Polen haben auf der Internetseite Zapolske.pl

erklrt, tglich fr ein Mitglied der nationalkonservativen Fhrung in Warschau zu beten auf dass
dieses gerecht, im Einklang mit dem Willen Gottes und im Interesse
der Nation sein Amt fhre. Fr Prsident Andrzej
Duda beteten bis zum
Donnerstagnachmittag
4083 Glubige, fr Regierungschefin Beata Szydo
2832, fr die Digitalisierungsministerin nur 80.
Brasilien
Von Uruguay lernen

Nach der Amtsenthebung
von Prsidentin Dilma Rousseff kmpft ihr Mentor, Exstaatschef Luiz Incio Lula da
Silva, um neue Verbndete
fr die angeschlagene Arbeiterpartei (PT). Lula erwgt
wohl, bei den nchsten Wahlen im Jahr 2018 auf eine
Kandidatur zu verzichten. Offenbar mchte er mit anderen linken Gruppen eine breite Oppositionsfront schaffen.
Vorbild ist das Linksbndnis
Frente Amplio, das im benachbarten Uruguay regiert.
Als gemeinsamer Prsidentschaftskandidat ist der Exminister und ehemalige Gouverneur des Bundesstaats Cear,
Ciro Gomes, von der Linkspartei PDT im Gesprch. Lulas Arbeiterpartei ist vor allem durch den Korruptionsskandal um den lkonzern
Petrobras geschwcht. Selbst
in So Paulo, der einstigen
Verbndete Mujuru, Mugabe 2012
und Oppositionsgruppen die

Abdankung des 92-jhrigen
Staatschefs. Selbst kreuzloyale Veteranen des antikolonialen Befreiungskampfes schlossen sich dem Widerstand an.
Mugabes gefhrlichste Gegnerin ist eine frhere Verbndete: Joice Mujuru, 61, Exvizeprsidentin. Die ehemalige
Guerillera wurde von Mugabe selbst als Nachfolgerin aufgebaut. Doch dann fiel sie in
Ungnade. Nun knnte sie

ihren einstigen Mentor doch
noch beerben nur anders,
als der sich das gewnscht
hat: Mujuru hat alle Abtrnnigen der Regierungspartei
um sich versammelt und eine
Allianz mit der strksten Oppositionspartei geschlossen.
Sie ist beliebt im Volk und
will bei den Prsidentschaftswahlen in zwei Jahren gegen
Mugabe antreten. ill
Hochburg der Arbeiterpartei,

wird Umfragen zufolge wohl
die Kandidatin einer anderen
Linkspartei den amtierenden
PT-Brgermeister besiegen.
Auch in anderen Teilen des
Landes drohen der PT schwe-
re Verluste. Gegen Lula wurde in der Petrobras-Affre

Anklage erhoben; sollte er
verurteilt werden, drfte er
ohnehin einige Jahre lang fr
kein politisches Amt mehr
kandidieren. jgl
MARIO TAMA / GETTY IMAGES
NOORULLAH SHIRZADA / AFP
Eine Revolution wie im Arabischen Frhling? So etwas

werde in seinem Land nicht
geschehen, verkndete Prsident Robert Mugabe vor Kurzem in einer Fernsehansprache. Der greise Diktator, der
Simbabwe seit 36 Jahren regiert und das Land in den Abgrund gewirtschaftet hat, ist
offenbar tief beunruhigt.
Denn in der Hauptstadt Harare gingen vergangene Woche
Tausende Menschen gegen
sein korruptes Regime auf die
Strae es waren die grten
Demonstrationen seit 20 Jahren. Nun heit es wieder einmal, das Ende seiner Gewaltherrschaft sei nahe. Das
wurde schon oft prophezeit
und Mugabe konnte sich
jedes Mal auf seinen Terrorapparat verlassen und ging
aus allen Krisen unbeschadet
hervor. Die jngsten Proteste
aber haben eine neue Qualitt: Erstmals fordert ein breites Bndnis von 18 Parteien
JEKESAI NJIKIZANA / AFP
Alte Freunde,
neue Feinde
Rousseff nach der Amtsenthebung

83
Ausland
Derbe Heldin
Ukraine Nach ihrer Freilassung aus russischer Haft wurde die Hubschrauberpilotin
Nadija Sawtschenko als Nationalheilige gefeiert. Nun begeistert sie als populistische
Politikerin viele ihrer Mitbrger und jagt den Mchtigen Angst ein. Von Christian Neef
Westliche Beobachter in Kiew sprechen

or dem Prsidentensitz in Kiew,
dort, wo die Strae vom Maidan davon, dass die frhere Pilotin zu einer
hinaufsteigt zum Steilufer ber dem ernsten politischen Gefahr fr Prsident,
Dnepr-Strom, demonstrieren Dutzende Regierung und Parteien geworden sei. Die
Menschen. Es sind Frauen und Mtter von Regierenden versuchen nun, die Zeitbombe
Soldaten, die im Osten der Ukraine in die Sawtschenko zu entschrfen. Bislang mit
Hnde der prorussischen Separatisten ge- einer einzigen Strategie: mit Schweigen.
In dieser Woche ist sie in den Hungerfallen sind.
Sie haben Fotos dabei und Dokumente, streik getreten, um den Prsidenten wegen
in denen das Schicksal ihrer Angehrigen der Gefangenen unter Druck zu setzen.
festgehalten ist. ber hundert Soldaten Trotzdem lsst sich keiner seiner Beamten
sollen in den Gefngnissen der Separatis- bei der Demonstration blicken, schon gar
ten sitzen, keiner kennt die genaue Zahl. nicht Petro Poroschenko selbst. IrgendjeDer Prsident soll die Mnner endlich mand muss damit anfangen, die Soldaten
gegen unsere eigenen Gefangenen austau- auszutauschen, sagt sie. Aber die Kinder
schen, ruft eine Frau in ein Megafon. Ich von Petro Oleksijowytsch sitzen ja nicht
will, dass seine Mitarbeiter mit jedem der in Gefangenschaft. Und auf eure Kinder
pfeift er. Die Umstehenden nicken traurig.
Angehrigen reden!
Schon zwei Jahre lang htten die FrauDie Frau ist Nadija Sawtschenko, 35 Jahre alt, Hubschrauberpilotin, Hauptmann en um ein Treffen mit Poroschenko gebeder ukrainischen Armee, 170 Flugstunden, ten, erzhlt sie spter im Gesprch, in der
45 Fallschirmsprnge. Spitzname: Kulja, ihr eigenen brutalen Sprache. Der readie Kugel. Sie hat dunkles, kurz geschnit- giert wie der letzte Drecksack, wie ein
tenes Haar, auch die Bluse ist schwarz, die Schweinehund. Er ist nicht mal zu den
Hose ebenfalls. Sie redet ukrainisch, ihre Mttern hinausgegangen, als die in der
Stze kommen schnell und hart. Es klingt,
als spuckte ein Maschinengewehr sie aus.
Sie war selbst 709 Tage in Gefangenschaft. Kurz nach Kriegsbeginn fiel sie den
Separatisten in der Ostukraine in die Hnde und tauchte dann unter mysterisen
Umstnden in Russland auf, wo sie sofort
ins Gefngnis kam. Der Vorwurf: Sie soll
an der Front bei Luhansk ukrainisches Ar- Sonne in Ohnmacht gefallen waren. Er
tilleriefeuer auf zwei russische Journalisten verhlt sich zu seinem Volk wie zu Vieh.
gelenkt haben, beide kamen ums Leben. Dann sagt sie: Fr mich ist Poroschenko
Sawtschenko wurde wegen Beihilfe zum nicht mehr der Prsident der Ukraine. Er
Mord zu 22 Jahren Haft verurteilt, Ende ist jetzt eine Null.
Dabei ist es kaum mehr als drei Monate
Mai aber wegen des groen internationalen
Drucks von Wladimir Putin begnadigt. Am her, dass Poroschenko sein Prsidentenselben Tag kehrte sie in die Ukraine zurck. flugzeug ins russische Rostow schickte, wo
Sawtschenko ist jetzt eine Prominente, Nadija Sawtschenko ihre Gefngnisstrafe
sie ist Abgeordnete in der Werchowna angetreten hatte. In seiner Maschine kam
Rada, im Parlament. In Umfragen der letz- sie in die Heimat zurck.
Kiew bereitete ihr einen triumphalen
ten Wochen fhrte sie die Liste der beliebtesten ukrainischen Politiker an. 45 Pro- Empfang. Auf dem Rollfeld wurde sie von
zent sahen sie positiv. Die Arbeit von Pr- der frheren Premierministerin Julija Tysident Poroschenko billigten nur noch drei moschenko begrt, die sie noch whrend der Haft auf Listenplatz eins ihrer
Prozent der Ukrainer.
Vor allem in der Provinz hat Sawtschen- Vaterlandspartei gesetzt und auf diese
ko Anhnger gewonnen, weil sie die Eliten Weise ins Parlament befrdert hatte. Dann
mit derben Worten angreift. Sie verkrpert heftete Petro Poroschenko ihr im Prsidenden Zorn einfacher Leute auf die Politik tenpalast den Goldenen Stern eines Helund deren Ungeduld angesichts des noch den der Ukraine an fr ihren eisernen
immer nicht beendeten Krieges, der fast Willen, zivilen Mut und den aufopferungsvollen Dienst am ukrainischen Volk.
10 000 Menschen das Leben gekostet hat.
Kaum war sie frei,

lie sie wissen, sie wrde
auch den Posten des
Prsidenten bernehmen.
84
Es schien an jenem Tag, als htten die

Ukrainer ein Symbol gefunden, um das sie
sich mitten in Krieg und wirtschaftlichem
Niedergang scharen knnen, eine ukrainische Jeanne dArc. Sawtschenko war zur
Nationalheldin geworden, sie hatte dem
Land den Glauben an den Sieg ber einen
bermchtigen Feind zurckgegeben.
Seither ist sie kreuz und quer durch die
Ukraine gereist. Sie hat Stahlarbeiter und
Viehzchter besucht, Kriegsschiffe im
Schwarzen Meer und die Front vor Donezk. Und hat ein Land vorgefunden, in
dem sie vieles fr missraten hlt.
Manchmal steht sie morgens um sechs
auf und legt sich erst am nchsten Morgen
um vier wieder hin. Und jeden Tag kommen rund 200 Briefe. Die sind mitunter
irre, sagt sie. Da steht etwa, ich solle vorbeikommen und eine kaputte Glhbirne
im Treppenhaus auswechseln. Man habe
fr mich gebetet, als ich im Gefngnis war,
und nun, bitte schn, solle ich ihnen helfen.
Sie haben eine Ikone aus mir gemacht, sie
brauchen jemanden, an den sie glauben
knnen. Sie wollen, dass mit meiner Hilfe
ein Wunder in diesem Land passiert.
Wer verstehen will, wie Sawtschenko
zur Nationalheldin wurde, sollte sich die
Videos ihrer ersten Vernehmungen anschauen. Sie entstanden kurz nach der
Festnahme im Juni 2014 und tauchten dann
im Internet auf. Jemand aus dem Umfeld
der Separatisten muss sie ins Netz gestellt
haben. Warum, lsst sich nicht nachvollziehen, denn diese Bilder machten
Sawtschenko in den Augen vieler Ukrainer
zur Mrtyrin.
Frage des Vernehmers: Sie sind mit einem Freiwilligenbataillon hergekommen?
Hatten Sie nicht gengend Adrenalin?
Sawtschenko: Adrenalin hab ich frs
ganze Leben.
Warum dann? Wollten Sie einen Batzen
Geld machen?
Was fr Geld? Ich bin hergekommen,
um mein Land zu verteidigen.
Verteidigen? Gegen wen?
Gegen den Aggressor, gegen Russland.
Stimmt es, dass bei Ihnen auch Polen
und Neger kmpfen?
Was fr ein Unfug.
Sawtschenko lsst sich nicht einschchtern. Ich hab keine Angst vorm Tod, sagt
sie bei einer der Vernehmungen, ich
hab mich bewusst fr den Kampf entschie-
Politikerin Sawtschenko
85
Ausland
ITAR-TASS / IMAGO
den. Vielleicht sterbe ich. Aber was mit lassen und ging dann zum Militr als Funkerin. Es war der einzige Job, den die Armir passiert, ist nicht wichtig.
Am Tag ihrer Festnahme war sie mit Ka- mee damals Frauen anbot. Trotzdem
meraden in einem Auto unterwegs, geriet schaffte sie es irgendwann auf die Charkiin jenes Gefecht, in dem die Journalisten wer Universitt der Luftstreitkrfte. Zweistarben, und dann in die Hnde der Sepa- mal flog sie dort als ungeeignet raus,
ratisten. Spter habe man sie gewaltsam zweimal kmpfte sie sich zurck. Und wurnach Russland gebracht. Die andere Seite de als erste Ukrainerin Navigatorin auf eibehauptet, Sawtschenko sei selbst auf rus- nem Kampfhubschrauber.
Sie war 2004 auch die einzige Frau im
sisches Territorium geflchtet. Sie habe
das Feuer nicht auf die Journalisten ge- ukrainischen Blauhelm-Kontingent im Irak,
lenkt, sagt Sawtschenko, die seien durch mit 23. In ihrem Buch beschreibt sie, wie
den Beschuss von Granatwerfern gefallen, sie dort zwei Heiratsantrge bekam. Ein
irakischer Prinz habe sie fr 50 000 Dollar
ein tragischer Zufall.
So beginnt ihre Odyssee durch russische zu kaufen versucht, zuvor habe ein Polizist
Gefngnisse. Zuerst Woronesch, dann zwei Hammel fr sie geboten.
Nadija ein starker Name, so heit
Moskau, dann kommt sie in die Psychiatrie. Zum Schluss landet sie in der Provinz das Buch. Die politische Elite in Kiew htte
es lesen sollen, dann wre sie vorbereitet
Rostow am Don.
Dort findet in einer Kleinstadt der Pro- gewesen auf das, was jetzt geschieht. Denn
zess gegen sie statt, dort hlt sie im Mrz Sawtschenko sagt dort von sich, sie sei
2016 ihr Schlusswort. Ich erkenne keine ein rigoroser Mensch. Einer, der geradeSchuld an, kein Urteil, kein russisches Ge- wegs aufs Ziel lossteuere und sich von niericht. Das hier ist eine Farce von Kreml- mandem verbiegen lasse.
So passiert nun, was fast zwangslufig
Marionetten. Putin ist ein Tyrann mit imperialen Allren, er hat einen Napoleon- passieren musste. Drei Monate nach der
und einen Hitler-Komplex zugleich, ruft Rckkehr Sawtschenkos ist die politische
Sawtschenko aus ihrem Kfig heraus. Und Elite des Landes geschockt: Sie hat eine
Frau zur Heldin gemacht, die die Macht diezeigt dem Gericht den Stinkefinger.
Whrend der Haft hatte sie einen Hun- ses Titels auf ihre Weise nutzt. Niemand
gerstreik begonnen. Er dauerte fast drei spricht jetzt mehr von unserer Nadija,
Monate und brachte sie in ein Kranken- sondern von einem ungelenkten Torpedo,
von Putins Trojanischem Pferd, einer
haus. War sie wirklich bereit zu sterben?
Ich wusste, dass ich irgendwann zurck- Verrterin, einer Frau, die in die Psychiakomme in die Ukraine, sagt Sawtschenko. trie gehre. Aus Jeanne dArc ist eine ukraiOb tot oder lebendig, war nicht wichtig nische Donald-Trump-Variante geworden.
Sie ist nicht unschuldig daran, sie hat
fr mich. Ich hab alles auf eine Karte gesetzt. Es klingt authentisch. Nadija Saw- sich von Anfang an nicht an die ungeschriebenen Konventionen gehalten. Etwa intschenko ist eine angstfreie Frau.
In der Haft hat sie ein Buch ber sich dem sie barfu im Parlament auftauchte
geschrieben. Sie habe immer Pilotin wer- oder dem Staatschef beim Empfang zu ihden wollen, heit es darin, sie habe sich ren Ehren mit keinem Wort dankte. Und
aber zuerst zur Modedesignerin ausbilden indem sie mit immer neuen Interviews fr
Prsident Poroschenko am Tag der Unabhngigkeit*: Nur noch drei Prozent Untersttzung
86
Aufsehen sorgte Interviews, die das politische Kiew als skandals empfand.
Kaum war sie da, lie sie wissen, sie wrde auch den Posten des Prsidenten oder
den des Verteidigungsministers bernehmen wenn es denn ntig sei. Kollegen
im Parlament warf sie Lgen, Betrug und
Hinterhltigkeit vor, es ekelt mich, dass
ich mit ihnen zusammen in der Rada sitze.
Sie kritisiert, dass viele aus der Elite weiterhin ihre Geschfte mit Russland machen, kein einziges Schokoladenwerk sei
in eine Patronenfabrik umgewandelt worden eine Anspielung auf Poroschenko,
den Besitzer des grten Schokoladenimperiums der Ukraine. Sie verschont
auch nicht die inkompetenten Militrs,
die htten die Niederlagen an der Front
verschuldet diese Arschlcher werden
sich verantworten mssen.
Lngst meldet sich Sawtschenko nicht
nur zu Wort, wenn es um den Krieg geht,
sondern auch bei anderen Themen zu den
Oligarchen (immer noch an der Macht)
oder zum Wahlsystem (es gibt keine ehrlichen Wahlen in der Ukraine).
Den grten Aufschrei aber gab es, als
sie forderte, man msse den Menschen,
die sich im Donbass gegen die Regierung
in Kiew erhoben haben, verzeihen knnen,
die Blockade der Region beenden und mit
den Separatistenfhrern Verhandlungen
aufnehmen.
So etwas gilt in der Ukraine als Hresie. Es werde niemals Gesprche mit diesen
Kreml-Marionetten geben, schrieb einer
von Sawtschenkos Parlamentskollegen auf
Facebook niemand werde mit Kakerlaken
verhandeln: Die rottet man mit Gas aus
oder schlgt sie mit dem Latschen tot.
Es ist schwierig, jemanden von der politischen Elite Kiews zu treffen, der sie nicht
fr eine russische Spionin hlt. Denys Bogusch etwa, Neurologe, frher im Wahlkampfstab des Prsidenten, sieht in der
neuen Nadija Sawtschenko ein Produkt
des russischen Geheimdienstes FSB. Der
habe sie in der Haft umprogrammiert,
sagt er. Sie sei eine politisch ungebildete
Frau mit festgezurrten Ansichten. Solche
Menschen seien leicht zu manipulieren.
Nadija Sawtschenko lacht darber nur.
Man sollte mich nicht fr schwach halten.
Ja, sie haben mich im Knast von ihrer Sicht
auf die Ukraine zu berzeugen versucht
aber ich fand ihre Bemhungen albern.
Vermutlich steuert der FSB Agenten
auch weit subtiler. Sawtschenko dagegen
marschiert durch die ukrainische Politik
wie ein Elefant durch den Porzellanladen.
Die Frage lautet: Tut sie es aus Unwissenheit und Naivitt? Oder weil sie provozieren will?
Sie wei, dass sie inzwischen zur lstigen Strerin geworden ist. Wre ich in
* Am 24. August in Kiew.
SERGEY DOLZHENKO / PICTURE ALLIANCE / DPA
Abgeordnete Sawtschenko bei einer Demonstration in Kiew: Der Prsident soll die Gefangenen austauschen
die Ukraine zurckgekehrt und htte die

Fhrung gelobt, htte ich gesagt, alles sei
wunderbar und an unseren Problemen
allein Russland schuld dann wre ich
heute noch immer ihre Heldin. Sie wollten
mich als Puppe nutzen.
Sawtschenko sagt, sie ackere jetzt wie
ein Pferd, weil sie vor allem lernen wolle.
An einem Montag im August sitzt sie in einem Bro in der Strae, die zum Prsidentenpalast fhrt. Es gehrt der polnischen
Stiftung Offener Dialog, die die Liberalisierung postsowjetischer Staaten frdert.
Am Morgen hat sie sich mit Uno-Vertretern getroffen, fr den Abend steht ein
Treffen mit Brgern aus der Provinz auf
dem Programm, und drei Uhr nachts will
sie an die polnische Grenze fahren. Dort
luft in einer Kleinstadt ein Prozess gegen
21 Soldaten, die whrend der Kmpfe im
Donbass desertiert sein sollen. Sie hlt diese Anklage fr absurd. Anschlieend wird
sie auf Einladung der ukrainischen Diaspora ins kalifornische Sacramento fliegen, es
ist ihre erste Reise in die USA.
Aber jetzt will sie fnf Stunden lang
Wissen tanken. Die Polen haben einen
Flipchart aufgebaut und erklren ihr mit
Zeichnungen und Diagrammen das Verhltnis einzelner europischer Lnder zur
Ukraine. Sawtschenko ist ein bisschen
mde und erkltet, sie sttzt ihren Kopf
in die Hand, und manchmal scheint es, als
hre sie gar nicht zu.
Doch dann berrascht sie immer wieder
mit Einwrfen. Dass sie den Zwist zwischen Ost- und Westukraine fr keinen
Kulturstreit, sondern einen Konflikt zwischen Arm und Reich halte. Oder dass sie
bereit sei, auf einem Friedhof Blumen fr
gefallene polnische Soldaten niederzulegen was in der Ukraine bisher nicht b-
lich ist. Ich verstehe manches nicht, sagt uert. Auch Julija Tymoschenko nicht,
sie in einer der Pausen offenherzig. Aber ihre politische Ziehmutter. Dabei widerspricht Sawtschenko vielen Positionen, die
ich begreife alles intuitiv.
Sie hat keine eigene Familie, nur Mutter zum Allerheiligsten von Tymoschenkos
und Schwester, und auch keinen groen Vaterlandspartei gehren obwohl sie fr
Stab, aber immerhin fnf Assistenten. die im Parlament sitzt.
Inzwischen nimmt die Front gegen die
Mann und Kinder brauche sie nicht, sagt
sie. Und so sitzt sie abends allein und ukrainische Nationalheldin Formen an.
schreibt auf, was ihr in den Kopf kommt. Aufrufe zur Revolution schaden der UkraiIhren Auftritt auf der ersten Pressekonfe- ne, warnte ein Vertreter von Poroschenrenz habe sie binnen zwei Tagen entwor- kos Regierungspartei. Aus Tymoschenkos
fen und den Assistenten den Text nur noch Lager kam der Appell, Sawtschenko mge
zum Lesen gegeben. Die haben einige eine kleine Auszeit nehmen.
Es gibt rote Linien bei uns, sagt Oleksij
Kraftausdrcke gestrichen und orthografiRjabtschyn. Auch er ist Abgeordneter der
sche Fehler beseitigt. Mehr nicht.
Inzwischen hat Sawtschenko auch eine Vaterlandspartei, er hat Sawtschenko in
eigene nationale Idee entwickelt, sie nennt Tymoschenkos Auftrag oft in russischer
sie Volksstaat Ukraine. Derzeit sei ihr Haft besucht. Die Partei hat ihr whrend
Land ein Oligarchat, die Staatsbildung ms- der Haft die Anwlte bezahlt und den Abse man deshalb noch in Angriff nehmen. geordnetenstatus besorgt. Es wird ein GeIhr schwebt eine Republik mit weitgehen- sprch mit ihr geben: Entweder sie hlt
der lokaler Selbstverwaltung vor, der Pr- sich an grundstzliche Positionen der Parsident habe nur noch eine reprsentative tei oder wir trennen uns von ihr.
Nadija Sawtschenko antwortet darauf,
Funktion, und es werde Krfte der Selbstverteidigung geben, die Waffen tragen drf- dass sie im Parlament das Volk vertrete
ten so wie in der Schweiz. Es klingt ein und nicht irgendeine Partei. Und dass sie
bisschen wie die Insel Utopia, ber die Tho- sich im September tatschlich mit den Separatistenfhrern treffen werde die Vormas Morus vor 500 Jahren schrieb.
Wird ausgerechnet Nadija Sawtschenko bereitungen seien weit gediehen. Es wird
das Land ein wenig weiterbringen? Keiner einen Aufschrei geben im Land.
Aber das kmmert sie nicht. Man kann
redet so offen ber die Zustnde in ihrer
Heimat wie sie. Doch kaum einer bietet jeden Menschen bei Bedarf physisch beso simple populistische Lsungen an. Sie seitigen, rumt sie ein, dafr braucht es
hat auch etwas Irrlichterndes und Unbere- nur einen Laster, der auf der Strae falsch
chenbares. Aber wenn es ihr gelingt, eine wendet. Wrde das jetzt passieren, wrde
politische Bewegung um ihre Person he- niemand an einen Zufall glauben. Bislang
rum aufzubauen, vielleicht sogar unter- umgibt mich noch eine gewisse Aura.
sttzt von den Gegnern Poroschenkos,
Video: Was wrden Sie
knnte sie wirklich fr die regierende Elite
ndern, Frau Sawtschenko?
zu einer ernsten Gefahr werden.
Der Staatschef, der sie einst so pomps
spiegel.de/sp362016ukraine
empfing, hat sich nie wieder ber sie geoder in der App DER SPIEGEL
87
Premium-Prmien fr Sie!
JETZT LESER WERBEN SIE SELBST MSSEN NICHT ABONNENT SEIN.
Wagenfeld-Tischleuchte WG 24
Samsung Galaxy Tab A 10,1"
Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem

Metall, Klarglas und Opalglas. Nummeriert.
Hhe: ca. 36 cm. Zuzahlung 149,.
Performancestark durch 1,6-GHz-Octa-Core-Prozessor. Mit 8-MP-Hauptkamera,

Wi-Fi und 16 GB. Zuzahlung 149,.
KitchenAid-Toaster
100 Amazon.de Gutschein
Toasten, warm halten, auftauen! Mit

siebenstufigem Brunungsregler und
breiten Schlitzen. Ohne Zuzahlung.
Fr Bcher, CDs, DVDs, Spiele, Technik

und vieles mehr.
Prmie
sichern
Integriertes TSAZahlenschloss
Wasserabweisender
Reiverschluss
Leichtlaufende
Flsterdoppelrollen
Teasi One3 Freizeit-Navi
Titan-Trolley X2 Flash
Fr Rad, Wandern, Ski und Boot. Mit

8,8-cm-Display, Routing, Gratiskarten.
Ohne Zuzahlung.
In modernem Design, von beiden Seiten zu

bepacken. Mae: ca. B 46 x H 71 x T 29 cm.
Ohne Zuzahlung.

SPIEGEL-Vorteile
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

w^V0(>>
v>
w^V0(>"
^V0(>#
Wagenfelde (,5,), 1
(89e ("), 1
(89e ("5), 1
eLne, &Favi (",),
ee9 (".)
<e (","),
<e (",",),
(= ("5")
Wunschprmie
Anschrift des Werbers:

Frau
-
F, v
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.

Anschrift des neuen Lesers:
Frau
-
F, v
19
^*-
V>
Geburtsdatum
L
e'Z)
Gleich mitbestellen!
D'Z)
:^V0(>"

^"
: ^V0(>v v
'#LVv)e*DD

^V0(>:
^V0(>":
w#
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* ".,1
DE
0#F
^*-
D

mitgeteilt.
^V
V>
ausfllen und senden an:

Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
p 040 3007-2700
k>
(0",
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
www.spiegel.de/p3616
wVwv"^V0(>v#VV
#^1FVD^v-(#w^*^V0(>vZ
(-34<("5-e,55D6
* SEPA-Lastschriftmandat: 0v<><v<>-0
w##<#
DOUG MILLS / THE NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF
STEPHANIE KEITH / POLARIS / STUDIOX
Eheleute Weiner, Abedin: Nie ber Gefhle, immer nur ber Schadensbegrenzung geredet
Sucht und Demtigung

USA Die ffentliche Selbstzerstrung des Expolitikers Anthony Weiner ist die Geschichte einer
krankhaften Obsession. Und eine Erzhlung ber moderne Politik. Von Philipp Oehmke
n einer Nacht im Januar 2015 schickte

Anthony Weiner wieder ein Foto an
eine Frau im Internet. Er htte wissen
mssen, dass auch sie sich an die Boulevardpresse wenden wrde, wie die anderen vor ihr. Er hatte zu diesem Zeitpunkt
schon fast alles verloren, doch er tat es
wieder, es muss so etwas gewesen sein wie
eine menschliche Implosion.
Als Kongressabgeordneter fr den
Wahlkreis New York hatte Weiner 2011 zurcktreten mssen, sein Comeback, zwei
Jahre spter, als Anwrter auf den New
Yorker Brgermeisterposten war desastrs
gescheitert, seine Frau htte ihn beinahe
verlassen.Schuld war jedes Mal Weiners
Neigung gewesen, Frauen, die er im Internet kennengelernt hatte, Fotos seines verdeckten, hufig erigierten Genitals zu schicken. Das amerikanische Englisch kennt
ein Wort fr Weiners Problem: Sexting,
die Kombination aus Sex und Texting.
Am Montag war es wieder so weit. Auf
einem der Bilder, die auf der Titelseite der
New York Post zu sehen waren und die
Weiner seit Januar 2015 an eine vollbusige
Brnette versendet hatte, drckt sich sein
Genital durch weie Boxershorts, neben
ihm ist sein schlafender vierjhriger Sohn
zu sehen.
In einem Statement gab Huma Abedin,
seine Frau, noch am selben Tag bekannt,
dass sie ihren Mann nach langer und
schmerzhafter berlegung sowie viel Arbeit an ihrer Ehe verlassen werde. Alles,
was Anthony Weiner nun noch bleibt, ist
sein unglcklicher Name. Es ist ein dummer Zufall, dass Wiener, selbe Aussprache, im Amerikanischen umgangssprachlich auch Penis bedeutet.
Dies wre nur die tragische Geschichte
der krankhaften Obsession eines charisma90
tischen und hochtalentierten Expolitikers

sowie seiner gescheiterten Ehe, wenn Huma
Abedin nicht eine sehr einflussreiche Frau
im Washingtoner Politikbetrieb wre.
Sie ist die langjhrige und enge Vertraute Hillary Clintons, eine der fhrenden
Strateginnen des Wahlkampfteams. Abedin, 40 Jahre alt, eine in Saudi-Arabien
aufgewachsene Tochter indischer Muslime,
galt als Wunderkind der US-Politik. Seit
Jahrzehnten arbeitet sie an der Seite Clintons, ist fr ihre Chefin eine Art Ziehtochter und fr viele moderne Frauen ein Vorbild. Die amerikanische Vogue widmet
ihr in der Septemberausgabe ein zehnseitiges Portrt. Innerhalb des Clinton-Teams
wirkte Abedin stets wie die Unantastbare.
Doch Weiners dick pics sind nun ein
Politikum. Clintons Widersacher Donald
Trump verbreitet, Abedin stelle ein Sicherheitsrisiko dar, da sie mit einem schmierigen Perversen verheiratet sei und mglicherweise Staatsgeheimnisse mit ihm teile.
Und Donald Trump Junior, ein merkwrdiger Sprechautomat seines Vaters, steht
im Fernsehen und erklrt, das Problem sei
nicht Weiners unbezwingbare SextingSucht, sondern seine Frau, Abedin, die in
ihrer Partnerwahl eine so verheerende Entscheidung getroffen habe.
Niemand muss jenseits des nicht einmal
krperlich vollzogenen Ehebetrugs, der
nicht unsere Sache ist, moralisch emprt
sein ber Weiners Selfies, auch die stets
hysteriebereiten Amerikaner nicht. Die Fotos mgen lcherlich sein, aber auch harmlos. Sie zeigen keine Pornografie, sondern
eine narzisstisch bedenkliche Fixierung auf
den eigenen Penis. Auerdem hat Weiner,
worauf er offenbar Wert legt, einen interessant austrainierten Oberkrper fr einen 51-jhrigen Mann. Die Texte, die er
mit den Bildchen schickte, sind dagegen

eher erbrmlich.
Er beschwert sich hauptschlich, dass er
superhorny sei, aber kaum Sex bekomme.
Sein damals vierjhriger Sohn allerdings
sei auf dem Spielplatz ein Chick Magnet,
er ziehe die Frauen an. Angesichts seiner
pulverisierten Karriere hatte sich Weiner
um den gemeinsamen Sohn gekmmert,
whrend Huma mit Clinton im Wahlkampf
unterwegs war. Nach der Verffentlichung
der jngsten Bilder soll sich nun das Jugendamt eingeschaltet haben.
Schon viele Politiker sind in Amerika
ber Sexskandale gestrzt, doch kaum einer hat sich so ffentlich selbst zerstrt
wie Anthony Weiner. Seine Selfies, die in
dieser Woche tagelang auf den Titelseiten
der Boulevardbltter zu sehen waren, fallen in eine Zeit, in der in den amerikanischen Kinos ein spektakulrer Dokumentarfilm namens Weiner luft.
Er zeigt den Politiker 2013 bei seinem
Wahlkampf fr das New Yorker Brgermeisteramt und seinem Versuch einer ffentlichen Rehabilitation, bis kurz vor der
Wahl die Bombe platzt, dass Weiner trotz
aller Beteuerungen rckfllig geworden ist.
Die Kamera ist immer dabei, sie zeigt das
Glck der ersten Tage, als Weiner unerwartet die Umfragen anfhrt, sie fngt den
Schock im Wahlkampfteam ein, als der erneute Skandal ber ihn hereinbricht. Und
sie zeigt so intime wie verstrende Szenen
zwischen den Eheleuten, in denen trotz
des immensen Vertrauensbruchs nie ber
Gefhle, sondern stets nur ber Schadenskontrolle gesprochen wird.
In einer dieser Szenen von 2013 tritt
Abedin vor die Fernsehkameras, 20 Minuten nachdem sie von den neuen Fotos und
Frauen erfahren hat. Sie lchelt, als wre
Ausland
dies ein glcklicher Tag, und sagt, sie liebe tosterongeladen und schlagfertig, ein echihren Mann, sie habe ihm vergeben und ter New Yorker. Vor zehn Jahren, whrend
der Bush-Jahre, war Weiner ein aufstrestehe zu ihm.
Dieser Moment wurde damals auf allen bender Star, einer der wenigen DemokraSendern bertragen. Darin war ein Ma ten, die den aggressiven Republikanern im
an Demtigung zu erkennen, das selbst in Reprsentantenhaus rhetorisch etwas entZeiten des Reality-Fernsehens und der so- gegenzusetzen hatten. Er war aber auch
zialen Netzwerke bemerkenswert war. einer, der unermdlich durch seinen WahlHuma Abedin tat einfach, was sie gelernt bezirk lief und bei den Menschen an der
hatte, worin ihr Job bestand, in dem kaum Tr klingelte und sich auf fast kindliche
einer so gut ist wie sie: Sie schaltete auf Art nach Aufmerksamkeit und Belohnung
Krisenmanagement-Modus. Abwiegeln, al- sehnte, ein klassischer Narziss.
Als es im Jahr 2013 hoffnungslos vorbei
les nicht schlimm, durchkommen, shape
war mit seiner Brgermeisterbewerbung
the message.
In ihren Augen waren dagegen Schock und die Nation sich lustig machte ber
und Demtigung zu sehen. Das moderne Carlos Danger (so hatte er sich in seinen
politische Regelbuch hielt keine Hand- Sextings genannt, wahrscheinlich, wie ein
lungsanweisung mehr fr sie parat, ein Sys- Talkmaster mutmate, weil Anthony Weitemabsturz. Solche Entblungen sind ner einfach zu lcherlich geklungen htte)
nicht vorgesehen in der modernen Politik, als also alles vorbei war, setzte sich Weiin der jede Aussage, jede Antwort auf eine ner, der nur die Vorwrtsverteidigung
Frage und jede Gefhlsregung von Bera- kennt, in ein Fernsehstudio und wurde austern und Spindoktoren Leuten wie Huma fallend gegenber dem Moderator. Die SiAbedin also mehrfach geplant, geprobt tuation eskalierte. Spter, zu Hause und
das ist das wahre Wesen des Narziss ,
und getunt werden.
Abedin verkrpert wie kaum jemand schaut er sich seine Entgleisung immer wieanderer den modernen unangreifbaren Ty- der im Internet an; whrend die Kamera
pus des Politikbetriebs und damit das ihn filmt, fragt er Huma, ob sie finde, er
Gegenteil ihres Mannes. Sie steht dafr, komme schlecht rber. Natrlich findet sie
wie Politik heute oft gemacht wird: still, das. Als Huma mit blankem Horror im
hinter verschlossenen Tren, mithilfe von Gesicht den Raum verlsst, lchelt Weiner
sein sich selbst zerstrendes Fernseh-Ich
Algorithmen, die Statistiken auswerten.
In jener Clinton-Welt, in der Abedin auf dem Bildschirm selbstverliebt an.
Irgendwie, sagt er an anderer Stelle,
politisch sozialisiert wurde, bedeutet Politik Manipulation. Es gibt wenig, was nicht sind wir Politiker so gepolt, dass wir die
durch Umformulierung oder den richtigen Aufmerksamkeit brauchen.
Mit Blick auf den aktuellen Wahlkampf
Spin umgedeutet werden knnte. Den
Whlern setzt man sich nur kontrolliert knnte man die umgekehrte Frage stellen:
aus: lieber in sozialen Netzwerken als in Haben wir eine Bhne fr Politik geschafder unberechenbaren Situation vor einer fen mit so gleienden Scheinwerfern und
Kamera. Debatten und Interviews werden so viel Rund-um-die Uhr-Aufmerksamkeit,
dass sie immer hufiger beschdigte Narwieder und wieder geprobt.
Im Film bittet Weiner am Tag nach dem zissten wie Trump oder Weiner anzieht?
erneuten Skandal seine Frau, ihn zu einer Obwohl beide Mnner im Kern altmodisch
Veranstaltung zu begleiten. Sie lehnt ab sind, hat Weiner genauso wie spter
mit dem Hinweis, sie sei nicht prepped, Trump fatalerweise das Smartphone als
also vorbereitet. Er erklrt ihr, sie msse ein Hauptinstrument zur Gestaltung von
nur sagen, sie untersttze ihn und freue Politik entdeckt.
An einer Stelle sinniert Weiner im Film,
sich, hier zu sein. Ihr ist das zu wenig kalkulierbar. In ihrer Welt stellt ihr Mann eine dass ausgerechnet jene Technologie ihn erAnomalie dar, die die modernen Politik- ledigt habe, die ihm vorher so gute Dienste
geleistet habe, seine Whler zu erreichen.
strategien nicht eindmmen knnen.
Das Clinton-Wahlkampfteam soll, so Weiners erste Sexting-Bilder, die zu seiheit es nun, Huma Abedin schon lnger nem Rcktritt als Abgeordneter fhrten,
nahegelegt haben, ihren Gatten zu verlas- waren 2011 nur herausgekommen, weil er
sen: der Prsidentschaftswahlkampf oder ein Foto seines Gemchts nicht als PrivatAnthony, sie solle sich entscheiden. Das ist nachricht schickte, sondern versehentlich
insofern interessant, als Clinton selbst ein- seinen 45 000 Followern auf Twitter prmal vor einer hnlichen Entscheidung stand, sentierte.
Die New York Times zitiert Freunde,
als ihr Ehemann sie ebenfalls zum wiederholten Mal durch einen Sexskandal vor der die sagen, Anthony Weiner habe zum ersWelt blogestellt hatte. Sie selbst hielt es ten Mal in seinem Leben aufgegeben.Fr
damals fr ratsamer, die Erniedrigung als einen Social-Network-Narziss wie ihn
kommt seine jngste Handlung einem
Ehefrau ber sich ergehen zu lassen.
Anthony Weiner, obwohl erst 51 Jahre Selbstmord nah: Am Montag hat Anthony
alt, steht fr einen Politikertypus alter Weiner seinen Twitter-Account gelscht.
Schule, ein Alphamann und Macher, tesTwitter: @oehmke
91
LOST IN
WARTESCHLEIFE
Redline Verlag | 9,99 (D) | 10,30 (A)

ISBN 978-3-86881-615-0
Auch als E-Book erhltlich!
Schwanger mit einer Berliner Fluglinie

fliegen? Oder ein kokelndes Netzteil
beim Apfel-Computerhndler live
austauschen? Ohne Termin, einfach so,
jetzt gleich und direkt vor Ort? Nahezu
unmglich!
Wahnwitzige Kundenerlebnisse
zum Schmunzeln, Nicken und Wahnsinnigwerden.
Das neue Buch zur beliebten
SPIEGEL-ONLINE-Kolumne
Warteschleife. Mein Leben als Kunde.
ter
Jetzt besteLLen un
w.m-vg.de
www.spiegel.de
www.redline-verlag.de
Ausland
Ehrgeiz einer Seemacht

China Mit einer Maritimen Seidenstrae will sich Peking
die Weltmeere erschlieen. Ein khner Plan, der Indien und die
USA strt und auch Europa betrifft. Von Bernhard Zand
ehr als 6000 Kilometer windet sich auch eine Seeroute folgen, ein Netzwerk
der mchtige Yangtze durch Chi- von Hfen und Marinebasen, die ihrerseits
na, vom kargen Hochland Tibets verbunden sind durch Kanle, Straen und
bis in die dicht besiedelten Ebenen der Eisenbahnen, erbaut und betrieben mit
Ostkste. Kurz bevor er in den Pazifik chinesischer Beteiligung.
mndet, zweigt eine breite Wasserstrae
Wie die Landroute ber Zentralasien
von ihm ab: der Huangpu, der Stadtfluss knpft auch die Maritime Seidenstrae an
von Shanghai.
ein historisches Vorbild an. Anfang des
Erz-, Zement- und Kohledampfer, Con- 15. Jahrhunderts stach Chinas legendrer
tainer- und Stckgutfrachter qulen sich Entdecker Zheng He mit einer Flotte von
die Windungen des Huangpu hinauf, bis 317 Schiffen zur ersten von sieben Expedisich an dessen engster Schleife eines von tionen in See. Sie fhrten ihn durch den
Chinas groen Panoramen ffnet: links die Indischen Ozean bis Ceylon, an die OstWolkenkratzer des Finanzdistrikts Pudong, kste Afrikas und ins heutige Saudi-Ararechts die Palste und Trme am Bund, bien. Zheng brach auf mit Seide, Brokat
der alten Shanghaier Uferpromenade.
und Porzellan und kam zurck mit GewrIn der 20. Etage eines dieser Trme re- zen, seltenen Hlzern und Giraffen. Fast
sidiert Yan Jun, 56, der Chef des Hafens 100 Jahre vor Christoph Kolumbus Reise
von Shanghai. Gste, die ihn zum ersten nach Amerika war China die bedeutendste
Mal besuchen, fhrt er gern noch eine Eta- Seemacht der Welt. An diese Tradition
ge hher in den Saal, in dem sonst der Vor- will das moderne China anknpfen.
stand seines Unternehmens tagt, der
Drei Dinge unterscheiden die WiederShanghai International Port Group. Dort belebung der maritimen von der landgesteht ein massiver, zehn Meter langer Holz- bundenen Seidenstrae. Erstens ist die
tisch, der aus den Planken alter Kaibefes- Zahl der Staaten auf dem Seeweg nach
tigungen gezimmert wurde, und vor dem Europa hher, von der Gre ihrer Mrkte
Fenster ein mannshoher Globus.
ganz abgesehen: Allein in den AnrainerWenn die Handels- und Seemacht Chi- staaten des Indischen Ozeans leben deutna eine Kommandobrcke htte, dann lich mehr Menschen als im dnn besiedelknnte sie hier oben sein, und Yan Jun ten Zentralasien. Auch hat Chinas Fhrung
wre der Kapitn. Er ist ein groer, ele- offengelassen, wie weit genau die Maritiganter Mann mit einer tiefen Stimme. Chi- me Seidenstrae fhren soll. Panama, wo
nas groe Industrieprovinzen mit ihren ein chinesisches Unternehmen gerade eiMillionenstdten links und rechts am nen Hafen gekauft hat, sei wohl etwas zu
Unterlauf des Yangtze, sagt er, seien wie weit entfernt, sagt der Spitzenbeamte Tan
die beiden Flgel eines Drachen und Jian vom chinesischen Auenministerium.
Shanghai ist der Drachenkopf. Kein Aber Australien mssen wir wohl dazuHafen der Welt habe ein Hinterland, aus rechnen. Dort hat dieselbe Firma vergandem eine solche Menge von Waren auf genes Jahr einen 99-jhrigen Pachtvertrag
den Weltmarkt drnge, wie der seine. Chi- fr den Hafen von Darwin unterzeichnet.
na exportiert pro Jahr Gter im Wert von
Zweitens: Anders als zwischen Kasachsber 2000 Milliarden Dollar.
tan und Kroatien, wo viele chinesische ProYan war gerade ein paar Wochen lang jekte noch in Planung sind, hat Peking auf
in Europa unterwegs. Sein Unternehmen dem Seeweg nach Westen bereits Milliarden
ist wie viele andere seiner Branche auf ei- investiert und groe Mengen Stahlbeton
ner groen Einkaufstour. Es geht um ganze verbaut. Vom Industriepark im malaysiHfen und einzelne Terminals, von Jakarta schen Kuantan bis zum belgischen Zeebrugbis Dschibuti, von Pakistan bis Panama.
ge, wo der Hafen Shanghai einen FrachtUnd es geht um einen groen Plan, den terminal bernommen hat, sind Dutzende
Chinas Fhrung die Maritime Seidenstra- Projekte in Betrieb und Dutzende im Bau.
e des 21. Jahrhunderts nennt. Vor drei
Und drittens: Whrend Pekings BemJahren verkndete Staatsprsident Xi Jin- hungen in Zentralasien und den ehemaliping, dass sein Land nicht nur die antike gen Ostblockstaaten Russland und Europa
Handelsroute wiederbeleben will, die von zu denken geben, irritiert sein wachsender
Chinas Westprovinzen ber Zentralasien Einfluss vom Westpazifik bis zum Nahen
in den Nahen Osten und nach Europa fhrt Osten zwei andere Gromchte: Indien
(SPIEGEL 35/2016). Dieser Landroute solle und die USA.
92
Sowohl der Ort als auch die Umstnde,

unter denen Xi Jinping die Welt von seinem Plan unterrichtete, waren symbolisch.
Er whlte einen Besuch in Indonesien
dem Land, in dem sein Amtskollege Barack Obama aufgewachsen war. Der Anfhrer der selbst ernannten pazifischen
Nation USA war allerdings dienstlich verhindert, am anschlieenden Gipfeltreffen
von Pazifikfhrern auf Bali teilzunehmen.
Eine Haushaltskrise hielt ihn in Washington fest.
Das war nichts als ein Zufall, sagt der
Beamte Tan Jian, der Xis Rede von 2013
mit entwarf. Das haben wir nicht geplant.
Wir sind keine Imperialisten, wir wollen
die Welt nicht kolonialisieren. Die Maritime Seidenstrae ist ein Konzept des Friedens und der konomischen Zusammenarbeit. Wer immer dabei mitmacht, wird
davon profitieren.
PHOTOSHOT / CARO
Containerterminal im Hafen von Yangshan: Keine Gromacht wurde zur Weltmacht ohne geostrategischen Opportunismus
Stimmt das? Geht es Peking mit seiner

Maritimen Seidenstrae wirklich um Wirtschaft und nicht um Politik? Lsst sich
beides bei einem Vorhaben dieser Dimension berhaupt voneinander trennen?
Eine weitere Windung von Yan Juns Broturm den Huangpu hinauf berspannt
eine Autobahnbrcke den Fluss. Die Strae fhrt gut eine Stunde lang bis an die
Kste, dort verwandelt sie sich in eine Brcke, die mehr als 30 Kilometer weit bers
offene Meer hinausfhrt bis zum YangshanTiefwasserhafen, dem grten Containerterminal der Welt.
Mehr als 36 Millionen Standardcontainer wurden im letzten Jahr ber diesen
Hafen abgefertigt, gut viermal so viele wie
ber den Hamburger Hafen. Wie bunte
Legosteine trmen sich die Container bis
an den Horizont, 16 Schiffe knnen gleichzeitig anlegen, darunter die grten heute
gebauten Schiffe, mit einem Tiefgang von

bis zu 16 Metern.
Von Hfen wie Yangshan schickt China
um den Globus, was die Arbeiter an der
Werkbank der Welt tagtglich produzieren. Doch der Umbau von Chinas Wirtschaft hat begonnen, und sein Blick auf
die Welt verndert sich. Die Lhne der
Chinesen sind gestiegen, und das Land hat
riesige berkapazitten aufgebaut. China
will nicht mehr nur Waren exportieren,
sondern auch den Stahl, den Zement, die
Arbeitspltze und die Ingenieure, die es
selber nicht mehr braucht.
Gleichzeitig wchst Chinas Ehrgeiz, die
Welt, in der es mchtiger und wohlhabender geworden ist, selbst zu gestalten.
Colombo, Sri Lanka

Als Zhang Xiaoqing zum ersten Mal nach
Colombo kam, hatte er Angst. Vor dem
Flughafen standen Bewaffnete, die Stadt

war voller Checkpoints, ab Sonnenuntergang galt Ausgangssperre. In Sri Lanka
herrschte Brgerkrieg zwischen Regierungstruppen und den tamilischen Rebellen im Nordosten des Landes. Fr den jungen chinesischen Ingenieur war das ein
Schock.
Inzwischen ist der Krieg beendet, und
Zhang leitet eines der grten Bauvorhaben Sri Lankas, die Colombo Port City,
ein milliardenteures Immobilienprojekt, errichtet von der staatlichen China Harbour
Engineering Company aus Peking.
Von seinem verrauchten Bro hoch ber
der Brandung des Indischen Ozeans aus
hat Zhang die ganze Baustelle im Blick.
Zuerst haben wir den Hafen ausgebaut,
sagt er. Nun schtten wir zwei Quadratkilometer Neuland auf. Dort bauen wir dann
Wohnungen, Brotrme und ShoppingDER SPIEGEL 36 / 2016
93
Ausland
Als in Sri Lanka die Opposition 2015 die

malls. Es ist ein technisch anspruchsvolles
Vorhaben: Der Ozean an Sri Lankas West- Wahl gewann und den von der Vorgngerkste ist wild, die Umwelt empfindlich, und regierung beschlossenen Port-City-Vertrag
die Hafencity muss in den kommenden 100 aussetzte, stand das Projekt pltzlich auf
Jahren einem Anstieg des Meeresspiegels der Kippe. Auf so etwas muss man in demokratischen Staaten vorbereitet sein
um bis zu zwei Meter standhalten.
Mit komplexen Auftrgen kennt sich und gute Anwlte haben, sagt Zhang
Zhangs Firma aus. Hunderte Molen, Br- Xiaoqing. Nach mehreren Gesprchsruncken und Kaianlagen hat sie in China erden nahm die neue Regierung ihren Berichtet, Zhang selbst hat an vielen mit- schluss zurck. Zhangs Firma erhlt das
gearbeitet. Aber in China sind groe Bau- Land, das sie aufschttet, zwar nicht als
unternehmen wie unseres unter Druck Eigentum, aber fr 90 Jahre zur Pacht.
Die Chinesen gehen sehr strategisch
geraten, sagt er. Die meisten Hfen,
Eisenbahnen und Straen sind gebaut, die vor, sagt Dushni Weerakoon vom Institut
Nachfrage sinkt, die Lhne steigen, der fr Politische Studien in Colombo, das
Wettbewerb wird hrter. Also folgen wir sehe man in Afrika ebenso wie in Staaten
dem Markt und verndern uns unter- am Indischen Ozean wie Pakistan, Bangladesch, Burma und Sri Lanka.
nehmerisch und geografisch.
Sri Lanka habe traditionell zwei groe
Aus Chinas Baufirma China Harbour
wurde auf diese Weise auch ein Immobi- Frderer gehabt, Indien und die USA.
lienkonzern, der weltweit nach rentablen Doch als die Regierung in Colombo 2008
Projekten sucht. Da Pekings Staatskonzer- beschloss, den Kampf gegen die tamiline auf Megaprojekte spezialisiert sind, kon- schen Separatisten zu einem offenen Krieg
kurrieren sie auch im Ausland nur um gro- auszuweiten, zogen sich Washington und
e Auftrge. Das kann zu politischen Ver- Neu-Delhi zurck, genauso wie die EU.
Etwa zu jener Zeit nahm das Engagement
werfungen fhren.
B E LG I E N
Zeebrugge
Peking
TRKEI
Mittelmeer
Port Said
Haifa
Eilat
CHINA
PAKISTAN
eer
Mal
KENIA
Colombo
SRI
L ANKA
INDONESIEN
Jakarta
JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL
Indischer Ozean
MAL AYSIA
Kuantan
kka
ala
nM
vo
MALEDIVEN
Mal, Malediven
e
ss
ra
St
Chinas Maritime Seidenstrae

des 21. Jahrhunderts
Dschibuti
Quelle: Merics
Shanghai
Kalkutta
INDIEN
sM
e
Rot
Dubai
SAUDIGwadar
ARABIEN VAE
OMAN
e
gtz
Yan
Hafendirektor Yan: Shanghai ist der Drachenkopf
94
der Chinesen in Sri Lanka deutlich zu,

sagt Weerakoon. Peking stellte keine unangenehmen Fragen, sondern investierte
einfach was unsere Regierung besser
fand, als sich von Amerikanern und Europern belehren zu lassen.
Inzwischen haben Firmen aus China allein in Sri Lanka mehr als fnf Milliarden
Dollar in Straen, Kraftwerken, Hotels
und Hfen verbaut. Zeitweise waren bis
zu 30 000 chinesische Arbeiter im Land,
einzelne Vorhaben wurden vor der vereinbarten Zeit fertig.
Bei manchen Projekten stellen sich Beobachter allerdings die Frage, ob sie wirtschaftlich sinnvoll sind so etwa der von
Zhangs Firma errichtete Hafen Hambantota an der Sdspitze der Insel, wo nur
alle paar Tage ein Schiff anlegt.
Der wirtschaftliche Sinn dieses Projekts
liegt auf der Hand, widerspricht Zhang Xiaoqing. Zehn Seemeilen sdlich von Hambantota verluft einer der meistbefahrenen
Seewege der Welt. Seine Firma baue neben dem Hafen nun einen Industriepark.
Vor allem Indien befrchte, sagt Weerakoon, dass Peking den gnstig gelegenen
Hafen von Hambantota eines Tages als militrische Basis ntzen knnte. Mehrfach
wurden in den Gewssern vor Sri Lanka
chinesische Kriegsschiffe gesichtet, im Jahr
2014 legten zwei U-Boote der Volksrepublik im neuen, von China Harbour errichteten Hafen von Colombo an. Indien war
vorab nicht informiert worden. So etwas
schrt Verdchtigungen, sagt Dushni Weerakoon.
Anderthalb Flugstunden sdwestlich von
Colombo liegt Mal, die Hauptstadt der
Malediven und eine der am dichtesten besiedelten Stdte der Welt. Hier leben auf
kaum sechs Quadratkilometern gut 130 000
Menschen.
Vor zwei Jahren kamen 20 weitere Bewohner hinzu allesamt chinesische Diplomaten. Als erstes Land auerhalb des
Commonwealth entsandte China 2014 einen permanent dort stationierten Botschafter auf die Malediven. Kurz darauf kam
sogar Xi Jinping nach Mal. Der Prsident
des bevlkerungsreichsten Landes besuchte einen Staat, der insgesamt kaum mehr
Menschen zhlt als ein kleiner Stadtteil
von Shanghai.
Xis Besuch hatte Folgen. Inzwischen
sind zu den 20 Diplomaten etliche Hundert
chinesische Ingenieure und Facharbeiter
hinzugekommen. Ein Schwesterunternehmen von China Harbour baut eine Brcke
zwischen Mal und seiner Flughafeninsel,
die Beijing Urban Construction Group
schttet eine neue Landebahn auf, ein drittes chinesisches Konsortium errichtet 1500
Wohnungen, ein viertes baut Hotels, und
ein fnftes verbindet auf dem Laamu-Atoll
GETTY IMAGES
Chinesische Touristin auf den Malediven: Versteht Peking, dass seine Aktivitten im Indischen Ozean andere groe Staaten beunruhigen?
250 Kilometer sdlich mehrere Inseln mit

einer Strae. Es sind die grten Bauprojekte in der Geschichte des kleinen Landes,
die Investitionssumme betrgt mehr als
800 Millionen Dollar.
Fr Wang Fukang, Pekings Botschafter
in Mal, ist es nur folgerichtig, dass China
sich um den Aufbau der Malediven kmmert. Das Land sei arm, seine Wirtschaft
fragil, sein Bedarf an Infrastruktur gro.
Zugleich ist die Zahl chinesischer Touristen
in den vergangenen Jahren sprunghaft angestiegen, sie stellen mittlerweile ein Drittel aller Malediven-Reisenden. Wir mussten etwas tun, sagt Wang.
Doch Mal ist von Peking rund 6000 Kilometer weit entfernt. Zur indischen Kste
sind es dagegen nur gut 500 und nach Diego Garcia, dem US-Luftwaffensttzpunkt
im Indischen Ozean, nur 1300 Kilometer.
Versteht Peking, das seinen eigenen maritimen Vorhof im Sdchinesischen Meer gerade massiv ausbaut, dass seine Aktivitten im Indischen Ozean andere groe Staaten beunruhigen?
Wir wissen, dass uns Indien genau beobachtet, sagt Botschafter Wang. Aber
Indien ist eine Supermacht und muss sich
keine Sorgen machen. Wir sind in den Malediven ausschlielich an wirtschaftlicher
Zusammenarbeit interessiert.
Der Zivilingenieur Lin Wen, 40, der den
Bau der Flughafenbrcke von Mal leitet,
steht auf einem Gerst zehn Meter hoch

ber dem trkisfarbenen Ozean, sein
Hemd ist durchgeschwitzt. Das Hauptproblem, sagt er, sei der porse Kalkstein,
durch den hindurch er gut hundert Brckenpfeiler in das Grundgestein darunter
bohren muss, ohne das Riff dabei zu sehr
zu beschdigen.
Eine Frage macht ihn verlegen: Welchen
Profit macht seine Firma mit diesem Auftrag? Seine Mitarbeiter und er wechseln
Blicke und kurze Worte, bevor sie sich auf
eine Antwort einigen. Die Brcke der chinesisch-maledivischen Freundschaft, sagt
Lin, sei kein kommerzielles Projekt, sondern diene vor allem dem Zweck, den es
im Namen trgt.
Manche Hotelbauten chinesischer Privatfirmen mgen profitabel sein doch
mit den meisten anderen von Chinas Projekten auf den Malediven verhlt es sich
wohl wie mit Lins Brcke: Sie sind Freundschaftsdienste, auf die Peking eines Tages
vielleicht wieder zurckkommen wird.
Zum Beispiel wenn es internationale Untersttzung sucht fr seine eigene Inselpolitik im Sdchinesischen Meer.
Dubai, Vereinigte Arabische Emirate

Im Dubai International Financial Centre
sitzt, braun gebrannt und in einem hellblauen, knittrigen Leinenanzug, der Unternehmensberater Cong Hongbin, 55. Er stammt
aus der chinesischen Kaiserstadt Xian, von

der die legendre Seidenstrae einst ihren
Ausgang nahm. Seit ein paar Jahren lebt
er in Dubai, der wirtschaftlichen Drehscheibe des arabischen Nahen Ostens.
Cong ist ein chinesischer Patriot, aber
er hat lang genug im Ausland gelebt, um
den Vlkerverstndigungs-Jargon der
Kommunistischen Partei in verstndliche
Worte bersetzen zu knnen.
Natrlich, sagt Cong, verfolge China mit
manchen seiner Projekte strategische Ziele.
Die Hafenbauten von Colombo, von Gwadar in Pakistan und erst im vergangenen
Jahr verkndet von Dschibuti am Horn
von Afrika lieen bei einem Blick auf die
Landkarte gar keinen anderen Schluss zu.
Im Falle der neuen Basis in Dschibuti bestreitet Peking den militrischen Zweck
anders als frher gar nicht mehr: Die chinesische Marine ist an der Bekmpfung
gegen die Piraten vor Somalia beteiligt
und will auf weitere Krisen im Nahen Osten vorbereitet sein.
Aber ich warne davor, auf der Suche
nach einer ,versteckten Agenda Pekings
zu bersehen, was China in erster Linie
interessiert nmlich Geld zu verdienen,
sagt Cong. Das gelte zunehmend auch fr
Staatsunternehmen.
Im Sden von Dubai, weitab von den
goldenen Wasserhhnen des Burj al-ArabHotels, erheben sich die Jumeirah Lake
95
MOMENT / GETTY IMAGES
Ausland
Wirtschaftszentrum Dubai: Wir wollen die Welt nicht kolonialisieren
Towers, ein kleiner Wald von Zweckhochhusern, in denen die groen chinesischen
Staatsunternehmen ihre Nahost-Hauptquartiere haben. Eines von ihnen ist die
China State Construction Engineering, das
grte chinesische Bauunternehmen.
Von den Emiraten ber Oman bis SaudiArabien baut es Fnfsternehotels, Hochhuser, Universitten, Arbeitercamps,
was immer profitabel ist sagt Bao
Zhao, der stellvertretende Leiter des Nahost-Geschfts. Er hat in den Neunzigerjahren in Frankfurt gelebt und sagt, Chinas Baufirmen machten heute, was vor
30 Jahren deutsche und europische Unternehmen wie Hochtief, Strabag oder
Bilfinger+Berger machten, als sie vom
Irak bis Nigeria Stdte und Autobahnen
bauten.
Er verstehe den Argwohn der Europer
nicht, die hinter jedem chinesischen Groprojekt sinistre Absichten vermuteten.
Auch westliche Staaten htten vereinzelt
aus politischen Grnden unwirtschaftliche
Bauten errichtet. Glauben Sie mir: Chinas groe Staatsfirmen sind sehr konservativ. Wenn die Zinsen nicht stimmen,
wenn wir die Zustimmung einer betroffenen Regierung nicht bekommen, lassen
wir es bleiben. Wir arbeiten nicht fr wohlttige Zwecke.
Tel Aviv, Israel

Etwa 30 Kilometer sdlich der Grenze
zum Libanon liegt in der Bucht von Haifa
der grte Hafen Israels. Im Jahr 2015 erwarb die Shanghai International Port
Group die Konzession, den Hafen 25 Jahre
lang allein zu betreiben. Es ist die Firma
von Yan Jun, dem Mann, der zu Beginn
der Geschichte auf seiner Kommandobrcke in Shanghai stand.
96
Etwa 30 Kilometer nrdlich der Grenze

zum Gazastreifen liegt Israels zweitgrter
Hafen. ber Aschdod wickelt das Land
einen groen Teil seiner Rohstoffeinfuhren
ab, auch Israels Armee bezieht ihre Ausrstung ber diesen Hafen. Mitte 2014 erhielt die China Harbour Engineering Company den Auftrag, in Aschdod einen Terminal zu bauen, an dem Container-schiffe
der Ultra-Large-Klasse anlegen knnen.
Israels drittgrter Hafen ist der bei Eilat
am Roten Meer. Dieser Hafen soll nach
dem Wunsch der israelischen Regierung
ber eine Eisenbahn mit dem in Aschdod
verbunden werden eine Landbrcke, die
im Falle eines Nahostkrieges den Suezkanal ersetzen knnte. 2012 unterschrieb
Jerusalem ein Kooperationsabkommen mit
Peking: Die Chinesen sollen die Strecke
mitfinanzieren und bauen.
Bestimmt hat sich ein Land, das seine
Sicherheit so ernst nimmt wie Israel, gut
berlegt und lange diskutiert, wem es drei
seiner wichtigsten Infrastruktureinrichtungen anvertraut.
Nicht wirklich, sagt Oded Eran vom
Institut fr Nationale Sicherheitsstudien
in Tel Aviv. Als die Chinesen Israels grten Milchproduktehersteller bernahmen,
als sie sich nach einem der grten Versicherungskonzerne umsahen, als sie sich
mit rund 150 Millionen Dollar beim fhrenden technischen Forschungsinstitut Techion einkauften, sei der ffentliche Wirbel deutlich lauter gewesen.
Mit Fragen der nationalen Sicherheit
kennt sich Oded Eran aus, er war Chef der
Wirtschaftsabteilung des Auenministeriums und Israels Botschafter bei der EU
und in Jordanien. Fr ihn folgt Chinas
Konzept der Maritimen Seidenstrae zwei
unterschiedlichen Doktrinen.
Im Sdchinesischen Meer und am Indischen Ozean dominiert der strategische

Ansatz. Um seine Kstengewsser, seine
Energie- und Handelskorridore abzusichern, hat das Land strategisch platzierte
Hfen und Handelsknotenpunkte aufgereiht. Geostrategen nennen sie die Perlenkette. Bei einem Exportvolumen von
mehr als zwei Billionen Dollar, das zu vier
Fnfteln verschifft wird, sei es kein Wunder, dass China sichere, effiziente und
billige Transportwege wolle.
Am Mittelmeer, wo China unter anderem in Port Said, in Aschdod und in Pirus
groe Containerterminals betreibt, folge
das Land eher einer konomischen Doktrin. Es gebe bislang keinen Beweis dafr,
dass China eine solide und permanente
Militrprsenz im Mittelmeer anstrebe.
Trotzdem, sagt Eran, sollten sich Lnder entlang der Maritimen Seidenstrae
genau ansehen, welche und wie viele Aktivposten ihrer Wirtschaft und Infrastruktur sie China berlassen.
Oded Eran sieht keinen Anlass zur Panik,
nicht einmal in seinem eigenen Land.
China, sagt er, lse mit politischen Schritten
Unruhe aus, die man anderen Weltmchten
leicht durchgehen lasse. Das hngt vermutlich mit der mangelnden Transparenz
chinesischer Politik zusammen.
Welche Lehren knnen Deutschland
und Europa ziehen, drei Jahre nachdem
Peking die Maritime Seidenstrae des
21. Jahrhunderts ausgerufen hat?
Eines fllt auf: Es sind in der Regel kleine Kstenstaaten, in denen China besonders stark investiert und oft haben
sie ein Problem, das auer Peking kaum
jemand lsen kann: eine schwache Infrastruktur wie Burma, Bangladesch oder
die Malediven, eine inkompetente Bauwirtschaft wie Pakistan, einen angeschlagenen Haushalt wie derzeit viele
Staaten des Nahen Ostens oder Griechenland.
Keine Gromacht wurde zu einer Weltmacht ohne geostrategischen Opportunismus. Dass China sich in Sri Lanka engagierte, als dessen Frderer Indien sich zurckzog, war kein Zufall. Dass es seine
Prsenz in Israel und Saudi-Arabien just
verstrkt, wo sich Jerusalem und Riad von
ihrer Schutzmacht USA entfremden, vermutlich auch nicht. Ein zerstrittenes oder
gar zerfallendes Europa wre fr China
eine weitere politische Gelegenheit. Gefestigte Demokratien und wirtschaftlich
starke Staaten mssen Chinas neues Gewicht allerdings nicht frchten.
Twitter: @bzand
Video: Chinas Hunger

nach Hfen
spiegel.de/sp362016seidenstrasse
Giftig und wortgewandt

Analyse Wie schwer wiegt die Ttung des Chefpropagandisten
Abu Mohammed al-Adnani fr den Islamischen Staat? Von Christoph Reuter
UNCREDITED / AP
aber nicht so. Die wichtigsten irakischen Strategen

nspektakulr war die Nachricht von seinem Ende.
und Entscheider bei der schrittweisen Infiltration und ErWeder wurde er vielfach flschlich totgesagt wie
oberung Nordsyriens operierten klandestin, hielten erst
sein Kalif, noch gab es zuerst Erfolgsmeldungen
die Existenz des IS und nach April 2013 ihre eigene Rolle
des US-Militrs, sondern nur ein Statement des Islamigeheim. Bei den entscheidenden Treffen zwischen dem
schen Staates (IS), garniert mit den blichen Racheschwnominellen Anfhrer der mit al-Qaida alliierten Nusraren: Abu Mohammed al-Adnani das Gesicht und vor
Front und den IS-Oberen war Adnani nie dabei. Den Blitzallem die eifernde Stimme des IS sei bei einem amerikafeldzug auf Mossul im Juni 2014 fhrten einstige Offiziere
nischen Raketenangriff nahe der syrischen Stadt al-Bab
aus Saddam Husseins Armee.
ums Leben gekommen. Adnani sei mit einem Leibwchter
im Auto unterwegs gewesen, so ein lokaler Informant des
Adnanis Rolle als treibende Kraft der Anschlge in
Europa war eine Fortsetzung seiner Propaganda mit mrSPIEGEL innerhalb des IS. Insgesamt drei Drohnen seien
derischen Mitteln. Der Terror sollte die westlichen Staaten
am Himmel ber der Umgebung geflogen, als der Wagen
destabilisieren, deren Regierungen abschrecken, sich am
pltzlich im Feuerball einer Explosion zerrissen wurde.
Kampf gegen den IS zu beteiligen. So
Wie schwer wiegt dieser Ausfall
immens die politische Wirkung der
fr den IS, zumal in einer Zeit, da
Attacken in Europa auch war: Von ihdie Dschihadisten an fast allen Fronrem planerischen Aufwand her waren
ten zurckgedrngt werden?
sie simpel, verglichen mit der ErobeAdnani, geboren 1977 im nordrung der Millionenstadt Mossul in nur
syrischen Binnisch, hatte sich schon
drei Tagen, der intelligent koordinier2003 im Irak der Vorluferorganiten Unterwanderung und Einnahme
sation des Islamisches Staats unNordsyriens oder der logistischen
ter dem Jordanier Abu Musab alFhigkeit, all die eingenommenen
Zarqawi angeschlossen und war
Gebiete inklusive Stromversorgung,
spter als einer von sehr wenigen
lraffinerien und mehrerer Millionen
Nichtirakern in die Fhrungsspitze
Menschen verwalten zu knnen.
aufgestiegen. Seine Suaden gegen
Adnanis Rolle war nicht nach innen
Schiiten, den Westen und die Kongerichtet. Er war einer von wenigen
kurrenz von al-Qaida machten ihn
in der Fhrungsspitze, die keine milizur prominentesten Figur des IS
trische oder geheimdienstliche Ausneben Abu Bakr al-Baghdadi, dem
bildung und Praxis besaen, sondern
Kalifen des selbst erklrten Staats.
einer, der sich seit dem Erwachsen2014 rief er zu Terrorattacken im
Dschihadist Adnani
werden nur im Feld des islamistischen
Westen auf: Wer immer einen unTerrors bewegt hatte. Seine Rolle war
glubigen Amerikaner oder Euroes, wortgewandt und giftig dem Rest der Welt die Feindper tten knne, solle es tun, und sei es mit einem Stein
schaft zu verknden und Anhnger nach Syrien zu locken.
oder einem Messer.
Dass er eine wichtigere operative Rolle spielte, als blo
Doch in der bedrngten Lage, in der sich der IS gegenfortwhrend alle Welt zu bedrohen, kam in den verganwrtig befindet, dreht sich diese Art der Propaganda
genen Monaten ans Licht. Nach den Attentaten von Paris
zunehmend im Leerlauf. Die Wege ins geschrumpfte
und Brssel und der Verhaftung europischer Rckkehrer
Kalifat sind versperrt, und an der Storichtung der mizeigte sich, dass es innerhalb des Orbits voneinander ablitrischen Feinde, allen voran die USA, ndern weitere
geschotteter Geheimdienste des IS eine Organisation fr
Bombenanschlge nichts. Der IS verliert laufend Territoexterne Operationen gab, zustndig fr Anschlge im
rium. Nur wenn sich seine Gegner untereinander bekmpWesten. Verantwortlicher: Abu Mohammed al-Adnani.
fen wie in diesen Tagen die von den Trken untersttzUnter seiner Fhrung habe der Chefplaner der Angriffe
ten gemigten Rebellen und die syrischen Kurden , erauf mehrere Ziele in Paris im November 2015, der Belgier
hlt er eine kleine Verschnaufpause.
Abdelhamid Abaaoud, Kandidaten aus dem Strom der
Fr viele IS-Kmpfer steht nicht die von Adnani beauslndischen Ankmmlinge ausgewhlt, trainiert und
schworene Entscheidungsschlacht zwischen den Heeren
wieder zurck nach Europa geschickt.
der Muslime und der Kreuzfahrer an, sondern das disDennoch: Dass Adnani die zentrale Rolle in der milikrete Abtauchen: Sdlich von Mossul sind viele Straen
trischen Planung des IS gespielt habe, wie ein US-Refr Dschihadisten lebensgefhrlich geworden. Der IS hat
gierungsvertreter am Dienstag mitteilte, drfte massiv
nun in groem Stil Esel aufgekauft, um sich unbehelligt
bertrieben sein. Denn genau dort hat er zumindest in
von der Luftberwachung von Ort zu Ort bewegen zu
den Jahren bis 2014 keine nennenswerte Rolle gespielt.
knnen. Die Tiere sind laut lokalen Quellen seither so
Viele Beobachter des IS erliegen der Annahme, mediale
knapp geworden, dass ihr Preis auf mehr als hundert DolPrsenz mit Wichtigkeit gleichzusetzen. Dem ist beim IS
lar pro Tier hochgeschnellt sei.
I
97
WILLKOMMEN
ZU NEUEN EXPERIMENTEN
DAS JENKE EXPERIMENT

AB 05.09. | MO | 21:15
Jenke von Wilmsdorff hrter als je zuvor!
Sport
Wetzel
Abenteuer
Meine Grenzen finden
Die deutsche Wassersportlerin Doris Wetzel, 40, mchte den

Atlantik auf einem Kiteboard berqueren.
SPIEGEL: Mit einem winzigen Brett ber den Ozean: Wie
kommen Sie auf diese Idee?

Wetzel: Ich will etwas erreichen, was noch niemand vor-
her geschafft hat. Aktuell orientiert sich das Kitesurfen

noch an den olympischen Segelwettbewerben, man kitet
nur um Bojen herum. Das interessiert mich jedoch nicht.
Mir geht es mehr um Ausdauer, ich will meine Grenzen
finden.
SPIEGEL: Sie haben als Seglerin zweimal an der Qualifikation zu Olympischen Spielen teilgenommen. Auf das
Kiteboard sind Sie erst vor wenigen Jahren umgestiegen.
Wird die berfahrt gefhrlich fr Sie sein?
Paralympics
Ausreichend
behindert?
Vor den Paralympics in Rio
de Janeiro gibt es Zweifel
am Grad der Behinderung
einiger Sportler. In der Diskussion stehen vor allem die
Athleten mit geistigem Handicap. Von den 4350 Paralympics-Teilnehmern haben
rund 120 eine intellektuelle
Beeintrchtigung, sie kmpfen in der Leichtathletik, im
Schwimmen und im Tischtennis um Medaillen. Laut

Regelwerk darf ihr Intelligenzquotient nicht ber
75 Punkte liegen, zudem
mssen sie im Alltag auf Hilfe angewiesen sein. Geistig
behinderte Tischtennisspieler
werden vorab von Prfern
klassifiziert, sie mssen in
Testpartien zeigen, dass ihre
Reaktion und ihre Konzentration eingeschrnkt sind.
Manche spielen dabei bewusst schlechter, als sie sind,
Wetzel: Natrlich knnte mir etwas passieren. Mein Team
hat aber eine Liste mit Gefahren erstellt groe Wellen

oder Unwetter und Lsungen gefunden.
SPIEGEL: Was passiert, wenn so eine Welle auf Sie zukommt?
Wetzel: Die Leinen des Drachens sind 25 Meter lang, selbst
wenn man unter Wasser gert, muss man nur warten, bis
die Welle weg ist, und weitergleiten. Viel gefhrlicher wird
es fr mich, auf das Begleitboot aufzusteigen.
SPIEGEL: Warum?
Wetzel: Heutzutage ist kein Segelschiff so gebaut, dass man
mitten im Atlantik hochsteigen kann. Ich muss genau berechnen, wann ich auf das Boot aufspringe. Wenn ich mich
verschtze, kann ich unter das Boot geraten und ertrinken.
SPIEGEL: Wie weit sind Sie mit Ihren Vorbereitungen?
Wetzel: Mehrere Sponsoren aus Sdfrankreich, wo ich
trainiere, untersttzen mich mit Material. Ich suche noch
einen greren Sponsor, der mir finanziell hilft. Dann
kann ich nchsten Sommer aus New York loskiten. red
um in die entsprechende
Wettkampfklasse eingeteilt
zu werden. Aus einem Sitzungsprotokoll des Tischtennis-Weltverbands geht
hervor, dass es in vielen
Lndern systematische Methoden gegeben habe, professionelle Spieler, die keine
wirkliche Beeintrchtigung
haben, in die Wettbewerbe
der krperlich und geistig Behinderten einzuschleusen.
Die besten geistig behinderten Tischtennisspieler geben
an, unter Schizophrenie, dem

ADHS-Syndrom oder Autismus zu leiden. Einige besitzen einen Fhrerschein und
sprechen mehrere Fremdsprachen, das ist kein fairer Wettbewerb, sagt ein deutscher
Trainer. Bei den Paralympics
2000 in Sydney gewann das
spanische Basketballteam
Gold in der Klasse der geistig
Behinderten, spter mussten
zehn von zwlf Spielern zugeben, ihr Handicap nur vorgetuscht zu haben. le
99
Sport
Mulls Wunden
Prominente Hans-Wilhelm Mller-Wohlfahrt ist
der berhmteste Mediziner Deutschlands.
Doch er steckt geschftlich in Schwierigkeiten
setzte er auf die falschen Berater?
ie grauen Haare wehen nach hinten, er reit seine Knie weit nach
oben, die Arme schwingen nah am
Krper vorbei. Hans-Wilhelm Mller-Wohlfahrt, weie Schuhe, weies Trikot, graue
Hose, sprintet ber das Fuballfeld zu
Sami Khedira. Das Viertelfinale der Europameisterschaft gegen Italien luft erst seit
zwlf Minuten, aber Mller-Wohlfahrt
muss bereits zeigen, was ihn so besonders
macht. Seit Jahrzehnten sehen ihn Fuballfans ber den Rasen fliegen, um seine
Fuballer zu versorgen, wenn es ihnen
schlecht geht.
Khedira schlgt die Hnde vor das
schmerzverzerrte Gesicht. Irgendwas am
Oberschenkel, diesen Bereiche fhrt HansWilhelm Mller-Wohlfahrt mit seinen Hnden ab. Dem Schiedsrichter scheint das zu
lange zu dauern, er spricht zu dem Arzt,
gestikuliert. Mller-Wohlfahrt schaut ihn
nicht an, er reagiert nicht einmal. Ich tauche in den Muskel ein, so erklrt MllerWohlfahrt solche Momente, seinen Hnden vertraue er mehr als Kernspin oder
Ultraschall.
Selbst Arztkollegen schwrmen ber
dieses Talent. Er schliet die Patienten
auf, sagt Thorsten Rarreck, ehemaliger
Mannschaftsarzt des FC Schalke 04. Fr
viele seiner prominenten Kunden ist der
Doc ein Genie. Er macht sich Tag und
Nacht Gedanken darber, wie er den Spielern helfen kann, er ist immer fr sie da,
sagt Mehmet Scholl, Fuballeuropameister
von 1996.
Mller-Wohlfahrts Patientenkartei liest
sich wie die Gsteliste einer Sportlergala:
Bastian Schweinsteiger, Manuel Neuer, Boris Becker, Weltrekordsprinter Usain Bolt,
Skistar Felix Neureuther, Reck-Olympiasieger Fabian Hambchen. Dazu kommen
Knstler wie Eric Clapton und Bono.
Wer auf dem Weg in seine Praxis im
Alten Hof in Mnchen nicht entdeckt
werden mchte, nimmt den Hintereingang,
durch die Bckerei nebenan. Mull, Healing Hans oder Dr. Feelgood, wie die
Englnder ihn nennen ihm wurden schon
viele Wunder nachgesagt. Hans-Wilhelm
Mller-Wohlfahrt ist der berhmteste Arzt
Deutschlands. Knapp 40 Jahre lang betreute er die Profis des FC Bayern Mnchen.
Seit mehr als 20 Jahren kmmert er sich
100
um die Knochen der deutschen Fuballnationalspieler.

Mller-Wohlfahrt ist 74 Jahre alt. Trotzdem will er sich noch nicht zur Ruhe setzen. Denn sein groes Problem liegt auerhalb des Spielfelds. Ihn umgaben zu oft
falsche Leuten, und er enttuschte diejenigen, die es gut mit ihm meinten.
Mller-Wohlfahrt praktiziert zwischen
Marienplatz und Maximilianstrae im Herzen Mnchens, Wohnungen kosten hier
schon mal ber 10 000 Euro pro Quadratmeter. In der ehemaligen Residenz von
Ludwig dem Bayern wurde die Luxuspraxis eingerichtet, anfnglicher Mietzins
40 000 Euro im Monat. Der englische StarArchitekt David Chipperfield entfaltete
sich fr ein Honorar in Hhe von ber
700 000 Euro auf rund 1650 Quadratmetern. In der Eingangshalle liegen sechs Meter lange Landhausdielen der Marke Villa
Milano. Patienten mssen viel Kraft aufbringen, um die gewaltige Milchglastr zu
ffnen.
Bei der Erffnung der Praxis im Mai
2008 gratulierten 800 Gste. Veronica Ferres war da, Edmund Stoiber fachsimpelte
mit Oliver Kahn. Zeitungen schrieben ber
die modernste Sportklinik der Welt.
Franz Beckenbauer hielt eine launige Rede,
der Hausherr sprach von der Kraft und
Energie, die er in den historischen Mauern spre.
Beckenbauer hatte groen Anteil daran,
dass diese Erffnungsgala stattfinden konnte. Er hatte Mller-Wohlfahrt mit Dietmar
Hopp zusammengefhrt, einem der reichsten Mnner Deutschlands. Seit seinem Abschied vom Softwaremulti SAP investiert
Hopp, 76, sein Geld auch in Medizinprojekte. Der Name des Mannes, dem die
Sportler vertrauen, schien ihm eine hervorragende Adresse zu sein.
Gemeinsam grndeten der Milliardr
und der Mediziner der Erfolgreichen die
MW Group mit einem Bro in Heidelberg und das MW Zentrum fr Orthopdie & Sportmedizin in Mnchen. Hopp
gab rund sieben Millionen Euro fr die
Praxis im Alten Hof, sie sollte die Urzelle
einer internationalen Klinikkette sein.
Bis dahin hatte der Orthopde mit den
langen Haaren in einer vergleichsweise unscheinbaren Praxis in der Frstenfelder
101
LARS BARON / BONGARTS / GETTY IMAGES
HANS-JRGEN SCHMIDT / HJS-SPORTFOTO / PICTURE ALLIANCE
Sport
Sportmediziner Mller-Wohlfahrt: Aus dem Arzt sollte eine internationale Marke werden
Strae gewirkt. Ein anthroposophischer

Knstler hatte sie gestaltet, die Schreibtische waren aus zusammengeschweitem
Schrott.
Und dann standen vor acht Jahren die
Investoren vor ihm mit den groen Plnen
fr seinen furiosen Aufstieg. In einem
Hochglanzprospekt der MW Group wurde
mit dem Know-How MW geworben und
mit MW Prparaten. Aus dem Arzt Mller-Wohlfahrt sollte eine Marke werden:
MW. Weltweit sollten Mller-WohlfahrtKliniken entstehen, im Nahen Osten, in
Nordamerika, in Asien. Searching Perfection stand auf dem Titelblatt der Firmenbroschre.
Hans-Wilhelm Mller-Wohlfahrt, der
Arzt mit Freude und Hingabe, wie er
ber sich sagt, war offensichtlich der Versuchung erlegen, nicht nur in Mnchen
berhmt zu sein. Auf ihn wartete nun die
ganze Welt. Wenn Mller-Wohlfahrt euphorisch ist, schlgt er Bekannten schon
mal vor Begeisterung auf die Schultern.
Es war die groe Zeit des Schulterklopfens.
Aber Hopp und anderen Geldgebern
wurde schnell bewusst, dass Mller-Wohlfahrt ein sperriger Partner ist. Fr Geschftsmeetings und Businessplne hatte
er nichts brig. Jede Zerrung eines Sportlers ist ihm 100 Prozent wichtiger, sagt
ein Geschftsmann. Die Erwartungen wurden enttuscht und Searching Perfection
beerdigt.
Mller-Wohlfahrt blieb als Mieter der
Praxisrume. Der Alte Hof ist eine durch102
aus lukrative Einnahmequelle. Sportlern

wie Franck Ribry, Arjen Robben, Philipp
Lahm wurden fr ihre Behandlungen vierstellige Summen in Rechnung gestellt.
Mehrere Millionen Euro brutto splte die
Praxis im vorvergangenen Jahr in die
Kasse.
Aber das Geld floss auch schnell wieder
ab. Die beiden rzte, die mit Mller-Wohlfahrt die Praxis teilen, bekamen Chefarztgehlter. Ehefrau Karin erhielt monatlich
eine Apanage, die auf Sizilien verheiratete
Tochter Maren wurde untersttzt, das
Haus in Sdfrankreich musste unterhalten
werden. In einem Anwaltsschriftsatz ist
In der Mller-Wohlfahrt
AG wechselten die Vorstnde
wie bei Vereinen der
Abstiegszone die Trainer.
von nahezu vogelwilder Handhabung der
Privatausgaben die Rede.
Man muss es wohl so deutlich sagen:
Als Geschftsmann ist Mller-Wohlfahrt
ein Versager. Im kommenden Jahr luft
der Mietvertrag seiner Praxis aus. Hopps
Interesse an Mller-Wohlfahrt scheint
lngst erloschen. Zudem beendete Mller-Wohlfahrt nach einem Streit mit Pep
Guardiola, dem ehemaligen Cheftrainer
des FC Bayern Mnchen, seinen Job als
Mannschaftsarzt des Rekordmeisters. Der
Rckzug kostete den Doktor viel Geld,

bis zu knapp 500 000 Euro pro Saison. Wie
lange er seinen Nebenjob beim Deutschen
Fuball-Bund noch ausben darf, ist nicht
entschieden.
Wie der beste Mannschaftsarzt der
Welt (Sddeutsche Zeitung) in diese
Lage geraten konnte, ist schwer zu verstehen. Er selbst redet nicht darber. Der
SPIEGEL hat sich bemht, mit dem Sportarzt zu sprechen. Alle Versuche endeten
irgendwann bei seinem Medienanwalt, der
Anfragen mit unterschiedlichen Begrndungen ablehnte, vertrstete oder Bedingungen stellte, die der SPIEGEL nicht akzeptieren konnte.
Frher hat sich Mller-Wohlfahrt sehr
fr Kunst und Architektur interessiert, er
war ein leidenschaftlicher Posaune- und
Orgelspieler. Heute radelt er morgens aus
seiner Wohnung zum Alten Hof und verlsst seine Praxis meist erst am spten
Abend.
Mit Menschen kann er gut umgehen,
wenn sie seine Patienten sind. Zu wichtigen Geschftsterminen hingegen erschien
er im Mnchner Edelrestaurant Kfer zur
berraschung der Anwesenden schon mal
im Sweatshirt. Dass ihm ffentliche Auftritte unangenehm sind, zeigen Bilder vom
Oktoberfest. Whrend seine Frau Karin
im trkisfarbenen Dirndl in die Kameras
prostet, qult sich ihr Mann im blau-wei
karierten Hemd ein Lcheln ab.
Der Sohn eines Pastors aus Ostfriesland
studierte in Kiel, Innsbruck und Berlin und
lernte Armin Klmper kennen. Der wegen
GETTY IMAGES
Eheleute Mller-Wohlfahrt auf dem Mnchner Oktoberfest 2014: Nahezu vogelwilde Handhabung der Privatausgaben
seiner Medikamentencocktails umstrittene

Sportmediziner aus Freiburg war ber
Jahrzehnte Guru fr Deutschlands Sportasse also eine Art Vorgnger von MllerWohlfahrt. Seine Bundesligakarriere begann Mller-Wohlfahrt bei Hertha BSC.
Aus Hans-Wilhelm Mller aus Leerhafe
wurde durch die Heirat mit Karin der berhmte Name: Mller-Wohlfahrt. Dann
lockte ihn der Ruf des groen FC Bayern.
Die Schickeria Mnchens vereinnahmt die
Spieler fr sich, sie sind ein wichtiger Teil
des Boulevards. Zwangslufig kam MllerWohlfahrt in Kontakt mit dieser Welt. Und
so fern dem schchternen Mann aus Ostfriesland diese Bussi-Gesellschaft auch
blieb, immun war er nicht dagegen.
1998 grndete der Bayern-Arzt die Formula Mller-Wohlfahrt Health & Fitness
AG. Ziel der Aktiengesellschaft waren die
Entwicklung, die Herstellung und der Vertrieb von Arznei- und Nahrungsergnzungsmitteln sowie von Krperpflegeprodukten. Mller-Wohlfahrt hatte allerlei
Ideen: Khlspray, Tapeverbnde. Blockbuster sollte Profelan sein, eine Schmerzcreme mit Arnikablten. Geschftsleute
waren begeistert, weil die Herstellung
einer Packung keine 2 Euro kostet, sie
aber fr 13,95 Euro ber den Ladentisch
geht.
Mller-Wohlfahrt gehrten zusammen
mit seinem Sohn Kilian 50 Prozent und
eine Aktie der Firma, um ihn herum hatte
sich die Mnchner Prominenz versammelt.
Franz Beckenbauer hielt Anteile, Elke
Sommer, Franz Prinz von Auersberg.
Auch der Mnchner Geldadel ist vertreten:

der ehemalige Medienunternehmer Thomas Haffa, der bayerische Bderknig Johannes Zwick und ein schwerreicher
Mann aus dem Orient: der Araber Omar
Qandeel.
Wer versprach sich mehr von dieser illustren Gesellschaft? Anleger, die glaubten,
der Wunderheiler Mller-Wohlfahrt sei
auch als Unternehmer ein Genie? Oder
der Doc, der hoffte, die Geldgeber mit den
groen Namen wrden seine Aktiengesellschaft zum Fliegen bringen?
Eines ist sicher: Hoch hinaus ging es fr
niemanden. Anfangs hatte Mller-Wohlfahrt noch geschwrmt, man sei so gut wie
ausverkauft. Doch schon 2013 war die AG
praktisch am Ende. Die gegenwrtigen Vertriebsaktivitten msse man als minimal
bezeichnen, heit es im Schreiben eines
Anwalts. In der Bilanz fr 2013 stand ein
Fehlbetrag in Millionenhhe, der nicht
mehr durch Eigenkapital gedeckt war. Bereits ein Jahr zuvor waren Verluste angefallen. Zudem gab es Forderungen von der
Sozialkasse, von Rechtsanwlten und Anlegern, die Geld nachgeschossen hatten.
Die Formula ist bilanziell berschuldet,
resmierte ein Rechtsanwalt, aber man
scheute die Insolvenz.
In der Formula Mller-Wohlfahrt AG
wechselten die Vorstnde wie bei Vereinen
der Abstiegszone die Trainer. Es gab etliche Rettungsversuche. Ein Schweizer Unternehmer kaufte der Formula die Markenund Vertriebsrechte ab und grndete mit
Mller-Wohlfahrt in Ziegelbrcke, eine
knappe Zugstunde von Zrich entfernt,

eine neue Firma, die MW Balance. Dann
aber stellte sich laut dem Schweizer Unternehmer heraus, dass einige angeblich
exklusive Lizenzrechte der AG zweimal
verkauft worden seien.
In der Aktionrsversammlung im September vergangenen Jahres stellte sich wieder ein neuer Vorstand vor. Es ging turbulent zu, es wurde gestritten und geschrien.
Mller-Wohlfahrt, der immer noch Hauptaktionr ist, sa still mittendrin. Man beschloss, einen weiteren Versuch zu unternehmen, die Firma zu retten. Deutlich
wurde eines: Eine Alterssicherung fr
Mller-Wohlfahrt ist diese AG nicht mehr.
Das ffentliche Schweigen Mller-Wohlfahrts verstrkt die Mythen, die sich um
ihn ranken. Ausgerechnet seine Ehefrau
Karin machte publik, dass ihr Gatte durchaus ein Mann mit Schwchen sei. Knstler und rzte sind genau die Menschen,
die sich nicht um Geld kmmern. Diesen
Satz sagte sie bei Maischberger, nachdem
sie selbst Opfer eines Anlagebetrgers geworden war. Mehr als eine halbe Million
Euro hatte sie im Zuge eines vermeintlichen Rohstoffgeschfts verloren.
Die Geschichte des Betrugs geht so: Vor
einigen Jahren wandte sich Karin MllerWohlfahrt an eine Maklerin. Diese empfahl einen Anlageberater. Der Mann riet
ihr, in Rohstoffe zu investieren. Renditeaussicht: 30 Prozent.
Karin Mller-Wohlfahrt, die unter dem
Namen Karen Lakar in Mnchen Skulpturen und Bilder verkauft, vertraute dem
103
CLAUS FELIX / PICTURE-ALLIANCE / DPA
MILOS DJURIC / DER SPIEGEL
Frherer Betrger Wappler, Eheleute Schmalisch*: In Gelddingen muss Vertrauen herrschen
Mann. Es sei die Zeit der Lehman-Pleite jahrelang von ihrem Steuerberater ausgeund sie ratlos gewesen, wie sie ihr Geld in nommen worden sein sollen.
Sicherheit bringen und frs Alter vorsorEr habe einen ihm vertrauten Unternehgen solle, erklrte sie. Tatschlich wurden mensberater aus Hamburg ins Spiel gedie ersten beiden Renditen ausbezahlt. Da- bracht, erinnert sich Wappler: Max-Thobei blieb es dann auch.
mas M., einen ehemaligen Geschftsmann,
Karin Mller-Wohlfahrt stellte Straf- mit dem er seit Jahren die komplexen, veranzeige. Ein Gericht verurteilte daraufhin trackten Flle angeht, die sich oft am Ranzwei Mnner zu Haftstrafen, einen weite- de der Legalitt abspielen. M. hat wie
ren zu einer Geldstrafe. Das Geld war Wappler nicht den besten Leumund, ist
trotzdem weg.
26-fach vorbestraft, unter anderem wegen
Anfang 2014 sagte Karin Mller-Wohl- Urkundenflschung und Prozessbetrug. M.
fahrt in der Talkshow: Die Geldgeschfte sa insgesamt knapp sechs Jahre im Gemacht unser Steuerberater. Weder mein fngnis, seine Reststrafe, die zur BewhMann noch ich kmmern uns eigentlich rung ausgesetzt wurde, endet erst im Sepdarum. In der Frau schien es zu brodeln. tember.
Im Mrz 2014 macht sie ihrem rger im
Aber davon wei Karin Mller-WohlSWR-Nachtcaf erneut Luft. Neben ihr fahrt zu diesem Zeitpunkt nichts, sie soll
in der Runde sitzt Mike Wappler. Er hat die beiden zu sich nach Hause eingeladen
den Spitznamen Milliarden-Mike und haben. An einem Juniabend 2014 empfaneine bewegte Vergangenheit hinter sich. gen sie und ihr Sohn Kilian den UnternehDer ehemalige Hamburger Kiez-Boxer hat mensberater Max-Thomas M., Wappler soim Laufe seines Lebens viele Leute um wie dessen Freundin. Wenige Minuten spviel Geld erleichtert; laut eigener Angabe ter betritt der Doktor das Wohnzimmer,
bescherte ihm das 18 Jahre Gefngnis.
das beeindruckend gro auf die Gste
In der Runde berichtet er, wie die Leute wirkt.
auf seine Lgen reinfielen, getrieben von
So schildern es M. und Wappler. Wie
der Gier. Zugleich erzhlt er, dass er nun der Abend weitergegangen sein soll, daran
die Seiten gewechselt habe. Er helfe Men- erinnert sich M. so:
schen, die betrogen wurden, ihr Geld zu- Auf dem langen Tisch steht Essen aus eirckzubekommen. Nach der Show sollen nem Mnchner Edelrestaurant, daneben
sich Wappler und Karin Mller-Wohlfahrt Wein und Champagner. Am hinteren Ende
weiter unterhalten haben. Wappler sagt, trmen sich schwarze Aktenordner. Mler habe ihr das Angebot gemacht, sich ih- ler-Wohlfahrt wirkt nervs auf mich, er tarer Probleme anzunehmen.
pert durch die Wohnung. Er wolle das alles
Milliarden-Mike, ein allzeit braun ge- eigentlich gar nicht, er sei doch befreundet
brannter Mann mit Rolex-Uhr, Schuhen mit seinem Steuerberater. Aber ja, natraus Krokodilsleder und sehr speziellem lich, irgendwas scheine schiefgelaufen zu
Mnnerparfum, kann leider nicht viel tun: sein in den vergangenen Jahren. Man msDas Geld bleibt verschwunden. Wappler se das jetzt halt einmal genau prfen,
sagt, die Betrogene habe ihn auch darauf brummt Mller-Wohlfahrt.
hingewiesen, dass sie und ihr Ehemann Im Juni 2014 war die Stimmung im Haus
Mller-Wohlfahrt fr mich erkennbar ge* Bei der Erffnung der Bayreuther Festspiele im Juli 2001.
reizt, zuletzt hatten sich einige finanzielle
104
Forderungen angehuft. Die Ordner, die

sich am Ende des Tisches trmen, hatte
Mller-Wohlfahrt in den vergangenen Tagen aus seiner Praxis mitgebracht. Mir
wird noch eine Sporttasche des FC Bayern
Mnchen hingestellt, mit der Mller-Wohlfahrt sonst zu den Spielen des Klubs gereist
ist. Darin befinden sich noch einmal rund
ein Dutzend schwarze Ordner.
Ich bin in die Papiere eingetaucht. MllerWohlfahrt hat mit Wapplers Lebensgefhrtin, der Vertrieblerin einer Firma fr Nahrungsergnzungsmittel, ber die Effektivitt seiner Produkte gesprochen. Mike hat
sich mit Karin unterhalten. Nach einiger
Zeit habe ich die Unterlagen zur Seite gelegt und zu Mller-Wohlfahrt gesagt: ,Mindestens sieben Millionen Euro fehlen in
den Bchern. Danach mssen Sie dringend
Ihren Steuerberater fragen. Es sei nur eine
erste, grobe Schtzung. Die Stimmung ist
danach komplett gekippt. Mller-Wohlfahrt hat seine Gesichtsfarbe verloren.
Karin hat auf den Steuerberater geschimpft, Kilian seinen Vater entgeistert
angestarrt. Ich bin dann aufgestanden,
zum Flgel geschlendert und habe zwei
Schumann-Sonaten gespielt. Dann habe
ich Mller-Wohlfahrt gesagt, dass es zwar
kompliziert sei, aber man knne das Geld
zurckholen. Er hat mir dann sein Mandat
erteilt.
Wenn der Abend tatschlich so abgelaufen ist, muss er fr Mller-Wohlfahrt ein
Schock gewesen sein. Kann das alles wahr
sein, was ihm M. da erzhlt? Konnte M.
tatschlich in so kurzer Zeit eine solche
Schadenssumme beziffern? Wurde MllerWohlfahrt ausgerechnet von seinem langjhrigen Steuerberater schlecht beraten?
Einem Mann, dem Mull blind vertraute?
Einem Freund der Familie?
Peter Schmalisch, Steuerberater und Anwalt mit einer Kanzlei in Mnchen, ist das
Sport
genaue Gegenteil von Mller-Wohlfahrt: Kontoauszge aller fr uns durch Sie in

redegewandt, extrovertiert, unterhaltsam, Vollmacht gefhrter Konten. Im Namen
gerissen. Er geht mit Fliege und Einsteck- von Mller-Wohlfahrt soll Max-Thomas M.
tuch in die Oper, zeigt sich auf Promi-Par- einen Anwalt verpflichtet haben.
Man wei nicht, was Schmalisch wirktys. Schmalisch betreute Thomas Gottschalk, Uwe Ochsenknecht, Roy Black und lich mit Mller-Wohlfahrts Geldern anstellandere Sport- und Showgren. Schma- te. ber die Jahre soll der Steuerberater
lisch und Mller-Wohlfahrt kennen sich mindestens elf Firmen fr Investments aufseit vielen Jahrzehnten. Er war fr den gebaut haben. M. sagt, dass er MllerMediziner immer mehr als ein Steuerbe- Wohlfahrt auf Firmen, die Schatzbogen,
Quintos, Romos oder Tritos heien, angerater: ein Steuermann frs Leben.
sprochen habe. Laut HandelsregisterausAber war er ein guter Steuermann?
Mller-Wohlfahrt schien nicht mehr da- zug hatte der Promiarzt an allen eine divon berzeugt zu sein, er engagierte M. rekte Beteiligung. Er habe nicht wirklich
auf Honorarbasis. Der Unternehmensbe- gewusst, worum es sich dabei handelte.
Zwischen all den Dokumenten findet
rater analysierte die Finanzgeschfte. Er
behauptet, der Mediziner habe Schmalisch Max-Thomas M. aber auch Hinweise von
Vollmachten gegeben, die eigentlich kein Schmalisch an Mller-Wohlfahrt: Der Steumndiger Mensch ausstellen sollte. Der erberater weist den Arzt darauf hin, dass
Steuerberater hatte auch Zugriffe auf Kon- dessen Privatausgaben viel zu hoch seien.
Der neue Anwalt entwirft eine Klage
ten des Arztes.
Nach eigenen Angaben arbeitete M. in betreffend vereinnahmter Steuerberatereinem eigens angemieteten Bro ber hun- gebhren. Er kritisiert unter anderem,
dert Aktenordner durch. Er stie dabei auf dass Schmalisch sich seit Jahren 11 900
Lastschriften und Buchungen, auf die Ml- Euro pro Monat pauschal von Mller-Wohller-Wohlfahrt auf Nachfrage keine Erkl- fahrt fr seine Ttigkeit berweisen lie.
Schmalisch sagt, er habe durch seine Imrung gefunden habe, sagt M.
Max-Thomas M. kennt sich gut aus mit mobiliengeschfte Mller-Wohlfahrt SteuGeschften im Graubereich. Er appelliert erersparnisse in Hhe von mehreren Milan Mller-Wohlfahrt, sich von seinem Steu- lionen Euro ermglicht. Einen Fragekatalog des SPIEGEL wollte Schmalisch nicht
erberater zu trennen.
Im Juli 2014 schrieb Schmalisch Mller- beantworten. Er lie die Fragen an denWohlfahrt einen pathetischen Brief: Lie- selben Medienanwalt weiterleiten, den
ber Mull (...) Um nicht jeden Glauben an Mller-Wohlfahrt mandatiert hat. Schmaalles dieses uns Verbindende zu verlieren lisch lie lediglich mitteilen, dass gegen
und um nicht glauben zu mssen, dass ich den Unternehmensberater M. mittlerDich trotz aller gemeinsamer vertrauter weile rechtlich vorgegangen werde. M.
und vertraulicher Geschehnisse und Erleb- wei angeblich nichts davon.
nisse nicht kenne, kann ich nur annehmen,
Auch auf die Dienste von Milliardendass Du in einer vllig geistigen Umnach- Mike hat Mller-Wohlfahrt seit Ende 2014
tung unter Ausschluss jeglicher Vernunft verzichtet. Den Berater Max-Thomas M.
gehandelt hast. Es ist unglaublich, dass Du jagte der Sportmediziner gleich mit davon.
nicht erkennst und auch nicht sprst, dass M. sagt, eines Tages habe er vor der verDu hier wieder einmal wie bisher oft ge- schlossenen Tr des angemieteten Bros
nug von Leuten hereingelegt wirst, und gestanden.
zwar wieder von solchen, denen Du unglcklicherweise mehr vertraust als DeiEs spricht fr seine
nem langjhrigen Freund und Anwalt, den
Du lieber hintergehst, statt dass Du Dich
Unbedarftheit, dass er die
wie bisher zu allen Zeiten ihm anvertraust. Unterschrieben ist das Schriftstck
Geschftsbeziehung
mit Peter.
Wem soll Mller-Wohlfahrt noch glauzu Bayern Mnchen kappte.
ben? Max-Thomas M.? Dem Mann, der
von Wappler, der vorbestraften Kiezgre,
empfohlen wurde. Oder seinem langjhriIm April 2015 geht Karin Mller-Wohlgen Freund Peter?
fahrt erneut an die ffentlichkeit. GegenAm 28. September 2014 meinen die Ml- ber der Bild-Zeitung sagt sie: Wir haler-Wohlfahrts die Reileine ziehen zu ben uns in Anlagedingen voll auf unseren
mssen. Max-Thomas M. und Wappler, der Steuerberater verlassen. In Gelddingen
Mann frs Grobe, teilen Schmalisch schrift- muss Vertrauen herrschen. Das wurde in
lich mit, dass ihm mit sofortiger Wirkung unserem Fall missbraucht. Der Bunten
alle erteilten Vollmachten, insbesondere sagte sie sogar: Unser Lebenswerk ist zerauch alle Bankvollmachten im In- und Aus- strt. Schmalisch entgegnete ber Bild:
land entzogen wrden. Das Ehepaar Ml- Durch unsere Ttigkeit haben sich fr
ler-Wohlfahrt fordere die Rckgabe seiner Mller-Wohlfahrt Vermgenszuflsse in
Unterlagen, insbesondere auch smtliche betrchtlicher Hhe ergeben, nicht Ver-
mgensabflsse, und schon gar nicht Vermgensschden.

Die Mller-Wohlfahrts verpflichteten
wieder einen neuen Anwalt, Joseph Braun,
er gehrt zu einer renommierten Mnchner Kanzlei. Braun sagte gegenber der
Bunten: Das Vertrauensverhltnis unseres Mandanten zur Kanzlei Schmalisch,
Lang & Partner war nicht mehr gegeben,
sodass unser Mandant die Zusammenarbeit aufgekndigt hat. Ob ein Schaden
entstanden sei, wisse man noch nicht.
Nach den Verffentlichungen stellte die
Mnchner Kammer fr Steuerberater Anzeige, um die Vorwrfe aufklren zu lassen. Seitdem ermittelt die Staatsanwaltschaft gegen Steuerberater Schmalisch.
Bislang ist er weder angeklagt oder gar
verurteilt worden. Ob es jemals dazu kommen wird, ist vllig unklar.
Auch der von M. eingesetzte Rechtsanwalt musste gehen. Ihn hat Mller-Wohlfahrt nun auf Rckzahlung der Anwaltsgebhren verklagt. Dieser listet in einem
Schriftsatz seine Arbeiten fr Mller-Wohlfahrt auf und verweist darauf, dass der
Arzt seine Gesamtforderung gegenber
Schmalisch auf zumindest sechs Millionen Euro beziffert habe.
Es spricht fr die Unbedarftheit MllerWohlfahrts, dass er ausgerechnet in dieser
Phase der finanziellen Aufarbeitung seine
geschftliche Beziehung zum FC Bayern
kappte, weil er sich dort schlecht behandelt fhlte. Nach der Hinspielniederlage
im Viertelfinale der Champions League gegen den FC Porto im April 2015 hatte der
berhitzte Bayern-Vorstand Karl-Heinz
Rummenigge noch in den Katakomben des
Stadions die Frage in den Raum gebrllt,
warum die Rckkehr verletzter Spieler in
Mnchen immer so lange dauere. Er
sprach offenbar das aus, was Trainer
Guardiola schon lange dachte. Des fteren
waren der Startrainer und der Promiarzt
aneinandergeraten.
Einen Tag nach dem Eklat in Porto verkndete Mller-Wohlfahrt, das notwendige Vertrauensverhltnis sei zerstrt. Er
kndigte und zog das Personal seiner Praxis, inklusive Sohn Kilian, gleich mit ab.
Mller-Wohlfahrt will, vielleicht muss,
weiterhin arbeiten. Er scheint sich sogar
mehr denn je in die Arbeit zu strzen. In
diesem Sommer betreute der 74-Jhrige
die deutsche Nationalmannschaft whrend
der EM, kurz darauf flog er zu den Olympischen Spielen nach Brasilien. Seine Patienten, der Sprinter Usain Bolt und der
Turner Fabian Hambchen, bedankten
sich nach ihren Goldmedaillen ffentlich
bei ihm.
Mller-Wohlfahrt knnte einen ruhigen
Lebensabend haben, wenn er bei den Waden seiner Athleten geblieben wre.
Rafael Buschmann, Udo Ludwig,
Antje Windmann
105
Sport
Sommermrchen Erstmals wird

in der WM-Affre gegen Franz
Beckenbauer ermittelt. Dabei
hatte ihn der deutsche Fuball
schon wieder voll resozialisiert.
n den vergangenen Wochen sah es so

aus, als knnte die Zeit mal wieder alle
Wunden heilen oder wenigstens die Erinnerung daran einschlfern, dass gar
nichts heil ist. Bei der Bild-Zeitung war
Franz Beckenbauer vom gejagten wieder
zum gefragten Kaiser geworden, zum Weisen, der den Lesern die Welt des Fuballs
erleuchtet. Und schon whrend der Europameisterschaft hatte DFB-Chef Reinhard
Grindel dem gefallenen Idol Absolution
erteilt; der Franz habe in der Affre um
die deutsche Fuball-WM 2006 aufgeklrt,
was er habe aufklren knnen, mehr knne man doch wirklich nicht verlangen.
So schien im Kaiserreich des deutschen
Fuballs wieder alles beim Alten zu sein.
Bei Franz Beckenbauer. Selbst von der
Frankfurter Staatsanwaltschaft, die einer
ominsen 6,7-Millionen-Euro-Zahlung aus
dem Topf des deutschen WM-Komitees
nachgeht, war kaum etwas zu hren. Nun
aber beenden Schweizer Ermittler das sanfte Entschlummern der Affre. Am Donnerstag sammelte die Berner Bundesanwaltschaft bei Razzien und Hausbesuchen
in der Schweiz und sterreich Papiere ein.
Sie klingelte nicht nur bei Beckenbauer in
Salzburg, sondern auch bei seinem Kumpel Fedor Radmann, Spitzname Schiebor, der ein intimes Wissen ber
die Vorgnge rund um die WM-Vergabe 2006 haben drfte.
Ermittelt wird jetzt gegen Beckenbauer, den zurckgetretenen
DFB-Chef Wolfgang Niersbach,
dessen Vorgnger Theo Zwanziger
und den ehemaligen DFB-Generalsekretr Horst R. Schmidt. Alle saen im WM-Organisationskomitee,
alle beteuern ihre Unschuld, aber
alle waren sie befasst mit einem
Millionentransfer, bei dem bis heute nicht klar ist, wo das Geld am
Ende geblieben ist. Mit Sicherheit
jedenfalls nicht dort, wo es nach
offizieller Lesart gelandet war, bei
einer Erffnungsgala fr die WM.
Dass die Beschuldigten das frher
oder spter wussten und eine falsche Fhrte gelegt wurde, um die
echte Geldspur zu verwischen, das
haben sie auch lngst eingerumt.
Die Ermittler in Bern prfen deshalb den Verdacht des Betrugs, der
106
Drei Jahre spter zahlte das deutsche

WM-Komitee Louis-Dreyfus die nur geliehenen 10 Millionen Franken mit Zinsen
wieder zurck, umgerechnet nun 6,7 Millionen Euro. Damit die ffentlichkeit davon nichts mitbekam, lie man sich eine
Tarnung einfallen: Der DFB berwies
nicht an den franzsischen Milliardr, sondern an die Fifa, die das Geld an ihn durchsteckte.
Und auch den Zweck kaschierten die
WM-Macher um Beckenbauer: kein Hinweis auf Bin Hammam, keiner auf den Kredit von Louis-Dreyfus. Stattdessen gab es
einen DFB-Beschluss, wonach sich die
Deutschen mit der Summe an einer WMGala der Fifa beteiligt htten.
Beckenbauer behauptet, sich an die Einzelheiten nicht erinnern zu knnen legendr sein Satz, er habe blind alles unterschrieben, was man ihm vorgelegt habe,
insbesondere der 2002 gestorbene Schwan.
Die 6,7 Millionen, so viel gibt er zu, seien
aber nicht fr die Gala geflossen. Seine
Version: Es habe sich um eine Provision
an die Fifa gehandelt, um im Gegenzug
von ihr einen 250-Millionen-Euro-Zuschuss fr die deutsche Weltmeisterschaft
zu sichern. Was der Empfnger Bin Hammam damit angestellt habe, das wisse er
wirklich nicht.
Die Schweizer fragen sich, ob sich Beckenbauer nur nicht erinnern will. Und
weil die Gelder ber die Schweiz liefen,
drfen sie ermitteln. Sollten die Beamten
bei Beckenbauer nicht weiterkommen, obwohl seine Anwlte den vollen Kooperationswillen ihres Mandanten beteuern,
dann mglicherweise beim langjhrigen
Buddy Radmann. Auch er war Mitglied
des WM-Komitees und das Gehirn der
Operation WM 2006.
Whrend in Deutschland die Beschuldigten Niersbach, Zwanziger
und Schmidt nicht gefilzt wurden,
tauchten am Donnerstag Polizisten
vor Radmanns Anwesen im schweizerischen Teufen auf. Radmann
wird als Zeuge gefhrt, wie Beckenbauer hat er bisher jeden Verdacht
weit von sich gewiesen, dass mit
der Millionenzahlung nach Katar
nachtrglich Stimmen fr die WMVergabe belohnt werden sollten.
So offensiv die Schweizer ihren
Fall vorantreiben und so still die
Frankfurter auch das deutsche
Verfahren knnte noch Licht in die
Affre bringen. Schon im Frhsommer sind Frankfurter Staatsanwlte
mit einem Rechtshilfeersuchen in
die Schweiz gereist und haben Vernehmungen durchgefhrt. Die Zeit
des Vergebens und Vergessens, sie
ist vorbei.
BONGARTS / GETTY IMAGES
Finale in Bern
ungetreuen Geschftsbesorgung, der Geldwsche und der Veruntreuung. Den Schaden soll der DFB haben, die Rede ist von
arglistiger Irrefhrung des Verbands, der
ahnungslos 6,7 Millionen Euro in ein
schwarzes Loch gekippt haben soll. Und
whrend in Deutschland der Straftatbestand der Geldwsche mit kurzen Verjhrungsfristen und hohen Anforderungen ein
stumpfes Schwert ist, sieht die Sache in
der Schweiz anders aus. Fr Beckenbauer
sowieso: Erstmals laufen Ermittlungen gegen ihn persnlich. Den Frankfurter Fahndern war er entgangen, weil er mit der
Steuererklrung des DFB nichts zu tun hatte, in der die 6,7 Millionen spter versteckt
wurden. Das Schweizer Auswrtsspiel drfte umso hrter fr ihn werden.
Dass in der Schweiz nun der Turbo in
der deutschen WM-Affre gezndet wird,
ist einem Zufall zu verdanken: Franz Beckenbauer war schon 1977 vor dem deutschen Fiskus in den Kanton Obwalden geflchtet und lie sich dort von einer Kanzlei in Steuerfragen beraten. Als 2002 zwei
Jahre nach dem Zuschlag fr die deutsche
WM pltzlich 10 Millionen Schweizer
Franken flossen, spielte dieselbe Kanzlei
wieder eine Rolle: Von einem Konto, das
Beckenbauer und dessen Manager Robert
Schwan gehrte, liefen ber das Anwaltsbro 6 Millionen Franken nach Katar. Der
Empfnger: eine Firma, die einem der damals grten Strippenzieher im Weltfuball zuzurechnen ist, Mohamed Bin Hammam. Kurz danach berwies Ex-AdidasChef Robert Louis-Dreyfus 10 Millionen
Franken an die Schweizer Kanzlei; 6 Millionen gingen an Beckenbauer zurck, die
restlichen 4 Millionen wieder an die BinHammam-Firma. Machte insgesamt 10 Millionen Schweizer Franken fr den Katarer.
Idol Beckenbauer: Alle beteuern ihre Unschuld
Jrgen Dahlkamp, Gunther Latsch,

Fidelius Schmid, Jrg Schmitt
iPad mini 4 + Lese-Erlebnis!

Fr nur
259,*
Fantastisch, einfach fantastisch:
du sicherst dir das iPad mini 4 fr
nur 259, und dazu den SPIEGEL
digital mit
zustzlicher Visual
Story und
vielen multimedialen
Inhalten. Auf dem Retina-Display
wirken die einfach fabelhaft. Man
taucht komplett ein in die Storys.
Da wird Lesen zum Erlebnis.
iPad mini 4 16 GB Wi-Fi
In Spacegrau mit 7,9"-Retina-Display, 8 MP Kamera, Touch ID,
Beschleunigungssensor, Barometer, Umgebungslichtsensor.
* Zuzahlung:
259, bei einem Jahresbezug des SPIEGEL digital

fr nur 53,30 vierteljhrlich.
SD16-088
B sichern.
G
16
4
i
in
m
ad
iP
+
al
it
Jetzt DER SPIEGEL dig
Noch vor Erscheinen

der Print-Ausgabe.
Schon freitags ab
18 Uhr.
:
r
e
t
n
u
n
e
ll
e
t
s
e
b
h
ic
le
G
6
1
0
2
b
a
t
/
e
d
l.
e
g
ie
p
.s
w
ww
Ausgaben auch
offline lesen oder
als PDF speichern.
Mit vielen multimedialen

Inhalten und zustzlicher Visual Story. Ab
jetzt auch viele Artikel
vorlesen lassen!
Exklusiv: Mit der

SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten lesen.
Kostenloser Zugriff
auf den neuen
digitalen
LITERATUR SPIEGEL.
Alle E-Books aus

dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.
Wissenschaft+Technik
Medizin
MARC-STEFFEN UNGER
Mrchen von den

Wunderheilungen
Der SPD-Gesundheitspolitiker Karl Lauterbach, 53, ber
den Schutz von
Patienten vor
gefhrlichen
Therapien von
Heilpraktikern
SPIEGEL: An einem alternati-
ven Krebszentrum im niederrheinischen Brggen wurden

Patienten unter anderem mit
dem Wirkstoff 3-Bromopyruvat behandelt. Drei Menschen starben nach einer Therapie. Wieso durfte der dort
praktizierende Heilpraktiker
mit diesem hochreaktiven
Molekl behandeln, das zuvor nur an einzelnen Menschen erprobt worden war?
Lauterbach: Wir haben hier
eine riesige Rechtslcke. Die
ber 40 000 Heilpraktiker in
Deutschland drfen alles einsetzen, was nicht nachgewie-
senermaen schdlich ist.

Wir wissen nichts ber das
medizinische Wissen dieser
Leute, nichts ber ihre Methoden, nichts ber die Komplikationen ihrer Therapien.
Es ist alles eine riesige Blackbox. Register einzufhren, in
denen Heilpraktiker-Behandlungen dokumentiert werden,
wre ein erster Schritt, Licht
ins Dunkel zu bringen.
SPIEGEL: Die nordrhein-westflische Gesundheitsministerin Barbara Steffens von den
Grnen untersttzt die Idee,
dass Heilpraktiker in Zukunft
ein Studium absolvieren sollen. Was halten Sie davon?
Lauterbach: Nichts. Ich warne
sogar vor der Pseudoaufwertung dieses Berufs. Warum
sollte man ein Fach mit einem universitren Abschluss
belohnen, das sich nicht an
die Regeln der Wissenschaft
hlt? Ich bin ja auch gegen einen Master in Astrologie
oder Alchemie.
SPIEGEL: Und den Heilpraktikerberuf einfach ganz verbieten?
Lauterbach: Das wre natr-
lich eine Mglichkeit. Ich

glaube aber, dass das Verbot
rechtlich schwer durchsetzbar
wre. Und man wrde die
Heilpraktiker zu Mrtyrern
machen, zu vermeintlichen
Opfern der Pharmaindustrie.
SPIEGEL: Was bleibt noch?
Lauterbach: Ich bin dafr, dass
sich jeder schwer kranke Patient, der sich von einem
Heilpraktiker behandeln lassen will, zuvor von einem
neutralen, schulmedizinischen
Arzt beraten lassen muss.
Dieser Arzt knnte nicht nur
in Ruhe erklren, was die
Schulmedizin zu bieten hat,
sondern dem Patienten auch
helfen, die typischen Mrchen
der Heilpraktiker zu durchschauen: das Mrchen vom
Aushungern des Krebses,
von Wunderheilungen und
der bsen Pharmaindustrie.
Apple-Mitgrnder Steve Jobs
wrde vielleicht noch leben,
wenn er bei seinem eigentlich
gut behandelbaren Krebs
nicht zunchst auf alternative
Methoden gesetzt htte. vh
Anatomie
SCIENCE SOURCE / GETTY IMAGES
Eileiter im Vatikan
Bockschdel in Sixtinischer Kapelle, Gebrmutterdarstellung
108
In Michelangelos berhmten
Fresken in der Sixtinischen
Kapelle suchen nicht nur
Kunsthistoriker nach verborgenen Symbolen, sondern
auch Mediziner. Einer Hypothese zufolge hat der in ein
rtliches Tuch gehllte Gott,
der Adam mit dem Zeigefinger das Leben einhaucht,
verblffende hnlichkeit mit
einem lngs durchgeschnittenen Gehirn. Jetzt wollen
brasilianische Wissenschaftler
eine weitere Aufflligkeit
entdeckt haben: In den Fresken, unter denen die Papstwahlen stattfinden, seien
auch etliche Symbole weiblicher Geschlechtsorgane versteckt. So shen die Bockschdel, die an der Decke zu
finden sind, wie Gebrmutter
und Eileiter aus. Wahr ist:
Michelangelo beschftigte
sich intensiv mit der Anatomie des menschlichen Krpers und sezierte Leichen. vh
Funote
2,61
Cent
pro Kilowattstunde soll

der Strom aus einem neuen Fotovoltaik-Kraftwerk
in Chile nur noch kosten.
Zum Vergleich: Den Betreibern des geplanten
britischen Atomkraftwerks Hinkley C wurde
eine Einspeisevergtung
von rund 12 Cent zugesagt. Auch in Deutschland sinkt der Preis fr
Solarstrom bei neuen
Anlagen auf Freiflchen
oder groen Gebuden
seit 2006 von rund 40
auf unter 10 Cent.
Ein See verschwindet
EBRAHIM NOROOZI / AP
Algen und Bakterien haben das Wasser des Urmiasees im Nordwesten Irans in diesem Sommer blutrot gefrbt. Einst war der
sechstgrte Salzsee der Erde zehnmal so gro wie der Bodensee.
Nun droht das beliebte Ausflugsziel auszutrocknen als Folge der
jahrzehntelangen bernutzung der Wasserreserven.
Analyse
Mitleid mit Lucy

Nichts verrt so viel ber das Leben wie der Tod.
Paloanthropologen aus Texas haben jetzt aufgeklrt, wie die
berhmte Vormenschenfrau Lucy zu Tode kam. Unvermittelt
scheint es, als wren ihre 3,2 Millionen Jahre alten Knochen
zum Leben erwacht: Man sieht es geradezu vor sich, wie sie
aus ihrem Nest hoch im Gest zu Boden strzte.
Wieder einmal erweist sich damit, dass selbst grndlich untersuchte Fossilien noch Geheimnisse preisgeben knnen. Besonders lehrreich ist es, wenn sich Forscher den alten Knochen mit den Mitteln der Gerichtsmedizin nhern.
So war es schon beim Kind von Taung, dem ersten Vormenschenfund Afrikas. 1924 wurde dieser berhmte Schdel eines dreijhrigen Homininenkindes entdeckt, doch vergingen 70
Jahre, bis ein Forscher in Johannesburg die letzten Augenblicke
von dessen Leben rekonstruierte: Am Schdel fand er charakteristische Male von Adlerkrallen. Ein mchtiger Greifvogel hatte
den Kleinen gepackt und in seinen Horst verschleppt.
Immerhin zehn Jahre dauerte es im Fall der Gletschermumie tzi, bis Forscher dessen gewaltsamen Tod aufklren
konnten. Im Jahr 2001 fiel den Wissenschaftlern auf einer
Rntgenaufnahme die Pfeilspitze auf, die hinter tzis Schulterblatt steckte. Jh zeichnete sich nach dieser Entdeckung
der Mord ab, der sich vor 5200 Jahren am Tisenjoch zugetragen hatte.
Nun also Lucy: Ihre Oberarm- und Hftknochen weisen
Kompressionsbrche auf, wie sie nach Strzen aus groer
Hhe entstehen. Fr die Forscher ist dies von Bedeutung, weil
es ein wichtiges Indiz dafr ist, dass Mitglieder der Gattung
Australopithecus vermutlich noch einen betrchtlichen Teil ihres Leben in den Bumen verbrachten. Zugleich aber kommt
in der Anteilnahme an Lucys schreckvollem Tod tiefe Verbundenheit mit dieser fernen Menschenverwandten zum
Ausdruck.
Johann Grolle
109
MARC STEINMETZ / VISUM
Neandertaler-Nachbildung
Das groe Fressen

Urgeschichte Knochenfunde aus einer Eiszeithhle in Belgien belegen:
Die Neandertaler betrieben Kannibalismus. Steckte ein Ritus dahinter? Oder war die
Not unserer ausgestorbenen Vettern so gro, dass sie einander verspeisten?
110
Wissenschaft
m das Fleisch von Verwandten

nicht zu mgen, muss man kein Veganer sein. Der Verzehr von Artgenossen ist in fast allen Kulturen mit einem Tabu belegt.
Wo man das sittliche Urgesetz durchbrach, geschah das meist aus hchster Not
oder aus rituellen Grnden. Die Priester
der Azteken, die bei Menschenopfern das
Herz herausrissen und die Leichname dem
Volk ungekocht zum Verspeisen freigaben,
wollten so den Kreislauf der Sonne befeuern.
Doch die Anfnge der Anthropophagie
wurzeln offenbar weit tiefer in der Vergangenheit. Fielen bereits unsere biologischen
Vettern aus dem Neandertal aus kalorischen Grnden ber ihresgleichen her?
Das jedenfalls vermutet ein 13-kpfiges
Team aus Palogenetikern und Anthropologen im Wissenschaftsmagazin Scientific Reports.
Die Forscher untersuchten Knochen aus
den Grottes de Goyet in Belgien, einem
Karsthhlen-Labyrinth mit hohen Slen,
das ein unterirdischer Fluss durchstrmt.
Schon im 19. Jahrhundert wurden in einer
der Hhlen ber 30 000 Skelettreste geborgen. Die meisten Gebeine packten die Ausgrber in Scke mit der Aufschrift Tierknochen.
Zu Unrecht, wie sich nun zeigt: Bei der
Nachuntersuchung kamen in den Tten
auch 96 Knochen und 3 Zhne von Neandertalern zum Vorschein. Sie stammen
von mindestens fnf Personen, die alle
sorgfltig geschlachtet wurden, erklrt Johannes Krause, Direktor des Max-PlanckInstituts fr Menschheitsgeschichte im thringischen Jena.
Die Fossilien sind mit Schnitten von
Steinmessern berst. Die meisten Ritzungen befinden sich an den Sehnen- und
Muskelanstzen ein unzweifelhaftes Indiz fr Entbeinung. Es gibt auch tiefe Kerben. Solche Hiebspuren entstehen, wenn
man versucht, die Knochen zu spalten, um
ans Mark zu gelangen.
Datierungen zufolge begann das kannibalische Drama von Goyet vor 45 500 bis
40 500 Jahren und zwar auerhalb der
Hhle: Die Tter weideten zuerst die Brustkrbe aus. Dann zerteilten sie die Toten
und schleppten die fleischreichen Arme
und Beine in die Felsgrotte. Ausgrber fanden dort sechs Schienbeine und vier Oberschenkelknochen.
Nach dem Schmaus schnitzten die
Kannibalen aus den Essensresten Werkzeuge. Vier Skelettteile funktionierten sie
zu Gerten zum Schrfen von Flintsteinklingen um.
Wer da so unbarmherzig metzelte, ist
nicht bekannt. Theoretisch knnten es
auch unsere Vorfahren gewesen sein, erklrt der an der Studie beteiligte Palogenetiker Cosimo Posth. Der anatomisch
moderne Mensch war damals gerade im

Begriff, Europa zu erobern.
Dagegen spricht allerdings, dass in der
Nhe der belgischen Schauerhhle keine
Spuren der Invasoren entdeckt wurden.
So fllt der Verdacht der Menschenfresserei auf jenes robuste Kraftpaket, das
Kniegelenke wie Kanonenkugeln hatte
und nach der Entdeckung des namengebenden Fossils im Jahr 1856 umgehend in
die Doofi-Ecke gestellt wurde: Der Neandertaler, hie es damals, gehre zum Geschlecht der Flachkpfe; er habe nur lallen knnen und Aas verspeist.
Derlei Vorurteile sind lngst vom Tisch.
Auch der deutsche Weltstar (wie GerdChristian Weniger vom Neanderthal Museum in Mettmann den Zweibeiner mit
den Wulstbrauen nennt) konnte bereits artistisch die Zunge bewegen. Er stellte
durch Verschwelung unter Luftabschluss
Pech aus Birkenrinde her und glttete geschickt Tierfelle.
Manche vermuten, dass sich der Steinzeit-Schrat mit Bartgeierfedern und Colliers aus Seeadlerkrallen schmckte. Sogar
quasisakrale Bauten soll er errichtet haben. In der Hhle Bruniquel (Sdfrankreich) formte er aus Stalagmiten zwei
Kreise. Die Entdecker werteten die seltsamen Ringe als Riesenschritt in Richtung Moderne.
Doch das Lobpreisen ist wohl ebenso
bertrieben wie das Verunglimpfen von
frher. Allzu beherzt als glte es, eine
Minderheit zu schtzen sind sensible Neandertaler-Versteher dem lange als Kretin
Gescholtenen in den letzten Jahren beigesprungen.
Als herauskam, dass auch das wurstfingrige Wesen imstande war, Schmuck aus
Muscheln herzustellen, galt es manchen
sogleich als Schngeist. Nach Analyse seiner Gehrknchelchen (mit denen es Achteltne wahrnehmen konnte) jubelte der
Mahlzeit Mensch
Verbreitungsgebiet
des Neandertalers
Grottes
de Goyet
Anthropologe Alfred Czarnetzki: Der

htte spielend eine Geige gestimmt.
Gute Waffen stellte der haarige Alteuroper ohne Zweifel her. Nur war er
doch eher ein Mann frs Grobe.
Wollnashrner und Mammuts zum Beispiel jagten die Neandertaler mit Stolanzen. Zu dem Zweck mussten sie sich in
den Nahkampf mit den Kolossen begeben.
Ergebnis: Immer wieder erlitten sie schwere Verletzungen und Knochenbrche.
Auch mit der Trauerarbeit ist es nicht
weit her. Zwar legten die gedrungenen Urmenschen ihre Toten zuweilen gehockt in
Gruben ab. In Sima de las Palomas (Spanien) stapelten sie drei Angehrige bereinander und bedeckten diese mit Steinplatten.
Doch oft ging es weniger piettvoll zu:
Dann fledderten die Grobiane ihre Verstorbenen und warfen die Krperteile auf den
Mll. Auch ritzten sie an ihnen herum, die
Experten sprechen von anthropogenen
Modifikationen. Bei einigen Schdeln wurde wahrscheinlich die Kopfhaut abgelst.
Und nun auch das noch: Menschenfresserei. Mampfend wie der griechische Gott
Kronos, der seine eigenen Kinder roh verschlang, steht der Schtzling der PaloRomantiker pltzlich da.
Ganz berraschend kommt der Befund
allerdings nicht. Bereits 1999 gab es aus
Sdostfrankreich erste Hinweise auf kannibalische Riten der Neandertaler. Auch
in Spanien fand man verdchtig abgeschabte Gebeine.
Doch die knnten ebenso gut von Bren
abgenagt worden sein, argumentierten die
Gelehrten von der Antidiskriminierungsfront.
Dann aber folgten die schockierenden
Befunde aus der Hhle von El Sidrn in
Nordspanien und alle verstummten. In
dem dsteren Felsschlauch hatten Neandertaler ein grausiges Mahl zubereitet. Sie
VERE
ISU
Neandertalerknochen mit
Hinweisen auf Kannibalismus
NG
frheste Homo-sapiensFunde in Europa
Neandertal
damalige
Kstenlinie
Petera cu Oase
Les Pradelles
El Sidrn
vermutete Einfallskorridore des

Homo sapiens vor etwa 45000 Jahren
Moula-Guercy
Grotta del Cavallo
Zafarraya
111
Wissenschaft
112
die auf fremde Jagdgruppen trafen. Jede

zweite Begegnung fhrte zu Kmpfen, die
mit Verschleppung und erzwungenem
Konkubinat beziehungsweise Raubheirat
der Frauen endete.
In der Steinzeit herrschte erst recht ein
Mangel an Mitgefhl. Fr Minnesang war
in den Mammutsteppen kein Platz. Ein
berlebenskampf tobte dort. Das sprten
auch rasch die Neuankmmlinge.
Die ersten modernen Menschen, die
Europa erreichten, trafen vor rund 45 000
Jahren ein. Einige kamen wahrscheinlich
per Inselhopping bers Mittelmeer (der
Meeresspiegel lag deutlich tiefer als heute).
Andere marschierten Richtung Norden
nach Russland. Und die Fossilien aus der
Petera cu Oase (Knochenhhle) in Rumnien legen nahe, dass diese Leute entlang
der Donau in Kanus vorstieen.
Alle diese Pioniere starben jedoch aus.
Sie wurden gettet, erkrankten oder zeugten keine Nachkommen mehr.
Auch die Neandertaler litten groe Not.
Kaum 20 000 der vierschrtigen Genossen
lebten damals in den Kltezonen zwischen
Portugal und Russland. Aus Mangel an
Heiratspartnern betrieben die Gruppen
in hohem Ma Inzucht, sagt Genetiker
Krause. Onkel paarten sich mit Nichten,
Schwestern mit Cousins.
Die Folge: Die Fruchtbarkeitsrate der
Neandertaler sank, ihre genetische Fitness
nahm um 40 Prozent ab. Die Spezies war
demnach in schlechter Verfassung, als vor
rund 37 000 Jahren eine weitere Welle von
anatomisch modernen Menschen auftauchte und sich mit Erfolg auf dem Kontinent festsetzte. Diese Leute konnten bereits Flten aus Schwanenknochen schnitzen. Sie formten Harpunen und bemalten
im Licht von Fettfunzeln die Hhle von
Chauvet, genannt die Sixtinische Kapelle
der Vorzeit.
Diesen Genies aus der Art Homo sapiens hatten die gedrungenen Altsiedler
offenbar wenig entgegenzusetzen. Auch
mit dem Sex war es nun wohl vorbei. Eine
Vermischung von Neandertalern und den
Vertretern der zweiten Siedlungswelle lsst
sich bislang nicht nachweisen.
So ffnet sich die Bhne des Pleistozns
fr ein tragisches Schlussbild. Elend und
einsam, mit knurrendem Magen und von
feindlichen Einwanderern aus den angestammten Jagdgrnden verscheucht so
kann man sich den Untergang der Neandertaler vorstellen.
Womglich war es diese Notlage, welche
die Spezies in den Kannibalismus fhrte.
Anzeichen dafr gibt es. Die Kinder aus
der Menschenfressergrotte von El Sidrn
weisen Mangelerscheinungen an den
Knochen und den Zhnen auf. Die Kleinen hatten sich ber Monate nicht satt essen knnen bevor sie selbst als Speise
dienten.
Matthias Schulz
Schwaches
Herz
Tiere In Norwegen ttete ein
Blitz mehr als 300 Rentiere. Vierbeiner haben kaum eine Chance,
einem Gewitter zu entkommen.
ie Kadaver lagen teilweise aufeinander, ber eine groe Flche

verstreut. Ende August hatte sich
ber dem Hardangervidda Nationalpark
im Sden Norwegens ein mchtiges Gewitter entladen. Zwei Tage spter stie ein
Mitarbeiter der norwegischen Umweltbehrde auf mehr als 300 tote Rentiere zwischen den Felsen. Als htte jemand einen
Schalter umgelegt, erzhlte ein Jger. So
etwas habe ich noch nicht gesehen.
Chandima Gomes schon. In seiner Studie, erschienen im International Journal
of Biometeorology, hat der Physiker der
Universitt Putra in Malaysia analysiert,
wie gro die Gefahr fr groe Sugetiere
wie Elefanten, Giraffen und Rinder ist,
vom Blitz erschlagen zu werden. Dass eine
ganze Herde umkommt, sei nicht ungewhnlich: Wahrscheinlich hat ein einzelner Blitz eingeschlagen, der sich dann ber
den Boden von Tier zu Tier ausbreitete.
Erst im Juni, berichtet Gomes, seien in
Kirgistan auf diese Weise 300 Schafe umgekommen. Eines der grten Massensterben geschah 1939 im US-Bundesstaat
Utah, wo bei einem Gewitter 850 Schafe
verendeten. Sie hatten in den Bergen gegrast, als der Blitz einschlug.
Spektakulr war auch der Fall jener vier
toten Seelwen, die australische Biologen
auf einer Insel entdeckten. Der Blitz hatte
das Fundament des Leuchtturms aufgebrochen, sein Licht war erloschen. Die Seelwen hingegen wirkten uerlich fast unverletzt. Nur auf dem Rcken eines Jungtiers prangte eine gezackte Brandnarbe.
ANIMAL.PRESS / RONI CHOWDHURY / BARCROFT IMAGES
verspeisten eine ganze Horde Mitmenschen. Mindestens 13 Personen wurden

fachgerecht entbeint, darunter 3 Kinder.
ber 2000 Gebeintrmmer kamen bislang ans Licht. Stndig werden neue entdeckt. Abgehackte Hnde und Fe lagen noch im anatomischen Verband, sagt
der Genetiker Krause. Einem der Unglcklichen hatte man die Zunge herausgetrennt.
Warum jedoch diese unappetitliche Orgie? Manche glauben, dass in El Sidrn
Kopfjger feindliche Futterneider verspeisten, um sich deren Strke einzuverleiben.
Denkbar wre auch, dass die Neandertaler ihre Verstorbenen aufaen, um sie sicher zu verwahren und vor dem Verwesen
zu schtzen. Derlei Verschlingungsbegrbnisse wurden noch im 19. Jahrhundert von
indigenen Vlkern ausgebt.
Die Frage ist nicht mehr, ob sie einander aen oder nicht, sondern, warum das
geschah, schreibt die amerikanische Wissenschaftsbloggerin Anne Gilbert. Verspeisten sie jemanden, weil er zu schwach
war (Iss mich, damit der Stamm fortleben
kann)? Konsumierten sie Tantchen Sue
oder Gropapa Joe, weil sie sie so liebten?
Oder aen sie Teile ihrer Feinde?
Die neuen Knochenbefunde aus Belgien
legen nun noch einen ganz anderen Verdacht nahe. Womglich ging es den
Metzgern schlicht um Nahrung, wie die
Forscher schreiben. Die Opfer von Goyet
seien auf dieselbe Weise behandelt worden wie die erbeuteten Rentiere und Wildpferde.
Also kalorischer Kannibalismus? Schlichte Befriedigung von Hunger? Der Artgenosse als Beutetier?
Auffllig ist jedenfalls, dass die Neandertaler ihre blen Tafelsitten vor allem
in der Phase ihres Niedergangs ausbten.
Als in Belgien das groe Fressen anhob,
befanden sich die alten Platzhirsche
Europas in der Abenddmmerung ihres
Daseins. Ein anderer Zweibeiner, flink und
hochgewachsen, drngte auf den kalten
Kontinent der moderne Mensch.
Womglich machte der Neue den Alteingesessenen die Nahrung so sehr streitig,
dass sie aus schierer Verzweiflung zu Kannibalen wurden.
Sicher ist, dass die beiden Menschenarten vor rund 55 000 Jahren im Nahen Osten aufeinanderstieen. Dabei kam es auch
zu sexuellen Kontakten. Ein Unterkiefer
aus einer rumnischen Hhle (Oase 1)
entpuppte sich als Kopfteil eines Mischlings. Der junge Mann trug sechs bis neun
Prozent Neandertaler-DNA in sich.
Durch Romanzen am Lagerfeuer kamen
die Kreuzungen aber wohl kaum zustande.
Die Liebe war eher erzwungener Sex.
Die US-Expertin Michelle Sugiyama hat
Berichte von 45 Naturvlkern untersucht,
Gewitteropfer Nashrner in Indien

Schon leichte Stromste enden tdlich
HAVARD KJOTVEDT / DPA
Vom Blitz erschlagene Rentiere in Norwegen: Einfach so, bumm, umgefallen
Auffallend oft trifft es Giraffen. Betsy

zum Beispiel aus der Disney World in Florida. Oder Hamley, Star der britischen TVSerie Wild at Heart. Whrend der Dreharbeiten zog ein Sturm auf. Betsy stand
zu nah neben einem Baum. Der Blitz
sprang vermutlich vom Baum auf sie ber.
Wie viele Tiere durch Gewitter umkommen, kann niemand sagen. Bei Versicherungen wie der R+V, bei der Landwirte
ihr Vieh gegen Blitzschlag absichern knnen, werden die wenigen Flle nicht einzeln erfasst.
Vor allem Khe, Pferde, Schafe und
Hhner sind hierzulande betroffen. 2013
fand in Schleswig-Holstein die Familie
Clausen zehn ihrer Aberdeen-Angus-Khe
tot unter einem Weidorn. Der wirtschaftliche Schaden fr die Bauern kann Zehntausende Euro betragen oder mehr: Pech
hatte jener australische Zchter, der sein
mit 380 000 Dollar Preisgeld gekrntes
Rennpferd bei Gewitter im Paddock lie.
Die meisten Vierbeiner haben keine
Chance, einem Unwetter zu entkommen.
Fchse etwa mgen sich ins Dickicht verkriechen, Bren in ihre Hhle. Doch was
bleibt Rentieren in der Taiga oder Elefanten in der Savanne?
Evolutionr hatten Tiere wenig Anlass,
Strategien gegen Gewitter zu entwickeln.
Dafr blitze es zu selten, glaubt Sylvia Ortmann vom Leibniz-Institut fr Zoo- und
Wildtierforschung in Berlin. Kracht es am
Himmel, bleiben die meisten Herdentiere
einfach stehen. Sie kmmern sich nur darum, Regen und Wind zu trotzen. Sie dre-
hen sich mit dem Po zum Wind, damit der

Regen am Fell abstreift, sagt Ortmann.
hnlich erging es jetzt den norwegischen Rentieren, die sich auf 1200 Meter
Hhe aneinanderkuschelten. Als der Blitz
einschlug, waren sie dem Tode geweiht.
Der seit Tagen vom Regen aufgeweichte
Boden und das Felsgestein leiteten den
Strom Hunderte Meter weit. Die Rentiere
sind wahrscheinlich einfach so, bumm, umgefallen, sagt Ortmann.
Aus anatomischen Grnden sind Gewitter fr Huftiere viel gefhrlicher als fr
Menschen; das liegt an dem Abstand der
Hufe. Jagt ein Blitz ins Erdreich, breitet
sich der Strom in alle Richtungen aus. So
trifft der Strom erst auf den einen Fu,
rast durch den Krper und tritt am anderen
Fu wieder aus dadurch bildet sich ein
Spannungsgeflle. Je weiter die Extremitten voneinander entfernt sind, desto grer ist der Spannungsunterschied. Wer von
einem Gewitter berrascht wird, sollte deshalb mglichst in die Hocke gehen und die
Fe eng zusammenstellen.
Huftiere haben diese Mglichkeit nicht.
Zudem verluft der Stromkreis anders
als beim Menschen ber ihren gesamten
Krper und damit durch Leber, Lunge und
Herz. Schon schwache Stromste enden
daher tdlich.
Auch Gehege knnen Weidetieren zum
Verhngnis werden. Landwirte erzhlten
Blitzforscher Gomes, dass sich Rinder und
Pferde bei Gewitter an den Zaun drngten.
So traf im Hochwildpark Rheinland Mechernich-Kommern 2004 ein Blitz den Ma-
schendrahtzaun. 40 Hirsche wurden hinfortgeschleudert. Bauern sollten daher die

Weidezune erden, empfiehlt Physiker Gomes. Leben retten knne auch eine nicht
leitende Schotterschicht unter Bumen.
Fische werden seltener vom Blitz getroffen, da sich der Strom nur an der Wasseroberflche ausbreitet. Einmal aber wurde
Gomes zu einer Koi-Farm in Bangladesh
gerufen. Immer wieder schwammen dort
tote Fische an der Oberflche der Teiche.
Blitze schlugen in einen nahen Mobilfunkturm ein, von dem aus der Strom ber
den tonhaltigen Boden ins Wasser geleitet
wurde. Seltsam war, dass vor allem die
Kois starben und nicht die anderen Fische
im Teich. Gomes vermutet, dass die Karpfen hufiger an die Oberflche kommen,
um nach Luft zu schnappen.
Allein von Vgeln, die vom Blitz erschlagen wurden, hat der Physiker noch nie gehrt. Gomes war aber auch noch nie in
Ostfriesland.
Eines Tages strzten bei Veenhusen 68
Nonnengnse vom Himmel. Jger, die die
Kadaver aufsammelten, berichteten hinterher von versengten Federn und Brandgeruch. Und tatschlich: Fhrt ein Blitz
vom Himmel hinab, heizt er die umliegende Luft auf bis zu 30 000 Grad auf.
Aber die wahre Todesursache war womglich eine andere. Nonnengnse haben
ein schwaches Herz.
Der Knall des Donners, so vermuteten
Biologen, habe ihnen einen tdlichen
Schock versetzt.
Laura Hflinger
Mail: laura.hoeflinger@spiegel.de, Twitter: @hoeflingern
113
Wissenschaft
Mutterseelenallein
Medizin Psychisch kranke Frauen brauchen in der Schwangerschaft gute Betreuung. Doch
viele rzte sind berfordert und lehnen Medikamente ab ein gefhrlicher Rat.
s gab Tage in Elke Neumanns Leben,

da fehlte ihr die Kraft fr alles. Sie
schaffte es nicht einmal mehr, die
Wsche aufzuhngen oder Kartoffeln zu
kochen. Ihr Baby schrie, und Neumann sa
einfach nur in ihrer Hamburger Wohnung
und starrte ins Nichts. Fr andere Menschen ist das schwer nachzuvollziehen,
sagt sie, aber wenn einem zu allem der
Antrieb fehlt, das ist die Hlle.
Die Kostmbildnerin hatte zwar auch
in ihrer Jugend mit melancholischen Stimmungen zu kmpfen gehabt. Ich habe das
aber immer irgendwie wieder hinbekommen. Lange Gesprche mit Freundinnen,
etwas Schnes unternehmen, das hat geholfen, sagt Neumann, hellbraunes, schulterlanges Haar, dunkle Stimme. Erst die
Geburt ihrer ersten Tochter nderte alles.
Der Babyblues wuchs sich zu einer bedrohlichen Depression aus. Zu lange erkannten weder der Frauenarzt noch die
Hebamme, was mit der 32-Jhrigen los
war; die Krankheit wurde chronisch.
Elke Neumann kam nur mit einem Psychopharmakon gut ber den Tag. Immer
wieder hatte sie schlechte Phasen. Das
war alles so schlimm, sagt sie. Ich habe
immer von einer groen Familie getrumt. Ihre Tochter sollte kein Einzelkind bleiben, nur weil die Mutter psychisch
krank war.
Doch durfte sie mit ihrem Seelenleiden
berhaupt wieder schwanger werden?
Wrde sie durch die Medikamente Fehlbildungen beim Kind riskieren? Wie aber
wrde sie selbst damit fertigwerden, wenn
sie die Tabletten absetzte?
Ihr Medikament Opipramol durfte laut
Beipackzettel in der Schwangerschaft insbesondere in den ersten drei Monaten nur
nach strenger Nutzen-Risiko-Abwgung
durch den behandelnden Arzt angewendet
werden. Der Psychiater aber, der ihr das
Mittel verschrieben hatte, kannte sich mit
Schwangerschaften nicht aus. Ihre Hausrztin riet Neumann, besser ganz auf Medikamente zu verzichten. Ihr ungeborenes
Kind wnsche sich das sicherlich so.
Neumann fhlte sich mutterseelenallein.
Der Umgang mit psychischen Erkrankungen in der Schwangerschaft berfordert viele Gynkologen und Psychiater.
Nicht wenige rzte sind unsicher und
schlecht informiert und empfehlen den
Schwangeren, die Medikamente abzusetzen ein gefhrlicher Rat.
Darauf weist die bisher noch unverffentlichte Auswertung Pharmakotherapie
114
in der Schwangerschaft der Barmer GEK

hin, der mit mehr als acht Millionen Versicherten zweitgrten gesetzlichen Krankenkasse. Die Experten untersuchten mithilfe von Patientendaten, ob und in welcher
Dosis psychisch kranke Frauen ihre Medikamente einnahmen, wenn sie schwanger
wurden.
Das Ergebnis: Mit Beginn der Schwangerschaft verzichteten mehr als die Hlfte
der Patientinnen auf ihre Antidepressiva.
In den letzten drei Monaten vor der Geburt waren es sogar 70 Prozent.
Die eine oder andere Frau mag durch
die Schwangerschaft vom Glck beseelt
und geheilt worden sein. Die Vermutung
liegt jedoch nahe, dass rzte und Patientinnen sich nicht trauten, an der medikamentsen Therapie festzuhalten.
Was wenig bekannt ist: Ein pltzliches
Absetzen der Arznei kann nicht nur die
werdende Mutter in Gefahr bringen, sondern auch das Baby.
Es gibt Berichte, denen zufolge eine
nicht behandelte Depression bei Schwan-
Wird die Depression der

Mutter nicht behandelt,
knnen ihre Kinder verhaltensauffllig werden.
geren zu erhhten Frhgeburtsraten sowie
zu Wachstumsstrungen und Entwicklungsverzgerungen beim Sugling fhren kann.
Die Krankheit der Mutter bringt womglich auch den Botenstoffhaushalt des ungeborenen Kindes durcheinander, der
wichtig ist fr die gesunde Entwicklung.
Die Babys wie ihre depressiven Mtter
knnen einen gesenkten Serotonin- und
Dopaminspiegel und ein erhhtes Stresshormonlevel aufweisen. Verhaltensaufflligkeiten knnten die Folge sein.
Mitunter htten die Frauen nach der
Entbindung mit strkeren Depressionen
als je zuvor zu kmpfen bis hin zu Suizidgedanken, heit es in der Analyse der
Barmer. Dazu passt das Ergebnis der Untersuchung, dass die mittlere Dosierung
der Serotonin-Wiederaufnahmehemmer,
einer der gngigsten Wirkstoffgruppen,
nach der Schwangerschaft um 20 Prozent
anstieg.
Wir raten dringend davon ab, die Medikamente einfach abzusetzen, warnt
Anja Fruth, Oberrztin in der Gynkologie
an der Universittsklinik Mainz. Im ver-
gangenen Jahr wurden in der Klinik zwei

schwangere Frauen eingeliefert, die versucht hatten, sich umzubringen. Beide hatten auf ihre Antidepressiva verzichtet.
Schon das Wissen, keine Medikamente
mehr zu nehmen, kann einen negativen
psychologischen Effekt haben und das
in einer Lebensphase, in der sich viele
Frauen ohnehin verletzlich fhlen.
Anke Rohde, die lange die Gynkologische Psychosomatik an der Universitt
Bonn leitete, kennt die Problematik nur
zu gut. In ihrer Sprechstunde waren hufig
Frauen, die nach einem positiven Schwangerschaftstest in Absprache mit dem Arzt
ihre Arzneimittel abgesetzt hatten und
fast verzweifelt wren. Hufig htten sie
auch aus ihrem Umfeld zu hren bekommen, dass Medikamenteneinnahme whrend der Schwangerschaft verantwortungslos sei.
Dies ist wohl noch immer eine Auswirkung des Contergan-Skandals in den Sechzigerjahren, sagt Rohde. Tausende Kinder kamen damals mit Fehlbildungen zur
Welt, weil ihre Mtter in der Schwangerschaft das Schlafmittel Contergan geschluckt hatten.
Auch bei rzten wirkt die tragische Geschichte nach. Zudem ist kein Antidepressivum in Deutschland fr Schwangere zugelassen. Die Hersteller wollen eine Haftung ausschlieen. Aus ethischen Grnden
knnen auch keine Studien an Schwangeren durchgefhrt werden, die Pharmakonzerne testen die Prparate nur in Tierversuchen.
Das entlsst die rzte aber nicht aus ihrer Verantwortung. Sie drften sich nicht
davor drcken, eine Risikoabwgung vorzunehmen. Fr die gngigen Antidepressiva gibt es ausreichend Erfahrungswerte
und Empfehlungen von Pharmakologen,
die leicht zu recherchieren sind.
So betreibt die Berliner Charit die
Website Embryotox, auf der die Vertrglichkeit von Medikamenten in der Schwangerschaft ausfhrlich beschrieben wird.
Zudem gibt es eine offizielle Leitlinie fr
rzte zur Behandlung von Depressionen,
die erst im vergangenen Jahr aktualisiert
wurde.
Das Risiko fr starke Fehlbildungen liegt
normalerweise bei rund drei Prozent.
Durch uere Faktoren wie Arzneimittel
erhht sich das Risiko maximal auf sechs
Prozent. Zudem liegen fr die meisten in
der Psychiatrie verwendeten Medikamente
keine substanziellen Hinweise vor, dass sie
FRIEDEL AMMANN / DER SPIEGEL
Erkrankte Neumann mit ihren Tchtern: Ich habe immer von einer groen Familie getrumt
bestimmte Fehlbildungen beim Embryo

verursachten.
Generell ist bei der Gabe von Psychopharmaka natrlich eine sorgfltige
Schwangerschaftsberwachung durch den
Frauenarzt unerlsslich, sagt Rohde.
Die Barmer empfiehlt in ihrer Studie,
dass die behandelnden Arztgruppen kontinuierlich zusammenarbeiten und Gynkologen und Psychiater gemeinsam eine individuelle Behandlungsstrategie entwickeln.
Neumann jedoch konnte jahrelang keinen Arzt finden, der sich mit dem Thema
auskannte. Auf der Suche nach Hilfe landete sie in einer Notfallambulanz, die ihr
eine Liste mit Telefonnummern von Spezialisten gab, die ber Monate ausgebucht
waren. Sie besuchte eine Therapeutin, die
immer nur zuhrte und selten etwas sagte,
und einen Psychiater, der versuchte, eine
Angststrung zu behandeln, obwohl sie
keine Angst hatte.
Das war alles so zermrbend, sagt

Neumann, von deren Leidensgeschichte
nur wenige wissen. Deshalb ist ihr Name
in diesem Text gendert.
Mittlerweile ist sie 44 Jahre alt und Mutter dreier Kinder. Die Untersttzung, die
Elke Neumann brauchte, fand sie am Ende
ber den Verein Schatten & Licht mit
seinem bundesweiten Netz an Beratungsstellen und Selbsthilfegruppen. Wir beraten nicht selbst zum Thema Medikamente, aber wir kennen die richtigen Fachstellen, sagt die Vereinsvorsitzende Sabine
Surholt.
So kam Neumann an die Kontaktadressen von Spezialisten in der Umgebung.
Endlich sa die Frau einer Psychotherapeutin gegenber, bei der sie das Gefhl hatte, ich bin in guten Hnden.
Neumann bekam schlielich ein Antidepressivum verordnet und einen genauen
Medikamentenplan.
Auch ihre beiden jngeren Tchter sind

gesund zur Welt gekommen, obwohl sie
whrend der Schwangerschaft weiter ihre
Medikamente einnahm. Eines der Mdchen
war nach der Geburt sehr unruhig. Die Kinderrzte vermuteten, dass es Entzugserscheinungen hatte. Nach wenigen Tagen
war davon aber nichts mehr zu spren.
Die Depressionen ist Neumann nie wieder ganz losgeworden. Es gibt Zeiten, in
denen sie sich gesund fhlt, aber sie erlebt
auch immer wieder Rckflle. Ich habe
mittlerweile gelernt, damit umzugehen,
sagt sie. Eine Verhaltenstherapie, aber
auch Yoga helfen ihr.
Manchmal denke ich zwar, ich muss
verrckt gewesen sein, mit meiner Depression noch zwei Kinder zu bekommen,
sagt Neumann. Aber meistens bin ich einfach nur sehr stolz und glcklich, dass ich
mich das getraut habe.
Katrin Elger
Mail: katrin.elger@spiegel.de
115
Tom-Wolfe-Buch
Der amerikanische Schriftsteller Tom

Wolfe wurde in diesem Jahr 85. So wie er
das sieht, ist er der grte Schriftsteller
Amerikas und damit, machen wir es kurz,
der Welt. Das drfte, so immer noch
seine Sicht der Dinge, auch jeder wissen.
Aber warum ist es so? Da kommt man
eventuell ins Stottern. Hier schafft Wolfe
also Klarheit. In einem Buch mit dem
Titel The Kingdom of Speech (Verlag Little
Brown) geht er die Sache noch mal ganz
grundstzlich an. Fr den ntigen Durchblick sorgt er, ein Bud Spencer der Kulturgeschichte, durch das Abrumen lcherlicher Mnner: Charles Darwin und
Noam Chomsky fegt er vom Parkett, indem er alte Studien referiert, die das
Werk der beiden wie ganz schn ausgedacht erscheinen lassen. Evolution und
generative Grammatik, das passt Wolfe
berhaupt nicht ins Panorama. So wie er
das sieht, ist der Mensch eigentlich ein
kleines Mnnlein gewesen, ein Nichts auf
der Erde, jedem Viech mit Klauen und
Zhnen unterlegen. Dennoch, freut sich
Wolfe in dem Buch, regiert heute dieser
schmchtige, haarlose Zweibeiner die
ganze Welt, insbesondere eben alle Tiere.
Warum? Der Bestsellerautor, im Buch
schildert er es recht heroisch, machte sich
einen Reim: Es liegt an der Sprache! Sprache hlt den Tiger im Zoo und den Satelliten im All. Und wer denkt sich die Sprache aus? Kein Schimpanse und kein Baby,
sondern ein Schriftsteller. Gut, auf solche
Gedanken sind schon andere gekommen.
Aber die waren nicht Tom Wolfe. Wir folgern: Wenn Sprache die Welt regiert,
die Literatur die hchste Disziplin der
Sprache ist und die zeitgenssische
amerikanische Romanliteratur die weltweit wichtigste, was ist dann einer, der
dort der unangefochtene King ist? Trgt
einen weien Anzug und wohnt in
New York? Na, der Knig der Welt. Eben
das war zu beweisen. mink
Wolfe
CD-Edition
116
AKG
Zwlf Kilogramm
Mozart
Mozart-Portrt
MARK SELIGER / AP
Vom Parkett gefegt
Er hatte eigentlich immer

gut verdient, aber als er
1791 starb, hinterlie Wolfgang Amadeus Mozart seiner Witwe Constanze keine groen Reichtmer und
wurde in einem einfachen
Grab in Wien bestattet.
Dabei hatte der Musiker
und Komponist aus Salzburg,

der nur 35 Jahre alt wurde,
ein immenses, geniales Werk
geschaffen, an dem sich auch
heute noch prchtig verdienen lsst. Zu Mozarts 225. Todestag bringt die Universal
Music Group Ende Oktober
die umfassendste CD-Edition
heraus, die es je gegeben hat:
200 CDs, 14 400 Minuten Musik, aufgefhrt von insgesamt
60 Orchestern und 600 Solis-
ten. Wer sich das alles an

einem Stck anhren mchte,
muss dafr zehn volle Tage
und Nchte einplanen. Die
Edition schlgt damit den
Rekord der legendren
Philips-Edition, die zu Mozarts 200. Todestag erschienen ist, um 20 CDs. Die neue
Box wird rund zwlf Kilogramm wiegen und ist mit
knapp 360 Euro auch preislich
eher schwergewichtig. kro
Kultur
Gentrifizierung
Betongoldgrber
ANDREAS WILCKE
Eine besonders scheuliche

Fratze des Kapitalismus zeigt
sich mitunter bei Immobilienmaklern. Andreas Wilckes
Dokumentarfilm Die Stadt als
Beute (Start: 8. September)
fhrt ein paar Exemplare vor.
Sie jubeln ber traumhafte
Potenziale und lachen sich
scheckig ber die Anstrengungen von querulantischen
Altmietern und politischen
Aktivisten, sich gegen die
Vertreibung einkommensschwacher Menschen aus ihren Wohnungen zu wehren.
Vier Jahre lang hat der Regisseur in Berlin Jagdszenen aus
einer Boombranche beobachtet. Er zeigt Bauarbeiter beim
Einhmmern auf Altbauwnde, schwbische und amerikanische Wohnungskaufinteressenten auf Besichtigungstour
und von Lrm und Schmutz
geplagte Mieter. Er lsst Politiker wie den jetzigen Berliner Regierenden Brgermeister Michael Mller beschwichtigende Worte sprechen
und einen Weienseer Wirt
darber zrnen, dass der Urberliner verjagt worden sei.
Am eindringlichsten ist der
Film dann, wenn die Betongoldgrber selbst zu Wort
kommen Makler und Investoren, die in groteskem Werbedeutsch von der Strahlkraft
Berlins schwrmen und davon, dass die Stadt auf die Jugend der Welt heute eine Anziehungskraft habe wie das
Swinging London der spten
Sechzigerjahre. Dabei reiht
Wilckes Dokumentation die
Klagen der Boomverlierer
und den Jubel der Boomgewinnler ber die Gentrifizierung der deutschen Hauptstadt kommentarlos und lakonisch aneinander. In der einst
swingenden Boomstadt London brigens hat gerade eine
Studie der London School
of Economics and Political
Science enthllt, dass in Nobelvierteln wie Chelsea jetzt
die Superreichen von den
Monsterreichen vertrieben
werden. Sehr reiche Menschen in Londons exklusivsten Wohnlagen mssten
pltzlich feststellen, dass sie
aus ihren Elite-Wohngegenden von noch reicheren Investoren herausgedrngt wrden, verkndet Luna Glucksberg, eine der Autorinnen
der Studie. Unsere Forschungen belegen, dass sich
auch sehr wohlhabende Menschen absolut machtlos fhlen, wenn der Immobilienmarkt den Charakter ihrer
Wohngegend verndert. Fr
die noch nicht verjagten urberlinerischen Altmieter in
Neuklln oder Weiensee
vermutlich ein schwacher
Trost. hb
Berliner Baustelle in Die Stadt als Beute
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Mousse au Apathie
Abendessen, feine Laune, Ferienstimmung in den verkehrsberuhigten Stdten. Die deutschen Kassen voller
Gold, der Katastrophenschutz des Innenministers ein pfadfinderfreundlicher Scherz, die Bundesliga luft
sich locker: Das Leben ist schn. Erst
beim Dessert kommt Unruhe auf. War
da nicht was, in Aleppo, wird da nicht fortwhrend gegen die Zivilbevlkerung gebombt? Und
kassiert Erdoan in der Trkei, immerhin eines der beliebtesten Urlaubsziele der Deutschen, nicht gerade die
Demokratie mit einer Energie, die wir aus den schlechten
Dreiigerjahren kennen? Knnten das nicht gute Grnde
sein, den Liegestuhl vorbergehend zu rumen, um mit
Transparent und Megafon durch die Stdte zu ziehen?
Um ein Flugverbot ber Syrien zu fordern, um der demokratischen Opposition ein solidarisches Zeichen zu
geben? Immerhin knnten dann Steinmeier und Merkel
bei ihren Verhandlungen, die so seltsam samten anmuten,
den Druck der Strae im Rcken spren und ihn nach
vorne tragen. Und wann gab es das letzte sichtbare Zeichen, dass der Tod im Mare nostrum, an unseren Ferienstrnden, uns nicht ungerhrt lsst? Mehr als 3000 Menschen sind in diesem Jahr bereits ertrunken. Fr alle, die
vor Krieg und Zerstrung fliehen, ist die Mittelmeerpassage die gefhrlichste Route der Welt.
Aus dem Demonstrationsbericht vom August: Am 17.
August, einem traditionellen Aufmarschtermin der Rechten zum Todestag des Hitler-Stellvertreters Rudolf He,
trat die Thgida in Jena an; die Zahl der Gegendemonstranten war deutlich hher. Am 20. August versammelten
sich rund 600 Leute gegen den Braunkohleabbau bei
Garzweiler, laut Polizeibericht absolut friedlich, am
31. August 7000 Stahlkocher fr ihren Standort in Duisburg. So weit die leibliche Form von Protest.
Das ferne Unglck, wie nahe lsst man es an sich heran? Die Englnder tten in Indien Tausende von Menschen, die genauso viel wert sind wie wir, sagt der Dichter Canalis in Balzacs Modeste Mignon, und in der Minute, in der ich zu Ihnen spreche, verbrennt man dort die
hinreiendste Frau. Trinken Sie deswegen zum Frhstck
eine Tasse Kaffee weniger?
Beim Abendessen bleibt die Mousse au Chocolat aus
Piett ein paar Minuten lang unberhrt. Was zieht uns
noch vom Sofa der informierten Gemtlichkeit? Die
letzte groe Berliner Bekundung fand im Januar vergangenen Jahres statt, nach dem Anschlag auf Charlie
Hebdo; eingeladen hatten Parteien, Gewerkschaften,
Kirchen und einige muslimische Verbnde. Gauck und
andere Offizielle sprachen; am Rande wurden antisemitische Plakate hochgehalten, das gehrt in Deutschland
dazu wie der Bratwurststand.
Vielleicht ist es nur eine Sommerpause des Mitgefhls?
Eine Schockstarre des politischen Denkens? Fr den September stehen in sieben groen Stdten CETA und TTIP
auf dem Protestprogramm. Wenn es nicht gegen die Amerikaner oder die Israelis geht, sagt da einer sinnend ber
seinem Schlchen, kriegst du fr internationale Sachen
hier nun mal kaum einen auf die Strae.
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.
117
Kultur
Das Genie des Falken

Zeitgeschichte Wer noch an der Notwendigkeit eines geeinten Europas zweifelt, sollte
den Hllensturz lesen, das neue Buch von Ian Kershaw. Der Brite beschreibt,
wie sich der Kontinent in zwei Weltkriegen beinahe selbst zerstrte. Von Martin Doerry
hindern war, notfalls ganz Europa unterjochen, solange nur Grobritannien unbehelligt bliebe.
Ein fr Winston Churchill unvorstellbarer Gedanke. Scharf wies der Premier den
Vorschlag seines Auenministers zurck.
Churchill, der Falke im Kabinett, wusste
intuitiv, dass ein Vertrag mit Hitler komplett wertlos gewesen wre.
Der britische Historiker Ian Kershaw erwhnt diese Schlsselszene in seinem neuen Buch Hllensturz ber das Europa
der Jahre 1914 bis 1949*. Ein Frieden im
Westen, so zeigt der renommierte HitlerBiograf, htte fr den deutschen Diktator
dramatische Vorteile gehabt. Der Fhrer
htte smtliche Divisionen an die Ostfront

werfen knnen und Stalins Rote Armee
womglich doch besiegt. Was fr eine Vorstellung!
Kershaw, 73, ist ein Historiker der Mglichkeiten, der offenen Situationen. Der Anfang jeder Geschichte, das wei er, birgt alternative Verlufe in sich. In seinem neuen
Buch benennt er gleich eine ganze Reihe
solcher Wendepunkte in der ersten Hlfte
des 20. Jahrhunderts; den Ausbruch des Ersten Weltkriegs etwa, der keineswegs unvermeidbar gewesen sei, oder den Versailler Friedensvertrag, mit dem knftige
Desaster programmiert worden seien. Und
schlielich das Jahr 1936, als Briten und
DER SPIEGEL
nde Mai 1940 machten sich Anzeichen von Panik im Londoner Kriegskabinett bemerkbar: Hitlers Vormarsch in Europa schien unaufhaltsam, die
Wehrmacht hatte schon den halben Kontinent berrannt, in Dnkirchen drohte der
britischen Armee ein Fiasko, und Frankreich war so gut wie geschlagen. Wrden
die Nazis nun den Kanal berqueren und
Grobritannien erobern?
Um ebendas abzuwenden, entwickelte
Auenminister Lord Halifax einen riskanten Plan: Er schlug seinen Kabinettskollegen den Abschluss eines Friedensvertrags
mit der Berliner Regierung vor. Die Deutschen sollten, wenn es denn nicht zu ver-
Deutscher Angriff auf Stalingrad im Oktober 1942: Die Soldaten wussten, welche Verbrechen sie begangen hatten
118
* Ian Kershaw: Hllensturz. Europa 1914 bis 1949.

Aus dem Englischen von Klaus Binder, Bernd Leineweber und Britta Schrder. Deutsche Verlags-Anstalt,
Mnchen; 768 Seiten; 34,99 Euro. Das Buch erscheint
am 12. September.
CORBIS
Franzosen die Besetzung des entmilitarisierten Rheinlands durch deutsche Truppen

hinnahmen und damit die letzte Chance
verpassten, Hitler unterhalb der Schwelle
eines Krieges Einhalt zu gebieten.
Der Historiker beschreibt in seinem 768
Seiten starken Wlzer, wie sich Europa in
der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts bei
mehreren Mglichkeiten stets fr das
Worst-Case-Szenario entschied und sich
dabei um ein Haar selbst vernichtet htte. Er berichtet, welche Krfte den Kontinent zur Hlle werden lieen und welche ihm am Ende fr eine bessere Zukunft
blieben. Ein zweiter Band ber die Rettung
Europas seit 1950 soll folgen.
Der Brite schreibt ber eine vergangene
Epoche, eine besonders finstere zumal,
sein Subtext hingegen ist hchst aktuell:
Der Hllensturz wirkt wie ein flammendes Pldoyer fr Europa, gerade in den
Zeiten einer gefhrlichen Erosion der
europischen Idee. Wenn sich die Vlker
dieses Kontinents wieder voneinander abwenden, wenn sie sich abgrenzen oder gar
aufs Neue befehden, dann, so die Lehre
dieses Buches, knnen sie nur verlieren.
Der Hllensturz, so empfahl die New
York Times, solle zur Pflichtlektre in
jeder Regierungszentrale, in jeder Chefredaktion und bei allen Euroskeptikern
werden.
Die englische Ausgabe erschien noch
vor dem Brexit bereits im vergangenen
Jahr und wurde von den Kritikern zu
Recht mit Superlativen bedacht. Nicht,
weil der Autor grundstrzend neue Erkenntnisse ber historische Prozesse zutage gefrdert htte, sondern weil ihm etwas
gelungen ist, was heute nur noch wenigen
Vertretern seiner Zunft gelingt: ein Zeitalter aus der Vogelperspektive zu betrachten, Wichtiges von weniger Wichtigem zu
trennen, Zusammenhnge herzustellen,
die sich erst auf den zweiten Blick erschlieen.
Kershaw legt zu diesem Zweck eine Art
Gitterraster auf die Geschichte Europas:
Die horizontalen Linien markieren die zentralen Ereignisse und Wendepunkte, die
vertikalen Linien bezeichnen vier Triebkrfte, die in dieser Epoche fast durchgehend auf die Vlker Europas einwirkten.
Neben der explosionsartigen Ausbreitung
eines ethnisch-rassistischen Nationalismus
nennt der Brite den Traum von imperialer
Gre und territorialer Ausbreitung, den
sich verschrfenden Klassenkonflikt und
die nicht mehr beherrschbare Krise des
Kapitalismus.
Diese vier apokalyptischen Reiter verheerten am Ende den ganzen Kontinent.
Frontbeobachter Churchill bei Florenz im August 1944: Dem Appeasement misstraut
Die Eugenik, zum Beispiel, also die Lehre

von der Reinhaltung der Rassen, war schon
vor ihrer Instrumentalisierung durch die
Nazis eine unter den Intellektuellen
Europas weit verbreitete Wahnsinnsidee.
Dasselbe gilt fr den mrderischen Antisemitismus, den die Deutschen keineswegs
erfunden hatten (obwohl sie ihn am Ende
mit einzigartiger Brutalitt betrieben). Blutige Pogrome gegen die jdische Bevlkerung im russischen Zarenreich sorgten
schon vor 1914 fr eine Auswanderungswelle nach Amerika und Palstina. Hitlers
Ziel einer Gewinnung von Lebensraum im
Osten folgte ebenfalls einem Vorbild, nmlich der Logik imperialer Landgewinnung
nach dem Muster der Kolonialpolitik
europischer Gro- und Mittelmchte.

Schlielich erschtterten die Folgen des
New Yorker Brsenkrachs von 1929 alle
Staaten Europas. Und alle reagierten zunchst falsch mit drastischen Sparprogrammen, die Millionen Menschen verarmen lieen und fr reaktionre und diktatorische Systeme anfllig machten.
Bei allen Analogien bersieht der britische Historiker allerdings auch die entscheidenden Unterschiede nicht, etwa
wenn es um die erste groe Wegmarke des
20. Jahrhunderts geht, den Ausbruch des
Ersten Weltkriegs. Im Vordergrund standen hier zweifellos Wahnideen von nationaler Gre, die alle Vlker Europas durchdrungen hatten. Am Ende kamen aber
119
Kultur
JEAN-PIERRE VERNEY / AKG-IMAGES
Hybris und menschliches Versagen einzelner Akteure aus den politischen Eliten
hinzu.
Der Brite geht hier bis ins Detail, um
die Schuldfrage zu klren. Seine Fachkollegen hatten in den vergangenen Jahren
manche Anstrengung unternommen, die
Verantwortung der Deutschen fr diesen
Krieg zu relativieren; es hie, wie Schlafwandler seien die europischen Mchte
gemeinsam in dieses Desaster gestolpert.
Kershaw nun fllt nach Sichtung aller
Quellen und Interpretationen ein quasi
hchstrichterliches Urteil: Ja, auch Franzosen und Briten htten auf Krieg spekuliert, aber die Monarchien sterreich-Ungarn, Russland und Deutschland htten ihn
nach der Ermordung des Habsburger
Thronfolgers in Sarajevo bewusst in Kauf
genommen. Und unter diesen dreien seien es am Ende die Deutschen gewesen, die
die ausschlaggebende Rolle spielten.
Erst durch die Berliner Garantie einer militrischen Untersttzung fr einen Angriff
sterreich-Ungarns auf die fr das Attentat verantwortlichen Serben wurde demnach der Flchenbrand ausgelst, denn
allen Beteiligten sei klar gewesen, dass
Russland wiederum seinem Verbndeten
Serbien beistehen wrde.
Das Argument, dass Wilhelm II. in letzter Sekunde Angst vor der eigenen Courage bekommen habe und den groen
Krieg noch verhindern wollte, lsst der Brite nicht gelten. Der Appell des Kaisers an
Generalstabschef Helmuth von Moltke, auf
einen Angriff gegen Russlands Alliierten
Franzsische Soldaten bei Verdun 1916: Traumatisierende Erfahrungen
Frankreich zu verzichten, sei doch eher
Man schenkte sich nichts. Im Zeitalter
halbherzig gewesen. Moltke, so schildert Republik Jagd auf Kommunisten machten,
es Kershaw, habe daraufhin dem Kaiser oder bei ethnischen Suberungen in Ost- von Nationalismus und Grenwahn waren Weitsicht und Kompromissfhigkeit
zwei Tage vor Kriegsbeginn erklrt, die europa.
Die entscheidende Frage, ob der Erste keine hervorstechenden Tugenden der euTruppen an der Westfront seien nicht mehr
zurckzuhalten, der Vormarsch msse be- Weltkrieg zwangslufig in den Zweiten ropischen Politik. Krieg und Kriegsbereitginnen, und der Kaiser sei sofort einge- mnden musste, beantwortet Kershaw mit schaft beherrschten das Denken der Akknickt. In Berlin jedenfalls stolperte nie- einer eher diplomatischen Formel: Es habe teure, auch und gerade im Vorfeld der
mand in den Krieg, kriegslsterne Militrs keine durchgehende Nabelschnur zwi- nchsten groen Wegmarke der Geschichschen diesen beiden Kriegen gegeben. Die te des 20. Jahrhunderts, des Zweiten Weltfhrten ihn mutwillig herbei.
Die Entscheidungen in den europi- Geschichte htte auch einen anderen Ver- kriegs.
Erneut geht der Historiker bis ins Detail
schen Kabinetten griffen schnell in das Le- lauf nehmen knnen. Gleichwohl machte
ben von Millionen ein, von Frontsoldaten das Erbe des Ersten Weltkriegs einen wei- der Entstehung der Katastrophe nach. Die
und Zivilisten. Viele Seiten widmet der teren groen Krieg in Europa eher wahr- Schuldfrage ist diesmal schnell beantwortet: Unbestritten war es Adolf Hitlers Wille
Historiker den Opfern auf den Schlacht- scheinlich als unwahrscheinlich.
Dass die harten Bedingungen des Frie- zum Krieg, der den Ausschlag gab. Unklar
feldern des 20. Jahrhunderts. Er nennt
nicht nur die Zahlen der Toten und Ver- densvertrags von Versailles 1919 dabei eine ist hingegen, ob es Mittel und Wege gegewundeten, der Gefangenen und Vertrie- zentrale Rolle spielten, bleibt unbestritten. ben htte, ihn davon abzuhalten.
Hitler wollte eine Revanche fr die
benen; er lsst auch Zeitzeugen zu Wort Die Gebietsverluste, die hohen Reparatiokommen, die vom Grauen in den Scht- nen und die Zuweisung der Alleinschuld Schmach von Versailles und neuen Lezengrben berichten, von Hunger und an das Kaiserreich hatten die Deutschen bensraum fr die Deutschen im Osten
Elend in den vom Krieg verheerten Land- tief verwundet und empfnglich fr jede Europas. Nach dem Ausbleiben einer mirevanchistische Politik gemacht. Anderer- litrischen Reaktion auf die Besetzung des
strichen.
Und er verweist auf die politischen Fol- seits verbietet sich hier eine moralische Rheinlands 1936 konnte der Diktator
gen dieser traumatisierenden Erfahrungen, Betrachtung. Die Deutschen, auf diesen seinen expansionistischen Kurs noch forvor allem die latente Gewaltbereitschaft Vergleich legt der Brite groen Wert, ht- cieren. Die durch den Dauereinsatz ihrer
der berlebenden, die in den Jahren nach ten 1918 im Frieden von Brest-Litowsk Truppen in den Kolonien geschwchten
dem Ersten Weltkrieg blutige Konflikte dem unterlegenen Russland Bedingungen Franzosen und Briten hingegen praktiauf dem ganzen Kontinent anzettelten, in diktiert, die mindestens so schmerzhaft zierten das, was bis heute als Appeasement denunziert oder verteidigt wird. Sie
den Freikorps etwa, die in der Weimarer und weitreichend gewesen seien.
120
GARY CALTON / INTERTOPICS
Historiker Kershaw: Hchstrichterliches Urteil
nahmen die Annexion sterreichs und des

Sudetenlands und am Ende auch die
Zerschlagung der Tschechoslowakei in
Kauf, nur um den Krieg doch noch zu
verhindern.
Kershaw stellt den Politikern des Westens ein ziemlich miserables Zeugnis aus.
Den britischen Premier Neville Chamberlain etwa hlt er fr eine krasse Fehlbesetzung. Dessen Einschtzung, dass man sich
auf Hitlers Wort verlassen knne, zeige
schon, wie realittsfern die Politik der Londoner Regierung damals gewesen sei. Nur
so sei der Abschluss des Mnchner Abkommens 1938 zu erklren, das Hitler die
Einverleibung des Sudetenlands gestattete
und das Chamberlain als groen Erfolg feierte. Kershaw rumt ein, dass Chamberlain
in der Auseinandersetzung mit den militrisch berlegenen Deutschen schlechte
Karten gehabt habe, er habe dann aber
auch noch schlecht mit ihnen gespielt. Dessen Widersacher Churchill hingegen, der
geniale Stratege und sptere Kriegs-Premier, habe von Anfang an dem Appeasement misstraut und schon 1938 ein Bndnis
mit den Sowjets favorisiert, um Hitler aus
einer Position der Strke heraus entgegenzutreten.
Dass der Krieg nach 1936 noch zu verhindern gewesen wre, glaubt allerdings
auch Kershaw nicht. Auf den Umgang mit
einem Gangster auf der internationalen
Bhne wie Hitler seien Chamberlain und
Co. vllig unvorbereitet gewesen.
Mitunter erinnern diese Episoden an das
Dilemma, in dem sich die Politiker der europischen Regierungen heute befinden,
wenn sie es mit skrupellosen Machthabern
wie Putin oder Erdoan zu tun haben. Natrlich sind diese Autokraten nicht mit den
Nazis vergleichbar. Und doch treiben sie
auf hnlich zynische Weise ihr Spiel mit
den westlichen Demokratien, die immer
noch auf Werte wie Rechtsstaatlichkeit
und Menschenwrde beharren.
Den Zweiten Weltkrieg verfolgt Kershaw auf smtlichen Schaupltzen. Eine
Debatte allerdings, die gerade unter deutschen Historikern immer wieder gefhrt
wird, nmlich die ber die Verstrickung
der Wehrmacht in den Holocaust, betrachtet der Brite offenkundig als erledigt, ja er
erwhnt sie nicht einmal. Mit dem Angriff
auf die Sowjetunion, daran lsst er keinen
Zweifel, wurde die deutsche Armee zusammen mit den Einheiten der SS zu einer
einzigartigen Mordmaschine, die nicht nur
Millionen Sowjetsoldaten, sondern auch

Millionen Juden und slawischen Untermenschen den Tod brachte. Die Soldaten wussten, welche Verbrechen sie
und ihre Kameraden begangen hatten,
schreibt er. Aus Angst vor der Rache ihrer
Feinde htten sie immer weiter gekmpft
und so die Hlle auf Erden entfesselt.
Im Holocaust schlielich, bei den Massenerschieungen und in den Gaskammern,
sei dieser Hllensturz Europas an seinem Tiefpunkt angelangt.
Wer heute auf die monstrsen Gewalten
zurckblickt, die in diesem zweiten
Dreiigjhrigen Krieg zum Ausbruch
kamen Kershaw whlt hier den Begriff,
den auch deutsche Historiker wie HansUlrich Wehler verwendet haben , der mag
versucht sein, geradezu bernatrliche
Krfte fr das Geschehen verantwortlich
zu machen. Kershaw selbst unterstellt
Europa zuweilen eine merkwrdige Intentionalitt. Immer wieder spricht er von
den selbstmrderischen Tendenzen des
Kontinents oder gar von Europas Selbstverbrennung. Zwischen 1914 und 1945,
so erklrt er einmal, waren die Europer
offensichtlich erpicht gewesen, ihre konomischen Grundlagen zu zerstren.
Aber waren sie das wirklich? Wollten
sich die Europer tatschlich bewusst auslschen? War es nicht eher eine verhngnisvolle Kombination tdlicher Aggressionen, mit denen sich die europischen Nationen gegenseitig bekmpften und die erst
in ihrer Summe beinahe zu einer Selbstzerstrung des Kontinents gefhrt htten?
Paradoxerweise trug dieser Hllensturz bereits den Keim einer besseren Zukunft in sich. Hatte der Erste Weltkrieg
die ethnischen Spannungen, Grenz- und
Klassenkonflikte in Europa eher noch verschrft, so riss der Zweite Weltkrieg diese
Krisenfaktoren in einem gigantischen
Strudel der Zerstrung (Kershaw) fort.
Europa konnte von vorn anfangen und
tat es auch. Die Widerstandsgruppe des
Kreisauer Kreises hatte bereits 1943 die
Idee eines europischen Staatenbunds diskutiert. 1948 wurde die Organisation fr
europische wirtschaftliche Zusammenarbeit, ein Vorlufer der OECD, gegrndet.
Und 1950 prsentierten die Franzosen den
Vorschlag zur Errichtung der Montanunion, sie bildete spter den Kern der
Europischen Gemeinschaft.
Nur Kershaws Briten hielten sich schon
damals abseits. Winston Churchill hatte
nach Kriegsende zwar die Grndung von
so etwas wie den Vereinigten Staaten von
Europa empfohlen (und wurde damit zuletzt gern von Brexit-Gegnern zitiert), er
hatte aber dabei nicht an einen Beitritt
Grobritanniens gedacht. Dessen Souvernitt ging dem Konservativen Churchill
ber alles. Die meisten seiner Landsleute
sehen das noch heute so.
I
121
Kultur
Nationalismus ist ein Ersatz
SPIEGEL-Gesprch Der 90-jhrige Zygmunt Bauman ist einer der groen Denker unserer Zeit.
Nun beschftigt er sich mit der Migrationskrise und erklrt sein neues Projekt Retrotopia.
Zweimal in seinem Leben musste Bauman
Polen verlassen: 1925 in Posen geboren, floh
er mit seiner Familie bei Kriegsausbruch 1939
vor den Deutschen in die Sowjetunion. Als
politischer Offizier kehrte er zurck. Nach
seinem Studium lehrte er an der Universitt
Warschau Soziologie. 1967 trat er aus der
Kommunistischen Partei aus, verlor anschlieend seine Professur und emigrierte nach
Israel, wo er 1971 berraschend einen Ruf an
die University of Leeds erhielt. In zahlreichen
Arbeiten (Postmoderne Ethik, Verworfenes
Leben, Flchtige Moderne) analysierte er
die Prekaritt der Lebensverhltnisse in der
globalisierten Gegenwart. Dabei prgte er den
Begriff von der liquiden, verflssigten Moderne. Sein neuer Essay ber Migration und
Panikmache (Die Angst vor den anderen) erscheint nchste Woche im Suhrkamp Verlag.
Seit dem Tod seiner ersten Frau lebt Bauman
in Leeds mit der Soziologin Aleksandra Kania,
der Tochter des ehemaligen polnischen Parteichefs Bolesaw Bierut.
SPIEGEL: Herr Professor Bauman, Sie waren

selbst Flchtling. Was lsen die Schlagzeilen ber die Migrationskrise, die Europa
zu berwltigen droht, bei Ihnen aus?
Bauman: Ich frchte, dass wir den Beginn
eines enormen Ungleichgewichts erleben.
Der sprunghafte Anstieg der an den Toren
Europas anklopfenden Migranten, ein Ergebnis der wachsenden Zahl scheiternder
oder bereits gescheiterter Staaten, schrt
eine tief greifende Angst, dass das Wohl
und sogar das berleben der Gesellschaft
bedroht sind. Und diese Panik schafft eine
politisch explosive Gefhlslage, zumal die
Politiker unbeholfen zwischen nicht zu
vereinbarenden Bestrebungen schwanken:
Abschottung und Integration.
SPIEGEL: Die Massenmigration wird wohl
nicht so bald zum Stillstand kommen. Ist
Europa zur Ohnmacht verurteilt, ist es
sinnlos, sich mit Quoten und Obergrenzen
gegen den Andrang zu stemmen?
Bauman: Weder werden die Ursachen der
Massenwanderungen wegfallen, noch drfte der wachsende Einfallsreichtum bei den
Bemhungen, ihnen Einhalt zu gebieten,
viel ausrichten.
SPIEGEL: Fatalismus kann sich die Politik
aber auch nicht leisten.
Bauman: Die Lage ist unheilbar ambivalent.
Panik, wie wir sie derzeit erleben, endet
leicht in einem moralischen Debakel in
der Snde der Gleichgltigkeit gegenber
den Tragdien und den Hilfeschreien der
122
Leidenden. Schockierende Ereignisse verwandeln sich in die Routine der Normalitt. Die Krise wird moralisch neutralisiert:
Die Migranten und das, was mit ihnen geschieht oder was man mit ihnen macht,
werden nicht lnger unter ethischen
Gesichtspunkten betrachtet. Sobald die
ffentliche Meinung die Flchtlinge als
Sicherheitsrisiko begreift, stehen sie auerhalb des Bereichs der moralischen Verantwortung. Sie werden enthumanisiert,
objektiviert, auerhalb des Raumes gestellt, in dem Mitgefhl und Solidaritt als
geboten empfunden werden.
SPIEGEL: Frdern die Sicherheitsobsession,
die Islamophobie und der gesellschaftliche
Ausschluss der Zuwanderer die Radikalisierung nicht erst recht auf beiden Seiten?
Bauman: Angst, Hass, Ressentiment und
Ausgrenzung setzen eine sich selbst erfllende Prophezeiung in Gang. Inklusion und
Integration sind die strksten Waffen des
Westens. Es gibt keinen anderen Ausweg
aus der Krise, in der die Menschheit sich
befindet, als Solidaritt. Die Entfremdung,
die Barriere zwischen uns und den Fremden, den Etablierten und den Auenseitern,
muss berwunden werden. Der erste Schritt
dazu ist die Aufnahme eines Dialogs. Aus
Fremden mssen Nachbarn werden.
SPIEGEL: Die Angst vor dem Fremden, dem
Unbekannten, ist eine instinktive Reaktion, Kontaktvermeidung die Folge. Einheimische und Zuwanderer leben nebeneinander, nicht miteinander. Sie lassen sich
nicht aufeinander ein.
Bauman: Es trennt sie eine unsichtbare
Grenze des Schweigens. Soziale und physische Nhe waren lange Zeit in der Geschichte der Menschheit eng verbunden.
Heute ist die Fremdheit zur permanenten
Verfassung geworden. Das Problem moderner Gesellschaften kann nicht sein, wie
Fremde zu eliminieren sind, sondern wie
man in Nachbarschaft mit ihnen leben
kann. Die Abstimmung zwischen physischer und sozialer Nhe ist gestrt. Das
ist eine vllig neue Situation: Die Fremdheit der Fremden ist nicht mehr eine
vorbergehende Irritation. Die Fremden
bleiben und weigern sich zu gehen, obwohl
man insgeheim hofft, dass sie am Ende
doch wieder verschwinden. Sie sind keine
Gste und keine Besucher, sie sind nicht
wie ausgemachte Feinde, aber auch nicht
wie bekannte Nachbarn. Sie bleiben Fremde, weil sie sich dem rtlichen Regelwerk,
der lokalen Lebensweise zumindest teil-
weise entziehen und auf ihrer Eigenheit

beharren.
SPIEGEL: Sie bleiben sichtbar, weil sie ihre
Fremdheit und ihr Anderssein zum Beispiel durch Kopftuch und Schleier zur
Schau tragen. Wie lsst sich der dem Begriff vom Fremden inneliegende Widerspruch berwinden, dass er bei uns, aber
keiner von uns ist?
Bauman: Man muss sich die Lage des Flchtlings, oder besser gesagt: seine Zwickmhle, vergegenwrtigen. Er verliert, weil er
vor Not oder Gewalt flieht, seine Heimat,
ohne eine neue zu gewinnen, denn er ist
kein Auswanderer. Flchtlinge hngen in
einem luftleeren Raum, sie sind eigentlich
weder Sesshafte noch Nomaden. Sie eignen sich hervorragend fr die Stigmatisierung, fr die Rolle der Strohpuppe, die
man stellvertretend fr die globalen Krfte
des Unheils verbrennt.
SPIEGEL: Die unkontrollierte Zuwanderung
verkrpert den Zusammenbruch der Ordnung. Diese Neuankmmlinge, fr deren
Entwurzelung wir uns nicht verantwortlich
fhlen, gemahnen uns an unsere eigene
Verwundbarkeit, an die Zerbrechlichkeit
unseres Wohlstands?
Bauman: Der Flchtling ist, wie Bertolt
Brecht in seinem Gedicht Die Landschaft
des Exils schrieb, ein Bote des Unglcks.
Er bringt die schlechten Nachrichten, die
Konflikte und Strme aus der Ferne vor
unsere Haustr. Er fhrt uns vor Augen,
dass es globale, nicht leicht vorzustellende
Krfte gibt, die weit drauen wirken, aber
mchtig genug sind, auch unser Leben zu
beeintrchtigen.
SPIEGEL: Wird in der Fremdenfeindlichkeit
der Bote fr die Botschaft verantwortlich
gemacht? Gegen die schwer zu fassenden
Krfte der Globalisierung knnen wir ja
wenig unternehmen.
Bauman: Den Flchtling trifft ein umgeleiteter Zorn. Der Sndenbock erleichtert
das beunruhigende und demtigende Gefhl unserer Hilflosigkeit und existenziellen Unsicherheit, dem wir alle in der flssigen Moderne ausgesetzt sind. Das ist die
Chance der politischen Stimmenfnger,
Kapital zu schlagen aus den ngsten, die
der Zustrom der Fremden auslst. Die aufgestaute Angst vor dem Unbekannten
sucht nach Ventilen. Das Versprechen, die
unerwnschten Auslnder drauen zu halten, ist eine Art Exorzismus das Furcht
einflende Gespenst der Ungewissheit
soll ausgetrieben werden.
DUNCAN ELLIOTT / DER SPIEGEL
Soziologe Bauman: Abschottung ist eine trgerische Versuchung

SPIEGEL: Der populistische Politiker ist ein
Scharlatan und ein Schamane?

Bauman: Politik handelt heute unter den
Bedingungen einer endemischen Ungewissheit. Ihre Wirkungsmglichkeit ist lokal, whrend die Probleme, vor denen sie
steht, global sind. Wir erleben im bergang
von der festen zur flssigen, flchtigen
Phase der Moderne die zunehmende Trennung von Politik und Macht. Die entfesselten Krfte der Globalisierung entziehen
sich nationalstaatlicher Kontrolle. Die politischen Institutionen erweisen sich als zunehmend ungeeignet fr die Bewltigung
neuer Herausforderungen. Die fragmentierte Gesellschaft bildet keine Gemeinschaft mehr, die territoriale Souvernitt
des Nationalstaats erodiert. Er verliert seine Problemlsungskompetenz und damit
seine Schutzfunktion.
SPIEGEL: Versagt die Demokratie, die den

Rahmen des Nationalstaats braucht, vor
der wachsenden Diskrepanz zwischen Zielen und Mitteln effektiven Handelns?
Bauman: Die Krise der Demokratie resultiert in den Augen der Brger aus ihrer
tatschlichen und vermeintlichen Unfhigkeit zu liefern. Die Hilflosigkeit der Politiker, ihr Verweis darauf, es gebe keine Alternative, sie knnten also gar nicht anders, wird als Kapitulation empfunden.
Die Attraktivitt des starken Mannes oder
der starken Frau Donald Trump in den
USA, Marine Le Pen in Frankreich grndet auf der Behauptung und dem ungeprften Versprechen, sie knnten anders
handeln, sie seien in ihrer Person selbst
die Alternative.
SPIEGEL: Die Ankndigung, die Verhltnisse durch Mauern, Einreiseverbote und Ab-
schiebungen wieder in Ordnung zu bringen, hat unbestreitbar einen verfhrerischen Reiz.

Bauman: Nationalismus und die Beschwrung ethnischer Einheit sind ein Ersatz fr
fehlende Integrationsfaktoren in einer desintegrierenden Gesellschaft. Der Nationalstaat wird seine Macht nicht wiedergewinnen. Lngst sind die groen Stdte der
Welt die Laboratorien der neuen Mischgesellschaften geworden. In ihnen werden
die Spannungen zwischen Mixophilie und
Mixophobie im Pluralismus der Kulturen
ausgetragen. Abschottung ist eine trgerische Versuchung. Die Tore sind aufgebrochen, sie lassen sich nicht mehr schlieen.
Die Legitimation des Nationalstaats ruhte
auf drei Pfeilern: militrische Sicherheit
nach auen, Wohlfahrt im Innern, Gemeinsamkeit von Sprache und Kultur. Dieses Stativ ist weggebrochen.
SPIEGEL: Was ist zu tun, damit die Menschen nicht in einer wiederauferstandenen
Welt des Krieges aller gegen alle landen,
gegen die Thomas Hobbes am Anfang der
Neuzeit den Nationalstaat als Garanten
fr Freiheit und Sicherheit empfahl?
Bauman: Umberto Eco, einer der letzten
groen Universalgelehrten, insistierte auf
dem fundamentalen Unterschied zwischen
Migration und Immigration. In der politischen Praxis werden beide stndig verwechselt. Einwanderung kann eine Regierung per Gesetz planen und steuern.
Wanderung dagegen ist wie ein unkontrollierbares Naturphnomen. Sie findet einfach statt, sie geschieht, sie entzieht sich
der Autoritt irgendeines Nationalstaats,
wie ein Erdbeben oder ein Tsunami. In den
Grostdten der Welt sammeln sich in der
Diaspora lebende Gruppen, ohne dass irgendjemand diesen Prozess geplant htte.
In London leben 70 verschiedene sprachliche, ethnische, religise, ideologische Gemeinschaften. Sie assimilieren sich nicht
oder nur oberflchlich, anders als die Einwanderer des 19. Jahrhunderts. Die Trken
in Deutschland wollen loyale Brger in
Deutschland sein, aber sie wollen auch Trken bleiben. Warum? Sie sind alle Produkte von Migration, nicht von Immigration.
Doch wir fahren fort, so zu tun, als wre
Migration gleich Immigration planbar, regulierbar, kontrollierbar durch die Regierungen in Berlin, Paris oder London.
SPIEGEL: Mssen diese dabei scheitern, das
globale Problem mit ihren nationalen
und lokalen Mitteln beherrschen zu wollen? Ist Integration, das Ziel, das alle wie
mit einem Zauberstab herbeizitieren, eine
Schimre?
Bauman: Die Nachzgler der Moderne, die
man verschmt und verlogen Entwicklungslnder nennt, stehen vor den Tren
des Westens und werden sich Eintritt verschaffen. Diese Feststellung fhrt zu einer
zweiten Einsicht, die der verstorbene deutDER SPIEGEL 36 / 2016
123
DUNCAN ELLIOTT / DER SPIEGEL
Bauman beim SPIEGEL-Gesprch*: Flchtlinge werden wie Abfall behandelt
sche Soziologe Ulrich Beck, ein groer

Kollege, formuliert hat: Wir leben lngst,
ob es uns gefllt oder nicht, in einer kosmopolitischen Situation mit undichten
Grenzen und universeller wechselseitiger
Abhngigkeit. Aber was uns fehlt, ist das
kosmopolitische Bewusstsein.
SPIEGEL: Die kognitive Durchmessung des
sozialen Raums hngt hinter der realen
Entwicklung zurck und verleitet die Politik zu Fehlentscheidungen?
Bauman: Wir mssen anfangen, dieses kosmopolitische Bewusstsein, die Erkenntnis
der globalen Interdependenz zu entwickeln und zu frdern. Das ist ein schwieriger Prozess, denn er setzt eine Umkehrung der Denkrichtung voraus. Die Frage
darf nicht mehr lauten: Was ist gut fr
mich und mein Land, sagen wir Ungarn,
sondern Viktor Orbn msste fragen: Was
sollte Ungarn tun, um die Europische
Union, zu der es gehrt, zu einem besseren
und strkeren Teil der Welt zu machen?
SPIEGEL: Davon hat sich Grobritannien
mit dem Brexit verabschiedet. Der Alleingang scheint noch immer verlockend.
Bauman: Die Ansetzung des Referendums
durch David Cameron war eine kapitale
politische Dummheit. Der berhmte und
berchtigte Staatsrechtler Carl Schmitt definierte Souvernitt als das Recht, den
Feind zu benennen. Identitt ist der Zwillingsbruder der Feindschaft: Wir sind, wer
wir sind, weil wir einen gemeinsamen
Feind haben. So funktionierten die Menschen von den Urhorden der Jger und
Sammler bis zu den Nationalstaaten des
19. und der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts. In der Geschichte der Menschheit
gehrten Integration und Segregation
immer zusammen: wir und die. Integriere
dich, oder du wirst ausgestoen. Das ist
vorbei, die sind unter uns, wo ist der
* Mit dem Redakteur Romain Leick in Baumans Haus in
Leeds.
124
Feind? Wir mssen die Kunst der Integration ganz neu erlernen, unter Verzicht auf
das Entweder-oder, wenn wir unserer Lage
gerecht werden wollen.
SPIEGEL: Diejenigen, die keinen Zugang
bekommen, werden in Elendslagern geparkt. Immer mehr europische Politiker
pldieren dafr, sie dort auf Dauer zu verwahren.
Bauman: Diese Flchtlinge werden wie
menschlicher Abfall behandelt. Sie haben
das Recht verloren, sich selbst zu bestimmen und zu behaupten. Sie stehen auerhalb des Gesetzes, bar jeder Individualitt.
Ihre Aussicht auf Recycling in Aufnahmegesellschaften ist verschwindend gering.
Sie sind Menschen ohne Identitt und
ohne Eigenschaften, fr uns sind sie Unvorstellbare und Undenkbare.
SPIEGEL: Ohne Platz im kosmopolitischen
Bewusstsein. Verstrkt sich gerade im Zeitalter der Universalitt das Bedrfnis nach
einem Rckzug in die Gemeinschaft des
Gleichartigen?
Bauman: Haben Sie schon mal den Begriff
Retrotopia gehrt?
SPIEGEL: Nein, aber ich ahne, was Sie damit
meinen.
Bauman: Nun, ich verrate Ihnen mein neues
Projekt: Retrotopia wird der Titel meines
nchsten Buches sein. Vor 500 Jahren
schrieb Thomas Morus sein Werk Utopia,
den Entwurf eines Nirgendwolandes, eines
Nochnichtlandes, eines besseren Platzes,
der noch nicht Wirklichkeit geworden ist.
Retrotopia ist ebenfalls ein Ort, den es
nicht gibt, aber nicht, weil er noch nicht
existiert, sondern bereits existiert hat.
SPIEGEL: Im Gegensatz zur Utopie symbolisiert er die Sehnsucht nach einer Vergangenheit, die verklrt wird, aber nicht wiedergefunden werden kann.
Bauman: Wir trumen von einer verlsslichen Welt, einer Welt, der wir trauen
knnen, einer sicheren Welt der Konformitt. In den auf Thomas Morus folgenden
Jahrhunderten war die moderne Welt eine

optimistische, auf dem Weg nach Utopia.
Als ich ein junger Mann war, was schon
sehr, sehr lange zurckliegt, war ich ein
unbeirrbarer Fortschrittsglubiger. Ich war
berzeugt, dass eine Gesellschaft ohne
Utopie unertrglich sei. Der Fortschritt,
schrieb Oscar Wilde, ist die Verwirklichung von Utopien. Die Utopie ist die
Hoffnung auf ein besseres Leben in der
Zukunft. Die Menschheit hlt Ausschau
nach einem besseren Land und setzt ihre
Segel.
SPIEGEL: Und heute ist sie versucht zurckzusegeln?
Bauman: Wir erleben derzeit die wahrscheinlich wichtigste Kehrtwende im
vorherrschenden Denken. Die jungen
Menschen in Europa und wohl auch in
Deutschland erwarten von der Zukunft
keine Gewinne, sondern Verluste. Sie sind
die erste Generation nach dem Zweiten
Weltkrieg, die befrchtet, dass sie den
Lebensstandard und die Lebensqualitt
ihrer Eltern nicht erreichen oder halten
kann. Anscheinend ist Frankreich die
pessimistischste Nation in Europa. Eine
groe Mehrheit sorgt sich, dass die Zukunft schlechter sein werde als die Vergangenheit. Unglaublich! Utopien erblickten gleichzeitig mit der Moderne das Licht
der Welt und konnten sich nur im Klima
der Moderne entfalten. Ihr Ende signalisiert auch das Ende der Moderne.
SPIEGEL: Die groen Utopien des 20. Jahrhunderts sind gescheitert, sie waren blutige
Karikaturen eines Wunschtraums. Aber
die Leitidee des Fortschritts bleibt doch
ungebrochen, nicht nur auf dem Gebiet
der Wissenschaft und der Technik, sondern
selbst auf dem der Moral?
Bauman: In meiner Idee von Retrotopia
hat der Engel der Geschichte sich um 180
Grad gedreht. Die Werte, die sich mit den
beiden entgegengesetzten Richtungen von
Vergangenheit und Zukunft verbinden,
haben die Pltze auf der Zeitachse gewechselt. Die Enttuschung wartet in
der Zukunft. Statt einer sorgenfreien Zeit
erleben wir eine Katastrophe nach der
anderen: Terrorismus, Finanzkrise, Wirtschaftsstagnation, Arbeitslosigkeit, Prekaritt. Die Idee des Fortschritts verheit
heute weniger die Hoffnung auf eine Verbesserung der persnlichen Lage als die
Angst davor, zurckgelassen und abgehngt zu werden. Also wenden wir uns
der Vergangenheit zu und bewegen uns
dennoch blind voran.
SPIEGEL: War der Fortschritt nicht immer
blind?
Bauman: In Franz Kafkas Parabel Der
Aufbruch fragt der Diener: Wohin reitet
der Herr? Der antwortet: Ich wei es
nicht, nur weg von hier, nur weg von hier.
Immerfort weg von hier das ist mein
Ziel. So beschreibt Kafka die Fatalitt in
Kultur
zwei Stzen. Das ist die Lage, in der wir

uns befinden.
SPIEGEL: Knnte es sein, dass die Fatalitt
der Geschichte die Menschheit in einen
globalen Brgerkrieg statt zu Immanuel
Kants Vereinigung einer Weltbrgergesellschaft fhrt?
Bauman: Eine sehr gute Frage, aber ich
kann nur eine Straenkarte zeichnen, ich
vermag nicht zu sagen, welchen Weg wir
einschlagen.
SPIEGEL: Wie sieht Ihre Karte aus?
Bauman: Trotz aller Konflikte, Kriege und
Klassenkmpfe im Frhkapitalismus hatten
unsere Vorfahren einen Vorteil: Die Morphologie des menschlichen Zusammenlebens erzwang Solidaritt. Henry Ford
wusste, dass er seine Arbeiter anstndig
entlohnen musste, um seinen eigenen Erfolg zu gewhrleisten. Diese Versicherung
auf Gegenseitigkeit hat der Neoliberalismus in seiner Form der offenen Gesellschaft einseitig gekndigt. Gesellschaftliche Solidaritt wurde zugunsten individueller Selbstverantwortung verdrngt. Es
ist Sache des Einzelnen geworden, fr
sein persnliches berleben in einer zersplitterten und unberechenbaren Welt zu
sorgen, obwohl seine Ressourcen dafr
vllig unzulnglich sind. Das allgemeine
Gefhl der Prekaritt, das mit dem Prozess

konomischer Deregulierung einherging,
lst zwischenmenschliche Bande auf und
schrt das Misstrauen aller gegen alle. Der
Fortschritt steht fr die Bedrohung durch
unablssige Vernderung. Jeder ist fr den
anderen ein potenzieller Gegner und Konkurrent. Das ist sehr beunruhigend.
SPIEGEL: Lauert in der Unsicherheit der
Leistungsgesellschaft die Gewalt?
Bauman: Alle Bedrohungen werden vereint
in der Gestalt des illegalen Einwanderers.
Er ist der ideale Phantomgegner. Statt stereotypisiert muss er personalisiert werden,
um die Feindseligkeit gegen ihn zu entschrfen. Er hat Anspruch darauf, als Individuum, nicht als Vertreter einer Kategorie, Rasse oder Religion betrachtet zu
werden. Und der einzige Weg dahin fhrt
ber das Verstndnis, das heit ber den
Dialog.
SPIEGEL: Toleranz allein reicht nicht?
Bauman: Toleranz ist oft nur Ausdruck von
Gleichgltigkeit. Tu, was du willst, solange
es mich nicht berhrt. Wenn du kopfber
auf den Hnden gehen willst, bitte, mach
es, wenn es dir gefllt. Im Gegensatz dazu
steht die Solidaritt, die Erkundung von
Motiven und Absichten des Nchsten, die
Erforschung des Fremden: Warum gehst
Lieber Mittelstand,
reduzieren Sie jetzt Ihre
Kosten beim Briefversand.
du auf den Hnden? Reden wir darber!

Es ist bemerkenswert, dass gerade Papst
Franziskus nachdrcklich zu einer Kultur
des Dialogs aufruft. Nur sie befhigt uns,
den anderen als berechtigten Partner
wahrzunehmen und zu respektieren.
SPIEGEL: Sie waren selbst im Exil, verloren
Ihre polnische Heimat.
Bauman: Ein Pole in einem fremden Zug.
SPIEGEL: Fhlten Sie sich jemals in Ihrer
Identitt bedroht?
Bauman: Ich kam nach Leeds an die Universitt, als ich 45 Jahre alt war. Alles war
anders: die Sprache, die Kultur, die Geschichte. Sicher war es eine traumatische
Periode. Ich brauchte zehn Jahre, um ein
reibungsloses Verstndnis, eine echte Gegenseitigkeit mit meinen Kollegen in der
britischen akademischen Welt herzustellen.
Aber ich habe meine Probleme nicht als
Identittsstrungen wahrgenommen. Die
Suche nach Identitt ist Teil von Retrotopia: Da ich das Glck in der Zukunft nicht
finde, trete ich den Rckzug in die Vergangenheit an. Der Historiker Eric Hobsbawm sagte, die Menschen fangen an, ber
Identitt zu reden, wenn sie aufhren,
ber Gemeinsamkeit zu reden.
SPIEGEL: Herr Professor Bauman, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Ganz einfach nur ein Klick

und der Postbote stellt zu!
Protieren Sie jetzt durch den digitalen
Rechnungsversand von Deutsche Post.

Weniger Porto- und Materialkosten
sparen Ihnen bares Geld

Kein Ausdrucken, Kuvertieren und
Frankieren

Briefzustellung per Postboten
verbessert Ihren Zahlungseingang

Rechnungen landen im Briefkasten und
nicht im Spam-Ordner
*
ersparnis!
osten
Bis zu 35 % K
ST
ost.de/SPARPO
Jetzt unter ep
inbaren
re
ve
in
rm
und Te
informieren
* Das Einsparpotenzial ist abhngig von verschiedenen Faktoren wie z.B. Material-, Prozess- und Portokosten.
Wie hoch Ihr individuelles Einsparpotenzial ist, erfahren Sie unter epost.de/sparpost
Kultur
Am Anfang war der Pop

Ausstellungen Das Londoner Victoria and Albert Museum feiert die Sechzigerjahre jenes
Jahrzehnt, in dem sich der Westen entscheidend modernisierte. Von Thomas Hetlin
126
Einen Tag spter wieder das Telefon.

Mein Name ist Andrew Loog Oldham,
ich arbeite fr eine Gruppe namens The
Rolling Stones. Knnten Sie fr uns das
tun, was Sie fr die Beatles getan haben?
Das Ergebnis diesmal war ein brllender
Chefredakteur. Prhistorische Monster,
rief er. Kommen mir nicht in meine Zeitung.
Junge Menschen, das sei ja ganz okay,
bekam ONeill zu hren, aber bitte hbsche junge Menschen, keine Affen. Er sollte wieder losziehen.
ONeill kam zurck mit dem Foto einer
heute fast vergessenen Band namens The
Dave Clark Five.
Na also, geht doch, sagt der Chefredakteur und druckte die Bilder die
Stones und die Hbschen. berschrift:
Beauty and the Beast.
Heute, mit 78 Jahren, hat Terry ONeill
eine lange Karriere hinter sich. Es ist Donnerstagmorgen, er sitzt auf einem lila Ledersofa in seiner Agentur in London. Sie
heit Iconic Images.
Sind seine Bilder Ikonen?
Ach was, sagt ONeill, das Wort gab
es damals noch gar nicht. Er habe einfach
fotografiert, was so los gewesen sei in der
Stadt.
Wenn man sich ONeills Bilder heute
ansieht, kann man sagen, dass sich damals
ziemlich was zusammengebraut haben
muss an diesem Ort, London.
Die Beatles vor einer Backsteinwand,
die Stones mit Koffern und hungrigen Gesichtern, Models wie Twiggy im Minirock
oder Jean Shrimpton in einem Kleid aus
TOM BLAU / CAMERA PRESS / PICTURE PRESS
as Gefhl, dass da auf einmal unheimliche Krfte am Werk waren,

hatte Terry ONeill gelegentlich.
Wie htte es sonst sein knnen, dass einer
wie er mit einem schwarzen, viereckigen
Apparat herumlief und sich Fotograf nennen durfte?
Fotograf, das waren vornehme Menschen wie jener Gentleman, der Lord
Snowdon hie, oder andere feine Herrschaften.
Aber nicht einer wie Terry, dessen Vater
trank und am Band arbeitete bei Ford und
dessen Mutter dachte, dass der Sohn einmal ein schneres Leben haben sollte, zum
Beispiel hinter dem Schalter einer Bank
in Heston, einem traurigen Vorort von
London.
Ausgerechnet Heston ein paar Huser,
die die Menschen passierten auf dem Weg
zum Flughafen, aber nicht, um ihr Geld
anzulegen.
Die wenigsten hatten etwas brig in Heston. Schon gar nichts Bares.
Und jetzt sa Terry in der berhmten
Zeitungsstrae von London, der Fleet
Street, und das Telefon klingelte.
Hier sind die Abbey Road Studios, wir
haben hier eine Gruppe, die gerade ein
Album aufgenommen hat, das Please
Please Me heit. Knnten Sie heute Nachmittag vorbeikommen und ein Foto von
den Jungs machen?
ONeill konnte. Das war jetzt ja schlielich sein Job, Fotos machen. Er hatte Jazzdrummer werden wollen, da war er 16.
New York, fand er, sei eine gute Adresse
fr Jazz. Er heuerte bei einem Vorlufer
von British Airways an, er wohnte ja neben dem Flughafen, die wrden ihn schon
nach New York bringen, selbst wenn er
dabei als Steward den Tee im Gang ausschenken musste.
Aber statt eines Getrnkekarrens gaben
sie ihm einen Fotoapparat in die Hand, Gebude ablichten. Terry fotografierte dann
lieber den britischen Innenminister, schlafend in einer Lounge, umgeben von afrikanischen Huptlingen. Und jetzt sa er
in der Fleet Street, Mitte zwanzig, 75
Pfund die Woche, und musste raus nach
St. Johns Wood, die vier Jungs verarzten.
Am nchsten Tag war die Zeitung ausverkauft, was mglicherweise daran lag,
dass die vier Jungs seltsame Frisuren hatten und die Beatles waren.
Unheimliche Krfte, unheimliche Zeit.
Man kann es sich nicht aussuchen, manchmal.
Fotograf ONeill 1962

Keine Affen, bitte!
Seide auf der Strae, barfu, Schauspieler

wie Michael Caine oder Terence Stamp.
Sie alle haben vergleichsweise unschuldige
Gesichter damals, unbefleckt von den
vielen Blitzlichtern, die noch kamen.
Berhmtheiten, bevor sie richtig berhmt
wurden.
Aber da ist noch etwas anderes in
ONeills Bildern. Ein Moment, der die Vernderung nicht nur dokumentiert, sondern
sie fordert. Eine Ahnung, dass der Friede
der Nachkriegszeit mit seinen Lebensmittelkarten und der Rckkehr zur Klassengesellschaft nicht alles sein konnte. Dass
da noch etwas geht im Projekt des Westens. Dass Freiheit ein Privileg ist, das allen
zusteht.
Bis dahin hatten die Schnsel der wohlhabenden Familien das Sagen, und wir
anderen mussten fr sie schuften, sagt
ONeill, und auf einmal hatten wir auch
eine Stimme, die sich Gehr verschaffen
durfte.
Bald gaben sie den Ton an. Man kann
sagen, dass dieses sich einmal locker machende, frei schaukelnde, vom amerikanischen Nachrichtenmagazin Time in
einer Titelstory 1966 The Swinging
City getaufte London, das Menschen wie
ONeill schufen und begleiteten, den
Auftakt bildete zu einer Kulturrevolution.
In den Sechzigerjahren nderten sich
die Gesellschaften des Westens grndlich,
sie wurden modernisiert wie in keinem
anderen Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts
vorher oder nachher. Am Anfang war
der Pop.
Von der Rolle der Frauen ber die
Entkriminalisierung der Schwulen bis hin
zum Massenkonsum, in den Sechzigern
bekam jene Liberalitt, an die wir uns
gewhnt haben, ihren entscheidenden
Schub. Selbstverstndliche Freiheiten inzwischen, die jetzt gefhrdet sind durch
rechte Demagogen, die gern zurckdrehen wrden, was damals ersungen, erstritten, erknipst, erschrieben, ermodelt und
erkmpft wurde.
You Say You Want a Revolution? heit
nun eine grandiose Ausstellung, die vom
10. September an das Londoner Victoria
and Albert Museum beherrschen wird und
die die groen Vernderungen der zweiten
Hlfte der Sechzigerjahre dokumentiert.
Getragen vom weltweiten Erfolg ihrer David-Bowie-Ausstellung vor drei Jahren, gehen die Kuratoren Geoffrey Marsh und
Victoria Broackes noch ein paar Dimensionen weiter. Das Zentrum der Show ist
MARTIN SHARP (1942-2013) OSIRIS ENGLAND / DACS / V&A MUSEUM LONDON
RONALD TRAEGER / V&A MUSEUM LONDON
TERRY O'NEILL / ICONIC IMAGES / V&A MUSEUM LONDON
TERRY O'NEILL / GETTY IMAGES
TERRY O'NEILL / ICONIC IMAGES / V&A MUSEUM, LONDON
KERRY TAYLOR AUCTIONS / V&A MUSEUM, LONDON
6
1 The Rolling Stones 1963 (Foto: Terry ONeill)
2 Model Twiggy 1967 (Foto: Ronald Traeger)
3 Poster fr den Londoner Klub UFO, 1967
4 The Souper Dress, 1966
5 Model Jean Shrimpton 1963 (Foto: Terry ONeill)
6 The Beatles 1963 (Foto: Terry ONeill)
nicht ein Star, sondern der jugendliche

Idealismus einer dramatischen Epoche, die
unsere Art zu leben bis heute prgt.
Die Besucher der Ausstellung werden
auf eine turbulente Zeitreise geschickt, die
mit ihrem radikalen Andersdenken des Alltags damals wie jenes offene, irre Abenteuer anmutet, das die Sechzigerjahre tatschlich waren.
ber 350 Objekte aus den Bereichen Fotografie, Poster, Literatur, Musik, Design,
Mode, Film zeigen, wie nah die Sechzigerjahre noch sind und wie weit weg. Nah,
zum Beispiel, in der damals aufkommenden Sorge um Natur und Umwelt, weit
weg in der oft radikalen Unbeschwertheit,
mit der Vernderungen im Zusammenleben und im Sex propagiert und vorangetrieben wurden. Wer Mitte der Siebzigerjahre Badezimmer ohne Tren fragwrdig
fand, galt als leidgeprfter Realist. Mitte
der Sechzigerjahre konnte man sich bei
Halsstarrigkeiten in derartigen Fragen in Vietnam zum Fernsehkrieg. Ein Ereignis,

schnell den Ruf einhandeln, ein unverbes- das in seiner eindeutigen Ungerechtigkeit
serlicher Spieer zu sein.
die empfindsameren Teile der Jugend des
Die Ausstellung beginnt mit der knall- Westens einig sein lsst in der unbedingten
bunten Carnaby Street in London. Mini- Gegnerschaft gegen die Supermacht USA,
rcke, The Who, ein Jackett, gefertigt aus die Napalm auf nackte Kinder wirft.
der britischen Flagge, die WechselbezieUnd trotzdem sind es genau auch diese
hung zwischen Boutiquen und Kunstgale- Vereinigten Staaten, die mit ihren Jeans,
rien, jenes Swinging London, das damals Motorrdern, ihren teils radikal designten
als Weltzentrum der neu aufkommenden Mad Men-Konsumgtern, einen antiPopkultur galt.
autoritren Gegenentwurf zum militrischDie Frhlichkeit des Anfangs galt vielen industriellen Komplex liefern. Ein Stil, der
bald als naiv. Der normale Mensch nutze ironischerweise bezahlbar wird fr viele
nur einen eher geringen Teil seines Ge- durch den rasanten Anstieg des Wohlhirns, soll laut der Kuratorin Paul McCart- stands im Westen.
ney Mitte der Sechzigerjahre erklrt haben,
Nur selbst dabei bleibt es nicht. In ihandere forderten, mit psychedelischen Dro- rem unbedingten Streben nach Erneuerung
gen das Bewusstsein zu erweitern. Das Al- entwickeln sich vor allem im Westen der
bum Sgt. Peppers Lonely Hearts Club USA jene Land-WGs, die eine fundamenBand wird zum benutzerfreundlichen tale Alternative zum kapitalistischen SysMainstream-Happening dieser Strmung. tem anbieten sollen. Die allermeisten von
Gleichzeitig wird das grausame Gemetzel ihnen werden bereits ein paar Jahre spter
127
THOMAS HETLIN / DER SPIEGEL
Knstlerin Coon: Niemals Bruthenne und Hausfrau sein
gescheitert sein an Aberglauben, religi- Staat gegen zwei Mitglieder der Rolling
sem Wahn oder selbstherrlichen Minidik- Stones. Verurteilt wurden Ende Juni 1967
tatoren. Trotzdem entsteht genau im Um- Mick Jagger, in Handschellen, und Keith
feld dieser Nische der Gegenkultur die Richards.
Bei einer Razzia auf dem Landsitz von
Grundlage fr jenes Instrument, das spter
die dritte industrielle Revolution einleitet: Richards, einem Anwesen namens Redlands in West Wittering, hatten 18 Polizisden Computer.
Eine Epoche, die abzischte wie eine ten wenig gefunden: den Geruch von CanMondrakete, wird da im Victoria and Al- nabis, ein paar Amphetaminkapseln und
bert Museum prsentiert; eine ra, die wie Jaggers Freundin Marianne Faithful, die
vielleicht keine vor ihr im Westen bereit nur mit einem Fell bekleidet war. Aber es
war, neue Wege zu gehen, neue Wege zu gengte, um Jagger zu drei Monaten Gefngnis und Richards zu einem Jahr hinter
leben.
Der Aufbruch, den Leute wie ONeill Gittern zu verurteilen.
Fr Coon, damals Anfang zwanzig, war
herbeigefhrt hatten, wurde breiter und
sickerte ein in die Gesellschaften des Wes- es das entscheidende Zeichen, dass sie nun
tens. Er wurde von einer Szene zu einer ihre Staffelei und die Kunstschule ruhen
Bewegung, die ein Echo fand an vielen Or- lassen msse. Die Front, so sagt sie heute,
ten, darunter Paris, San Francisco, Berlin, sei auf dem Gebiet der Drogen verlaufen.
New York aus Swinging London ent- Hier versuchte das Establishment, die Idowickelte sich jenes seltsame Ding namens le der Jugend zu eliminieren.
Sie war Mitbegrnderin einer OrganiGegenkultur.
Die bildende Knstlerin Caroline Coon sation namens Release, die sich um Menwar im London der spten Sechzigerjahre schen kmmerte, die wegen Drogen in
eine der Anfhrerinnen dieser Gegenkul- Schwierigkeiten kamen, darunter Mick
tur, und es ist kein Zufall, dass sie ihre Ma- Jagger und Keith Richards, einer Initiative,
lerei damals zurckstellte, um auf jenem die fr schwere Flle auch Therapiepltze
Feld aktiv zu werden, das wie kaum ein suchte.
Heute lebt sie im Londoner Stadtteil
anderes mit der Morgendmmerung dieser
Notting Hill, die blonden Haare trgt sie
neuen Zeit verknpft war den Drogen.
Sex & Drugs & Rock & Roll hie es mit 71 Jahren noch immer ber der Stirn
spter ber die Dreifaltigkeit der Szene. zum Pony geschnitten. Nennt man sie eine
Wenn man so will, waren Sex und Drogen Jeanne dArc der damaligen Drogenkulund die Musik ihr Benzin, der Treibstoff tur, bekommt sie einen Wutanfall.
Mich mit dieser Idiotin zu vergleichen,
der Trume. Als Entfesseler eines neuen
Bewusstseins propagierten Musiker wie ist eine Beleidigung, sagt Coon. Ich war
die Beatles, Dichter wie Allen Ginsberg nie religis, und ich war damals bereits
und Universittsdozenten wie Timothy keine Jungfrau mehr. Ich war viel gefhrLeary den Gebrauch von Halluzinogenen, licher als diese dumme Jeanne dArc. Ich
war eine Revolutionrin.
vor allem LSD.
Sich nichts gefallen lassen, sein eigenes
Drogen wurden zum Schlachtfeld, auf
dem sich das Establishment, die Profiteure Leben in die Hand nehmen, dieses Gefhl
der alten Ordnung, mit den jungen Auf- hatte Coon bereits frh, als Tochter eines
rhrern anlegte. Es gab Razzien, harte Ge- wohlhabenden Landbesitzers in Kent, Sdfngnisstrafen, seltsame Gerichtsprozesse, england. Sie war die lteste von sechs Geden spektakulrsten fhrte der britische schwistern, nur Brder. Damit stand fest,
128
dass sie trotz ihres privilegierten Elternhauses einmal enterbt werden und, wie sie
sagt, als Heiratsfutter auf den Markt geworfen wrde. Eine Bruthenne und Hausfrau aber, ruft sie, noch immer zornig, wollte sie nie sein.
Als sie fnf war, steckten die Eltern
sie auf ein Ballettinternat, mit 16 lief sie
davon, nach London, wo sie Unterschlupf
fand in einem Zimmer mit anderen, das
Bett fr vier Pfund die Woche. Hinterm
Tresen verdiente sie nachts das Geld, um
tagsber auf die Kunstschule gehen zu
knnen.
Sie wurde ein It-Girl der Gegenkultur,
befreundet mit Mick Jagger, Eric Clapton
und George Harrison. Sie kmmerte sich
um jene, die den Drogen zu nahe gekommen waren, vielleicht auch das der Grund,
warum sie selbst das harte Zeug nie anrhrte, hchstens Cannabis mitrauchte.
Sie ist kein Opfer der Drogen geworden.
Viele andere schon, und dass der Blick auf
Drogen in den Sechzigern oft naiv, manchmal geradezu gemeingefhrlich war, das
bestreitet heute auch Coon nicht mehr.
Nur der Feind hatte einen anderen Namen. Es war das Establishment, und dessen Droge hie damals Alkohol. Neun
Bars, sagt Coon, habe es damals allein
im House of Commons, dem Unterhaus
des Parlaments, gegeben.
Dort htten die Mchtigen gesessen, um
Coons Schtzlinge weiter zu kriminalisieren. Hrt man Coon lange zu, wird klar,
dass auch dies die Sechzigerjahre waren:
der Glaube, dass Alkohol bse sei und
Cannabis gut, eine spirituelle Droge, die
friedlich stimme und das Gemeinschaftsgefhl strke. Im Gegensatz zu Alkohol,
dem Doping der Frauen-Prgler und Fuball-Hooligans.
Zumindest, was die Drogen jenseits des
Alkohols angeht, erzhlt bereits das Ende
der Sechzigerjahre eine ziemlich andere
Geschichte. Auf ein paar Sommer der Liebe folgten dunkle Zeiten Zweifel, Hass,
Paranoia, die Gegenkultur verlor an
Schwung, zerfiel, und vieles an ihrem Erlahmen hatte mit Drogen zu tun.
Dass groe Mengen Drogen und junge
Menschen die Hlle sein knnen, lernte
die Welt beispielsweise beim Open Air im
kalifornischen Altamont, wo die Rockergang Hells Angels, irrerweise als Ordner
engagiert, wahllos auf das Publikum einprgelte und einen jungen Mann schwarzer Hautfarbe erstach.
Lesen Sie zum Thema auch
das aktuelle Heft
SPIEGEL GESCHICHTE
Die 60er Jahre. Pop, Protest
und Fortschrittsglaube
Erhltlich am Kiosk, im Buchhandel oder im SPIEGEL SHOP
unter www.spiegel.de/shop
Dass Kommunen sektenhaften und grausamen Charakter annehmen knnen, dieser Umstand wurde klar, als ein Mann und
drei junge Frauen, die dem Anfhrer
Charles Manson folgten, die schwangere
Schauspielerin Sharon Tate und vier weitere Personen in Los Angeles sadistisch
und fanalhaft tteten.
Auch der Terrorismus der Siebzigerjahre
in Form der italienischen Brigate Rosse
und der deutschen RAF hat Wurzeln in
der Gegenkultur der Sechzigerjahre, aber
zum wohl merkwrdigsten Symbol fr das,
was passieren kann, wenn die Gedanken
der Sixties vor sich hin wuchern, wurde
das Attentat auf den vielleicht brillantesten
Kopf des kreativ-revolutionren Jahrzehnts, die Schsse auf John Lennon am
8. Dezember 1980 in New York.
Der Mrder Mark David Chapman,
ein lebenslanger Fan der Beatles, hatte
Lennon verehrt und J. D. Salingers Roman
Der Fnger im Roggen ber Jahre als lebensphilosophische Grundlage benutzt.
Holden Caulfield, der Held des 1951 verffentlichten Buches, kann in seiner charmant-poetischen und beraus witzigen Kritik an der konformen Gesellschaft (Typen,
die stndig darber reden, wie viele Liter
auf hundert Kilometer ihre verfluchten Autos brauchen) als wichtiger Vorlufer der
Gegenkultur gelesen werden.
An jenem 8. Dezember also ttete ein
Fan sein groes Idol im Namen eines seiner anderen groen Idole, weil er, wie er
spter schrieb, wollte, dass Salingers Buch
mehr gelesen wrde. Das Verbrechen des
Mark David Chapman ist auch ein bizarrer
Beleg dafr, dass die fortschrittlichen Ideen
der Sechzigerjahre im falschen Kopf zu
einer Vollkatastrophe fhren knnen.
Imagine theres no countries
It isnt hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace.
Imagine, jener Song, in dem John Lennon, neun Jahre vor seinem gewaltsamen
Tod, die Welt beschwor, innezuhalten und
sich vorzustellen, wie es wre, wenn es
keine Nationalitten gbe und keine Kriege und keine Religionen und keine Gier
und niemand hungern msste, dieses Neue
Testament des Pops wird die Ausstellung
in London beschlieen.
Die Kuratoren stellen den Besucher in
einen weien Raum, wo Lennons Song erklingt, dazu in einem Glaskasten der getippte Text aus der Sammlung seiner Witwe Yoko Ono.
Es sind groe Worte in einer einfachen
Melodie, gltig bis heute.
Sind wir nher dran an dieser Utopie
als Ende der Sechzigerjahre?
Oder weiter weg?
Imagine.
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
(1)
Sachbuch
Joanne K. Rowling / John Tiffany /

Jack Thorne Harry Potter
and the Cursed Child Parts 1 + 2
Little Brown; circa 20 Euro
()
Kiera Cass
Selection Die Krone
(1)
Peter Wohlleben Das geheime Leben

Ludwig; 19,99 Euro
der Bume
(2)
Peter Wohlleben Das Seelenleben

Ludwig; 19,99 Euro
der Tiere
(3)
Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama

Benevento; 4,99 Euro
an die Welt
(5)
Oliver Hilmes
Berlin 1936
Fischer Sauerlnder;
16,99 Euro
Wenn Mdchenherzen
brechen: Mit dem fnften
Band findet Cass dystopische Mischung aus
Aschenputtel und Der
Bachelor ihr Ende
5
6
(5)
Henning Mankell Die schwedischen

Zsolnay; 26 Euro
Gummistiefel
(2)
Jojo Moyes Ein ganz

neues Leben
5
6
(3)
(10)
Juli Zeh
Unterleuten
()
Amy Ewing Das Juwel

Fischer JB; 16,99 Euro
Die weie Rose
(6)
Jonas Jonasson Mrder Anders

und seine Freunde nebst dem einen
oder anderen Feind Carls Books; 19,99 Euro
10
(7)
Elke Heidenreich
Alles kein Zufall
Peter Hahne Finger weg von

Quadriga; 10 Euro
unserem Bargeld!
(7)
Wilhelm Schmid
Gelassenheit
()
10
(9)
der Geographie
12
(8)
Knaus; 19,99 Euro
()
Martin Mosebach
Mogador
Joy Fielding
Die Schwester
Leon de Winter
Geronimo
Aufbau; 18,95 Euro
14 (13) Antoine Leiris Meinen Hass

Blanvalet; 12 Euro
15 (12) Sahra Wagenknecht

Campus; 19,95 Euro
16 (14) Alexander von Schnburg
Weltgeschichte to go
Diogenes; 24 Euro
Rowohlt Berlin; 18 Euro
17 (15) Ajahn Brahm
Die Kuh, die weinte
Kiepenheuer & Witsch; 21,99 Euro
Alex Capus
Das Leben ist gut
List; 19,99 Euro
Reichtum ohne Gier

Goldmann; 19,99 Euro
diese entsetzliche Lcke

()
Ankerherz; 29,90 Euro
bekommt ihr nicht

Rowohlt; 22,95 Euro
17 (17) Joachim Meyerhoff Ach, diese Lcke,
18
Stefan Kruecken
Sturmwarnung
10 Jahre Freiheit
Die Vegetarierin
16
dtv; 22,90 Euro
13 (11) Natascha Kampusch
13 (11) Han Kang
(8)
Rainer M. Schieler Himmel,

Ksel; 19,99 Euro
Herrgott, Sakrament
11 (10) Tim Marshall Die Macht
Elena Ferrante
Meine geniale Freundin
Altes Land
15
Herfried Mnkler / Marina Mnkler

Die neuen Deutschen
Schaffen wir es doch? Das

Wissenschaftler-Ehepaar
Mnkler erklrt, wie die
Integration der Flchtlinge
funktionieren knnte
12 (13) Drte Hansen
()
Insel; 8 Euro
Rowohlt Berlin;
19,95 Euro
Hanser; 19,90 Euro
Suhrkamp; 22 Euro
14
Bruno Preisendrfer
Als unser Deutsch erfunden wurde
(16)
List; 20 Euro
Benedict Wells Vom Ende

Diogenes; 22 Euro
der Einsamkeit
Riva; 19,99 Euro
Brigitte Glaser
Bhlerhhe
Rainer Wendt
Deutschland in Gefahr
Galiani Berlin; 24,99 Euro
Luchterhand; 24,99 Euro
(4)
()
(6)
Wunderlich; 19,95 Euro
11
(4)
Siedler; 19,99 Euro
18
()
Hanser; 20 Euro
Lotos; 15,99 Euro
Andreas Englisch
Der Kmpfer im Vatikan
C. Bertelsmann; 19,99 Euro
19 (12) Grgoire Delacourt
Die vier Jahreszeiten des Sommers
19 (20) Deborah Feldman Unorthodox

Secession Verlag fr Literatur; 22 Euro
Atlantik; 18 Euro
20
20 (16) Donna Leon
Ewige Jugend
Diogenes; 24 Euro
()
Ajahn Brahm Der Elefant,

Lotos; 16,99 Euro
der das Glck verga
129
Kultur
Knausgrd im lyse
Memoirenkritik In einer Reihe irritierend
offenherziger Bcher gibt Franois
Hollande Auskunft ber sich selbst.
AUDE GUERRUCCI / POLARIS / LAIF
n seinem 2010 erschienenen Roman Karte und Gebiet

beschreibt Michel Houellebecq, wie sich ein Schriftsteller in fortschreitendem Sozialekel von der Welt zurckzieht, bis zum bitteren Ende. Und in seinem viel beachteten Zyklus Mein Kampf schildert Karl Ove Knausgrd, wie sich ein Mann namens Karl Ove Knausgrd
durch seine moderne Existenz kmpft: Familie, Freunde,
Studium, Beruf, die Frauen, die Kinder jeder Aspekt
des Lebens, jeder Gedanke wird in Literatur umgewandelt.
Dieser Trend wird nun vom franzsischen Staatsprsidenten Franois Hollande fortgesetzt. Der Bcherherbst
Politiker Hollande, Schauspielerin Julie Gayet 2011: Form der Therapie
in Frankreich ist von Neuerscheinungen geprgt, in denen

Hollande Einblick in sein Innerstes gewhrt, nichts wird
ausgelassen. Wie die Autoren frherer Zeiten bedient er
sich dazu diverser Schreiber. Das sind Journalisten, denen
der Hausherr des lyse-Palasts in schon allein zeitlich
erstaunlichem Mae zur Verfgung steht. Fr das nun erschienene Buch Conversations prives avec le Prsident
empfing er die Autoren des Bandes, Antonin Andr und
Karim Rissouli, an 32 Terminen. Ein weiterer Band, der
noch nicht erschienen ist, basiert auf den Protokollen von
ber 60 Begegnungen mit zwei Journalisten der Tageszeitung Le Monde. Die Autorin des ebenfalls gerade
erschienenen Buchs a na aucun sens, die Journalistin
Elsa Freyssenet, gibt keine genaue Zahl an, beschreibt
130
aber eine dichte Folge von Interviewterminen und Treffen.

Und es sollen noch mehr Bcher dieser Art folgen. Ihr Inhalt hnelt sich. Hollande beschreibt seinen abendlichen
Besuchern, wie es Franois Hollande geht im lyse-Palast
und, ganz generell, auf der Erde. Und da er ein intelligenter Mann ist, der seine Gesprchspartner ernst nimmt,
entsteht daraus die Chronik eines mhlichen politischen
Untergangs. Hollande bekommt die Arbeitslosigkeit nicht
in den Griff, tauscht den Premierminister aus, verliert die
Untersttzung der Grnen und des linken Flgels seiner
Sozialisten, erlebt den Terror, sinkt und sinkt in den Umfragen und sucht eine Mglichkeit, wiedergewhlt zu werden. Ab und zu notieren die Journalisten Stze wie: Ich
erzhle Ihnen das, aber Sie drfen es nie verwenden.
Oder: Das ist fr die Nachwelt! Aber irgendwann hebt
er diese Einschrnkung wieder auf.
Nun haben viele Politiker irgendwann ber ihre Amtszeit geschrieben oder schreiben lassen, dabei sind schlimme Geschichtsklitterungen wie ehrliche Meisterwerke entstanden. Es hat aber wohl noch keiner derart umfassend
ausgepackt, whrend er noch im Amt war. Es fehlen einem
die Worte. Der Leser kann rekonstruieren, wie Hollande
seinen treuesten Gefhrten, den heutigen Auenminister
Jean-Marc Ayrault, austrickst, ihn im Unklaren darber
lsst, dass er als Premierminister abberufen wird, als lngst
feststeht, dass Manuel Valls seinen Job bekommt. Ayrault
kann also nachlesen, wie er ber Wochen hinters Licht
gefhrt wurde. Hollande schildert seinen Besuchern, wie
der einstige Premier um sein Amt gekmpft habe. Und
stellt mit einem gewissen Bekennerstolz fest, dass er niemandem traue.
Als schonungsloser Zeichner seiner selbst gibt er den
Autoren auch reichlich Material, um zu illustrieren,
warum auch ihm nicht zu trauen ist. Er verrt all seine
Tricks. Hollande pflegt etwa die Kunst der doppelten Bejahung: uert der Prsident gegenber einem Minister
ein Oui, oui, so meint er Nein. Das wei der Betreffende aber nicht. Ist er in einer politischen Zwickmhle,
etwa als es darum geht, die Chefin des Front National,
Marine Le Pen, zur groen Charlie Hebdo-Demonstration am 11. Januar vorigen Jahres einzuladen, wendet er
stets denselben Kniff an: Er berlsst ihr die Initiative.
Es stehe ihr frei zu kommen, sagt er ihr, fr ihre Sicherheit
werde gesorgt aber er ldt sie auch nicht explizit ein.
So scheut sie zurck, demonstriert lieber in der Provinz.
Er erzhlt detailliert von den Nchten und Tagen des
Terrors: wo er war, was er dachte, wie er sich durch Paris
bewegt hat.
Hollande gleicht in solchen Passagen einem Zauberknstler, der den Kindern auf der Geburtstagsparty erklrt,
wo das weie Kaninchen wartet und wie man eine Frau
zersgt, ohne dass Blut fliet. Er schildert den Prsidenten
Hollande als politischen berlebensknstler, dessen Talent
in der Improvisation und der flotten Formulierung liegt
und der dann glcklich ist, wenn er seinen Tag einem
Journalisten erzhlen kann. Hollande nutzt das vielleicht
als Form der Therapie, demonstriert zugleich, was aus
einer Politik wird, der es nur um sich selbst, eigentlich
auch nur um die Rede ber sich selbst geht: eine selbstreferenzielle Geschichte, mit der sich jeder Wunsch nach
einer zweiten Amtszeit erledigt haben drfte. Offenbar
war es dem Protagonisten dieser Bcher vllig unklar,
was er im Amt vollbringen sollte. Er stellt seinen Besuchern permanent Bruce Chatwins Frage: Was mache ich
hier? Die vielen Bcher geben die Antwort: falscher Ort,
falsche Zeit, falscher Mann.
Nils Minkmar
',(1(8(67$))(/(;./86,9%(,816
$%
)5(,7$*6

'HU)UHH796HQGHULVW
EHUDOOIUHLHPSIDQJEDU
57/1,752'(
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen
E-Mail spiegel@spiegel.de
Dahlkamp (juergen.dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg.schmitt@spiegel.de)
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
CHEFREDAKTEUR
KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
kirchen, Christiane Hoffmann
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,

Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann

(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Cornelia Schmergal,
Christoph Schult, Anne Seith, Britta Stuff,
Gerald Traufetter, Wolf WiedmannSchmidt. Autoren, Reporter: Markus
Feldenkirchen, Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer, Alexander Neubacher,
Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Laura Backes, Michael
Frhlingsdorf, Hubert Gude, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Gunther Latsch, Udo Ludwig, Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich, Antje Windmann.
Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Jan
Fleischhauer, Gisela Friedrichsen, Julia
Jttner, Beate Lakotta, Bruno Schrep
(frei), Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Michael Sontheimer (frei), Andreas Wassermann,
Peter Wensierski. Autoren, Reporter: Stefan Berg, Martin Knobbe, Jrg Schindler
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Simone Salden, Jrg
Schmitt. Autoren, Reporter: Dietmar
Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Katrin Kuntz, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe, Susanne Koelbl,
Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian
Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Ulrike
Knfel, Tobias Rapp, Daniel Sander, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin
Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr.
Martin Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas
Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Nils
Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer,
Guido Mingels (stellv.). Redaktion: Fiona

Ehlers, zlem Gezer, Hauke Goos, Maik
Groekathfer, Barbara Hardinghaus, Maren Keller, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld,
Bettina Stiebel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Autoren, Reporter: Uwe Buse, Ullrich
Fichtner, Jochen-Martin Gutsch (frei), Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara Supp
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,

Fax 65325453
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane

Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt;
Svenja Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom

Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, An der Welle 5, 60322

Frankfurt am Main, Tel. 069 9712680, Fax
97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,
76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
1 Post Street, Suite 2750, San Francisco,

CA 94104, Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. / Fax +972 3

6835339
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,

Fax 6179365
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
WAS H I N GTO N Gordon Repinski, Holger
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen,

Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult
(stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja
Bednarz, Ulrich Booms, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Dr. Andr Geicke,
Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne
Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie
Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt Jansson,
Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate
Kemper-Gussek, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr.
Walter Lehmann-Wiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa,
Nicola Naber, Margret Nitsche, Sandra
fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu, Axel Rentsch,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G.
Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer,
Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte,
Stefan Storz, Rainer Szimm, Nina Ulrich,
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten
Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche

Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
LESER-SERVICE Dr. Michael Plasse

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN

GMBH & CO. KG
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND

BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,
Verantwortlich fr Anzeigen:
Andr Ptzold
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 70 vom
1. Januar 2016
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Ich bestelle den SPIEGEL

fr 4,60 pro gedruckte Ausgabe
fr 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,60)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,49) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
Strae, Hausnummer oder Postfach
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
PLZ, Ort
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
LON DON Christoph Scheuermann,
Kiew, Tel. +38 050 3839135

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Dr. Michael Plasse

G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
K A P STA DT Bartholomus Grill,
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
132
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Detlef Hacke, Jrg Kramer
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Abonnementspreise
Ab SPIEGEL 36/02.09.2016 wird der Heftpreis auf 4,90
und der Abonnementspreis Inland auf 4,60 je Ausgabe
erhht.
Inland: 52 Ausgaben 239,20
Studenten Inland: 52 Ausgaben 163,80
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 213,20
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 187,20)
rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2

2306108, Fax 2311436
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
Fax: 040 3007-2966
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland: The New York Times Syndicate
E-Mail: zoe.tucker@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5118
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
Los Angeles Times / Washington Post,

New York Times, Reuters, sid
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Clau,

Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. 089 4545950, Fax 45459525
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,

Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
Jensen (stellv.)
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred
Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian
Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
MOSKAU Dr. Christian Neef, Glasowskij
(1923 2002)
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP16-003, SD16-006
SD16-008 (Upgrade)
QUIRIN LEPPERT / VISUM
REINHARD SELTEN, 85
Der konom und Mathematiker bezeichnete sich
einmal selbst als wissenschafts- und denkschtig. Seine Neugier erffnete dem gebrtigen
Breslauer Erkenntnisse,
die fernab des Mainstreams lagen. An der Universitt Bonn unternahm
der Professor spieltheoretische Experimente; im
Labor konnte Selten
nachweisen, dass der Mensch sich im Wirtschaftsleben
keinesfalls wie ein Homo oeconomicus verhlt, sondern
nur eingeschrnkt rational agiert, ob als Konsument, als
Manager oder als Gewerkschafter. Auch konomen seien
irrationaler, als sie glaubten, sie berschtzten ihr
Wissen, fand der Forscher. 1994 erhielt er in Stockholm gemeinsam mit zwei Kollegen den Nobelpreis fr Wirtschaftswissenschaften, als erster und bislang einziger Deutscher. Reinhard Selten starb am 23. August in Posen. aju
Van Gelder lange nur nebenberuflich Meilensteine

der Jazzgeschichte auf: John
Coltranes A Love Supreme,
Miles Davis Bags Groove
oder Sonny Rollins Tenor
Madness. Nicht nur Blue
Note engagierte den Perfektionisten, der damals alle Aufnahmen unter Livebedingungen mitschnitt. Prestige, Impulse! oder Verve heuerten ihn
an, um auch so intim, warm
und cool zu klingen wie die
Konkurrenz. 1959 kndigte er
als Augenoptiker und grndete sein eigenes Studio. Fortan
war die Bezeichnung Recorded at the Van Gelder Studio
ein Gtesiegel fr jede Jazzplatte. Rudy Van Gelder starb
am 25. August in Englewood
Cliffs, New Jersey. jat
bekam sie in ihrer Heimat zu

spren: Sie wurde geschasst
und verschwand von der internationalen Bhne. Erst 1990,
mit der demokratischen Wende in ihrem Land, kehrte sie
in die ffentlichkeit zurck.
Sie wurde Beraterin des neuen Prsidenten Vclav Havel
und Prsidentin des Nationalen Olympischen Komitees. Vra slavsk starb am
30. August in Prag. red
RUDY VAN GELDER, 91
Kann man mit dem Verrcken
eines Mikrofonstnders um
wenige Zentimeter, mit dem
Verndern des Neigungswinkels um ein paar Grad den
Klang einer Plattenaufnahme
verndern ja, gar den Sound
einer ganzen Epoche prgen?
Rudy Van Gelder konnte es.
Als langjhriger Tonmeister
des legendren Jazzlabels
Blue Note war er hnlich einflussreich wie dessen deutsche
Grnder Alfred Lion und
Francis Wolff. Sie wurden auf
Van Gelder aufmerksam, als
sie Aufnahmen hrten, die er
im Wohnzimmer seiner Eltern
gemacht hatte. Und so nahm
JOE SUTTER, 95
Sein Vater war Goldsucher
und Anfang des 20. Jahrhunderts aus Slowenien in die
USA eingewandert. Die Familie lebte in der Nhe der
Boeing-Werke in Seattle, das
muss den Sohn wohl geprgt
haben: Nach seinem Studium
zum Luftfahrtingenieur heuerte er bei dem Unternehmen
an und entwickelte Ende der
Sechzigerjahre die legendre
Boeing 747, auch Jumbo genannt oder Knigin der Lfte. In dem Jet finden mehr
als 400 Passagiere Platz, er
machte das Fliegen erstmals
fr die breite Masse erschwinglich. Seither galt Sutter in den
USA als Nationalheld obwohl sich der Groraumjet mit
dem markanten Buckel im
ULLSTEIN BILD
GENE WILDER, 83
Mit seinem traurigen Blick konnte er selbst mittelmige
Hollywoodkomdien in ein Ereignis verwandeln. Wilder,
ein Weltstar, spielte gern Biedermnner am Rande des
Wahnsinns; besonders berzeugend verkrperte er verliebte Neurotiker. Mal war das Objekt seiner Begierde ein
schnes Model (Kelly LeBrock in Die Frau in Rot, 1984),
mal ein Schaf namens Daisy (in Woody Allens Was Sie
schon immer ber Sex wissen wollten , 1972). Die Melancholie, mit der er vor der Kamera auf Demtigungen
reagierte, war wohl nicht nur gespielt: Als Kind war Wilder, der eigentlich Jerome Silberman hie, oft von Mitschlern verprgelt worden, weil er Jude war. Drei Filme
drehte er mit dem Komiker Mel Brooks, fr zwei von ihnen bekam Wilder eine Oscarnominierung: fr seine Rolle
in der Broadway-Satire Frhling fr Hitler (1967) und
fr das Drehbuch zur Horrorparodie Frankenstein Junior
(1974). In den letzten Jahren schrieb er Romane, die
Schauspielerei hatte er aufgegeben: Mir ist klar geworden,
dass ich das Showbusiness nicht mag. Ich mag die Show,
aber nicht das Business. Gene Wilder starb am 29. August
in Stamford im US-Bundesstaat Connecticut. mwo
VRA SLAVSK, 74
Die Kunstturnerin gewann bei
den Olympischen Spielen
1964 und 1968 sieben Goldmedaillen und wurde damit die
erfolgreichste Olympiateilnehmerin der Tschechoslowakei.
Doch bekannt wurde sie vor
allem durch ihren politischen
Mut. Als bei der Medaillenzeremonie in Mexiko 1968 die
sowjetische Hymne gespielt
wurde, senkte slavsk demonstrativ den Kopf aus
Protest gegen den Einmarsch
der Sowjetunion in die Tschechoslowakei whrend des Prager Frhlings. Die Konsequenzen ihrer Widerstandsgeste
CTK / PICTURE-ALLIANCE / DPA
STEVE WOOD / REX / SHUTTERSTOCK / ACTION PRESS
Nachrufe
Oberdeck in den letzten Jahren immer schlechter verkaufte. Zuletzt wurde spekuliert,
dass Boeing die Produktion
der 747 wohl bald einstellen
wird. Ihr Konstrukteur muss
das nicht mehr miterleben. Joe
Sutter starb am 30. August. did
133
Auf Leben
und Tod
GREG WILLIAMS
Das britische Model Cara

Delevingne, 24, engagiert sich
im Kampf gegen Krebs. Nur
mit einem Kapuzenpullover
bekleidet und einer Sonnenblume zwischen den Beinen
posiert Delevingne, um fr
die Stiftung Gynaecological
Cancer Fund zu werben.
Die Organisation, die von
Delevingnes lterer Schwester
Chloe mitgegrndet wurde,
will mit dem Verkauf der
Lady Garden-Kollektion
Geld fr die Krebsforschung
sammeln. Cara Delevingne
versteht es, Aufmerksamkeit
zu erregen: Mit mehr als 33
Millionen Followern ist sie die
populrste Britin auf Instagram. Dank eines geschtzten
Vermgens von zwlf Millionen Euro knnte sie sich darauf beschrnken, noch mehr
Bilder von sich zu posten.
Aber Delevingne verfolgt
eine Sehnsucht: Als Kind
wollte ich nur eines: die Welt
verndern. Sie wisse, dass
das total bescheuert klinge,
aber sie glaubt an die Kraft
der Gemeinschaft: Wenn wir
zusammenhalten, kann meine
Stimme Gutes bewirken. Mit
ihrem Auftritt will sie mehr
Frauen ermutigen, ber ihre
gynkologischen Beschwerden zu sprechen: Hier geht
es ums berleben, wir haben
keine Zeit fr Schamhaftigkeit. Viele Frauen sterben
an Gebrmutterkrebs, weil er
zu spt entdeckt wird. ks
ERIC CHAKEEN / NYT / REDUX / LAIF
Reden, reden, reden
134
In seinem ersten Bewerbungsvideo fr die Rolle des jungen Barack Obama lieferte
der amerikanische Schauspieler Parker Sawyers, 33, einen
verblffend originalgetreuen
Auftritt und htte deswegen
den Part in Southside With
You beinahe nicht bekommen. Einen Imitator wollte
der Regisseur nicht. Beim
zweiten Anlauf berzeugte

Sawyers mit einer subtileren
Interpretation. Dieser Film,
der am 15. September unter
dem Titel My First Lady in
die deutschen Kinos kommt,
knnte sein Durchbruch sein.
Bisher arbeitete er als Model
und Nebendarsteller. Viel
Text musste er dabei nie lernen. Ganz anders fr die
Rolle als junger Jurastudent
Obama: Der trifft auf seine
zuknftige, zunchst skeptische Frau Michelle. Er

verliebt sich, und um sie zu
bezirzen, muss er ziemlich
viel reden. Dank Sawyers
Sonderbegabung war die Textarbeit kein Problem: Er hat
ein fotografisches Gedchtnis.
Jetzt hofft er auf weitere
Hauptrollen: Ich habe mich
mit Malcolm X und Michael
Jordan beschftigt. Nur
fr den Fall der Flle. ks
Personalien
HINDUSTAN TIMES / GETTY IMAGES
Fr die ehemalige HardcorePornodarstellerin Sunny Leone,

35, ist ein Traum in Erfllung
gegangen: Bis ins nchste
Jahr ist sie ausgebucht, als
Bollywood-Schauspielerin im
Land ihrer Vorfahren. Leone,
als Tochter indischer Einwanderer in Kanada geboren,
wurde 2003 Pet of the Year
fr das Penthouse-Magazin
und wirkte in den USA in
ber 40 Pornos mit, bevor sie

2011 nach Indien ging, um ins
ernsthafte Fach zu wechseln.
Das fr seine Prderie bekannte Land machte es Leone anfangs schwer. Heute
wird sie als Teil einer sexuellen Revolution gefeiert und
ist gefragt wie nie. In Werbespots preist sie die Qualitt
von Kondomen an, als Autorin erotischer Kurzgeschichten sorgt sie fr Publicity fr
einen Digitalverlag; ihr Bild
erschien auf dem Cover einer
Wirtschaftszeitung mit der
Zeile: Wie Sunny Leone ihr
Vermgen verwaltet. Sie
schtze sich glcklich, sagte
Leone jetzt der Los Angeles
Times. Nur der Kontakt zu
ihrer Familie knnte besser
sein. Wegen ihrer Porno-Vergangenheit lehnen es manche
Verwandte ab, sie zu treffen.
Leone bleibt zuversichtlich:
Es braucht Zeit, die Meinung
von Menschen zu ndern. ks
PETER ROGGENTHIN / DER SPIEGEL
Indische Befreiung
Der Augenzeuge
Da hrt der Spa auf

Ein Taucher entdeckte am vergangenen Wochenende einen
Sarg auf dem Grund des Murner Sees in der Oberpfalz.
Michael Arnold, 37, Einsatzleiter der bayerischen Wasserwacht Burglengenfeld, musste ihn mit seinem Team bergen
der makabre Fund entpuppte sich als Gag eines Hobbytauchers. Es ist nicht der erste kuriose Gegenstand, den
Arnold mit Kollegen aus Seen geholt hat.
Iceman Die Legende von

tzi bernommen, eine
deutsch-sterreichisch-italieEr war ttowiert, trug einen
nische Koproduktion, die zurVollbart und hatte Probleme
zeit im Passeiertal nrdlich
mit der Bandscheibe: tzi,
der Steinzeitmann, hnelte in von Meran gedreht wird. Vogels Gegenspieler ist der Spamancher Hinsicht einem moghetti-Western-Star Franco
dernen Grostadtbewohner.
Nero (Django). Felix RanVor 25 Jahren, im September
dau, Regisseur und Drehbuch1991, hatten Wanderer in den
tztaler Alpen die Gletscher- autor von Iceman, vermischt Forschungen mit Fanmumie entdeckt; mittlerweile
wird sie im Sdtiroler Archo- tasie zu einem Historienkrimi:
tzi will den Mord an seiner
logiemuseum in Bozen ausgestellt. Jetzt erhebt sich tzi Familie rchen. Ein Happy
End ist eher unwahrscheinaus seiner Khlkammer in
lich. Der echte tzi starb
Gestalt des Berliner Schauspielers Jrgen Vogel, 48. Vogel nach einem Pfeilschuss in die
linke Schulter. mwo
hat die Titelrolle im Kinofilm
JAKUB BEINAROWICZ / PORT AU PRINCE FILM & KULTURPRODUKTION
tzis Auferstehung
Am Sonntag wurden wir bei der Wasserwacht von der

Polizei gebeten, einen Sarg vom Grund des Murner
Sees zu bergen, den ein Taucher dort gefunden hatte.
Da der Sarg in der Nhe eines bekannten Einstiegs fr
Hobbytaucher lag, brauchten wir nicht lange, um ihn
zu finden. 20 Minuten spter hatten wir ihn ans Ufer
gebracht, und die Polizei ffnete die Kiste. Zum Glck
lagen darin nur schwere Steine und keine Leiche. Da
war ich natrlich erleichtert. Wie sich spter herausstellte, hatte ein Hobbytaucher aus Frth den Sarg als
Attraktion fr andere Taucher versenkt. Ich hatte mir so
etwas schon gedacht, aber man wei ja nie, ob man
nicht doch einmal eine Leiche findet. Wir kennen das
schon: Taucher verstecken gern mal Mitbringsel in Seen,
um den Tauchgang fr Kollegen interessanter und spannender zu machen. Dieser Fall war aber besonders
kurios und makaber. Auf einem Zettel am Sarg stand sogar, dass er von einem Bestattungsunternehmen gesponsert worden sei. Ansonsten habe ich auch schon viele
andere Gegenstnde im Murner See entdeckt. Hier werden nmlich gern besondere Dinge versenkt, da im See
wenig Fische leben und es somit wenig zu beobachten
gibt. Ich habe schon eine Elvis-Presley-Figur, alte Mobiltelefone, Verkehrsschilder, Kuscheltiere und einen Spielzeugbagger gefunden. Da muss man schon mal schmunzeln. Dennoch sehe ich das insgesamt eigentlich nicht so
gern. Gerade Handys sind problematisch, da sie Schwermetalle enthalten, die das Wasser verunreinigen. Mit
Figuren und Baggern kann ich leben, solange das nicht
berhandnimmt. Schlielich ist der See keine Mllkippe. Manchen Leuten fehlt einfach das Fingerspitzengefhl, wie man bei dem Taucher mit dem Sarg sieht.
Da hrt der Spa ganz einfach auf.
Aufgezeichnet von Martin Pirkl
135
An alle optimierungsschtigen Eltern: Hren Sie auf damit!

Das echte Leben besteht nur zu 20 Prozent aus Schul- und Uninoten,
viel entscheidender sind emotionale und soziale Intelligenz.
Thomas Brinkmann, Essen
Nr. 35/2016 Lasst die Kinder frei Noten sind nicht

alles: Worauf es im Leben ankommt
Schn, wenn der SPIEGEL zum Beginn des

neuen Schuljahres die Freilassung der Kinder fordert! Obwohl deutlich wird, dass
Noten weder nachhaltiges Lernen untersttzen noch Einfluss auf den Berufserfolg
haben, bleibt letztlich offen, warum gerade
in Deutschland die Schulunlust so gro ist.
Dabei wre ntig, den Finger in die Wunde
zu legen: dass es hierzulande bisher kaum
mglich ist, die staatliche Lehrerausbildung so zu reformieren, dass sich Lehrkrfte auch ber die Grundschule hinaus
fr alle Kinder zustndig fhlen und Noten
durch eine differenzierte Leistungsrckmeldung ersetzt werden knnten. Ein
Schulsystem, in dem Kinder Angst vor Abschulung haben, macht nicht nur die
Schwachen schwcher, es bleibt selektiv.
Gernot Zeitlinger, Mainz
ber das Titelbild rgere ich mich, bevor

ich berhaupt den Artikel gelesen habe.
Genau dieses Kind, dem die Eltern teure
fnf Minuten Bungeetrampolinspringen
bezahlt haben, whrend sie im Freizeitpark darauf warten, dass sie weitergehen
knnen, ist eben nicht frei! Zur Freiheit
der Kinder gehrt fr mich die Mglichkeit, allein drauen zu spielen, Fangen,
Verstecken, Skaten, Murmeln, Hinkebock,
Ballspiele, Ruber und Gendarm. Nur dabei haben wir uns als Kinder ganz frei gefhlt: Spielen ohne Aufsicht! Dieses Risiko
knnen Eltern heute gar nicht mehr eingehen.
Hannelore Schnapauff, Hamburg
Welch ein begrenswerter Artikel, und

doch, welch ein verpasste Chance. Warum
widmen Sie nicht einen Text der Frage,
woran es liegt, dass die Bildungsfaschisten
in den Kultusministerien, allen voran in
Bayern, krampfhaft an bervollen Lehrplnen festhalten und somit die Hauptverantwortung dafr tragen, dass die meisten
deutschen Schler keine Freude an ihrem
Schulalltag haben? Wo msste man ansetzen, um eine sptestens seit der Krzung
auf zwlf Schuljahre berfllige Entschlackung der Lehrplne zu erzwingen?
Jonas Bauer, Mnchen
Selten hat mir ein SPIEGEL-Artikel dermaen aus dem Herzen gesprochen. Schulnoten sagen wirklich sehr wenig ber den
spteren Berufserfolg aus. Als Abiturient
136
mit einer 3 vor dem Komma entschied ich

mich nach einem Ingenieurstudium der
Elektrotechnik (Abschluss 2) fr ein Lehramt an beruflichen Schulen (Abschluss
1,3). Auer dem klassischen Berufsschulunterricht sind berufliche Schulen mit ihren verschiedenen Schulformen die Reparaturwerkstatt fr gescheiterte Karrieren
an allgemeinbildenden Schulen. Oft uern Schler dort ihr Erstaunen, dass man
hier endlich wei, wofr man lernt. Unsere
Probleme im deutschen Bildungssystem
sind in der Hauptsache die Gymnasien,
die nach wie vor auf Selektion statt auf
Frderung setzen.
Dadurch wird noch mehr Druck auf die

Kinder aufgebaut: Nun mssen sie nicht
mehr nur hochbegabt sein und Bestnoten
nach Hause bringen, sondern auch noch
lachend und barfu das glckliche Kind
spielen. Gerade heute, wenn durch die
Kinder der Beweis erbracht werden soll,
dass die Eltern alles knnen Karriere und
Kinder , wird auch von den Kindern erwartet, dass sie selbstverstndlich alles beherrschen: Erfolg und Glck.
Gudrun Rupp, Wismar
Und deshalb: Weg mit G8!

Sabine Zeitler, Pforzheim
Wolf-Rainer Windisch, Studiendirektor i. R.,

Vrstetten (Bad.-Wrtt.)
Die enorme Zunahme psychischer und

psychosomatischer Strungen bei Kindern
in den vergangenen drei Jahrzehnten ist
vor allem die Folge von Verunsicherungen
und sich auflsenden Familienstrukturen.
Umso mehr brauchen Kinder und Jugend-
JOANNA NOTTEBROCK / DER SPIEGEL
Wissen, wofr man lernt
Als Mutter und freiberufliche Sprachdozentin empfand ich dieses staatlich verordnete System der Lernstoffbulimie als
uerst destruktiv. Fcherbergreifende,
projektbezogene Wissensvermittlung sowie eine praxisbezogene Berufsberatung
in den hheren Klassen (nicht diese 08/15Praktika, die man vorzugsweise in der Firma von Eltern oder deren Freunden ableistet) drften wesentlich mehr bringen,
vor allem mehr Freude an der Schule. Zustzliche Erschwernis bringen all denen,
die ihr Bundesland wechseln, die mit dem
Fderalismus einhergehenden verschiedenen Lernstoffe der Bundeslnder. Ich kenne Eltern, die sich eine Zweitwohnung
nehmen, damit das Kind nicht noch zustzlichem Stress durch neue Lehrplne
ausgesetzt wird.
Julia Strelow, Hamburg
Bremer Gesamtschler auf Exkursion
liche eine Stimme, die sich in der ffentlichkeit fr ihre Belange einsetzt. Die
Deutsche Akademie fr Kinder- und Jugendmedizin (DAKJ) hat zusammen mit
vielen anderen Organisationen im Frhjahr 2015 im Deutschen Bundestag eine
Petition fr die Einsetzung eines Bundeskinderbeauftragten eingebracht. Bis heute
haben sich weder die groen Parteien zu
dieser Forderung einigen knnen, noch hat
es die lngst berfllige Plenardebatte im
Bundestag zur Situation der Kinder gegeben. Unter solchen Voraussetzungen werden es die Kinder in einer zunehmend von
den Bedrfnissen alter Menschen geprgten Gesellschaft immer schwerer haben.
Prof. i. R. Dr. Hans Michael Straburg, stellv. Generalsekretr
der DAKJ, Gerbrunn (Bayern)
Ihr Titelbild macht Angst. Denn es zeigt,

wie man sich ein glckliches Kind vorzustellen hat und verunsichert Eltern.
Der Chor der Toten

Nr. 34/2016 Vor einem Jahr wurde auf einer sterreichischen Autobahn ein Khllaster mit den Leichen von 71
Flchtlingen gefunden Rekonstruktion einer Tragdie
Bei Ihrem Bericht ber die 71 erstickten

Flchtlinge schnrt es einem die Kehle zu.
Danke fr diesen Beitrag.
Brbel Herbold, Bochum
Mehr als ein Lehrstck eines qualitativ herausragenden und sensiblen Journalismus,
dieser Blick in die Finsternis der Mechanismen unserer Zeit!
Andreas Meyer, Gibswil (Schweiz)
Sein Glaube an Europa hat ihn umgebracht, sagen seine Verwandten. Saeed
Mohammed wird leider nicht der Letzte
sein, der seinem Irrglauben zum Opfer fiel.
Solange Europa als der Kontinent erscheint, in dem Milch und Honig flieen,
wird es immer wieder Menschen geben,
Briefe
Helmut Strunz, Hann. Mnden (Nieders.)
Danke fr Ihre Recherchen! Sie erinnern

daran, warum Deutschland und sterreich im vergangenen Sommer human
handelten und die Grenzen ffneten. Leider ist das heute wieder alles vergessen.
Eine kalte Hartherzigkeit hat sich erneut
ber das Land gelegt. Mglicherweise auch
eine Hasskappe. Die Erde dreht sich weiter.
Aleppo stirbt.
Peter Wolfgang Hendl, Dachau
und respektvoll. Die von Herrn Fischer geschilderten Exzesse? Bei uns unvorstellbar.
Es wurde sehr auf Sicherheit und Arbeitsrecht geachtet, geltende Gesetze wurden
konsequent eingehalten. Die Bezahlung war
gut und Ausgleich fr die von der Firma zu
Recht geforderte hohe Leistungsbereitschaft.
Diese miserablen Zustnde gab es schon
vor 30 Jahren bei einigen Unternehmen
nicht nur bei Discountern. Ich habe es miterlebt. Der Geschftsfhrer schikanierte
und demtigte seine Fhrungskrfte. Seine
Mitarbeiter bezeichnete er als Flaschen,
Hohlkpfe, Tunten und Neger. Die Angst
ging um, es wurde mit Gehaltskrzungen
gedroht. Intrigenbildung zwischen Kollegen frderte man. Den Betriebsrat hat das
nicht interessiert. Die Gesellschafter wussten von diesem Fhrungsstil, haben ihn
aber toleriert, die Gewinne stimmten ja.
Heribert Schlensok, Betheln (Nieders.)
Christian Reineck, Berlin
Zum Lesen dieses Unfassbaren brauchte

ich viel Zeit, es schmerzte mich, und es
flossen Trnen auch nach einem Jahr des
Wissens darum. Dank an die sieben Verfasser, die mit der namentlichen Nennung
eines jeden der einundsiebzig Opfer uns
die Mglichkeit gegeben haben, dieser armen Menschen noch einmal zu gedenken.
Zu den beiden ausgeschnittenen Fotos in
meiner Brieftasche dem brennend schreienden Mdchen in Vietnam und dem kleinen Aylan am Wassersaum kommt nun
das Foto des Khllasters ich will mich
erinnern!
Ich bin erschttert, wie dort hinter den

Kulissen agiert wird, was man als Kunde
bestenfalls ahnt. Aber was kann ich als
Konsument tun, der nun mal Nudeln,
Schokolade und Shampoo irgendwoher
bekommen muss? Auf jeden Fall so viel:
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hflich und respektvoll behandeln, wissend,
dass sie unter Druck stehen, und nicht
noch mit Genrgel, Extrawnschen oder
Luxusproblemen zustzlichen Stress aufbauen. So viel Respekt muss sein.
Jutta Klinger, Glcksburg
Mit Moskau reden
EIBNER / IMAGO
Die Story ber die 71 Toten im Khllaster

liest sich, als wren diese Personen wieder
lebendig. Manches Schweigen erzeugt einen gewaltigen Lrm. Der Chor der Toten
sollte die Klte der Abschottungsfetischisten zum Schmelzen bringen, so wie jede
Begegnung mit lebendigen Flchtlingen es
ganz automatisch bewirkt.
Nach der Lektre des erschtternden Berichts von Herrn Fischer blieb mir als Leser
und Kunde erst einmal die Spucke weg.
Aber selbst der ehemalige Manager, der
Gesundheit und Familienleben fr seinen
Arbeitgeber riskiert hat, kann sich den Seitenhieb gegen die Kundschaft nicht verkneifen: Gerade so, als htte der Verbraucher eine reale Chance, auf die Kalkulation oder das Lohngefge bei Aldi und Co.
Einfluss zu nehmen. Die Triebkraft dieses
perversen Wettbewerbs der kleinen Preise liegt doch wohl allein im hemmungslosen Gewinnstreben der Unternehmen!
Die berschrift Deutsche Selbstaufgabe

soll Herrn Steinmeier offensichtlich provozieren und zu ffentlichen verbalen
Aktivitten gegenber der russischen Auenpolitik verleiten. Es ist aber mit Verlaub eher naiv zu glauben, man knne in
Moskau mit sogenannten klaren Worten
bestehende Mauern berspringen. Zudem
drfte auch Herr Neef nicht so genau darber informiert sein, wie klar die Worte
sind, die zwischen den Herren Lawrow
und Steinmeier mitunter gewechselt werden. Seit 1945 besteht unverndert das
Gebot, mit Moskau zu reden und gesprchsbereit zu sein, wenn man vorankommen will. Dass Herr Steinmeier dieses
beachtet und mglicherweise entstandenen persnlichen Frust nicht ffentlich auslebt, ist seinem Amte angemessen und nur
zu begren.
Prof. Dr. Thomas Weise, Hamburg
Ein echter Coup

Nr. 34/2016 Die Schriftstellerin Elena Ferrante ist ein
Weltstar und als Person vllig unbekannt im SPIEGEL
uert sie sich
Danke fr dieses sehr spannende und so

lesenswerte Interview! Ein echter Coup.
Sylvia Bolton, Mnchen
Freundinnen in Rom 1953
Christopher Wulfgramm, Stuttgart
Perverser Wettbewerb
Nr. 34/2016 ber die Hilflosigkeit der deutschen

Russland-Diplomatie
Nr. 34/2016 Ein ehemaliger Manager enthllt

im SPIEGEL-Gesprch, wie Discounter-Mitarbeiter
schikaniert und gedemtigt werden
Wenn man es als Auenminister mit Schakalen und Hynen zu tun hat, ist jede
Lmmchen-Politik zum Scheitern verurteilt, denn sie garantiert den Raubtieren
freies Spiel. Allerdings ist nicht nachvollziehbar, warum der Westen als Ganzes den
russischen Prsidenten nicht als das brandmarkt, was er ist, nmlich ein verlogener
Kriegstreiber. Wie schreibt Theodor W.
Diese Discounter-Stigmatisierung von Herrn

Fischer dient doch nur der Auflagensteigerung seines Buches. Es mag Auswchse geben, die Regel sind sie sicherlich nicht. Ich
war 40 Jahre Filialleiter bei Aldi Sd. Dort
war das Arbeitsklima im Wesentlichen fair
Heinrich Wagener, Bergisch Gladbach
Gerhard Ochs, Rdental (Bayern)
Hartmut Bhnstedt, Knzell (Hessen)
Abgestellter Khllaster in sterreich
Adorno in Erziehung zur Mndigkeit:

das Lmmchenhafte ist selber wahrscheinlich nur eine Form des Barbarischen,
indem es nmlich bereit ist, das Abscheuliche mit anzusehen und im entscheidenden Augenblick sich zu ducken.
HERBERT LIST / MAGNUM PHOTOS / AG. FOCUS
die ihre Ersparnisse investieren wollen fr

ein besseres Leben. Eine Investition, bei
der man mehr als sein Geld verlieren kann.
Es ist mir vllig wurscht, ob Elena Ferrante

eine Frau oder ein Mann ist. In ihrem Interview gibt sie so viele kluge und beeindruckende Antworten, dass mich dieser
Mensch sehr fasziniert. Unabhngig von
Geschlecht, Alter, Beruf oder Familienstand. Ein wunderbarer Anlass, auch ihre
Bcher zu lesen.
Jutta Grewe, Celle
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe

(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
137
Hohlspiegel
Aus der Schaumburger Zeitung:

Der Fugnger ging derweil regungslos
in Richtung Petzen weiter.
Dein SPIEGEL
digital: einfach
mal ausprobieren!
Jederzeit
kndbar
Aus dem Mitteilungsblatt der Zahnrztekammer Mecklenburg-Vorpommern

Aus dem Beipackzettel des Medikaments
Moxifloxacin: Es kann zu einem pltzlichen, vorbergehenden Sehverlust oder
zu einer kurzzeitigen Ohnmacht kommen. Wenn Sie hiervon betroffen sind,
verzichten Sie auf das Steuern eines Fahrzeugs oder Bedienen von Maschinen.
(Nr. 35/2016) ber den grnen

Ministerprsidenten von BadenWrttemberg:
multimedialen Inhalten zum
Jede Ausgabe mit

Animationen, Erklrvideos und
tollen Bilderstrecken
Mit Platz fr Kommentare
und Kreativitt
Mit interaktiven Lernspielen,
Rtseln und vielen Gewinnen
Aus der Stuhrer Regionalen Rundschau:

Um 13.30 Uhr fiel einer Polizeistreife in
Sulingen zunchst ein Auto auf, in dem
mehrere Menschen saen, so die Beamten. Besonders galt das offenbar fr den
Fahrer, einen ,polizeibekannten 17-Jhrigen, der keinen Fhrerschein besitzt.
App fr iPad, iPhone, AndroidTablets und -Smartphones
Nur 2,90 pro Monat

und Ausgabe, keine
Mindestlaufzeit!
Hier bestellen:
www.deinspiegel.de/d1sp35
Aushang in einem Souvenirladen auf

der Eng-Alm in sterreich
138
offenbar darber nachdenkt, die Entscheidung ins Frhjahr 2017 verschieben

zu wollen. Die Nervositt in der CDU
ist so gro, dass mit Volker Bouffier,
Annegret Kramp-Karrenbauer und Armin Laschet gleich drei Spitzenleute
vorgeschickt werden mssen, um sich
hinter Merkel zu scharen und die eigenen Reihen zu beruhigen.
Die Berliner Morgenpost zum
Mitmachen und Mitreden.
Aus der Rhein-Lahn-Zeitung
Heute schlgt eine kleine Meldung im
SPIEGEL groe Wellen, wenn Merkel
SPIEGEL-Artikel Winfrieds Rache
Dein SPIEGEL digital mit
Aus der Grazer Kleinen Zeitung:

Dienstag, den 17. Mai um 14 Uhr:
Christian Kern tritt nach der Beschlussfassung erstmals im Rahmen einer
kurzen Pressekonferenz ffentlich aus.
Zitate
Das Handelsblatt zur SPIEGELMeldung Merkel verschiebt Verkndung ber den Zeitpunkt, zu dem
die Kanzlerin verknden wird, ob sie
fr eine weitere Amtszeit kandidiert
(Nr. 35/2016):
Von der Titelseite der

Zeitschrift Brigitte wir
Preisschild in einem
C&A-Geschft in Wuppertal
Rckspiegel
EINFACH MEHR WISSEN.
Winfried Kretschmann hat Qualitten,

die Angela Merkel schtzt. Diskretion
wird sie vermissen. Bevor der badenwrttembergische Ministerprsident
am vergangenen Sonntag ins Kanzleramt fhrt, trifft er einen SPIEGEL-Journalisten. Der hlt den intimen Augenblick fest, wie sich Kretschmann in
seiner Dienstwohnung den grnen
Schlips mit hellen Punkten bindet
die Krawatte fr die Kanzlerin. Der
Grne kann auch schweigen. Aber
manchmal bermannt ihn die Eitelkeit:
Es sollen ruhig alle wissen, dass die
CDU-Kanzlerin mit ihm zu Abend isst.
Die Bild zum SPIEGEL-Artikel
Bses Spiel (Nr. 31/2016) ber die
fragwrdige politische Einflussnahme
des Bahnvorstands Ronald Pofalla:
Der Bahn-Aufsichtsrat wird sich am
6. September in Berlin mit der TopPersonalie befassen. Grund: Gut
ein Jahr vor dem Ende von Grubes
Vertrag (Dezember 2017) soll Klarheit
herrschen, ob Pofalla aufrckt.
Gestern hie es im Aufsichtsrat: Mglicherweise werde Grubes Vertrag
doch verlngert, weil Pofalla noch
nicht vollstndig im Konzern angekommen sei. Intern hat ein Bericht
des SPIEGEL fr rger ber Pofalla
gesorgt, in dem ihm vorgeworfen
wurde, dass er bei der Formulierung
des Eisenbahn-Regulierungsgesetzes
Druck auf Bundestagsabgeordnete
ausgebt habe. Im Aufsichtsrat heit
es: Das war fr den Ruf des Unternehmens nicht gut.
KOMBI. AUS NTZLICH

UND WILL ICH.
Sie brauchen ein alltagstaugliches Fahrzeug, aber Sie wollen einen MINI?
Dann freuen Sie sich auf die Funktionalitt des MINI Clubman. Jetzt zu
attraktiven Konditionen bei Ihrem MINI Partner oder auf mini.de/clubman.
DER MINI CLUBMAN.

Kraftstoffverbrauch (je nach Modell) innerorts: 8,8 4,4 [7,7 4,4] l/100 km, auerorts: 5,7 3,4 [5,5 3,6] l/100 km, kombiniert:
6,9 3,8 [6,3 3,9] l/100 km; CO2-Emissionen (je nach Modell) innerorts: 205 115 [178 117] g/km, CO2 auerorts: 132 90 [127 96] g/km,
CO2 kombiniert: 159 99 [146 104] g/km. Werte in eckigen Klammern gelten fr Fahrzeuge mit Automatikgetriebe. Fahrzeugdarstellung zeigt Sonderausstattung.
Ein guter Berater

ist hungrig auf mehr.
Genau wie wir.
H. Bessau, M. Wittrock, P. Kraiss, mymuesli,

Genossenschaftsmitglieder seit 2016
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.
Machen Sie es wie unsere Mitglieder von mymuesli:
Nutzen Sie fr Ihre unternehmerischen Plne unsere
Genossenschaftliche Beratung und unser Netzwerk von
Spezialisten der Genossenschaftlichen FinanzGruppe
Volksbanken Raiffeisenbanken. Mehr Informationen
auf vr.de
Wir machen den Weg frei. Gemeinsam mit den Spezialisten der Genossenschaf tlichen FinanzGruppe Volksbanken Raif feisenbanken: DZ BANK ,
Bausparkasse Schwbisch Hall, DG HYP, DZ PRIVATBANK , easyCredit, MnchenerHyp, R+V Versicherung, Union Investment, VR Leasing Gruppe, WL BANK .

Spiegel 2016 36

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spiegel 2016 36

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KOSTENLOSES

WIE STARK IST

MIT KIESER TRAINING

Erfahren Sie mehr ber unser Rckenprogramm unter kieser-training.de

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Meine Branche: speziell.

Betr.: Titel, Sawtschenko, Mller-Wohlfahrt

Meine kaufmnnischen Prozesse:

in Rennen ist im Gange, ein Wettlauf zwischen

MAXIM DONDYUK / DER SPIEGEL

IRIS CARSTENSEN / DER SPIEGEL

ass es um die Finanzen des Dr. HansWilhelm Mller-Wohlfahrt eher schlecht

Wenn es um Ihre Branche geht, dann sind Sie Experte.

Mehr Infos unter 0800 100 1116

ARTHUR EVANS / KOBAL COLLECTION / MGM

ALAMY / MAURITIUS IMAGES

JACQUELYN MARTIN / PICTURE ALLIANCE / AP / DPA

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Union Die Umfragewerte sinken,

Flucht in die Traumwelten Der groe Aufbruch

USA Mit seiner Neigung, Fotos seines Penis

Multimedia Mit Riesenaufwand versuchen

Titelbild: Montage: DER SPIEGEL, Fotos: gettyimages (4)

Ausstellungen In London feiert das

Arbeit Der Angriff der Roboter gefhrdet

Virtuelle Realitt Die dritte Bildrevolution

MAXIM DONDYUK / DER SPIEGEL

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

FEDERICO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA

die Existenz der Mittelschicht

DIETER MAYR / AGENTUR FOCUS

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Zeit fr eine Bndigung

DER SPIEGEL 36 / 2016

wenn das Gegenber noch so mchtig erscheint und die

argrethe Vestager hat Mut. Die EU-Kommissarin

Lesen Sie auch auf Seite 68 In mehreren Verfahren stellt die

das Gefhl haben, sie tten der Umwelt

DER SPIEGEL 36/ 2016

CHILE / CROSSING BORDERS

Mensch gegen Maschine

o weit ist es also schon gekommen,

DER SPIEGEL 36 / 2016

In einigen wenigen US-Kanzleien ist der

Portfolio perfekt zu einem Kunden passt.

lang dem Menschen vorbehalten schienen.

schinen entwickeln sogar so etwas wie

Zukunftsvision eines Roboters am Arbeitsplatz

DER SPIEGEL 36 / 2016

nher bei ihm liegen. Cobots werden

nesfalls berwunden, im Gegenteil: Sie

len muss. Am Ende plant und organisiert

Schne neue Arbeitswelt?

DER SPIEGEL 36 / 2016

DER SPIEGEL 36 / 2016

Hoch gefhrdete Berufe

Bro-, Sekretariatskrfte ................ 2,7

Wenig gefhrdete Berufe

Kinderbetreuung, -erziehung ....... 0,8

werden entbehrlich. Aber, und das ist die

Die digitale Diagnostik wird zuerst jene

DAVID LEVENE / INTERTOPICS

scheint es gengend Arbeit zu geben,