You are on page 1of 64

Avisos normativos, de seguridad y

medioambientales
Gua del usuario

Copyright 2012 Hewlett-Packard


Development Company, L.P.
Bluetooth es una marca comercial de su
propietario utilizada por Hewlett-Packard
Company bajo licencia. ENERGY STAR es
una marca registrada perteneciente al
gobierno de EE. UU. Java es una marca
comercial de Sun Microsystems. Microsoft,
Windows y Windows Vista son marcas
comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos.
La informacin contenida en el presente
documento est sujeta a cambios sin previo
aviso. Las nicas garantas para los
productos y servicios de HP estn
estipuladas en las declaraciones expresas
de garanta que acompaan a dichos
productos y servicios. La informacin
contenida en este documento no debe
interpretarse como una garanta adicional.
HP no se responsabilizar por errores
tcnicos o de edicin ni por omisiones
contenidas en el presente documento.
Tercera edicin: septiembre de 2012
Segunda edicin: julio de 2012
Primera edicin: marzo de 2012
Nmero de referencia del documento:
689409-E53

Acerca de esta gua


Esta gua proporciona informacin normativa, de seguridad y ambiental que cumple con las normas
internacionales, estadounidenses y canadienses referentes a los PC porttiles, los PC de escritorio,
los thin clients y las estaciones de trabajo personales.
ADVERTENCIA! El texto presentado de esta forma indica que, si no se siguen las instrucciones,
se pueden producir daos fsicos o prdida de la vida.
PRECAUCIN: El texto presentado de esta forma indica que, si no se siguen las instrucciones, se
pueden producir daos en el equipo o prdida de informacin.
NOTA:

El texto presentado de esta manera proporciona informacin importante complementaria.

iii

iv

Acerca de esta gua

Tabla de contenido

1 Avisos normativos para los PC porttiles .................................................................................................... 1


Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) ................................................................... 3
Modificaciones ..................................................................................................................... 3
Cables .................................................................................................................................. 3
Declaracin de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC
(slo en los Estados Unidos) ............................................................................................... 4
Productos con dispositivos de LAN inalmbrica o mdulos HP Mobile Broadband ............ 4
Aviso para Brasil .................................................................................................................................. 5
Avisos para Canad ............................................................................................................................. 5
Avisos normativos de la Unin Europea .............................................................................................. 6
Declaracin de conformidad ................................................................................................ 6
Productos con mdulos inalmbricos (EMF) ...................................................... 6
Declaracin de red telefnica europea (Mdem/Fax) ......................................... 7
Aviso sobre ergonoma ....................................................................................... 7
Alemania (texto en ingls) .................................................................. 7
Alemania (texto en alemn) ................................................................ 8
Avisos para Japn ................................................................................................................................ 9
Etiquetas de certificacin de LAN inalmbrica, WAN inalmbrica y Bluetooth .................. 10
Avisos para Corea del Sur ................................................................................................................. 10
Aviso para Mxico .............................................................................................................................. 10
Aviso sobre dispositivos inalmbricos para Singapur ........................................................................ 10
Aviso de conexin WWAN de Tailandia ............................................................................................. 11
Avisos para Taiwn ............................................................................................................................ 11
Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11a ......................................................................... 11
Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11b ......................................................................... 12
Aviso relativos a desplazamientos con compaas areas ................................................................ 12
Avisos de la batera reemplazable por el usuario .............................................................................. 12
Cumplimiento de las normas ENERGY STAR ................................................................................ 12
Cumplimiento de normas relativas a lser ......................................................................................... 13
Avisos sobre el mdem ...................................................................................................................... 14
Autorizacin del dispositivo de telecomunicaciones .......................................................... 14
Declaraciones sobre el mdem para usuarios en los Estados Unidos .............................. 14

Declaraciones sobre mdems en los Estados Unidos ...................................................... 16


Declaraciones sobre el mdem para Canad ................................................................... 17
Declaraciones sobre el mdem para Japn ...................................................................... 17
Declaraciones sobre el mdem para usuarios en Nueva Zelanda .................................... 17
Cumplimiento de normativas relativas a conversaciones telefnicas ............... 18
Aviso sobre el cable de alimentacin ................................................................................................. 18
Aviso sobre el cable de alimentacin para Japn ............................................................. 18
Conector de CC de la fuente de alimentacin HP externa ................................................ 18
Aviso de Macrovision Corporation ...................................................................................................... 19
2 Avisos normativos referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo personales .... 20
Avisos sobre el mdem ...................................................................................................................... 20
Aprobaciones para dispositivos de telecomunicaciones ................................................... 20
Declaraciones de los Estados Unidos para el mdem ...................................................... 21
Declaraciones canadienses sobre el mdem .................................................................... 22
Declaraciones japonesas sobre el mdem ........................................................................ 22
Declaraciones neozelandesas sobre el mdem ................................................................ 22
Soporte para voz ............................................................................................... 23
Avisos de compatibilidad electromagntica ....................................................................................... 23
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) ................................................. 23
Modificaciones .................................................................................................. 24
Cables ............................................................................................................... 24
Declaracin de conformidad para productos marcados con el logotipo de la
FCC (Estados Unidos solamente) ..................................................................... 25
Productos con dispositivos de LAN inalmbrica ............................................... 25
Declaracin de telecomunicaciones de Australia .............................................................. 25
Aviso para Brasil ................................................................................................................ 26
Aviso canadiense ............................................................................................................... 26
Avisos normativos de la Unin Europea ............................................................................ 26
Declaracin de conformidad ............................................................................. 26
Productos con mdulos inalmbricos ............................................... 27
Declaracin de red telefnica europea (Mdem/Fax) ...................... 28
Aviso sobre ergonoma ..................................................................... 28
Aviso para Japn ............................................................................................................... 29
Marcas de certificacin de LAN inalmbrica y Bluetooth .................................. 29
Avisos para Corea del Sur ................................................................................................. 29
Aviso para Mxico ............................................................................................................. 30
Aviso de NCC para Taiwn ............................................................................................... 30
3 Avisos de seguridad para los PC porttiles ............................................................................................... 31
Advertencia sobre seguridad relacionada con el calor ....................................................................... 31

vi

Aviso sobre posibles condiciones de seguridad ................................................................................. 31


Avisos de la batera reemplazable por el usuario .............................................................................. 32
Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares y micrfono y de los audfonos .................... 32
Avisos sobre el cable de alimentacin ............................................................................................... 32
Limpieza del teclado ........................................................................................................................... 33
Aviso relativo a desplazamientos ....................................................................................................... 33
Avisos de seguridad de China ............................................................................................................ 34
China: Aviso de altitud ....................................................................................................... 34
China: Aviso de advertencia tropical ................................................................................. 34
Noruega y Suecia: Aviso sobre el cable de conexin a tierra para productos que poseen un
sintonizador de televisin ................................................................................................................... 34
4 Avisos de seguridad referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo
personales ......................................................................................................................................................... 35
Informacin importante sobre seguridad ............................................................................................ 35
Condiciones de instalacin ................................................................................................................. 36
Aviso para el reemplazo de bateras .................................................................................................. 36
Aviso acerca del nivel de volumen en el conjunto de auriculares y micrfono, y auriculares ............ 37
Seguridad de dispositivos de lser ..................................................................................................... 37
Requisitos de la fuente de alimentacin y del cable de alimentacin ................................................ 37
Requisitos de conexin a tierra de la fuente de alimentacin clase I ................................ 37
Dinamarca ......................................................................................................... 38
Finlandia ............................................................................................................ 38
Noruega ............................................................................................................ 38
Suecia ............................................................................................................... 38
Requisitos de la fuente de alimentacin ............................................................................ 38
Para uso en Noruega ........................................................................................ 38
Requisitos del juego de cables de alimentacin ................................................................ 38
Requisitos del cable de alimentacin en Japn ................................................................. 39
Peligro de lesin ................................................................................................................................. 39
Avisos de seguridad de China ............................................................................................................ 40
China: Aviso de altitud ....................................................................................................... 40
China: Aviso de advertencia tropical ................................................................................. 40
Aviso sobre acstica de Alemania ..................................................................................................... 41
5 Avisos ambientales referentes a los PC porttiles .................................................................................... 42
Reciclaje de hardware electrnico y bateras ..................................................................................... 42
Eliminacin de equipo de desecho por parte de los usuarios ............................................................ 42
Sustancias qumicas .......................................................................................................................... 42
Avisos ambientales de China ............................................................................................................. 43
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en China ................................................ 43

vii

Declaracin de contenido del material para Japn ............................................................................ 46


Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa de Mxico ................................................. 46
Norma de la EEE para Turqua .......................................................................................................... 46
Restricciones de Ucrania para sustancias peligrosas ........................................................................ 47
Material perclorato: puede necesitar manipulacin especial .............................................................. 47
6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo
personales ......................................................................................................................................................... 48
Reciclado de hardware electrnico y bateras ................................................................................... 48
Eliminacin de equipo de desecho por parte de los usuarios ............................................................ 48
Calificacin de ENERGY STAR (solo en algunos modelos) ........................................................... 48
Sustancias qumicas .......................................................................................................................... 50
Declaracin sobre el mercurio ............................................................................................................ 50
Material con perclorato: puede necesitar manipulacin especial ....................................................... 50
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en China ................................................ 50
The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content ................... 51
Declaraciones IT ECO ........................................................................................................................ 52
Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en Japn ................................................ 53
Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa de Mxico (Mexico Sustainable Energy
Use Law) ............................................................................................................................................ 53
Norma EEE de Turqua ...................................................................................................................... 53
(Ukraine restriction of hazardous
substances) ........................................................................................................................................ 54
ndice .................................................................................................................................................................. 55

viii

Avisos normativos para los PC


porttiles

Este captulo provee avisos normativos nacionales y regionales referentes a dispositivos cableados e
inalmbricos, as como informacin de conformidad sobre el equipo. Es posible que algunas de estas
reglamentaciones no se apliquen a su producto.
Pueden instalarse uno o ms dispositivos inalmbricos integrados. En algunos entornos, es posible
que se restrinja el uso de los dispositivos inalmbricos. Dichas restricciones pueden aplicarse en
aviones, hospitales, cerca de explosivos, en zonas de riesgo, etc. Si desconoce los criterios que se
aplican para el uso de este producto, pida autorizacin para hacer uso del equipo antes de
encenderlo.
Para identificar un dispositivo de hardware, por ejemplo, un dispositivo de LAN inalmbrica (WLAN),
elija a continuacin el procedimiento que corresponde al sistema operativo que se ejecuta en su
equipo.
Para Windows Vista, siga estos pasos:
1.

Seleccione Inicio > Equipo > Propiedades del sistema.

2.

En el panel izquierdo, haga clic en Administrador de dispositivos.

Para Windows 7, siga estos pasos:

Seleccione Inicio > Panel de control > Sistema y seguridad > Administrador de
dispositivos.

Para Windows 8, siga estos pasos:


1.

En la pantalla de Inicio, escriba c, y luego seleccione Panel de control.

2.

Seleccione Sistema y seguridad, y luego en el rea de Sistema, seleccione Administrador de


dispositivos.
Aparece una lista con todos los dispositivos instalados en su equipo.

En el caso de los sistemas operativos que no son Windows, siga las instrucciones que brinda su
sistema operativo para la identificacin de un dispositivo de hardware, por ejemplo, un dispositivo de
red para LAN inalmbrica (WLAN).
Las marcas de las normas vigentes en su pas o regin pueden estar localizadas en la parte inferior
del producto, debajo de la batera, debajo de una puerta que puede extraer el usuario (o en algn
otro lugar que le resulte accesible al usuario) o en el mdulo inalmbrico o del mdem.

En Windows 7, para visualizar las ID de la FCC de los mdulos de radio en su PC porttil (como
Bluetooth, WLAN, o WWAN), siga estos pasos:
1.

Encienda o reinicie el equipo y luego presione esc mientras aparece en la parte inferior de la
pantalla el mensaje Press the ESC key for Startup Menu (Presione la tecla ESC para obtener
el men de inicio).

2.

Presione f10 para entrar a la configurao del BIOS.

3.

Seleccione el men System Configuration (Avanzado).

Para Windows 8, siga estas instrucciones:


1.

Encienda o reinicie el equipo, y luego presione esc mientras aparece el mensaje "Press the
ESC key for Startup Menu" (Presione la tecla ESC para obtener el men de inicio) en la parte
inferior de la pantalla.

2.

Presione f10 para entrar a la utilidad de configuracin del equipo.

Las ID de la FCC aparecen en la parte inferior de la pantalla.


PRECAUCIN: Los dispositivos que no se venden o utilizan en los Estados Unidos puede ser que
no tengan una ID de la FCC.

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)


Las pruebas efectuadas en este equipo han determinado que cumple los lmites exigidos a los
dispositivos digitales de Clase B, especificados en la seccin 15 de las normas de la FCC. Dichos
lmites fueron establecidos para brindar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantas de que esa
interferencia no se produzca en una instalacin especfica.
En caso de interferencia en la recepcin radiofnica o televisiva, lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregirlas a travs de
una o ms de las siguientes medidas:

Cambiar la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.

Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.

Conectar el equipo a una toma elctrica en un circuito diferente de aquel al que est conectado
el receptor.

Consultar al distribuidor o a un tcnico experto en radio y televisin para obtener ayuda.

Modificaciones
La FCC requiere que se le notifique al usuario que cualquier cambio o modificacin realizada en este
dispositivo sin la aprobacin expresa de HP puede privarlo del derecho de utilizarlo.

Cables
Las normas y reglamentos de la FCC establecen que los cables conectados a este dispositivo deben
ser blindados con cubierta metlica para conectores RFI/EMI.

Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)

Declaracin de Conformidad para los productos marcados con el logotipo


de la FCC (slo en los Estados Unidos)
Este dispositivo cumple las disposiciones establecidas en la seccin 15 de las normas de la FCC. Su
funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones:
1.

El dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial.

2.

Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan
causar un funcionamiento inadecuado.

Si tiene preguntas sobre el producto que no estn relacionadas con esta declaracin, escriba a
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, TX 77269-2000, USA
Para preguntas referentes a esta declaracin de la FCC, escriba a
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, TX 77269-2000, USA
O llame a HP al 281-514-3333
Para identificar su producto, consulte el nmero de parte, de serie o de modelo ubicado en el
producto.

Productos con dispositivos de LAN inalmbrica o mdulos HP Mobile


Broadband
Este dispositivo no debe ser posicionado u operado junto con otra antena o transmisor.
ADVERTENCIA! Exposicin a radiacin de radiofrecuencia: Las emisiones de este dispositivo
estn por debajo de los lmites de emisin de radiofrecuencia determinados por la FCC. Sin
embargo, el usuario debe utilizar el dispositivo procurando mantener el mnimo contacto con ste
durante el funcionamiento normal, tanto de tablet PC como de PC porttiles.
Durante el funcionamiento normal de los tablet PC y los PC porttiles con pantallas de 30,5 cm (12
pulgadas) o menos: para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a radiofrecuencias
de la FCC, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 2,5 cm de las antenas. Para
identificar la ubicacin de las antenas inalmbricas, consulte las guas del usuario incluidas con su
equipo.
Durante el funcionamiento normal de los PC porttiles con pantallas de ms de 30,5 cm (12
pulgadas): para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a radiofrecuencias de la
FCC, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 20 cm de las antenas, incluso con la
pantalla del equipo cerrada. Para identificar la ubicacin de las antenas inalmbricas, consulte las
guas del usuario incluidas con su equipo.

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

PRECAUCIN: El uso de una red inalmbrica LAN IEEE 802.11a se limita a espacios interiores,
debido a que emplea la banda de frecuencias entre 5,15 y 5,25 GHz. La FCC exige que este
producto se utilice en interiores para el rango de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz para reducir el
potencial de interferencia perjudicial para sistemas de satlite mvil por canal comn. El radar de alta
potencia se destina como usuario principal de las bandas de 5,25 a 5,35 GHz y de 5,65 a 5,85 GHz.
Estas estaciones de radar pueden provocar interferencias y/o daos en este dispositivo.

Aviso para Brasil


Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.
Este equipamento atende aos limites de Taxa de Absoro Especfica referente exposio a
campos eltricos, magnticos e eletromagnticos de radiofreqncias adotados pela ANATEL.

Avisos para Canad


Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de los reglamentos canadienses para
equipos que causan interferencias. Si este dispositivo tiene capacidad para WLAN o Bluetooth,
cumple con el (los) estndar(es) de RSS exento(s) de licencia de Industry Canada. Su
funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas
que puedan causar un funcionamiento inadecuado.
ADVERTENCIA! Exposicin a radiacin de radiofrecuencia: La potencia de salida que irradia este
dispositivo est por debajo de los lmites de exposicin a radiofrecuencia determinados por Industry
Canada. Sin embargo, el dispositivo debe utilizarse de tal forma que se minimice el contacto humano
potencial durante el funcionamiento normal.
Durante el funcionamiento normal de los tablet PC y los PC porttiles con pantallas de 30,5 cm (12
pulgadas) o menos: para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a radiofrecuencias
de Industry Canada, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 2,5 cm (1 pulg.) de
las antenas. Para identificar la ubicacin de las antenas inalmbricas, consulte las guas del usuario
del equipo incluidas con su equipo.
Durante el funcionamiento normal de los PC porttiles con pantallas de ms de 30,5 cm (12
pulgadas): para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a radiofrecuencias de
Industry Canada, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 20 cm (8 pulgadas) de
las antenas, incluso con la pantalla del equipo cerrada. Para identificar la ubicacin de las antenas
inalmbricas, consulte las guas del usuario del equipo incluidas con su equipo.
PRECAUCIN: El uso de una red inalmbrica LAN IEEE 802.11a se limita a espacios interiores,
debido a que emplea la banda de frecuencias entre 5,15 y 5,25 GHz. Industry Canada exige que
este producto se emplee en espacios cerrados en una banda de frecuencias comprendida entre 5,15
y 5,25 GHz para reducir el riesgo potencial de que se produzcan interferencias en los sistemas de
satlite mvil en canal comn. El radar de alta potencia se destina como usuario principal de las
bandas de 5,25 a 5,35 GHz y de 5,65 a 5,85 GHz. Estas estaciones de radar pueden provocar
interferencias y/o daos en este dispositivo.
Las antenas para este dispositivo no son reemplazables. Cualquier intento de acceso del usuario
daar su equipo.

Aviso para Brasil

Avisos normativos de la Unin Europea


Declaracin de conformidad
Los productos con la marca CE cumplen con una o ms de las siguientes Directivas de la Unin
Europea segn corresponda:

Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva Ecodesign 2009/125/EC

Directiva R&TTE 1999/5/EC

Directiva RoHS 2011/65/EU

El cumplimiento de las normas CE de este producto slo es vlido si se utiliza con un adaptador de
CA adecuado (cuando corresponda), con la marca CE, provisto por HP. Consulte Requisitos del
juego de cables de alimentacin en la pgina 38.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los estndares Europeos
armonizados (Normas Europeas) que estn enumerados en la Declaracin de Conformidad de la
Unin Europea emitida por HP para este producto o familia de productos, y disponibles en la
documentacin del producto y en el siguiente sitio web: www.hp.eu/certificates (Busque con el
nombre del modelo del producto o su Nmero de modelo reglamentario (RMN), que puede
encontrarse en la etiqueta de normas).
La conformidad se indica por medio de la marca de CE como se muestra a continuacin. En los
casos en que corresponda, los productos de telecomunicaciones pueden presentar un nmero de
cuerpo notificado de 4 dgitos como sufijo.

Consulte la etiqueta de normas suministrada en el producto.


Las funciones de telecomunicaciones de este producto pueden utilizarse en los siguientes pases de
la UE y miembros de EFTA (Asociacin para el Libre Comercio Europeo): Alemania, Austria, Blgica,
Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda,
Hungra, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega,
Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Rumania, Suecia y Suiza.
El punto de contacto para asuntos normativos es Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, ALEMANIA.

Productos con mdulos inalmbricos (EMF)


ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS INTERNACIONALES DE EXPOSICIN A
RADIACIN DE RADIOFRECUENCIA.
El mdulo inalmbrico de su PC porttil es un transmisor y receptor de radio. Est diseado para que
no supere los lmites de exposicin a radiofrecuencia (RF) que recomiendan las pautas

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

internacionales (ICNIRP). Estos lmites forman parte de las pautas amplias que establecen lmites
permitidos de radiacin de RF para la poblacin en general. Las pautas fueron desarrolladas por
organizaciones cientficas independientes a travs de la evaluacin peridica y rigurosa de estudios
cientficos. Este dispositivo tambin cumple con las directivas europeas R&TTE, incluida la
proteccin de la salud y la seguridad del usuario y de cualquier otra persona.
La norma de exposicin para dispositivos mviles emplea una unidad de medicin que se conoce
como SAR.* La SAR se obtuvo realizando pruebas en el dispositivo en posiciones de funcionamiento
estndar donde el dispositivo transmite a su mayor nivel de potencia certificado en todas las bandas
de frecuencia usadas. La SAR real del dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo del
valor mximo, debido a que opera a mltiples niveles de potencia y utiliza slo la que requiere para
alcanzar la red.
Al instalarlo en el equipo porttil, este dispositivo cumple con las pautas de exposicin de RF cuando
la antena est localizada a una distancia mnima del cuerpo. Para transmitir datos o mensajes, este
dispositivo necesita una conexin de calidad a la red. En algunos casos, la transmisin de mensajes
de datos puede retrasarse hasta que se encuentre disponible una buena conexin. Asegrese de
observar la distancia recomendada hasta que concluya la transmisin.
*Las directivas internacionales que no son de la FCC establecen que el lmite de SAR para los
usuarios mviles utilizado por el pblico es 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) calculado sobre un promedio
de 10 gramos de tejido corporal. Las directivas incorporan un margen sustancial de seguridad para
brindar proteccin adicional para el pblico y considerar las variaciones en las mediciones. Los
valores de SAR pueden variar segn los requisitos nacionales de informacin y la banda de red.
Este equipo incluye un dispositivo de transmisin y recepcin de radio. Durante su uso normal, una
distancia de separacin de 20 cm asegura que los niveles de exposicin a la radiofrecuencia
cumplan con las normas de Australia y Nueva Zelanda.

Declaracin de red telefnica europea (Mdem/Fax)


El producto adjunto cumple con los requisitos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC (Anexo II) y, en
consecuencia, lleva la marca CE. Sin embargo, debido a diferencias entre los PSTNs individuales
provistos en diferentes pases/regiones, la aprobacin, en s misma, no brinda una garanta
incondicional del funcionamiento satisfactorio en cada punto de terminacin de la red PSTN. En caso
de problemas, debe comunicarse con el proveedor de su equipo en primera instancia.
Este equipo ha sido diseado para funcionar con redes DTMF analgicas. Este equipo puede tener
dificultades de conexin entre redes PSTN que solo admiten marcacin por pulsos. Consulte a su
operador de red para obtener asistencia adicional.

Aviso sobre ergonoma


Alemania (texto en ingls)
When a mobile computer is used at the office workstation for display work tasks where the Visual
Display Unit (VDU) Directive 90/270/EEC is applicable, an adequate external keyboard is required.
Depending on the application and task, an adequate external monitor may also be necessary to attain
working conditions comparable to a workstation setup.
Ref: EK1-ITB 2000 (certificacin voluntaria GS)
Mobile computers bearing the "GS" approval mark meet the applicable ergonomic requirements.
Without external keyboards, they are suitable only for short-time use of VDU tasks.
During mobile use with disadvantageous illumination conditions (e.g. direct sun light) reflections may
occur, which result in reduced readability.

Avisos normativos de la Unin Europea

Alemania (texto en alemn)


Wird ein mobiler Computer fr Bildschirmarbeitsaufgaben verwendet, wo die Richtlinie 90/270/EEG
(Bildschirmarbeitsrichtlinie) anzuwenden ist, wird eine geeignete externe Tastatur notwendig.
Abhngig von der Anwendung und der Aufgabe kann ein geeigneter externer Monitor erforderlich
sein, um vergleichbare Arbeitsbedingungen zu einem stationren Arbeitsplatz zu erreichen.
Ref: EK1-ITB 2000 (freiwillige GS Zertifizierung)
Mobile Computer, welche das "GS" Zeichen tragen, entsprechen den ergonomischen Anforderungen
und sind nur fr kurzzeitige Benutzung von Bildschirmarbeitsaufgaben geeignet.
Bei mobiler Nutzung mit ungnstigen Lichtverhltnissen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) kann es zu
Reflexionen und damit zu Einschrnkungen der Lesbarkeit der dargestellten Zeichen kommen.

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

Avisos para Japn

Avisos para Japn

Etiquetas de certificacin de LAN inalmbrica, WAN inalmbrica y


Bluetooth

This product contains certified radio equipment.

Avisos para Corea del Sur

Aviso para Mxico


Declaracin para Mxico
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.
Si su producto se brinda con accesorios inalmbricos como un teclado o un mouse y necesita
identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta incluida en ese accesorio.

Aviso sobre dispositivos inalmbricos para Singapur


Apague todos los dispositivos WWAN mientras est a bordo de una aeronave. El uso de estos
dispositivos a bordo de un avin es ilegal y puede ser peligroso para el funcionamiento de la
aeronave, causando interferencias en la red celular. La no observancia de esta instruccin puede
provocar la suspensin o la negacin del uso de los servicios celulares al infractor, una demanda
judicial o ambas.
Se recuerda a los usuarios que restrinjan el uso del equipo de radio en depsitos de combustible,
plantas qumicas y donde se lleven a cabo operaciones con peligro de explosin.

10

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

Como ocurre con otros equipos mviles de transmisin de radio, se advierte a los usuarios que para
obtener un funcionamiento satisfactorio del equipo y para seguridad del personal, ninguna parte del
cuerpo humano debe acercarse demasiado a la antena durante la operacin del equipo.
Este dispositivo ha sido diseado para cumplir con los requisitos aplicables de exposicin a ondas de
radio, con base en orientaciones cientficas que incluyen mrgenes destinados a garantizar la
seguridad de todas las personas, independientemente de la salud y de la edad. Estas instrucciones
de exposicin a ondas de radio emplean una unidad de medicin conocida como la tasa de
absorcin especfica (SAR). Las pruebas de SAR son conducidas utilizando mtodos
estandarizados, con el telfono transmitiendo a su ms alto nivel de potencia certificada en todas las
bandas de frecuencia utilizadas. La informacin de los datos SAR se basa en estndares de
CENELEC EN50360 y EN50361, que utilizan el lmite de 2 watts por kilogramo, con un promedio
superior a 10 gramos de tejido.

Aviso de conexin WWAN de Tailandia


Este equipo de telecomunicaciones cumple con la reglamentacin de la NTC.

Avisos para Taiwn


Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11a

Aviso de conexin WWAN de Tailandia

11

Dispositivos de LAN inalmbrica 802.11b

Aviso relativos a desplazamientos con compaas areas


El uso de equipo electrnico a bordo de aviones comerciales queda a exclusivo criterio de la
aerolnea.

Avisos de la batera reemplazable por el usuario


Cuando una batera haya alcanzado el fin de su vida til, no la deseche en la basura domstica
comn. Siga las normas y leyes locales para el desecho de bateras del equipo.
HP les recomienda a los clientes que reciclen el hardware electrnico usado, los cartuchos originales
HP y las bateras recargables. Para obtener ms informacin sobre los programas de reciclaje,
consulte el sitio web de HP en http://www.hp.com/recycle.
Para obtener ms informacin sobre cmo extraer una batera reemplazable por el usuario, consulte
la gua del usuario que se incluye con el producto.

Cumplimiento de las normas ENERGY STAR


Como empresa asociada a ENERGY STAR, Hewlett-Packard Company ha seguido el proceso
optimizado de calificacin y certificacin de productos de EPA, a fin de garantizar que los productos
que llevan el logotipo ENERGY STAR tienen la calificacin ENERGY STAR segn las directrices
correspondientes de ENERGY STAR para un uso eficiente de energa. El siguiente logotipo aparece
en todos los equipos aprobados por ENERGY STAR:

12

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

El programa ENERGY STAR para PC/equipos fue creado por la EPA para fomentar el ahorro de
energa y reducir la contaminacin del aire mediante el uso de equipos con mayor eficiencia
energtica en los hogares, las oficinas y las fbricas. Una forma de que tales productos alcancen la
meta es usar el recurso de administracin de energa de Microsoft Windows con el fin de reducir
el consumo de energa cuando los productos no estn en uso.
El recurso de administracin de energa le permite al equipo iniciar un modo de "Suspensin" o de
bajo consumo de energa despus de un perodo sin actividad por parte del usuario. Cuando se
utiliza con un monitor externo certificado por ENERGY STAR, este recurso tambin permite recursos
similares de administracin de energa para el monitor. Para aprovechar estos ahorros potenciales
de energa, el recurso de administracin de energa se ha predefinido para responder de las
siguientes formas cuando el sistema est funcionando con energa de CA:

Apagar la pantalla despus de 10 minutos

Iniciar la suspensin despus de 20 minutos

El equipo sale de la suspensin cuando se presiona el botn de alimentacin/suspender. Cuando el


recurso Wake On LAN (WOL) est activado, el equipo tambin puede salir de la suspensin como
respuesta a una seal de red.
Puede encontrar informacin adicional sobre los ahorros financieros y de energa potenciales del
recurso de administracin de energa en el sitio web de la Administracin de energa de ENERGY
STAR de la EPA en http://www.energystar.gov/powermanagement.
Informacin adicional sobre el programa ENERGY STAR y sus beneficios para el medio ambiente
est disponible en el sitio web de ENERGY STAR de la EPA en http://www.energystar.gov.

Cumplimiento de normas relativas a lser


ADVERTENCIA! El uso de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos distintos a los
especificados en la gua de instalacin del producto de lser pueden ocasionar exposicin a
radiaciones peligrosas. Para reducir el riesgo de exposicin a radiacin peligrosa:
No intente abrir el gabinete del mdulo. Dentro del gabinete no hay componentes que puedan ser
reparados por el usuario.
No opere los controles ni realice ajustes ni procedimientos en el dispositivo de lser distintos de los
especificados en la gua de instalacin del producto de lser.
Slo permita que proveedores de servicios autorizados reparen la unidad.
Este producto puede incluir un dispositivo de almacenamiento ptico (por ejemplo una unidad de CD
o DVD) y/o un transceptor de fibra ptica. Cada uno de estos dispositivos que posee un lser est
clasificado como producto de lser clase 1 de acuerdo con IEC/EN 60825-1 y cumple con los
requisitos de seguridad de esta norma.
Cada producto de lser cumple con las normas FDA 21 CFR 1040.10 y 1040.11 de los Estados
Unidos o cumple con esas normas excepto para distorsiones exigidas al aviso N 50 para productos
de lser con fecha de 24 de junio de 2007.

Cumplimiento de normas relativas a lser

13

Avisos sobre el mdem


ADVERTENCIA! Con el objetivo de reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o lesiones
personales cuando haga uso de este dispositivo, siga en todo momento las precauciones bsicas de
seguridad, incluidas las que siguen:
No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una baera, un lavabo, un fregadero o
una pila de lavar, un stano o en los alrededores de una piscina.
Evite usar este producto durante una tormenta elctrica. Existe el riesgo remoto de que algn rayo
pueda provocar una descarga elctrica.
No emplee este producto para informar de la existencia de una fuga de gas mientras se encuentre en
las proximidades de dicha fuga.
Desconecte siempre el cable del mdem antes de abrir el gabinete del equipo o de tocar un cable de
mdem, un conector o un componente interno que no est convenientemente aislado.
Si este producto no se suministra con un cable telefnico, emplee nicamente un cable para
telecomunicaciones de 26 AWG o superior.
No conecte el cable del mdem ni el del telfono en un conector de red RJ-45.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Autorizacin del dispositivo de telecomunicaciones


El dispositivo de telecomunicaciones del equipo cuenta con permisos para la conexin a la red
telefnica de aquellos pases y regiones cuyos distintivos de autorizacin constan en la etiqueta del
producto que se encuentra en la parte inferior del equipo o en el mdem.
Consulte la gua del usuario incluida con el producto para asegurarse de que est configurado para
el pas o regin en el cual se encuentra. La seleccin de un pas/regin distinto del pas/regin en el
que se encuentra el equipo puede hacer que el mdem se configure de un modo que viole las
normas o leyes de telecomunicaciones de ese pas/regin. Asimismo, es posible que el mdem no
funcione correctamente si no selecciona el pas/regin adecuado. Si al seleccionar el pas/regin
aparece un mensaje indicador de que el pas/regin no es admitido, esto indicar que el mdem no
ha recibido autorizacin para su uso en ese pas/regin, y que, en consecuencia, dicho mdem no
debe emplearse.

Declaraciones sobre el mdem para usuarios en los Estados Unidos


Este equipo cumple con la seccin nmero 68 de las Normas y regulaciones de la FCC adoptadas
por la ACTA. En la parte inferior del equipo o en el mdem se encuentra una etiqueta que contiene,
entre otras informaciones, un identificador del producto con el formato US:AAAEQ##TXXXX.
Faciltele esta informacin a su compaa telefnica si as se lo solicitan.
Certificacin aplicable al conector USOC = RJ11C. Tanto el conector como el enchufe que se
emplean para conectar este equipo al cableado de las instalaciones y a la red telefnica deben
cumplir las normas y regulaciones aplicables del apartado nmero 68 de la FCC que ha adoptado la
ACTA. Se incluye con este producto un cable telefnico estndar y un conector modular. El producto
ha sido diseado para conectarse a un conector modular estndar. Consulte las instrucciones de
instalacin para obtener informacin ms detallada.
El REN se emplea para fijar el nmero de dispositivos que pueden conectarse a una lnea telefnica.
Un nmero excesivo de REN en una misma lnea telefnica puede hacer que los dispositivos no
suenen como respuesta a una llamada entrante. En la mayora de las localidades, aunque no en

14

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

todas, la cifra de nmeros REN no debe exceder de cinco (5). Para asegurarse del nmero de
dispositivos que se puede conectar a una lnea, segn se ha establecido en el nmero total de REN,
pngase en contacto con su compaa telefnica. En los productos autorizados despus del 23 de
julio de 2001, el nmero REN para tales productos forma parte del identificador del producto, que
sigue el formato US:AAAEQ##TXXXX. Los dgitos representados por ## son el REN sin la coma
decimal (por ejemplo, 03 indica que se trata de un REN de 0,3). Para productos anteriores a la fecha
indicada, el nmero REN se indica en la etiqueta por separado.
Si este equipo HP provoca daos en la red telefnica, la compaa telefnica le comunicar con
antelacin que puede ser preciso interrumpir temporalmente el servicio. No obstante, si no es posible
realizar la comunicacin por adelantado, la compaa telefnica se lo notificar tan pronto como sea
posible. Por lo dems, se le informar acerca de su derecho a dirigir una queja a la FCC, si lo estima
oportuno.
La compaa telefnica puede realizar cambios en sus propias instalaciones, equipo, funcionamiento
o procedimientos, que pueden afectar el funcionamiento del equipo. Si esto ocurre, la compaa
telefnica se pondr en contacto con usted por adelantado para que pueda poner en marcha las
modificaciones necesarias para poder mantener as el servicio telefnico de forma ininterrumpida.
Si surge algn problema con este equipo, llame al soporte tcnico. Si el equipo provoca daos en la
red telefnica, la compaa telefnica podra solicitarle que desconecte el equipo hasta que se haya
resuelto el problema. Slo debe realizar reparaciones al equipo si corresponden a las tratadas en la
seccin de "Resolucin de problemas" de la gua del usuario, si se brinda una.
La conexin al servicio de lnea compartida est sujeta a las tarifas estipuladas por el estado. Para
ms informacin, pngase en contacto con la comisin estatal de servicios de utilidad pblica, la
comisin de servicios pblicos o la comisin de colectividades con fines pblicos.
Si su domicilio cuenta con un equipo especial con cable de alarma conectado a la lnea telefnica,
asegrese de que la instalacin de este equipo de HP no desactive la alarma. Si tiene alguna
pregunta sobre qu podra desactivar la alarma, pngase en contacto con la compaa telefnica o
con un instalador especializado.
La Ley de Proteccin al Consumidor de Telfonos de 1991 vuelve ilegal para cualquier persona el
uso de un equipo o de otro dispositivo electrnico, incluyendo un aparato de fax, para enviar
cualquier mensaje a menos que tenga claramente en el margen superior o inferior de cada pgina
transmitida, o en la primera pgina de la transmisin, la fecha y la hora en que enva as como la
identificacin de la empresa, entidad o persona que enva el mensaje y el nmero de telfono del
aparato del cual se est haciendo el envo o de la empresa, entidad o persona que lo hace. El
nmero de telfono indicado no puede corresponder ni a una lnea telefnica de tarificacin adicional
ni a un nmero de telfono con una tarifa superior a la de llamada local o de larga distancia.
Para programar esta informacin en su mquina de fax, siga los pasos descritos en las instrucciones
de software del mismo.

Avisos sobre el mdem

15

Declaraciones sobre mdems en los Estados Unidos


Consulte las siguientes declaraciones del proveedor del mdem segn el dispositivo de mdem
instalado en el equipo:

16

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

Declaraciones sobre el mdem para Canad


El presente equipo cumple las especificaciones tcnicas aplicables requeridas por el Ministerio de
industria de Canad (Industry Canada).
El Ringer Equivalence Number (REN, Nmero de equivalencia de dispositivos de llamada) es un
indicador del nmero mximo de dispositivos que se pueden conectar a una interfaz telefnica. La
terminacin de una interfaz puede consistir en cualquier combinacin de dispositivos, sujeta
nicamente al requisito de que el nmero total de REN de todos los dispositivos no sea superior a
cinco. El nmero de REN para este equipo terminal es 1.

Declaraciones sobre el mdem para Japn


Si el equipo no tiene la marca de certificacin japonesa en la parte inferior, consulte la marca de
certificacin apropiada que se ve a continuacin.
El distintivo de certificacin para Japn para el mdem V.92 56K de datos y fax aparece a
continuacin:

Declaraciones sobre el mdem para usuarios en Nueva Zelanda


La garanta de un telepermiso para cualquier elemento del equipo terminal indica slo que Telecom
ha aceptado que ese elemento cumple las condiciones mnimas para conectarse a su red. Esto no
indica que Telecom respalda el producto, ni tampoco proporciona ningn tipo de garanta.
Especialmente, no asegura que los elementos funcionarn correctamente en todos los sentidos con
otro elemento del equipo que tenga telepermiso de marca o modelo diferentes, ni implica que
cualquier producto sea compatible con todos los servicios de red de Telecom.
Este equipo no funcionar correctamente, en todas las condiciones de operacin, a una velocidad
superior a aquella para la cual est diseado. Telecom no se hace responsable de las dificultades
que surjan en estas circunstancias.
Observe que, si este dispositivo est equipado con marcacin por pulsos, no existe garanta de que
las lneas de Telecom seguirn admitiendo la marcacin por pulsos.
El uso de marcacin por pulsos cuando este equipo se encuentre conectado a la misma lnea que
otro puede originar un timbre o ruido y tambin puede producir una condicin de respuesta falsa. En
el caso de que surjan tales problemas, el usuario no debe entrar en contacto con el servicio de
averas de Telecom.
Algunos parmetros requeridos para el cumplimiento de los requisitos de telepermiso de Telecom
dependen del equipo (PC) asociado con este dispositivo. Para cumplir con las especificaciones de
Telecom, el equipo asociado debe estar definido para funcionar dentro de los siguientes lmites:
a.

Dentro de un perodo de 30 minutos, no realizar ms de 10 intentos de llamada al mismo


nmero mediante llamada manual.

b.

El equipo se bloquear durante un perodo no inferior a 30 segundos entre el final de un intento


de llamada y el comienzo del siguiente intento.

Avisos sobre el mdem

17

c.

Si se realizan llamadas automticas a nmeros distintos, el equipo se configurar de forma tal


que se bloquear durante un perodo no inferior a 5 segundos entre el final de un intento de
llamada y el comienzo del siguiente intento.

d.

Se debe establecer que el equipo garantice que las llamadas se respondan entre 3 y 30
segundos desde el toque de acuse de recibo (S0 establecido entre 2 y 10).

Cumplimiento de normativas relativas a conversaciones telefnicas


Todas las personas que usen este dispositivo para grabar conversaciones telefnicas deben cumplir
con la ley neozelandesa. Esto exige que al menos uno de los participantes en la conversacin tenga
constancia de que est siendo grabado. Adems, se debe cumplir con los principios enumerados en
la Ley de Privacidad de 1993 en relacin con la naturaleza de la informacin personal recopilada, su
propsito, cmo se utilizar y qu se revelar a terceros.
El presente equipo no se puede configurar para realizar llamadas automticas al servicio de
emergencia 111 de Telecom.

Aviso sobre el cable de alimentacin


Si no se le suministr un cable de alimentacin para el equipo o para un accesorio externo
alimentado por energa elctrica para su uso junto con el equipo, deber adquirir un cable de
alimentacin cuyo uso est autorizado en su pas o regin.
El cable de alimentacin debe ser compatible con el producto y el voltaje y corriente marcados en la
etiqueta de clasificacin elctrica del producto. La clasificacin de voltaje y corriente del cable debe
ser superior a la clasificacin de voltaje y corriente indicada en el producto. Adems, el dimetro del
cable debe ser de por lo menos 0,75 mm/18 AWG, mientras que la longitud del cable debe estar
entre 1,5 m (5 pies) y 2 m (6 pies). Si tiene dudas sobre el tipo de cable de alimentacin que debe
usar, pngase en contacto con el proveedor de servicio autorizado.
El cable de alimentacin debe colocarse de forma que no pueda pisarse. Al mismo tiempo, debe
asegurarse de que no haya ningn elemento que ejerza presin sobre el cable. Por lo dems, tenga
en cuenta que es necesario prestar especial atencin tanto al conector como a la toma elctrica y al
punto del producto por donde sale el cable de alimentacin.

Aviso sobre el cable de alimentacin para Japn

Conector de CC de la fuente de alimentacin HP externa

18

Captulo 1 Avisos normativos para los PC porttiles

Aviso de Macrovision Corporation


Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor, es decir, est protegido por
derechos de mtodo de algunas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de
propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnologa de
proteccin de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation y solo se destina
al hogar y otros usos limitados, a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Se
prohbe realizar ingeniera inversa o desmontar el equipo.

Aviso de Macrovision Corporation

19

Avisos normativos referentes a PC de


escritorio, thin clients y estaciones de
trabajo personales

Avisos sobre el mdem


ADVERTENCIA! Para reducir riesgos de incendio, descargas elctricas y lesiones a personas al
utilizar este dispositivo, siempre se deben seguir precauciones bsicas de seguridad, incluidas las
siguientes:
No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una baera, un lavabo, un fregadero o
una pila de lavar, un stano o en los alrededores de una piscina.
Evite utilizar este producto durante una tormenta elctrica. Existe una posibilidad remota de
descargas elctricas debido a relmpagos.
No utilice este producto para informar acerca de un escape de gas en las proximidades del escape.
Siempre desconecte el cable del mdem antes de abrir el compartimiento de proteccin del equipo o
al tocar un cable, conector o componente interno del mdem que no est aislado.
Si no se le ha suministrado un cable telefnico con el producto, utilice solamente el cable No 26
AWG o un cable para telecomunicaciones con ms longitud.
No conecte un mdem ni un cable de telfono en el conector RJ-45 (de red Ethernet).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Aprobaciones para dispositivos de telecomunicaciones


El dispositivo de telecomunicaciones de su equipo est aprobado para conectarse a la red telefnica
en los pases y regiones cuyos smbolos de aprobacin se indican en la etiqueta del producto,
ubicado en la parte inferior del equipo o del mdem.
Consulte la gua del usuario que viene con el producto a fin de asegurar que ste est configurado
para el pas o regin en el que se encuentra. La seleccin de un pas o regin distinto a aqul en que
se encuentra puede hacer que el mdem se configure de un modo que infrinja los reglamentos y
leyes de telecomunicaciones de ese pas o regin. Adems, es posible que el mdem no funcione de
manera apropiada si no se realiza la seleccin adecuada del pas o regin. Si, al seleccionar un pas
o regin, aparece un mensaje que informa que el pas o regin no est cubierto, esto significa que el
mdem no ha sido aprobado para su uso en ese pas o regin y, por lo tanto, no debe utilizarse.

20

Captulo 2 Avisos normativos referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

Declaraciones de los Estados Unidos para el mdem


Este equipo cumple con la parte 68 de las reglas de la FCC y con los requisitos adoptados por
ACTA. En la parte inferior del equipo o en el mdem hay una etiqueta que contiene, entre otros
datos, un identificador del producto con el formato US:AAAEQ##TXXXX. Suministre esta informacin
a la compaa telefnica si se le solicita.
Certificacin USOC aplicable al conector = RJ11C. El enchufe y el conector utilizados para
conectar este equipo al cableado y a la red telefnica de las instalaciones deben cumplir con las
reglas y los requisitos aplicables de la parte 68 de la FCC adoptados por ACTA. Este producto viene
con un cable telefnico y un enchufe modular que cumplen con las normas. Est diseado para
conectarse a un enchufe modular compatible que tambin cumple con las normas. Consulte las
instrucciones de instalacin para obtener ms detalles.
El REN se utiliza para determinar el nmero de dispositivos que se pueden conectar a una lnea
telefnica. Un nmero excesivo de REN en una lnea telefnica puede hacer que los dispositivos no
suenen en respuesta a una llamada entrante. En la mayora de las ubicaciones, pero no en todas, el
total de REN no debe exceder cinco (5.0). Para tener seguridad del nmero de dispositivos que se
pueden conectar a una lnea, segn lo determinado por el total de REN, pngase en contacto con la
compaa telefnica local. Para los productos aprobados despus del 23 de julio de 2001, el REN
para este producto es parte del identificador del producto que tiene el formato US:AAAEQ##TXXXX.
Los dgitos representados por ## son el REN sin coma decimal (por ejemplo, 03 significa que el REN
es 0,3). Para los productos anteriores, el REN aparece por separado en la etiqueta.
Si este equipo HP es nocivo para la red telefnica, la compaa telefnica le notificar con
anticipacin si es necesario suspender temporalmente el servicio. No obstante, si el aviso anticipado
no es prctico, la compaa telefnica le notificar a la mayor brevedad. Adems, se le informar con
respecto a su derecho a presentar una queja ante la FCC si usted lo considera necesario.
La compaa telefnica puede efectuar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o
procedimientos, los cuales podran afectar el funcionamiento del equipo. Si esto ocurre, la compaa
telefnica le notificar con anticipacin a fin de que lleve a cabo las modificaciones necesarias para
mantener un servicio telefnico sin interrupciones.
Si surge algn problema con este equipo, llame al soporte tcnico. Si el equipo provoca daos en la
red telefnica, la compaa telefnica podra solicitarle que desconecte el equipo hasta que se haya
resuelto el problema. Slo debe realizar reparaciones al equipo si corresponden a las tratadas en la
seccin de "Resolucin de problemas" de la gua del usuario, si se brinda una.
La conexin con el servicio de lnea compartida est sujeta a las tarifas estatales. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con la comisin estatal de las empresas de servicios pblicos, con
la comisin de servicios pblicos o con la comisin de corporaciones.
Si su residencia tiene equipos de alarma con cableado especial conectados a la lnea telefnica,
asegrese de que la instalacin de este equipo HP no desactive los equipos de alarma. Si tiene
preguntas acerca de elementos que desactivan los equipos de alarma, consulte con su compaa
telefnica o con un instalador calificado.
La ley de proteccin al consumidor telefnico de 1991 declara ilegal que cualquier persona utilice un
equipo u otro dispositivo electrnico, incluidas mquinas de fax, para enviar un mensaje a menos
que dicho mensaje contenga, claramente, en la margen superior o inferior de cada pgina
transmitida o en la primera pgina de la transmisin, la fecha y hora de envo, y la identificacin de la
empresa, entidad o individuo que enva el mensaje, y el nmero de telfono de la mquina emisora o
de dicha empresa, entidad o individuo. (El nmero de telfono informado no puede ser un nmero
900 ni ningn otro nmero con cargos que excedan a los de la transmisin local o de larga distancia).

Avisos sobre el mdem

21

A fin de programar esta informacin en la mquina de fax, usted debe finalizar los pasos que vienen
en las instrucciones del software de fax.

Declaraciones canadienses sobre el mdem


Este equipo cumple con las especificaciones tcnicas aplicables del sector industrial de Canad.
El nmero de equivalencia de sonido, REN, es un indicador del nmero mximo de dispositivos que
se pueden conectar en una interfaz telefnica. La interrupcin de una interfaz puede consistir de
cualquier combinacin de dispositivos, con la nica condicin de que la suma de REN de todos los
dispositivos no exceda 5.0 El REN para este equipo terminal es de 1.0.

Declaraciones japonesas sobre el mdem


Si el equipo no tiene la marca de certificacin japonesa en su parte inferior, consulte la marca de
certificacin apropiada a continuacin:
La marca de certificacin japonesa para el mdem LSI Corporation PCI-SV92EX Soft se encuentra a
continuacin:

Declaraciones neozelandesas sobre el mdem


La garanta de un telepermiso para cualquier elemento del equipo terminal indica slo que Telecom
ha aceptado que ese elemento cumple las condiciones mnimas para conectarse a su red. Esto no
indica que Telecom respalda el producto, ni tampoco proporciona ningn tipo de garanta.
Especialmente, no asegura que los elementos funcionarn correctamente en todos los sentidos con
otro elemento del equipo que tenga telepermiso de marca o modelo diferentes, ni implica que
cualquier producto sea compatible con todos los servicios de red de Telecom.
Este equipo no funcionar correctamente, en todas las condiciones de operacin, a una velocidad
superior a aquella para la cual est diseado. Telecom no se hace responsable de las dificultades
que surjan en estas circunstancias.
Observe que, si este dispositivo est equipado con marcacin por pulsos, no existe garanta de que
las lneas de Telecom seguirn admitiendo la marcacin por pulsos.
El uso de marcacin por pulsos cuando este equipo se encuentre conectado a la misma lnea que
otro puede originar un timbre o ruido y tambin puede producir una condicin de respuesta falsa. En
el caso de que surjan tales problemas, el usuario no debe entrar en contacto con el servicio de
averas de Telecom.
Algunos parmetros requeridos para el cumplimiento de los requisitos de telepermiso de Telecom
dependen del equipo (PC) asociado con este dispositivo. Para cumplir con las especificaciones de
Telecom, el equipo asociado debe estar definido para funcionar dentro de los siguientes lmites:

22

a.

No deber haber ms de 10 intentos de llamada al mismo nmero dentro de un perodo de 30


minutos para cualquier inicio nico de llamada manual.

b.

El equipo deber colgar durante un perodo que no sea inferior a 30 segundos entre el final de
un intento y el inicio del siguiente.

Captulo 2 Avisos normativos referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

c.

Cuando se efectan llamadas automticas a diferentes nmeros, el equipo deber configurarse


para que cuelgue durante un perodo que no sea inferior a 5 segundos entre el final de un
intento y el inicio del siguiente.

d.

Se debe establecer que el equipo garantice que las llamadas se respondan entre 3 y 30
segundos desde el toque de acuse de recibo (S0 establecido entre 2 y 10).

Soporte para voz


Todas las personas que usen este dispositivo para grabar conversaciones telefnicas deben cumplir
con la ley neozelandesa. Esto exige que al menos uno de los participantes en la conversacin tenga
constancia de que est siendo grabado. Adems, se debe cumplir con los principios enumerados en
la Ley de Privacidad de 1993 en relacin con la naturaleza de la informacin personal recopilada, su
propsito, cmo se utilizar y qu se revelar a terceros.
El presente equipo no se puede configurar para realizar llamadas automticas al servicio de
emergencia 111 de Telecom.

Avisos de compatibilidad electromagntica


Esta gua proporciona avisos normativos e informacin de conformidad especficos de la regin y
pas relacionados con la conexin inalmbrica y almbrica del equipo. Es posible que algunos avisos
no se apliquen a su producto.
Uno o ms dispositivos inalmbricos integrados pueden estar instalados. En determinados entornos,
es posible que se restrinja el uso de dispositivos inalmbricos. Estas restricciones pueden aplicarse a
bordo de aviones, en hospitales, cerca de productos explosivos, en zonas de riesgo, etc. Si
desconoce los criterios que se aplican al uso de este producto, solicite autorizacin antes de
encenderlo y utilizarlo.

Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)


Este equipo fue probado y cumple con los lmites para un dispositivo digital clase B, conforme a la
parte 15 de las reglas de la FCC. Dichos lmites se han establecido con el fin de conceder un margen
razonable de proteccin contra interferencias perjudiciales en caso de instalacin en reas
residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de frecuencia de radio y si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podr provocar interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no se producirn interferencias en una
instalacin determinada. Si este equipo causa alguna interferencia nociva en la recepcin de radio o
televisin, lo que se puede determinar apagando el equipo y encendindolo de nuevo, se
recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia de una de las siguientes maneras:

Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.

Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.

Enchufe el equipo en una toma elctrica de CA que pertenezca a un circuito distinto de aqul al
que est conectado el receptor.

Consulte el distribuidor o a un tcnico experto en radio y televisin para obtener ayuda.

Avisos de compatibilidad electromagntica

23

Modificaciones
La FCC obliga a que se notifique al usuario de que todos los cambios o modificaciones realizadas en
este dispositivo sin la aprobacin expresa de Hewlett Packard Company puede privar a dicho usuario
del derecho al uso del equipo.

Cables
Las conexiones a este dispositivo se deben hacer con cables blindados con cubiertas metlicas de
conector RFI/EMI a fin de mantener el cumplimiento de las reglas y regulaciones de la FCC.

24

Captulo 2 Avisos normativos referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

Declaracin de conformidad para productos marcados con el logotipo de la FCC


(Estados Unidos solamente)
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las
dos condiciones siguientes:
1.

Este dispositivo no puede causar interferencia nociva, y

2.

Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que
puedan causar una operacin no deseada.

Si tiene preguntas con respecto a su producto, entre en contacto con:


Hewlett-Packard Company P.O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000
Si tiene preguntas relativas a la declaracin de la FCC, pngase en contacto con:
Hewlett-Packard Company P.O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000
O llame al (281) 514-3333.
Para identificar este producto, haga referencia al nmero de referencia, serie o modelo que se
encuentra en el producto.

Productos con dispositivos de LAN inalmbrica


Este producto puede estar equipado con un dispositivo inalmbrico LAN. Este dispositivo no debe
ubicarse u operarse en combinacin con otra antena o transmisor.
ADVERTENCIA! Exposicin a radiacin de radiofrecuencia. La potencia de salida que irradia
este dispositivo es bastante ms baja que los lmites de exposicin a radiofrecuencia determinados
por la FCC. Sin embargo, el dispositivo debe utilizarse de tal manera que se reduzca al mnimo la
posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal.
Durante el funcionamiento normal: para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a
radiofrecuencias de la FCC, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 20 cm (8
pulgadas) de las antenas. Para identificar la ubicacin de la antena inalmbrica, consulte la
documentacin incluida con el equipo.
PRECAUCIN: Al utilizar una LAN inalmbrica IEEE 802.11a, el uso de este producto est
restringido a interiores debido a su operacin en el rango de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz. La FCC
exige que este producto se utilice en interiores para el rango de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz para
reducir el potencial de interferencia perjudicial para sistemas de satlite mvil por canal comn. El
radar de alta potencia est asignado como el usuario principal de las bandas de 5,25 a 5,35 GHz y
de 5,65 a 5,85 GHz. Estas estaciones de radar pueden causar interferencia y/o daar este
dispositivo.

Declaracin de telecomunicaciones de Australia


El equipo debe conectarse a la red de telecomunicaciones a travs de un cable de lnea que cumpla
con los requisitos del estndar tcnico ACA TS008.
ADVERTENCIA! Mdems sin RJ-11 integral que se envan con este equipo deben instalarse
solamente en dispositivos que muestren la "A-tick" (marca A).

Avisos de compatibilidad electromagntica

25

Aviso para Brasil


Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.
PRECAUCIN: A alimentao de energia predefinida para 220/230Vv. Se voc possuir tomada
eltrica de 110/115Vv, por favor, altere a chave na parte traseira do seu computador para a tenso
correta.

Aviso canadiense
Este dispositivo digital clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones
canadienses para equipos que causan interferencia. Si este dispositivo utiliza una red WLAN o
Bluetooth, el mismo cumple con las normativas RSS exentas de licencia de Industry Canada. Su
funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluyendo
aquellas que puedan causar un funcionamiento inadecuado del dispositivo.
ADVERTENCIA! Exposicin a radiacin de radiofrecuencia La potencia de salida que irradia
este dispositivo est por debajo de los lmites de exposicin a radiofrecuencia determinados por
Industry Canada. Sin embargo, el dispositivo debe utilizarse de tal forma que se minimice el contacto
humano potencial durante el funcionamiento normal.
Durante el funcionamiento normal: para evitar la posibilidad de superar los lmites de exposicin a
radiofrecuencias de Industry Canada, se recomienda al usuario que no se aproxime a menos de 20
cm (8 pulgadas) de las antenas. Para identificar la ubicacin de la antena inalmbrica, consulte la
documentacin incluida con el equipo.
PRECAUCIN: Al usar una LAN inalmbrica IEEE 802.11a, este producto se limita a espacios
interiores, debido a que emplea la banda de frecuencias entre 5,15 y 5,25 GHz. Industry Canada
exige que este producto se emplee en espacios cerrados en una banda de frecuencias comprendida
entre 5,15 y 5,25 GHz para reducir el riesgo potencial de que se produzcan interferencias en los
sistemas de satlite mvil en canal comn. El radar de alta potencia se destina como usuario
principal de las bandas de 5,25 a 5,35 GHz y de 5,65 a 5,85 GHz. Estas estaciones de radar pueden
provocar interferencias y/o daos en este dispositivo.
La antena para este dispositivo no es reemplazable. Cualquier intento de modificacin del usuario
puede daar su equipo.

Avisos normativos de la Unin Europea


Declaracin de conformidad
Los productos con la marca CE cumplen con una o ms de las siguientes Directivas de la Unin
Europea segn corresponda:

26

Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva Ecodesign 2009/125/EC

Directiva R&TTE 1999/5/EC

Directiva RoHS 2011/65/EU

Captulo 2 Avisos normativos referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

El cumplimiento de las normas CE de este producto solo es vlido si se utiliza con un adaptador de
CA adecuado (cuando corresponda), con la marca CE, provisto por HP. Consulte tambin Requisitos
del juego de cables de alimentacin en la pgina 38.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los estndares Europeos
armonizados (Normas Europeas) que estn enumerados en la Declaracin de Conformidad de la
Unin Europea emitida por HP para este producto o familia de productos, y disponibles en la
documentacin del producto y en el siguiente sitio web: www.hp.eu/certificates (Busque con el
nombre del modelo del producto o su Nmero de modelo reglamentario (RMN), que puede
encontrarse en la etiqueta de normas).
La conformidad se indica por medio de la marca de CE tal y como se muestra a continuacin. En los
casos en que corresponda, los productos de telecomunicaciones pueden presentar un nmero de
cuerpo notificado de 4 dgitos como sufijo.

Consulte la etiqueta de normas suministrada en el producto.


Las funciones de telecomunicaciones de este producto pueden utilizarse en los siguientes pases de
la UE y miembros de EFTA (Asociacin para el Libre Comercio Europeo): Alemania, Austria, Blgica,
Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda,
Hungra, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega,
Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Rumania, Suecia y Suiza.
El punto de contacto para asuntos normativos es Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger
Strasse 140, 71034 Boeblingen, Alemania.
Productos con mdulos inalmbricos
ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS INTERNACIONALES DE EXPOSICIN A
RADIACIN DE RADIOFRECUENCIA.
El mdulo inalmbrico de su equipo es un transmisor y receptor de radio. Est diseado para que no
supere los lmites de exposicin a radiofrecuencia (RF) que recomiendan las pautas internacionales
(ICNIRP). Estos lmites forman parte de las pautas amplias que establecen lmites permitidos de
radiacin de RF para la poblacin en general. Las pautas fueron desarrolladas por organizaciones
cientficas independientes a travs de la evaluacin peridica y rigurosa de estudios cientficos. Este
dispositivo tambin cumple con las directivas europeas R&TTE, incluida la proteccin de la salud y la
seguridad del usuario y de cualquier otra persona.
La norma de exposicin para dispositivos mviles emplea una unidad de medicin que se conoce
como SAR.* La SAR se obtuvo realizando pruebas en el dispositivo en posiciones de funcionamiento
estndar donde el dispositivo transmite a su mayor nivel de potencia certificado en todas las bandas
de frecuencia usadas. La SAR real del dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo del
valor mximo, debido a que opera a mltiples niveles de potencia y utiliza slo la que requiere para
alcanzar la red.
Al instalarlo en el equipo, este dispositivo cumple con las pautas de exposicin de RF cuando la
antena est localizada a una distancia mnima del cuerpo. Para transmitir datos o mensajes, este
dispositivo necesita una conexin de calidad a la red. En algunos casos, la transmisin de mensajes

Avisos de compatibilidad electromagntica

27

de datos puede retrasarse hasta que se encuentre disponible una buena conexin. Asegrese de
observar la distancia recomendada hasta que concluya la transmisin.
*Las directivas internacionales que no son de la FCC establecen que el lmite de SAR para los
usuarios mviles utilizado por el pblico es 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) calculado sobre un promedio
de 10 gramos de tejido corporal. Las directivas incorporan un margen sustancial de seguridad para
brindar proteccin adicional para el pblico y considerar las variaciones en las mediciones. Los
valores de SAR pueden variar segn los requisitos nacionales de informacin y la banda de red.
Este equipo incluye un dispositivo de transmisin y recepcin de radio. Durante su uso normal, una
distancia de separacin de 20 cm asegura que los niveles de exposicin a la radiofrecuencia
cumplan con las normas de Australia y Nueva Zelanda.
Declaracin de red telefnica europea (Mdem/Fax)
El producto adjunto cumple con los requisitos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC (Anexo II) y, en
consecuencia, lleva la marca CE. Sin embargo, debido a diferencias entre los PSTNs individuales
provistos en diferentes pases/regiones, la aprobacin, en s misma, no brinda una garanta
incondicional del funcionamiento satisfactorio en cada punto de terminacin de la red PSTN. En caso
de problemas, debe comunicarse con el proveedor de su equipo en primera instancia.
Este equipo ha sido diseado para funcionar con redes DTMF analgicas. Este equipo puede tener
dificultades de conexin entre redes PSTN que solo admiten marcacin por pulsos. Consulte a su
operador de red para obtener asistencia adicional.
Aviso sobre ergonoma
Alemania (texto en ingls)
A computer system comprising HP brand products meets the applicable German ergonomic
requirements if all affected constituent products bear the "GS" approval mark, for example Business
Desktop PC, keyboard, PC-mouse and monitor.
Alemania (texto en alemn)
Ein aus HP Produkten bestehendes Computersystem erfllt die anwendbaren ergonomischen
Anforderungen, wenn alle verwendeten Komponenten das GS Zeichen tragen, wie z. B. Business
Desktop PC, Tastatur, PC-Maus und Bildschirm.

28

Captulo 2 Avisos normativos referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

Aviso para Japn


B


VCCI-B

Marcas de certificacin de LAN inalmbrica y Bluetooth

If this device contains radio equipment, it is certified radio equipment.

Avisos para Corea del Sur

Avisos de compatibilidad electromagntica

29

Aviso para Mxico


Declaracin para Mxico
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.
Si su producto se brinda con accesorios inalmbricos como un teclado o un mouse y necesita
identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta incluida en ese accesorio.

Aviso de NCC para Taiwn

30

Captulo 2 Avisos normativos referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

Avisos de seguridad para los PC


porttiles

ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea la Gua de seguridad y ergonoma,
que describe la configuracin adecuada de la estacin de trabajo, posturas y hbitos de trabajo
saludables para los usuarios del equipo y brinda informacin importante sobre la seguridad elctrica
y mecnica. Esta gua se encuentra en la web en http://www.hp.com/ergo y en el CD de la
documentacin suministrada con el producto.

Advertencia sobre seguridad relacionada con el calor


ADVERTENCIA! Para reducir la posibilidad de lesiones por calor o sobrecalentamiento del equipo,
no coloque el equipo directamente sobre las piernas ni obstruya los orificios de ventilacin del PC.
Use el equipo solo sobre una superficie plana y firme. No permita que ninguna superficie dura, como
una impresora opcional adyacente, o una superficie blanda, como cojines, alfombras o ropa,
bloqueen el flujo de aire. Tampoco permita que el adaptador de CA entre en contacto con la piel o
con una superficie blanda como cojines, alfombras o ropa durante el funcionamiento. El equipo y el
adaptador de CA cumplen con los lmites de temperatura de superficie accesible por el usuario
definidos por el Estndar Internacional para la Seguridad de Tecnologa de la Informacin (IEC/EN
60950).

Aviso sobre posibles condiciones de seguridad


Si observa cualquiera de las siguientes condiciones (o si tiene otras preocupaciones en cuanto a la
seguridad), no utilice el equipo: un ruido sibilante o de chisporroteos o una crepitacin, o un olor
fuerte o humo que salen del equipo. Es normal que esto ocurra cuando un componente electrnico
interno falla de una forma segura y controlada. Sin embargo, esas condiciones tambin pueden
indicar un posible problema de seguridad. No suponga que se trata de una falla segura. Apague el
equipo, desconctelo de su fuente de alimentacin y pngase en contacto con el soporte tcnico
para obtener asistencia.

Advertencia sobre seguridad relacionada con el calor

31

Avisos de la batera reemplazable por el usuario


ADVERTENCIA! Existe riesgo de explosin si se sustituye la batera por una batera incorrecta.
Deseche las bateras usadas segn las instrucciones.
ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de quemaduras, no debe desmontar,
aplastar, perforar o causar cortocircuitos externos a la batera, ni arrojarla al fuego o al agua.
ADVERTENCIA! Mantenga la batera fuera del alcance de los nios.
ADVERTENCIA! Para reducir posibles problemas de seguridad, solo debe utilizar la batera que
se suministra con el equipo, o bien una batera de repuesto de HP o una batera compatible que
haya sido adquirida como accesorio a HP.

Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares y


micrfono y de los audfonos
ADVERTENCIA! Or msica a altos niveles de volumen y durante perodos prolongados puede
daar la audicin. Para reducir el riesgo de daos a la audicin, baje el volumen a un nivel seguro y
cmodo y disminuya el tiempo de escucha a altos niveles.
Para su propia seguridad, antes de usar el set de auriculares y micrfono o los audfonos, siempre
reinicie el volumen. Algunos auriculares tienen el volumen ms alto que otros, aun si la configuracin
del control de volumen es igual.
Cambiar las configuraciones de fbrica del audio o del equalizador puede hacer que el volumen sea
ms alto y solo debe realizarse con precaucin.
Para su propia seguridad, el set de auriculares y micrfono o audfonos usados con este producto
deben cumplir con los lmites para auriculares incluidos en EN 50332-2.
Si el equipo incluye un set de auriculares y micrfono o audfonos, esta combinacin est en
conformidad con EN 50332-1.

Avisos sobre el cable de alimentacin


ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas elctricas o daos en el
equipo:
Enchufe el cable de alimentacin a una toma elctrica de CA que pueda alcanzar fcilmente en todo
momento.
Desconecte la alimentacin del equipo desenchufando el cable de alimentacin de la toma elctrica
de CA (y no desenchufando el cable del equipo).
Si se proporciona con un enchufe de conexin de tres patas en el cable de alimentacin, enchufe el
cable a una toma de corriente de tres patas con conexin a tierra. No inutilice la pata de conexin a
tierra del cable de alimentacin, por ejemplo usando un adaptador de dos patas. La pata de conexin
a tierra es una medida de seguridad muy importante.
ADVERTENCIA! Para reducir posibles problemas de seguridad, solo se debe utilizar el adaptador
de CA que se suministra con el equipo, un adaptador de CA de repuesto suministrado por HP o un
adaptador de CA adquirido como accesorio a HP.

32

Captulo 3 Avisos de seguridad para los PC porttiles

Limpieza del teclado


ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de descarga elctrica o daos a los componentes internos,
no utilice una aspiradora para limpiar el teclado. Una aspiradora puede depositar residuos
domsticos sobre la superficie del teclado. Limpie el teclado regularmente para evitar que las teclas
se peguen y retire el polvo, pelusas y partculas que puedan quedar atrapadas entre las teclas.
Puede usar una lata de aire comprimido con una boquilla para inyectar aire alrededor y debajo de las
teclas para aflojar y eliminar los residuos.

Aviso relativo a desplazamientos


ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de descarga elctrica, incendio o daos en el equipo, no
intente alimentar el equipo con un transformador de tensin usado para electrodomsticos.

Limpieza del teclado

33

Avisos de seguridad de China


China: Aviso de altitud
Advertencia de altitud para productos cuyo uso no est certificado a >5000 m
2000m
o
2000

China: Aviso de advertencia tropical


Advertencia tropical para productos cuyo uso no est certificado en regiones tropicales.

Noruega y Suecia: Aviso sobre el cable de conexin a


tierra para productos que poseen un sintonizador de
televisin
PRECAUCIN: Para reducir los problemas potenciales de seguridad, use un aislador galvanizado
al conectarse a un sistema de distribucin de cables.

34

Captulo 3 Avisos de seguridad para los PC porttiles

Avisos de seguridad referentes a PC


de escritorio, thin clients y estaciones
de trabajo personales

Informacin importante sobre seguridad


ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea la Gua de seguridad y ergonoma,
que describe la configuracin adecuada de la estacin de trabajo, posturas y hbitos de trabajo
saludables para los usuarios del equipo y brinda informacin importante sobre la seguridad elctrica
y mecnica. Esta gua se encuentra en la web en http://www.hp.com/ergo y en el CD de la
documentacin suministrada con el producto.
Para reducir el riesgo de descarga elctrica o daos al equipo:
No desactive el enchufe de conexin a tierra del cable de alimentacin. El enchufe de conexin a
tierra es una medida de seguridad muy importante.
Enchufe el cable de alimentacin a una toma elctrica con conexin a tierra que pueda alcanzar
fcilmente en todo momento.
Desconecte la alimentacin del thin client al desenchufar el cable de alimentacin de la toma
elctrica.
El equipo puede ser pesado; asegrese de utilizar procedimientos de levantamiento
ergonmicamente correctos para moverlo.
Instale el equipo cerca de una toma elctrica de CA. El cable de alimentacin de CA es el principal
dispositivo de desconexin de CA del equipo y debe ser fcilmente accesible en todo momento. Por
su seguridad, el cable de alimentacin provisto con su equipo tiene un enchufe con conexin a tierra.
Utilice siempre el cable de alimentacin con una toma elctrica debidamente conectada a tierra para
evitar el riesgo de choque elctrico.
Para reducir la posibilidad de una descarga elctrica de una red telefnica, conecte el equipo a una
toma elctrica de CA antes de conectarlo en la lnea telefnica. Tambin, desconecte la lnea
telefnica antes de desconectar el equipo de la toma elctrica de CA.
Siempre desconecte el cable de mdem del sistema telefnico antes de instalar o extraer la cubierta
del equipo.
No opere el equipo sin la cubierta.
Para su seguridad, siempre desconecte el equipo de su fuente de alimentacin, y de todos los
sistemas de telecomunicaciones (como lneas telefnicas), redes, o mdems antes de realizar
cualquier procedimiento de mantenimiento. Si no lo hace puede resultar en lesiones personales o
daos al equipo. Niveles peligrosos de voltaje se encuentran dentro de la fuente de alimentacin y
del mdem de este producto.

Informacin importante sobre seguridad

35

PRECAUCIN: Si su equipo incluye un interruptor de seleccin de voltaje para uso con sistemas
de alimentacin de 115 230 v, el interruptor de seleccin de voltaje fue predefinido a la
configuracin correcta de voltaje para uso especfico del pas o regin donde fue originalmente
vendido. La modificacin del interruptor de seleccin de voltaje para la posicin incorrecta puede
daar su equipo, y anular cualquier garanta implcita.
Este producto no ha sido evaluado para conectarlo a un sistema de alimentacin de IT (un sistema
de distribucin de CA sin conexin directa a tierra, de acuerdo con IEC/EN 60950).

Condiciones de instalacin
Consulte las instrucciones de instalacin antes de conectar este equipo en la alimentacin de
entrada.
ADVERTENCIA! El equipo debe estar provisto con una conexin de CA con proteccin a tierra
(PE) apropiada.
Piezas con alimentacin y piezas mviles pueden encontrarse dentro del equipo. Desconecte la
alimentacin al equipo antes de extraer el gabinete. Reinstale y asegure el gabinete antes de volver
a suministrar alimentacin al equipo.

Aviso para el reemplazo de bateras


ADVERTENCIA! El equipo contiene una batera o batera internas de dixido de manganeso/litio,
pentxido de vanadio o alcalinas. Si la batera no se manipula correctamente, existe riesgo de
incendio y quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones corporales:
No intente recargar la batera.
No la exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 F).
No debe desarmar, aplastar, perforar, ni causar cortocircuitos externos ni arrojar al fuego o al agua.
Existe riesgo de explosin si se sustituye la batera por una batera incorrecta. Deseche las bateras
usadas segn las instrucciones.
Reemplace nicamente con la pieza de repuesto de HP designada para este producto.
Para obtener ms informacin acerca de la extraccin de la batera, consulte la documentacin que
viene con el equipo.
Las bateras y los acumuladores no deben eliminarse junto con la basura domstica general. Para que
stos sean reciclados o eliminados adecuadamente, use el sistema pblico de recoleccin de basura o
devulvalos a HP, a socios autorizados de HP o a sus agentes.

La EPA de Taiwn requiere que los fabricantes de bateras secas o empresas de importacin estn en
conformidad con el artculo 15 de la ley de descarte de desechos, para que indiquen marcas de
recuperacin en las bateras utilizadas en ventas, sorteos o promociones. Haga contacto con un
agente de reciclaje de Taiwn para obtener instrucciones acerca de la forma apropiada de eliminacin
de bateras.

36

Captulo 4 Avisos de seguridad referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

Aviso acerca del nivel de volumen en el conjunto de


auriculares y micrfono, y auriculares
ADVERTENCIA! Or msica a altos niveles de volumen y durante perodos prolongados puede
daar la audicin. Para reducir el riesgo de daos a la audicin, baje el volumen a un nivel seguro y
cmodo y disminuya el tiempo de escucha a altos niveles.
Para su propia seguridad, antes de utilizar conjuntos de auriculares y micrfono, y auriculares,
siempre redefina el volumen. Algunos auriculares son ms sonoros que otros auriculares an si la
configuracin del control de volumen es la misma.
El cambio de la configuracin de audio o ecualizador puede conducir a un volumen ms alto y solo
debe realizarse con cuidado.
Si el equipo incluye un conjunto de auriculares y micrfono o auriculares y lleva la marca de
aprobacin "GS", significa que esta combinacin est en conformidad con el estndar EN 50332-1.
Para su propia seguridad, los conjuntos de auriculares con micrfono y auriculares utilizados con
estos productos deben estar en conformidad con los lmites definidos para auriculares en el estndar
EN 50332-2.

Seguridad de dispositivos de lser


Para productos equipados con unidades pticas o transceptores de fibra ptica.
Este producto puede ser suministrado con un dispositivo de almacenamiento ptico (por ejemplo,
unidad de CD o DVD) y/o un transceptor de fibra ptica. Los mismos contienen lsers y estn
clasificados como Productos de lser clase 1 de acuerdo con las normativas IEC/EN 60825-1, y
cumplen con los requisitos correspondientes.
Cada producto de lser cumple con las normas FDA 21 CFR 1040.10 y 1040.11 de los Estados
Unidos o cumple con esas normas excepto para distorsiones exigidas al aviso N 50 para productos
de lser con fecha de 24 de junio de 2007.
ADVERTENCIA! El uso de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos distintos a los
especificados aqu o en la gua de instalacin del producto de lser pueden ocasionar exposicin a
radiaciones peligrosas. Para reducir el riesgo de exposicin a radiacin nociva:
No intente abrir el gabinete del mdulo. En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.
No manipule controles, no haga ajustes, ni realice procedimientos con el dispositivo de lser que no
estn especificados en este documento.
Solo permita que la unidad sea reparada por tcnicos de servicio autorizados por HP.

Requisitos de la fuente de alimentacin y del cable de


alimentacin
Requisitos de conexin a tierra de la fuente de alimentacin clase I
Para obtener proteccin contra cortocircuitos, el equipo debe conectarse a un terminal con conexin
a tierra. Conecte el cable de alimentacin a una toma elctrica de CA que proporcione conexin a
tierra. Es posible que algunos cables de reemplazo no proporcionen proteccin adecuada contra
cortocircuitos. Utilice solamente cables de alimentacin suministrados con este producto o un cable
de reemplazo autorizado por Hewlett-Packard.

Aviso acerca del nivel de volumen en el conjunto de auriculares y micrfono, y auriculares

37

Dinamarca
For tilslutning af de vrige ledere, se medflgende installationsvejledning.

Finlandia
Laite on liitettv suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.

Noruega
Apparatet m kun tilkoples jordet stikkontakt.

Suecia
Apparaten skall anslutas till jordat uttag, nr den ansluts till ett ntverk.

Requisitos de la fuente de alimentacin


Las fuentes de alimentacin en algunos productos tienen interruptores de alimentacin externos. El
recurso del interruptor de seleccin de voltaje en el producto le permite funcionar en todos los
voltajes de red de CA entre 100-127 200-240 voltios. Las fuentes de alimentacin en aquellos
productos que no poseen interruptores de alimentacin externos estn equipados con circuitos
internos que detectan el voltaje de entrada y alternan automticamente al voltaje apropiado.
Por razones de seguridad, utilice solamente adaptadores de CA suministrados con la unidad o un
adaptador de reemplazo autorizado por Hewlett-Packard. Nmeros de referencia de reemplazo
pueden encontrarse en http://www.hp.com/cgi-bin/hpsupport/index.pl.

Para uso en Noruega


Este producto est diseado para un sistema de alimentacin IT con voltaje fase a fase de 230V.

Requisitos del juego de cables de alimentacin


El conjunto de cables de alimentacin que viene con el producto cumple con los requisitos de uso del
pas donde el producto fue adquirido originalmente. Utilice solamente cables de alimentacin
suministrados con la unidad o un cable de alimentacin de reemplazo autorizado por HewlettPackard o un distribuidor autorizado por HP. Nmeros de referencia de reemplazo pueden
encontrarse en http://www.hp.com/cgi-bin/hpsupport/index.pl.
El conjunto de cables de alimentacin para uso en otros pases deben cumplir con los requisitos del
pas donde utiliza el producto. Para obtener informacin adicional sobre los requisitos del conjunto de
cables de alimentacin, entre en contacto con el distribuidor, revendedor o asistencia tcnica
autorizada.
ADVERTENCIA! No utilice cables de alimentacin de otros productos.
Cables de alimentacin equivocados pueden resultar en peligros de choques elctricos o incendios.
Los requisitos listados a continuacin se aplican a todos los pases:

38

1.

El conjunto de cables de alimentacin debe ser aprobado por una agencia acreditada aceptable,
responsable por la evaluacin en el pas donde se utilizar el cable de alimentacin.

2.

La longitud del cable de alimentacin debe estar entre 1,8 m (6 pies) y 3,6 m (12 pies). Para un
cable de alimentacin de 2 m (6,56 pies) o menos, el dimetro del cable debe ser, como

Captulo 4 Avisos de seguridad referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

mnimo, de 0,75 mm2 o 18AWG. Si el cable de alimentacin tiene una longitud mayor a 2 m
(6,56 pies), el dimetro del cable debe ser, como mnimo, de 1 mm2 o 16AWG.
El cable de alimentacin debe extenderse de manera que no se pise ni sea presionado por
elementos que se coloquen sobre o contra l. Se debe prestar especial atencin al enchufe, a la
toma elctrica de CA y al punto de salida del cable del producto.
ADVERTENCIA! No opere este producto con un conjunto de cables de alimentacin daados. Si
el conjunto de cables de alimentacin est daado en alguna forma, reemplcelo inmediatamente.
Cables de alimentacin daados pueden exponer al usuario a peligros.

Requisitos del cable de alimentacin en Japn


Para uso en Japn, utilice solo el cable de alimentacin suministrado con este producto.
PRECAUCIN: El cable de alimentacin que viene con este producto no debe ser utilizado con
otros productos.

Peligro de lesin
ADVERTENCIA! Observe las reas de peligros de lesin. Mantenga los dedos lejos de partes de
cierre.

Peligro de lesin

39

Avisos de seguridad de China

China: Aviso de altitud


Advertencia de altitud para productos cuyo uso no est certificado a >5000 m
2000m
o
2000

China: Aviso de advertencia tropical


Advertencia tropical para productos cuyo uso no est certificado en regiones tropicales.

40

Captulo 4 Avisos de seguridad referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

Aviso sobre acstica de Alemania


El nivel de presin acstica (LpA) est por debajo de 70dB (A) (posicin del operador,
funcionamiento normal, de acuerdo con ISO 7779). Los datos de emisin de ruido del producto
pueden encontrarse en las "Declaraciones IT ECO" relacionadas con el producto en la direccin de
Internet http://www.hp.com/go/ted:
Schalldruckpegel (LpA) ist weit unterhalb 70 dB(A) (Benutzerposition, normaler Betrieb, nach ISO
7779) Die Schallemissionswerte der Produkte knnen in den produktbezogenen IT ECO
Declarations auf folgender Internet Adresse gefunden werden: http://www.hp.com/go/ted

Aviso sobre acstica de Alemania

41

Avisos ambientales referentes a los PC


porttiles

El presente captulo contiene avisos medioambientales e informacin de conformidad para cada


pas/regin. Es posible que algunas de estas reglamentaciones no se apliquen a su producto.

Reciclaje de hardware electrnico y bateras


HP recomienda a los clientes reciclar el hardware electrnico usado, los cartuchos originales HP, y
las bateras recargables. Para obtener ms informacin acerca de los programas de reciclado, visite
el sitio web de HP en http://www.hp.com/recycle.

Eliminacin de equipo de desecho por parte de los


usuarios

Este smbolo indica que este producto no debe eliminarse con los residuos domsticos. En lugar de
ello, debe evitar causar daos a la salud de las personas y al medio ambiente llevando los equipos
que no utilice a un punto de recoleccin designado para el reciclaje de equipos elctricos y
electrnicos que ya no se utilizan. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el
servicio de recoleccin de residuos domsticos o vaya a http://www.hp.com/recycle.

Sustancias qumicas
HP se compromete a proporcionar informacin a los clientes sobre las sustancias qumicas
contenidas en sus productos segn corresponda para cumplir con requisitos legales tales como
REACH (Reglamento CE n. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo). Un reporte de
informacin qumica sobre este producto puede encontrarse en http://www.hp.com/go/reach.

42

Captulo 5 Avisos ambientales referentes a los PC porttiles

Avisos ambientales de China

http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/chinasepa.html

http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle

( http://www.
sepa.gov.cn)

Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS)


en China
La tabla de sustancias/elementos txicos y peligrosos y su contenido
Segn lo exigido por los mtodos de gestin de China para controlar la contaminacin con productos
de informacin electrnicos

Sustancias y elementos txicos y peligrosos


Plomo
(Pb)

Mercurio
(Hg)

Cadmio
(Cd)

Cromo
hexavalente
(Cr(VI))

Bifenilos
polibromados
(PBB)

teres difenil
polibromados
(PBDE)

Batera

Cables

Cmara

Chasis/Otro

Lector de tarjeta de
memoria flash

Unidad de disco flexible

Unidad de disco duro

Auriculares

PCA de E/S

Teclado

Panel de monitor de
cristal lquido (LCD)

Nombre de la pieza

Avisos ambientales de China

43

Sustancias y elementos txicos y peligrosos


Plomo
(Pb)

Mercurio
(Hg)

Cadmio
(Cd)

Cromo
hexavalente
(Cr(VI))

Bifenilos
polibromados
(PBB)

teres difenil
polibromados
(PBDE)

Medios (CD/DVD/disco
flexible)

Memoria

Placa madre,
procesador, disipadores
trmicos

Mouse

Unidad de disco ptico

Dispositivo de
acoplamiento opcional

Adaptador de
alimentacin

Fuente de alimentacin

Control remoto

Lector de smart card/


Java card

Altavoces, externos

Sintonizador de TV

Unidad de memoria
flash USB

Concentrador USB

Cmara web

Receptor inalmbrico

Tarjetas inalmbricas

Nombre de la pieza

O: Indica que esta sustancia txica o peligrosa incluida en todos los materiales homogneos para esta pieza est por
debajo del lmite exigido en SJ/T11363-2006.
X: Indica que esta sustancia txica o peligrosa incluida en por lo menos uno de los materiales homogneos utilizados para
esta pieza est por encima del lmite exigido en SJ/T11363-2006.
Todas las piezas que aparecen en esta tabla con una X cumplen con la Directiva 2002/95/EC del Parlamento y Consejo
Europeo del 27 de enero de 2003 sobre las restricciones del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos elctricos y
electrnicos de la legislacin RoHS de la Unin Europea y sus enmiendas.
NOTA: La Marca de perodo de uso de proteccin ambiental de referencia fue determinada de acuerdo con las
condiciones de uso operativo normal del producto, como temperatura y humedad.

44

Captulo 5 Avisos ambientales referentes a los PC porttiles

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

PCA de E/S

(LCD)

CD/DVD/

/Java

USB

USB

Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en China

45

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

O SJ/T11363-2006
X SJ/T11363-2006
X RoHS 2003 1 27
2002/95/EC
:

Declaracin de contenido del material para Japn


Una norma japonesa, definida por la especificacin JIS C 0950 de 2008, obliga a los fabricantes a
suministrar declaraciones de contenido de material para ciertas categoras de productos electrnicos
ofrecidos a la venta despus del 1 de julio de 2006. Para ver la declaracin de material JIS C 0950
para este producto, visite el sitio web de HP en http://www.hp.com/go/jisc0950.

Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa


de Mxico
Se ha etiquetado este producto en conformidad con la Ley para el Aprovechamiento Sustentable de
la Energa de Mxico, que requiere la divulgacin del consumo de energa del modo de uso normal
(modo inactivo) y del modo de espera. Su producto es una de las muchas configuraciones de esta
familia de modelos; el consumo de energa del modo inactivo de su configuracin especfica puede
diferir de la informacin de la etiqueta. El consumo real de energa de su producto puede ser mayor o
menor que el valor informado en la etiqueta de energa de producto para Mxico a causa de factores
como la configuracin (componentes y mdulos seleccionados) y el uso (tareas que se estn
efectuando, software instalado y en ejecucin, etc.).

Norma de la EEE para Turqua


De acuerdo con las normas de la EEE
EEE Ynetmeliine Uygundur

46

Captulo 5 Avisos ambientales referentes a los PC porttiles

Restricciones de Ucrania para sustancias peligrosas


El equipo cumple con los requisitos de la Reglamentacin tcnica, aprobada por la Resolucin del
Gabinete Ministerial de Ucrania el 3 de diciembre de 2008, 1057, respecto a las restricciones para
el uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos.


,
3 2008 1057.

Material perclorato: puede necesitar manipulacin


especial
Consulte http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
La batera del reloj de tiempo real o la batera de clula tipo moneda de este producto puede
contener perclorato y es posible que se necesite manipulacin especial cuando se recicla o se
elimina en California.

Restricciones de Ucrania para sustancias peligrosas

47

Avisos ambientales referentes a PC de


escritorio, thin clients y estaciones de
trabajo personales

Reciclado de hardware electrnico y bateras


HP recomienda a sus clientes reciclar el hardware electrnico usado, los cartuchos de impresin HP
originales, y las bateras recargables. Para obtener ms informacin acerca de los programas de
reciclaje, visite http://www.hp.com/recycle.
Para obtener ms informacin acerca de cmo reciclar el producto en Japn, consulte
http://www.hp.com/jp/hardwarerecycle/.

Eliminacin de equipo de desecho por parte de los


usuarios
Este smbolo indica que este producto no debe eliminarse con los residuos domsticos. En lugar de
ello, debe evitar causar daos a la salud de las personas y al medio ambiente llevando los equipos que
no utilice a un punto de recoleccin designado para el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos que
ya no se utilizan. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el servicio de recoleccin de
residuos domsticos o vaya a http://www.hp.com/recycle.

Calificacin de ENERGY STAR (solo en algunos


modelos)
NOTA:

Esta seccin aplica solo a los productos que presentan el logotipo Energy Star.

Como socio de ENERGY STAR, Hewlett-Packard Company ha completado el proceso mejorado de


calificacin y certificacin de productos de la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos
(EPA) para asegurar que los productos marcados con el logotipo de ENERGY STAR realmente
califican como ENERGY STAR de acuerdo a los lineamientos de ENERGY STAR para un uso
eficiente de la energa. El siguiente logotipo aparecer en todos los equipos calificados por ENERGY
STAR.

48

Captulo 6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

El programa ENERGY STAR para equipos fue creado por la EPA para fomentar el uso eficiente de
energa y reducir la contaminacin ambiental a travs del uso de equipos con mayor eficiencia
energtica en las residencias, oficinas y fbricas. Una manera que los productos alcanzan este
objetivo es reduciendo el consumo de energa cundo no estn en uso a travs del recurso de
administracin de energa Microsoft Windows.
El recurso de administracin de energa le permite al equipo iniciar un modo de bajo consumo de
energa (o "suspensin") despus de un perodo sin actividad. Cuando se utiliza con un monitor
externo certificado por ENERGY STAR, este recurso tambin permite recursos similares de
administracin de energa para el monitor externo.
Para aprovechar estos ahorros de energa, el recurso de administracin de energa se ha predefinido
para apagar el equipo y el monitor dentro de los siguientes perodos de inactividad especificados:
Equipo

Monitor/pantalla integrada

PC de escritorio y estaciones
de trabajo

30 minutos

15 minutos

Thin Clients y PC de
escritorio

No se aplica

15 minutos

El equipo y el monitor pueden activarse desde el modo de suspensin a travs de la interaccin con
uno de los dispositivos de entrada del equipo (mouse, teclado, y otros accesorios). Cuando se
configura con Wake On LAN (WOL) activado, el equipo tambin puede activarse a travs de una
seal de red.
Consulte el sitio web de administracin de energa de EPA ENERGY STAR para obtener ms
informacin acerca de los ahorros potenciales financieros y de energa del recurso de administracin
de energa: http://www.energystar.gov/powermanagement.
Consulte el sitio web de EPA ENERGY STAR para obtener ms informacin acerca del programa
ENERGY STAR y sus ventajas sobre la proteccin del medioambiente: http://www.energystar.gov.
PRECAUCIN: El uso del recurso de ahorro de energa del monitor que no cumple con las normas
de ENERGY STAR puede ocasionar distorsin del video cuando se produce un intervalo de espera
de ahorro de energa.
NOTA: ENERGY STAR no es admitido en PC de escritorio y estaciones de trabajo configurados
con algunas versiones de Linux o FreeDOS.
Si es necesario restaurar el sistema operativo, debe tambin redefinir la configuracin ENERGY
STAR (si aplica) despus de la restauracin.
En Windows 7, para verificar las configuraciones de energa predeterminadas de fbrica para su PC
de escritorio o estacin de trabajo, seleccione Inicio > Panel de control, y luego escriba Opciones
de energa en la ventana de bsqueda.

Calificacin de ENERGY STAR (solo en algunos modelos)

49

En Windows 8, para verificar las configuraciones de energa predeterminadas de fbrica para su PC


de escritorio o estacin de trabajo, en la pantalla de Inicio, escriba alimentacin, seleccione
Configuracin, y luego seleccione Opciones de energa en la lista de aplicaciones.

Sustancias qumicas
HP se compromete a proporcionar a nuestros clientes con informacin acerca de las sustancias
qumicas en nuestros productos segn sea necesario para cumplir con los requisitos legales como
REACH (reglamento EC N 1907/2006 del parlamento y consejo Europeo). Un informe acerca de la
informacin de substancias qumicas para este producto puede encontrarse en http://www.hp.com/
go/reach.

Declaracin sobre el mercurio


Este producto HP puede contener los siguientes materiales que podran necesitar manipulacin
especial al final del ciclo de vida:

Mercurio en la lmpara fluorescente en la pantalla LCD.

La eliminacin del mercurio puede estar regularizada debido a consideraciones medioambientales.


Para obtener ms informacin acerca de la eliminacin o reciclaje, contacte las autoridades locales o
la Electronic Industries Alliance (EIA) en (http://www.eiae.org).

Material con perclorato: puede necesitar manipulacin


especial
La batera del reloj de tiempo real del equipo puede contener perclorato y es posible que se necesite
manipulacin especial cuando se recicla o se elimina en California. Consulte http://www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate/.

Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS)


en China

50

Captulo 6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

I/O PCAs

O: SJ/T11363-2006

X:
SJ/T11363-2006
XRoHS
20031272002/95/EC

The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content


As required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information
Products

Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en China

51

Tabla 6-1 Toxic and Hazardous Substances and Elements


Part Name

Lead
(Pb)

Mercury
(Hg)

Cadmium
(Cd)

Hexavalent
Chromium
(Cr(VI))

Polybrominated
biphenyls
(PBB)

Polybrominated
diphenyl
ethers (PBDE)

Motherboard, processor and heat sink

Memory

I/O PCAs

Power supply

Keyboard

Mouse

Chassis/Other

Fans

Internal/External Media Reading


Devices

External Control Devices

Cable

Hard Disk Drive

Display

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
All parts named in this table with an X are in compliance with the European Union's RoHS
Legislation Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January
2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment.
NOTA: The referenced Environmental Protection Use Period Marking was determined according to
normal operating use conditions of the product such as temperature and humidity.

Declaraciones IT ECO
PC de escritorio y thin clients
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html?
jumpid=reg_R1002_USEN
Estaciones de trabajo
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecoworkstatio.html

52

Captulo 6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS)


en Japn
2008 JISC0950 2006 7

http://www.hp.com/go/jisc0950
A Japanese regulatory requirement, defined by specification JIS C 0950, 2008, mandates that
manufacturers provide Material Content Declarations for certain categories of electronic products
offered for sale after July 1, 2006.
To view the JIS C 0950 material declaration for this product, visit http://www.hp.com/go/jisc0950.

Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa


de Mxico (Mexico Sustainable Energy Use Law)
Se ha etiquetado este producto en conformidad con la Ley para el Aprovechamiento Sustentable de
la Energa de Mxico, que requiere la divulgacin del consumo de energa del modo de uso normal
(modo inactivo) y del modo de espera. Su producto es una de las muchas configuraciones de esta
familia de modelos; el consumo de energa del modo inactivo de su configuracin especfica puede
diferir de la informacin de la etiqueta. El consumo real de energa de su producto puede ser mayor o
menor que el valor informado en la etiqueta de energa de producto para Mxico a causa de factores
como la configuracin (componentes y mdulos seleccionados) y el uso (tareas que se estn
efectuando, software instalado y en ejecucin, etc.).
NOTA:

Esta ley no es aplicable a las workstations.

This product has been labeled in compliance with the Mexico Sustainable Energy Use Law requiring
disclosure of power consumption in the normal use (idle mode) and standby modes. Your product is
one of many configurations in this model family; the idle mode power consumption of your specific
configuration may vary from the information on the label. Actual power consumption of your product
may be higher or lower than the value reported on the Mexico product energy label due to factors
such as configuration (components and modules chosen) and usage (tasks being performed,
software installed and running, etc.).
NOTA: Workstations are not labeled because the law is not applicable to the workstation product
category.

Norma EEE de Turqua


Trkiye Cumhuriyeti: EEE Ynetmeliine Uygundur

Aviso de restricciones para sustancias peligrosas (RoHS) en Japn

53


(Ukraine restriction of hazardous substances)

,
3 2008 1057.
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution
of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008 1057, in terms of restrictions for the use
of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.

54

Captulo 6 Avisos ambientales referentes a PC de escritorio, thin clients y estaciones de trabajo


personales

ndice

A
aviso de advertencia tropical 34,
40
aviso de altitud 34, 40
aviso del teclado 33
Aviso de Macrovision
Corporation 19
Aviso de restricciones de China
para sustancias peligrosas 43,
50
Aviso de restricciones de Japn
para sustancias peligrosas 53
Aviso de restricciones de Ucrania
para sustancias peligrosas 47
aviso de seguridad del lser 13
Aviso para Brasil 5
aviso para Corea del Sur 10
aviso para Japn 9
Aviso para Taiwn 11
avisos
aviso de conexin WWAN de
Tailandia 11
batera 12, 47
batera, reemplazo efectuado
por el usuario 32
Brasil 5
cable de alimentacin para
Japn 18
cables de alimentacin 18, 32
Canad 5
Corea del Sur 10
desplazamientos con
compaas areas 12
eliminacin de equipos 42
ergonoma 7, 28
Japn 9
Macrovision Corporation 19
material perclorato 47
medioambientales 42

Mxico 10
mdem 14
nivel de volumen del set de
auriculares y micrfono y de
los audfonos 32
Restricciones de China para
sustancias peligrosas 43, 50
Restricciones de Japn para
sustancias peligrosas 53
Restricciones de Ucrania para
sustancias peligrosas 47
seguridad del lser 13
Singapur 10
Taiwn 11
teclado 33
Unin Europea 6, 26
viaje 33
avisos, PC de escritorio, thin
clients y estaciones de trabajo
Comisin Federal de
Comunicaciones 23
avisos, PC porttiles
Comisin Federal de
Comunicaciones 3
Avisos ambientales de China 43
avisos de eliminacin de desechos
batera 47
batera, reemplazo efectuado
por el usuario 12
equipo 42
avisos medioambientales 42
aviso sobre dispositivos
inalmbricos para Mxico 10
aviso sobre dispositivos
inalmbricos para Singapur 10
aviso sobre el cable de
alimentacin para Japn 18
aviso sobre el cable de conexin a
tierra 34

Aviso sobre el distintivo GS 7, 28


aviso sobre la ergonoma 7, 28
aviso sobre nivel de volumen, set
de auriculares y micrfono y
audfonos 32
aviso sobre nivel de volumen del
set de auriculares y micrfono y
audfonos 32
Avisos para la Unin Europea 6,
26
B
batera, aviso 12, 32, 47
C
cable de alimentacin, aviso 18,
32
Canad, avisos 5
Comisin Federal de
Comunicaciones
aviso sobre PC de escritorio,
thin clients y estaciones de
trabajo 23
aviso sobre PC porttiles 3
cables de PC de escritorio, thin
clients, estaciones de
trabajo 24
cables de PC porttiles 3
modificaciones en los PC
porttiles 3
modificaciones en PC de
escritorio, thin clients,
estaciones de trabajo 24
compaas areas, aviso relativo a
desplazamientos 12
conversaciones telefnicas,
cumplimiento de normativas 18
Cumplimiento de las normas
ENERGY STAR 12

ndice

55

D
Declaracin de conformidad
PC porttiles 4
declaracin de contenido de
material para Japn 46
Declaraciones sobre el mdem
para Canad 17
declaraciones sobre el mdem
para Japn 17
desplazamientos, aviso 33
dispositivo de hardware,
identificacin 1
dispositivos de LAN inalmbrica
4, 25, 26
E
eliminacin de equipos, aviso 42
Estados Unidos, declaracin sobre
el mdem 14
L
Ley para el Aprovechamiento
Sustentable de la Energa de
Mxico 46
M
mdem, avisos 14
mdem, declaraciones
Canad 17
Estados Unidos 14
Japn 17
Nueva Zelanda 17
modificaciones, PC de escritorio,
thin clients, estaciones de trabajo
Comisin Federal de
Comunicaciones 24
modificaciones, PC porttiles
Comisin Federal de
Comunicaciones 3
N
notices
Ukraine restriction of hazardous
substances 54
Nueva Zelanda, declaracin sobre
el mdem 17
R
reciclaje, hardware electrnico y
batera 42
reciclaje de bateras 42

56

ndice

reciclaje de hardware electrnico y


bateras 42
S
sintonizador de TV, aviso sobre el
cable de conexin a tierra 34
T
Tailandia, aviso de conexin
WWAN 11
U
Ukraine restriction of hazardous
substances notice 54