Professional Documents
Culture Documents
m
.v
do
.
tc
o
Release 1.4
.d
www.dtco.vdo.com
Ime izdavaa
04.11 by Continental Automotive GmbH
Nadlenost za sadraj:
Continental Automotive GmbH
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
GERMANY
.v
do
.
co
m
Potovani korisnici,
.d
tc
o
DTCO 1381
Sadraj
Uvod
.d
14
14
14
15
15
17
17
17
18
18
co
m
18
18
19
19
19
19
.v
do
.
tc
o
Ope napomene
20
20
22
22
23
24
25
26
Sadraj
Printer Rukovanje
44
45
45
45
46
46
Meni funkcije
.d
48
48
48
49
49
50
51
51
52
tc
o
53
53
53
53
54
Poruke
54
54
54
54
55
55
55
55
Opis proizvoda
56
56
56
57
57
57
57
58
.v
do
.
co
m
59
60
62
62
63
64
66
68
69
8
74
75
75
75
75
75
75
76
77
77
77
78
DTCO 1381
Sadraj
81
81
82
82
82
Objanjenja o primjerima
printanja ............................................ 96
Legenda podatkovnih blokova ......... 96
Svrha sloga podataka kod
dogaaja ili smetnji ......................... 103
Kodiranje svrhe sloga podataka .... 103
Kodiranje radi blieg opisa............. 105
co
m
84
85
87
88
89
.v
do
.
79
80
80
81
81
81
Piktogrami i primjeri
printanja
tc
o
78
79
89
90
91
92
93
93
94
94
94
95
95
Prilog
.d
6
DTCO 1381
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
co
m
Ope napomene
Sredstva prikazivanja
.d
tc
o
.v
do
.
Sredstva prikazivanja
Sredstva prikazivanja
1. Ovaj znak znai radnju trebate neto
uraditi. Ili se korak po korak vodite kroz
meni i zahtijevati neto za unos.
Znak upozorenja
Znak upozorenja Vas upozorava
na mogue opasnosti od
povreda ili nezgoda.
Simboli
Panja!
.d
tc
o
voza 1
drava start
Definicije
Voza-1 = Osoba, koje trenutno upravlja
ili e upravljati vozilom.
Voza-2 = Osoba, koja ne upravlja
vozilom.
Ovaj
Savjet
Ovaj znak Vam daje savjete ili
informacije, koje mogu dovesti do
smetnji kod nepridravanja.
Prikaz menija
co
m
Koraci radnje
.v
do
.
1. Ope napomene
DTCO 1381
1. Ope napomene
Opasnost od povrede
.d
Da bi se izbjegla teta na
DTCO 1381, molimo da se
pridravate slijedeih
napomena!
tc
o
co
m
Opasnost od nezgode
.v
do
.
Zakonske odredbe
Zakonske odredbe
Obaveze vozaa
.v
do
.
.d
tc
o
Zakonska osnova
10
co
m
1. Ope napomene
DTCO 1381
1. Ope napomene
Zakonske odredbe
.d
co
m
Rukovanje sa printanjima
.v
do
.
Obaveze poduzetnika
tc
o
11
.v
do
.
.d
tc
o
co
m
1. Ope napomene
12
DTCO 1381
co
m
Uvod
Prvi koraci upotrebe
.d
tc
o
.v
do
.
Varijante displeja
Specijalni displeji
2. Uvod
.d
tc
o
.v
do
.
co
m
Za poduzetnika
14
DTCO 1381
2. Uvod
tc
o
.v
do
.
Displej
Tastatura voza-1
Otvor za kartice-1
Download meuspoj
Tastatura voza-2
Otvor za kartice-2
Tipka za otkljuavanje ladice printera
Brid za otkidanje
Meni tipke
.d
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
co
m
Kratki opis
Displej (1)
15
Oznaka tipa
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
ADR-varijanta * (a)
Oznaka tipa
2. Uvod
16
DTCO 1381
2. Uvod
Varijante displeja
Mod ekanja
paljenja
12:30
co
m
.v
do
.
Openito
12:30
0km/h
kartica!
12:31
0km/h
123456.7km
tc
o
Varijante displeja
Izaberite jezik
i nema poruke.
.d
17
Varijante displeja
2. Uvod
Standardni displej
vonje
3
1
12:50 75km/h
123456.7km
101h21
202h05
7 8
00h15
Standardni displej
.d
tc
o
Displej poruka
Nezavisno od toga koji se displej trenutno
pojavi i da li vozilo stoji ili vozi,
prvenstveno se prikazuju poruke.
Vidi Pojavljuje se poruka od
stranice 62.
(1) Vrijeme
sa simbolom "" = lokalno vrijeme
bez simbola "" = UTC-vrijeme
Vidi Vremenski menadment od
stranice 80.
(2) Oznaka naina rada "rad"
Detalji vidi Vrste pogona
DTCO 1381 od stranice 74.
(3) Brzina
(4) Aktivnost voza-1
(5) Simbol kartice voza-1
(6) Ukupno stanje kilometara
(7) Simbol kartice voza-2
(8) Aktivnost voza-2
miruje
.v
do
.
4 5
co
m
18
2. Uvod
Specijalni displeji
Stanje izrade
(Out of scope)
10:30
0km/h
56.7km
.v
do
.
12:10 75km/h
OUT 123456.7km
tc
o
1
Displej Trajekt ili vonja vozom
Molimo da osigurate da
DTCO 1381 bude smjesta
propisno stavljen u pogon od
strane ovlatene strune
radionice.
2
12:40
123456.7km
.d
co
m
Specijalni displeji
19
Specijalni displeji
2. Uvod
Prekid napona
prevelikog napona
1
12:10 45km/h
123456.7km
12:10 45km/h
123456.7km
1
2
xx.xx.xx
SWUM xx.xx
! napajanje
prekid
xx
.v
do
.
co
m
12:10
123456.7km
.d
tc
o
20
DTCO 1381
co
m
.d
tc
o
.v
do
.
.d
tc
o
"Kompanija"
prodaja vozila,
prestank rada vozila,
.v
do
.
co
m
22
DTCO 1381
4.
welcome
12:50 10:50UTC
2 Sped. Muster
tc
o
5.
kompanija
zakljuan
ili
.d
ve
zakljuan
1. Ukljuite kontakt.
(Potrebno samo kod ADR-varijante *.)
Objanjenje / Znaenje
.v
do
.
3.
co
m
6.
12:51
0km/h
123456.7km
23
1.
reg. oznaku
da
unijeti?
2.
drava:
Ulaz:
Odaberite eljenu funkciju sa tipkama
ili
i potvrdite izbor sa tipkom .
.v
do
.
drava:
VS W M
Unos ispravite:
Sa tipkom
korak po korak nazad do
prethodnog mjesta navigirati i ponoviti
unos(e).
5.
tc
o
4.
drava:
D
VS WM 877 _
pritisnuti i
.
.d
3.
Objanjenje / Znaenje
co
m
24
DTCO 1381
Oznaka podataka
co
m
Opasnost od eksplozije
.v
do
.
12:51|
0km/h
123456.7km
tc
o
i ne smije slijediti
preuzimanje podataka.
.d
25
co
m
Objanjenje / Znaenje
3.
2 Sped. Muster
4.
Kompaniju ne odjavljivati:
.v
do
.
otkljuan
kompanija?
otkljuanne
kompanija?
da
"Ne" sa tipkama
tipkom .
odabrati i potvrditi sa
Kompaniju odjaviti:
"Da" odabrati i potvrditi sa tipkom
tc
o
kompanija
otkljuan
1. Ukljuite kontakt.
(Potrebno samo kod ADR-varijante *.)
13:10
0km/h
123456.7km
5.
.d
26
co
m
.v
do
.
.d
tc
o
.v
do
.
Voza-1
.d
Napomena
Meni voenje slijedi na jeziku koji je
stavljen na vozakoj kartici. Alternativno
moete individualno podesiti eljeni jezik.
Vidi Podesiti jezik od stranice 49.
tc
o
28
Runi unosi
co
m
1. Ukljuite kontakt.
(Potrebno samo kod ADR-varijante *.)
Vaenje (15.04.11)
Stavljanje (18.04.11)
DTCO 1381
4.
dodatak?
welcome
07:35 05:35UTC
tc
o
M 15.04.11 16:31
18.04.11 07:35
.d
6.
M 15.04.11 16:31
.04.11 07:35
M1615.04.11
16:31
16.04.11 09 :35
1M potvrditi
ulaz?
1M potvrditi da
ulaz?
ne
zadnjes vaenja
15.04.11 16:31
3.
da
1 Maier
ne
1M ulaz
dodatak?
1M ulaz
.v
do
.
1.
co
m
Osnovni postupak
29
drava start
:E
.v
do
.
molimo
priekajte!
odnosno
1M ulaz
dodatak?
07:36
0km/h
123456.7km
izbacivanje
nije mogue
xx
da
M 15.04.11 16:31
16.04.11 07 :35
.d
Mogunosti korekcije
Direktno u bloku unosa moete izabrati
mogue varijable sa tipkom
(povratni
korak) i korigovati.
9.
tc
o
Sa tipkom
drave.
5.
regija start
AN
E
4.
co
m
8.
30
DTCO 1381
unosa
1.
M 28.10.11 17:45
M 07.11.11
28.10.11 14:00
16:50
? drava kraj
? drava kraj
sa tipkom
A, Z, Y, X, W, itd.;
sa tipkom
A, B, C, D, E, itd.
tc
o
molimo
unesite
4
Ukoliko u roku od daljih 30 sekundi bude
pritisnuta tipka , unos se moe
nastaviti.
Nakon ovog vremena ili kod poetka
vonje proita se vozaka kartica do kraja
i pojavljuje se standardni displej. Ve sa
tipkom
potvrene unose pohranjuje
DTCO 1381.
.d
Ili:
:A
.v
do
.
M 07.11.11 12:10
M 07.11.11
07.11.11 14:00
12:10
? drava start
? drava start
:D
2.
Izbor drava
co
m
31
co
m
Primjer 1:
Postupak stavljanja
zadnjes vaenja
15.04.11 16:31
Aktivnost potvrditi
1M ulaz
dodatak?
M 15.04.11 16:31
18.04.11 07:35
M 15.04.11 16:31
18.04.11 07: 35
da
1)
drava start
:D
da
pritisnuti i drati.
unos potvrditi.
1)
1M potvrditi
ulaz?
.d
tc
o
Stavljanje (18.04.11)
07:35 Lokalno vrijeme
Vaenje (15.04.11)
.v
do
.
07:36
0km/h
123456.7km
32
DTCO 1381
co
m
Primjer 2:
Postupak stavljanja
Vaenje (24.02.11)
23:32 Lokalno vrijeme
zadnjes vaenja
24.02.11 23:32
da
M 24.02.11 23:32
M 25.02.11
24.02.11 02:30
23:32
.02.11 02:30
M 25
24.02.09
23:32
25.02.11 00: 20
tc
o
.d
M 25.02.11 00:20
M 25.02.11
25.02.09 02:30
00:20
Aktivnosti dopuniti
unos potvrditi.
da
Stavljanje (25.02.11)
02:30 Lokalno vrijeme
25.02.11 02: 30
1M potvrditi
ulaz?
.v
do
.
02:31
0km/h
123456.7km
33
co
m
Primjer 3:
Postupak stavljanja
1M ulaz
dodatak?
da
M 05.11.11 17:50
M 14.11.11
05.11.11 14:00
17:50
05.11.11 18: 45
M 05.11.11 18:45
? drava kraj
Dravu unijeti
? drava kraj
:D
tc
o
.v
do
.
zadnjes vaenja
05.11.11 17:50
M 05.11.11 18:45
M 14.11.11
28.10.11 14:00
18:45
.d
? 14.11.11 12: 10
M 14.11.11 12:10
? drava start
M 14.11.11 12:10
M 14.11.11
28.10.11 14:00
17:45
14.11.11 14: 00
14:01
0km/h
123456.7km
34
1M potvrditi
ulaz?
? drava start
:A
18:45
Kraj smjene
Aktivnosti dopuniti
Stavljanje (14.11.11)
14:00 Lokalno vrijeme
?
12:10
Aktivnosti
prethodno
postaviti
Vrsta smjene
Vaenje (05.11.11)
17:50 Lokalno vrijeme
da
DTCO 1381
Podesiti aktivnosti
vonje)
= Sva ostala radna vremena
= Vremena pripravnosti (vremena
ekanja, vrijeme kao suvoza,
vrijeme u kabini za spavanje za
vrijeme vonje za vozaa-2)
= Pauze i odmori
.v
do
.
Automatsko podeavanje
Runo podeavanje
kod
Vonja
Zaustavljanje
vozila
.d
Voza-1
Voza-2
Voza-1
paljenja ukljueno/iskljueno *
18:01
0km/h
123456.7km
Svjetlucanje aktivnosti
Podesiti aktivnosti
Voza-2
Vano!
co
m
tc
o
Podesiti aktivnosti
35
Podesiti aktivnosti
Napomena
Lini podaci
co
m
1
.v
do
.
Molimo da se pridravate
zakonskih odredbi koje vae za
Vau zemlju!
.d
tc
o
Ime i prezime
Broj vozake kartice ili vozake
dozvole
No. Registarska oznaka
Mjesto kod poetka smjene
36
DTCO 1381
co
m
Molimo da pazite na to da je
stavljena smao jedna vozaka
kartica! U suprotnom nema prenosa
podataka.
tc
o
i ne smije slijediti
preuzimanje podataka.
.v
do
.
Opasnost od eksplozije
.d
12:51|
0km/h
123456.7km
4
Oznaka podataka
37
co
m
.v
do
.
1. Ukljuite kontakt.
(Potrebno samo kod ADR-varijante *.)
tc
o
ladica
otvorena
xx
.d
38
DTCO 1381
1.
:E drava kraj
AN
E
ne
da
26.10.11
ili
tc
o
24h dan
26.10.11
24h dan
Sa tipkom
printanje
start ...
5.
15:05
0km/h
123456.7km
4.
.d
3.
.v
do
.
drava kraj
2.
1 Maier
co
m
39
Sluaj 1:
tc
o
.d
.v
do
.
co
m
Sluaj 2:
1
3
Molimo da se pridravate
zakonskih odredbi koje vae za
Vau zemlju!
40
DTCO 1381
Pratei dokumenti
co
m
.v
do
.
.d
tc
o
41
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
42
DTCO 1381
co
m
Printer Rukovanje
Staviti papirnu rolu
.d
tc
o
.v
do
.
Printanje podataka
Opasnost od povrede
co
m
5. Printer Rukovanje
"
.d
tc
o
.v
do
.
Opasnost od povrede
Pazite na to, da je ladica printera
uvijek zatvorena. Vi i druge osobe
bi se mogli povrijediti na otvorenoj
ladici printera.
44
DTCO 1381
5. Printer Rukovanje
Printanje podataka
Printanje prekinuti
otkai
printanje?
otkai
printanje?
ne
da
!x dogaaj
.d
voza 1
da
tc
o
24h dan
26.10.11
co
m
Printanje poinje
.v
do
.
Printanje podataka
45
.d
tc
o
o nema papira
xx
co
m
.v
do
.
5. Printer Rukovanje
D
87654321087654 3 2
02.04.2010
----------------------25.11.2011
95 872 96 284 km
-----------1--------------
Printanje podataka
46
DTCO 1381
co
m
Meni funkcije
Pozvati meni funkcije
.v
do
.
.d
tc
o
U toku vonje
00h15
00h36
00h21
izaberite
jezik?
pozovi meni?
201h10
215h00
.d
101h21
202h05
00h15
00h21
UTC 29.09.2011
10:40
+02h00
1
2
103h46
125h57
tc
o
12:40 75km/h
123456.7km
.v
do
.
co
m
6. Meni funkcije
48
DTCO 1381
6. Meni funkcije
103h46
125h57
Podesiti jezik
201h10
215h00
.v
do
.
00h15
00h21
00h36
00h21
1. Izaberite sa tipkama
/
funkciju
"izaberite jezik? i pritisnite tipku .
1. Sa tipkom
moete prikazati
vremena vozake kartice(a).
tc
o
2. Odaberite sa tipkama
/
eljeni
jezik i potvrdite izbor sa tipkom .
.d
co
m
Sprache
Deutsch
language
english
idioma
espaol
Odaberite eljeni jezik
49
6. Meni funkcije
printanje
voza 1
printanje
voza 2
printanje
24.10.2011
24h dan
2. Sa tipkama
/
odaberite eljeni
glavni meni, na primjer jedan ispis
podataka vozila (2), i potvrdite izbor
sa tipkom .
4. Sa tipkama
/
odaberite eljeni
dan (5), i potvrdite izbor sa tipkom .
vozilo
24h
dan
vozilo
voza 1
.d
!x
dogaaj
vozilo
prekor. brz.
50
5. Odaberite sa tipkama
ispis.
1. Glavni meni
23.10.2011
printanje
25.10.2011
24h dan
tc
o
24h dan
.v
do
.
vozilo
co
m
dalji
3. Sa tipkama
/
odaberite eljenu
funkciju, na primjer jedan dnevni
ispis (4), i potvrdite izbor sa tipkom .
DTCO 1381
6. Meni funkcije
Runo
1. Pritisnite tipku
slijedei upit:
.v
do
.
co
m
DK /4 6 0 2 4
7 8
----------------
printanje
voza 2
tc
o
napusti meni
napusti meni da
ne
2. Sa tipkama
/
"Da" odabrati i sa
tipkom
potvrditi. Ili sa tipkom
prei upit. Pojavljuje se standardni
displej.
.d
, dok se ne prikae
nema podataka!
Automatski
51
printanje voza 1
1)
ulaz voza 1
24h dan
drava start
!x dogaaj
drava kraj
printanje voza 2
2)
ulaz voza 2
displej voza 1
!x dogaaj
2)
displej voza 2
drava start
24h dan
!x dogaaj
drava kraj
!x dogaaj
tc
o
printanje vozilo
ulaz vozilo
24h dan
prekor. brz.
teh. podaci
D status D1/D2
%n n-profili *
24h dan
brod/voz
!x dogaaj
lokal. vreme
prekor. brz.
UTC korekcija
teh. podaci
kompanija
%v v-profili *
v v-diagram
2)
displej vozilo
.d
!x dogaaj
1)
24h dan
24h dan
aktivnosti
1)
.v
do
.
aktivnosti
co
m
6. Meni funkcije
= Glavni meni
*
= Opcija
52
DTCO 1381
6. Meni funkcije
voza 1
Napomena
Tok za vozaa-2 je identian kao za
vozaa-1 i u slijedem se ne opisuje
eksplicitno.
2.
tc
o
printanje
.d
voza 1
voza 1
voza 1
2.
voza 1
aktivnosti
3.
aktivnosti
23.10.2011
aktivnosti
22.10.2011
6
Od izabranog dana slijedi printanje svih
aktivnosti zadnjih 7 kalendarskih dana;
vidi stranica 94.
24h dan
23.10.2011
24h dan
printanje
24h dan
3.
1.
2.
voza 1
!x dogaaj
Printati dan
1.
printanje
Aktivnosti printati
co
m
.v
do
.
22.10.2011
53
printati
printanje
vozilo
25.10.2011
24h dan
printanje
vozilo
2.
54
teh. podaci
.d
1.
24h dan
24.10.2011
vozilo
24h dan
3.
2.
!x dogaaj
tc
o
2.
vozilo
printanje
vozilo
.v
do
.
2.
vozilo
printanje
vozilo
1.
1.
co
m
6. Meni funkcije
vozilo
prekor. brz.
6. Meni funkcije
v-Dijagram printati
D status D1/D2
motora *
25.10.2011
D status D1/D2
24.10.2011
co
m
1.
3.
printanje
vozilo
1.
printanje
vozilo
vozilo
v v-diagram
3.
v v-diagram
25.10.2011
v v-diagram
2.
3.
.v
do
.
2.
24.10.2011
1.
printanje
vozilo
%n n-profili
%n n-profili
25.10.2011
%n n-profili
24.10.2011
vozilo
6
Slijedi profil-printanje broja okretaja
motora; vidi stranica 95.
.d
3.
printanje
%v v-profili
25.10.2011
%v v-profili
24.10.2011
vozilo
2.
2.
%v v-profili
tc
o
vozilo
vozilo
D status D1/D2
55
voza 1
drava start
:D
28.10
11:30 start
drava
tc
o
3.
2.
3.
drava kraj
:F
29.10
11:30 kraj
drava
29.10 11:30 :E
4.
regija kraj
AN
11:30 E
.d
regija start
AN
11:30 E
voza 1
drava kraj
28.10 11:30 :E
4.
ulaz
voza 1
drava start
Napomena
ulaz
voza 1
2.
co
m
.v
do
.
6. Meni funkcije
56
DTCO 1381
6. Meni funkcije
1.
ulaz
2.
vozilo
tc
o
.d
OUT start
vozilo
OUT kraj
1.
ulaz
vozilo
2.
vozilo
lokal. vreme
vozilo
ulaz
vozilo
brod/voz
vozilo
2.
co
m
.v
do
.
3.
UTC 27.03.2011
01:32
23:32
UTC 27.03.2011
01:02
23:32
UTC 27.03.2011
00:32
23:32
57
6. Meni funkcije
Izvriti UTC-korekciju
ulaz
vozilo
2.
.v
do
.
co
m
vozilo
UTC korekcija
UTC korekcija
nije mogua!
tc
o
3.
23:32UTC
+1min
korekcija
23:32UTC
-1min
.d
korekcija
58
DTCO 1381
6. Meni funkcije
Napomena
co
m
.v
do
.
Napomena za displej
Kao i kod printanja pojavljuju se podaci na
displeju, pri emu jedan red printanja
(24 znakova) se prikazuje rasporeen
na dva reda.
voza 1
tc
o
24h
24hdan
dan
25.10.2011
ili
23.10.2011 14:
55 (UTC)
voza 1
!x dogaaj
.d
----------------------
59
Listanjem moete:
co
m
6. Meni funkcije
Napomena za displej
vozilo
24h
24h dan
dan
25.10.2011
tc
o
ili
vozilo
23.10.2011 14:
55 (UTC)
!x dogaaj
vozilo
prekor. brz.
vozilo
teh. podaci
.d
----------------------
.v
do
.
kompanija
vozilo
60
DTCO 1381
co
m
Poruke
Pojavljuje se poruka
Pregled dogaaja
Pregled smetnji
.v
do
.
.d
tc
o
Pojavljuje se poruka
Pojavljuje se poruka
1
Displej poruke
xx
3
! = Dogaaj
x = Smetnja
tc
o
Karakteristike poruka
.d
Opasnost od nezgode
Dogaaji, smetnje
62
co
m
x1 interna
greka
.v
do
.
7. Poruke
Napomene za upravljanje
Napomene za upravljanje se pojavljuju se
svjetlucajueg pozadinskog osvjetljenja i
gase se automatski (osim pojedinanih
poruka) nakon 3 odnosno 30 sekundi.
DTCO 1381
7. Poruke
Pojavljuje se poruka
Displej instrument
.v
do
.
co
m
Potvrda poruka
.d
Napomena
tc
o
63
Pregled dogaaja
Pregled dogaaja
co
m
7. Poruke
! sigurnost
proboj
Mjere
.v
do
.
Pikto / Uzrok
Potvrditi poruku.
tc
o
!1 sigurnost
proboj
.d
Potvrditi poruku.
Ukoliko DTCO 1381 prepozna povrede
sigurnosti, koje ne osiguravaju tanost
podataka na tahografskoj kartici, tahografska
kartica se automatski izbacuje takoe i za
vrijeme vonje!
Tahografsku karticu jo jednom staviti ili
eventualno provjeriti.
Napon je bio otkaen ili je napajanje DTCO 1381 / senzora bilo Potvrditi poruku.
prenisko ili previsoko. Ova poruka se moe pojaviti u ponekim Vidi Ponaanje kod niskog / prevelikog
napona od stranice 20.
sluajevima kod paljenja motora!
! senzor
greska
64
! napajanje
prekid
Potvrditi poruku.
DTCO 1381
7. Poruke
Pregled dogaaja
Znaenje
Mjere
! vonja
bez kartice
Vonja je zapoeta bez vozake kartice ili bez vaee vozake Potvrditi poruku.
kartice u otvoru za kartice-1. Poruka se takoe pojavljuje kod Vozilo zaustaviti i umetnuti vaeu vozaku
nedozvoljene kombinacije kartica uzrokovane umetanjem
karticu.
kartice dok se vozilo kree.
Vidi Vrste pogona DTCO 1381 od stranice 74.
!1 ubacivanje
u vonji
!1 vrijeme
preklapanje
co
m
Pikto / Uzrok
.v
do
.
Potvrditi poruku.
tc
o
!1 kartica nije Kartica tahografa ili je istekla, ili je nevaea ili nije uspjela
valjana
autentifikacija.
.d
Potvrditi poruku.
Utvrdite neispravnost UTC-vremena
tahografa, i pobrinite se za to, da ih jedna
ovlatena radionica odmah provjeri i
koriguje.
Potvrditi poruku.
Tahografsku karticu provjeriti i jo jednom
staviti.
Potvrditi poruku.
Odgovarajuu karticu tahografa izvaditi iz
otvora za kartice.
!1 kartica ne
zatvorena
Potvrditi poruku.
prekoraena
brzina
! kartica
konflikt
65
Pregled smetnji
Pregled smetnji
co
m
7. Poruke
x interna
greka
Optereujua smetnja u DTCO 1381, slijedei uzroci mogu biti Potvrditi poruku.
mogui:
Mjere
.v
do
.
Pikto / Uzrok
tc
o
.d
Smetnja u mehanici kartice, na primjer zakljuavanje kartice Tahografsku karticu izvaditi i jo jednom
nije zatvoreno.
staviti.
x vrijeme
greka
UTC-vrijeme DTCO 1381 nije prihvatljivo ili ne tee pravilno. Da Potvrditi poruku.
bi se izbjegla nekonzistentnost podataka, nee biti prihvaena
novo umetnuta vozaka kartica/kartica kompanije!
x1 interna
greka
66
DTCO 1381
7. Poruke
Pregled smetnji
Znaenje
Mjere
x printer
greka
Potvrditi poruku.
Postupak ponoviti, event. prethodno paljenje
iskljuiti/ukljuiti.
x download
greka
Potvrditi poruku.
Preuzimanje podataka jo jednom ponoviti.
Provjeriti povezivanje vodova (npr. abav
kontakt) ili vanjskog ureaja.
x senzor
greka
Potvrditi poruku.
x1 greka
kartice
Potvrditi poruku.
Kontakte na tahografski kartici oistiti i jo
jednom umetnuti.
Vidi istiti tahografske kartice od
stranice 12.
.v
do
.
tc
o
.d
x2 greka
kartice
co
m
Pikto / Uzrok
67
Pikto / Uzrok
co
m
7. Poruke
Znaenje
Mjere
1 pauza!
Ovo javljanje se pojavi nakon prekinutog vremena upravljanja
104h15
00h15 od 4:15 sati.
Potvrditi poruku.
Ubrzo planirajte pauzu.
.v
do
.
1 pauza!
Prekoraeno vrijeme upravljanja! Ovo javljanje se pojavi nakon Potvrditi poruku.
104h30
00h15 prekinutog vremena upravljanja od 4:30 sati.
Uvijek uzmite pauzu.
.d
tc
o
68
DTCO 1381
7. Poruke
co
m
Pikto / Uzrok
Znaenje
molimo
unesite
Mjere
printanje
nije mogue
.v
do
.
Tekue printanje se prekida ili odlae, jer je temperatura termo Saekati ohlaenje. im je dozvoljeno stanje
glave za printanje previsoka.
dostignuto, printanje e se automatski
nastaviti.
printanje.
o nema papira
ladica
otvorena
.d
printanje
kasni
tc
o
69
7. Poruke
Znaenje
Mjere
izbacivanje
nije mogue
co
m
Pikto / Uzrok
.v
do
.
vozilo vozi,
1 greka
kartice
1 pogrena
tip kartice
1 interna
greka
Smetnja u mehanici kartice, na primjer zakljuavanje kartice nije Tahografsku karticu izvaditi i jo jednom
zatvoreno.
staviti.
tc
o
?1 zapis
nekonzisten.
.d
70
DTCO 1381
7. Poruke
Mjere
interna
greka
co
m
Pikto / Uzrok
DTCO 1381 ima optereujuu smetnju ili postoji jedna teka Pobrinite se za to, da jedna ovlatena
vremenska greka. Na primjer nerealno UTC-vrijeme.
radionica odmah provjeri tahograf, u
Tahografska kartica nije prihvaena i ponovo je izbaena. suprotnom zamijenite.
Kod ovog javljanja DTCO 1381 nije vie funkcionalan!
tc
o
Pikto / Uzrok
.v
do
.
continual error
#xxxxxxxx
xxx
Mjere
.d
unos pohranjen
printanje
start ...
71
7. Poruke
Znaenje
Mjere
displej nije
mogu!
molimo
priekajte!
co
m
Pikto / Uzrok
.v
do
.
1 istie za
Aktivirana tahografska kartica je na primjer u 15 dana nevaea!
dana
15 U kojem danu ovo uputstvo treba da se pojavi, moe
kalibracija
Slijedee periodino ispitivanje predstoji, na primjer u 18 dana.
za dana
18 Potrebna ispitivanja zbog tehnikih promjena ne mogu biti uzeta
tc
o
.d
72
DTCO 1381
co
m
Opis proizvoda
Vrste pogona DTCO 1381
Tahografske kartice
.v
do
.
.d
tc
o
Tehniki podaci
Rad ""
12:50
0km/h
123456.7km
Kompanija ""
.v
do
.
Kontrola ""
Naini rada
Otvor za kartice-1
Vozaka kartica
Kartica kompanije
Kontrolna kartica
Kartica radionice
Rad
Kompanija
Kontrola
Kalibracija
Rad
Kompanija
Kontrola
Kalibracija
Kompanija
Kompanija
Rad
Rad
Rad
Vozaka kartica
Rad
Kartica kompanije
Kompanija
Kontrolna kartica
Kontrola
Kontrola
Rad
Kontrola
Rad
Kartica radionice
Kalibracija
Kalibracija
Rad
Rad
Kalibracija
.d
nema kartice
Otvor za kartice-2
nema kartice
tc
o
Kalibracija ""
co
m
8. Opis proizvoda
74
DTCO 1381
8. Opis proizvoda
Tahografske kartice
Kontrolna kartica
.d
co
m
Vozaka kartica
.v
do
.
tc
o
Tahografske kartice
Automatsko izbacivanje
Ukoliko DTCO 1381 prepozna smetnju u
zakljuavanju kartice, pokuava prenijeti
postojee podatke na tahografsku karticu,
prije nego to se automatski izbaci. U
ovom sluaju potpunost i originalnost
podataka na tahografskoj kartici nije vie
osigurana!
75
Tahografske kartice
8. Opis proizvoda
Vozaka kartica
Kartica kompanije
Kontrolna kartica
Kartica radionice
Podaci vozaa
Podaci vozila
T1
T2
T3
Podaci vozila
Podaci parametara
Podaci
parametara
Podaci za prilagoavanje
ureaja/kalibracije
Podaci vozaa
Podaci vozila
T1
tc
o
V
T2
T3
T1
T2
T2
T3
T3
nije mogua
Podaci parametara
Podaci vozila
.d
Podaci parametara
Podaci vozaa
.v
do
.
bez kartice
Podaci vozaa
Iitavanje
Prikazati
Printanje
co
m
76
DTCO 1381
8. Opis proizvoda
Identifikacija vozila
Aktivnosti vozaa
.d
.v
do
.
tc
o
Unosi drava
co
m
Podaci o kontrolama
Datum i vrijeme kontrole
77
kompanije
.v
do
.
tc
o
Vrsta aktivnosti
Prijava / Odjava
Preuzimanje podataka sa
masovne memorije
Preuzimanje podataka sa vozake
kartice
Identifikacija vozila
Registraciona oznaka i sluba za
izdavanje dokumenata za vozilo,
od kojeg vozila se podaci trebaju
preuzeti.
.d
Oznaka kartice
Broj kartice, zemlja lanica koja
izdaje, sluba koja izdaje,
co
m
Specijalni unosi
8. Opis proizvoda
78
DTCO 1381
8. Opis proizvoda
co
m
Kratka objanjenja o
pohranjenim podacima
.v
do
.
Aktivnost voza-1/ -2
Aktivnost voza-1
Aktivnost voza-2
Lista voza-1
Lista voza-2
Unosi drava
Voza-1
Unosi drava
Voza-2
Specijalni unosi
Lock-in / Lock-out
Postupci od strane
kartice kompanije
Pohranjivanje
podataka, koji ne
podlijeu smjernici
Zapisivanje kontrolnih
aktivnosti
Identifikacija
DTCO 1381
Sistemske smetnje,
Dogaaj
Zapisivanje
pomjeranja vremena
Kalibracija ureaja
v-Dijagram
Status D1/D2 *
Profili brzine /
profili okretnih
frekvencija *
tc
o
.d
Memorija za
zapisivanje brzine
Brzina 168 h
Instalacioni podaci
Postupci iitavanja
(Download)
79
Vremenski menadment
Vremenski menadment
Vremenske
zone-Offset
00:00 (UTC)
.d
+ 02:00 h
+ 03:00 h
BG / EST / FIN / GR /
LT / LV / RO / TR / UA
RUS
UK / P / IRL / IS
A / B / BIH / CZ / CY /
D / DK / E / F / H / HR /
I / L / M / N / NL / PL /
S / SK / SLO / SRB
Primjer:
Lokalno vrijeme u Njemakoj = 15:30 sati
(ljetno vrijeme)
UTCvrijeme
= Lokalno vrijeme
(VZO + LJVO)
= 15:30 sati
(01:00 h + 01:00 h)
UTCvrijeme
= 13:30 sati
Drave
tc
o
+ 01:00 h
Preraun na UTC-vrijeme
co
m
.v
do
.
8. Opis proizvoda
80
DTCO 1381
8. Opis proizvoda
Odravanje i njega
Odravanje i njega
Osigurajte da instalacijska
naljepnica kod svakog naknadnog
ispitivanja bude obnovljen i sadri
propisane podatke.
.v
do
.
.d
tc
o
Odlaganje komponenti
co
m
81
Tehniki podaci
Tehniki podaci
co
m
8. Opis proizvoda
DTCO 1381
220 km/h
Uslovi okruenja
Temperatura:
-25 do 70 C
LC-displej
2 reda sa po 16 znakova
Dimenzije
Temperatura
Rad:
Skladite:
Promjer:
irina:
Duina:
oko 27,5 mm
56,5 mm
oko 8 m
Napon
24 ili 12 Volt-DC
Potronja struje
Standby:
30 mA (12 V)
20 mA (24 V)
EMV / EMC
ECE R10
Termalni printer
Nain zatite
IP 54
Mogua posebna
oprema
82
-25 do 70 C
-40 do 85 C
.v
do
.
Krajnja vrijednost
mjernog podruja
Broj narudbe:
.d
tc
o
1381.90030300
ADR-varijanta
Zaslon, osvjetljenje displeja i tipki prema zahtjevu klijenta
Automatsko podeavanje aktivnosti nakon paljenja ukljueno/iskljueno
Ispis v- / n-profila, status-ulaz D1/D2
Papirna rola
DTCO 1381
co
m
Primjeri printanja
.v
do
.
.d
tc
o
Pregled pikograma
Pregled pikograma
Naini rada
Ureaj / Funkcije
Kompanija
Kontrola
Rad
Kalibracija
Stanje izrade
Poetak smjene
Mjesto
Sigurnost
Brzina
Vrijeme
Printer / Printanje
Ukupno / Saetak
Kraj smjene
Ulaz
Kontrolor
Displej
Voza
Proizvoa
Eksterno pohranjivanje
Preuzeti podatke (kopirati)
Specifini uslovi
OUT
Senzor
.d
tc
o
Vrijeme pripravnosti
Vrijeme upravljanja
Razno
Vaei prekid
Dogaaj
Nepoznat
Smetnja
Sati
Kompanija
Napomena za upravljanje /
Upozorenja o radnom vremenu
Aktivnosti
.v
do
.
Osobe
co
m
Veliina guma
Snabdijevanje naponom
Kvalifikatori
24h
Dnevno
Dvije sedmice
Od ili do
84
DTCO 1381
Pregled pikograma
Piktogram-kombinacije
Kartice
Mjesto kontrole
Vozaka kartica
Vrijeme poetka
Kartica kompanije
Vrijeme zavretka
Kontrolna kartica
OUT
Kartica radionice
---
nema kartice
.v
do
.
v-Dijagram
%v
Profili brzine *
%n
co
m
Razno
Prikazati
Dnevne aktivnosti vozaa (dan) sa
vozake kartice
!x
24h
!x
Prekoraenja brzine
Tehniki podaci
!x
Kompanija
24h
!x
Prekoraenja brzine
Tehniki podaci
Aktivnosti vozaa
Tim
Od vozila
tc
o
24h
OUT
Lokalno vrijeme
UTC Korekcija
Upravljanje
Printanja
.d
24h
85
Pregled pikograma
Vrijeme preklapanja
Prekoraenje brzine
Smetnje u komunikaciji sa
senzorom
Prekoraenje snabdijevanja
strujom
Povrede sigurnosti
Unos pogrean
Smetnja u printanju
Molimo unos
Otvoriti ladicu
Smetnja senzora
Nema papira
Printanje se odlae
Neispravna kartica
Pogrena kartica
Zakanjeli postupak
Zapisivanje nekonzistentno
Pauza!
Unos "Aktivnosti"
Smetnja ureaja
Nevaea u danima:
Kalibracija u danima:
Smetnja prikaza
tc
o
co
m
Napomene za upravljanje
.d
Smetnje
.v
do
.
Dogaaj
86
DTCO 1381
Oznake drava
Dodjela vrijednosti
FL
Lihtentajn
Farska ostrva
Austrija
FR/FO
AL
Albanija
GE
Gruzija
Andora
GR
Grka
AND
RO
Rumunija
RSM
San Marino
RUS
Ruska Federacija
vedska
SK
Slovaka
co
m
Oznake drava
Armenija
AZ
Azerbejdan
HR
Hrvatska
SLO
Slovenija
Belgija
Italija
SRB
Srbija
BG
Bugarska
IRL
Irska
TM
Turkmenistan
BIH
Bosna i Hercegovina
IS
Island
TR
Turska
BY
Bjelorusija
KZ
Kazahstan
UA
Ukrajina
UK
UZ
Uzbekistan
Grad Vatikan
WLD
Ostali svijet
tc
o
vicarska
Cipar
CZ
eka Republika
Njemaka
DK
Danska
panija 1)
EC
Evropska Zajednica
Estonija
EUR
Ostala Evropa
Francuska
Finska
EST
FIN
Luksemburg
LT
Litvanija
LV
Letonija
Malta
MC
Monako
.d
CY
MD
Republika Moldavija
MK
Makedonija
MNE
Crna Gora
Norveka
NL
Nizozemska
Portugal
PL
Poljska
CH
.v
do
.
ARM
Maarska
1)
87
Oznake drava
AR
Aragonija
AST
Asturija
Kantabrija
CAT
Katalonija
LR
CL
Kastilien-Len
CL
CM
Kastilien-La Mancha
CV
Valensija
EXT
Extremadura
Galicija
IB
Balearska ostrva
IC
Kanarska ostrva
LR
La Rioja
Madrid
MU
Murcia
NA
Navarra
PV
Baskija
tc
o
CM
PV NA
.v
do
.
CAT
AR
CV
IB
.d
EXT
MU
AN
IC
AST
AN
co
m
Oznaka regije
88
DTCO 1381
Primjeri printanja
Primjeri printanja
5
6
7
8
8a
8b
8c
.v
do
.
8a
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41 01h19
95 958 km;
86 km
-----------------------? 09:00 00h24
-----------2----------- S /LCR 243
205 002 km
09:24 02h30
11:54 00h39
-----------------------? 12:33 00h10
-----------1----------- 12:43 02h27
15:10 01h12
16:22 00h16
16:38 00h42
16:38 --------- 17:20 00h52
18:12 00h24
18:36 00h02
205 408 km;
231 km
-----------------------? 18:38 05h22
----------------------06:00 D
95 872 km
09:00 D
95 958 km
09:24 D
205 002 km
12:33 D
205 177 km
12:43 D
205 177 km
tc
o
8d
8e
8a
11
.d
3a
8e
8a
8b
8c
8c
co
m
11a
11d
12
12c
12c
13
13c
21
18:38 CH
205 408 km
04h54
317 km
02h27 03h29
01h14 ? 11h56
04h28
----------!x----------x
0 10.11.2011 12:45
00h04
D /VS VM 612
-----------------------!
0 05.08.2011 09:23
!34
( 0)
00h01
D /VS VM 612
----------------------- D /VS VM 612
----------!x----------
5 15.11.2011 16:42
( 2)
00h12
D /98765432109876 5 4
F /12345678901234 5 6
-----------------------
4 15.10.2011 11:10
( 95)
00h30
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 10.11.2011 12:45
00h04
DK /45678901234567 7 8
----------------------- Friedrichshafen
.....................
Schmitt
Peter
.....................
.....................
Rogenz Winfried
89
Primjeri printanja
----------------------25.11.2011
310
1
2
3
4
12a
12c
.d
90
8h
--------------------------------------------25.11.2011
310
---------------------------------OUT---------------------1----------- D /VS VM 612
95 872 km
00:00 07h02
07:02 00h39
12c
12b
12c
tc
o
8g
/VS VM 612
95 872 km
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41
km;
km
----------------------06:00 D
95 872 km
00h00
km
3a
co
m
kartice
.v
do
.
8f
21
-----------------------!
05.08.2011 09:23
!22
00h01
D /VS VM 612
-----------------------!
17.04.2011 16:04
!11
01h02
D /VS VM 612
-----------x----------x
10.11.2011 12:45
00h04
D /VS VM 612
-----------------------x
11.02.2011 18:02
00h03
D /VS VM 612
-----------------------x
20.12.2010 01:54
00h04
D /S VD 432
----------------------- Ulm
.....................
.....................
Schmitt Peter
Rogenz
Winfried
.....................
DTCO 1381
Primjeri printanja
9
10
10a
10b
10c
10d
10c
10d
95 872 km
.v
do
.
10b
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41 01h19
95 958 km;
86 km
-------------------------95 958 km
09:00 00h05
95 958 km;
0 km
----------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
F /12345678901234 5 6
16.06.2013
D /M MS 680
24.11.2011 18:54
95 958 km
09:05 00h25
09:30 02h55
12:25 01h18
12:25 --------- 13:43 00h03
13:46 00h02
13:48 00h45
14:33 00h35
15:08 01h02
96 206 km;
248 km
-------------------------96 206 km
16:10 00h20
96 206 km;
0 km
----------------------- Anton
Max
A /56789567895678 9 5
25.10.2013
10a
10h
10a
tc
o
10a
11b
10g
11c
10f
10e
.d
10g
4
5
10e
1
2
co
m
11
11e
D /VS VM 612
25.11.2011 16:30
96 206 km
16:30 00h56
17:26 01h11
96 274 km;
68 km
-------------------------96 274 km
18:37 00h23
19:00 00h21
19:21 04h39
96 284 km;
10 km
-----------2-------------95 872 km
00:00 07h02
00:00 07h02
----------------------1-- 00h21
10 km
00h28 00h00
11h16
2-- 00h00 12h16
07h02
----------------------- Rogenz
Winfried
DK /45678901234567 7 8
09:00 D
95 958 km
01h19
86 km
01h24 00h00
00h00
01h58
91
Primjeri printanja
13a
13c
-----------1---------------------OUT---------- Rogenz
Winfried
DK /45678901234567 7 8
04.01.2012
S /LCR 243
10i
92
.v
do
.
21
1
2
13b
13c
tc
o
13c
----------!x----------!
1 25.11.2011 19:01
( 1)
00:20
-------------------------
5 15.11.2011 16:42
( 2)
00h12
D /98765432109876 5 4
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 10.11.2011 12:45
00h04
DK /45678901234567 7 8
----------------------- Lindau
.....................
Schmitt
Peter
.....................
.....................
.....................
.....................
.d
13
co
m
21
!
0 17.04.2011 16:04
!17
( 0)
01h02
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
UK /54321987654321 9 8
-----------------------!
0 05.08.2011 09:23
!22
( 0)
00h01
DK /45678901234567 7 8
-----------x----------x
0 10.08.2011 07:00
00h02
D /12341234123412 3 4
-----------------------x
0 05.05.2010 07:15
00h14
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
6 05.05.2010 07:15
00h14
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 12.09.2011 21:00
00h01
-------------------------x
0 12.09.2011 21:00
00h01
------------------------- Lindau
....................
Schmitt
Peter
....................
....................
DTCO 1381
Primjeri printanja
20a
20b
20c
21
DK /45678901234567 7 8
-------(10)----------16.05.2011 17:10 00h15
94 km/h 92 km/h ( 12)
Mustermann
Heinz-Dieter
F /12345678901234 5 6
-----------------------......................
......................
......................
Mustermann Heinz
.v
do
.
14
tc
o
20c
.d
20
3a
15
16
19
1
2
3
1
2
3
co
m
Tehniki podaci
Prekoraenja brzine
16a
16b
08.03.2010 (1)
ABC12345678901234
17
17a
18
25
?????????????????
/??????????????
w 8 000 Imp/km
k 8 000 Imp/km
l 3 050 mm
315/70/R22.5
90 km/h
0 km
----------------------- NFZ-Profi Service & Ve
rtrieb
Hauptstr. 24-26 Muster
stadt
D /87654321087654 3 2
12.03.2011
----------------------! 08.03.2010 14:00
08.03.2010 15:00
Fa. Mustermann & NFZHersteller
Schillerstr. 10 Muster
kirchen
D /45678901234567 8 9
21.01.2011
-----------------------! 28.08.2010 13:00
28.08.2010 13:26
Kienzle ARGO GMBH
Bismarckstr. 19 Berlin
-Steglitz
D /89012345678901 5 6
19.10.2011
----------!x----------! 18.10.2011 06:34
x 30.09.2011 18:15
------ ATTACHMENT-----SWUM
V xx.xx
93
Primjeri printanja
1
2
4
5
27
1
2
4
5
28
tc
o
.d
w
w
w
18.10.11
19.10.11
20.10.11
21
21.10.11
----------------------- .....................
22.10.11
21
23.10.11
24:00
----------------------- .....................
D2
D1
120
90
60
30
18.10.11
19.10.11
20.10.11
21.10.11
94
22.10.11
23:00 24:00
21
23.10.11
24.10.11
------------------------
0
UTC 00:00 01:00 02:00 03:00
26
co
m
1
2
3
v-Dijagram
.v
do
.
Aktivnosti vozaa
----------------------- .....................
DTCO 1381
Primjeri printanja
22
22
24
21
23
112 <=v<
221 00h00
---------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
25.11.2011 18:37
26.11.2011 00:00
--- km/h ----------0 <=<
1 05h02
1 <=v<
10 00h01
10 <=v<
16 00h02
16 <=v<
24 00h04
24 <=v<
32 00h05
32 <=v<
40 00h05
40 <=v<
48 00h04
48 <=v<
56 00h00
56 <=v<
64 00h00
64 <=v<
72 00h00
72 <=v<
80 00h00
80 <=v<
88 00h00
88 <=v<
96 00h00
96 <=v<
104 00h00
104 <=v<
112 00h00
112 <=v<
221 00h00
-----------------------
....................
co
m
3281 <=n<
00h00
---------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
25.11.2011 18:37
26.11.2011 00:00
--- rpm -----------0 <=n<
1 05h02
1 <=n<
234 00h00
234 <=n<
469 00h00
469 <=n<
703 00h00
703 <=n<
938 00h00
938 <=n< 1172 00h00
1172 <=n< 1406 00h03
1406 <=n< 1641 00h03
1641 <=n< 1875 00h04
1875 <=n< 2109 00h09
2109 <=n< 2344 00h02
2344 <=n< 2578 00h00
2578 <=n< 2812 00h00
2812 <=n< 3047 00h00
3047 <=n< 3281 00h00
3281 <=n<
00h00
-----------------------
....................
tc
o
1
2
.d
1
2
.v
do
.
Profili brzine *
21
95
-----------!----------!
0 10.08.2011 08:12
( 0)
00h01
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------!
0 10.08.2011 08:20
( 0)
00h03
96
= Tehniki podaci
= Aktivnosti vozaa
v = v-Dijagram
.d
tc
o
.v
do
.
co
m
3a
4
Optimalna printanja:
DTCO 1381
8d
8e
8f
8a
8g
8h
co
m
8c
.v
do
.
8b
tc
o
.d
97
10h
98
timskih djelatnosti.
co
m
.v
do
.
10g
10f
11
tc
o
10e
.d
10d
registraciona oznaka
prethodnog vozila
Datum i vrijeme vaenja
kartice iz prethodnog vozila
Stanje kilometara kod
stavljanja vozake kartice
M = Nije izvreno runo
unoenje.
Liste aktivnosti:
Piktogram aktivnosti, poetak
i trajanje kao i status
upravljanja vozilom
= Timski rad
Unoenje specifinih uslova:
Vrijeme unosa i piktogram
uslova
= Trajektna vonja ili vonja
vozom
OUT = Poetak (kontrolni
ureaj nije potreban)
OUT = Kraj
Vaenje vozake kartice:
Stanje kilometara i preeni put
Hronologija svih aktivnosti od
otvora za kartice-2
11e
DTCO 1381
co
m
Red 2:
Dogaaji, koji podlijeu
povredama sigurnosti,
deifruju se preko dodatnog
kodiranja.
Vidi Kodiranje radi blieg
opisa od stranice 105.
Broj slinih dogaaja ovog
dana
Vidi Broj slinih dogaaja
od stranice 104.
Trajanje dogaaja ili smetnje.
.v
do
.
.d
Red 2:
Dogaaji, koji podlijeu
povredama sigurnosti,
deifruju se preko dodatnog
kodiranja.
Vidi Svrha sloga podataka
kod dogaaja ili smetnji od
stranice 103.
Trajanje dogaaja ili smetnje.
Red 3:
Dozvoljena zemlja lanica i
registraciona oznaka vozila, u
kojem su dogaaji ili smetnje
nastupjeli.
13 Lista zadnjih pet pohranjenih ili
jo aktivnih dogaaja/smetnji od
DTCO 1381.
13a Lista svih zapisanih ili dogaaja u
toku DTCO 1381.
13b Lista svih zapisanih ili smetnji u
toku DTCO 1381.
13c Slog podataka dogaaja ili
smetnje.
Red 1:
Piktogram dogaaja ili
smetnje.
Kodiranje svrhe sloga
podataka.
Vidi Svrha sloga podataka
kod dogaaja ili smetnji od
stranice 103.
Datum i poetak
tc
o
12
14
Red 3:
Oznaka vozake kartice
(maksimalno etiri unosa)
koja je stavljena na poetku ili
na kraju dogaaja ili smetnje.
"---" pojavljuje, kada nema
vozake kartice.
Oznaka tahografa:
Proizvoa tahografa
Adresa proizvoaa tahografa
9
Broj dijela
Broj dozvole konstrukcije
Serijski broj
Godina proizvodnje
Verzija i instalacioni datum
pogonskog softvera
99
17
tc
o
100
vremenskoj postavci:
Datum i vrijeme, staro
Datum i vrijeme, promijenjeno
Naziv radionice, koja je
postavila vrijeme
Adresa radionice
Oznaka kartice radionice
Kartica radionice vai do
.d
slogovima podataka):
Naziv i adresa radionice
Oznaka kartice radionice
Kartica radionice vai do
16b Datum i svrha kalibracije:
1 = Aktiviranje, zapisivanje
poznatih podataka kalibracije
u vrijeme aktivacije
2 = Prva ugradnja; prvi podaci
kalibracije nakon aktiviranja
DTCO 1381
3 = Ugradnja nakon popravka
zamjenski ureaj; prvi
podaci kalibracije u trenutnom
vozilu
4 = Redovno naknadno
ispitivanje; podaci kalibracije
naknadnog ispitivanja
5 = Unos registarske oznake
od strane poduzetnika
18
co
m
16
Oznaka senzora:
Serijski broj
Broj dozvole konstrukcije
Datum prve ugradnje (prvo
spajanje sa DTCO 1381)
Podaci o kalibraciji
.v
do
.
15
DTCO 1381
25
27
.v
do
.
.d
26
Podaci od proizvoaa:
Broj verzije od Software
Upgrade Moduls (SWUM)
Zapisivanje aktivnosti:
Legenda simbola
Od izabranog dana slijedi
dijagram svih aktivnosti
zadnjih 7 kalendarskih dana.
Zapisivanje o toku brzine
izabranog dana.
22
23
21
tc
o
24
co
m
101
co
m
.d
tc
o
.v
do
.
28
102
DTCO 1381
( 1)
00h01
F /12345678901234 5 6
B /22335578901234 1 2
-----------------------
4 15.10.2011 11:10
( 45)
00h30
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
.v
do
.
co
m
Pikto / Uzrok
Konflikt kartica
Staviti u vonji
Brzina je previsoka
4/5/6
Prekid napona
1/2/7
Senzor greka
1/2/7
Povrede sigurnosti
Vrijeme preklapanja 1)
Nevaea kartica 2)
Smetnje
Pikto / Uzrok
Svrha
Smetnja kartice
Smetnja ureaja
0/6
Smetnja u printanju
0/6
Smetnja prikaza
0/6
Smetnje kod
preuzimanja
0/6
Senzor greka
0/6
1)
.d
Svrha
tc
o
103
co
m
.v
do
.
.d
tc
o
104
DTCO 1381
17
18
= Manipulacija sa hardverom
.v
do
.
co
m
16
11
12
21
= Pogrena autentifikacija
22
23
.d
10
20
tc
o
-----------------------!
0 05.08.2011 09:23
!22
00h01
D /VS VM 612
-----------------------!
0 17.04.2011 16:04
!16
01h02
D /VS VM 612
14
15
25
= Manipulacija sa hardverom
13
24
105
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
106
DTCO 1381
Prilog
Sadraj natuknica
.d
co
m
ADR-varijanta ...................................... 15
Odstupanja funkcija ......................... 16
Oznaka na ureaju .......................... 15
Aktivnosti printati ................................. 53
.v
do
.
tc
o
Sadraj natuknica
M
Meni funkcije ....................................... 47
Displej podataka za vrijeme
vonje .............................................. 48
Displej voza-1 / voza-2 ................. 59
Displej vozila .................................... 60
Glavni meni printanja voza-1 /
voza-2 ............................................ 53
Kod stojeeg vozila .......................... 48
Meni pristup blokiran ........................ 51
Napustiti meni funkcije ..................... 51
Navigacija u meni funkcijama .......... 50
Podesiti jezik .................................... 49
Pozvati meni funkcije ....................... 48
107
Sadraj natuknica
Prilog
Piktogrami ............................................84
Piktogram-kombinacije ........................85
Podaci u masovnoj memoriji ................79
Podatke vozake kartice preuzeti ........37
Downloadkey ....................................37
Prenos podataka ..............................37
Prikljuak na Download meuspoj ...37
Podesiti aktivnosti ................................35
Aktivnosti rukom upisati ....................36
Automatsko podeavanje .................35
Automatsko podeavanje nakon
paljenja ukljueno/iskljueno ............35
Runo podeavanje ..........................35
Podesiti jezik ........................................49
Popravite zaglavljeni papir ...................46
Poruke .................................................61
Pojavljuje se poruka .........................62
Potvrda poruka .................................63
.d
Odlaganje ............................................ 81
Odravanje i njega .............................. 81
DTCO 1381 istiti ............................. 81
Obaveza ispitivanja tahografa ......... 81
Popravak / Zamjena ......................... 81
Opasnost od eksplozije ............. 9, 25, 37
Opasnost od nezgode ......................... 62
Opasnost od povrede .......................... 44
Ope napomene .................................... 7
Opasnost od eksplozije ...................... 9
Opasnost od nezgode ........................ 9
Opasnost od povrede ........................ 9
Rukovanje sa DTCO 1381 ................. 9
co
m
108
.v
do
.
Rukovanje sa tahografskim
karticama ..........................................12
Sredstva prikazivanja .........................8
Zakonske odredbe ............................10
Oznaka tipa ..........................................16
Oznake drava .....................................87
Oznaka regije ...................................88
tc
o
DTCO 1381
Prilog
Sadraj natuknica
co
m
Ulaz .....................................................56
Izvriti UTC-korekciju .......................58
Out start / kraj unijeti ........................57
Podesiti lokalno vrijeme ...................57
Start trajekt / voz unijeti ....................57
Unijeti dravu kraj .............................56
Unijeti dravu start ...........................56
Unijeti registarsku oznaku ...................24
Upozorenja o radnom vremenu ...........68
UTC-vrijeme ........................................80
Preraun na UTC-vrijeme ................80
.d
Smetnje ............................................... 66
Standardni displej ............................... 18
Status-ulaz D1/D2 printati ................... 55
Staviti papirnu rolu .............................. 44
Struktura menija .................................. 52
Rukovanje sa tahografskim
karticama ..........................................12
Vozaka kartica ................................75
Zakljuati kartice tahografa ..............75
Tehnike podatke printati ....................54
Tehniki podaci ....................................82
DTCO 1381 ......................................82
Papirna rola ......................................82
.v
do
.
tc
o
109
Release-pregled
Prilog
Release-pregled
Certicificirano uputstvo za
upotrebu
.d
tc
o
Rel. 1.4
.v
do
.
Release-stanje
co
m
110
DTCO 1381
Prilog
co
m
Nema promjene
Nema promjene
Nema promjene
Nema promjene
Voza-2
Vrijeme pripravnosti
Vrijeme pripravnosti
.d
Vrijeme pripravnosti
tc
o
.v
do
.
Napomena!
Voza-1
Voza-2
111
Biljeke
Biljeke
.d
tc
o
.v
do
.
co
m
Prilog
112
DTCO 1381
Biljeke
.d
tc
o
.v
do
.
co
m
Prilog
113
Prilog
.d
tc
o
.v
do
.
co
m
Biljeke
114
DTCO 1381
co
m
.v
do
.
tc
o
.d
w
w
w
Continental Automotive GmbH
115
co
m
.v
do
.
A2C53438331
40449579 OPM 000 AA
Jezik: Bosanski
.d
tc
o
www.dtco.vdo.com