Professional Documents
Culture Documents
EM BERNARDO CARVALHO
RESUMO
A leitura dos livros de Bernardo Carvalho, especialmente os dois
ltimos romances, Nove noites (2002) e Monglia (2003), reconhece temas comuns literatura contempornea: a desconfiana quanto
ao lugar da fico, as suas relaes com outros tipos de discurso, a questo da identidade e da busca de um sentido que organize,
resgatando-os da sua disperso e gratuidade, os eventos, as aes e os afetos. H porm um duplo movimento que caracterstico da sua
escrita: por um lado, constri uma intriga folhetinesca que capta a ateno do leitor; por outro, configura-se como uma casa de espelhos
que deixa entrever, atravs de iluminao enviesada, um ponto simultaneamente central e cego: a homossexualidade refratada.
PALAVRAS-CHAVE: literatura brasileira; literatura contempornea; Bernardo Carvalho.
SUMMARY
Bernardo Carvalho's books, particularly the latter two novels, Nove
noites (2002) and Monglia (2003), deal with recurrent themes of contemporary literature: the distrust towards fiction's place, its
relations to other types of discourse, the identity issue and the search for a meaning that organizes events, actions and affections,
emancipating them from their dispersion and groundlessness. Nevertheless, one can identify a double trend that is characteristic of his
writings: on the one hand, a feuilleton-style intrigue that captures the reader's attention, and on the other a mirror house that reveals,
through an slanting light, a point that is both central and blind: the refracted homosexuality.
KEYWORDS: Brazilian literature; contemporary literature; Bernardo Carvalho.
Bernardo Carvalho , sem dvida, um escritor com fisionomia prpria, facilmente reconhecvel no seu estilo e nos interesses
que movem os seus livros. Alis, se no soubssemos que um
determinado livro era seu, poderamos identific-lo como autor j
a partir do incipit1. Alm do estilo enxuto, de frases curtas, parcimoniosas em adjetivos e advrbios muitas vezes elidindo o verbo
ou transformando em frases independentes o que se esperaria como
uma coordenao ou subordinao , reconhecemos a preocupao
com a questo da verdade e da mentira, da compreenso de um sentido
que sempre elusivo, quer no plano dos fatos que suportam narrativamente o texto, quer na prpria constituio do discurso ficcional,
tar preparado. Algum ter de preveni-lo. Vai entrar numa terra em que a
verdade e a mentira no tm mais os
sentidos que o trouxeram at aqui";
"Foi chamado de Ocidental por nmades que no conseguiam dizer o
seu nome quando viajou pelos confins da Monglia. [...] Sua volta intempestiva coincidiu com a ecloso
da pneumonia atpica na sia, o que
pode ter servido de explicao para
alguns, mas no para mim".
[2] "E tudo mentira!". Folha de So
Paulo, "Mais!", 25/04/2004, pp. 4-5.
[3] Carvalho, Bernardo. Nove Noites. So Paulo: Companhia das Letras, 2002; Monglia. So Paulo:
Companhia das Letras, 2003.
que convivera com Buell Quain e que escreve uma longa carta com a sua
compreenso dos acontecimentos; essa carta, porm, nunca chegar ao
destinatrio (o americano do hospital), pois Perna morre afogado no
rio Tocantins, segundo nos informa o narrador, sem deixar
"testamento". O leitor, portanto, l uma verso dos acontecimentos a
que nenhuma outra personagem do livro tem acesso. A narrativa que
permite a existncia do livro a investigao realizada pelo jornalista
(que a empreende por motivos pessoais e sem finalidade profissional),
cujos mtodos so semelhantes aos da investigao acadmica, em
sentido amplo. No entanto, h uma diferena: enquanto esta ltima
resulta num texto interpretativo liso, do qual se elidem as etapas
investigativas, as hipteses equivocadas, os becos sem sada, a que
lemos em Nove noites, ao contrrio, explicita tudo isso. O que acompanhamos o roteiro da derrota do conhecimento.
A investigao tambm aparenta formalmente a narrativa ao gnero
dos romances de mistrio (ou "romances policiais") cannicos.
Contudo, ao estilizar o percurso de uma investigao policial (ou
acadmica) o romance contesta alguns pressupostos do discurso
"racional"5. O detetive cannico encarna uma figurao de Deus, no
no sentido antigo, isto , em virtude de sua perfeio ou seu poder
inexplicvel, mas porque decifra as figuras sem as ter compreendido e
delas deduz, intelectualmente, todas as caractersticas essenciais6.
"Decifrar" e "intelectualmente" parecem-me aqui palavras-chave, pois
conferem s personagens estatuto de signos desconhecidos cujo cdigo
est espera do seu Champollion. O narrador-jornalista de Nove noites,
rejeitando a acessibilidade ou a prpria existncia de tal cdigo, prefere
deixar a decifrao final em aberto. A sua investigao no se resolve em
elucidao, no leva confisso de praxe dos romances de mistrio, em
que todas as incgnitas se esclarecem7.
no relato paralelo de Manoel Perna que se levantam algumas pistas
sobre o suposto "mistrio" envolvendo o suicdio de Quain:
... ele me disse que estava em busca de um ponto de vista. Eu lhe perguntei:
"Para olhar o qu?". Ele respondeu: "Um ponto de vista em que eu j no esteja
no campo de viso ". [...] s vezes me dava a impresso de que, a despeito de ter
visto muitas coisas, no via o bvio, e por isso acreditava que os outros tambm
no o vissem, que pudesse se esconder. O que eu vi, nunca falei. [...] De certo
modo, ele se matou para sumir do seu campo de viso, para deixar de se ver
(pp. 111-12).
[8] Na sua primeira viagem ao comando de um navio, um jovem capito acolhe a bordo, s escondidas,
um foragido acusado de homicdio,
que ele percebe imediatamente como
"meu duplo". Diante do dilema da
legalidade estrita e da sua certeza
ntima e intuitiva da no-culpabilidade de seu "duplo", o capito decide acobert-lo e possibilitar-lhe a
fuga.
[9] Depois de discorrer acerca das
conotaes positivas e negativas da
brancura, Melville resume: "e quando
[...] consideramos que o mstico
cosmtico que produz todas as cores
[da Natureza], o grande princpio da
luz, permanece para sempre branco
ou incolor em si mesmo, e se operasse sem mediao sobre a matria
tocaria todos os objetos, mesmo as
tulipas e as rosas, com o seu prprio
matiz descolorido ponderando tudo isso, o universo paralisado jaz
diante de ns como um leproso".
[10] Cf. Ainsworth, William H.
"Maniacal style and furibund story".
In: Melville, Herman. Moby-Dick,
Nova York/Londres: Norton, 1967,
pp. 619-21.
As fases finais da investigao, atropelando-se nas ltimas pginas, rebaixam o tom obsessivo da demanda e nos provocam uma
sensao de esvaziamento medida que a narrao se encaminha
para o fim. A permeabilidade entre os discursos, as sugestes reverberadas pelas aluses intertextuais (Conrad, Melville, Salinger...), as
sobreposies de imagens (um Buell Quain que faz lembrar Bruce
Chatwin, ao mesmo tempo que nele se reflete o jornalista; o narrador
que posa de autor, oferecendo-nos o seu retrato enquanto jovem ao
lado de um faanhudo ndio no Xingu); a importncia das fotografias (no s documentais, mas tambm artsticas), dos desenhos e
das pinturas corporais e uma certa displicncia nas ltimas pginas,
como se o narrador (ou o autor, no caso) tivesse se cansado e j no
encontrasse energia para encarar as reaes do jornalista a certos aspectos srdidos da histria que conseguira resgatar , tudo isso,
sendo maquinaria destinada a desqualificar fronteiras entre identidades e discursos, d simultaneamente ao leitor a sensao de estar
numa casa de espelhos, cuja montagem inteligente permite criar um
ponto simultaneamente central e cego como se Narciso, afinal, se
contemplasse num espelho que no reflete nada11.
Monglia, por sua vez, apropria-se de outras formas narrativas e
outros tipos discursivos. A histria principal, muito complicada por
seus mltiplos eventos e personagens, resume-se contudo s seguintes
linhas: um diplomata brasileiro na China encarregado de procurar um
rapaz brasileiro, fotgrafo, filho de um importante empresrio, que
est desaparecido h alguns meses na Monglia; o diplomata nega-se a
empreender a busca (sem revelar por qu), mas obrigado a aceitar a
misso. Ele parte para a Monglia e enceta ali, com o guia que acompanhara o rapaz na ltima parte da viagem, uma longa peregrinao
pelas estepes e desertos mongis, em contato com as populaes nmades locais. Quando j abandonara a esperana de encontr-lo, o guia,
embriagado, revela-lhe que deixara o rapaz partir sozinho no duro
inverno mongol, por no querer ser identificado como seu parceiro
homossexual. Finalmente, contra a sua expectativa, o diplomata encontra-o numa cabana, recolhido por uma famlia nmade, e revela-se ao
leitor o que o diplomata j sabia: o rapaz seu meio-irmo, que ele vira
pela primeira e ltima vez quando tinha cinco anos.
As peripcias so muitas e bem mais complicadas do que o resumo
pode fazer supor. Trata-se de um modelo narrativo dos mais
tradicionais e folhetinescos: o "reconhecimento" de dois familiares que,
por circunstncias quaisquer, foram separados durante muitos anos.
Na verdade, o reconhecimento propriamente dito no ocorre no plano
da histria, uma vez que o diplomata (o "Ocidental", no texto) j sabia
desde o incio que o rapaz desaparecido era filho do seu pai; o rapaz,
por sua vez, no o reconhece como irmo, porque no sabia da sua
existncia nem que ele estava sua procura. O texto, posto na boca do
"Ocidental" para maior verossimilhana, "simula" uma surpresa de reconhecimento:
No era o que eu esperava. No era o que tinha imaginado. No era assim que
eu o via. Estou h dias sem me ver, h dias sem me olhar no espelho, e, de
repente, como se me visse sujo, magro, barbado, com o cabelo comprido,
esfarrapado. Sou eu na porta, fora de mim. o meu rosto em outro corpo, que
se assusta ao nos ver (p. 176).
[12] Pela maneira como se faz o reconhecimento de um irmo pelo outro, seramos tentados a supor que o
autor est fazendo um pastiche da
recomendao aristotlica quanto
melhor forma de "reconhecimento":
"De todos os reconhecimentos [...],
o melhor aquele que decorre dos
prprios incidentes, quando a descoberta espantosa feita por meios
naturais. [...] Esses reconhecimentos
so os nicos que dispensam o auxlio artificial de sinais ou amuletos.
Em seguida vm os reconhecimentos por processo de raciocnio" (Aristteles. Theory of poetry and fine art.
Trad. e notas de S. H. Butcher. Nova
York: Dover, 1951, p. 61).
[13] Por exemplo, na seguinte passagem: "E desapareceu como um fantasma na verdade, ela era
Vajrayogini, mas Naropa s conseguira v-la como uma velha horrenda,
porque ainda no estava purificado
para enxerg-la em sua forma real (e
aqui o Ocidental resistiu a fazer
qualquer tipo de associao com a
monja careca de Narkhajid Sm, que
desapareceu como tinha aparecido)"
(p. 98). Obviamente, dizer que o Ocidental "resistiu a fazer" apenas uma
maneira de sugerir que a associao
poderia ser feita e lhe teria ocorrido.
[14] A respeito de Nove noites a
crtica destacou a capacidade de captar a ateno do leitor e satisfazer
essa exigncia de refinamento, como
nas seguintes apreciaes reproduzidas na contracapa de Monglia: "O
leitor agarra, no larga e continua com
ele na cabea depois da ltima
pgina" (Jorge Coli, Folha de S. Paulo); "... dispensem a cautela, abandonem suas certezas e se entreguem
ao refinado e compensador prazer de
ler" (Jos Castello, O Globo).
histria do velho lama que viola uma jovem monja e depois salvo da
morte por ela, substitui-se a monja por um rapaz. Ainda, a viso que o
velho lama tivera afinal se revela como provocada pela tatuagem da
figura de Narkhajid no sexo do rapaz que lhe servira de guia na fuga. A
descrio do monge que encontrara o manuscrito deixado pelo lama,
Ayush, sugere que se tratava de um homossexual. O motivo pelo qual
Purevbaatar deixara de acompanhar o rapaz brasileiro na sua derradeira etapa, desvenda-o o prprio guia ao Ocidental: ao ouvir a verso
revista da histria do lama, entendeu que o homem que a narrava fazia
aluses ao tipo de relao que mantinha com o brasileiro. E quando
Purevbaatar declara ao Ocidental que no existem homossexuais na
Monglia (p. 167) ilumina-se retroativamente para o leitor o significado do nome atribudo ao rapaz, "Buruu nomton": "aquele que no
segue os costumes e no cumpre as regras" (p. 61), ou seja, aquele que se
desvia da normalidade sexual no caso, um homossexual.
[16] "H uma dimenso inconsciente entre os mongis que desconcertante, pela evidncia com que se
revela aos olhos do estrangeiro. Sobretudo no que diz respeito s manifestaes sexuais" (p. 172). A recente
conscientizao de certas culturas
quanto homossexualidade foi objeto de estudo da jornalista e pesquisadora britnica Vanessa Baird (Sex,
love & homophobia: lesbian, gay,
bisexual and transgendered lives.
Londres: Amnesty International,
2004): "Em muitos pases da frica,
h dez anos muitas pessoas
acreditavam que o homossexualismo
no existisse, que no fosse parte de
sua cultura. Agora h grupos ativistas
provando que existe. Na medida em
que o tema mais discutido, atrai
hostilidade". A autora relaciona o
aparentemente paradoxal aumento
da homofobia no mundo ao maior
ativismo dos grupos gays. Indagada
se no seria melhor ento que a
comunidade homossexual permanecesse "no armrio", Baird responde: "Os gays de ontem sofriam
com o silncio. Os de hoje sofrem
com a violncia. Ento a situao
piorou? No. O silncio provavelmente pior" (Folha de S. Paulo, 18/
07/2004, A-17).
O jogo de espelhos e reflexos, as distores, as identidades diludas ou esgaradas, os painis folhetinescos, tudo isso parece constituir o esconderijo possvel para o autor situar "um mundo secreto
cheio de sinais e momentos, de medos e preconceitos", na esteira de
um passado literrio que "no puro [...]; dbio e escorregadio, e
requer uma enorme dose de solidariedade e de compreenso", conforme reflete Colm Tibn ao referir-se ao passado homossexual
expresso na literatura17. Nesse sentido, ento, j no nos espanta mais
o fascnio do autor pelos gneros oitocentistas, pois no que se refere
ao cerne da sua intimidade, quilo que parece considerar "a sua
imagem mais verdadeira", como se ele ali se encontrasse ainda. O
que o ancora nos tempos atuais sem dvida a sua escrita substantiva, ntida e enxuta, que entra em conflito com as tramas e os
disfarces de cenrio de sua preferncia. o seu olhar lcido sobre o
mundo, seus objetos e seres, que talvez algum dia descubra o caminho
direto para uma dico ficcional do mesmo calibre.
TEMA EM DESTAQUE
TEORIAS PS-CRTICAS E EDUCAO
PESQUISAS PS-CRTICAS EM EDUCAO NO BRASIL: ESBOO DE UM MAPA
Marlucy Alves Paraso
INCLUSIN Y EXCLUSIN EN LA ESCUELA MODERNA ARGENTINA:
UNA PERSPECTIVA POSTESTRUCTURAL
Ins Dussel
O RENOVADO CONSERVADORISMO DA AGENDA PS-MODERNA
Maria Clia Marcondes de Moraes
OUTROS TEMAS
RESENHAS
DESTAQUE EDITORIAL
PUBLICAES RECEBIDAS
INSTRUES A COLABORADORES