22/5/2014

[Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga | Revista Macondo _________ www.revistamacondo.com.br

Revista Macondo _________

www.revistamacondo.com.br
[Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga
04 sexta-feira mai 2012
PUBLICADO POR [ ILETRAD 0 ] EM _GERAL
1 COMENTRIO
Tags
_contos

*Traduo de Paulo Soriano

O dia todo, sentados no banco do ptio, ficavam os quatro filhos idiotas do casal Mazzini-Ferraz.
Tinham a lngua entre os lbios, os olhos estpidos, e volviam a cabea com a boca aberta.
O ptio era de terra, cercado a oeste por um muro de tijolos. O banco ficava paralelo ao muro, a
cinco metros, e ali os quatro se mantinham imveis, com os olhos fixos nos tijolos. O sol se ocultava
por trs do muro e, ao declinar, os idiotas faziam a festa. A luz ofuscante a princpio chamava-lhes a
ateno, e, pouco a pouco, os seus olhos se animavam. Riam, ao final, estrepitosamente,
congestionados pela mesma hilaridade ansiosa, contemplando o sol com bestial alegria, como se ele
fosse comida.

Outras vezes, perfilados no banco, zumbiam horas inteiras, imitando o bonde eltrico. Os rudos

http://revistamacondo.wordpress.com/2012/05/04/conto-a-galinha-degolada-horacio-quiroga/

1/8

22/5/2014

[Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga | Revista Macondo _________ www.revistamacondo.com.br

Outras vezes, perfilados no banco, zumbiam horas inteiras, imitando o bonde eltrico. Os rudos
fortes sacudiam-nos em sua inrcia, e, ento, eles corriam, mordendo a lngua e mungindo, ao redor
do ptio. Mas quase sempre estavam apagados na sombria letargia do idiotismo, e passavam o dia
todo sentados no banco, com as pernas suspensas e quietas, empapando as calas com a saliva
pegajosa.
O maior tinha doze anos e o menor, oito. Em todo o seu aspecto sujo e desvalido notava-se a
absoluta falta do mnimo que fosse cuidado maternal.
Todavia, esses quatro idiotas haviam sido, um dia, o encanto dos pais. Aos trs meses de casados,
Mazzini e Berta orientaram seu ntimo amor de marido e mulher, e mulher e marido, num projeto
especialmente vital: um filho. Que melhor auspcio para dois apaixonados que essa honrada
consagrao de seu carinho, libertado do vil egosmo de um mtuo amor sem objetivo algum e, o
que pior para o amor mesmo, sem esperanas de possvel renovao?
Era o que sentiam Mazzini e Berta quando o filho chegou, aps quatorze meses de casados,
acreditando que a felicidade do casal estava cumprida. Era uma criatura bela e radiante at um ano
e meio. Mas, no vigsimo segundo ms, numa certa noite, convulses terrveis abalaram o menino e,
na manh seguinte, ele j no mais reconhecia os pais. O mdico o examinou com essa ateno
profissional de quem est visivelmente buscando as causas do mal nas enfermidades dos pais.
Depois de alguns dias, os membros paralisados recobraram o movimento. Mas a inteligncia, a
alma e at mesmo o instinto haviam-no abandonado para sempre. Ficara completamente idiota,
babo, pendente, morto sobre os joelhos da me.
Filho, meu filho querido! Ela soluava sobre aquela espantosa runa de seu primognito.
O pai, desolado, acompanhou o mdico sada de casa.
- Ao senhor posso dizer: creio que um caso perdido. Poder melhorar, educar-se em tudo que a
idiotia permita. Mas nada alm disso.
- Sim, sim! assentia Mazzini. Mas, diga-me: o senhor cr que o caso hereditrio? Que
- Quanto herana paterna, j lhe disse o que achava quando vi seu filho. Quanto da me, tem ela
um pulmo que no respira direito. No vejo nada mais alm disso, mas h uma respirao um
tanto rspida. Faa com que ela seja examinada detidamente.
Com a alma destroada pelo remorso, Mazzini redobrou o amor ao filho, o pequeno idiota que
pagava pelos excessos do av. Ainda teve que consolar, amparar sem trgua Berta, profundamente
ferida por aquele fracasso de sua jovem maternidade.
Como natural, o casal ps todo o seu amor na esperana de outro filho. Ele nasceu, e a sade e
limpidez do seu sorriso reacenderam o futuro extinto. Mas, aos dezoito meses de idade, as mesmas
convulses do primognito se repetiram, e, no dia seguinte, o segundo filho despertou idiota.
Desta feita, os pais caram em profundo desespero. Ora, seu sangue e seu amor estavam
amaldioados! Seu amor, sobretudo! Ele contava com vinte e oito anos; ela, com vinte e dois. Mas
toda esta apaixonada ternura no lograra criar um tomo de vida normal. E j no mais pediam
beleza e inteligncia, como sucedera no caso do primognito, mas apenas um filho como todos!
http://revistamacondo.wordpress.com/2012/05/04/conto-a-galinha-degolada-horacio-quiroga/

2/8

22/5/2014

[Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga | Revista Macondo _________ www.revistamacondo.com.br

Do novo desastre brotaram novas labaredas do amor dolorido, uma nova nsia de redimir de uma
vez para sempre a santidade de sua ternura. Vierem gmeos e, ponto por ponto, repetiu-se o
processo dos maiores.
Mas, acima de sua imensa amargura, restava a Mazzini e Berta uma grande compaixo por seus
quatro filhos. Tiveram que arrancar, do limbo da mais funda animalidade, no suas almas, mas
prprio o instinto abolido. Eles no sabiam deglutir, mudar de lugar, nem mesmo sentar-se.
Aprenderam, finalmente, a caminhar, mas em tudo esbarravam, por no darem conta dos
obstculos. Quando eram banhados, mugiam at a face injetar-se de sangue. Animavam-se to
somente quando comiam, viam cores brilhantes ou ouviam troves. Ento riam, deitando fora a
lngua e rios de baba, radiantes de frenesi bestial. Tinham, em compensao, certa faculdade
imitativa; mas no se pde obter nada alm disso.
Com os gmeos parecia concluda a aterradora descendncia. Mas, passados trs anos, desejaram
ardentemente ter outro filho, confiando em que o longo tempo transcorrido houvesse aplacado a
fatalidade.
Mas no eram satisfeitas as suas esperanas. E, nesse ardente desejo, que se exasperava em razo de
sua infrutuosidade, azedaram-se. At esse momento, cada qual havia tomado sobre si a parte que
lhe correspondia na misria de seus filhos; mas a desesperana de redeno ante as quatro bestas,
que haviam nascido deles, deu vazo a essa imperiosa necessidade de culpar os outros, que
patrimnio especfico de coraes inferiores.
Iniciaram com a mudana de pronome: seus filhos. E como, sob o insulto, havia a insdia, a
atmosfera se carregava.
- Acho disse-lhe uma noite Mazzini, que acabava de entrar e lavava as mos -, voc poderia
manter os garotos mais limpos.
Berta continuou a ler, como se no tivesse ouvido.
a primeira vez replicou um pouco depois que o vejo preocupado com estado de seus
filhos.
Mazzini voltou ligeiramente a face para ela, com um sorriso forado.
- De nossos filhos, parece-me
- Bem, de nossos filhos. Assim melhor? Ela ergueu os olhos.
Desta feita, Mazzini expressou-se claramente:
- Acho que voc no dizer que a culpa minha, vai?
- Ah, no! Berta sorriu, muito plida. Mas tampouco minha, suponho! S faltava esta!
murmurou.
- S faltava o qu?
- Se algum tem culpa, no sou eu, entenda bem! Era isto o que eu queria lhe dizer!
O marido a olhou por um momento, com brutal desejo de insult-la.
http://revistamacondo.wordpress.com/2012/05/04/conto-a-galinha-degolada-horacio-quiroga/

3/8

22/5/2014

[Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga | Revista Macondo _________ www.revistamacondo.com.br

- Deixe para l! articulou, secando finalmente as mos.

- Como queira! Mas se voc estava querendo dizer
- Berta!
- Como queira!
Este foi o primeiro choque e se sucederam outros. Mas nas inevitveis reconciliaes, suas almas se
uniam com arrebatamento redobrado e loucura por outro filho.
Nasceu, assim, uma menina. Viveram dois anos com a angstia flor da alma, esperando sempre
outro desastre. Nada aconteceu, todavia, e os pais puseram nela toda a sua complacncia, que a
menina levava aos mais extremos limites do mimo e malcriao.
Se ultimamente Berta voltara a cuidar de seus filhos, a partir do nascimento de Bertita esqueceu-se
quase totalmente dos outros. Sua to s lembrana a horrorizava, como se eles fossem algo atroz
que a obrigaram a cometer. Ocorria o mesmo, mas em menor grau, com Mazzini. Mas nem por
isso a paz havia chegado s suas almas. O mnimo mal-estar da filha desencadeava, com o terror de
perd-la, os rancores de sua prole podre. Haviam acumulado fel tempo demais para que o vaso no
ficasse distendido e, ao menor contato, o veneno era lanado fora. Desde a primeira altercao
envenenada, perderam o recproco respeito. E, se h algo a que o homem se deixa arrastar, com
cruel prazer, tal consiste, quando j se deu o primeiro impulso, em humilhar completamente uma
pessoa.
Antes, eles se continham pela mtua falta de xito; mas agora que este havia chegado, cada qual,
atribuindo-o a si mesmo, sentia maior a infmia das quatro aberraes que o outro o havia forado a
criar.
Com tais sentimentos, no havia para os quatro filhos maiores afetos possveis. A empregada os
vestia, dava-lhes de comer e punha-os na cama com visvel brutalidade. Quase nunca lhes dava
banho. Passavam a maior parte do dia sentados de frente para o muro, privados da mais remota
carcia.
Assim, Bertita completou quatro anos e, nesta noite, como resultado das guloseimas aos pais era
absolutamente impossvel neg-las -, a criancinha teve alguns calafrios e febre. E o temor de v-la
morrer, ou ficar idiota, tornou a reabrir a eterna chaga.
Fazia trs horas que no se falavam e o motivo foi, como quase sempre, os fortes passos de Mazzini.
- Meu Deus! Voc no pode caminhar mais levemente? Quantas vezes
- Bem, que me esqueo. Acabou! No o fao de propsito.
Ela sorriu, desdenhosa:
- No acredito tanto em voc!
- Nem eu, jamais, acreditei tanto em voc tuberculosinha!
- O qu? O que disse?
http://revistamacondo.wordpress.com/2012/05/04/conto-a-galinha-degolada-horacio-quiroga/

4/8

22/5/2014

[Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga | Revista Macondo _________ www.revistamacondo.com.br

- Nada!
- Sim, ouvi algo de voc! Veja: no sei o que disse, mas lhe juro que prefiro qualquer coisa a ter um
pai como o que voc teve!
Mazzini empalideceu.
- Afinal! murmurou com os dentes cerrados. Afinal, vbora, voc disse o que queria dizer!
- Sim, vbora, sim! Mas tenho pais sadios, escuta-me? Sadios! Meu pai no morreu em delrio. Eu
poderia ter filhos como os de todo mundo! Esses so seus filhos; os quatro, seus!
Mazzini igualmente explodiu:
Vbora tuberculosa! Isto o que eu disse, o que quero lhe dizer. Pergunte, pergunte ao mdico
quem tem a maior culpa pela meningite de seus filhos: meu pai ou teu pulmo perfurado, vbora!
Continuaram cada vez com maior violncia, at que um gemido de Bertita selou instantaneamente
as suas bocas. uma da manh, a ligeira indigesto havia desaparecido, e, como ocorre fatalmente
com todos os casais de jovens que se amaram intensamente pelo menos uma vez, a reconciliao
chegou, to mais efusiva quanto lacerantes foram os insultos.
Amanheceu um esplndido dia e, ao se levantar, Berta cuspiu sangue. As emoes e a noite mal
passada tinham, sem dvida, grande culpa. Mazzini a reteve abraada por um longo tempo, e ela
chorou desesperadamente, mas sem que nenhum deles se atrevesse a dizer uma palavra.
s dez horas, decidiram-se sair, depois do almoo. Como o tempo era curto, ordenaram
empregada que matasse uma galinha.
O dia radiante havia tirado os idiotas do banco. Assim, no momento em que a empregada degolava
a galinha na cozinha, dessangrando-a lentamente Berta havia aprendido com sua me este bom
modo de bem conservar a frescura da carne -, acreditou sentir algo como uma respirao atrs de si.
Voltou-se e viu os quatro idiotas, com os ombros colados um no outro, olhando, estupefatos, a
operao Vermelho vermelho
- Senhora! Os garotos esto aqui, na cozinha.
Berta chegou; no queria que eles jamais pisassem ali. E, nem mesmo nestas horas de pleno perdo,
esquecimento e felicidade reconquistada, podia evitar to horrvel viso. Porque, naturalmente,
quanto mais intensos eram os arrebatamentos de amor ao marido e filha, mais irritado era o seu
humor com os monstros.
- Que saiam, Maria! Ponha-os para fora! Ponha-os para fora, digo-lhe!
As pobres quatro bestas, sacudidas, brutalmente empurradas, voltaram para o banco.
Depois de almoar, saram todos. A empregada foi a Buenos Aires e o casal a um passeio pelas
quintas. Ao cair do sol, voltaram; mas Berta quis cumprimentar por um momento as vizinhas da
frente. A filha logo escapou para casa.
Entrementes, os idiotas no haviam deixado o banco durante o dia todo. O sol j havia transposto o
muro, comeava a afundar-se, e eles continuavam olhando os tijolos, mais inertes do que nunca.
http://revistamacondo.wordpress.com/2012/05/04/conto-a-galinha-degolada-horacio-quiroga/

5/8

22/5/2014

[Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga | Revista Macondo _________ www.revistamacondo.com.br

De repente, algo se interps entre seu olhar e o muro. A irm, enfadada de cinco horas de vigilncia,
queria agir por conta prpria. Detida ao p do muro, olhava para o alto, pensativa. Queria subir,
no havia dvida. Por fim, decidiu-se por uma de cadeira sem assento, mas no era suficiente.
Recorreu, ento, a uma lata de querosene, e seu instinto topogrfico a orientou a aprum-la na
vertical, com o que triunfou.
Os quatro irmos, com olhar indiferente, viram como a irm conseguia pacientemente dominar o
equilbrio, e como, nas pontas dos ps, apoiava a garganta na plataforma do muro, entre as
mozinhas retesadas. Viram-na olhar para todos os lados, e buscar apoio com o p, para subir ainda
mais.
Mas o olhar dos idiotas havia-se animado; uma mesma luz insistente fixava-se em suas pupilas. No
afastavam os olhos da irm, enquanto uma crescente sensao de gula bestial ia transformando
cada uma das linhas de seus rostos. Lentamente avanaram at o muro. A pequena, tendo
conseguido fixar um p, j ia montar a cavalo e, seguramente, passar ao outro lado, mas sentiu-se
agarrada pela perna. Debaixo dela, os oito olhos cravados nos seus lhe deram medo.
- Solte-me! Deixe-me! gritou, sacudindo a perna. Mas foi puxada.
- Mame! Ai, mame! Mame, papai! chorou imperiosamente. Ainda tentou agarrar-se borda do
muro, mas se sentiu arrancada e caiu.
- Mame, ai! Ma No pde gritar mais. Um deles apertou-lhe o pescoo, afastando os cachos
como se fossem penas, e os outros a arrastaram por uma perna at a cozinha, onde nessa manh
haviam dessangrado a galinha, bem segura, arrancando-lhe a vida segundo por segundo.
Mazzini, na casa da frente, acreditou ter ouvido a foz da filha.
- Acho que ela lhe chama disse a Berta.
Prestaram ateno, inquietos, mas no ouviram mais nada. Contudo, um momento depois, se
despediram, e, enquanto Berta ia guardar o seu chapu, Mazzini avanou ao ptio.
- Bertita!
Ningum respondeu.
- Bertita elevou mais a voz, j alterada.
E o silncio foi to fnebre para o seu corao sempre aterrorizado que as costas regelaram com um
horrvel pressentimento.
- Minha filha! Minha filha!
Correu, j desesperado, aos fundos. Mas, ao passar em frente cozinha, viu no cho um mar de
sangue. Empurrou violentamente a porta encostada e lanou um grito de horror.
Berta, que j de sua vez j correra, ao ouvir o angustiante chamado do pai, escutou o grito e
respondeu com outro. Mas, ao precipitar-se na cozinha, Mazzini, lvido como a morte, se interps,
detendo-a.
- No entre! No entre!
http://revistamacondo.wordpress.com/2012/05/04/conto-a-galinha-degolada-horacio-quiroga/

6/8

22/5/2014

[Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga | Revista Macondo _________ www.revistamacondo.com.br

Berta chegou a ver o cho inundado de sangue. S pde erguer os braos cabea e afunda-se no
marido com um suspiro rouco.

You May Like

About these ads

1.

Sobre [ iletrad0 ]
Sobre ns todos.
Veja todas as postagens enviadas por [ iletrad0 ]

opinio sobre [Conto] A galinha degolada Horacio Quiroga

1. disse:Olli Warelius
maio 27, 2012 s 10:16 pm

RESPONDER

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com. O tema Chateau.

Seguir

http://revistamacondo.wordpress.com/2012/05/04/conto-a-galinha-degolada-horacio-quiroga/

7/8