MCH 422 Digital 2

F U N D A D A
E N
1 9 8 0
422 AGO. 2016
AO
36
Chile,
pas minero
TECNOLOGA, TERRITORIO
ATLAS COPCO
Contamos con las plataformas y sistemas de apoyo diseados para proporcionar un
mejor servicio, durabilidad y mayor productividad a nuestros equipos.
Daniel Malchuk, BHP Billiton:

Confiamos en el mercado del cobre
Examen a fondo
de la Mediana Minera
www.mch.cl
422
La mayor innovacin en el segmento de gama alta de

automatizacin. Con Ethernet integrado en el ncleo,
permite optimizar la conectividad y las comunicaciones.
Cuenta con la capacidad de configurar cambios de

programacin On the Fly, sin detener el proceso. Las
minera chilena / agosto 2016
ePAC Modicon M580
modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

nuevo ePAC Modicon M580 son eficientes debido a los
planes de modernizacin disponibles.
Ganador del 2015 Engineers Choice Award, ePAC
Modicon M580 presenta adems:
- Ciberseguridad Aumentada - Achilles Nivel 2
- Programacin Standard para hacer mantenimiento de
software sencillo
- Mayor capacidad de memoria, CPU y fuente de poder
Para conocer ms sobre las

soluciones de Schneider Electric visita
www.SEreply.com KeyCode 60268P
422
redundante hot-standby
www.mch.cl
422


ePAC Modicon M580

software sencillo

422
F U N D A D A
E N
1 9 8 0
422 AGO. 2016
AO
36
Chile,
pas minero
ATLAS COPCO

Examen a fondo
28 AOS DEDICADOS A ENTREGAR
CONSTRUCCIN
DE TRANQUES
DE RELAVE
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
E INGENIERA
TRANSPORTE Y CARGUO
DE MATERIALES
ARRIENDO DE
MAQUINARIAS
POR HORA,
CON OPERADOR
Y MANTENCIN
CM
MY
CY
CMY
MS SEGURO
MS ROBUSTO
MS INTELIGENTE
EL MEJOR EN SU CLASE
DESEMPEO
EXTRAORDINARIO
OBTN MUCHO MS CON LOS CH860 Y CH865
CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO
Por qu conformarse con un chancador que slo hace el trabajo, cuando hay uno que
tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de ltima generacin CH860 y CH865
de Sandvik, superarn todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para
impulsar tu productividad, incrementando los benecios con un desempeo
extraordinario.
Conoce ms acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o
llama a tu representante de ventas Sandvik.
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200
Presentamos el nuevo y poderoso equipo LF160

Boart Longyear ha combinado lo mejor de su
tecnologa ya probada en sus equipos de exploracin
de superficie, dando como resultado el nuevo
poderoso modelo LF160.
La combinacin de la LF160 con el cargador de
barras FREEDOM, es perfecta para clientes
que poseen contratos de exploracin de superficie
exigentes con altos estndares de seguridad sin
afectar la productividad del equipo.
www.BoartLongyear.com ASX: BLY
Solucin de manipulacin de barras 100% manos

libres (en conjunto con el cargador FREEDOM)
ptima seguridad sin afectar la productividad
Diseado para cumplir las rigurosas normas CE
Capacidad mxima de perforacin 1.800 metros

en NQ
Descargue la ficha de datos tcnicos en

www.boartlongyear.com/LF160
Copyright 2016 Boart Longyear. All rights reserved.
LF160 EQUIPO DE EXPLORACIN DE SUPERFICIE
Mayor confiabilidad para

chancado y molienda
En Schaeffler buscamos maximizar la confiabilidad en las distintas
lneas de produccin mediante una gama completa de productos y
servicios a disposicin de la Gran Minera:
Rodamientos esfricos para contraejes y trunnions.
Soportes, manguitos y sellos.
Sistemas de lubricacin y grasas Arcanol.
Sensores inteligentes SmartCheck.
Servicios y certificaciones de montaje y desmontaje.
Servicios de monitoreo de condiciones online y offline.
Ingenieros y tcnicos altamente calificados.
Funcionamiento confiable,
para una mxima eficiencia
Productos robustos, diseos
innovadores y soluciones para
un rendimiento en:
Control e Instrumentacin
Transporte y Gestin de Fluidos
Soluciones en Iluminacin
Sistemas de control y monitoreo
Distribucin y proteccin de sistemas
elctricos
Servicios
Proyectos - Ensambles
Equipos Elctricos
Distribucin, Control y
Automatizacin
Planta Santiago
Panamericana Norte Km 15
Lampa 9380000,
Santiago- CHILE
+(65 2) 2640 8000
marketingchile@eaton.com
Respaldo de Energa
Oficina Calama
Camino Antofagasta S/N Lote 27
Parque Apiac, Calama-CHILE
+(56 55) 234 0718
Oficina Concepcin
Marco Polo 9038
Flexcenter Local H3
Hualpn, Concepcin-CHILE
+(56 41) 248 1249
Oficina Antofagasta
+(56 9) 95 789 6544
+(56 9) 95 179 1108
Oficina Copiap
+(65 9) 95 188 1037
Servicios
Oficina Per
Avenida Jos Pardo 513,
Oficina 1003, Miraflores- Per
+(55 1) 611 2728
customerserviceperu@eaton.com
www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en MarketingChile@Eaton.com
LA DIFERENCIA EST
EN LOS DETALLES
Despues
Antes
Haver & Boecker, entrega soluciones a la medida a cada

cliente en equipos vibratorios. Aplicamos nuestro Know
How, respaldado a travs de la tecnologa de ms de
125 aos para la reforma y modernizacin de los equipos
vibratorios. Nuestros servicios especializados de Asistencia
Tcnica, Precomisionamiento, comisionamiento, entrenamiento,
Startup, entrenamiento y Anlisis de Vibracin de condicin
dinmica, garantizan eficiencia y eficacia en sus operaciones y
demostrando que la diferencia est en los detalles.
HAVER & BOECKER ANDINA | + 56 2 2307-0440 | haverandina@haverandina.cl | www.haverandina.cl
Cumplimos en calidad y tiempo

-
Construccin de pilas de lixiviacin

Construccin de caminos y plataformas industriales
Construccin y mantenimiento de tranques de relave
Obras civiles
Impermeabilizaciones y piping
Transporte de minerales
AVDA. EL CNDOR 550 OF. 103 - HUECHURABA - SANTIAGO - FONO: 2594 6600 - WWW.EXCON.CL
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
E N
Sumario agosto 2016
1 9 8 0
422 AGO. 2016
AO
36
Chile,
pas minero

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
F U N D A D A
Examen a fondo
Portada: Instalaciones de la lnea de hidrometalurgia.

Minera Caserones
Consejo Editorial:
Vernica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena;
Ral Dagnino; Jaime Errzuriz; Eduardo Flores; Fernando
Garca; Jorge Gmez; Juan Ignacio Guzmn; Gustavo
Lagos; Rolando Medeiros; Hernn Menares; Eduardo Nilo;
Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; Marko
Razmilic; Pascual Veiga.
Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena,
Rodrigo Fuentes.
C
olumnistas: Elas Arze, Fidel Bez, Mara Cristina Betancour,
Guillermo Chong, Sebastin Donoso, Raimundo Espinoza,
Juan Ignacio Guzmn, Sergio Jarpa, Isabel Marshall, Ignacio
Moreno, Juan Rayo, Rodrigo Rivas, Pascual Veiga, Juan Villarz.
Fotografas: Juan Carlos Recabal
y archivo MINERA CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
D
iseo Grfico: Gloria Azcar
Impresin: A Impresores S.A.
15
Grupo Editorial Editec

Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Yanina Muoz
Tel.: +56 2 2757 4238, ymunoz@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
10
Agosto 2016 / n 422 www.mch.cl
Chile, pas minero

Las cifras lo indican, la minera es por lejos la principal actividad econmica del pas; lo que sumado a su efecto
multiplicador, por la generacin de negocios indirectos en los ms variados mbitos, le confieren un rol fundamental
en la construccin del Chile de hoy. Pero es as percibido por la mayor parte de la poblacin?, existe una real
valoracin del aporte de esta actividad a la calidad de vida de los chilenos? En esta edicin especial con motivo del Mes
de la Minera abordamos estas inquietudes, as como otros desafos que encara el sector, con un grupo de lderes de
opinin que conviven con este rubro desde diversas aristas.
Sergio Hernndez: Sin minera el pas sera la
mitad de lo que es hoy
16
Daniel Llorente, presidente de Corproa: Las inversiones

requieren buenas polticas de gobierno
51
Alberto Salas: Las reformas son seales contradictorias

al deseo de mayor inversin
21
Ximena Abogabir, cofundadora de Casa de la Paz:

La RSE no da la licencia social
55
Sergio Jarpa: Nos hemos quedado estancados
Juan Pablo Gonzlez: Como IIMCh tenemos

una mirada optimista
59
27
Gustavo Lagos: Chile no es un pas minero, por ningn motivo 33

Mauro Valds: Si no nos dedicamos a la minera, no veo a qu 39
Senadora Isabel Allende: La minera sigue y seguir
siendo la principal fuente de ingreso
45
Agenda
11
Editorial 13
Columna de la Ministra de Minera Aurora Williams:
Una nueva cultura minera en Chile
67
Minero Noticias
68
Columna de Juan Villarz: Codelco: Inversiones y desarrollo
77
Daniel Malchuk, BHP Billiton: Confiamos en

el mercado del cobre
78
Pedro Inojosa, de la AIC: La ingeniera es muy difcil

de formar y muy fcil que se pierda
63
ltimo disparo en pique de extraccin

de Chuquicamata Subterrnea
134
Columna de Raimundo Espinoza: Derogar la
Ley Reservada del Cobre, un acuerdo nacional necesario
135
Grupo Vertikal: Hemos potenciado el servicio integral
137
Don Sissons, de BTI:

Los sistemas automticos para triturar roca son una tendencia
139
Mercado Minero
141
ndice de Avisadores
152
Capital humano: El desacople entre formacin e industria
102
Caracterizacin de la Mediana Minera Nacional:

Examen a fondo de un sector en aprietos
86
Bajo la lupa de los socios australianos
91
Gigantismo e innovacin: Expansin de Cerro Verde
92
Mundo Minero
98
Sector minero aborda salida a su creciente rotacin
101
Columna de Vernica Baraona: Un mensaje

a las nuevas generaciones
109
Chancado y molienda: Mayores exigencias

por el mineral de baja ley
120
Efectos de la altura en trabajadores mineros: Seales para

fortalecer la prevencin
111
Herramientas industriales: Estndares para calidad y seguridad 130
Minera del cobre potencia extraccin marina de agua
115
Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

AGOSTO
SEPTIEMBRE
30
26-28
Cena Anual de la Minera

Lugar: CasaPiedra
Organiza: Sonami
Ms informacin: www.sonami.cl
SEPTIEMBRE
MINExpo International
Lugar: Las Vegas, Nevada, EE.UU.
Organiza: National Mining Association.
Ms informacin: www.minexpo.com
OCTUBRE
6-7
Conferencia Excelencia
Estratgica en la Minera,
MSE Sudamrica
Lugar: Sheraton Santiago Hotel &
Convention Center
Organiza: Metal Bulletin
Ms informacin: www.metalbulletin.
com/events/miningsa
3-4
XIV Foro SING, Foro Elctrico

del SING
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informacin: www.forosing.cl
NOVIEMBRE
7-9
7-9
14-16
13 - 16
Argentina Mining
Lugar: Salta, Argentina
Organiza: Argentina Mining
Ms informacin:
www.argentinamining.com
Expomina Per
Lugar: Centro de Exposiciones Jockey, Lima,
Per.
Organiza: Digamma
Ms informacin: www.expominaperu.com
67 Convencin Anual del

IIMCh
Lugar: Copiap
Organiza: Instituto de Ingenieros de
Minas de Chile, IIMCh
Ms informacin: www.iimch.cl
Conferencia Mundial del Cobre

Lugar: Centro Internacional de Convenciones
Kobe, Japn
Organizan: Instituto de Minera y
Procesamiento de Materiales de Japn
(MMIJ) y la Asociacin Japonesa de la
Industria Minera (JMIA).
Ms informacin: www.copper2016.jp
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
www.mch.cl Agosto 2016 / n 422
11
Editorial
obre 150 actores vinculados a ms 60 instituciones

relacionadas con el sector minero participaron en
el proceso para elaborar el Roadmap Tecnolgico
2015-2035, lo que da cuenta del grado de inters y amplitud
de la convocatoria que ha concitado esta iniciativa, orientada a
lograr una industria minera innovadora, sustentable e inclusiva.
Coordinada en su elaboracin por el Programa Alta Ley, esta
carta de navegacin es una esperada y muy buena noticia.
El desarrollo experimentado por la minera en las ltimas
dcadas ha sido la base para el crecimiento que hoy goza
y envos que en 2014 alcanzaron US$537 millones, lo

que representa una brecha importante () e indica que el
potencial del sector an no se ha materializado, subraya.
De esta forma, se determinaron seis ncleos traccionantes,
mbitos que constituyen los desafos tecnolgicos ms cruciales para la evolucin de la industria: Relaves, Fundicin y
refinera, Operaciones y Planificacin Minera; Concentracin
de Minerales; e Hidrometalurgia.
Tambin se identificaron los desafos o cuellos de botellas
del sistema para potenciar el desarrollo de proveedores
locales intensivos en conocimiento y
tecnologas. Entre ellos: la inexistencia
de espacios para que, en condiciones
reales de operacin, los proveedores
puedan probar las soluciones y tecnologas generadas; el limitado acceso a
fuentes de financiamiento que sustenten la innovacin en I+D; la existencia de
relaciones de abastecimiento transaccionales entre proveedores y compaas mineras; y los bajos
niveles de asociatividad con universidades y centros de I+D.
La lnea base del anlisis ya est hecha y constituye un logro
relevante, pero es slo el punto de inicio para un proceso
mucho mayor. Ahora viene una fase an ms compleja, como
es su implementacin. O, siendo ms realistas, que avance
en el cumplimiento gradual pero constante de sus metas, lo
Una Hoja
de Ruta necesaria
Chile. Pero una industria que pretende ser sostenible y ms

an si es el principal motor del pas debe plantearse una
estrategia con visin de futuro.
Porque hasta ahora, la confianza en la slida viabilidad del
sector minero nacional ha estado sustentada principalmente
en que nuestro territorio alberga al 30% de las reservas
mundiales de cobre. Sin embargo, la experiencia histrica de
lo ocurrido con el salitre,
en el Siglo XX, debiera
En Chile, el documento recoge que existen ms de 5.000
darnos claras luces que
una gran abundancia de
empresas proveedoras, con ventas estimadas en US$20.000
recursos naturales no es
millones (excluyendo energa y combustibles) y envos
una garanta suficiente;
se debe dar un paso
que en 2014 representaron US$537 millones, lo que representa
ms all.
Y la respuesta que con
una brecha importante () e indica que el potencial del sector
toda lgica ofrece esta
an no se ha materializado, subraya.
Hoja de Ruta Tecnolgica es impulsar las exportaciones chilenas de productos y servicios intensivos en cual supone el compromiso de todos los actores relevantes
conocimiento, teniendo como base y pivote a la minera. El (autoridades, compaas mineras, proveedores, academia,
modelo a seguir es la exitosa experiencia de Australia.
sociedad civil), dejando atrs egosmos y miradas de corto
El sector de proveedores mineros australianos (METS) est plazo, tan usuales en nuestra sociedad.
compuesto por alrededor de 1.500 empresas, con ventas Como bien seala Mauro Valds, presidente del Programa
totales estimadas en US$87.100 millones y exportaciones de Minera Alta Ley, en entrevista en estas pginas: A este
en torno a US$14.500 millones en 2013.
roadmap an le falta mucho por perfeccionarse, pero es un
En Chile, en tanto, el documento recoge que existen ms muy buen producto para comenzar a focalizar el esfuerzo.
de 5.000 empresas proveedoras, con ventas estimadas en Y no cabe duda que es un esfuerzo que el pas y su desarrollo
US$20.000 millones (excluyendo energa y combustibles) futuro demandan.
13
SANDVIK,
Los equipos mviles
de chancado con mayor
penetracin de mercado
Innovacin y Vanguardia
Chile,
pas
minero
Las cifras lo indican, la minera es por lejos la principal actividad econmica del pas; lo que sumado
a su efecto multiplicador, por la generacin de
negocios indirectos en los ms variados mbitos,
le confieren un rol fundamental en la construccin
del Chile de hoy.
Pero es as percibido por la mayor parte de la
poblacin?, existe una real valoracin del aporte
de esta actividad a la calidad de vida de los chilenos?
En esta edicin especial con motivo del Mes de la
Minera abordamos estas inquietudes, as como
otros desafos que encara el sector, con un grupo
de lderes de opinin que conviven con este rubro

desde diversas aristas.
A modo de resumen, la visin recogida tiene de
dulce y agraz. Hay un indiscutido reconocimiento a la relevancia de esta industria, pero impera
tambin un consenso general respecto de que no
se ha sabido transmitir la real magnitud de esta
contribucin al conjunto de los ciudadanos.
Asimismo, se hace un mea culpa por la incapacidad que ha habido, como pas, para generar una
poltica con visin de largo plazo para este sector,
y en particular para su principal actor: Codelco.
15
Mes de la minera
Entrevista
SERGIO HERNNDEZ:
Sin minera el pas
sera la mitad de lo que es hoy
ortalecer el rol de la
Comisin Chilena del
Cobre, Cochilco, ha
sido una de las prioridades

de Sergio Hernndez desde
que asumi la vicepresidencia ejecutiva de la entidad,
Desde esta perspectiva,

conversamos con el vicepresidente ejecutivo para
conocer su percepcin y la
de Cochilco sobre este rubro
y su vinculacin con el resto
de la sociedad.
hace ya poco ms de dos

aos. Esto, porque a su juicio Cochilco es el gran instrumento de la visin de las
polticas pblicas en minera,
como asesor del ministerio
y del Gobierno en general,
fundamentalmente por el
know how que aportan sus
profesionales.
De hecho, comenta que a
A su juicio es Chile un pas

minero?
No. No se ve a s mismo
como un pas minero desde
un punto de vista cultural,
de la percepcin que tiene
la gente sobre la importancia
de la minera. No hablamos
slo de la economa, estamos hablando de la relevan-
la Comisin le queda chico

el nombre, porque va ms
all del mundo del cobre, se
preocupa de la minera, una
industria sin la cual el pas
sera la mitad de lo que es
hoy, asegura.
16
cia que tiene en la calidad

de vida. Eso la gente no lo
percibe, protestando, creyendo que la minera slo
causa daos ambientales,
lo que ha sido fuertemente
reducido en los ltimos aos
por las compaas mineras.
Adems, la minera es ms
que un ingreso para las arcas fiscales, porque contribuye a una integracin territorial en el norte del pas,
principalmente la pequea
y mediana minera; influye
en la atraccin de capitales
externos, no slo destinados
al sector, sino a energa, a
El vicepresidente ejecutivo de Cochilco estima que la

mayor parte del pas no percibe la importancia y los beneficios
de la actividad minera. No obstante, desde la entidad estn impulsando
iniciativas para revertir esta situacin.
Mes de la minera
infraestructura; atrae nueva
tecnologa y contribuye al
crecimiento general de todas las reas de la economa
del pas. La gente no percibe
ese beneficio.
Por qu ocurre eso?
Por varias razones. Porque
la actividad minera se concentra en zonas alejadas de
la poblacin y en el norte;
la mayor parte del pas est
alejada de sentir la actividad
minera.
Adems, ha habido una
falencia en el sector de comunicarle al pas, de una
manera ms precisa, cmo
influye en la calidad de vida.
Lo que la gente percibe es el
impacto ambiental; lo que no
ve y no siente es ms difcil
de comunicar.
Otra razn es que inexplicablemente nuestra estructura
de distribucin de ingresos
regionales no est necesariamente dirigida en los
montos que corresponde
al desarrollo de los pueblos
y ciudades cercanos a la
actividad minera. Cmo
nos explicamos que Calama, siendo el mayor distrito
minero de cobre del mundo por lejos!, es una ciudad
muy poco desarrollada, con
pocos atractivos Eso ha
contribuido a que las comunidades no defiendan lo
importante que son para su
zona los proyectos mineros.
Cmo aporta Cochilco a revertir eso?
A travs de varias decisiones
que hemos tomado en estos
Entrevista
La minera es ms que un ingreso para las arcas fiscales,

porque contribuye a una integracin territorial en el norte del
pas, principalmente la pequea y mediana minera; influye
en la atraccin de capitales externos, no slo destinados
al sector, sino a energa, a infraestructura; atrae nueva
tecnologa y contribuye al crecimiento general de todas las
reas de la economa del pas.
dos aos que llevamos en el
cargo. Por ejemplo, difundir pblicamente nuestros
estudios, no slo en zonas
mineras, tambin en Santiago y en regiones del sur; asociados con universidades y
con colegios profesionales;
visitando algunas instituciones educacionales. Estamos haciendo un esfuerzo
por difundir que la minera
tiene impactos positivos en
una serie de actividades y
de intereses.
Sin minera el pas sera la
mitad de lo que es hoy, eso
la gente no lo percibe.
Ajustes en la industria
Mencion que la minera
genera beneficios como la
integracin y la atraccin
de inversiones, cmo se
ha visto esto afectado por
el actual escenario?
Se ve impactado en forma importante. Primero
en la actividad de exploracin; a nivel mundial ha
bajado ms de un 50% en
los ltimos dos aos, en
Chile ha sido ms acotado, somos el pas que
menos ha disminuido en
este tem, pero baja. Segundo, ha cado tambin
Codelco est conducindose en forma correcta

Codelco est haciendo todo lo necesario para precisar con mayor fundamento tecnolgico y
econmico la virtud de sus proyectos estructurales, realizando los cambios que son naturales
en esa proyeccin, afirma el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, entidad que tiene entre sus
responsabilidades evaluar los proyectos y fiscalizar la gestin de la estatal.
Y aade que no ve planificaciones errneas en esto, veo simplemente dificultades propias de
cuando se descubren los problemas geolgicos en minera, que es una vez dentro del cerro, en
referencia a los ajustes y replanteamiento de algunas de estas iniciativas, como el Nuevo Nivel
Mina y Andina 244.
Estn actuando responsablemente sostiene. La administracin actual ha puesto el foco en
identificar todos los problemas y en cmo ir, muy inteligentemente a mi juicio, variando la proyeccin
inicial, en modificaciones que han sido fundamentales para el xito que estn logrando en varios
avances (). Por lo tanto, veo que el proceso de Codelco, con todos los tropiezos naturales
que ha tenido, est conducindose en forma muy correcta hacia el xito final de sus proyectos
estructurales y de su Plan de Desarrollo de Negocio.
17
Mes de la minera
Control de costos
Considera que las medidas que se han tomado por
la industria van en la lnea
correcta?
S, absolutamente. En eso
ha contribuido tambin
Cochilco al crear desde el
ao pasado nuestro Observatorio de Costos: un
instrumento permanente
que est mirando el comportamiento de los costos
de la gran minera principal-
la cartera de inversiones; al
disminuir la caja, que es la
principal fuente de financiamiento de las compaas,
hay menos disponibilidad
para inversiones futuras,
adems existe una menor
posibilidad de financiamiento a tasas atractivas,
porque el negocio se hace
ms riesgoso para los bancos.
Hay una disminucin de
dotacin de personal, lo
que es muy lamentable,
pero efectivamente existe.
Como contrapartida, las
empresas han querido
enfrentar esto con manejo
intensivo de sus costos;
mejoras en las eficiencias
internas de los procesos,
tanto procedimientos blandos como duros; reduccin
de contratos con externos;
han aumentado la eficiencia en los insumos crticos Hay un interesante
proceso de reversin del
relajamiento que hubo en
los costos durante el periodo del sper ciclo, en que el
nfasis era producir.
Entrevista
mente, con el objetivo de

ir entregando al mercado
informacin de por dnde
ir mejorando esas brechas.
Dnde estn las brechas
ms significativas, dnde
hay espacio para mejorar?
Las brechas ms significativas estn en el proceso de
concentracin, que por lo
dems es el ms importante para nosotros, porque
utiliza, por ejemplo, grandes cantidades de agua.
Otras brechas importantes
las vemos en innovacin,
que no ha sido caracterstica prioritaria de la produccin minera chilena,
ms bien hemos tomado
innovaciones externas, salvo el caso del Convertidor
Teniente.
Necesitamos innovacin
tecnolgica no slo para
eficientar los procesos mineros, sino que para defender la visin estratgica
de desarrollo de nuestra
riqueza bsica.
Hay un interesante proceso de reversin

del relajamiento que hubo en los costos
durante el periodo del sper ciclo, sostiene
Sergio Hernndez.
Qu perspectivas ven para

el precio del cobre?
Mantenemos nuestro
pronstico de proyeccin
para el promedio del ao
en US$2,15 la libra. Desde
2018 para adelante vemos
una posibilidad importante
de aumento en el precio,
por los ciclos de la economa. Pensamos que puede
estar perfectamente cercano a US$2,70 US$2,80
la libra ese ao; para 2017
proyectamos US$2,20,
que es casi la inflacin de
Estados Unidos respecto
a hoy, no es un aumento
real. Pero para 2018 s proyectamos un alza real.
19
EXHIBICIN DE TECNOLOGAS
E INNOVACIONES GLOBALES
PARA LA MINERA
%
49,7
Antofagasta
Otras
Regiones
Atacama
22,4%
16,7%
Coquimbo
11,2%
REGIN DE
ANTOFAGASTA
LDER EN
PROYECTOS
DE INVERSIN
MINERA
Fuente: Gerencia de Polticas Pblicas y
Desarrollo SOFOFA. Periodo 2015 -2025.
SOCIOS ESTRATGICOS
PATROCINAN
MEDIO
OFICIAL
RESERVAS E INFORMACIN:
+56 55 2454335 - reservas@exponor.cl
15 ALA1Y9O www.exponor.cl
DE M
A N T O FA
G A S TA
C H ILE
SGUENOS
ORGANIZA:
MEDIO
ASOCIADO
Mes de la minera
Entrevista
ALBERTO SALAS:
Las reformas son
seales contradictorias al deseo

de mayor inversin
omo presidente de la
Sociedad Nacional
de Minera (Sonami),
a Alberto Salas le tocaron
tiempos de dulce y agraz
para la industria. Su ltimo
periodo termina el 31 de
agosto, pero seguir liderando la Confederacin de la
Produccin y del Comercio,
CPC. Estando a la cabeza
de la entidad minera desde
2009, vio cmo el sector
atravesaba el mayor boom
de su historia, transitando
luego a una fase de declinacin por la baja en el precio
del cobre.
De su gestin en Sonami, a
la que lleg como vicepresidente durante el mandato
de Alfredo Ovalle, destaca la
despolitizacin del gremio y
su profesionalizacin. Como
logros, tambin rescata la
creacin de la Fundacin
Sonami (orientada al desarrollo cultural) y la Fundacin
Tecnolgica para la Minera,
convencido de que un pas
no es ms rico por ganar
ms dlares per cpita, sino
cuando se desarrolla en su
conocimiento y cultura.
La gente percibe que parte
importante del desarrollo proviene de la minera?
En el norte es ms directa
la relacin, porque si bien

la minera no emplea una
cantidad muy significativa
de gente en relacin a otras
industrias, genera efectos
multiplicadores muy grandes. La minera demanda
muchos bienes y servicios,
por lo que hace girar muchas
industrias alrededor suyo: los
proveedores, el transporte,
los hoteles, los restaurantes,
el comercio.
Ms aun, cuando hay periodos complejos como el que
estamos viviendo, con una
desaceleracin, se resiente
en todo. Si hay menos vuelos a Copiap o Antofagasta,
no es porque la aerolnea no
quiera hacer ms, sino porque hay menos personas viajando porque hay una menor
actividad minera.
A qu atribuye el rechazo de
la poblacin cuando un proyecto minero quiere instalarse
en su zona de influencia?
Hay dos tipos de temas:
intereses reales de una comunidad que puede sentirse
Ad portas del trmino de su mandato en Sonami, el presidente del

gremio destaca la importancia de la inversin para el crecimiento.
Es un crculo virtuoso que finalmente se traduce en un cheque de
impuestos ms grande para el Estado, sostiene.
21
Mes de la minera
Cuando hay aprensiones reales, cmo ve usted que ha

actuado la industria minera?
Positivamente. La industria
minera ha sido pionera en el
desarrollo sustentable, que
no es slo el crecimiento propio de la empresa, sino que
debe darse en concordancia
con un respeto integral al medio ambiente y una relacin
armnica con la comunidad.
ste es un tema que est
dentro de los lineamientos
estratgicos de las empresas.
En qu medida ha ayudado o
no la nueva institucionalidad
ambiental?
Los estndares medioambientales, incluso al principio, eran ms altos los que
traan las empresas que los
de nuestra legislacin. S
es importante sealar que
en Chile se ha desarrollado una normativa, no slo
medioambiental, que es poco
homognea. Es decir, es una
regulacin que involucra a
distintos sectores y actores,
sin una mirada integral. Cada
reparticin va desarrollando
un control y un ejercicio regulatorio sin mirar para el lado,

y aqu me refiero a Salud, el
SAG, la DGA
Hace un tiempo el Gobierno
anunci que trabajara por
simplificar los trmites. Ha
notado algo en ese sentido?
Seguimos ms o menos
igual de complicados. En la
CPC hicimos un trabajo con
propuestas para mejorar la
productividad, y la coherencia
regulatoria es una de las medidas importantes. En pases
ms desarrollados hay una
autoridad que est por sobre
cada una de estas reparticiones, para tener una coherencia normativa. Muchas veces
un trmite es necesario para
otro que viene. Necesitamos
que estos organismos se
fortalezcan en lo profesional;
que el funcionario entienda
la importancia del tiempo y
el valor de la inversin.
La inversin es igual al crecimiento y eso significa demanda de bienes y servicios,
ms empleo, mejores remuneraciones, ms actividad.
Es un crculo virtuoso que
finalmente se traduce en un
cheque de impuestos ms
grande para el Estado. Sin
crecimiento no hay nada, y
la diferencia entre crecer a
tasas ms altas y ms bajas,
se traduce en la velocidad
afectada o preocupada, lo
cual es muy legtimo y lo que
corresponde, previo a la instalacin, es mostrar, conversar,
explicar y escuchar, para ver
si se puede reparar, mitigar,
cambiar o simplemente no
hacer esa parte. Y hay otros
que claramente corresponden a intereses econmicos,
de personas que ven una
oportunidad al complicar el
desarrollo del proyecto y obtener un beneficio.
Entrevista
con que podemos derrotar la pobreza y alcanzar el

estado de desarrollo.
Lo que hemos propiciado como Sonami es

decirle a las grandes empresas que aquellos
yacimientos que no sean de su objetivo, los
pongan en el mercado, afirma el Alberto
Salas.
Cunto han aportado las

reformas a la incertidumbre
existente?
Toda esta desaceleracin
se debe en parte a la situacin externa, pero ms
del 50%, a lo interno. Nos
guste o no, cualquier cambio genera incertidumbre.
Por lo tanto, un conjunto
de muchas reformas, que
por lo dems tcnicamente
no han sido muy prolijas,
En Chile se ha desarrollado una normativa, no slo

medioambiental, que es poco homognea (). Cada
reparticin va desarrollando un control y un ejercicio
regulatorio sin mirar para el lado, critica Alberto Salas.
23
Vivir el progreso.
Vistenos en:
MINExpo 2016
26 a 28 septiembre
Las Vegas Convention Center
Stand 7627
Nuestra Misin. Su xito.

Red global de servicio profesional para la tranquilidad del cliente
Incremento en el tiempo de asistencia en terreno a la medida y mantenimiento programado
Disminucin del costo total para el equipo con programas de re manufactura y reparacin
a la medida
Productividad superior a travs de lo ms avanzado en entrenamiento del operador,
tcnicos y formacin de empleados.
Piezas Liebherr OEM de calidad que ofrecen una fiabilidad excepcional y mayor ciclo de vida
Liebherr Chile S.p.A
Av. Nueva Tajamar 555, Piso 18, Torre Costanera
Las Condes, Santiago Chile
Phone Office: +56 2 5801499
E-mail: info.lmc@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrMining
www.liebherr.com
Mes de la minera
Poltica de largo plazo
Hace falta una poltica minera a nivel pas?
Todos saben que la minera es la principal actividad
productiva del pas. La segunda mirada es que esto
no es automtico, aunque
algunos lo crean. La minera
es un negocio de muy largo
plazo, desde que se empieza
a explorar hasta la puesta en
marcha, por lo que los inversionistas piden condiciones
de certeza jurdica y estabilidad, para poder hacerse
cargo de las variables propias (del negocio), como los
precios. Muchas reformas
son seales contradictorias
al deseo de mayor inversin.
Cun atractivo sigue siendo
Chile para la inversin? Nos
alcanzan otros pases de la
regin?
Hemos ido perdiendo competitividad; somos menos
atractivos. Per est creciendo muy rpido, pero no
creo que nos alcance ni nos
supere. Nuestro nivel de produccin es muy superior. Si
Per llega a producir cinco
millones de toneladas, nosotros estaremos produciendo
ocho o diez millones. Adems, hay un aspecto esencial: Chile es el pas que
tiene las mayores reservas
de cobre del mundo, casi
el 30%. Y es ms probable
que la demanda crezca.
Ahora bien, tenemos que
ha generado un grado de
incertidumbre que afecta la
inversin.
Entrevista
ser responsables con eso,

tener polticas pblicas que
permitan hacerse cargo de
esa demanda.
En qu medida la normativa
que regula la propiedad minera podra inhibir el desarrollo
de la minera?
Tenemos un Cdigo de
Minera y una Ley Orgnica
Constitucional que nos da
plena certeza de la seguridad jurdica de la propiedad
minera, que permiti la gran
inversin. Es esencial para
un negocio de largo plazo.
Lo que hemos propiciado
como Sonami es decirle a
las grandes empresas que
aquellos yacimientos que
no sean de su objetivo, los
pongan en el mercado. Las
empresas grandes han estado muy disponibles a
arrendar la propiedad minera que no estn trabajando. Eso se ha resuelto

armnicamente y de forma
muy transparente.
La industria minera ha sido pionera

en el desarrollo sustentable, destaca el
presidente de Sonami y la CPC.
Cmo ve a la mediana minera?

Es la ms ms complicada.
La gran minera tiene el factor
escala, que le ayuda mucho
en los costos, tiene un futuro
ms largo, por lo tanto, con
ms espaldas, lo que le permite acomodarse mejor con
las instituciones financieras.
La pequea tiene los mecanismos de crditos sectoriales, los poderes de compra
de Enami. Y la mediana queda en medio de la nada, con
toda la normativa de la gran
minera, sin sus espaldas ni su
financiamiento, y sin la ayuda
que tiene la pequea.
La mediana queda en medio de la nada, con toda la

normativa de la gran minera, sin sus espaldas ni su
financiamiento, y sin la ayuda que tiene la pequea.
25
MAQUINARIA PARA MINERA

SUBTERRNEA Y TNELES
GHH FAHRZEUGE es un proveedor Alemn con ms de 50 aos

de experiencia en diseo y fabricacin de equipos Dumper, LHDs
y Mixer para construccin de tneles y la minera subterrnea a
escala mundial
ghh.clinfo@ghh.cl+56 2 2738 7349+56 2 27387053

ghh-fahrzeuge.deinfo@ghh-fahrzeuge.de+49 209-38907-0
Mes de la minera
Entrevista
SERGIO JARPA:
Nos hemos
quedado estancados
otivado por las
malo y lo perfectible, explica
necesidades, que funciona
pal empresa, se ha quedado
muchas veces
su timonel.
sola y que no necesita una
en un nivel de produccin
pobre percep-
Para Jarpa quien es CEO
institucionalidad moderna,
estable, en torno a 1,7 milln
cin que la ciudadana en
de Marubeni LP Holdings,
acorde con los tiempos que
de toneladas.
general e incluso algunos
la percepcin que se tiene
vivimos y los desafos que
Diferentes factores, como
lderes de opinin tienen so-
sobre la minera se relaciona
enfrentamos, afirma el eje-
la calidad de los yacimien-
bre la minera a pesar de ser
mucho con un conocimiento
cutivo a MINERA CHILENA.
tos chilenos, una poltica de
la actividad econmica ms
parcial y a veces muy limi-
importante de Chile, Sergio
tado de ella. A pesar de la
Cmo debiera ser esta pol-
infraestructura, el sistema ju-
Jarpa fue uno de los que li-
importancia de esta indus-
tica minera?
rdico y la estabilidad poltica,
der la creacin del grupo
tria, la poltica minera no ha
Debiera ser integral y con
permitieron que se concreta-
Voces Mineras, formado por
sido parte fundamental de
una mirada de largo plazo.
ran las inversiones mineras,
una decena de profesionales
los programas de gobierno
Hoy somos el primer pro-
pero hoy vemos que ya no
de destacada trayectoria en
ni de la legislatura, ni de un
ductor de cobre del mundo,
somos tan atractivos. Nos
esta industria.
esfuerzo pas. Se mira a la
por lejos, pero lo somos por
ha salido competencia y nos
Constituida ya como asocia-
minera como la fuente de fi-
el aporte de la minera priva-
hemos quedado estanca-
cin gremial, de la cual Jarpa
nanciamiento para todas las
da. Codelco, nuestra princi-
dos.
atraccin de inversiones, la
es su presidente, su objetivo
es contribuir a la valoracin
de la minera como aporte al
desarrollo del pas. La idea
El presidente del grupo Voces Mineras constituido como
es que este grupo sea una
asociacin gremial lamenta la ausencia de una poltica minera en los
fuente de opinin ilustrada
programas de gobierno y de la legislatura. Insta a dar certeza jurdica al
e independiente, con un enfoque realista de lo bueno, lo
inversionista y a transparentar en qu se invierte lo que genera la minera.

27
MUCHAS FELICIDADES
A LOS MINEROS
DE CHILE
Mes de la minera
Cules seran los ejes estratgicos de una poltica

minera?
En Voces Mineras nos hemos fijado varios ejes temticos: el aporte de la minera; sus impactos (en medio
ambiente, comunidades,
uso de energa y agua); innovacin y desarrollo; capital humano, institucionalidad
minera y polticas pblicas, lo
cual involucra todo el tema
tributario. Aqu la pregunta que surge es si el nivel
de tributacin en Chile es
competitivo, si existe espacio para mayor tributacin o
es prudente revisar nuestra
poltica tributaria
Cmo ve usted este tema en
particular?
Creo que hay espacios para
incentivar la inversin y dar
En qu nos estn aventajando?

Los factores que los inversionistas miran son: certeza
jurdica, calidad de los yacimientos, disponibilidad y
costo de la energa y agua,
existencia y capacidad tcnica de mano de obra, infraestructura, legislacin y
nivel tributario. Dira que en
certeza jurdica y permisos
ambientales no estamos
bien; el costo de la energa
en Chile es el doble que en
Per; tenemos mano de
obra calificada, pero nuestra productividad laboral es
de las ms bajas del mundo. Con todo eso, hemos
perdido sex appeal para la
inversin extranjera.
Entrevista
certeza jurdica al inversionista, pero a la vez que exista

ms informacin respecto de en qu se invierte lo
que genera la minera. Por
ejemplo, est la situacin
del impuesto especfico a
la minera. Se cre supuestamente para investigar y
desarrollar conocimiento e
industrias alternativas. Qu
ha pasado con eso, en qu
se ha invertido? Se destina
al Presupuesto General de
la Nacin, mientras la investigacin en minera es casi
cero.
Qu le parece la poltica del
litio definida por el Gobierno?
Conocemos el esfuerzo que
hizo la Comisin del Litio, liderada por el subsecretario
de Minera, pero creemos

que el litio no es un material
estratgico. Somos el nico
pas del mundo que lo declara as y eso puede restringir
el desarrollo tecnolgico en
torno al litio. Es un mercado
pequeo, aunque con un
gran potencial de desarrollo. Pero si lo concebimos
como estratgico, no habr
atractivos suficientes para
invertir en Chile.
Sergio Jarpa comenta que aun cuando

Hacienda entregue los recursos de la
capitalizacin a Codelco, la Corporacin va
a experimentar un bajn de produccin en
los prximos aos.
Problemas tcnicos y
ambientales
Qu balance hace de la
cartera de proyectos mineros que viene a la baja desde
hace un par de aos?
Lo que tenamos hace un
par de aos eran anuncios.
Cuando se hablaba de
En certeza jurdica y permisos ambientales no estamos

bien; el costo de la energa en Chile es el doble que en
Per; tenemos mano de obra calificada, pero nuestra
productividad laboral es de las ms bajas del mundo.
Hemos perdido sex appeal para la inversin extranjera.
29
En el mes de la minera, SALMAG saluda a todos los mineros y compaas mineras de

nuestro pas, reiterando el compromiso de apoyo permanente a las mejoras en seguridad
vial, salud ocupacional, cuidado del medio ambiente y productividad a travs de sus
productos y servicios y tecnologas de control de polvo para caminos mineros
Mes de la minera
En este escenario cmo

ve que est funcionando la
nueva institucionalidad ambiental?
Me llama la atencin que la
Superintendencia de Medio
Ambiente se haya concentrado en la minera, con un
enfoque de multar y clausurar. Eso no incentiva a nadie.
No quiero decir que la minera cumpla con todo, claro
que hay fallas, pero podra
haber un foco ms colaborativo. Hoy el 75% de las
multas est en minera y las
ms cuantiosas. Creamos
instituciones para castigar o

para ser colaborativos en el
cumplimiento de la norma?
La industria est mirando
con cierta preocupacin el
accionar de la SMA.
Respecto de los proyectos con
problema tcnicos, hubo un
apresuramiento en su diseo?
Hay que analizarlo caso a
caso. Si bien el estallido de
roca no es nuevo en El Teniente, se han encontrado
con una situacin imprevista
en la periferia del yacimiento.
En el caso de Andina, el tema
de los glaciares puede ser
una situacin difcil de superar y por ello se est reformulando, pero eso significa que
entrara en produccin hacia
2025, y se es el nico proyecto de Codelco que agrega
produccin.
Cmo ve la situacin financiera de Codelco?
Con preocupacin, pero
es la consecuencia de no
haber invertido a tiempo en
Codelco. Podra haberse
invertido antes en Chuquicamata Subterrnea o Radomiro Tomic. Pero tambin
debemos hacernos un mea
culpa: se debi haber invertido en proyectos que ahora
tienen problemas tcnicos o
ambientales no resueltos?
Primero preocupmonos de
inversiones por US$100.000

millones, era un listado
de proyectos en distintas
etapas de desarrollo, con
diferentes indicadores
de rentabilidad e incluso
algunos de ellos todava
con problemas tcnicos no
resueltos, como el Nuevo
Nivel Mina de Teniente. Ahora
bien, Codelco no tiene la
exclusividad de proyectos
con problemas. Caserones,
por ejemplo, inaugurado
hace poco, todava no llega
a su capacidad de diseo y
est enfrentando un proceso
de reestructuracin. Sierra
Gorda est afrontando
problemas ambientales. A
esto se suman procesos
de judicializacin que han
hecho retrasar proyectos
como la expansin de
Quebrada Blanca o de Los
Pelambres. Hay un escenario
de incertidumbre jurdica,
donde incluso el Poder
Judicial ha anulado permisos
ambientales legtimos.
Entrevista
resolver las incertidumbres

tcnicas, y despus vamos
a golpear la puerta del Ministerio de Hacienda.
Al presidente de Voces Mineras no

le parece que el litio sea un recurso
estratgico. Somos el nico pas del
mundo que lo declara as y eso puede
restringir el desarrollo tecnolgico, dice.
Cree que Hacienda estar

disponible para seguir entregando recursos?
Para la capitalizacin que
se aprob se pusieron condiciones de demostrar que
los proyectos eran tcnica,
ambiental y econmicamente viables. Y hay algunos que
no tienen resueltas esas tres
variables. Cualquiera sea la
resolucin, hoy es un poco
tarde; Codelco va a experimentar un bajn de produccin en los prximos aos
y ello no es exclusivamente
culpa de la actual Administracin.
Me llama la atencin que la SMA se haya concentrado

en la minera, con un enfoque de multar y clausurar.
Eso no incentiva a nadie.
31
a division of
Con la adquisicin de Clark Ingenieria

Y Desarrollo S.A. (Clark), empresa leader

en el manejo y transporte de materiales;
PPI y Clark se posicionan en la opcin preferida
de componentes para correas transportadoras.
Brindando la lnea de poleas y polines de alto
rendimiento y con un servicio al cliente excepcional,
confi en PPI y Clark para encontrar las mejores
soluciones en el manejo de materiales.
www.ppipella.com www.clark.cl
entregas en
horas
MAYOR INFORMACIN EN
www.ppipella.com
Mes de la minera
Entrevista
GUSTAVO LAGOS:
Chile no es un pas
L
as mineras tienen
que enfrentar no
slo sus obligaciones operacionales normales, sino adems pagar
sus deudas y, en algunos
casos, las inversiones que
estn haciendo. Con estas
palabras el acadmico de
Ingeniera en Minas de la
Pontificia Universidad Catlica (PUC), Gustavo Lagos,
resume el estado en que se
encuentran las compaas
del sector a nivel mundial.
Amparado en su conocimiento de la industria por
ms de 30 aos, este ingeniero en Minas de la Universidad de Chile, con estudios
de Magster y Posdoctorado
en nuestro pas y Londres
respectivamente, no duda
en calificar como muy
complejo el escenario que
enfrenta la minera.
minero, por ningn motivo
Desde su oficina del Cam-
desde hace muchos aos
nes y ahora tiene que pagar
pus San Joaqun, Lagos
ha venido con operaciones
los crditos y disponer de
desglosa la realidad de las
muy complejas en Sudfri-
ingresos para cumplir con
principales compaas mi-
ca y frica, las cuales no le
sus otras obligaciones,
neras, como Antofagasta
dan mucha rentabilidad;
comenta.
Minerals, de la cual desta-
mientras que de Freeport
Palabras aparte dedica a
ca que se caracteriza por
sostiene que est muy
Codelco, que a su juicio
guardar caja importante
complicada, porque com-
se encuentra en muchas
de los perodos altos y as
pr operaciones petroleras
dificultades. Segn el aca-
enfrentar sus momentos
muy caras en Estados Uni-
dmico, el presente es el
complejos, o BHP Billiton y
dos en momentos de alto
momento de mayor com-
Rio Tinto, que tienen bajas
precio, que ahora valen una
plejidad que ha sufrido en
obligaciones de inversin
tercera parte. Una situa-
toda su historia, porque
en estos momentos.
cin similar, dice, le ocurre
tiene que enfrentar gigan-
En el marco de este an-
a Glencore, que adquiri
tescas inversiones, pagar
lisis y en contraposicin
Xstrata hace un par de
la deuda que es altsima y
a las anteriores, asegura
aos a un precio exorbi-
afrontar sus obligaciones
sobre Anglo American que
tante de US$66.000 millo-
operacionales.
Segn el acadmico, en 2018 o fines de 2017 debera empezar

un repunte del sector, siempre que China no reduzca an ms
su crecimiento. En el plano interno, asegura que el problema de
financiamiento de Codelco no se soluciona con venta de activos.
33
Entrevista
Mes de la minera
Basado en este escenario,

para cundo prev una recuperacin del sector?
En 2018 deberamos empezar a ver un repunte, tal
vez un poco antes, hacia
fines de 2017, siempre que
China no reduzca an ms
su crecimiento.
Usted coment que la fiesta
se acab hace rato (por el
ciclo de precios del cobre).
Puede volver un boom similar?
La fiesta que tuvimos con
el sper ciclo (de precios
del cobre) es equivalente a
ganar el mundial de ftbol.
La fiesta que vamos a tener
en el futuro, de aqu a tres
o cuatro aos, es a lo ms,
llegar a ser finalista de una
Copa Amrica.
Cmo ve el actuar de las
empresas mineras en Chile
frente al perodo de bajos
precios?
En general, han tenido comportamientos que no estn
dados por la administracin

en Chile, sino que se deben
a una gestin internacional,
como ha sido en Freeport,
Glencore y Anglo American.
Sin embargo, en el caso de
Codelco, la empresa est
muy afectada por la falta de
inversin pasada. Y si no
hubo inversin, fue porque
en Chile y en muchos otros
pases las cosas se resuelven cuando hay crisis y no
antes. Es decir, estamos esperando que llegue la ola, en
vez de nadar hacia adentro
y venir en la cresta de ella.
Recuerdo que hace muchos
aos dije que el momento
para invertir era cuando los
precios estuvieran altos. La
responsabilidad no es de
Codelco, sino de los go-
biernos anteriores que no

visualizaron con claridad
estas situaciones, porque
cuando uno est en fiesta,
quin va a estar tomando providencias por lo que
podra pasar despus?
Nadie.
Es el momento de mayor complejidad

que ha sufrido en toda su historia, dice
Gustavo Lagos sobre la situacin actual
de Codelco.
Usted advirti que si

Codelco no logra resolver
su problema de capital, dejar de ser el lder mundial
en cobre. Cmo se puede
solucionar esto?
El problema de financiamiento no se va a solucionar con ventas de activos. Esto puede resolver
solamente uno o dos aos,
pero el volumen de inversin que necesita hacer
Codelco es mucho mayor.
La fiesta que tuvimos con el sper ciclo (de precios del

cobre) es equivalente a ganar el mundial de ftbol. La
fiesta que vamos a tener en el futuro, de aqu a tres o cuatro
aos, es a lo ms, llegar a ser finalista de una Copa Amrica.
35
Mes de la minera
Chile pas minero

A su juicio, Chile es o no un
pas minero?
Chile no es un pas minero,
por ningn motivo. Es una
pregunta que para m no
tiene mucho sentido. Chile
es un pas agrcola en que
los grandes mineros del siglo
XIX destinaron la plata de la
minera fundamentalmente a
la agricultura. Posteriormente vino la declinacin de la
minera y el surgimiento de
las compaas transnacionales y con una inversin
chilena muy pequea en el
siglo XX.
Entonces, qu falta para ser
pas minero?
Creo que no deberamos
aspirar a ser pas minero.
Sera pas minero si es que
los inversionistas hubieran
sido chilenos y los excedentes de esa minera hubieran
sido gastados en innovacin
y desarrollos industriales que
la favorezcan, pero no fue
as; por lo tanto, creo que
es una pregunta que no tiene mucha importancia. Hay
otras ms relevantes. Por
ejemplo, estn los chilenos
convencidos del aporte de
la minera?, qu es lo que
tenemos que hacer para que
ellos estn convencidos?,
basta con el aporte a la recaudacin fiscal y al PIB, o
sera ms efectivo tener un

aporte palpable, demostrable en creacin de capacidades y que haga a la minera
realmente sustentable?
Estamos en condiciones de
responder esas interrogantes?
sa es la idea, que pongamos nuestro foco en ellas,
pero es algo que no vamos
a resolver de inmediato, se
va a demorar. Programas
como el de Minera Alta Ley
o Alianza Valor Minero van
a tener mucha importancia
e impacto, siempre que se
mantengan en el tiempo.
Qu dice el minerobarmetro respecto de la percepcin
que se tiene de la minera?
El minerobarmetro nos ha
permitido entender cmo los
chilenos perciben a la minera. Por ejemplo hoy, en
2016, una mayora est satisfecha con la contribucin
de la minera al desarrollo del
pas. Sin embargo, si vamos
a los estratos ms altos, posiblemente esa percepcin
baje. Dira que los estratos
ms altos son ms crticos
con la minera.
Cambia mucho la impresin
de la gente sobre la minera
cuando el sector atraviesa
buenos momentos en re-
Por ms que esta empresa

haga esfuerzos en bajar los
costos, con un precio como
el actual, no veo ninguna posibilidad de hacer todas las
inversiones al mismo tiempo.
Entrevista
lacin con un periodo ms

deprimido?
Muchsimo, porque la gente
est muy influenciada con lo
que le llega al bolsillo. Hay
muchas familias en Chile que
en tiempos de auge ven la
plata del cobre directamente, pero en tiempos de crisis
como ste, ese dinero empieza a escasear. Entonces,
es obvio que esas personas
tienen una opinin ms baja
sobre la minera, porque antes tenan acceso a rentas
altas y ahora tienen menos
rentas o no las tienen.
Chile sera pas minero si es que los

inversionistas hubieran sido chilenos y
los excedentes de esa minera hubieran
sido gastados en innovacin y desarrollos
industriales que la favorezcan, sostiene
Gustavo Lagos.
Por ms que esta empresa (Codelco) haga esfuerzos

en bajar los costos, con un precio como el actual, no
veo ninguna posibilidad de hacer todas las inversiones al
mismo tiempo.
37
PUBLIRREPORTAJE
Vlvulas
Caeras
Fittings - Flanges
Redes de Incendio
Spools
Soluciones Hidrulicas
Evalc crece de la mano de su nueva

estrategia comercial
Esteban Muoz Caldern, Gerente Comercial de la firma,
destaca que han obtenido excelentes resultados potenciando su
Departamento de Comercio Internacional. Hoy el 90% de sus
importaciones proviene de China, con productos certificados en sus
oficinas en Shanghai y luego inspeccionados nuevamente en Chile.
EVALC es una empresa especializada en soluciones
integrales con ms de 15 aos de trayectoria ofreciendo al mercado diversos productos, tales como
vlvulas, fittings, spools, caeras, redes contra incendio y soluciones hidrulicas. Pese a la baja de la
actividad minera, la compaa ha logrado crecer, y
proyecta hacerlo en un 4,5% durante el presente
ao, destaca su Gerente Comercial, Esteban Muoz.
Segn el ejecutivo, un aspecto importante dentro de este crecimiento ha sido el potenciamiento
de su Departamento de Comercio Internacional y,
en particular, la estrategia comercial en China. Tenemos oficinas en Shanghai con personal nuestro
encargado de revisar exhaustivamente la calidad de
los productos adquiridos en ese pas. Funcionamos
como una especie de certificadores, por decirlo as,
ya que a cada producto le hacemos dos inspecciones
de calidad, una en China y la otra al llegar a Chile, independiente de la caracterstica y cantidad del
producto. Hoy en da el 90% de lo que importamos
viene de China y los resultados son excelentes, subraya el gerente comercial.

Muoz indica que otro factor importante que
ha incidido en el crecimiento de la empresa es su
cambio de estrategia. Decidimos enfocarnos tambin en nuestros clientes o usuarios finales, debido
a la baja que han tenido las empresas de ingeniera.
Consideramos oportuno concentrarnos en las necesidades de nuestros clientes en las plantas o faenas,
ya que es ah donde nacen sus requerimientos, ya
sea cambiar una vlvula, reponer un spool, etc..
Como resultado de ello, la compaa ha incrementado en un 100% sus clientes en dos aos, lo
que incluye a empresas de la gran minera, como
Collahuasi, Sierra Gorda y otras mineras de la Regin
de Atacama.
Mantencin de stocks
En este contexto, el producto que ha experimentado una mayor explosin en sus ventas han
sido los spools, donde cuentan como hito los dos

ltimos proyectos desarrollados para Codelco en sus
plantas de Molibdeno y para Collahuasi, donde facturamos 2.000 spools, asegura el gerente comercial
de Evalc.
Los otros productos han mantenido sus ventas,
situacin que el ejecutivo atribuye al stock que posee
Evalc, capaz de realizar entrega inmediata a precios
altamente competitivos. Tenemos la capacidad de
tener un stock interesante para proveer a nuestro
mercado y tambin realizamos importaciones para
proyectos en particular, donde el cliente tiene tiempo
para pedir sus materiales personalizados, y as acceder a productos a un precio ms bajo, porque no le
agregamos el costo de almacenaje ni logstica. A esto
lo llamamos importaciones calzadas y han dado gran
resultado, indica Esteban Muoz.
Capital humano
La nueva estrategia tambin contempl mejoras
para los trabajadores: Contratamos personas que
vivan cerca de nuestra compaa y nos preocupamos
que estn contentos, que exista buen trato, que se
sientan cmodos. Adems, fortalecemos a nuestro
personal con capacitaciones, reforzamos los cuidados personales con charlas semanales de prevencin
de riesgos, celebramos los cumpleaos y creamos el
Premio del Trabajador con Espritu Evalc, el cual se
otorga a quienes demuestren tener una buena disposicin de trabajo no slo con su rea, sino tambin
con otras, y as cultivar los valores de la compaa,
sostiene el gerente comercial.
(56 ) 2 2876 4500
Cacique Colin 2003, Condominio Industrial

San Luis de lo Pinto III , Faro Fairway 2008 - Lampa
contacto@evalc.cl
www.evalc.cl
contacto@evalc.cl
Mes de la minera
Entrevista
MAURO VALDS:
Si no nos dedicamos
a la minera, no veo a qu
n abril de este ao
Concepcin y Antofagasta.
metalurgia, fundiciones y
se lanz el Roadmap
Queremos tomar contacto
concentracin de mine-
Tecnolgico 2015-
con todas aquellas entida-
rales, que adems fueron
2035, cuyo ttulo, Desde
des y personas relaciona-
definidos como ncleos
el cobre a la innovacin,
das con innovacin y cons-
traccionantes o desafos
sintetiza el objetivo del es-
truccin de capacidades en
tecnolgicos cruciales para
fuerzo iniciado con la parti-
minera, comenta.
la evolucin de la minera,
cipacin de los sectores p-
De este trabajo, destaca
segn el roadmap.
blico y privado en el marco
el Primer Concurso de In-
del Programa Nacional de
vestigacin Tecnolgica en
Cree que la industria est
Minera Alta Ley.
Minera, lanzado a principios
en un buen pie para hacer el
Desde entonces, Mauro
de junio por Conicyt para
esfuerzo que significa apa-
Valds, presidente del pro-
proyectos Fondef. El con-
lancar innovacin?
grama, comenz un inten-
curso apoyar propuestas
El sector minero est pa-
so trabajo para socializar
de investigacin cientfica
sando por una baja en el
los principales aspectos
y tecnolgica que aborden
precio y, por lo tanto, de
de esta hoja de ruta. Re-
temas de relaves, hidro-
apretura; sin embargo, la
cientemente estuvo en la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara y en el
Centro de Innovacin UC
Anacleto Angelini. Hemos
estado haciendo difusin
en Santiago y Valparaso, y
luego nos trasladaremos a
El presidente del Programa Nacional de Minera Alta Ley

reconoce que el Roadmap de la Minera es una herramienta
perfectible, pero un buen punto de partida para continuar lo avanzado
en los aos de bonanza del precio del cobre.
39
Canad
Chile
Per
Ingeniera y Asesoras en Procesamiento de Minerales
Aminpro Chile
Cerro San Cristbal 9511
Quilicura, Santiago, Chile
+56 (2) 2958 2471
Diseo y Optimizacin de Plantas de Proceso

Laboratorio Metalrgico y Planta Piloto
MetSuite
Nuevas Herramientas para la Geometalurgia
Short SGI
MiniBond
MiniKin
SedScan
MiniFlume
Poblando sus bloques mineros, al menor costo.

www.aminpro.com
AMINPRO.indd 1
ZAMINE.indd 1
info@aminpro.com
31-03-16 4:54 p.m.
25-07-16 11:52 a.m.
innovacin no necesariamente requiere de grandes

dineros. Con esto no digo
que no sean necesarios,
pero tambin lo son los esfuerzos coordinados. De ah
que parte de nuestra labor
sea juntar a las compaas
mineras con los diferentes
actores del ecosistema.
Cree que durante la bonaza
no se invirti lo suficiente en
innovacin, que en definitiva
se perdi una oportunidad?
No lo creo. Esto es como
ver el vaso medio vaco o
medio lleno. Es verdad que
durante la bonanza el foco
se puso en la cantidad de
toneladas procesadas y en
el cobre producido, sin importar el costo, porque el
precio lo pagaba todo, pero
si me preguntan si estamos
mejor o peor que hace diez
aos, indudablemente me
inclino por lo primero.
Estamos en un sistema que
se ha complejizado, que se
ha completado y en un nivel
de diagnstico mucho ms
profundo de lo que tenamos antes.
Pero, por ejemplo, el Programa de Proveedores de Clase
Mundial, iniciativa que retoma el roadmap, fue creado
en 2008 y an no logra sus
objetivos
Es un programa que por
sus caractersticas tarda
en madurar, pero decir que
no ha escalado todo lo que
se quisiera y pararlo es una
locura. Lo que hemos hecho es analizar por qu no
se desarroll segn lo propuesto originalmente, establecer nuevas metas 250

proveedores de clase mundial y US$4.000 millones de
exportacin y plantearnos
solucionar esas brechas.
Sin embargo, el programa
no es lo nico que se desarroll durante el periodo de
altos precios. Hoy en Chile
se cuenta con centros de
excelencia que fueron trados o desarrollados durante
la bonanza del cobre, y no
me refiero exclusivamente a
Fraunhofer o Csiro; tambin
hay centros empresariales
como el de Telefnica, que
se est metiendo en minera, o el Laborelec de Engie.
En definitiva, hoy existe un
ecosistema mucho ms
poblado que el que haba
antes y eso fue gracias a la
bonanza.
El hecho que la industria
est pesimista en trminos
de precios no obsta que los
avances producidos sean
sustantivos y que otros sean
an mucho ms necesarios,
particularmente en estas
condiciones.
Adems, si no nos dedicamos a la minera, no veo a
qu. La propuesta es: intensifiquemos la apuesta por
aquellos sectores en los que
somos fuertes y, a travs de
ello, construyamos esa eco-
Entrevista
Mes de la minera
noma del conocimiento

que es necesaria para insertarnos en los circuitos
desarrollados.
Mauro Valds insta a intensificar la apuesta

por los sectores en los que Chile es fuerte y a
construir una economa del conocimiento.
Cree que la poblacin entiende la importancia de

eso y del rol de la minera?
El Programa Alta Ley tiene dos miradas. Por un
lado, fortalecer la productividad, la eficiencia, la inversin en minera; pero,
adems, parte de nuestro
trabajo es construir la gobernabilidad para hacer
Parte de nuestro trabajo es construir la gobernabilidad para

hacer un Chile ms positivo hacia la minera, hacia la
inversin en esta industria.
41
AHORA,
TAMBIN ES
TENEMOS DISPONIBLE TODA LA LNEA
DE PRODUCTOS EN VENTA Y ARRIENDO
CAMIONES ARTICULADOS.
CAMIONES ARTICULADOS DE
BAJO PERFIL.
ALJIBES ARTICULADOS.
ACUADORES (ROCKSCALERS).
GRAS HORQUILLA TODO
TERRENO.
APLICACIONES ESPECIALES DE
CAMIONES ARTICULADOS.
MS INFORMACIN EN WWW.RAICO.CL
Fono: (56) 2 - 25923599 / Fax: (56) 2 - 25923531 / info@raico.cl
Mes de la minera
Capital humano
Uno de los ncleos habilitadores del roadmap es el
capital humano. En la actualidad existe un diagnstico y
un camino respecto de qu
hacer a nivel tcnico. Existe
tambin sobre cmo formar
a los profesionales que desarrollen innovacin?
A nivel de capital humano
avanzado estamos sealizando los aspectos en
los que la industria chilena
necesita avanzar, es decir,
planificacin y operacin
minera tanto subterrnea
como a rajo abierto, hidrometalurgia, concentracin
de minerales, fundicin y
refinera, relaves, etc. Esto
sirve como gua. Hemos visitado universidades con el
fin de alinear sus esfuerzos
con este trabajo, tambin
los centros de excelencia.
El AMTC, por ejemplo, ha
alineado sus proyectos en
torno a la hoja de ruta.
Qu esperan lograr a este
nivel?
Puede que Chile no sea el
lugar donde va a florecer el
desarrollo de la prxima generacin de telfonos inteli-
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
un Chile ms positivo hacia

la minera, hacia la inversin
en esta industria. Por eso lo
que hacemos es apoyar el
desarrollo de este sector,
pero, por sobre todo, los
interesases principales de
Chile, que apuntan bsicamente a insertar al pas
en la economa del conocimiento.
Entrevista
gentes, por decir algo, pero

si tenemos una industria
como la minera, donde el
30% del mercado de los camiones de alto tonelaje est
en el pas, resulta evidente
que existe la posibilidad de
insertarse en la economa
del conocimiento como codesarrolladores de partes y
piezas, o con sistemas que
permitan el camin autnomo.
Sabemos que la aplicacin
de las tecnologas de la informacin y las comunicaciones no slo representa
una mega tendencia en materia de innovacin o una
oportunidad para que Chile
pueda insertarse, adems
es uno de los vectores que
va a empujar la producti-
vidad y la eficiencia en las

compaas mineras. Con
esto todos ganan.
En Alta Ley han analizado por qu el

Programa de Proveedores de Clase Mundial
no se desarroll segn lo propuesto
originalmente, plantendose nuevas metas:
250 proveedores de clase mundial y
US$4.000 millones de exportacin.
El roapmap tiene un horizonte de 20 aos (2015-2035),

en qu momento evaluarn
si se est avanzando?
Los KPI de avance en esto
son a diferentes niveles. A
escala general, an nos falta un tema de sintona fina,
no as en los programas especficos. Cada uno tiene
sus KPI, no slo de metas,
sino que de hitos de control
intermedio. No cabe duda
que a este roadmap an le
falta mucho por perfeccionarse, pero es un muy buen
producto para comenzar a
focalizar el esfuerzo.
Resulta evidente que existe la posibilidad de insertarse

en la economa del conocimiento como codesarrolladores de partes y piezas, o con sistemas que
permitan el camin autnomo.
43
Un afectuoso saludo a todos

los mineros de Chile en su mes
aniversario
Poleas Martin - USA
ULTRAPOLY S.A. Joaqun Rodrguez 2880 Macul Santiago Chile. Tel. : (56-2) 2239 3771. Fax : (56-2) 2238 1006. ventas@ultrapoly.cl / www.ultrapoly.cl
Mes de la minera
Fotografa: Gentileza Congreso Nacional
Entrevista
SENADORA ISABEL ALLENDE:
La minera sigue
R
y seguir siendo la principal

fuente de ingreso
euniones y sesio-
la Comisin de Minera y
En conversacin con MI-
nes en el Congreso
Energa del Senado, quien
NERA CHILENA, la parla-
Nacional en Valpa-
es adems timonel de su
mentaria enfatiza que es
raso y Santiago, adems
partido, no duda en desta-
hora que trabajemos por
de permanentes viajes a las
car que pese a un escenario
un gran acuerdo pas so-
nueve localidades que for-
internacional desfavorable
bre el rol que juega y jugar
man parte de la Circunscrip-
y a un ciclo bajo de precios
la minera en el desarrollo
cin 3 de Atacama, marcan
del cobre, la minera sigue
de Chile por los prximos
la agenda de la senadora
siendo la principal fuente
50 aos. En ese sentido,
Isabel Allende Bussi (PS).
de ingreso en la economa
hace ver la importancia de
Cumpli cuatro perodos
nacional y lo seguir siendo
que todo proyecto minero
consecutivos como dipu-
por un largo tiempo, consi-
no slo sea una buena
tada entre 1994 y 2010
derando la calidad de sus
oportunidad de negocio
y desde hace seis aos se
recursos, la magnitud de
para la empresa que bus-
desempea como sena-
sus reservas y la ubicacin
ca explotar tal o cual yaci-
dora, representando a las
de sus yacimientos.
miento, sino que tenga en
comunas de una regin con

fuerte arraigo minero: Chaaral, Copiap, Diego de
Almagro, Alto del Carmen,
Caldera, Huasco, Freirina,
Tierra Amarilla y Vallenar.
La actual presidenta de
Sacar adelante el Fondo de Sustentacin para la pequea

minera y garantizar la capitalizacin de Codelco, son dos aspectos
clave para el desarrollo de la actividad, segn el anlisis de la presidenta
de la Comisin de Minera y Energa del Senado.
45
CON PRESENCIA EN MS DE
90 PASES, VIPAL OFRECE LAS
MEJORES SOLUCIONES EN
REENCAUCHE Y REPARACIN
DE NEUMTICOS OTR.
Y todo lo aprendido procede de aos en la

carretera y de las constantes inversiones en
investigacin y tecnologa. Es por eso que
desarrolla productos para el recauchutado de
neumticos al nivel de los gigantes de la minera.
www.vipal.com | vipalchile@vipal-ch.cl | +562 2740 9100
vip-0051-16a an mineria maio 18x25.indd 1
13-05-16 16:19
consideracin la necesidad
de compartir este beneficio
con la comunidad donde se
realizar.
De qu forma el trabajo parlamentario puede contribuir
a subsanar la difcil situacin que atraviesa la Regin
de Atacama, en parte por la
paralizacin de proyectos
mineros?
Uno de los principales temas a resolver desde el
trabajo parlamentario es la
discusin del fondo de sustentacin anunciado por el
Gobierno. Este instrumento
permitir la permanencia de
los proyectos de la pequea
y mediana minera, garantizando la sustentabilidad de
miles de puestos de trabajo directos e indirectos en
nuestra regin y en las otras
regiones mineras.
Cul es la situacin puntual
de la minera en su circunscripcin?
La minera en nuestra regin no est exenta de dificultades, particularmente
por la baja en el precio del
cobre. Esto ha hecho que
muchos proyectos se posterguen en el tiempo y otras
faenas, que se encontraban
en funcionamiento, han tenido que adecuar sus niveles de produccin, gastos
e incluso dotacin a este
nuevo escenario.
En la actualidad nuestra regin es una de las que ms
millones de dlares tiene
aprobados en el Sistema
de Evaluacin Ambiental;
sin embargo, son los inversionistas privados los que,

por una u otra razn, no han
comenzado o han decidido
simplemente diferir la partida de estos proyectos. Es
su decisin, seguramente
a esperas de que el precio
mejore.
Las cifras dan cuenta que,
de los pequeos productores estables, no ha sido significativo el nmero de ellos
que han decidido cerrar faenas, como en otras pocas;
muy por el contrario, este
nmero se ha mantenido sin
mayor variacin.
El sector de la pequea minera debe tambin enfrentar una regulacin minera
y de seguridad que no da
cuenta de sus particularidades, carencias en la capacitacin de su capital humano, fallas en la transferencia
de tecnologas e innovacin
en los procesos productivos y, por sobre todo, casi
nulo acceso al crdito para
emprender y modernizar
faenas. Se transforman en
barreras que les impiden
competir adecuadamente
en un mercado cada vez
ms exigente.
El Ejecutivo est trabajando
en el diseo de un Fondo de
Sustentacin para la pequea minera. A su juicio, qu
Entrevista
Fotografa: Gentileza Congreso Nacional
Mes de la minera
aspectos debiera considerar?

Si bien la tarifa de sustentacin ha sido por aos
un mecanismo til para
mantener a la pequea
minera nacional, hoy es
evidente la necesidad de
trabajar en conjunto por
un mecanismo permanente, que no dependa
de la decisin del gobierno de turno, y que nos
permita dotar de institucionalidad a una necesidad constante del mundo
La presidenta de la Comisin de Minera y

Energa del Senado hace ver que la Regin
de Atacama es una de las que ms millones
de dlares tiene aprobados en el SEA, pero
los inversionistas han diferido la partida de
sus proyectos.
Es hora que trabajemos por un gran acuerdo pas sobre el rol

que juega y jugar la minera en el desarrollo de Chile por
los prximos 50 aos, asevera la senadora Isabel Allende.
47
Puerto Mejillones
Socio Estratgico de la Industria

Minera y Energtica de la II regin
Puerto especializado en la transferencia de graneles slidos y lquidos
Terminal de cido sulfrico ms grande del mundo
Experiencia en manejo de concentrados minerales
Altos estndares medioambientales
Mes de la minera
Est de acuerdo con que

este instrumento sea administrado por Enami?
S. Enami juega un papel
fundamental en el fomento
y desarrollo de la pequea
y mediana minera, sin su
aporte no sera posible que
cientos de mineros accedan
a los mercados internacionales del cobre.
Rol de Codelco
Cmo ve el rol de Codelco
como empresa generadora
de recursos para el Estado?
Codelco como empresa
es la principal fuente de ingresos para el Fisco y moviliza tambin al sector de
la minera privada, no slo
en materia de inversin,
sino tambin en todos los
servicios externos que adquiere. Por lo tanto, resulta
indispensable garantizar la
capitalizacin de Codelco,
no solamente en estos
minero. En el intertanto, y
para este ao, los esfuerzos deben asegurar la tarifa
de sustentacin que sea
necesaria, pues de ella dependen trabajadores, familias y economas locales.
La idea es que a travs del
envo del proyecto se establezca un mecanismo permanente de estabilizacin,
y que el precio se reajuste
peridicamente y de manera automtica, bajo el anlisis de criterios puramente
tcnicos. Adems, se har
por ley, para asegurar independencia y autonoma de
decisiones.
Entrevista
aos, sino para el prximo

quinquenio. sa es una responsabilidad de Estado y
espero que tengamos esa
mirada.
Soy partidaria de generar
un presupuesto plurianual
para la empresa estatal y
creo necesario que se
termine con el peso que
significa para la compaa
entregar un 10% de sus
utilidades a las Fuerzas
Armadas, lo que fuera de
consideraciones polticas,
le resta competitividad a
nuestra principal empresa.
Entonces, el Ejecutivo debiera priorizar el envo de
un proyecto de Ley para
capitalizarla de forma permanente?

De la viabilidad de Codelco
dependen en gran medida
los ingresos fiscales y con ello
las polticas sociales; en esto
radica la centralidad de la
estatal para Chile, por tanto,
creo necesario darle la seguridad y estabilidad financiera
para que pueda proyectar no
slo su sostenibilidad, sino
tambin su crecimiento, desarrollando toda su cartera
de proyectos de inversin.
En este sentido, estoy convencida de que una ley de
capitalizacin de Codelco
resultara apropiada y desde el Congreso deberamos
aprobarla con celeridad.
Estoy convencida de que una ley de

capitalizacin de Codelco resultara
apropiada y desde el Congreso deberamos
aprobarla con celeridad, indica la
parlamentaria y presidenta del PS.
Resulta indispensable garantizar la capitalizacin

de Codelco, no solamente en estos aos, sino para
el prximo quinquenio. sa es una responsabilidad de
Estado.
49
Aviso MCh Jacol Agosto Original.pdf
11-07-16
11:38
www.agunsa.cl / www.report.cl / mineria@agunsa.cl
Mes de la minera
Fotografa: Gentileza de Corproa
Entrevista
DANIEL LLORENTE, PRESIDENTE DE CORPROA:
Las inversiones
requieren buenas polticas de gobierno
l 95% de las exportaciones de la

Regin de Atacama son mineras, dato que
refleja la relevancia de esta
actividad econmica para el
desarrollo local. Sin embargo, la zona tambin se ha
visto afectada por el bajn
de la minera y muy particularmente por la paralizacin
de proyectos de inversin
sectorial.
Daniel Llorente, presidente
de la Corporacin para el
Desarrollo de la Regin de
Atacama (Corproa), conversa con MINERA CHILENA
sobre la apreciacin que
tiene la ciudadana sobre
la minera y los desafos
que tiene la zona para desarrollarse.
Cul es la percepcin que
tiene la gente de la Regin de
Atacama respecto a la activi-
oficinas centrales en la re-
Cmo miden la percepcin
dad minera?
gin y generen cario con
de la ciudadana?
La comunidad en Atacama
las personas, pero eso,
Nuestros propios socios van
entiende que somos una
lamentablemente, no ha
dndonos sus impresiones y
regin minera. Hay que re-
sido la norma, aunque hay
con ello podemos abarcar un
cordar que el 95% de las
ejemplos destacables de
espectro amplio, porque no
exportaciones regionales
empresas que s lo han he-
slo representamos compa-
son mineras y eso apalanca
cho, como Minera Ataca-
as del sector minero como
a otros sectores econmicos.
ma Kozan, donde el 95%
asociadas, sino tambin de
Entonces, lo que se pide a la
de sus empleados son de
otros rubros; por lo tanto, te-
gran minera es que vengan a
la zona; as como Minera
nemos una idea amplia de la
vivir con nosotros, que hagan
Candelaria y Kinross Chi-
opinin pblica.
su vida en Atacama, porque
le, que hacen grandes
no queremos faenas con per-
esfuerzos por la mano de
Ha existido alguna evolucin
sonas que estn de lunes a
obra local, y CAP, que est
positiva o negativa en la per-
viernes y luego se vayan.
en la historia de nuestra
cepcin sobre la minera en
Deseamos que las gran-
regin desde la dcada
los ltimos aos?
des mineras tengan sus
de 1950.
La evolucin de la percep-
El representante de los empresarios de la Regin de Atacama

la ms afectada por la paralizacin de proyectos mineros seala que si se
desea incentivar la inversin, el Gobierno y los parlamentarios deben
poner nfasis en reducir la incertidumbre que provocan las reformas.
51
cin ha sido negativa. Entre

2010 y 2014 el crecimiento
era explosivo y pareca estar todo a plena capacidad,
contbamos con las virtudes
del pleno empleo y, por tanto,
ahora que el desempleo est
en dos dgitos, el ambiente es
muy distinto. Durante la bonanza surgieron los sectores
ms extremos dentro de la
comunidad, que a mi juicio
slo exigen derechos y piden
el cierre de los proyectos sin
ofrecer soluciones en las que
todos ganemos.
Cul es la autocrtica que
hace el gremio al respecto?
Nuestra falta es no haber
sido ms enrgicos en los
momentos en los que percibamos algunos antecedentes de la decadencia de la
economa. Nos falt energa
en manifestar este problema,
pero en realidad tenemos
muy pocas atribuciones,
salvo influir con nuestras opiniones. Por otro lado, hay que
asumir que la minera no ha
sido capaz de transmitir el
mensaje de los efectos positivos de su actividad.
Se mezclaron las cosas, lo
que acabo de mencionar,
algunos errores importantes de los inversionistas y la
aparicin de sectores de la
ciudadana que no tienen la
actitud de sentarse a solucionar las diferencias que
en general tomaron mucha
fuerza entre la poblacin enfatizando aspectos negativos, como la destruccin del
medio ambiente, y creo que
ellos tambin debieran ha-
Entrevista
Fotografa: Gentileza de CAP Minera
Mes de la minera
cerse una autocrtica, porque

todas las posiciones tienen
que velar por el bien comn
y eso no se ha visto reflejado
en sus reclamos.
Inversiones
La Regin de Atacama tena
varios proyectos mineros en
carpeta, cmo esperan que
se revierta la paralizacin de
las inversiones?
Uno podra pensar que ste
es el momento de desarrollar
un megaproyecto, porque es
una industria que tiene asumidos los ciclos en su negocio. Adems, encontrar
mano de obra es ms fcil
ahora que antes; sin embargo, lo que tiene hoy a los
proyectos frenados son los
altos niveles de incertidumbre
provocados por las grandes
reformas que se estn tramitando en el pas.
En cunto influye la poltica

de gobierno en las dificultades que hoy enfrenta la
industria?
Son fundamentales. Nuestra percepcin es que las
inversiones requieren buenas polticas de gobierno
que logren reducir la incertidumbre. sa es una responsabilidad no slo del
Ejecutivo, sino tambin de
los parlamentarios.
Adems, existe una deuda
histrica que tiene el pas
con sus regiones. Atacama
es una regin que aporta
considerablemente al PIB
del pas, pero no tenemos la
retribucin que corresponde. No tenemos obras de
infraestructura del mismo
nivel que la zona central,
y como atacameos encontramos que eso es un
abuso y una injusticia.
Llorente destaca el caso de CAP y otras

mineras que hacen el esfuerzo de
asentarse en la zona.
Atacama es una regin que aporta considerablemente

al PIB del pas, pero no tenemos la retribucin que
corresponde, sentencia el presidente de Corproa.
53
P U B L I R R E P O R T A J E
GRACIAS A LA
IMPLEMENTACIN DE UN
SISTEMA DE SERVICIO DE
OPERACIN INTEGRAL, LA
EMPRESA HA ANEXADO
IMPORTANTES CLIENTES
ESTE LTIMO AO.
FLSmidth Krebs
Un modelo que reduce incertidumbre
y costos operacionales
a minera experimenta
un periodo de desaceleracin y aumento
de incertidumbre en
megaproyectos. Ante
este escenario, las
compaas del rubro han optado
por hacer ms eficientes sus procesos productivos y disminuir sus
costos, especialmente en lo relativo
a empresas proveedoras.
En lnea con esta tendencia, FLSmidth Krebs desarroll un sistema
integral para reducir la incertidumbre en la prestacin de servicios y
ahorrar costos operacionales. En
momentos de crisis es necesario
sacar lo mejor de nosotros para
perdurar y nuestro modelo de
negocio representa ese espritu,
destaca Max Wedeles, Gerente de
Ventas y Procesos de FLSmidth
Krebs.
Segn explica, el sistema consiste en:
Suministrar equipos en un modelo
de costo por hora de operacin:
Nosotros proveemos bsicamente
bombas de pulpas e hidrociclones
de alta duracin. Entonces, lo que
hacemos es vender un servicio de
operacin que incluye los equipos
a un precio fijo, no afectando la
hora hombre, en el caso de equipos paralizados en produccin.

Es un desafo nuestro reducir el
tiempo de inactividad de los equipos, pues a nuestra compaa no
le favorece que el equipo est
paralizado en poder del cliente,
detalla Wedeles.
Lo normal en la industria es que
el proveedor se beneficia con la
venta de los equipos, repuestos y mantencin. Nosotros, en
cambio, proponemos entregar
esos tres tems como un servicio
completo, impactando positivamente el presupuesto del cliente,
agrega.
Desarrollar clusters para el servicio de mantenimiento: la compaa
ha habilitado centros de servicio en
Santiago, Copiap y Antofagasta,
as como en Arequipa, Per. Todos ellos prestan atencin con
valores ya preestablecidos con
el cliente.
Todos los materiales remanentes
los cargamos en un container y los
derivamos a nuestra fundicin en
Salt Lake City-Utah, USA. Eso es un
proceso estratgico de nuestro sistema, ya que la fundicin reutiliza el
material en el desarrollo de equipos
Supercenter Renca
Fresia 2132, Renca
Santiago, CHILE
Fono: +56 2 24638300
Web: www.flsmidth.com
Max Wedeles
nuevos, otorgando sustentabilidad al

negocio, destaca Wedeles.
Enoc Quiones
SERVICIO INTEGRAL
Enoc Quiones, Key Account Manager de FLSmidth Krebs, comenta
que la compaa lleva diez aos
gestionando este modelo de negocio, y es ahora que la industria
est enfrentndose a una cada en
el precio del cobre que el mercado
est priorizando alternativas como
la que nosotros ofrecemos.
El ejecutivo resalta que nuestro
sistema incluye completa responsabilidad del equipo, de su mantenimiento, reparacin y trabajos
logsticos. El nico cometido del
cliente y fin primordial es la ope-
racin de ellos. Precisa que para

lograr este nivel de servicio han
incorporado avances en los controles de inventario y, a su vez, un
seguimiento estadstico completo
sobre sus flotas, clientes y servicios.
Nuestro control es tal, que podemos advertir cundo hay un equipo
que va a necesitar mantencin o
cambio de repuestos, y nos planificamos para ello, acota.
Quiones hace notar que actualmente en Chile tienen una importante dotacin de repuestos en
stock, con capacidad de entrega
inmediata; y que gracias a la implementacin de este modelo, la
empresa ha anexado importantes
clientes este ltimo ao.
Enoc Quiones
Key Account Manager
FLSmidth Krebs
enoc.quinones@flsmidth.com
Max Wedeles
Gerente de Ventas y Procesos
FLSmidth Krebs
max.wedeles@flsmidth.com
Mes de la minera
Entrevista
XIMENA ABOGABIR, COFUNDADORA DE CASA DE LA PAZ:
La RSE no da
la licencia social
a incertidumbre sue-
Por qu, a pesar que se
si no se ha instalado en la
que hay un momento en
le ser inversamente
ha avanzado en temas de
sociedad como un factor de
que las empresas necesi-
proporcional a la
RSE y participacin ciuda-
desarrollo, si no es capaz de
tan obtener permisos, por
inversin, pero adaptarse
dana, la licencia social sigue
responder a la pregunta que
lo que despliegan recursos
y saber navegar en ella es
siendo tan compleja para la
hace la comunidad vamos
y profesionales preparados
mandatorio en la actualidad,
minera? Se han aplicado
a estar mejor o peor con el
para entender cules son
asegura Ximena Abogabir,
incorrectamente las herra-
proyecto?, si las empresas
las principales necesidades
cofundadora de Casa de
mientas?
no se plantean desde la sin-
(de la gente) para disear
la Paz y actualmente parte
Es que la responsabilidad
ceridad, claramente las co-
un ofertn a la medida.
del Directorio de la entidad.
social no te va a dar la licen-
munidades se van a resistir.
Cuando a una comunidad
Y no se refiere al precio de
cia social, porque est en el
los metales, sino a la forma
mbito de lo voluntario. Est
Y las empresas no se pre-
paquete de oferta que cu-
de relacionarse con las co-
bien que se haga, es mejor
sentan desde la sinceridad?
bre necesidades urgentes,
munidades. Quien diga lo
una escuela pintada que
No existe coherencia entre
lo que en el fondo ests
contrario, asevera, est blu-
sin pintar, pero si (la empre-
el discurso de la RSE y las
dejando es una comunidad
feando, pues nadie tiene la
sa) no tiene una adecuada
prcticas de la empresa. Las
dividida, pues para algunas
repuesta de cmo ganar y
gestin de sus impactos,
comunidades entendieron
personas la tentacin es
mantener la licencia social.

Hay que olvidarse de las
cartas Gantt y reevaluar las
herramientas utilizadas a la
fecha. No es que no sirvan,
pero han demostrado ser
insuficientes, afirma.
carenciada le presentas un
Hoy, relacionarse con las comunidades exige olvidarse de las cartas

Gantt, aplicar ordenamiento territorial, evaluacin estratgica,
gestin de impactos y aprender a navegar en la incertidumbre, asevera
la profesional.
55
irresistible, aunque muchos

entiendan que es pan para
hoy y hambre para maana. Puede ocurrir que la
aspiracin de desarrollo de
la comunidad se vea frustrada por la operacin minera.
Tras la obtencin de la resolucin de calificacin ambiental el grupo que negoci
desaparece. En su lugar,
llegan quienes construyen,
muchas veces sin conocer
lo que inicialmente se comprometi. Y si es que reciben
la instruccin de contratar
local, la mayora de los empleos que se ofrecern sern
temporales y precarios. Luego, los constructores vuelven a ser reemplazados por
quienes operarn la planta y
el ciclo comienza otra vez.
Esta lgica de cambio de
rostro evidentemente produce desconfianza y rechazo.
Los problemas con las comunidades se arrastran por
aos y si la prctica anterior
ha sido identificada, por
qu insistir en algo que no
conduce a un mejor relacionamiento?
Existe desconcierto en el
mundo empresarial y nadie
tiene la respuesta. Las empresas tienen que aprender
a navegar en la incertidumbre porque las comunidades
cambian y los ecosistemas
actan sinrgicamente. Hay
que asumir que estos procesos no resisten la carta
Gantt.
Se espera mucho del enfoque empresa-comunidad
como modelo para superar

el problema territorial con
las comunidades?
Claro, es un enfoque que ha
probado que no resulta, al
menos en un corto plazo.
Necesitamos ordenamiento
territorial, comenzando por
un debate de lo intransable:
cules son las caletas o ros
que no se tocan, una discusin de qu se va a mantener
prstino, de lo que se va a
proteger porque tiene un valor ms all de lo productivo.
Luego podramos entrar a
debatir sobre cmo distribuir los beneficios. Lo que
anunci Minera Rockwood
es un ejemplo de redistribucin (acord donar a las
comunidades indgenas el
3% de las ventas para educacin y salud).
As como se plantea determinar qu preservar, sera
vlido plantear lo contrario?
Es muy similar a lo que en
urbanismo se llaman zonas
industriales o molestas. En
Antofagasta existe el barrio
industrial La Negra. Esto logra que los impactos puedan ser gestionados; se
entiende que es una opcin
racional, pero (a nivel pas)
esto no ha sucedido, slo
ocurre espontneamente y
Entrevista
Mes de la minera
los impactos se acumulan

en zonas de pobreza y de
poco capital social, lo cual
genera grave vulneracin
de derechos humanos de
las poblaciones preexistentes
Adicionalmente, hoy estamos viviendo la rebelin de las regiones, las
que se oponen a que
sus proyectos de vida se
decidan desde la Regin
Metropolitana, pasando a
llevar la vocacin local de
desarrollo.
No existe coherencia entre el discurso

de la RSE y las prcticas de la empresa,
dice Ximena Abogabir, en alusin a que la
aspiracin de desarrollo de la comunidad
se vea frustrada por la operacin minera.
Tras la obtencin de la resolucin de calificacin ambiental

el grupo que negoci desaparece. En su lugar, llegan quienes
construyen, muchas veces sin conocer lo que inicialmente se
comprometi.
57
GARDILCIC MCH 422.indd 1
05-07-16 12:53
Transportamos Confianza
Trabajando para Generar Confianza

Representante en Chile de:
Cintas Transportadoras
Polines
Sistema de Limpieza,
Camas de Impacto
Sistema de Reparacin para

Correas Transportadoras
Servicios de M&R cintas transportadoras I Empalmes y revestimientos en fro
www.simmatrans.cl
SIMMA TRANS.indd 1
ventas@Simmatrans.cl
contacto: (02) 2603 5050

25-01-16 12:07
Mes de la minera
Entrevista
JUAN PABLO GONZLEZ:
Como IIMCh
tenemos una mirada optimista
undado hace ms
de 85 aos, el 29 de
septiembre de 1930, el
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) se constituy entonces con la misin
de colaborar en levantar a la
minera de su decadencia y
cooperar en resolver los problemas tcnicos del sector,
desafos que cobran relevancia en la coyuntura actual.
Hoy es presidido por Juan
Pablo Gonzlez, quien destaca las actividades permanentes que como entidad
desarrollan para abordar los
temas de la contingencia minera, entre ellas, la tradicional
Convencin que este ao
ser la N67 y se realizar
en noviembre en Copiap,
seminarios, talleres y los ciclos de conferencias de los
Jueves Mineros.
El IIMCh tambin est coor-
En qu medida la menor
ganizando la Conferencia In-
actividad sectorial ha im-
ternacional del Cobre 2016,
pactado a la ingeniera de
que tendr lugar en Kobe, Ja-
minas?
pn, en la cual participarn al-
Se gener un impacto fuer-
tos ejecutivos de la industria.
te, porque hubo un ciclo (de
Estamos en una situacin
bonanza) demasiado largo,
especial, compleja para la mi-
donde las expectativas fue-
nera, reconoce Gonzlez,
ron demasiado altas y se
puntualizando que sabemos
descuidaron temas de pro-
que los presupuestos de las
cesos y manejo de costos.
empresas estn ms restrin-
Si bien esto ha afectado a las
gidos, pero tambin muchos
empresas de ingeniera, para
de los temas que colocamos
mejorar los costos tienes que
en el tapete son de inters de
hacer ingeniera y optimizar
los socios y de la industria en
los procesos. Hay una opor-
general.
tunidad all, para encausar
algunos estudios y empezar

proyectos de optimizacin.
Qu efecto ha tenido la actual situacin en el nivel de
empleo de los ingenieros de
mina?
Todas las empresas de ingeniera han sido fuertemente
impactadas. La mayora est
en el mnimo, con el 50% de
su dotacin respecto de dos
aos atrs. Con todo, tambin han surgido pequeas
empresas de ingeniera que
permiten mayor flexibilidad
para estos tiempos, y se van
generando nuevas oportu-
Si bien reconoce un fuerte impacto en las empresas

de ingeniera, el presidente del Instituto hace ver que estos ciclos son
habituales. Al comienzo la gente entra en pnico, pero despus
el mercado se estabiliza y empieza a crecer, indica.
59
Mineria-advert 1.2page
9/2/15
13:25
Page 1
El principal fabricante post-venta y proveedor de

repuestos de precisin para chancadores y partes de
desgaste de manganeso para la industria minera.
www.cmscepcor.com
CMS Cepcor MCH 422.indd 1
T.
F.
E.
+44 (0) 1530 817 000

+44 (0) 1530 817 111
sales@cmscepcor.com
La alternativa genuina
14-07-16 18:11
Mes de la minera
Existe hoy una sobreoferta

de ingenieros de minas?
El Instituto hace algunos aos
analiz este tema a travs de
una comisin, donde dimos
cuenta que la seal que se
estaba mandando no era
la correcta, pues se necesitaban ms tcnicos que
profesionales. A su vez, se
saba que haba una sobredemanda de la carrera de ingeniera de minas por parte
de los jvenes.
Estamos preocupados, porque vemos que habr algo
de exceso de profesionales,
pero, al mismo tiempo, probablemente parte de ellos
est pensando trabajar fuera
de Chile, en otros pases donde hay dficit de ingenieros
de minas.
Mea culpa
La baja en el precio del
cobre ser el nico factor
que explica la situacin de
la minera; qu otros han
incidido?
El precio afecta a la industria
a nivel mundial, y en Chile se
agregan otros factores que
afectan los costos, como el

acceso al agua y la energa.
A la vez se gener la coyuntura de que haba muchos
proyectos al mismo tiempo,
lo que elev los costos en
toda la cadena del negocio.
Sin embargo, muchos de
estos factores estn siendo
trabajados por las empresas.
Qu mea culpa hace la
ingeniera respecto de las
fallas tcnicas o de diseo
en algunos proyectos?
Los ingenieros chilenos son
reconocidos, incluso internacionalmente. Estn al mejor
nivel. Ahora bien, puede que
algunas complicaciones se
deban a un sobre optimismo. A lo mejor, en el ciclo alto
de precios muchas ingenieras se fueron acelerando,
incluso saltndose pasos.
Todos queran producir lo
antes posible, con proyectos fast track, pero stos
no funcionan si no se van
quemando etapas. Cuando
hay un voluntarismo en la
ingeniera, terminas teniendo problemas, porque hay
factores modificadores que
empiezan a afectar, como la
metalurgia, los costos o el
tema medioambiental.
Y la industria aprendi la
leccin?
Para ser honesto, creo
que si hay un nuevo boom,
nidades para los ingenieros,

en particular para las firmas
que hacen otros tipos de
estudios, de geociencias o
mejoramientos de procesos,
por ejemplo.
Como Instituto tenemos una
mirada optimista, creemos
que esto va a mejorar. Estos
ciclos han ocurrido en muchas ocasiones. Al comienzo
la gente entra en pnico, pero
despus el mercado se estabiliza y empieza a crecer.
Entrevista
podra pasar lo mismo,

porque cuando ests en
una etapa de un ciclo
muy alto, el beneficio es
mucho mayor que el costo marginal. Pero si uno
mira la minera como un
negocio de largo plazo,
siempre debiera primar
la excelencia tcnica y
operacional, de modo
que ante cualquier problema de vaivn financiero, la empresa pueda ser
sustentable.
Cuando hay un voluntarismo en la

ingeniera, terminas teniendo problemas,
porque hay factores modificadores que
empiezan a afectar, advierte el presidente
del IIMCh.
Para mejorar los costos tienes que hacer ingeniera

y optimizar los procesos. Hay una oportunidad all,
asegura Juan Pablo Gonzlez.
61
Or_aviso_Media pagina vertical 8,5x25.pdf
23-06-16
10:08
Puede su actual plataforma

elevadora hacer esto?
Nueva plataforma Teupen Puma
PUMA 42 GTX
Fono: +56 9 9885 3567
info@grupovertikal.cl
CM
MY
CY
CMY
Vertitek.indd 1
21-07-16 8:47 a.m.
Mes de la minera
Entrevista
PEDRO INOJOSA, DE LA AIC:
La ingeniera es
E
muy difcil de formar

y muy fcil que se pierda
s un desafo importante, porque estamos en un periodo
especial para el gremio, seala Pedro Inojosa Baados,

quien recientemente asumi
la presidencia de la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera (AIC) para
2016 - 2018. Y con perodo
especial, el ingeniero civil
de la Universidad de Chile y
socio-director de la Empresa
LEN y Asociados Ingenieros
Consultores Ltda., se refiere
tanto a la fuerte baja que ha
venido experimentando la inversin en distintas especialidades de este rubro, como
tambin al ruido hecho por
algunos temas de ingeniera
que han salido pblicamente, y que de alguna manera
afectan nuestra profesin,

reconoce.
En cuanto a los objetivos
que se ha propuesto, plantea recuperar la presencia
del gremio y de la ingeniera:
tener una opinin de las cosas contingentes, afirma. Y
junto con ello, mostrar ms
el valor que tienen las empresas chilenas de ingeniera de
consulta, las que sostiene
son reconocidas y admiradas en el extranjero, por la
experiencia que poseen sus
profesionales, especialmente
en minera del cobre, como
tambin en infraestructura.
Cmo espera llevar a cabo

esa tarea?
La idea es, por una parte,
tener ms presencia; una
opinin frente a la sociedad.
Porque esto no es solamente
un presidente, eso lo quiero
dejar claro; la idea es contar
con un conjunto de empresas que estamos en la misma
lnea. Tenemos la intencin
de participar en distintas
mesas de trabajo; ya se han
establecido algunas con el
Ministerio de Obras Pblicas
y con el Consejo de Polticas
de Infraestructura (CPI).
Tambin voy a buscar una

frmula de acercamiento con
otros entes de la ingeniera:
el Colegio de Ingenieros, el
Instituto Nos interesa fortalecer los lazos, de tal manera de tener una posicin
en conjunto.
Cmo estn viendo el actual
momento de la actividad, especialmente lo vinculado al
mundo minero?
Nos preocupa, ms an
cuando hace poco sali
Codelco diciendo que postergaba algunas inversiones,
que eran de las pocas que se
El nuevo presidente de la Asociacin de Empresas

Consultoras de Ingeniera manifiesta su preocupacin por cuidar el
valioso know how con que cuenta el pas en este mbito.
63
VERTEX
Versatilidad en la operacin
Vertex es un producto verstil que no requiere utilizar camiones especiales,

plantas de aditivos u otras modificaciones.
Especialmente diseado para mejorar la fragmentacin con posibilidad de
ampliar mallas, logrando una optimizacin de costos.
Mes de la minera
Entrevista
Qu medidas se pueden
tomar?
Hay cosas que se pueden
modificar y otras que no dependen de uno. Dira que el
precio del cobre va a pasar
un par de aos y retomar
un valor ms alto, pero es
ah donde nosotros, como
pas, debiramos preocuparnos de que todos aquellos factores en los cuales
podemos tener un grado
de influencia, estn preparados para recibir (la futura
inversin). Porque qu va
a pasar, por ejemplo, si de
aqu a un ao sube el precio
del cobre: van a venir empresas extranjeras y van a
decir: Qu hacemos? Me
voy a Per, a Ecuador, voy a
Chile? Dnde tengo ms
seguridad para mi inversin,
dnde est ms estable?.
Si no somos capaces de
dar una sensacin de estabilidad, vamos a seguir con
problemas para adelante.
Debiramos como un todo,
Gobierno, empresas constructoras, consultoras, prepararnos para cuando realmente quieran llegar estas
inversiones, estar en condiciones (de atraerlas).
Know how
Cmo estn enfrentando
la merma de profesionales?
Las empresas de ingeniera
se forman en base a la experiencia de sus profesionales.
Si mantenemos una industria
muy deprimida, entonces se
daban por seguras en este

periodo inmediato.
pierden esos talentos, porque se van a otras reas.

Ese know how que tenemos
como pas debemos cuidarlo. La ingeniera es muy difcil
de formar y muy fcil que se
pierda.
Tenemos algo valioso, debemos protegerlo.
Qu esfuerzos estn realizando las propias empresas para mantener ese know
how?
Entiendo que se est trabajando mucho en reas de innovacin tecnolgica, se estn haciendo esfuerzos para
mantener los equipos, sobre
todo los de mayor experiencia. Pero lamentablemente
sabemos de equipos grandes que se han terminado,
sobre todo en el rea mina.
No es menor.
Lo otro que tal vez debiramos reconocer es que dentro
de las empresas de ingeniera
hay muchas que son extranjeras, multinacionales; sas
son las primeras que se han
deshecho de sus equipos

y se han ido, porque no
tienen ninguna razn para
mantenerse en una posicin de prdida o de riesgo. En cambio, las que se
quedan son las empresas
chilenas; ah tambin hay
un elemento que debemos
tratar de defender.
Si no somos capaces de dar una sensacin

de estabilidad, vamos a seguir con
problemas para adelante, advierte el nuevo
timonel de la AIC.
A pesar de todo este escenario, la minera sigue

siendo del orden del 50%
de la actividad de ingeniera de consulta?
S. Todava representa el
50,2% del total de horas
hombre de ingeniera de
consulta que se vende en
el pas. Despus vienen
infraestructura (28,2%) y
energa (10,5%).
Eso da cuenta de la relevancia que tiene la actividad minera
Absolutamente. Es el
reflejo de la importancia
que tiene la minera para
el pas.
65
Soluciones de almacenamiento que mejoran

la rentabilidad de su bodega
Aumento de la productividad Control de inventarios Reduccin de costos
Optimizacin del espacio Flexibilidad Alta rentabilidad
Racks para pallets
Estanteras
www.mecalux.cl
para picking Soluciones automticas para pallets y cajas

Software de gestin de bodegas Easy WMS
(56-2) 2827 6000
info@mecalux.cl
AD_Media_CL 180x122.indd 1
10/2/16 08:24:27
BOMBAS PARA MINERA

BOMBAS PARA AGUA
SERVICIO TCNICO MULTIMARCA
OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 unimatic@unimatic.cl www.unimatic.cl
UNIMATIC1/2.indd 1
19-07-16 8:53 a.m.
Opinin
Una nueva cultura
minera en Chile
Aurora Williams B. es ministra de Minera.
ciencia y tecnologa con aplicacin en minera y exportable

En tiempos en que el vaivn del precio de los commodia otros sectores y pases.
ties genera atencin por los puntos hacia arriba o hacia
Pese a la larga tradicin minera del pas, las exportaciones
abajo del cobre en los mercados, la minera chilena trabaja
de bienes y servicios mineros llegan hoy a los US$580 millodecididamente hacia un horizonte que espera aminorar
nes, cifra muy reducida en comparacin con los US$11.000
esta dependencia.
millones que exporta Australia. Hay que considerar adeLa mirada a largo plazo que demanda una industria de
ms que este mercado est concentrado, pues en 2014
primer nivel ya ha comenzado a escalar un camino que
slo cinco empresas representaron el 61% del total de
nos pone en otra etapa. Es as que, con la idea de alcanlas exportaciones. Pero este problema es visto como una
zar un desarrollo consistente, nos encontramos como
oportunidad, y por eso se ha pensado en fomentar la
ejemplo con el Programa Nacional de Minera Alta Ley,
internacionalizacin de bienes y servicios con una fuerte
una referencia del ideal que con ambicin proyectamos
alianza pblico-privada para abordar los mercados ms
para abordar los desafos de la industria.
apropiados y que favorezcan nuestro crecimiento.
He visto en detalle el aporte especializado que surgi a
En este sentido, nuestro Ministerio ha tenido la oportunipartir de la agenda Minera, plataforma de futuro para
dad de sumar fuerzas con el aporte de una organizacin
Chile, la cual ha tomado forma en el programa Alta Ley.
potente, como es Alianza
La conclusin es sencilla
Valor Minero, una entidad
y contundente: como lder
que se ha comprometido
mundial en la produccin
Queremos ser una industria que mira
con las prcticas de una
de cobre, nuestro pas vive
al
futuro,
que
presenta
soluciones
minera virtuosa, preouna etapa superior y debe
cupada tanto de la prode alto nivel y que respeta y se hace
potenciar oportunidades
duccin y eficiencia del
de mercado a travs de la
responsable de su territorio.
proceso minero, como de
sofisticacin, mejoras de
la relacin con las comuproductividad y diversificanidades y el entorno.
cin en sectores productiEn
ese
equilibrio,
la
minera
chilena
va construyendo una
vos con alto potencial. Es a lo que apunta nuestro sector,
nueva cultura. Queremos ser una industria que mira al
es decir, un escenario donde exista una productividad
futuro, que presenta soluciones de alto nivel y que respeta
inteligente, equitativa y sustentable, porque sa es una
y se hace responsable de su territorio. Hoy nos enconmuestra de excelencia y tambin es lo que interpreta el
tramos con sntomas saludables y ejemplares como los
espritu de un Gobierno que demanda un crecimiento
que nos entregan Alta Ley o Valor Minero. Y cada vez
consistente, con inclusividad y beneficios para todos los
crecemos hacia una etapa de desarrollo que disminuya
chilenos.
la dependencia de los puntos mayores o menores que
La innovacin ha sido el sello de este programa, que se
marca el cobre en los mercados.
enfoca en una industria de bienes y servicios, basada en
67
Minero Noticias
Cochilco: cobre se mantendra en US$2,15 la libra en 2016

Cochilco entreg las principales conclusiones del Informe Tri-
dez, vicepresidente ejecutivo de Cochilco, seal que se
mestral del Mercado Internacional del Cobre, correspondiente
mantendr la condicin de supervit para ambos aos, el
al periodo abril-junio, que contiene las
que llegara a 175.000 y 146.000
proyecciones del organismo sobre
toneladas respectivamente, lo que
precio del cobre, demanda y oferta
implica un aumento de 35.000 y
del metal, para los aos 2016 y 2017.
55.000 ton para cada ao en rela-
La Comisin mantuvo en US$2,15 el
cin a la estimacin informada en
precio promedio de la libra de cobre
el reporte anterior. No obstante
para este ao y en US$2,2 para el
este aumento en la disponibilidad
prximo ejercicio.
de cobre en el mercado, su mag-
La ministra de Minera, Aurora Williams,
nitud implica un da de consumo
explic que pese a la incertidumbre que gener en el mercado
mundial, por lo cual puede considerase como un mercado
la salida de Reino Unido de la Unin Europea (Brexit), no se
en equilibrio, explic.
evidencian cambios relevantes en las condiciones econmico-
Aadi que la proyeccin de crecimiento de la produccin
financieras de los principales pases del mundo, as como
mundial de cobre mina para 2016 y 2017 sera de 3,5%
tampoco en las perspectivas de oferta y demanda de cobre
y 3,2%, respectivamente, lo que representa un menor
que impliquen un cambio en la estimacin del precio.
volumen en relacin a lo informado en el reporte previo,
Con respecto a las perspectivas de balance mundial
debido a un ajuste de la produccin de Indonesia y, en
del metal para el periodo 2016-2017, Sergio Hernn-
menor medida, de China.
Hace 30 aos...
Lira y sus inquietudes sobre el panorama cuprfero internacional:
Codelco har pronto nuevas acciones para mejorar

demanda y precios
El ministro de Minera, Samuel Lira, anunci que
tanto a una reorganizacin interna de Codelco y sus
en un futuro muy prximo Codelco llevar a
cuatro divisiones dndole el carcter de holding
cabo nuevas acciones destinadas a expandir la
informal, como a una poltica ms agresiva en la
demanda y consecuentemente la situacin de
comercializacin de su cobre.
precios. La precisin, hecha a comienzos de
Segn dijo Lira, estas acciones se insertan en
agosto en el discurso de Lira durante el simposio
una estrategia ms amplia que, al presente, ya se
Aplicacin de la Computacin en la Industria
tradujo en la incorporacin de Codelco a la Copper
Minera, constituy la primera explicacin de
Development Association (CDA) y a la International
la estrategia que en medio de gran reserva
Copper Research Association (INCRA), sumada a
planea desde su arribo el nuevo presidente de la
campaas que realiza en Europa en unin con
Corporacin, general Rolando Ramos.
otros productores del metal rojo. Caracteriz
Los esfuerzos, segn revelaron hasta ahora el
esta nueva poltica como orientada a asegurar la
ministro de Minera y el propio Ramos, apuntan
colaboracin de la produccin de cobre.
Revista Minera Chilena agosto de 1986.
68
Minero Noticias

Cambios de ejecutivos en Andina y Escondida

Codelco nombr a Alejandro Cuadra Pesce como gerente general titular de Divisin Andina. El ejecutivo ocup previamente
la gerencia de Operaciones de dicha unidad de Codelco y debi asumir como gerente general interino de la misma tras el
alejamiento de Ricardo Palma Contesse, quien dej de prestar servicios a la Corporacin el 15 de junio ltimo.
Cuadra Pesce se desempe anteriormente como gerente de Desarrollo Distrital en la Vicepresidencia de Operaciones
Norte, responsabilidad que asumi luego de ejercer cinco aos como vicepresidente de Minera en Anglo American. Ingeniero
civil en minas de la Universidad de Chile, desarroll una carrera de 21 aos en Codelco, principalmente en las divisiones El
Teniente y Andina en reas de operacin, produccin y proyectos.
En Escondida, en tanto, Hilmar Rode dej la presidencia de la compaa, tras dos aos de ocupar el cargo. El actual gerente
general de Operaciones de Concentrados, Marcelo Castillo, fue nombrado presidente interino de la minera. El profesional
es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, con mencin en Metalurgia Extractiva.

Diego Hernndez oficializ su candidatura a presidencia de Sonami

Diego Hernndez
En el proceso, en que adems se elegirn diez directores
oficializ su pos-
que representan a las empresas y asociaciones mineras,
tulacin a la pre-
y un secretario general, participarn 184 consejeros.
sidencia de la Sociedad Nacional de

Minera, Sonami,
al inscribir su lista
para las prximas
elecciones de renovacin de Mesa Directiva y Directorio de la entidad,
para el periodo 2016-2019, las cuales se realizarn el
31 de agosto.
La lista de Hernndez est integrada por los vicepresidentes Jos Miguel Ibez, quien a la fecha es director
y presidente de la Comisin de Mediana Minera de Sonami, y gerente general de Haldeman Mining Company;
y Francisco Araya, director del gremio y vicepresidente
de la Asociacin Minera Cabildo.

Almuerzo con Consejo Editorial de MINERA CHILENA

Recientemente, Diego Hernndez comparti con los
miembros del Consejo Editorial de Revista MINERA
CHILENA, durante su ltimo almuerzo mensual.
Como es habitual, los presentes abordaron las
principales temticas del sector, a
pocos das de celebrarse una vez
ms el Mes de la
Minera, durante
agosto.
Dan luz verde a proyecto que impulsa exploracin en Chile
El ministerio de Minera y la Embajada
El punto de partida de la iniciativa se dio
buenos ojos y entusiasmo la posibilidad
del Reino Unido dieron luz verde al pro-
en una reunin entre el subsecretario de
de introducir innovacin tecnolgica al
yecto binacional Hephaestus, que busca
Minera, Ignacio Moreno, y autoridades
mbito de la exploracin.
impulsar la exploracin en Chile. Ello, a
y ejecutivos britnicos.
El embajador (s) de Reino Unido, Trevor Hi-
travs de una plataforma que permita
Tras el encuentro, Moreno coment que
nes, destac que ste es un comienzo de
levantar, integrar y analizar informacin
uno de los grandes problemas de la
un largo recorrido que beneficiar a ambas
geolgica, recursos minerales, ambien-
exploracin es el costo asociado, y a
economas, especialmente a la comunidad
tales, hdricos, econmicos e infraestruc-
esto se suma que las tcnicas usadas no
de la pequea y mediana minera.
tura de la Empresa Nacional de Minera,
han cambiado significativamente en las
La iniciativa ser financiada por fondos
entre otros.
ltimas dcadas. Por eso vemos con muy
concursables en Chile y Gran Bretaa.
69
Minero Noticias

Chile necesita que Codelco sea slido
g que hoy entramos a una segunda
y moderno. Por eso es fundamental
discusin, despus de la primera que
que implemente sus proyectos es-
era cmo capitalizbamos a la em-
tructurales y que stos no dependan
presa. Codelco tiene otro entorno. La
del precio del cobre y los mercados,
baja del precio ha sido ms profunda
asever la ministra de Minera, Auro-
y prolongada de lo que esperbamos
ra Williams, durante la ceremonia de
y naturalmente hay un desafo mayor
conmemoracin de los 45 aos de la
en cuanto a las inversiones. Esto se
nacionalizacin del cobre.
evala conforme al avance que tienen
Necesitamos un nuevo acuerdo para
La titular de Minera destac la plu-
los proyectos estructurales. Esperare-
mantener nuestro liderazgo mundial y
rianualidad concebida en la capitaliza-
mos la propuesta de la estatal para la
destac que la leccin que nos dej
cin de Codelco, la cual le da -dijo- una
reunin extraordinaria de accionistas.
la nacionalizacin del cobre es que los
estabilidad en el mediano plazo. Agre-
Por su parte, el presidente ejecutivo
acuerdos dejan fruto.
de Codelco, Nelson Pizarro, seal:
Informe AIC: Actividad de ingeniera contina deprimida

La Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile
Analizando los subsectores econmicos, las actividades de
(AIC) present su informe trimestral de actividad econmica del
ingeniera en minera cayeron un 5%, con una disminucin en
sector. De acuerdo al documento, el primer trimestre de 2016
los proyectos pre-inversionales y de ingeniera de detalles. Las
mostr un leve crecimiento, del 0,4%, en relacin al ltimo
actividades de infraestructura general aumentaron un 4% y en
cuarto de 2015. Esto, impulsado por la gestin e inspecciones
energa un 9%. As, en el global, la actividad creci un 1,7%.
de proyectos existentes; sin embargo, la inversin en nuevos
Por subsectores, la minera representa un 50% del mercado
proyectos contina en cifras negativas y las actividades en
de las empresas de ingeniera, la infraestructura general un
ingeniera de detalle tambin tuvieron nmeros rojos.
28% y la energa un 11%.
Respecto al trimestre homlogo de 2015, las actividades pre-
Considerando las reas de ingeniera, las actividades pre-
inversionales disminuyeron un 5%, las de ingeniera de detalles
inversionales alcanzan el 18% del total, las de ingeniera de
mostraron una cada de un 7% y las de gestin de la construccin
detalles el 22% y la gestin de la construccin e inspecciones
e inspecciones crecieron un 8%.
un 60%.

70
inistra de Minera: Chile necesita que

M
Codelco sea slido y moderno
Ral Ciudad asume presidencia de ACTI

El gerente general de Coasn, Ral Ciudad,
buscar mejoras para aumentar los indicadores
fue escogido como presidente de la Asocia-
de productividad, seal Ciudad.
cin Chilena de Empresas de Tecnologas de
Entre sus metas como nuevo presidente de
Informacin, ACTI, agrupacin que concentra
ACTI, sus lneas de trabajo se basarn en la
a empresas de los rubros software, hardware,
mejora y la ampliacin de la banda ancha a
sistemas tecnolgicos e internet.
nivel nacional, el desarrollo del capital humano
Tengo plena conviccin de que, como ACTI,
especializado y educativo, el apoyo a la crea-
tenemos el rol de aportar al desarrollo pleno de
cin del Ministerio de Ciencia y Tecnologa e
la ciencia, tecnologa e innovacin de Chile y
Innovacin, y el eje de I + D+ i, entre otros.
Minero Noticias

Anglo American revisa a la baja produccin de cobre para 2016-2017

Anglo American revis a la baja su pronsti-
En relacin al desempeo de Los Bronces
co de produccin de cobre para 2016-2017
en la primera mitad de 2016, inform que
a un rango entre 570.000-600.000 tone-
su produccin disminuy 16%, llegando a
ladas, debido a las condiciones climticas
160.800 ton, afectada por leyes significati-
severas que experiment su operacin
vamente ms bajas, lo que fue parcialmente
Los Bronces durante el segundo trimestre
compensado por un mayor rendimiento
de este ao.
luego del levantamiento de las restricciones
En su reporte de resultados financieros y
En cuanto a Collahuasi donde tiene un 44% de participacin la
pecific que tales condiciones impactaron en forma negativa en la
produccin atribuible de Anglo American aument 13%, hasta
extraccin minera y la capacidad para extraer material en reas de
107.300 ton. Un desempeo robusto de la planta, luego del trabajo
mayor altura y con leyes ms altas. Asimismo, dijo esperar que
de rectificacin realizado en 2015, fue apoyado por leyes ms altas,
la produccin para el ao completo sea menor que la de 2015,
compensado por una disminucin de la produccin de ctodos con
luego de hacer ajustes por la venta de AA Norte y la restriccin de
el cierre de la planta de xidos a fines de 2015, indic la empresa.
la produccin de xidos en Collahuasi, que en conjunto representan
La produccin de El Soldado, en tanto, subi 40%, a 22.600 ton,
aproximadamente 120.000 toneladas.
impulsada por un mayor tratamiento y leyes ms altas.

72
hdricas.
operacionales correspondientes al primer semestre de 2016, es-
Produccin de Antofagasta Minerals subi 6,6% en primer semestre

Un total de 323.300 toneladas de cobre produjo Antofagas-
En Zaldvar la empresa aument las tasas de recuperacin,
ta Minerals en el primer semestre de 2016, lo que signific
tras la implementacin de mejoras en la lixiviacin.
un avance de 6,6% en comparacin con igual periodo del
En cuanto a los subproductos, la produccin de molib-
ao pasado. Este incremento se debe a la integracin de
deno fue de 3.300 ton en la primera mitad del ao, con
Minera Zaldvar y al aporte de Minera Antucoya, adems
un descenso del 29,8% respecto del mismo perodo de
de una mayor produccin en Minera Los Pelambres,
2015. En oro totaliz 109.500 onzas en el periodo, lo que
inform la compaa.
implic una reduccin de 2,7%.
Antucoya todava se encuentra en proceso de ramp-up,
Adems de aumentar su produccin de cobre durante los pri-
habiendo comenzado su operacin comercial a principios
meros seis meses del ao, Antofagasta Minerals redujo el costo
del segundo trimestre. Se espera que alcance su capacidad
neto de caja en 27 centavos de dlar hasta US$1,26 la libra.
de diseo (85.000 ton al ao) durante el segundo semestre
Asimismo, el costo de caja antes de crditos por subproductos
del presente ejercicio.
baj en 28 centavos de dlar, llegando a US$1,60 la libra.
Descubren placa conmemorativa en primera sede de Sonami

Con la presencia de la ministra de Minera,
Este edificio atesora parte importante de nues-
Aurora Williams, y representantes de Co-
tra historia como organizacin gremial. Aqu
chilco, Enami y Sernageomin, se descubri
estn las bases fundacionales de la Sociedad
una placa conmemorativa en el edificio de la
Nacional de Minera, afirm Alberto Salas.
Escuela de Ballet del Teatro Municipal, don-
Aurora Williams, en tanto, entreg sus saludos
de se ubic por 86 aos la primera sede de
desde un lugar cargado de simbolismo e
la Sociedad Nacional de Minera (Sonami).
historia; un espacio en donde la Sociedad
El acto fue liderado por la mesa directiva
Nacional de Minera forj sus pilares, impul-
de la asociacin gremial, encabezada por
s polticas mineras de trascendencia para
su presidente, Alberto Salas, y los vice-
la poca y dio vida a una larga tradicin de
presidentes Diego Hernndez y Patricio
un Chile Pas Minero, cuya visin de futuro
Cspedes.
comenz aqu en 1883, dijo.

VAMOS CON
TODO POR
LA MINERA
Presentan
anuario estadstico
y estudio sobre
exploracin
geolgica
En la lnea de mejorar y transparentar la informacin relevante para la industria minera, el vicepresidente ejecutivo
de la Comisin Chilena del
Cobre (Cochilco), Sergio
Hernndez, junto al director
del Departamento de Ingeniera en Minas de la Universidad de Santiago de Chile,
Juan Pablo Vargas, presentaron el Anuario Estadstico
del Cobre y otros Minerales
1996-2015, y el estudio
Franjas Metalognicas de
los Andes Centrales: Blancos Clave para la Exploracin Minera, elaborado por
Cochilco.
Unmonos para
expresar el positivo
impacto que entrega la
minera en todo el
mundo. Acompenos
en MINExpo, en Las
Vegas, para decir que
usted est CON TODO
por la minera.
Como es habitual, explic

Hernndez, en el anuario se
incluyen datos de produccin y exportaciones, antecedentes de tributacin minera, consumo de insumos
estratgicos (como agua y
energa), costos de produccin, etc.
Respecto del estudio sobre
franjas metalognicas, destac que el objetivo del documento, que abre una nueva
Experimente
los nuevos
ScaleBOSS 3D y
Mine Runner de
BTI en MINExpo
lnea de trabajo en Cochilco,

permite entender de manera integral las tendencias de
la exploracin minera en el
pas. Ello, con el objeto de
sistematizar la informacin
Aprenda ms en
miningallin.com
disponible, considerando
factores histricos, econmicos, geogrficos y geolgicos.
Minero Noticias

Komatsu acuerda comprar Joy Global por US$2.900 millones

El gigante proveedor de equipos
palas de cable y cargadores fron-
mineros japons, Komatsu, alcan-
tales de gran tamao de Joy Glo-
z un acuerdo para comprar a la
bal tienen buena compatibilidad
estadounidense Joy Global, por un
con los camiones mineros elc-
monto de US$2.900 millones, cifra
tricos fabricados por Komatsu, lo
que se eleva al incluir la deuda de
que generar sinergias en ventas
la compaa con sede en Milwaukee, inform la agencia
y servicios. Adicionalmente, Joy Global fabrica equipos
Reuters. Esta adquisicin, la mayor en la historia de Ko-
para minera subterrnea, otra rea en la que Komatsu no
matsu, busca acrecentar su presencia en el sector minero.
participa actualmente, agrega el documento.
Las lneas de productos de Joy Global y Komatsu se
Komatsu adquirir Joy Global por US$28.3 por accin (un
integrarn bien, expandiendo las opciones para nuestros
total de aproximadamente US$2.891 millones) y planea
clientes alrededor del mundo, pues ahora Komatsu podr
financiar la adquisicin mediante fondos propios y deuda
ofrecer los equipos para minera subterrnea y equipos de
con bancos; no tiene considerado hacer un aumento de
carguo de gran tamao para minera de superficie, de los
capital en esta etapa.
cuales Joy Global es un proveedor lder. Ambas compaas
Se espera que la adquisicin se cierre a mediados de 2017,
valoran un esquema de distribucin directa de productos
lo que est sujeto a la aprobacin de los accionistas de
y servicios, y continuarn interactuando con sus clientes
Joy Global y a las aprobaciones regulatorias de los pases
globalmente, destac Joy Global en un comunicado.
respectivos.
La lnea de productos de Joy Global incluye palas de cable,
Joy Global inform, adems, que operar como una sub-
cargadores frontales categora super-large, dragalneas y
sidiaria separada de Komatsu, manteniendo su marca y
perforadoras, que Komatsu actualmente no ofrece. Las
su esquema de distribucin.
En circulacin
La Cal. CaO ms alto
implica ahorro de
energa y agua
Carlos Lambert y la
innovacin tecnolgica en
la industria del cobre de
Chile durante el siglo XIX
En esta publicacin de Guillermo
En este libro el abogado Ricardo Rees
Coloma, el qumico analista respon-
Jones describe la figura de Carlos Lam-
sable de la Gerencia de Aplicacin
bert y su obra en Chile a partir de 1825,
Cal Sudamrica de Sibelco, aborda principalmente los procesos aplicados y
cuando llega a nuestro pas para impulsar el desarrollo minero.
tcnicos para la produccin de cal junto a los implementos e infraestructura
En la publicacin se repasan, entre otros aspectos, la juventud de Lambert
necesaria para ello, como son los combustibles y hornos.
y sus estudios realizados en las prestigiosas cole Polytechnique y cole
En un contexto en que la industria minera actual necesita del desarrollo
des Mines, de Francia. Asimismo se narra el proceso de constitucin en
de procesos que ahorren energa y agua, el texto se enfoca en aspectos
nuestro pas de la empresa Chilian Mining Association, entidad de la que
puntuales del recurso, como el muestreo y control de la cal viva y la lechada
l fue su director principal.
de cal, que es la forma usual para su dosificacin a escala industrial.
En la investigacin realizada con material de archivos y fuentes de Chile, Gales,
Junto con presentar tcnicas emergentes para la industria de la cal, la
Inglaterra y Francia, se destaca el aporte efectuado por Lambert a la minera
publicacin ahonda en la legislacin y monitoreo, adems del control y la
nacional, luego que construyera un horno de reverbero para fundir cobre,
prevencin de la contaminacin.
mediante un proceso de varias etapas conocido como el mtodo gals.
75
Opinin
Codelco:
Inversiones
y desarrollo
Juan Villarz es consultor, ex ministro de Estado y ex presidente ejecutivo de Codelco.
Al igual que todas las empresas de la industria, Codelco

La falta de financiamiento suficiente y oportuno es la
enfrent la crisis detonada a raz del desplome del precio
principal causa detrs de los atrasos que caracterizan
del cobre implementando un conjunto de medidas conel proceso inversional de la empresa. Se estima que si
ducentes a reducir costos, aumentar la productividad y
se hubieren ejecutado oportunamente las inversiones
consideradas en el Plan de Negocios y Desarrollo
mejorar la gestin. En 2015 los costos bajaron un 8%,
la produccin aument en 3,6% y mejor la accidenaprobado en 2006, Codelco estara produciendo
tabilidad, todo ello en un escenario en que los precios
hoy ms de dos millones de toneladas. Los ingresos
del cobre y el molibdeno
dejados de percibir son
cayeron 20% y 41%, rescuantiosos.
pectivamente. Los resulEl plan de inversiones viContando con el financiamiento, Codelco
tados del primer trimestre
gente requiere del orden
de 2016 son auspiciosos.
de US$25.000 millones,
est hoy en condiciones de sacar
Superada la emergencia,
a desembolsarse en los
adelante su programa de desarrollo y
haba que poner el foco en
prximos cinco o seis
as volver a ser el sueldo de Chile.
el desarrollo futuro. Desde
aos. Si se implementa
2005 a la fecha la producexitosamente, en 2022
cin propia de Codelco se
Codelco estara produha mantenido en torno a 1,6 milln de toneladas de cobre
ciendo del orden de 2,2 millones de cobre fino, de bajo
fino. El estancamiento de la produccin, en un escenario
costo, al ao.
en que concurren el desplome de los precios de los
Codelco traspasa el 100% de sus excedentes al Estado
metales y bajas y decrecientes leyes de los mismos,
y financia sus inversiones con fondos de generacin
interna, como las depreciaciones, y endeudndose
se traduce en altos costos y mrgenes mnimos o neen el exterior en condiciones muy ventajosas. Con el
gativos. La empresa o proyecto que viva esta situacin
objeto de no quitar espacio a inversionistas chilenos
est al borde del colapso.
en los mercados de deuda del mundo, el Ministerio de
Aun cuando para la gran mayora de los chilenos pas
inadvertido, hace dos aos Codelco estuvo efectivaHacienda, con el respaldo explcito de la Presidenta
mente al borde del colapso. Cuesta entender que se
de la Repblica, se comprometi a autorizar que la
haya llevado a la empresa a una situacin lmite, en cirempresa capitalice, con cargo a sus excedentes, hasta
un mximo de US$4.000 millones en los prximos tres
cunstancias que cuenta con los recursos mineros para
aumentar significativamente su produccin de bajo costo
o cuatro aos. sta es la primera vez que Hacienda
y con una cartera de proyectos para explotarlos. Los as
compromete su respaldo a un financiamiento plurianual.
Contando con el financiamiento, Codelco est hoy en
llamados proyectos estructurales fueron recientemente
condiciones de sacar adelante su programa de desarrollo
sometidos a una nueva auditora tcnica y avanzan de
y as volver a ser el sueldo de Chile.
acuerdo al programa.
77
Fotografa: Gentileza BHP Billiton
Entrevista
DANIEL MALCHUK, BHP BILLITON:
Confiamos
en el mercado del cobre
n mayo de 2015,
En lo medular apunta a te-
en la disponibilidad y utiliza-
tras la creacin de
ner una estructura ms sim-
cin de equipos, la ptima
South 32, BHP Bi-
ple, gil y de menor costo.
ejecucin de los proyectos
lliton se qued slo con sus
Estos cambios nos darn
y los ahorros registrados en
activos ms grandes, imple-
mayor adaptabilidad, ex-
el rea de abastecimiento.
mentando adems un nuevo
plica Malchuk en entrevista
modelo organizacional que
con MINERA CHILENA,
La instauracin de este
agrupa las operaciones por
quien asegura que duran-
modelo responde al contexto
zonas geogrficas, que en
te los ltimos dos aos
de baja en el ciclo minero o
el caso de Amrica es lide-
han avanzado en todas las
a otros factores?
rada por el chileno Daniel
metas que se propusieron.
BHP Billiton parti sus ajus-
Malchuk. Como presiden-
Entre ellas, menciona la re-
tes un poco antes. Hemos
te de Minerals Americas, el
duccin de los incidentes de
estado enfocados en la
ejecutivo tiene a su cargo las
alto potencial, el aumento
productividad desde hace
faenas de cobre en Chile, la
en la productividad laboral,
cuatro o cinco aos. Nos
mina de carbn en Nuevo

Mxico, Estados Unidos,
as como los intereses de la
compaa en Antamina en
Per, Cerrejn en Colombia
y el proyecto Resolution en
EE.UU.
78
El presidente de Minerals Americas de la compaa anglo

australiana destaca que la empresa planifica con mucha antelacin.
Nuestras decisiones no se pueden guiar exclusivamente por los ciclos de
precio, dice en entrevista con MINERA CHILENA.
venimos preparando desde

antes para la etapa en que
se encuentran nuestros yacimientos, particularmente
Escondida que, luego de
25 aos, ha entrado en una
nueva fase, con una mayor
profundidad de sus rajos y
menores leyes, lo cual implica costos ms altos, que
hemos podido contrarrestar
a travs de mayor eficiencia.
El deterioro de las condiciones externas aceler, ciertamente, algunas decisiones.
La situacin del mercado es
hoy una clara justificacin de
la necesidad de todos estos
cambios que, al mismo tiempo, son una oportunidad
para construir nuestro futuro
y quedar bien parados ante
los escenarios que vienen.
En qu magnitud los menores precios del cobre han
afectado las operaciones
de la compaa basadas en
este metal?
Sin duda, los menores precios del cobre han tenido su
efecto. Pero lo importante es
que hemos sido capaces de
mejorar en aquellos aspectos que controlamos y tener
as mejores resultados.
Qu medidas han tomado
para contrarrestar la disminucin de precios, y en ellas
qu importancia ha tenido el
recorte de dotacin?
Respecto de la disminucin
de precios, pienso que todos los actores pblicos y
privados debemos actuar
con mentalidad de ciclo
medio, es decir, evitar las
Entrevista
euforias en el peak y tambin el abatimiento en los

momentos difciles.
Contestando su pregunta,
las medidas no slo apuntan a contrarrestar la disminucin de precios, sino
tambin a hacer frente a la
cada de las leyes y la profundizacin de los rajos. El
foco de nuestra gestin ha
estado en la seguridad y
luego en productividad y
costos. Todo esto lo iniciamos hace ya unos aos y
una de las medidas ms
duras fue el plan de retiro
voluntario de Escondida.
Cuntas personas se acogieron a ese plan?
El plan de retiro voluntario se
cerr en febrero de 2015 y
aproximadamente un 22%
de los empleados postul al
programa, lo cual signific un
retiro de aproximadamente
1.000 personas. Este plan

fue mucho ms que una simple iniciativa de reduccin de
costos. Fuimos capaces de
prever las nuevas condiciones del mercado y nos preparamos para hacer frente
a tiempos desafiantes para
la industria. Esta transformacin gatill un poderoso
cambio cultural, que nos ha
permitido tener un enfoque
ms eficiente y trabajar de
una forma ms simple y con
foco en lo que agrega valor,
lo que se ha traducido en una
mejora de la productividad de
las personas de aproximadamente un 50%.
Estamos estudiando seriamente

la construccin de una planta
concentradora en Spence, afirma el CEO
de Minerals Americas de BHP Billiton.
Cuntas negociaciones colectivas les tocar enfrentar

en el mediano plazo en Chile
y en qu posicin se encuentran para este proceso?
En 2017 habr negociacin colectiva con los dos
79
Usted cree que no puede

filtrar lubricantes de
viscosidades mayores
a ISO680VG?
Pinselo nuevamente.
hyprofiltration.com/mining
TRIPLE C
DISTRIBUIDOR LDER
DEFENSAS INGLESAS
STRONGWALL PARA MINERA
Colores Estndar en Stock Naranjo,
sin embargo el color de la parte
superior de estas barreras puede
ser personalizado.
Tambin tiene la capacidad para
incorporar opcin reja de defensa
metlica para zonas con riesgo.
TRIPLE C INTERNATIONAL
Ms Informacin:
info@triplecinternational.com
Fono: +56226569117
TRIPLE C.indd 1
RECOGNIZED BY
SAP ARIBA
ANTOFAGASTA : OHIGGINS 1382 OF. 404., CHILE, ANTOFAGASTA - (56-55) 2 779 774
SANTIAGO
: AVENIDA LAS TRANQUERAS N 117, OFICINAS 906-B Y 907-B.
LAS CONDES, CHILE, SANTIAGO - (56-2) 26571858 (56-2) 26571857
30-06-16 3:10 p.m.
Entrevista
Fotografa: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA
Todos sabemos que hay

una nueva realidad en el
mercado del cobre y en ese
contexto esperamos que se
logre un entendimiento, por
el bien no slo de las partes
sino tambin del pas.
Si bien Daniel Malchuk destaca que BHP

Billiton parti sus ajustes un poco antes
de la baja en el ciclo minero, reconoce
que el deterioro de las condiciones
externas aceler algunas decisiones. En
la imagen, al inaugurar la planta OGP1.
sindicatos de Escondida:
el Sindicato de Operadores y Mantenedores y el
Sindicato de Supervisores.
Soy un convencido de que
las negociaciones colectivas son una oportunidad;
constituyen instancias para
un dilogo formal donde administracin y trabajadores,
con informacin y cifras a
la vista, hacen su mejor esfuerzo para lograr acuerdos
que resulten de mutuo beneficio.
Inversin contracclica
Son pocas las empresas
mineras, entre ellas BHP Billiton, que estn invirtiendo
en esta fase de baja. Cules
son las ventajas de esta
estrategia?
Somos una empresa que
planifica con mucha antelacin. Nuestras decisiones
no se pueden guiar exclusivamente por los ciclos
de precio. Tenemos una
mirada de largo plazo y
confiamos en el mercado
del cobre, as como confiamos en el pas, al que
esperamos poder seguir
aportando como lo hemos
hecho.
Hemos estado desarrollando una cartera importante
de proyectos estructurales
que planificamos a comienzos de la dcada y que suman cerca de US$10.000
millones de inversin. Aqu
consideramos la recin inaugurada OGP1, nuestra

nueva planta concentradora, con una inversin de
US$4.200 millones; OLAP
(Oxide Leach Area Project),
pila dinmica para la lixiviacin de xidos, que requiri
alrededor de US$930 millones; el proyecto EBPE IV,
que consisti en la extensin de la pila de biolixiviacin y tuvo una inversin de
US$451 millones.
Y los proyectos actualmente en construccin: Kelar,
la planta de generacin a
gas natural, con una inversin (indirecta, a travs
del consorcio operador) de
US$600 millones; nuestra
segunda planta desalinizadora, cuya inversin es de
US$3.400 millones; el proyecto de Optimizacin de
Recuperacin en Spence,
que requiere una inversin
de US$200 millones.
Y junto a nuestros socios
de Escondida acabamos
de aprobar el proyecto
para extender la vida de la
concentradora Los Colorados. ste es un proyecto
de US$180 millones, que
Produccin de Escondida
Una baja anualizada de 23% tuvo la produccin de
de la operacin fue de US$365 millones en ese
cobre de Minera Escondida en el primer trimestre
periodo, esto es un 46% inferior a lo obtenido
de 2016, al llegar a 265.597 toneladas mtricas.
el primer trimestre de 2015.
El volumen estuvo compuesto por 180.819 ton
Los costos (excluidos costos financieros netos)
de cobre contenido en concentrados y 84.778
sumaron US$1.021 millones en el primer cuarto
ton de ctodos de cobre.
de 2016, presentando una reduccin de 27%
Impactados por el precio del cobre, los ingresos
en comparacin con enero-marzo de 2015.
ordinarios asociados a ventas de la compaa
La disminucin en los costos est relacionada
cayeron 33% en enero-marzo, totalizando
principalmente al plan de retiro voluntario de
US$1.374 millones. El resultado por actividades
Escondida, inform la empresa.
81
Entrevista
Qu estado de avance presenta el proyecto Continuidad Operacional de Cerro

Colorado?
En marzo de este ao Cerro
Colorado inici los trabajos
para extender su vida til
hasta 2023, lo que significa ampliar y profundizar el
rajo de la mina y extender
las reas de botadero. Hemos hecho esfuerzos sustanciales para mitigar los
potenciales impactos del
proyecto. Especficamente, nos comprometimos a
reducir la extraccin anual
promedio de agua desde el
bofedal Lagunillas de 150
a 135 l/s y a renunciar a
nuestros derechos de agua
para que no sean utilizados
despus de 2023.
Pienso que todos los actores pblicos y privados debemos

actuar con mentalidad de ciclo medio, es decir, evitar
las euforias en el peak y tambin el abatimiento en los
momentos difciles.
do una estrategia en materia
de agua y energa. Fuimos
pioneros en el uso de agua
desalinizada, con la construccin de nuestra primera
planta (en Puerto Coloso) de
500 l/s, que ya cumpli diez
aos de operacin, y esperamos comisionar nuestra
segunda planta, de 2.500
l/s, a mediados de 2017.
Nuestro compromiso
es cambiar el balance
de nuestras fuentes de
abastecimiento de agua,
disminuyendo el uso de
acuferos. Pero es necesario que esta transicin
la hagamos de forma gradual, para lo que hemos
Qu posicin ocupa la gestin del recurso agua en la

estrategia de negocios de
la compaa?
Nuestra gestin tiene el objetivo de asegurar el futuro de
Escondida, hacerla sustentable en el largo plazo. Con esa
mirada hemos implementa-
82
elaborado un plan que

considera que durante
el segundo semestre de
2017 dejaremos de extraer
agua del Salar de Punta
Negra. En Monturaqui, en
tanto, presentaremos un
EIA para mantener la extraccin despus de 2019,
pero con volmenes menores a los actuales.
De qu depender la aprobacin para invertir en una
nueva concentradora para
Spence?
Estamos estudiando seriamente la construccin de
una planta concentradora en
Spence. Este es un proyec-
Frente a las negociaciones colectivas

que enfrentarn en Escondida el
prximo ao, Malchuk sostiene que
todos sabemos que hay una nueva
realidad en el mercado del cobre y en
ese contexto esperamos que se logre un
entendimiento.
Fotografa: Gentileza de BHP Billiton
habilita la planta con una

capacidad de alrededor de
100.000 tpd, por lo que su
rentabilidad es muy alta.
Nos permitir operar tres
concentradoras simultneamente, lo que contribuir a compensar la disminucin de la ley y recuperar los
niveles de produccin, para
alcanzar durante los prximos diez aos un promedio
de 1,2 milln de toneladas
anuales (de cobre).
Entrevista
El compromiso de la compaa es
cambiar el balance de sus fuentes de
abastecimiento de agua, disminuyendo el
uso de acuferos, asegura el ejecutivo de
BHP Billiton.
to que tiene el potencial de

extender la vida de esta operacin en 50 aos. Consiste
en una planta concentradora
con una capacidad de procesamiento promedio de
95.000 tpd, que estimamos
requerir una inversin menor que U$2.200 millones. El
proyecto tambin incluye la
construccin de una planta
desalinizadora en Mejillones,
para la cual hemos decidido
externalizar su construccin
y operacin.
Esperamos poder presentar este proyecto al Directorio el prximo ao. Su

aprobacin depender de
cun atractivo sea en comparacin con las dems inversiones que la compaa
tiene en carpeta. Nosotros
creemos que es un buen
proyecto para BHP Billiton, Chile y la Regin de
Antofagasta. Seguimos
trabajando en reducir an
ms su requerimiento de
inversin.
Andrew Mackenzie afirm

que BHP Billiton evala acuerdos para adquirir activos de
petrleo y cobre. Existen
activos de cobre que sean
atractivos para la compaa?
Nosotros buscamos en todas partes activos de clase
mundial, de larga vida, de
gran produccin y costos
razonables. Este tipo de
activos no es tan comn. Si
hubiera alguno disponible,
ciertamente estaramos interesados en l.
Influencia australiana
Habiendo trabajado para el grupo en Perth,
que se constituyen en torno a desafos concretos,
Australia, Daniel Malchuk tiene claros los factores
como el desarrollo de sistemas anticolisin o
que han permitido a ese pas tener un clster
de equipos autnomos. Estos centros cuentan
minero consolidado. Es fruto de un proceso
con financiamiento pblico, complementado con
de muchas dcadas de trabajo sostenido y
recursos del sector productivo, dice.
sistemtico, que incluye esfuerzos en I+D,
Tambin destaca que Australia logr desarrollar
polticas de Estado y alianzas pblico-privadas,
un sector dinmico de proveedores, altamente
subraya.
sofisticado, que juega un rol central en el
Qu podemos aprender de Australia? Segn
sistema de innovacin sectorial. Pero aclara
el ejecutivo: no perder la perspectiva de largo
que la innovacin all no se circunscribe
plazo, construir un sector productivo con liderazgo
exclusivamente a lo tecnolgico, sino que alcanza
internacional y que sea un puente con la sociedad
tambin a lo institucional. Ser competitivo en
del conocimiento. Asimismo, la capacidad de
un entorno cambiante tambin requiere estar
trabajar de manera cooperativa. En Australia
permanentemente revisando la institucionalidad,
existen los centros de investigacin cooperativos
comenta.
83
Saludamos a los mineros de Chile
Joy Global saluda a los esforzados hombres y mujeres que, da a da, trabajan extrayendo los minerales que hacen crecer a
nuestro pas desde el corazn de la tierra.
Joy Global, siempre comprometido con la seguridad de los mineros de Chile.
JoyGlobal.com
Servicio directo a las minas
Vistenos en MINExpo, 26-28 de septiembre, Stand # 6211.
Para mayor informacin contctenos en:

Centro de Servicios La Negra
JoyGlobal.com
Fotografa: Juan Pablo Aguilar - MINERA CHILENA
Mediana Minera
CARACTERIZACIN DE LA MEDIANA MINERA NACIONAL
Examen a fondo
de un sector en aprietos
ostergacin
de
proyectos, ajustes
de personal o re-
organizacin de pasivos
han marcado la pauta de
decisiones al interior de
la mediana minera, cuya
condicin mantiene atentos a las autoridades y representes del sector. Con la
idea de comprender mejor
la situacin que atraviesan
estas empresas, a causa de
los efectos del desplome de
precios de los commodities,
y para mantener un vnculo
La investigacin, que se inici a principios de ao y por

estos das afinaba los ltimos
detalles de presentacin de
sus resultados, incorpor un
universo de 42 faenas de
mediana minera, a las cuales se solicit informacin
sobre costos, produccin,
consumo de agua y energa,
dotacin de trabajadores por
tipo y gnero, adems de
datos de sus principales
procesos e insumos.
Segn explica Jorge Cantallopts, director de Estu-
permanente al igual como

ocurre con las grandes
compaas, la Comisin
Chilena del Cobre (Cochil-
El impacto de la cada del precio, especialmente del hierro, en

los productores medianos y la dispersin de sus costos, son parte de las
co) y la Subsecretara de
situaciones reflejadas en un estudio efectuado por Cochilco y la
Minera desarrollaron el es-
Subsecretara de Minera con el fin de monitorear un sector que se esfuerza
tudio Caracterizacin de la
Mediana Minera Nacional.
86
dios y Polticas Pblicas de

Cochilco, en el caso de la
mediana minera no tenamos ese vnculo y buscamos
establecerlo, para que nos
permita conocerla ms, monitorearla mejor e identificar
cules son sus problemas,
que claramente son distintos
a la gran minera. Asimismo, comenta que el estudio
es un insumo para nuestro
informe anual de mediana
minera que esperamos ir
mejorando ao a ao.
El representante de Co-
por sortear los efectos de los bajos precios de los commodities.
Mediana Minera
de Cochilco y la Subsecretara de Minera, en este segmento hay

29 faenas de cobre, nueve de oro y cuatro de hierro, entre la
Regin de Arica y Parinacota y la zona centro-sur.
tenido el precio del hierro en
la mediana minera. El director de Estudios de Cochilco
puntualiza que lo sorprendi.
No lo esperbamos, todas
las minas de hierro (medianas) estn cerradas, indica.
Sobre el tema costos, en
tanto, explica que vimos
muchas mineras que estn
muy en el margen y algunas
derechamente por debajo.
Lo otro fue la fuerte diferencia del C1 y el C3; los costos
no operacionales son muy
grandes en la mediana minera y nosotros estamos asumiendo que esto tiene que
ver con el tema financiero.
Al respecto, Cantallopts
hace notar que la dispersin es bastante grande:

Por ejemplo, en el C3 tenemos rangos que van entre
los cUS$206 y cUS$370, es
decir, US$2 la ms eficiente
y US$3,7 la que tiene costos
ms altos.
La mirada del sector
Precisamente, la reduccin
de costos para mejorar la
productividad y ajustarse a
los actuales precios del mercado, es una de las medidas
adoptadas por los productores medianos que identifican los representantes
sectoriales al momento de
analizar el panorama, aun-
Izq.:. Jorge Cantallopts, director de Estudios y

Polticas Pblicas de Cochilco.
Der.: Ivn Cerda, gerente tcnico de Sonami.
Fotografa: Gentileza de Sonami
Precio del hierro y

costos
El impacto de la cada del
precio del hierro en la mediana minera, el efecto de los
costos en los mrgenes de
las empresas y la dispersin
de los mismos, estn entre
los principales levantamientos que preliminarmente se
desprenden del estudio.
As lo hace ver Jorge Cantallopts, quien comenta que
de los temas que ms llam
nuestra atencin se encuentra el fuerte impacto que ha
Segn el estudio Caracterizacin de la Mediana Minera Nacional,
chilco cuenta que antes

de iniciar la recopilacin de
antecedentes y contactar
a las compaas, se utiliz
como definicin de mediana minera la que caracteriza a estas faenas como
de produccin anual de
cobre fino equivalente sobre 1.200 toneladas anuales y bajo las 50.000 tpa. Y
aclara que deba calzar con
un yacimiento autnomo de
un tamao especfico (para
evitar incluir operaciones
de grandes mineras que,
consideradas aisladamente, estuvieran en ese rango
de volumen de produccin).
De esta forma, del total de
empresas participantes, el
desglose por mineral arroj
29 faenas de cobre, nueve
de oro y cuatro de hierro,
todas ellas emplazadas
entre la Regin de Arica y
Parinacota y la zona centrosur, donde destacan entre
otras compaas la de Valle Central, en la Regin de
OHiggins.
87
Fotografa: Gentileza de Enami
Mediana Minera
Desde el rea comercial de la Empresa

Nacional de Minera (Enami) aseguran
que de las empresas medianas que
tienen relacin con la estatal, ninguna
ha salido del mercado.
que no han estado exentos

de problemas.
Segn Ivn Cerda, gerente
tcnico de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami),
cuando comenz el ciclo
de precios bajos, las empresas mineras implementaron
diversas medidas de reduccin de costos, pero ante la
dificultad de lograr disminuciones equivalentes a los
menores ingresos, as como
por la persistencia del ciclo,
la reduccin de mrgenes
llev a postergar inversiones
en desarrollos y nuevos proyectos, y en algunos casos,
signific la paralizacin de
operaciones.
El representante de Sonami
Para 2017
En Enami mantienen una
visin optimista para el futuro de la mediana minera,
que grafican con lo ocurrido en 2008, cuando el precio del cobre cay desde
ms de cUS$300/lb hasta
cUS$140/lb, escenario que
fue posible superar satisfactoriamente, dicen. La

mediana minera en Chile
siempre ha sido capaz de
salir de estas situaciones de
bajos precios, subrayan.
De acuerdo con el anlisis
del rea comercial de la
estatal, no se proyectan
grandes cambios en los
precios, siempre y cuando no enfrentemos una
sorpresa mayscula y los
precios sigan decayendo a
causa de acontecimientos
de mercado imposibles de
predecir hoy, lo que varias estimaciones indican
que no debiera ocurrir.
En este sentido, sealan
que es probable que el
escenario para 2017 d
indicios de robustecimiento hasta llegar a precios
ms altos en el perodo
2018/2019, y enfatizan
que la mediana minera
debe aprovechar esta situacin a su favor, lo que
le permitir llegar de forma auspiciosa cuando los
precios mejoren.
Apoyo de Enami
En Enami apoyan a los medianos productores con crditos
de sustentacin, renegociaciones y crditos individuales para
afrontar este perodo de bajos precios. Como sustentacin
se estima que durante 2016 se entregar un monto total de
US$6.300.000.
agrega que si incluimos a
Paralelamente, la estatal aprob un crdito individual de
faenas mineras de hierro,
sustentacin del precio del cobre para el presente ao, a las
afectadas tan fuertemen-
medianas mineras, para precios inferiores a cUS$288/lb hasta
te como las de cobre, as
por un mximo de cUS$10/ libra, que debe restituirse en un
como las de oro, con un
100% cuando el precio del cobre supere los cUS$288/lb.
impacto ms acotado, unas
A junio ltimo, Enami haba otorgado un monto superior a
ocho faenas de mediana
US$3.060.000 por este concepto.
minera paralizaron opera-
88
ciones al menos temporalmente, lo que en algunos

casos signific tambin el
cambio de propietario.
Desde el rea comercial de
la Empresa Nacional de Minera (Enami) aseguran que
de las empresas medianas
que tienen relacin con la
estatal, ninguna ha salido
del mercado. Recalcan
que estas operaciones han
aprovechado este perodo
para optimizar sus procesos
y produccin a niveles que
les son ms favorables en
la coyuntura de bajos precios (). Han visto esta fase
como una oportunidad para
desarrollar mejoras, ajustar
costos e innovar en equipos
e instalaciones.
Mediana Minera
Operaciones de Mediana Minera Metlica No Ferrosa
Produccin 2015
Faena
Empresa / Propiedad
Proceso
Ctodos (miles TMF)
Concentrado Cu
(miles TMF)
Metal dor
(Kg fino)
Otros
Arica y Parinacota
Pampa Camarones
Pampa Camarones S.A
Planta LX- SX- EW.
5,5
Haldeman Mining Company S.A.
Planta LX- SX- EW.
9,7
Las Cenizas Taltal
Grupo Las Cenizas.
Concentracin por flotacin,

Planta LX-SX-EW
6,7
Santa Margarita
Minera Cerro Dominador.
Planta LX-SX-EW.
0,0
Mantos de la Luna
Grupo Izquierdo Menndez.
Planta LX- SX-EW.
21,0
Michilla
Minera Michilla S.A., Grupo Luksic con un

Planta LX- SX-EW.
82,15%, y grupo Cueto con un 17,75%.
29,4
Franke
KGHM
20,1
Tarapac
Sagasca
Antofagasta
Planta LX-SX-EW.
14,9
Atacama
Atacama Kozn
SCM Atacama Kozn, propiedad de Nittetsu

Concentracin por flotacin.
Mining (60%) e Inverraz (40%).
14,1
San Andrs - Planta Elisa de Bordo
Ca. Explotadora Minera San Andres Ltda
Concentracin por flotacin
0,7
Planta Cerrillos - Socavn Carola.
Coemin S.A. - Familia Gmez Pacheco.
12,4
Dos Amigos
Grupo Cemin, controlado por Juan Rassmuss. Planta LX- SX-EW.
Pedro Aguirre Cerda
Ca. Minera Ojos del Salado, propiedad de

Lundin Mining (80%) y Sumimoto (20%).
24,8
San Jos
Sociedad Punta del Cobre S.A. - Juan Hurtado

y Eduardo Fernndez.
33,4
Biocobre
Sociedad Punta del Cobre S.A. - Juan Hurtado

Planta LX-SX-EW.
y Eduardo Fernndez.
Maricunga
Ca. Minera Maricunga, propiedad de Kinross.
Cianuracin, recuperacin y electroobtencin.
6.014,5
La Coipa
Ca. Minera Mantos de Oro, propiedad de Cianuracin, precipitacin y

Kinross.
fundicin.
Cerrada
3,7
4,9
Coquimbo
Planta Talcuna
Ca. Minera San Gernimo - Familia Rendic.
Planta Lambert
Ca. Minera San Gernimo - Familia Rendic.
Planta LX-SX-Cristalizacin.
Andacollo Oro
Ca. Minera Dayton, propiedad de Lachlan Cianuracin, recuperacin y elecStar Limited.

troobtencin.
Tres Valles
SCM Tres Valles, propiedad de Vecchiola S.A. Planta LX- SX-EW.
Las Vacas
Compaa Minera Don Alberto
9,1
10,2
s/i
5,8
Conccentracin por flotacin

para minerales de cobre y oro.
s/i
Los Mantos
Ca. Minera Altos de Punitaqui. (Glencore)
8,1
La Represa
Ca. Minera Linderos - Familia Molina.
0,9
Mina Verde
SCM Tambillos
Concentracin por flotacion
1,9
Amalia
Grupo Cemin - Juan Rassmuss.
Planta LX- SX-EW.
Cerro Negro
Ca. Minera Cerro Negro, propiedad de los

Planta LX-SX-EW y concentratrabajadores y supervisores de la firma desde
cin por flotacin.
1996.
El Bronce de Petorca
Ca. Minera Can Can - Grupo Copec.
Las Cenizas Cabildo
Grupo Las Cenizas.
Pimentn
Ca. Minera Pimentn, subsidiaria de South

American Gold and Copper.
Pullalli
Grupo Cemin, controlado por Juan Rassmuss. Cianuracin y recuperacin.
La Patagua
Ca. Minera La Patagua.
Minera Florida, propiedad de Yamana Gold.
Concentracin por flotacin,

cianuracin de concentrados,
recuperacin y fundicin.
Valparaso
13,4
2,9
1,7
s/i
s/i
s/i
s/i
10,2
s/i
2,2
Metropolitana
Alhu
s/i
OHiggins
Colihues
Concentracin por flotacin de

Minera Valle Central, propiedad de Amerigo
los relaves de Divisin El Teniente
Resources Ltda.
de Codelco.
Cerrada
Cauquenes + relaves frescos
Concentracin por flotacin de

Minera Valle Central, propiedad de Amerigo
los relaves de Divisin El Teniente
Resources Ltda.
de Codelco.
15,7
Aysn
Cerro Bayo
Mandalay Resources.
s/i
El Toqui
SCM El Toqui, propiedad de Nyrstar.
Concentracin por Flotacin.
s/i
Fuente: Cochilco
89
P U B L I R R E P O RTA J E
BROADSPECTRUM:
GESTIN
SISTEMTICA
DE LA
PRODUCTIVIDAD
Conciente del complejo escenario

econmico de sus clientes y como
parte de su estrategia de largo plazo, la
compaa est implementando un plan
de mejoramiento continuo basado en la
metodologa Lean, as como un programa
de gestin Time on Tools, con el cual ha
logrado incrementar la productividad en
ms de un 25% en 14 contratos vigentes.
Matas Werth, gerente de Desarrollo y

Mejoramiento - Mauricio Marchant , Jefe
Tecnologas de la Informacin
roadspectrum Chile posee ms de

18 aos de experiencia en la industria
nacional como proveedor global de
servicios de gestin de activos y mantenimiento para las grandes empresas mineras
que operan en el pas. En el concierto internacional lleva ms de 60 aos ofreciendo
soluciones integrales, empleando a ms de
25.000 personas a travs de 18 industrias,
con presencia en nueve pases.
Pese a la desaceleracin que aqueja a la
minera, en 2016 la empresa se adjudic
nuevos contratos, entre los que destaca el
Comisionamiento y Mantencin EWS para
Minera Escondida, que corresponde a la nueva planta desalinizadora de esta operacin de
BHP Billiton, y que es una de sus apuestas
ambientales ms potentes.
Habiendo partido en marzo ltimo y con-
broadspectrum.cl
*Aumento de productividad
ltimos 12 meses
templando la incorporacin de 60 nuevos

colaboradores de diversas disciplinas, este
nuevo servicio se suma al actual contrato
Servicio de Mantencin Integral Planta y
Puerto Coloso, Desaladora y Acueducto, el
que la firma viene desarrollando desde hace
seis aos y que fue exitosamente renovado
a mediados de 2015.
Nuestra estrategia ha sido posicionarnos
como un proveedor de servicios con altos estndares de seguridad, eficientes, altamente
productivos y con costos muy competitivos.
Adems del foco permanente en la seguridad
y salud de nuestra gente, hemos puesto un
nfasis especial en la gestin sistemtica de la
productividad, liderada por nuestra Gerencia
de Mejoramiento y Desarrollo, la cual desde
hace ya ms de un ao viene implementando
un plan de mejoramiento continuo basado en
la metodologa LEAN, as como un programa
de gestin Time on Tools, el cual se centra
en maximizar el tiempo efectivo de trabajo,
destaca Francisco Gmez, gerente general
de Broadspectrum.
SOLUCIONES PARA AUMENTAR LA
PRODUCTIVIDAD
Para la medicin sistemtica de Time on
Tools, la empresa desarroll internamente
una aplicacin mvil multiplataforma (IOS,
Android) llamada Tooltime, que permite medir
el lapso trabajado en tiempo real, evitando el
retrabajo en el procesamiento de dicha informacin, pudiendo gestionar de forma rpida
y frecuente la productividad de su mano de

obra. Lo anterior, en adicin a un completo
anlisis estadstico de la data, ha permitido
a Broadspectrum disminuir los tiempos de
medicin, incrementando significativamente la
frecuencia de sta, establecida ahora de manera trimestral en cada uno de sus contratos.
A partir de nuestra gestin de Time on Tools
hemos logramos incrementar la productividad
de nuestra mano de obra en ms de 25% a
lo largo de nuestros 14 contratos vigentes.
En trminos generales, hemos apuntado a
hacer ms con lo mismo con lo que logramos importantes reducciones de costos para
nuestros clientes, seala Gmez.
El modelo, basado en la metodologa LEAN,
permite identificar inequvocamente las MUDAS o Actividades que no agregan valor, como
tiempos de espera excesivos, retrabajos o
traslados innecesarios. Hemos implementado una metodologa gil y sencilla para la
medicin, dado que la deteccin de Mudas
o desperdicios debe realizarse de modo semi
permanente, al menos hasta que el cambio
cultural de nuestro personal se complete en
base a la capacitacin e implementacin de la
segunda fase de nuestro programa de mejoramiento. El periodo de contrastacin de tres
meses nos permite asegurar que las mejoras
sean efectivamente implementadas e identificar
nuevos focos de mejoramiento, haciendo carne
el desafo de la mejora continua. El proceso
de simplificacin que ha sufrido el mtodo de
medicin, sumado a un anlisis estadstico
estructurado, nos permite una excelente precisin y retorno en cada mejora implementada,
destaca Matas Werth, gerente de Desarrollo y
Mejoramiento de Broadspectrum.
Si bien Tooltime es un proceso de anlisis
de productividad que Broadspectrum ya tena implementado en Oceana y otras zonas
donde opera, su empleo en Chile ha implicado innovacin y simplificacin que han sido
destacadas dentro de la organizacin y que
definen un nuevo estndar de aplicacin.
Los datos recogidos por Tooltime son muy
precisos y la herramienta es capaz de analizar estadsticamente los pasos que estn
produciendo menos de lo necesario o reas
que poseen margen de mejora. El proceso
completo de mediciones a las acciones de
mejora es operado por ingenieros del equipo
de Desarrollo de Negocios y Mejora, que actan como un tercero con el fin de garantizar
la validez de la informacin, puntualiza el
gerente general de Broadspectrum.
EXPECTATIVAS
El ejecutivo asegura que a pesar del complejo panorama, el ao pasado logramos
crecer ms de un 40%, mejorando nuestro
posicionamiento en el mercado de servicios
de mantenimiento.
Adelanta que estn en proceso de expansin
geogrfica, es decir, fuera de la Regin de
Antofagasta, as como esperamos desarrollarnos en otras industrias como Energa, Oil
& Gas e Infraestructura, indica.
Una gama completa de soluciones,

con la experiencia de ms de 140 aos de innovacin y talento
Explosivos encartuchados Graneles Sistemas de iniciacin Accesorios de ltima tecnologa
www.maxam.net
MAXAM 1/3.indd 1
22-07-16 4:49 p.m.
Fotografa: Juan Pablo Aracena MINERA CHILENA
Encuentro
Bajo la lupa de
U
na muestra palpable de las buenas

relaciones que
existen entre los sectores
mineros chileno y australiano ha sido la permanente
colaboracin entre ambas
industrias durante los ltimos
20 aos. Un paso ms en
este sentido fue el seminario
La respuesta australiana al
Roadmap Tecnolgico de
la minera chilena: la experiencia de la universidad de
Queensland, donde un grupo de expertos de la industria
minera e investigadores del
Sustainable Minerals Institute
(SMI) abordaron los desafos
planteados en el referido
documento, segn la propia experiencia de la nacin
ocenica.
Uno de ellos fue el acadmico del SMI, Gideon Chitombo, quien sostuvo que
hay una serie de nuevos
retos que la industria minera
debe enfrentar y, de hecho,
los socios australianos
Expertos del Sustainable Minerals Institute (SMI) de la

Universidad de Queensland, de Australia, plantearon desafos en
torno al Roadmap Tecnolgico 2015-2035 para la minera en Chile.
ya est enfrentando. En el
caso de la minera subterrnea, la tendencia es que las
empresas mineras (junto con
sus proveedores) desarrollen
soluciones innovadoras, que
sean capaces de abordar los
problemas de la actualidad.
Necesitamos la innovacin,
pero trabajada de manera
diferente.
Por su parte, David Mulligan,
director interino del mismo
instituto, plante que como
ha ocurrido en Australia, el
progreso social y econmico
en Chile durante las recientes dcadas ha sido influenciado en gran parte por los
recursos aportados desde
el sector de la minera. Sin
embargo, es sabido que para
mantener el crecimiento de
esta industria, en un entorno
con crecientes complejidades geolgicas, presiones de
la economa, demandas de
energa y recursos hdricos,
las nuevas regulaciones y las
legtimas preocupaciones de
la comunidad, es necesario
que exista innovacin.
Capital humano
Otro de los expositores fue
el Dr. Robin Evans, director
asociado de Desarrollo Internacional y Educacin del
SMI, quien sostuvo que a
medida que el sector de la
minera se desarrolla y adopta las nuevas tecnologas
necesarias para mantener la
competitividad, se debern
tener en cuenta sistemticamente los requisitos de

capital humano de las operaciones mineras.
En tanto, el Dr. Mansour
Edraki, del Centro de Rehabilitacin de Territorio Minero del SMI, abord el desafo de los relaves mineros y
cmo enfrentar la creciente
escasez de superficie minimizando su impacto. Junto
con destacar la importancia de incorporar tecnologa en el tratamiento de
los relaves, hizo notar que
existen diversas opciones
de reprocesamiento, reutilizacin y reciclaje, que
ofrecen grandes oportunidades para aadir valor a
un proyecto minero.
93
Fotografa: Paul Harris
Reportaje
GIGANTISMO E INNOVACIN:
Expansin
de Cerro Verde
Por Paul Harris, desde Arequipa, Per.

Gentileza de Revista LATINOMINERA.
a construccin y
puesta en marcha
de la nueva concentradora C2 de minera Cerro
Verde inaugurada en mayo
ltimo constituye uno de
los proyectos de este tipo
ms grandes realizados a
la fecha.
Con un costo de US$4.600
millones, la expansin, que
incrementa la capacidad de
procesamiento en 240.000
toneladas por da (tpd), es
considerada un xito, en trminos de ser entregada en
tiempo, con cumplimiento
de su presupuesto y logrando el desempeo planificado. Justo Enrquez, gerente
de Operaciones y Comisio-
94
namiento de la concentra-
da 156 complet treinta jor-
dora C2, y que previamente
nadas procesando en pro-
ha trabajado en proyectos
medio dicho volumen, sin
de puesta en marcha con
registrar incidentes graves.
Southern Copper, Barrick
La etapa de arranque se dio
Gold y Antamina, afirma: Es
por oficialmente completada
mi quinto proyecto de este
en febrero ltimo. Esto es
tipo y, en mi experiencia, ha
golden standard y redefine
sido el mejor.
el nivel para las puestas en
La primera carga de mineral
marcha que conocemos,
fue procesada en septiem-
enfatiza Enrquez.
bre de 2015 y ya por la mitad
Las razones con las que ex-
de noviembre todos los seis
plican este logro: las perso-
molinos de bolas estaban
nas involucradas y la filosofa
operativos. Al da 106 de
de Freeport McMoRan de
actividad la nueva concen-
involucrarse en el proyecto,
tradora logr por primera
a pesar de tener un contrato
vez las 240.000 tpd y en el
EPCM.
Con una inversin de US$4.600 millones la

ampliacin de la mina de cobre, cercana a Arequipa, es una
de las ms grandes y exitosas realizada hasta ahora.
Reportaje
concentradora C1; eso nos
permiti entrenar al equipo
durante seis meses para estar listos para el arranque de
C2. Sabamos dnde podran estar los problemas y
estbamos preparados para
ellos, aade Enrquez.
Ir a ms grande
La expansin C2 apunt al
gigantismo en sus equipos
para sacar provecho de
economas de escala y as
aumentar la productividad y
la eficiencia. No slo implic utilizar tecnologa nueva,
sino tambin pensar las cosas en una forma diferente.
Esta filosofa sostienen en
la compaa comenz incluso antes de que se planificara la ampliacin de Cerro
Verde. Mientras la mayora
de las minas hacen sondeos
slo para definir cerca de 15
aos de produccin, Cerro

Verde los hizo para conocer
la mayor parte del depsito,
con el objeto que la empresa
pudiera tomar una decisin
en base de todo el recurso; una prctica comn en
las faenas de Freeport McMoRan. Tenamos mineral
suficiente para 70 aos de
produccin (a un ritmo de
120.000 tpd); entonces, en
lugar de construir otra planta
de 120.000 tpd, duplicamos
el tamao, para bajar la vida
til de la mina a 30 aos,
explica Bruce Clements.
Incrementar la escala de la
ampliacin ofreca a la empresa la mejor opcin para
contrarrestar el impacto
de la cada en las leyes del
mineral, de cerca de 0,6%
de cobre a 0,38%. Si no
cambiamos las cosas bamos a experimentar un au-
360.000
tpd
es la nueva capacidad de
tratamiento de Cerro Verde
con la puesta en marcha de
la concentradora C2.
La concentradora C2 tiene los mayores

molinos de bolas, rodillos de molienda de
alta presin (HPGR) y las ms grandes
celdas de flotacin.
La firma de ingeniera Fluor

fue la eleccin natural para
hacerse cargo del contrato
EPCM, dado que desarroll
exitosamente la concentradora C1. Sin embargo, los
equipos de Cerro Verde y
Freeport insistieron en ser
partes activas del proceso.
Tpicamente los dueos
optan por quedarse atrs,
pero a Freeport le gusta
participar directamente y
eso fue parte importante
del xito. Fluor estuvo dispuesta a trabajar con nosotros, por lo que hubo un
alto grado de participacin
y entregamos una slida
retroalimentacin, que fue
mayormente escuchada,
dice Jim Vanderbeek, gerente de Desarrollo Estratgico y Metalurgia.
La experiencia ganada durante la puesta en marcha y
operacin de la concentradora C1, en 2006, signific
que el equipo de Cerro Verde saba que tena mucho
para aportar, lo que se vio
reflejado en el trabajo de
planificacin y preparacin.
Formamos un equipo con
mucha experiencia previa
en procesos de puesta en
marcha, afirma Bruce Clements, presidente de Minera Cerro Verde. Confiamos
mucho en lo que aprendimos en (la construccin de)
C1. Fue nuestra planta piloto y C2 tiene esencialmente
el mismo diagrama de flujo,
acota Vanderbeek.
Tenamos toda la experiencia de haber superado los
cuellos de botella y operar la
95
Reportaje
mento de 50% en nuestros

costos operacionales. La
ampliacin nos devuelve a
los niveles que tenamos
antes, aade el presidente
de la minera.
La concentradora C2 tiene los mayores molinos de
bolas, rodillos de molienda
de alta presin (HPGR) y
las ms grandes celdas de
flotacin.
En la medida que el rajo de
Cerro Verde se va profundizando, el mineral se hace
ms duro, lo cual genera dificultades para la molienda
SAG. La opcin por los equipos HPGR fue porque crean
micro fracturas en la roca
que facilitan el trabajo de los
molinos de bolas y hacen
ms eficiente el consumo
de energa. Cabe recordar
que la planta C1 fue unas
96
de las primeras en utilizar

esta tecnologa.
Nos tom cerca de dos
aos lograr que los equipos HPGR de la planta C1
operaran en la forma que
queramos, por eso tena
sentido copiar esto en la
planta C2, puntualiza Justo Enrquez. La nueva concentradora tiene dos lneas
de cuatro HPGR, tecnologa
similar a la empleada en la
mina Morenci, de Freeport
McMoRan en Arizona.
Asimismo, destacan que la

tasa de alimentacin desde
los HPGR a la planta de flotacin tambin es muy estable,
constante y confiable, lo cual
ayuda a optimizar la recuperacin, algo esencial cuando
se trabaja con mineral de baja
ley. En la planta C2 tenemos
un promedio de recuperacin
de 87%, un poco mejor de
lo que esperbamos, afirma
Jim Vanderbeek.
Mientras la planta C1 cuenta
con cuarto molinos Polysius
Fluor fue la eleccin natural para hacerse

cargo del contrato EPCM, dado que
desarroll la concentradora C1. Sin
embargo, los equipos de Cerro Verde y
Freeport insistieron en ser partes activas
del proceso.
Actualmente la faena Cerro Verde mueve cerca de 700.000 tpd de
material: 360.000 tpd dirigidas a las concentradoras, 40.000 tpd de

xidos para lixiviacin y 300.000 tpd de estril. Esto aumentar a
800.000 tpd en 2018 cuando se amplen los rajos Cerro Verde
y Santa Rosa.
Reportaje
de 13 MW, la nueva concentradora suma seis molinos
Polysius de 22 MW, de los
ms grandes en el mundo.
La planta C2 aumenta la
capacidad de procesamiento de Cerro Verde de
120.000 tpd a 360.000 tpd
y su produccin anual desde 272.000 tma de cobre y
6.800 tma molibdeno a ms
de 454.000 tma de cobre y
10.430 de molibdeno, respectivamente.
Flota reacondicionada
Actualmente la faena Cerro Verde mueve cerca de
700.000 tpd de material:
360.000 tpd dirigidas a las
concentradoras, 40.000 tpd
de xidos para lixiviacin y
300.000 tpd de estril. Esto
aumentar a 800.000 tpd en
2018 cuando se amplen los
rajos Cerro Verde y Santa
Rosa, y se empiece a minar la zona que los separa
unindolos en uno solo.
Mover tanto material signific
que la empresa tena que aumentar su flota minera, pero
mientras la mayora de las
compaas suele trabajar
con un rango variado de camiones, Freeport tiene una
poltica de estandarizacin,
que se enfoca en unos pocos modelos: los Caterpillar
793 y Komatsu 930. Esta visin, sealan, ha permitido
a la empresa desarrollar un
conocimiento profundo en lo
referente a la mantencin de
estos equipos, asegurando
sus ptimas condiciones
operacionales. Cerro Verde
registra una disponibilidad en
sus camiones mineros del

90% en comparacin con
la meta tpica de la industria,
de 83-84%.
En 2010 la faena tena 28
camiones Caterpillar 793 y
789. Hoy cuenta con cerca de 100 para manejar la
mayor tasa de extraccin y
el hecho de que la profundidad de los rajos significa
tiempos de recorridos ms
largos. Esta cifra aumentara
a 130 camiones y eventualmente llegara a un peak de
150 vehculos.
La innovacin en este caso
fue repensar la compra de
unidades nuevas. En el
perodo del boom fue muy
difcil conseguir camiones,
con plazos de espera de
18 a 24 meses. Entonces,
do llegan a las 70.000 horas

de operacin, pero la nica
parte que est realmente
gastada es la estructura.
Conseguimos esas partes
y reconstruimos los camiones dejndolos casi nuevos,
y los mantendremos trabajando hasta las 200.000 horas, indica Derek Cooke,
gerente general de mina.
Es as como Cerro Verde
est empezando a utilizar
camiones Komatsu 930
procedentes de la faena
Grasberg, de Freeport en
Indonesia. A la fecha se
haban reconstruido nueve
y tenan previsto llegar a 13
al cierre de este ao.
Con tantos equipos movindose en la mina la compaa
ha invertido en desarrollar
En 2010 la faena tena 28 camiones Caterpillar 793 y 789. Hoy

cuenta con cerca de 100 para manejar la mayor tasa
de extraccin y el hecho de que la profundidad de los rajos
significa tiempos de recorridos ms largos.
cuando lleg la desaceleracin empezamos a planear
reconstruir nuestros camiones y palas, para conseguir la
misma calidad, pero en slo
seis meses. Compramos vehculos usados a un precio
mucho ms bajo, hasta dos
tercios menos del costo de
uno nuevo. Eso fue una gran
victoria, subraya Clements,
logrando de esta forma ahorros de ms que un milln de
dlares por unidad.
La mayora de las minas
botan sus camiones cuan-
internamente tecnologa
para monitorear su desempeo, y emplea sistemas de
despacho para optimizar el
transporte. Cualquier problema que hace andar ms
lento a un camin retrasa
a toda la flota, por lo que
controlamos cada vehculo constantemente, dice
Cooke.
Una prueba ms de la innovacin y la bsqueda de soluciones que ha implementado
Cerro Verde para sustentar su
crecimiento.
97
Mundo | Minero
Gonzalo Tamayo asume como ministro de Energa y Minas de Per

Gonzalo Tamayo, gerente general de Macroconsult, fue el
nombre elegido por Pedro Pablo Kuczynski para encabezar
el Ministerio de Energa y Minas de Per, en el inicio de su
gobierno.
Tamayo es economista graduado en la Pontificia Universidad
Catlica del Per, con estudios doctorales y Maestra en
Economa por la University of California-Los Angeles (UCLA).
Tambin es especialista en anlisis econmico y financiero
de proyectos de infraestructura, anlisis de competencia
en distintos mercados y regulacin econmica.
Durante ms de 20 aos de experiencia ha liderado y participado en diversos proyectos en los mercados de electricidad,
hidrocarburos, transporte y logstica, entre otros.
Su trayectoria profesional incluye los directorios del Fondo
Consolidado de Reservas, Organismo Supervisor de Inversin Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) y Electroper.
Es profesor de la Universidad del Pacfico, la Pontificia Universidad Catlica del Per y de la Escuela de Postgrado de
la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC).
Aprueban inicio de fase de explotacin de Fruta del Norte

El Ministerio de Minera de Ecuador aprob la entrada a fase
de explotacin del proyecto minero Fruta del Norte, ubicado
en la parroquia Los Encuentros (Zamora Chinchipe). El
siguiente paso ser la firma del contrato de explotacin,
el cual contiene los trminos, condiciones y plazos para
iniciar las etapas de construccin y montaje, extraccin,
transporte y comercializacin de los minerales obtenidos
dentro de los lmites de la concesin minera.
Ronald Hochstein, presidente ejecutivo de la canadiense
Lundin Gold (operadora del empredimiento), solicit el
cambio de fase de exploracin a produccin (explotacin)
al Ministerio de Minera el pasado 16 de junio, con base al
estudio de factibilidad del proyecto, realizado en 2016, y al
informe tcnico de la firma Amec Foster Wheeler Amricas.

La construccin de la mina tomar aproximadamente tres
aos y la produccin del mineral se estara dando en 2020.
Fruta del Norte es uno de los proyectos no desarrollados
de oro ms grandes del mundo, y cuenta con estimaciones
de recursos minerales de ms de 4,82 millones de onzas
de oro y 6,34 millones de onzas de plata.
Las Bambas alcanz su produccin comercial

El pasado 1 de julio el proyecto de cobre Las Bambas, ubicado en Apurmac,
Per, alcanz el nivel de produccin comercial, segn inform su controlador,
la china MMG Limited.
Andrew Michelmore, presidente ejecutivo de MMG, indic que este logro
confirma que el incremento gradual de
98
la produccin se ha llevado a cabo segn el cronograma planeado y que se

ha alcanzado la produccin comercial
en lnea con las proyecciones dadas al
mercado.
Las Bambas es una operacin de primer nivel que resulta transformacional
para MMG. El incremento gradual exi-
toso de su produccin permite cumplir

nuestro compromiso de generar valor
para nuestros accionistas, indic.
La nueva faena inici su produccin de
cobre en el cuarto trimestre de 2015,
habindose obtenido el primer concentrado el 26 de noviembre. En el periodo
enero marzo ltimo la produccin de
cobre en concentrado fue de 31.470
toneladas.
Michelmore agreg que MMG surge
como un actor importante en el mercado
del cobre, y contina invirtiendo en este
ciclo de precios de metales bajos, con
el respaldo de su accionista principal:
China Minmetals Corporation.
Mundo | Minero
Nuevo CEO de Rio Tinto no piensa en fusiones

Mantener la calma y seguir adelante. Esa sera la visin
claros con los accionistas y el mercado en el sentido de que
que Jean-Sbastien Jacques, de 44 aos, proyecta adoptar
no las haremos a menos que veamos una forma que cree
como mximo responsable de la segunda compaa minera
valor para nuestros accionistas, es decir, al precio correcto.
ms grande del mundo: Rio Tinto. El ejecutivo, que asumi
Nuestra prioridad son los activos de calidad, agreg. En
en julio pasado y sucede en el cargo a Sam Walsh, fue jefe
este sentido, Rio Tinto se concentrar en proyectos existen-
del negocio de cobre en la multinacional.
tes, como la expansin por US$6.000 millones de su mina
Las fusiones y adquisiciones no ocupan el primer lugar en
de cobre Oyu Tolgoi, en Mongolia, y construir el proyecto
este momento, dijo en una entrevista con Bloomberg en la
de bauxita Amrun, por un valor de US$1.900 millones en
oficina central de la compaa en Londres. Hemos sido muy
Australia.
Precios de los metales
Oro London Initial
Plata London Spot

22
1,400
21
1,350
20
1,300
19
1,250
18
1,200
17
16
-16
2-06
16
-06-
26
16
-06-
30
7-16
04-0
-16 2-07-16 6-07-16 0-07-16

1
2
1
8-07
Cobre Grado A
US$/oz
US$/oz
1,150
22-0
6-16 6-06-16 0-06-16

7-16 8-07-16 2-07-16
3
2
04-0
1
0
US$/ozt
7-16
20-0
ORO
PLATA
2015
2016
1.180,780
1.276,750
16,010
17,260
2015
2016
2016
2016
1.205,740
1.220,468
1.276,750
1.097,640
16,540
15,850
17,260
14,070
COBRE
MOLIBDENO*
267,534
209,770
6,907
7,802
2015
271,771
2016
211,802
Mximo mensual
2016
223,160
Mnimo mensual
2016
200,940
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).
* MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.
7,929
6,083
7,802
5,212
Promedio Junio
240
-16
7
16-0
Valores a Junio
Promedio anual
230
Mximo mensual
Mnimo mensual
220
US$/lb
Promedio Junio
210
2015
2016
Valores a Junio
200
Promedio anual
cUS$/Ib
190
26-0
6-16
26-0
6-16
03-0
6-16
7-16 8-07-16 2-07-16

7-16 0-07-16
0
04-0
1
16-0
2
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
99
P U B L I R R E P O RTA J E
SQM aumentar su capacidad

de produccin
La minera no metlica proyecta aumentar a 1,5 millones de toneladas de nitrato de
potasio al ao a travs de la construccin de una nueva planta y de la optimizacin
en sus actuales operaciones. La decisin persigue a una mejora en la productividad
para consolidar su liderazgo en el mercado de las sales solares y de los fertilizantes
de especialidad.
a apuesta de SQM apunta a una consolidacin

de su liderazgo en el mercado de fertilizantes
de especialidad y de sales solares para uso en
energas limpias. En sintona con esta estrategia, la
minera no metlica decidi aumentar su capacidad
total de produccin de nitrato de potasio en un
50%, lo cual significa producir 500 mil toneladas
anuales ms para alcanzar la cifra de 1,5 millones
de toneladas por ao.
Este anuncio se da en un contexto estrecho
para la minera mundial: de baja generalizada
de los precios en la mayora de los productos,
de escasez de proyectos y mayores exigencias
por bajar costos.
Sin embargo, tanto el mercado de los fertilizantes
de especialidad como el de las sales solares ofrecen interesantes proyecciones de crecimiento:
el primero en torno al 8% anual y el segundo,
Las 200 mil toneladas restantes provienen de

algunas iniciativas de mejoras operacionales que
se estn ejecutando en las actuales plantas, las que
permitirn aumentar la capacidad de produccin
en aproximadamente 100 mil toneladas por ao,
desde 2016 a 2017.
Este incremento se materializar con la construccin de una nueva planta en la faena de Pedro
de Valdivia, la que tendr una capacidad inicial
de 300 mil toneladas al ao y que utilizar como
materias primas las sales de nitratos provenientes
de las operaciones de Nueva Victoria, y sales de
potasio provenientes del Salar de Atacama.
MAYOR FLEXIBILIDAD OPERACIONAL

Para Patricio de Solminihac, gerente general
de SQM, este crecimiento productivo permitir
aumentar significativamente la flexibilidad operacional de la compaa. Por una parte vamos
a mantener una alta capacidad de produccin
disponible de nitrato de potasio soluble para las
aplicaciones en el rea de nutrientes vegetales de
especialidad y, adicionalmente, nos consolidamos
como el mayor proveedor de nitratos nitrato de
potasio y nitrato de sodio que se utilizan para
el almacenamiento trmico en la produccin de
energas limpias, como lo es la solar, destaca.
El diseo de la nueva planta permitir la produccin

de los dos componentes de las sales solares: tanto
nitrato de potasio como nitrato de sodio, y contempla adems la utilizacin de parte de los activos
productivos de Pedro de Valdivia, reduciendo as
significativamente la inversin total del proyecto,
cuyo inicio de produccin est proyectado para
mediados de 2018.
Respecto al efecto que esta medida tiene en la

estrategia de desarrollo de SQM, el ejecutivo
agrega que la mayor capacidad de produccin
es consistente con la estrategia de bajos costos
de produccin y alta capacidad instalada; lo que
se suma a los importantes niveles de inventarios,
todo lo cual permite responder rpidamente a los
cambios en las condiciones del mercado.
al 5%.Se estima entonces que este aumento

de capacidad productiva permitir consolidar el
liderazgo que ya posee SQM en ambos mercados.
Capital Humano
Fotografa: CCM-Innovum FCH
Sector minero
aborda salida a su
creciente rotacin
Artculo preparado por el Consejo de
Competencias Mineras, con apoyo de
Innovum Fundacin Chile.
a rotacin actual de la
industria minera es del
17%, segn el estudio
de Fuerza Laboral de la Gran
Minera 2015-2024 del Consejo de Competencias Mineras (CCM), lo que involucra a
20.000 personas en un periodo
de 12 meses.
Todo este proceso implica un
alto costo para las empresas y
la industria en general, convirtindose en un gran desafo, el
cual se puede enfrentar desde
una perspectiva sectorial.
El CCM se ha puesto como
objetivo apoyar a las compaas mineras y proveedoras
socias a ajustar sus sistemas
de entrenamiento y certificacin a los estndares laborales y formativos elaborados
en forma sectorial. Al lograr el
reconocimiento mutuo de las
competencias desarrolladas en
un trabajador, ste va a poder
llevarlas consigo a cualquier
empleador, bajando los costos
de reclutamiento e induccin,
explica Christian Schnettler, gerente del CCM.
Empresas socias del CCM han
apostado por esta iniciativa y
hoy analizan la mejor forma de

incorporar tales estndares en
sus sistemas de entrenamiento
interno. Por ejemplo, Minera
Teck lleva ms de un ao trabajando con los productos CCM
en sus operaciones Quebrada
Blanca y Carmen de Andacollo. Nuestros planes de carrera
estn alineados con el Marco
de Cualificaciones de la Minera
y estamos partiendo este ao
con el Programa de Supervisores de Primera Lnea. Cuando
todos usemos estos productos
y tengamos trabajadores que
cambien de una faena a otra,
se van a reducir los tiempos de
capacitacin y se comenzar a
producir ms rpido, explica
Luis Aylwin, jefe de Reclutamiento y Gestin del Talento
en Teck.
Asimismo, la empresa proveedora Atlas Copco modific la
descripcin de los perfiles de
competencias de sus tcnicos
a los estndares CCM. Hoy se
encuentran desarrollando las

competencias de sus trabajadores basados en los Paquetes
para Entrenamiento disponibles
de forma gratuita para la industria. La intencin es certificar a
un grupo de nuestros trabajadores (). Este material impacta
en los tcnicos, porque mejora
su nivel de conocimiento y, al
combinarse con la experiencia,
potencia y mejora su desempeo, recalca Paula Prez, jefa
de Capacitacin y Desarrollo de
Atlas Copco.
El CCM se ha puesto como objetivo profundizar la relacin con
sus empresas socias, acercar

los estndares sectoriales a las
operaciones mineras y facilitar
su uso en procesos de gestin de RRHH. Estamos convencidos que los estndares
CCM son valiosos para que las
empresas mejoren su productividad y que la aplicacin de
stos en todas las empresas
mineras y proveedoras tendr
un efecto conjunto positivo en
bajar los costos asociados a
la movilidad laboral del sector,
aportando sectorialmente a
una mejor productividad, dice
Christian Schnettler. mch
Se estima que 20.000 trabajadores fueron incorporados a

alguna empresa minera o proveedora el ltimo ao, con los
consiguientes costos de atraccin, seleccin e induccin. Hoy no se
dispone de mecanismos de reconocimiento de aprendizajes previos que
faciliten estos procesos.
101
Capital humano:
El desacople entre
formacin e industria
egn el estudio
Fuerza Laboral de
la Gran Minera Chilena 2015 - 2024, en menos
de una dcada la industria
minera necesitar haber incorporado 30.000 personas
principalmente tcnicos
al sector. En relacin a la
102
La minera prev que a 2024 requerir 30.000 trabajadores,

principalmente tcnicos, ante lo cual el mundo de la academia
dice estar formndolos con tecnologa e infraestructura. Ahora
las instituciones de educacin tradicional afirman que es tiempo de
que sea la industria minera la que escuche sus necesidades.
versin anterior del documento, la cifra representa un

aumento de 2.700 puestos.
En 2011, no obstante, el
mismo estudio proyectaba
un dficit, entre tcnicos y
profesionales, cercano a
45.000.
La cada tiene races conocidas. Desde 2012 a la
fecha la cartera de proyectos mineros se redujo casi
a la mitad, pasando de 23
a 12 iniciativas. Con todo, el
nmero de egresados formados por universidades
e institutos no lograra cubrir la demanda. El clculo
de la oferta de egresados
arroja que la minera chilena
dispondr slo de 26.000
nuevos titulados durante la
siguiente dcada.
Para aadir complejidad al
panorama, el estudio indica que el mercado formativo seguir generando sobreoferta de egresados en
ciertas especialidades, as
como brechas en otras, lo
que impactar en las tasas
de empleabilidad futura. Este
desalineamiento requiere
ser abordado por el mundo
formativo, afirma el estudio.
La academia, por su parte,
asegura estar hacindolo.
La academia minera
En general, los planteles
que imparten carreras vinculadas con la minera reconocen seguir el Marco de
Cualificaciones para la Minera elaborado por Consejo
de Competencias Mineras
(CCM) y conocer los perfiles
de trabajadores demanda-
dos, segn estudios como

el de Fuerza Laboral; incluso muchos de los docentes
que imparten clases, paralelamente forman parte de
la industria minera, tanto en
cargos ejecutivos como en
directorios.
En general, sealan haber
destinado recursos y modificado perfiles de egreso
en funcin de los requerimientos de la industria. En
otras palabras, dicen haber
escuchado; y hoy piden que
sea la minera la que lo haga.
Hace cuatro aos la industria nos invit a hablar de
las brechas y nos hicimos
cargo de ellas, ajustamos
las carreras, incorporamos
equipamiento y se form a
los jvenes, y ahora que se
estn titulando nos dicen
que no hay trabajo porque
no tienen experiencia, sostiene Jaime Retamal, director
de la Escuela de Ingeniera
de Duoc.
La crtica del acadmico es
bien localizada. Segn el
profesor, las reas operativas de la minera han podido
sintonizar sus requerimientos, sealando claramente
qu es lo que necesitan,
pero el mundo del reclutamiento, que no es el mismo
advierte no ha flexibilizado
las exigencias.
Hace algunos aos la industria liber la exigencia de
experiencia para los operadores, al darse cuenta que
no haban, incluso estuvo
dispuesto a formarlos. Esto
es algo razonable. Por eso
nos parece increble que hoy,
en ausencia de mantenedores, se siga pidiendo experiencia de dos a tres aos,

remarca Retamal.
Slo en equipamiento, comenta el acadmico, Duoc
ha gastado ms de $8.000
millones, pues, asegura,
para la minera no se puede
formar solamente con pizarrn. No estamos pidiendo
que los egresados ingresen
como mantenedores jefes,
pero para alguien que ha estudiado dos aos y medio,
al menos debera existir la
figura de un aprendiz avanzado, as como existen los
aprendices de operadores,
puntualiza.
Retamal espera que lo anterior pueda comenzar a
revertirse si el sello de calidad del CCM, actualmente
aplicado a Otec, comienza
a operar para los centros
de formacin. Cuando eso
suceda vamos a pedir que
se evalen nuestras carreras
de modo de asegurar pertinencia, aunque si el mundo
del reclutamiento no muestra
disposicin, nada va a pasar, indica.
El sello del CCM es un instrumento que estandariza el
proceso de un programa de
formacin de acuerdo con
los requerimientos que se
desprenden del Marco de
Cualificaciones para la Minera. En diciembre pasado,
por ejemplo, once Otec recibieron dicho sello.
No slo por experiencia
Del feedback que recogen
las instituciones de forma-
103
Consultores Globales
en Reclutamiento
y Seleccin
MINERA
ENERGA
INDUSTRIA
FORESTAL
INGENIERA
CONSTRUCCIN
Av. Andrs Bello 2777 of. 2801 | Las Condes | Santiago, Chile | Fono: 56 2 2947 4800 | info@downingteal.cl
Downingteal.indd 1
25-07-16 11:53 a.m.
Desde el Concepto
a la Solucin
Av. Apoquindo 4501, Piso 17, Las Condes Santiago Chile

Tel: + 56- 223656100 / mail: info.americas@sedgman.com
aviso de pgina Revista Minera Chilena.pdf
1
7/25/16
Web: www.sedgman.com
SEDGMAN.indd 1
11:00 AM
Create
Build
Operate
21-07-16 4:18 p.m.
Cent.: Francisco Wittwer, director del rea

Ingeniera de Inacap.
Der.: Manuel Viera, director de la Escuela de
Minera de la Universidad de las Amricas.
cin de sus egresados, la

experiencia no es el nico
obstculo.
Al respecto, Manuel Viera,
director de la Escuela de Minera de la Universidad de
las Amricas, hace ver que
uno de los problemas actuales que vemos es que las
prcticas profesionales que
da la industria no alcanzan
al 5% de lo que se demanda. Si no hay prctica de
nuestra industria, que son
los laboratorios ms importantes del mundo, cmo
vamos a poder formar a
nuestros estudiantes?,
qu pasa con el 95% restante? Eso es grave. En los
ltimos dos aos los cupos
Fotografa: Gentileza UDLA
Fotografa: Gentileza Inacap
Fotografa: Gentileza Duoc
Izq.: Jaime Retamal, director de la Escuela de

Ingeniera de Duoc.
se han reducido cerca de

un 50%.
Segn Viera, esta situacin
obedece a dos motivos. Por
una parte, en los ltimos
aos se han creado nuevas
escuelas, lo que aument la
oferta; por otra, los efectos
de las crisis de precios hicieron que gran parte de las
empresas se restringieran.
La minera est enviando
a los jvenes y a sus padres una seal equivocada,
que la industria se muri,
sentencia Jaime Retamal,
aadiendo que el problema
es que cuando mejoren las
condiciones, vamos a tener,
nuevamente, dificultades
para encontrar personas
Nos parece increble que hoy, en ausencia de

mantenedores, se siga pidiendo experiencia de dos
a tres aos, dice Jaime Retamal, director de la Escuela de
Ingeniera de Duoc.
dispuestas a trabajar en
este sector.
Francisco Wittwer, director
del rea Ingeniera de Inacap, tiene una mirada algo
diferente: las compaas
mineras nunca ha sido la
puerta de entrada a esta
industria. Son las empresas proveedoras las que
van insertando al recin
egresado, las que son el
primer paso antes de ser
contratados por las mineras, asegura.
Problemas en la
formacin
Independiente de los obstculos que puedan existir
para ingresar a la industria
minera, desde la academia
existe conciencia de que
an hay temas internos por
mejorar.
Para Wittwer, es el mundo
de la academia el llamado a
elevar sus estndares, pues
las compaas mineras ya
105
LDERES EN PROYECTOS
DE ALTA COMPLEJIDAD
Comprometidos con seguridad, calidad, plazos, costos
y desarrollo de personas
Soluciones responsables e innovadoras
Cobertura a nivel nacional
Un afectuoso saludo a todos los mineros de Chile en su mes aniversario
PROYECTOS BROWNFIELD / GRANDES PARADAS DE PLANTAS / OPERACIN Y MANTENIMIENTO

www.skindustrial.cl I SK Industrial S.A. I Cruz del Sur 133 piso 4, Las Condes, Santiago I Telfono +56 2 28374700
SK INDUSTRIAL.indd 1
21-07-16 9:51 a.m.
Proveedores en la
educacin
Paralelo a la conformacin
de una nueva oferta acadmica orientada a la minera,
los propios proveedores
comenzaron a levantar sus
centros de formacin especializada. As, por ejemplo,
en 2013 Finning inaugur su
establecieron los suyos. Por

eso tenemos que hacer un
esfuerzo e ir ajustndonos,
de manera de acceder a las
posibilidades que ofrece la
industria, tanto en salidas a
terreno como en prcticas
profesionales.
Manuel Viera lo grafica
as: La mitad de los 23
planteles que estn formando profesionales para
la minera no cuenta con
laboratorios. Muchas universidades estn formado
gerentes, cuando lo que
hay que formar son lderes
operacionales, tanto a nivel
tcnico como en ingenieros, afirma.
La autocrtica del director
de la Escuela de Minera de
la UDLA va ms lejos an.
A su juicio, la baja productividad que existe en Chile
deriva de la incapacidad
de las universidades para
traducir lo que la minera
necesita. A esta industria
le cuesta entre US$20.000
y US$25.000 capacitar a un
profesional contratado para
que luego de 12 a 14 meses
pueda completar la curva
de aprendizaje. En otros
pases no pasa de los seis
meses, asegura.
Centro de Formacin Tc-
tradicional, pues para que
nica en Antofagasta y en
un programa califique como
agosto de 2015 Komatsu
educacin superior debe
present el Centro de For-
tener un mnimo de 1.600
macin Komatsu (CFK) en
horas, y muchas veces lo
el sector Lo Boza de Santia-
que se necesita es algo
go, una inversin de US$26
mucho ms puntual que
millones con 12 naves de
no requiere una formacin
mantenimiento y tres labo-
integral, asegura el director
ratorios tecnolgicos con
de la Escuela de Ingeniera
simuladores.
de Inacap.
Pese a lo anterior, para
Ahora bien, en opinin de
Francisco Wittwer el na-
Jaime Retamal, de Duoc,
cimiento de estos centros
el esfuerzo por levantar es-
no debiera ser interpretado
tos centros estara lejos de
como una repuesta de los
ser la solucin. Si bien han
proveedores frente a una
sido exitosos en trminos
supuesta falla del sistema
de la calidad de los tcnicos
de educacin tradicional
que son capaces de formar,
por cubrir la demanda del
despus de cuatro o cinco
sector.
aos slo han logrado for-
La creacin de estos
mar a 47 personas y eso
centros obedece a otras
no es ni el 1% de lo que
razones. Estas empresas
se necesita ni el 10% de lo
tienen tecnologas propias
que ellos mismos necesi-
de requerimientos muy
tan. Esto, claramente, es un
especficos, algo que no
sistema que no funciona,
suele cubrir la educacin
concluye. mch
Las empresas (proveedoras) tienen tecnologas

propias de requerimientos muy especficos,
algo que no suele cubrir la educacin
tradicional.
107
en Montaje de Andamios

Termoelctricas
Chimeneas
Calderas
Turbinas

Minera
Mantencin molinos bolas y SAG
Puentes gras
Correas Transportadoras

Refineras
Estanques
Lneas de piping
Con el respaldo de:
FTF
FTF.indd 1
Antofagasta Santiago info@ftf.cl www.ftf.cl
20-07-16 3:41 p.m.
Opinin
Un mensaje a las
nuevas generaciones
Vernica Baraona del Pedregal es abogada, ex subsecretaria de Minera.
En el mes de la minera me gustara enviar un mensaje a las

fundamental de diversos materiales y productos que utilizageneraciones ms jvenes, hacindoles entender y valorar
mos da a da, en construccin, electrnica, infraestructura,
la importancia que tiene para nuestro pas el desarrollo de
transporte, industria e incluso en el mbito de la salud,
los recursos naturales. Espero inspirarlos a contribuir al
gracias a sus propiedades antimicrobianas.
progreso actual y futuro de esta industria que evoluciona.
Me gustara que comprendieran adems que la minera
contribuye a una amplia industria de proveedores, que
Somos un pas situado en el extremo sur del continente
americano, mundialmente conocido por su cobre, sus vinos,
dinamiza economas locales. Se estima que cada empleo
sus frutas y la gran calidad de cada una de las personas que
en minera genera indirectamente ms de dos empleos
lo habitan. Sin embargo, somos fundamentalmente un pas
adicionales. El ao recin pasado la minera represent para
minero que ha desarrollado una industria de altos estndaChile el 53% de las exportaciones, el 6% de los ingresos
res, caracterizada por registrar la tasa de accidentabilidad
fiscales, el 9% del PIB, el 8,5% del empleo nacional y el
ms baja, con remuneraciones que representan el doble
30% de la inversin (informacin publicada en el reporte
que el promedio del pas, con inversiones permanentes
2015 del Consejo Minero).
en la capacitacin de sus trabajadores, y un desarrollo
Desde mi experiencia personal, lo aprendido trabajando
tecnolgico que se ha conen este sector ha sido inivertido en uno de sus focos
maginable. Para ilustrarlo
Quiero invitarlos a que sean actores
estratgicos.
de manera prctica, puedo
relevantes de lo que la minera realiza,
contar que he conocido los
No en vano somos el primer productor de cobre
tres segmentos de nuestra
creando para nuestra industria
y estamos entre los priindustria minera y en cada
local
competitividad
internacional
e
meros en produccin de
uno he conocido la riqueza
plata, oro, molibdeno y,
y compromiso de quienes
integracin a la economa global.
en un futuro, del litio. Esto
pertenecen a ellos. El pequeo minero que, con muy pocos recursos y con un gran
constituye y seguir constituyendo unos de los pilares funsacrificio, sale a buscar el sustento familiar; el mediano midamentales para el desarrollo econmico y social del pas.
Tenemos una inmensa riqueza en el subsuelo y en la cadena
nero, ya constituido como una mediana empresa empieza
montaosa que nos rodea, para ser desarrollada con sus
a ver con regularidad nmeros azules en sus resultados
conocimientos, trabajo y entusiasmo, a objeto de garantizar
asumiendo responsabilidades mayores en su actuar, y la
un proceso sustentable, respetuoso del medio ambiente y
gran minera que, con sus profesionales de excelencia, su
del hbitat de las comunidades de un entorno.
tecnologa y su empuje, ha aportado tanto a Chile.
Quiero invitarlos a que sean actores relevantes de lo que la
He querido graficar en estas pocas palabras lo que cada
minera realiza, creando para nuestra industria local compechileno debiera tener presente cuando se refiere al desatitividad internacional e integracin a la economa global; y
rrollo minero y que comprenda que proteger y trabajar esta
riqueza es tarea de todos.
entregando al mundo productos bsicos. Estos son parte
109
Metecno_mineriachilena OK.pdf
20-07-16
12:54
Metecno, lder en paneles

aislados para la Minera
La mejor solucin constructiva para
ambientes y procesos exigentes
HIPERTEC WALL
HIPERTEC WALL
HIPERTEC ROOF
HIPERTEC ROOF
HIPERTEC HR HIGH RESISTANT
Lderes en tratamiento de relaves

para recuperacin de agua
Control, muestreo y diagnstico de plantas metalrgicas.
Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en plantas.
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas de minerales, concentrados,
relaves y otros.
Pruebas de conminucin: JK Tech, Impacto Baja Energa, Test SAG, Bond
Abrasin, Bond Barras, Bond Bolas.
Pruebas laboratorio y piloto de chancado, molienda, SAG, flotacin, espesamiento,
reologa, filtracin, transporte, loop bombeo, depositacin y lixiviacin.
Santiago: Antillanca Sur 561, Parque Lo Boza, Pudahuel.
Calama: Ruta 25 Km 2, Sitio 16, Parque Apiac.
Per: Monte Rosa N270 OF 1204, Chacarilla del Estanque, Lima. Fono: (562) 2949 3600
www.asmin.cl
ASMIN.indd 1
12-05-16 12:47 p.m.
EFECTOS DE LA ALTURA EN TRABAJADORES MINEROS
Seales para
fortalecer la prevencin
onsiderando que la
minera es una actividad que se realiza
principalmente en medio de
cadenas montaosas a gran
altura, es razonable pensar
que aquellos trabajadores
que se desempean en este
ambiente se encuentran ms
expuestos a padecer enfermedades o complicaciones
mdicas en algn momento
de su etapa laboral.
Lo anterior, debido principalmente a factores como la falta de oxgeno, disminucin
de la temperatura o exceso
de radiacin solar y aire seco.
Frente a este escenario, y
considerando la normativa
vigente, la propia industria
y las autoridades sanitarias
han monitoreado el tema y
decidido efectuar estudios
para determinar los efectos
en los trabajadores.
Uno de estos corresponde
al Estudio de los efectos de
preliminares, transcurrido re-
participaron trabajadores
la Exposicin Intermitente
cin el primer ao de anlisis,
de faenas situadas a altu-
a Gran Altitud en la Salud
en un evento realizado en la
ras entre los 2.400 msnm y
de Trabajadores de Faenas
casa matriz de Codelco.
3.900 msnm, pertenecientes
Mineras, desarrollado por
Entre las principales conclu-
a las compaas Quebrada
la Escuela de Salud Pbli-
siones iniciales, se mencionan
Blanca, Collahuasi, Andina,
ca (ESP) de la Universidad
la alta prevalencia de una mala
Escondida, Mantoverde y
de Chile, que se adjudic la
calidad del sueo y un mayor
Centinela.
licitacin mandatada por la
riesgo de presentar Mal Agu-
Superintendencia de Segu-
do de Montaa (MAM).
Mirada de los
ridad Social (Suseso).
El estudio consider una
especialistas
Si bien esta investigacin
muestra de 499 trabaja-
Para la doctora Helia Silva,
tiene un plazo de desarrollo
dores mineros menores de
experta en Salud Pblica y
de cinco aos, a contar de
50 aos, con contrato per-
Jefa de Proyecto de la ESP
2015, fue posible conocer
manente y una trayectoria
de la Universidad de Chile,
las principales conclusiones
laboral entre dos y 20 aos,
los trabajadores expuestos
de esta medicin, luego que
en turnos de mineras cate-
a la altura geogrfica en for-
se presentaran los resultados
gora A. En la investigacin
ma intermitente crnica su-
Alta prevalencia de mala calidad del sueo y mayor riesgo

de presentar Mal Agudo de Montaa, son parte de las conclusiones
preliminares que arroj la investigacin que incorpora a grandes
mineras, como Quebrada Blanca, Collahuasi, Andina, Escondida,
Mantoverde y Centinela.
111
Aviso_MCH02_122x180-20160718-1455.pdf
18-07-16
2:53 p.m.
Herramientas y mquinas enzunchadoras.

Servicio tcnico y repuestos en stock permanente.
Zuncho metlico y plstico, sellos.
Malla sombreadora, cuerdas y cordeles.
Sacos raschel para filtros de lixiviacin.
Exposicin 202 Santiago de Chile

+56 2 2689 8031 info@mbg.cl
www.marienberg.cl
SOLUCIONES INTEGRALES PARA SUS PROYECTOS

Durante ms de 50 aos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global
en servicios de consultora, diseo e ingeniera en la industria de la minera y
la energa. Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones
rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo.
ALGUNOS DE NUESTROS SERVICIOS:
Estimacin de recursos mineros

Gestin de aguas
Geotecnia e ingeniera
Gestin de residuos mineros
Peligro ssmico y geotcnico
Geologa aplicada - mapeo y modelamiento
Mecnica de rocas y geofsica
Estudios de impacto ambiental
y planes de cierre abandono
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes, Santiago. (56) 2 261 62000
AVISO GOLDER MCH 417.indd 1
info@golder.cl
www.golder.cl
22-02-16 17:10
Desde las mineras

De acuerdo con Alberto Pacheco, gerente de Salud de
BHP Billiton Minerals Americas, el estudio ser de una
gran ayuda para todos los
mdicos y profesionales de
la salud que estamos en la
minera () y est motivando
un cambio en beneficio de la
salud de los trabajadores.
En opinin de Jorge Flores,
presidente del sindicato de
Fotografa: Gentileza Suseso.
fren los mismos efectos que

estn documentados en la
literatura, como alteracin
en la calidad del sueo, la
cual se incrementa a medida que estn expuestos a
mayores niveles de altura
geogrfica.
La profesional sostuvo que
tambin estn expuestos a
sufrir mal agudo de montaa, que es una enfermedad
tpica no slo de los mineros, sino que de todo aquel
que se expone a esta condicin patolgica, tales como
andinistas, montaistas o
turistas. A ello la especialista suma el aspecto de la vida
familiar-laboral, en relacin a
cmo se concilia, en hombres y mujeres, el hecho
de trabajar y a su vez tener
actividades domsticas familiares.
Segn el superintendente
de Seguridad Social, Claudio Reyes, la importancia del
estudio radica en que estas
investigaciones permiten ir
perfeccionando el conocimiento y cules son las causales que se pueden diagnosticar y alertar sobre una
situacin de riesgo laboral.
Quebrada Blanca, pese a

que el estudio pudo haber
estado bien realizado, existe
evidencia cientfica suficiente
de los efectos agudos de la
exposicin a altura intermitente. En ese sentido, record que hace algunos aos,
en 2009, se intent convencer de estos efectos a los
organismos administradores
y al Consejo Minero, por lo
que desde su perspectiva,
la actual investigacin que
tendr resultados definitivos
en cuatro aos ms es un
retroceso.
Respondiendo a esa apreciacin, Pamela Gana, intendenta de Seguridad y Salud
en el Trabajo, sostuvo que es
verdad que es extemporneo
y debi haberse iniciado hace

20 aos atrs, considerando
que somos un pas minero y
que siempre se ha trabajado
en la altura; sin embargo, tiene la relevancia de establecer
una lnea base para seguir
haciendo seguimientos.
En tanto, Jorge Cantallopts,
director de Estudios y Polticas Pblicas de Cochilco,
si bien destac el valor del
estudio para la generacin
de nuevas polticas pblicas,
propuso incorporar a la medicin a los trabajadores de las
empresas proveedoras de la
minera y apel a que esto
se transforme en un tema
permanente de monitoreo de
salud y del trabajo en altura
en la industria minera. mch
Tras la presentacin de los resultados del

estudio participaron en un panel de anlisis,
Alberto Pacheco, gerente de Salud de BHP
Billiton Minerals Americas; Jorge Flores,
presidente del sindicato de Quebrada Blanca;
Jorge Cantallopts, director de Estudios y
Polticas Pblicas de Cochilco; y Pamela Gana,
intendenta de Seguridad y Salud en el Trabajo.
El estudio consider una muestra de 499 trabajadores mineros

menores de 50 aos, con contrato permanente y una
trayectoria laboral entre dos y 20 aos, en turnos de
mineras categora A.
113
PUBLIRREPORTAJE
Educacin minera orientada

al desarrollo tecnolgico del pas
El Departamento de Ingeniera en Minas de la Facultad de Ingeniera
de la Universidad de Santiago de Chile ha puesto especial nfasis
en que sus estudiantes desarrollen conocimientos profundos en
operacin minera e investigacin, as como en el relacionamiento
responsable con las comunidades.
a Universidad de Santiago de Chile lleva 167 aos contribuyendo al desarrollo

del pas. En minera y metalurgia tenemos una experiencia histrica que nos
ha transformado en un referente importante,
asegura Juan Pablo Vargas, director del Departamento de Ingeniera en Minas de la Facultad de
Ingeniera de la Usach, quien recalca que el desafo de mantener este estatus en el futuro est
ntimamente ligado a que enfoquemos nuestro
rol educacional en el horizonte del desarrollo tecnolgico, provocando quiebres que puedan contribuir con el crecimiento de Chile, porque sa es
nuestra misin como universidad estatal.
A juicio del acadmico, la industria minera
debe enfocarse en crear valor tecnolgico, implementando las innovaciones que se generan en las
universidades, especialmente en el actual contexto, en que difcilmente el precio del cobre volver
a estar en torno a los US$4 la libra, indica.
En Chile ha sido muy difcil para las nuevas

tecnologas entrar en las operaciones mineras y
eso ha provocado que no hayan mejoras sustantivas en la productividad. Pero esto no slo se ha
debido al sper ciclo, que gener que las empresas no sintieran la necesidad de invertir en I+D,
sino que tambin hemos fomentado una poltica muy orientada a la explotacin de minerales,
dejando de lado el desarrollo tecnolgico. Todo
esto hace dbil a nuestra economa, porque finalmente tenemos un control mnimo de la misma
al depender fuertemente de un commodity, cuyo
precio se calcula en Londres, comenta Juan Pablo Vargas.
El nuevo escenario
como una oportunidad
Segn el director del Departamento de Ingeniera en Minas de la Usach, existe una gran
oportunidad para la incorporacin de tecnologa,
Juan Pablo Vargas, Director del Departamento de Ingeniera

en Minas de la Universidad de Santiago de Chile.
debido a que han bajado sus costos de implementacin. Asimismo, dice, su atractivo se incrementa
porque est probado que produce disminucin
de costos a travs del aumento de productividad,
y es justamente lo que las grandes compaas mineras estn buscando.
De acuerdo con Vargas, la investigacin es
una necesidad de primer orden en un pas que
aspira al desarrollo. Es por ello que nosotros
tenemos seis proyectos de investigacin con el
mismo nmero de publicaciones en revistas indexadas y participamos en ms de diez congresos
internacionales al ao con ponencias de nuestros
profesores, destaca.
Bajo esta premisa, la Universidad de Santiago
de Chile est dotando a sus estudiantes de todas
las herramientas enfocadas al desarrollo tecnolgico y transferencia tecnolgica, teniendo claro
que sta es una necesidad permanente, que no
responde a una coyuntura econmica especial o
pasajera. Nos preocupamos de formar a un ingeniero altamente capacitado para la operacin,
para que pueda en combinacin con otras habilidades formar parte de la administracin de una
compaa, sostiene el acadmico.
Las comunidades en la formacin

Otro aspecto que estn reforzando en sus estudiantes es la relacin con las comunidades, porque nuestros profesionales tienen que actuar con
conciencia social, por nuestro carcter estatal, enfatiza el director del Departamento de Ingeniera en
Minas de la Usach. Es por ello que participamos
de un proyecto Corfo, en conjunto con la Universidad de Concepcin y la Universidad Catlica de
Valparaso, que tiene como objetivo definir cmo
debera ser el ingeniero para enfrentar los desafos
del 2030, obviamente manteniendo nuestro caracterstico perfil que nos ha distinguido como una de
las principales universidades del pas en la formacin de profesionales del rea, remarca.
www.udesantiago.cl
Fotografa: Miguel Toledo MINERA CHILENA
Planta desalinizadora
de Minera Candelaria.
Minera del cobre

potencia extraccin marina de agua
a escasez de agua
en el norte del pas
ha motivado que
las empresas mineras hayan impulsado importantes inversiones en plantas
desaladoras para asegurar
el abastecimiento del recurso.
Como consecuencia de lo
anterior, en los ltimos aos
se ha visto una tendencia
creciente en el uso de
agua de mar por parte de
las operaciones mineras,
aspecto que es destacado por la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco) en su
reciente informe denominado Consumo de agua
de la minera del cobre al
ao 2015.
El estudio, que da cuenta
de la demanda de este insumo en la industria tanto
por regin como por proceso productivo, destaca
que en la minera cuprfera

las extracciones de agua de
mar en 2015 aumentaron
un 33% respecto de 2014.
Del mismo modo, hace ver
que actualmente diez faenas usan agua de mar y desalada en sus operaciones
y que hacia 2019 se sumaran nueve proyectos ms.
En relacin con el nivel
que ha alcanzado el consumo de agua de mar en
la minera del cobre, Cochilco detalla que a 2015
ste lleg a 2,3 m3/seg, de
los cuales 1,3 m3/seg corresponden a agua de mar
utilizada directamente en
los procesos con un alto
contenido de sal, mientras
que 1 m3/seg es de agua

previamente desalinizada.
Cabe sealar que el agua
procedente del ocano
equivale en la actualidad a
un 15% del recursos hdrico utilizado por la minera,
por lo que de continuar la
tendencia, Cochilco adelanta que es altamente
previsible que en un futuro
cercano el agua de mar y
desalada represente un
50% del total de agua consumida por la industria.
Recirculacin
Asimismo, el informe da
cuenta de que existe un
importante uso de agua
recirculada en la industria.
De acuerdo con Cochilco, es altamente previsible que en

un futuro cercano el recurso proveniente del mar represente un
50% del total de agua consumida por la industria.
115
MS DE
50
AOS DE EXCELENCIA EN
INGENIERA GEOTCNICA
Proyectos de minera de alto nivel mundial
implican desafos complejos. Fugro es la mayor
compaa internacional especializada en geotecnia,
geologa, geofsica, hidrologa y medio ambiente.
Ofrecemos servicios que integran slida experiencia
en consultora con nuestras bases de datos,
equipamientos de CPT, laboratorios, plataformas
jack-up, navos y aeronaves.
Fugro - su socio ideal para proyectos mineros
Fugro
Email: contacto@fugrochile.cl
www.fugrochile.cl
ORGANIZA
LAUNCH &
DEVELOPMENT
OF NEW
PRODUCTS &
SERVICES
STGO.CHILE
19.
OCT
T H E R I T ZZ C A R LTO N
ALCALDE 15,LAS CONDES
SOCIOS CMI
SIGUENOS
MEDIA PARTNERS
FEN U.Chile | Diagonal Paraguay 257
Torre 26. Ocina 1004. Santiago.
+56 2 2978 3567 | +56 2 2978 3785

dbustos@unegocios.cl
MAS INFORMACIN
www.cmiuchile.cl
operaciones, y hacia 2019 se sumaran nueve proyectos ms.
PROCESOS
FUENTES
Consumo nacional de agua en la minera del cobre 2015
Aguas
Superficiales
Aguas
Subterrneas
Aguas adquiridas
a terceros
Aguas
de mar
5,6 m/seg
6,4 m/seg
1,1 m/seg
2,3 m/seg
Aguas
Recirculadas
40,4 m/seg
Mina
Concentracin
Hidrometalurgia
Fundicin &
Refinera
Otros
0,6 m/seg
9,2 m/seg
2 m/seg
0,5 m/seg
0,7 m/seg
Fuente Cochilco
Revista Minera Chilena
Uso de agua de mar en la minera

del cobre 2010 - 2015
60
1,6
50
1,4
1,2
40
1,0
30
0,8
20
0,6
0,4
10
0
2012
Agua Continental
2013
Agua de Mar
2014
2015
Agua Recirculada
m3/seg
C
onsumo de agua total en la minera del
cobre v/s mineral procesado 2012 - 2015
Millones de toneladas
Por proceso
En relacin a la tendencia de consumo de agua
continental por proceso
minero, la concentracin
se mantiene como la mayor
rea de demanda, representando el 71% de total;
en los ltimos cuatro aos
sta ha aumentado a una
tasa de 0,4% anual. En el
caso de la hidrometalurgia,
Actualmente diez faenas usan agua de mar y desalada en sus
m3/seg
De los 55,73 m3/seg que

en total consumi la minera
del cobre el ao pasado,
40,38 m3/seg correspondieron a recirculacin del
recurso, con un aumento de
27,3% respecto de 2014;
mientras el agua de origen
continental lleg a 13,07 m3/
seg, relativamente estable
comparado con el ao anterior (subi slo 0,9%).
A nivel nacional constata
el estudio la tasa de recirculacin en las faenas
alcanza a 72,5% ponderado, segn la produccin de
cada regin. La con mayor recirculacin de agua
en las faenas fue la de
Coquimbo, con un 80%.
Esta regin se encuentra bajo un severo estrs
hdrico y corresponde a
la regin donde hay ms
competencia por el agua
para otros usos, como
el agrcola. Luego viene
la Regin Metropolitana,
con un 78%, gracias a la
entrada en operacin del
proyecto de desarrollo Los
Bronces, que aument la
tasa de recirculacin, indica la publicacin.
1,4
1,3
1,2
1,0
1,0
0,9
0,8
0,6
0,6
0,5
0,4
0,2
0,2
0,0
0,0
0,1
0,6
0,8
0,7
0,4
0,2
0,1
2010
2011
2012
Desalada
Mineral Procesado
2013
2014
2015
Salobre
Fuente: Cochilco
en tanto, el consumo se
ha mantenido ms bajo en
proporcin (16% de parti-
cipacin); sin embargo, su

ritmo de crecimiento anual
es de 13%. mch
117
TENDENCIAS EN CONSUMO DE AGUA
Pares&Alvarez y GS Inima
Desarrollando una de las plantas

desaladoras ms eficientes del mundo
n 2015 GS Inima Environment S.A., empresa

espaola, y Claro Vicua Valenzuela S.A. se
adjudicaron, en conjunto, un contrato EPC para
realizar las obras marinas y la construccin de
una planta desaladora para Radomiro Tomic
de Codelco, donde Pares&Alvarez se sum aportando
en ingeniera y experiencia de sus trabajos anteriores
con la estatal.
LA INSTALACIN, CUYA INGENIERA fue realizada
por Pares&Alvarez en conjunto con GS Inima y CVV, fue diseada para

alcanzar el menor consumo energtico. Con un consumo especfico
de 2,9 Kwh/m3, la Planta de Radomiro Tomic de Codelco lleva la
innovacin a lo ms alto.
El proyecto est situado a 14 kilmetros al sur de Tocopilla, en Caleta Viuda, a un costado de la Ruta 1. El
valor del contrato bordea los 150 millones de dlares.
Cabe destacar que esta planta fue diseada para tener
el menor consumo energtico del mundo en una desaladora de estas caractersticas, es decir, 2,9 Kwh/m3.
Para tener una referencia, el consumo usual en estos
proyectos registra hasta la fecha cifras por sobre los 3
Kwh/m3, asegura Diego de Vera, Country Manager
de GS Inima en Chile.
Innovaciones
Entre los aspectos que hicieron posible este ndice de

consumo energtico figura la ubicacin de la planta
en el punto ms cercano al mar, salvando los posibles
efectos de un tsunami. Esto permite que usemos la
menor cantidad de energa para mover el 100% del
agua de mar hasta la planta desaladora, ya que despus
de la desalacin se mueve solamente el agua producto,
que es del orden del 50%. Adicionalmente, se han
eliminado los bombeos intermedios, teniendo slo
bombeo desde la sentina, y luego la alimentacin a la
osmosis inversa, sin corte de la hidrulica, seala Vctor Contreras, Gerente de Ingeniera de Pares&Alvarez.
Otra innovacin se realiz en el proceso de osmosis
inversa: Ah se ha instalado una bomba Booster previa
a la bomba de alta presin, donde la primera es alimentada va variador de frecuencia. Con esto, se consigue
que la bomba de alta presin, de alto consumo de
energa, trabaje siempre en su punto de rendimiento
ptimo, complementa Contreras.
Vctor Contreras, Gerente de
Ingeniera de Pares&Alvarez,
junto a Diego de Vera, Country
Manager de GS Inima.
En la actualidad, la ingeniera est

desarrollada al 100% y ahora se est
a la espera de que Codelco defina la
orden para proceder con la construccin de la planta. Una vez que
eso suceda, tenemos un plazo de
26 meses para poner en marcha el
proyecto, tanto la captacin de agua
de mar, como la planta desaladora
misma, precisa, en tanto, el ejecutivo
de GS Inima.
Todo el norte de Chile, donde est presente la gran minera, cada
Maqueta 3D de Planta desaladora

Radomiro Tomic.
vez se enfrenta a un mayor estrs hdrico, producto de diversas

causas. Ms temprano que tarde se requerir de proyectos que se
de ingeniera en Chile que sepa ms

de desaladoras que Pares&Alvarez,
como consecuencia del traslado de
conocimiento, afirma el Country
Manager de GS Inima. Fue una
experiencia enriquecedora desde
todo punto de vista, producto de la
estrecha relacin que se dio entre
todos quienes participamos de este
desafo, aade Contreras.
Junto con expresar la satisfaccin
hagan cargo de esta realidad

y que aporten a la sociedad y a la
Importancia
estratgica
de la empresa con su desempeo,
economa del pas, con soluciones que garanticen calidad,
Victor
seala
que
en de
innovacinContreras
y, sobre todo, eficiencia
en el uso de
los recursos,
Foto personaje destaca la importancia
de satisfacer las necesidades de agua en forma adecuada. el ejecutivo
elmodo
peak
del
proyecto llegamos a
Vctor Contreras, Gerente de Ingeniera de Pares&Alvarez. que tiene para Chile la realizacin
trabajar ochenta especialistas.
de este tipo de proyectos. Todo el
Durante esta etapa, los ingenieCaeras de 48 pulgadas llevarn el agua
norte
Chile,
desalada desde
la cotade
65 en
Tocopilladonde est presente
ros de Pares&Alvarez trabajaron
hasta la cota 3.000 en Radomiro Tomic.
RT vez se enfrenta
El proyecto consigue una recuperacin del 50% de agua desalada en sus
la gran minera, cada
mano
a
mano
con
los
expertos
de
Planta
procesos e incluye innovaciones en su bomba de alta presin para que est
desaladora
Ocano a un
mayor
estrs
hdrico, producto
190
km
siempre tabajando a su nivel ptimo.
Inima. Para ello, quienes lideraban
Pacfico
el proyecto por parte de la empre- de diversas causas. Ms temprano
Proceso que
en serie
sa espaola,
en la actualidad que tarde se requerir de proyectos
30 difusores
Superficie del mar
3
4
5
6
de salmuera
que se hagan cargo de esta realidad
cuenta
con
ms
de
25 plantas
Filtro
de
Osmosis enRemineralizacin
permiten
Ultrafiltracin
arena
inversa
CO2 + cal
una dilucin
funcionamiento en distintas par- y que aporten a la7 sociedad y a la
del 95% a
Desplazamiento 40 metros
tes del mundo, se instalaron en las economa del pas, con soluciones
Emisario de salmuera
de la salida
oficinas de Pares&Alvarez. El tra- que garanticen calidad, innovacin
bajo fue de primer nivel, destaco el Plantay, sobre todo, eficiencia en el uso de
desaladora
N
los recursos, de modo de satisfacer
ra compromiso, el profesionalismo y la
e
m
u
560
salm
e
d
ario
beo ellos abordaron
las necesidades de agua en forma
Sentinas con
flexibilidad
que
2 Bom
Emis
adecuada, concluye el Gerente de
el
proyecto.
No
tengo
la
menor
duda
Ocano
Cerca del 50% del agua proveniente
Pacfico de que hoy no existe una
empresa
Pares&Alvarez.
del mar se
transforma en
Punto de
Desalacin de alta eficiencia
TA
RU
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD
Tubera de
180 cm de dimetro
captacin de
agua de mar
en cota
25 m bnm
Ingreso
de agua
m
750
agua desalada.
Agua de mar
cto
produ
Agua
Tocopilla
Salmuera
Ubicacin
La planta se ubicar en el
kilmetro 14 de la ruta 1, al
Caleta
TENDENCIAS EN CONSUMO DE AGUA
Todo el norte de Chile, donde est presente la gran minera, cada

vez se enfrenta a un mayor estrs hdrico, producto de diversas
causas. Ms temprano que tarde se requerir de proyectos que se
hagan cargo de esta realidad y que aporten a la sociedad y a la
economa del pas, con soluciones que garanticen calidad,
innovacin y, sobre todo, eficiencia en el uso de los recursos, de
modo de satisfacer las necesidades de agua en forma adecuada.
Foto personaje
Vctor Contreras, Gerente de Ingeniera de Pares&Alvarez.
Desalacin de alta eficiencia
Caeras de 48 pulgadas llevarn el agua

desalada desde la cota 65 en Tocopilla
hasta la cota 3.000 en Radomiro Tomic.
El proyecto consigue una recuperacin del 50% de agua desalada en sus

procesos e incluye innovaciones en su bomba de alta presin para que est
siempre tabajando a su nivel ptimo.
Superficie del mar
Emisario
Desplazamiento
de salmuera
Proceso en serie
30 difusores
de salmuera
permiten
una dilucin
del 95% a
40 metros
de la salida
Filtro de
arena
Ocano
Pacfico
Ultrafiltracin
Osmosis
inversa
TA
1
Sentinas 2
Remineralizacin
CO2 + cal
beo
Bom
Ocano
Pacfico
Punto de
captacin de
agua de mar
en cota
25 m bnm
Tubera de
180 cm de dimetro
Cerca del 50% del agua proveniente

del mar se transforma en
agua desalada.
cto
produ
Agua
Agua de mar
m
750
Tocopilla
Salmuera
Ingreso
de agua
Ubicacin
La planta se ubicar en el
kilmetro 14 de la ruta 1, al
sur de Tocopilla en el sector
de Caleta Viuda.
Obras marinas
diseada para 1.890 litros por segundo
La mejor eficiencia energtica del mundo

La instalacin de la planta en la cota mnima sobre zona de tsunami permite que se utilice muy
poca energa para la obtencin del agua de mar. Junto con ello, otros elementos innovadores
permiten que sea la planta desaladora con mejor eficiencia del mundo hasta este momento.
Caleta
Viuda
Ricardo Sandoval, Gerente Comercial

info@pya.cl
56 2 2714 4000
www.pya.cl
Resea de la empresa
Eficiencia energtica
2,9 kwh/m3
Por cada 1 litro

de agua de mar, se
produce 0,45 a 0,5
agua producto.
Capacidad de diseo
840 litros por segundo
Nominal: 630 litros
por segundo
GS Inima
ha realizado proyectos
en pases como EE.UU.,
Tnez, Argelia,
Espaa, Mxico,
Brasil
Una bomba booster

previa al bombeo de
presin permite
optimizar la
energa.
RT
190 km
Planta
desaladora
RU
uera
alm
de s
o
i
r
sa
Emi
m
560
Planta
desaladora
Pares&Alvarez se sita como uno de los

referentes en consultora, desarrollo de
ingeniera y gestin de proyectos, gracias a su
vasta trayectoria y al reconocimiento de sus
clientes.
La entrega de soluciones adecuadas que
garantizan productividad y eficiencia les ha
permitido tener una slida y fiel cartera de
clientes, lo que adems ha hecho posible la
expansin de Pares&Alvarez al mercado
internacional.
reas de trabajo:
Consultora
Asesora, Estrategia y Permisos
Ingeniera de Proyectos y de Procesos
Gestin de Proyectos
Proyectos EPC/EPCM
Informe Tcnico
Chancado y
molienda:
Mayores exigencias
por el mineral de
baja ley
alificados por exper-
mos en una zona primaria,
tos y representantes
es muy probable que la roca
del sector como un
tenga una mayor dureza y
sistema vital para la cadena
sea mucho ms difcil o re-
de valor de la mina a la con-
quiera de mayor cantidad
centradora, el chancado y
de energa para ser molida,
la molienda destacan como
a diferencia de la que se en-
procesos de importancia
cuentre ms en superficie.
para la obtencin eficien-
Desde ese punto de vista,
te del cobre metlico. Y si
la roca va a volverse cada
se considera el escenario
vez ms dura y ms difcil
primario no slo es relevan-
de conminuir.
te para disminuir el tamao
Sergio Lpez, superinten-
del mineral, con el fin que
dente de Chancado y Mo-
sea distribuido a las plantas
lienda de la Gerencia de
de molienda convencional
Minas de la Divisin El Te-
o molinos SAG, sino que
niente de Codelco, hace ver
tambin tiene como funcin
que la funcin del chancado
complementaria el retiro de
actual de bajas leyes de

los minerales y rocas ms
duras, cobran mayor relevancia an.
Segn explica Sebastin
Prez, acadmico del Departamento de Ingeniera
en Minas de la Universidad
de Santiago (Usach), la
roca tiene distintas caractersticas y, por lo tanto, un
comportamiento mecnico diferente en la molienda.
Mientras ms profunda sea
la mina y si nos encontra-
120
Si bien las soluciones en este mbito son intensivas en costos,

constituyen un sistema vital para la cadena de valor de la mina
a la concentradora. Entre las innovaciones destacan los equipos de
mejor calidad y revestimientos ms fciles y rpidos de cambiar.
Informe Tcnico
elementos no triturables
que, producto del mtodo
de explotacin de la mina
subterrnea, son transportados hasta las plantas.
Aade que por mes se retiran en promedio 210 toneladas de elementos extraos,
como maderas, metales de
fortificacin e infraestructura
de sectores abandonados
de la mina.
Sobre la molienda SAG o
convencional, en tanto, el
experto comenta que es
la encargada de concluir el
fineza para que el proceso

siguiente, de molienda,
sea ms eficiente, ya que
es ms econmico chancar
que realizar molienda.
En opinin de especialistas de minera Caserones,
el chancado y molienda son
aspectos crticos para que
no existan reprocesos, es
decir, que no se tenga que
chancar nuevamente, y
tambin para no exponer
a las personas por daos a
los equipos e instalaciones.
proceso de conminucin
iniciado por las plantas de
chancado, logrando entregar a la planta concentradora el mineral con el tamao adecuado para ser
procesado y convertido en
concentrado de cobre, con
leyes que superan el 27%
de Cu.
Francisco Muoz, superintendente de Planta de la
faena Talcuna de Compaa Minera San Gernimo,
complementa que el chancado permite lograr una
Desafos
Uno de los aspectos a considerar en los procesos de
chancado y molienda es que
son intensivos en costos,
en especial este ltimo, en
lo que guarda relacin con el
consumo de energa, sostiene el profesor Sebastin
Prez. En ese sentido, indica que un molino SAG requiere, para funcionar, casi
la misma energa elctrica
que una ciudad pequea.
Y ejemplifica que mientras
ms pequea sea la partcula que se logra alcanzar, es
necesario generar mayores
cantidades de procesos de
molienda, que se vuelven
ms demandantes de energa.
Junto con hacer ms eficiente el consumo de energa, el otro desafo que existe en este mbito es mejorar
la productividad de los activos, buscando la forma
de optimizar los procesos
y los servicios asociados a
la operacin de stos, segn seala Sergio Lpez, de
121
Solucin Integral
en Transformadores
de Poder:
1: Inspeccin en fbrica
2: Armado Transformadores In Situ
3: Pruebas elctricas de puesta en Servicio
4: Anlisis y medicin de descargas
parciales.
5: Planta de Tratamiento de Aceite
Micafluid
6: Mantenimiento Transformadores y CTBC
Otras Lneas de Negocio:
- Protecciones y Control
- Mantenimiento de Subestaciones
- Proyectos y Construccin de
Subestaciones
- Laboratorio de Lquidos Aislantes.
Santiago: lvarez de
Toledo 574, San Joaqun,
Fonos (56) 22512 4010
(56) 22518 6402
INGESAT.indd 1
Via del Mar:

Avenida 1 Norte 2747,
Fonos: (56-32) 267 63 84
(56-32) 263 0869
ingesat@ingesat-sa.cl
www.ingesat-sa.cl
28-03-16 8:53 a.m.
El Teniente. La aplicacin
de herramientas Lean, junto a un profundo proceso
transformacional a nuestro
proceso productivo, son
claves para lograr la estandarizacin y optimizacin
de nuestros procesos de
operacin y mantenimiento, comenta.
En el caso de Caserones,
detallan que primero el
chancado debe tener una
disponibilidad electromecnica de acuerdo al programa de produccin. Eso
es esencial. Luego, igual de
importante, es que los subsistemas que componen el
sistema de chancado, por
ejemplo, los rompe-rocas,
las correas y los buzones,
cada uno por separado y
en su conjunto, tambin
posean la disponibilidad de
acuerdo a los programas
establecidos, puntualizan.
En el caso de Minera San
Gernimo, buscan que en
el chancado se logre un
producto a molienda con
un P 80 de 4.500 micrones y costo igual o menor
a US$1,0 por tonelada,
asevera Francisco Muoz,
teniendo el desafo de explorar el uso de chancadores HPGR.
Una arista clave es la
mantencin: Como estos
equipos golpean o impactan el mineral, se producen
desgastes en distintas partes, ya sea en las corazas
internas o en los mismos
elementos de molienda;
por lo tanto, aqu tambin
existe un desafo respecto a
Fotografa: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA
Informe Tcnico
cmo hacer que estos equipos funcionen y tengan los

mayores ndices de disponibilidad y menores tasas
de fallas, afirma el profesor
Prez.
En este contexto, el acadmico de la Usach destaca las innovaciones que
se han incorporado a los
sistemas de chancado
y molienda. La industria
(proveedora) est ofreciendo soluciones de equipos
de mejor calidad, revesti-
mientos ms fciles y ms
rpidos de cambiar, metodologas de mantencin y
equipos con mejores comportamientos en cuanto a
consumos energticos,
resalta, aadiendo a ello
la existencia de simulaciones matemticas para
determinar cmo se muele
un material o cmo lo impactan las distintas bolas,
con el fin de optimizar las
velocidades con las que se
giran los molinos.
Junto con hacer ms eficiente el

consumo de energa de los procesos de
chancado y molienda, el otro desafo
que existe en este mbito es mejorar la
productividad de los activos.
Mientras ms profunda sea la mina y si nos encontramos en

una zona primaria, es muy probable que la roca tenga una
mayor dureza y sea mucho ms difcil o requiera de
mayor cantidad de energa para ser molida, observa el
acadmico de la Usach, Sebastin Prez.
123
Industrial Solutions para la industria de minerales y la minera
Instalaciones de molienda.
Nuestros clientes se benefician de las soluciones probadas e innovadoras que hemos
desarrollado para la trituracin, molienda y el tratamiento de minerales de oro, cobre, platino,
nquel, hierro y diamantes. Para ello ofrecemos las prensas de cilindros POLYCOM que debido
a su mtodo especial de fragmentacin resultan muy econmicas. Empleando las prensas
POLYCOM para la molienda primaria antes de continuar el proceso en los molinos de bolas,
se puede aumentar considerablemente el rendimiento. Ofrecemos adems combinaciones de
molinos SAG y molinos de bolas para la trituracin eficiente de rocas duras.
www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com
Informe Tcnico
Chancado y molienda:
Mayores exigencias por el mineral de baja ley
1 de 3
FLSmidth S.A.
Nueva de Lyon 072,
Of. 1102, Providencia,
Santiago.
Fono: (2) 2290 0000
www.flsmidth.com
FLSmidth es una compaa

proveedora a nivel mundial
para la industria minera y
del cemento, que proporciona todos los servicios
necesarios para el desarrollo e implementacin de proyectos integrales a ejecutar
en estas industrias. En el rea de minera subterrnea cuenta con una gama de equipos
para chancado, clasificacin y manejo de materiales.
En su lnea de chancado destacan sus chancadores del tipo giratorios, sizer, mandbulas
y conos, y sus clasificadores grizzly y harneros.
En manejo de materiales dispone de correas transportadoras, alimentadores de cinta,
apron feeders, plate feeders, incluyendo en todos ellos sus servicios de puesta en
marcha y operacin.
Adems de la comercializacin de productos, FLSmidth ofrece servicios de operacin y mantenimiento, y asistencia de posventa tcnica especializada.
Metso
Los Conquistadores 2758,

Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2370 2009
www.metso.com/es
Dentro de las innovaciones
presentadas ltimamente
por Metso, se encuentra el
chancador de rodillo HRC
(Hydraulic Roller Crusher,
por sus siglas en ingls), originado a partir de la tecnologa HPGR y el cual presenta
optimizaciones en su diseo, que permiten que el procesamiento de minerales sea
ms eficiente en trminos energticos y en calidad de producto.
Aplicado principalmente en etapas de chancado terciario o cuaternario, este equipo
muestra beneficios como la reduccin en el desalineamiento de los rodillos, gracias
a la incorporacin de una nueva forma de soporte que permite obtener una presin
de trabajo ms uniforme a lo largo de stos, reduciendo el efecto borde, adems de
mejorar y simplificar el sistema de fuerza hidrulica.
Otro equipo es el chancador de cono MP 2500, para procesar altos tonelajes. Su
capacidad ms que duplica la de los actuales modelos MP 1250.
Otra innovacin es el Kit de actualizacin MP 1000, el cual transforma los actuales
equipos instalados en MP 1250, aumentando la capacidad de produccin en 25%
en el mismo equipo.
ME Elecmetal
Av. Vicua Mackenna 1570, uoa,

Santiago.
Fono: (2) 2361 4010
www.me-elecmetal.com
ME Elecmetal produce piezas de desgaste, como revestimientos para molinos y
trituradoras, y cuerpos moledores, adems de ofrecer servicios de ingeniera.
Posee una capacidad productiva de ms
de 130.000 toneladas de revestimientos
y ms de 400.000 ton anuales de capacidad en medios de molienda.
Cuenta con oficinas comerciales en Estados Unidos, Canad, Mxico, Venezuela,
Brasil, Per, Argentina, China, Mongolia,
Rusia y Australia. En Chile, donde la empresa cumple 100 aos de presencia en
2017, dispone de fundiciones y talleres
en Antofagasta, Santiago y Rancagua.
En chancado y molienda, la compaa
ofrece los sistemas ME FIT Crushing y ME
FIT System, los cuales ayudan a mejorar
el consumo energtico y la disponibilidad
de los equipos. Entre sus beneficios destacan aquellos que apuntan a reducir los
tiempos de inactividad de los equipos,
generando un incremento en la produccin con un menor costo por tonelada
procesada. Ambos sistemas integran
tambin consultora, personas, logstica
y manufactura.
125
Informe Tcnico
2 de 3
MMD Mineral Sizing Chile Ltda.

Ebro 2740, Of. 1103, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2449 0280
www.mmdsizers.com
MMD es una empresa de diseadores y fabricantes de equipos para procesamiento de todo

tipo de minerales, cuya caracterstica principal es que son compactos. Sus productos principales
son los equipos para chancado y clasificacin, como los MMD Sizers, con capacidades que van
desde 200 hasta 15.000 toneladas por hora, aptos para manejar y triturar tamaos sobre tres
metros de dimetro; adems de transportadores de alta eficiencia (Apron feeders) para las mismas capacidades.
MMD Mineral Sizer es un equipo de conminucin no convencional, especialmente diseado para minera subterrnea. Procesa material de
hasta tres metros cbicos, con capacidades que superan las 12.000 toneladas mtricas por hora. Adems, es capaz de procesar material con
alta humedad y pegajoso, o roca seca y dura, o bien, una combinacin de ambos.
Entre sus caractersticas principales, destacan su tamao compacto, un menor peso respecto de los chancadores tradicionales, tiempos de
instalacin y montaje reducidos (entre cuatro a ocho semanas), bajo consumo de energa, menor costo de operacin y fcil mantenimiento.
Moly-Cop
Av. Pedro de Valdivia 0168, Providencia, Santiago.

Fono (2) 2337 0400
www.molycop.com
Con ms de 50 aos de trayectoria, Moly-Cop es una compaa dedicada a la fabricacin de bolas
de acero para la molienda de minerales, cuyos tamaos varan entre 1.0 y 6.25 de dimetro
para los distintos procesos.
Como parte de su nueva gama de productos, se encuentra la bola SAG Moly-Cop NG, diseada
para operaciones de alto impacto. Es ms resistente y menos propensa al quiebre, reduciendo
las tasas de consumo del producto entre un 10% y 15%, en condiciones de bajo impacto y hasta un 30%-35 % en condiciones de mximo
impacto. Se encuentra disponible en sus diferentes tamaos: 4 a 6.25.
Para probar las capacidades de la Serie NG, la empresa utiliz la metodologa Drop Ball Tester (DBT), que consiste en dejar caer repetidamente
un conjunto de bolas, desde una altura nominal de 10 metros, alcanzando un nmero superior a las 1.000 cadas de cada bola (DOSB / Drops
of Same Ball). Estos ensayos con la nueva bola demostraron la virtual eliminacin de la fractura.
Sandvik
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago.

Fono: (2) 2676 0200
www.mining.sandvik.com
La oferta integral de Aftermarket de Sandvik Mining para el rea de productos de chancado y
clasificacin incluye cuatro programas de servicio que cubren todo el ciclo de una planta, desde
la puesta en marcha hasta la operacin, y estn diseados para incrementar la produccin y
maximizar la rentabilidad.
Estos programas de servicio de puesta en marcha de plantas de chancado apuntan a tener la
instalacin operando lo ms rpido posible, ya sea para plantas nuevas o para integracin de
nuevos equipos de chancado en plantas existentes. De esta forma, se detectan con anticipacin potenciales problemas que puedan significar
una parada no programada de la operacin.
Sandvik tambin ofrece servicios de proteccin, que incluyen aquellos del programa de planificacin de mantencin, seguros para repuestos
y optimizacin de procesos.
126
Informe Tcnico
3 de 3
Siemens S.A.
Av. Cerro El Plomo 6000, Piso 10, Las Condes, Santiago.

Fono: (2) 2477 1000
www.siemens.cl
Entre sus soluciones en sistemas de molienda, Siemens ofrece los accionamientos
Dual Pinion, en el rango intermedio de potencias, tanto para molinos SAG como
para molinos de bolas.
En el mbito de sistemas elctricos, destacan los variadores de velocidad Sinamics,
encargados de controlar con precisin el torque aplicado, y los motores compactos,
de fabricacin alemana, que se adaptan a cada requerimiento.
Para el sistema de transmisin se ofrecen acoplamientos limitadores de torque, los cuales, en caso de ser necesario, desacoplan la carga en
pocos milisegundos, previniendo cualquier dao en los componentes mecnicos.
Los convertidores de potencia, el sistema de control y los mecanismos auxiliares se integran en una sala elctrica tipo contenedor, diseada
y fabricada por Siemens Chile en sus propios talleres.
Telsmith
2251 NW, 157th Ave, Pembroke Pines, FL 33028, Estados Unidos.

Fono: (954) 4310 034 (EE.UU.) / (9) 5208 9254 (Chile)
www.AstecWorld.com
Telsmith ofrece una gama de soluciones de procesamiento integradas para la industria minera, con
trituradoras de cono, trituradoras de mandbulas, equipos vibratorios, plantas porttiles de pista, as
como instalaciones de procesamiento modular.
Entre sus soluciones de procesamiento se encuentran la T-Series o trituradoras de cono que destacan
por su seguridad y facilidad de mantenimiento para alcanzar un mximo tiempo de funcionamiento
en aplicaciones mineras abrasivas. Sus producciones van desde los 135 a 2.134 toneladas mtricas por hora, dependiendo del tamao de
salida final deseada.
Otro de los modelos de trituradoras de Telsmith es la Hydra-Jaw, que cuenta con un ajuste hidrulico que elimina prcticamente su tiempo
de inactividad.
thyssenkrupp Industrial Solutions Chile
Av. Isidora Goyenechea 2800, piso 19, Edificio Titanium, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2998 9800
www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com
Con una oferta para el mercado mundial en equipos de chancado, thyssenkrupp Industrial Solutions
cuenta con trituradoras de alto rendimiento, versatilidad y fcil mantenimiento.
Entre sus equipos se encuentra el chancador giratorio KB 63-130, cuyas dimensiones de abertura y
dimetro lo convierten en el ms grande del mundo. Dentro de sus caractersticas, destaca que es
mucho ms ligero que su antecesor, cuyo peso alcanzaba las 490 toneladas. Asimismo, tiene una
capacidad de 14.000 t/h, lo que significa un aumento del 30% en el rendimiento.
Estas cualidades se lograron gracias al trabajo de los ingenieros expertos de la compaa, quienes elaboraron un diseo soportado por la
combinacin de clculos FEM con simulaciones avanzadas DEM. Las piezas de la carcasa estn en Fish belly design, principio ya conocido
en otras trituradoras giratorias thyssenkrupp. Este diseo especial reduce las tensiones en la carcasa del chancador y aumenta su fuerza, a
pesar del peso optimizado.
127
TENDENCIAS EN CHANCADO Y MOLIENDA
Consorcio HighService-Metso
Gestin temprana de riesgos como eje central

de la operacin en mantenimiento
on el objetivo de atender un
contrato de mantenimiento
en la Planta de Chancado de
la Divisin Gabriela Mistral
de Codelco, en 2014 dos
reconocidos actores de la industria minera se juntaron para formar el consorcio
HighService-Metso. Esta nueva empresa conjug el conocimiento y soporte
tcnico de Metso como fabricante de
chancadores y harneros, con la experiencia de HighService en el mercado de los
servicios de mantenimiento.
Sobre el balance de esta experiencia conjunta, Gonzalo Cerda, gerente Consorcio
Highservice-Metso, subraya como un
hito relevante que en el ltimo ao y
medio no hemos registrado accidentes.
Un aspecto fundamental para el logro de
estos resultados ha sido la aplicacin del
concepto de seguridad desde la planificacin de la tarea; a dicha metodologa
la hemos llamado Gestin Temprana
de los Riesgos.
Al respecto, detalla que desde el punto
de vista operacional, esta metodologa
implica que los trabajadores entiendan
que la seguridad es parte de la operacin
y no algo separado o paralelo.
De esta manera, junto con la incorporacin de prevencionistas de riesgo desde
la planificacin y programacin de las
actividades, son los mismos trabajadores los que posteriormente pueden
proponer mejoras e identificar nuevos
riesgos producidos por cambios en las
condiciones originales.
Todo esto transforma el mantenimiento
en un proceso realmente seguro, enfatiza le ejecutivo.
Cabe sealar que lo anterior se aplica
en lnea con las polticas de mejora de
productividad laboral de Codelco con
el mtodo LEAN, logrando importantes
resultados. Por ejemplo, se ha aumentado la productividad laboral desde un
48% al 60%, medida como el tiempo
que el trabajador est con la herramienta en la mano, disminuyendo as la cantidad de tiempo improductivo de los
trabajadores. Adems, se logr elevar
la productividad del personal propio
en un 30%, ajustando las dotaciones
por medio de una constante evaluacin del personal tcnico y explotando
las sinergias con otros contratos de las
compaas que componen el consorcio
HighService-Metso.
LA APLICACIN DE ESTE MTODO DE PREVENCIN DE

RIESGOS ha tenido como resultado que el consorcio HighService-Metso no ha registrado
accidentes desde hace ms de 16 meses en su operacin en Divisin Gabriela Mistral de Codelco. Tambin
ha contribuido a elevar la productividad laboral.
CMO MATERIALIZAR LA GESTIN

TEMPRANA?
Gonzalo Cerda subraya que para tener

una experiencia exitosa es necesario:
Disponer de los programas de trabajo
al menos dos semanas antes de su
ejecucin.
Involucrar a los prevencionistas desde
la etapa de la planificacin y programacin a travs de una participacin efectiva, sobre todo en lo que se conoce
como la memoria preventiva, es decir,
utilizar la gestin del conocimiento
aplicando los controles que resultaron
de incidentes anteriores.
Someter dichos programas a la revisin previa de supervisores y tra-
bajadores, en la bsqueda de puntos

dbiles que puedan ser detectados y
corregidos con antelacin.
Conocimiento previo de la tarea y
sus asignaciones, con el objetivo de
que los mismos trabajadores evalen
los riesgos presentes y establezcan
los controles de los riesgos crticos
presentes, herramientas, protocolos y procedimientos que aplican.
Hablamos de al menos realizar este
anlisis un da antes, con una visita
previa a los lugares de trabajo, aade Cerda.
CON QU CRITERIOS SE DEBE ACTUAR?
Las recomendaciones del gerente del

Consorcio HighService-Metso son:
Identificar las tareas en las que existen trabajos cruzados, para analizar
en conjunto los riesgos con todos los
involucrados.
Si la tarea en sus revisiones previas no
aprueba la gestin de riesgos, sta no
se realizar hasta hacerla segura.
Ante cualquier modificacin a los
programas de trabajo debe realizarse
gestin del cambio para identificar los
nuevos riesgos que se incorporan a la
tarea (seguridad, calidad, duracin y
reprocesos).
TENDENCIAS EN CHANCADO Y MOLIENDA
La Gestin Temprana de los

Riesgos implica que los
trabajadores entiendan que la
seguridad es parte de la operacin
y no algo separado o paralelo
Gonzalo Cerda, gerente Consorcio Highservice-Metso
Requisitos para una gestin temprana de los riesgos

La Gestin Temprana de los Riesgos aplicada al Mantenimiento es un concepto universal que implica etapas
estrictas a cumplir en la planificacin y programacin de los trabajos, con el objeto de identificar previamente
todos los aspectos que pudieran interferir en un trabajo bien hecho.
El concepto implica aceptar a ultranza que la seguridad es indivisible de la ejecucin de la tarea y no puede ser
tratada aisladamente.
Integracin temprana
del rea de prevencin
Emisin anticipada
de los programas
El rea de Prevencin debe participar

desde la gnesis de los programas de
trabajo aportando su asesora experta.
Las res de Planificacin y

Programacin deben liberar con
mucha anticipacin los programas de
trabajo.
Recorridos previos
del ejecutor
El equipo ejecutor debe realizar
recorridos previos al rea a intervenir
con el objeto de detectar riesgos que
no hayan sido considerados.
Gestin del cambio
Gestin del conocimiento

(memoria preventiva)
GESTIN
TEMPRANA
DE LOS
RIESGOS
Ante cambios de ltima hora en los

programas deben analizarse de nuevo
todos los riesgos asociados
(seguridad, tiempos, calidad, costos).
Revisar y relevar el conocimiento

previo de experiencias en tareas
similares.
Revisin previa de
los programas
Anlisis acabado de los programas por
parte de los ejecutores para optimizar
los preparativos.
RIESGO
CONTROLADO
HighService Service
clientes@highservice.cl
+56 (2)26635700
Trabajo seguro
Trabajo productivo
Cumplimiento de tiempos
Trabajo de calidad
www.highservice.com
Resea de la empresa
La capacidad tcnica y la experiencia de

HighService Service incluyen: procesos de
Ingeniera de Mantenimiento, Planificacin,
Programacin, Asignacin y Ejecucin de
las tareas de mantenimiento sintomtico,
preventivo y correctivo, los cuales le
permiten proveer servicios tales como:
Servicios de Mantenimiento Integral de
Plantas de Procesos.
Servicios de Asistencia y Mantenimiento
en equipos, tales como: motores anillo,
convertidores y rectificadores.
Servicios de Gestin de Activos e
Ingeniera de Confiabilidad.
Servicios Especializados de Asesoras y
Estudios de Sistemas Elctricos.
Servicios Especializados de Asesora
Mecnica en Equipos Crticos de
Procesos.
Informe Tcnico
Herramientas
industriales
Estndares para
calidad y seguridad
lgunas marcas
se amparan en la
norma del Instituto
Nacional Estadounidense de
Estndares (ANSI, por sus
siglas en ingls, American
National Standards Institute), otras operan con los
estndares del Instituto
Alemn de Normalizacin
(DIN, de Deutsches Institut
fr Normung). Tambin existe el respaldo entregado por
la Asociacin Espaola de
Normalizacin y Certificacin
(AENOR), por nombrar slo
algunas de las pautas que
siguen las empresas fabricantes y proveedoras de
herramientas industriales.
La normativa alemana DIN,
explica Ivonne Krrer, especialista de Isesa, al igual
que sus anlogas ISO/CEN,
busca estandarizar medidas
o proporciones en diversos
elementos, con el fin de unificar su uso. Para un ele-
130
mento de perforacin, por

ejemplo, la normativa DIN
establece medidas estndar
para ciertas caractersticas,
de forma que una maquinaria
hecha para trabajar con brocas cono morse DIN 228 no
tendr ningn problema para
funcionar con un elemento
bajo esta norma, independiente de dnde fue fabricado. Tambin existen normas
DIN para la relacin de las
medidas dentro de la broca, as como los ngulos de
perforacin en la punta, e incluso el helicoide; las brocas
cono morse DIN 228 MT5
deben medir exactamente
lo mismo, y con una punta
DIN 1412 Tipo C deben de-
jar un agujero perfectamente

anlogo, indica.
Para Krrer, quiz la mayor
particularidad de las normas
DIN en comparacin con
otras, es que su utilizacin es
mayoritariamente industrial.
Pese a la gran variedad de
organizaciones que fijan estndares, todas ellas suelen
pertenecer a la Organizacin
Internacional para la Estandarizacin, dicho en otros
Existen muchas normas tcnicas que especifican lineamientos

de diseo y fabricacin para herramientas industriales, sin embargo,
la mayora son esfuerzos de las propias marcas por asegurar la
calidad de sus productos y la seguridad en su uso.
Informe Tcnico
trminos, cada una de esas
Chile
instituciones representa a
En Chile las herramientas
ISO en su pas, como lo es
elctricas deben someterse
el Instituto Nacional de Nor-
a Procedimiento de Certifica-
malizacin, INN, en Chile. De
cin de Productos Elctricos
ah que el nico organismo
de la Superintendencia de
emisor de normas interna-
Electricidad y Combustible
cionales sea ISO, que no slo
(SEC). Para el proceso de
emite normas de calidad,
certificacin, se aplica lo es-
sino que tambin normas
tipulado en el Decreto 298,
tcnicas de producto.
de noviembre de 2005, que
Dentro de la familia ISO,
aprueba el Reglamento para
existe un largo listado
la Certificacin de Productos
de certificaciones para
Elctricos y Combustible.
productos, como la ISO
En minera, que junto a los
15744:2008, para herra-
grandes astilleros son los
mientas porttiles de accio-
sectores industriales ms
namiento no elctrico, para
exigentes en trminos de
medicin del nivel de ruido.
los estndares requeridos
a las herramientas, se suele

pedir la certificacin de la Superintendencia, explica Vctor
Ferrer, especialista de Makita. Sin embargo, la lista no va
ms all, slo recientemente
se ha comenzado a regular
ruido y vibraciones, asegura.
Independiente de lo anterior, comenta Ferrer, algunas mineras piden algunas
especificaciones que deben
cumplir las herramientas elctricas. Codelco, por ejemplo, pide que los motores
de las herramientas vengan
con gatillo-hombre muerto.
Este estndar indica que el
equipo o herramientas debe
ser capaz de detenerse automticamente en un rango de
entre tres a cinco segundos,
en caso que el usuario lo suelte. Esto busca prevenir accidentes cuando el trabajador,
ya sea por fatiga o un tropiezo,
deje caer el equipo, detalla.
Tambin es comn que las
marcas ms grandes, puntualiza, incorporen estndares para que las herramientas
sean ergonmicas y evitar,
por ejemplo, lesiones al tnel
carpiano. En este campo se
incluye, por nombrar algunas, la norma ISO 6385, sobre principios ergonmicos
en el diseo de los sistemas
de trabajo, o la ANSI B11
TR11993, que comprende guas ergonmicas para
el diseo, instalacin y uso
de mquinas y herramientas.
Lo anterior, no obstante, no
es algo que se exija para ingresar al mercado de herramientas industriales, observa
Ferrer.
131
Tenemos la energa y el poder para transformarla
Fabricacin de transformadores de distribucin, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnostico, mantencin y reparacin de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y anlisis de aceite, entre otros.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
TUSAN 1/3.indd 1
20-07-16 9:04 a.m.
15%
DSCTO
presen
tan
este av do
iso
Informe Tcnico
Herramientas industriales
Estndares para calidad y seguridad
1 de 1
Atlas Copco Chilena

Panamericana Norte 5001, Conchal, Santiago.
Fono: (2) 2442 3600
www.atlascopco.cl
Atlas Copco es un grupo industrial especialista en equipos para la minera, construccin e industria.
En Chile, la empresa fue fundada en 1954 y cuenta con cerca de 900 empleados y siete sucursales
a lo largo del pas. Todos sus equipos poseen certificacin de fabricacin, ruidos y vibraciones para
herramientas manuales.
Entre su portafolio de equipos y herramientas para la minera, Atlas Copco ofrece una variada
gama de productos, tales como placas compactadoras de avance y retroceso hidrulico, placas
accionadas a control remoto, cortadoras de pavimento, vibropisones, rodillos compactadores hombre
caminante y control remoto, equipos para trabajo en hormigones, sondas vibradoras y accionamientos (elctricos y de accionamiento neumtico), vibradores
externos elctricos y neumticos (frecuencia normal 3.000 rpm y alta frecuencia 6.000 rpm), cerchas modulares extensibles (accionamientos a gasolina, elctrico
y neumtico) y martillos neumticos.
Garmendia
Carlos Fernndez Concha 255, San Joaqun, Santiago.
Fono: (2) 600 426 7000
www.garmendia.cl
Garmendia es una empresa orientada al mercado de seguridad industrial en Chile. Actualmente
atiende una amplia variedad de sectores, entre los que se destacan la construccin y montaje, el
rubro forestal, retail, ferretera y minera.
Para el mercado minero Garmendia cuenta con el martillo de movimiento lineal SlideSledgeMultiHead, herramienta que en una sola pieza reemplaza al combo y el cincel, entregando ms precisin
al trabajo y seguridad a los operarios.
Una de las ventajas del martillo es que transmite el 100% de la fuerza de golpe con una capacidad de impacto de ms de 15.000 psi. Adems, el SlideSledge
dispone de, al menos, 19 puntas intercambiables e incluso se pueden fabricar dependiendo del requerimiento del cliente.
Trametal
San Francisco 833, Santiago, Regin Metropolitana.
Fonos: (2) 2635 2944
www.trametal.cl
Con ms de 25 aos de experiencia en comercio internacional y nacional, Screengraf decidi
independizar en 2013 a su rea industrial, creando la compaa Tranetal, con la finalidad de potenciar
los productos alemanes de marca Monti para tratamiento de superficies metlicas.
Dentro de la gama de productos Monti que actualmente ofrece Tranetal para el sector industrial,
destacan los equipos Bristle Blaster, que tienen la particularidad de tratar mecnicamente los metales
como si fuese un arenado (pero sin arena), siendo una alternativa para trabajar en terreno, por lo
simple de su implementacin (slo requieren un generador elctrico y/o compresor), dejando la
superficie tratada como metal blanco SSPC- SP 10, con rugosidad de hasta 120 micrones, incluso
en cordones de soldadura, quedando lista para la aplicacin de un recubrimiento o pintura.
133
Reportaje grfico
ltimo disparo
L
uego de 44 meses
de ejecucin, el pasado 7 de julio se
realiz el ltimo disparo
del Pique de Extraccin de
Chuquicamata Subterrnea, obra desarrollada por
el Consorcio AME (Aveng y
Mas Errzuriz).
Los trabajos, que se iniciaron en noviembre de 2012,
incluyeron la construccin
de un pique de extraccin
de 918 metros de profundidad (ms de tres veces
la altura del edificio Costanera Center) por 11 metros
de dimetro, recubierto de
hormign.
A travs de la metodologa de hundimiento ciego
convencional se lograron
ndices de produccin que
alcanzaron los 48 m de excavacin mensuales, lo que
permiti finalizar la obra en
los plazos acordados con el
mandante, Codelco.
El gerente general de AME,
Errico Vascotto, destac
que trabajar con carga
suspendida y en espacios
reducidos fue un aprendizaje mayor para todos, pero
podemos decir que logramos tener buenos resultados, llegando a 465 das
continuos sin accidentes y
sin ningn accidente con
resultado fatal.
134
en pique de extraccin
de Chuquicamata Subterrnea
La obra, desarrollada por el Consorcio AME,
tiene 918 m de profundidad por 11 m de dimetro.
1. Ascensor.
2. Pique.
3. Peinecillo.
4. Anillos de fortificacin.
Fotografas: Gentileza de Consorcio AME
Opinin
Derogar la Ley Reservada del Cobre,
un acuerdo nacional
necesario
Raimundo Espinoza C. es presidente de la Federacin de Trabajadores del Cobre (FTC).
efectivos para fiscalizar reLa Federacin de Trabajadores del Cobre, en su ltimo Concursos que son de todos
greso Nacional Ordinario, realizado en abril del presente ao,
los chilenos. Claramente, condiciones muy propicias para
acord de manera unnime demandar al Gobierno para que d
favorecer la corrupcin al interior de las instituciones de la
el carcter de urgencia a un proyecto de ley que ponga trmino
defensa nacional.
a la oprobiosa LEY RESERVADA DEL COBRE, permitiendo con
La derogacin de la Ley Reservada del Cobre reviste un deello el desarrollo de largo plazo y capitalizacin de la principal
ber imperativo del Estado de Chile con su principal empresa.
fuente individual de generacin de ingresos con que cuenta
Sumado a este gravamen, que ninguna empresa del mundo
el Estado de Chile, para avanzar en la satisfaccin de necesisufre, Codelco se ha visto privado de una poltica de capitadades y derechos fundamentales de nuestros compatriotas.
lizacin que le permita reinvertir una parte razonable de sus
Han sido dcadas en que la Federacin de Trabajadores del
excedentes, para poder financiar su plan de inversiones, traduCobre ha exigido la derogacin de esta verdadera ley maldita;
cido en proyectos mineros, estructurales, de sustentabilidad,
no obstante, los gobiernos democrticos y el mundo poltico
desarrollo de minas, exploraciones y renovacin de equipos
han carecido de la voluntad para poner fin a este gravamen,
y plantas industriales. Un dato: empresas de la industria retuque obliga a Codelco a entregar el 10% de sus ventas de cobre
vieron y capitalizaron el 39% de sus utilidades, mientras que
y subproductos al exterior.
Codelco se vio obligado a hacerlo en un magro 9,8% durante
Desde 1976 al primer trimestre de 2016, Codelco ha aporel superciclo 2005-2015.
tado al Fisco, por concepto de Ley Reservada, US$24.039
Esta falta de capitalizacin,
millones, beneficiando a las
junto al gravamen del 10%
FF.AA. con un aporte proLos
gobiernos
democrticos
y
el
mundo
de las ventas a las FF.AA.,
medio anual superior a los
estn en la base del alto enUS$600 millones. En otras
poltico han carecido de la voluntad
deudamiento que hoy tiene
palabras, en este escenario
para poner fin a este gravamen, que
Codelco, pasando de una
de bajos precios trabajamos
deuda de US$4.000 millones
casi exclusivamente para
obliga a Codelco a entregar el 10% de sus
en 2004 a una de US$14.000
pagar este gravamen.
ventas
de
cobre
y
subproductos.
millones en 2016, a una tasa
La derogacin de la ley rede inters promedio del 4%,
servada cobra mayor imporen circunstancias que las Fuerzas Armadas mantienen un
tancia en la actualidad y tiene una connotacin tica, producto
fondo empozado estimado en US$5.000 millones, con una
de lo ocurrido con el escandaloso fraude al interior del Ejrcito,
magra rentabilidad econmica y social para el pas.
que implic la desaparicin de millonarios recursos pblicos
Ha llegado el momento de terminar con la poltica de exprimir
aportados por el 10% de las ventas brutas de la empresa ms
la vaca lechera. De continuar por este camino, Codelco est
importante del Estado, acto ilcito que, adems, mantiene
destinado a declinar su produccin en niveles crticos. Ello, en
cuestionado por enriquecimiento indebido nada menos que
detrimento de todos los chilenos y chilenas que se vern privaa un ex Comandante en Jefe de dicha institucin armada.
dos de importantes recursos para satisfacer sus necesidades
Resulta inaceptable el carcter reservado que ha mantenido
de educacin, salud, pensiones dignas y vivienda, situacin
esta ley durante ms de 25 aos de recuperada la demoque no podemos ni debemos permitir.
cracia, as como la ausencia de mecanismos de control
135
www.mch.cl
MS DE
2 6 7. 1 0 0
TA S
PG IN A S V IS
ENTE*
M E N S UA L M 2015.
* Fuente: Google
Analytics, prom
edio
MS DE
108.900
Usuarios nicos mensuales
Fuente: Google Analytics,
promedio 2015.
Versin especial para
MVILES
Portal Web
Mobile
Friendly
Diseo optimizado
MS DE
163.400
Sesiones mensuales
Fuente: Google Analytics,
promedio 2015.
Portal web
que se adapta
a todos los
dispositivos
RESPONSIVE DESIGN
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
ventas@editec.cl
+ 56 2 27574258
Lea revista Minera Chilena en:
Papel impreso
Papel digital
Versin descargable
Disponible
para dispositivos
Desktop
Smartphone
Tablet
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Empresas
GRUPO VERTIKAL:
Hemos potenciado
el servicio integral
l Grupo Vertikal se especializa en la venta y

arriendo de plataformas elevadoras, y ha sido
una de las tantas compaas
que ha tenido que lidiar con
el ajustado momento econmico que experimenta la
minera. En ese contexto,
Rodrigo Carrasco, director
gerente de la empresa que
representa a diversas marcas
como Dinolift, Almac y Teupen, seala que los clientes
que antes compraban, ahora prefieren arrendar, ya que
estn cuidando su capital de
trabajo en estos momentos
de incertidumbre.
Esta tendencia le ha permitido contrarrestar en parte,
dice, la baja registrada en sus
clientes habituales de rental.
Segn el ejecutivo, lo ms
afectado ha sido la venta de
plataformas elevadoras mviles nuevas, pero no slo
por la actual situacin de la
minera, sino tambin produc-
gia inicial, que es prestar un
De acuerdo con Carrasco,
to de la burbuja inmobiliaria
servicio integral de excelen-
adems se ven oportunida-
que gener la aplicacin del
cia en el apoyo logstico para
des en el remplazo de anti-
IVA a la venta de casas y de-
trabajos en altura, comenta
guos equipos de izaje, que
partamentos, junto a otras
Carrasco.
no fueron concebidos para
medidas poco favorables a
Asimismo, sostiene que en el
la inversin por parte de la
rea de arriendo incorpora-
elevar personas, por equipos altamente seguros. En
autoridad.
ron el alquiler de plataformas
Grupo Vertikal nos hemos
areas sobre camin con
propuesto potenciar este
Estrategias y
operador. Este servicio fue
segmento por medio de la
oportunidades
creado para las empresas
importacin y distribucin
Ante la menor demanda de
que requieren el uso de equi-
de plataformas areas so-
equipos nuevos, en Grupo
pos por un corto plazo. Aqu
bre camin, comnmente
Vertikal reforzaron su servicio
el cliente recibe un equipo de
llamadas hidroelevadores.
de arriendo de maquinaria,
ltima generacin, con ope-
Creemos que aqu hay un
incorporando a la flota de
rador calificado y de inmedia-
gran espacio de crecimien-
alquiler varias unidades que
to, pudiendo ser despachado
to, en especial si la industria
antes estaban destinadas a
en un par de horas a cualquier
minera sigue preocupada
la venta. Con esto hemos
parte del pas, precisa el di-
de la seguridad de su per-
potenciado nuestra estrate-
rector gerente.
sonal, subraya.
Rodrigo Carrasco, director gerente de la firma,

comenta que reforzaron su servicio de arriendo de equipos,
incorporando a la flota de alquiler varias unidades que antes
estaban destinadas a la venta.
137
PUBLIRREPORTAJE
Vulco entrega
Soluciones Integrales
para chancado y
clasificacin
La compaa especializada en procesamiento y transporte
de minerales, ha incorporado a su portfolio de productos
equipos de conminucin y clasificacin de ltima generacin,
lo cual le permite entregar una solucin integral a sus clientes,
incluyendo asistencia tcnica para su diseo, suministro de
equipos y servicios de mantencin y operacin.
ulco, empresa especializada en

brindar soluciones de ingeniera,
y procesamiento y transporte de
minerales, como parte de su estrategia para apoyar a sus clientes a enfrentar
los desafos que conlleva el complejo momento
que atraviesa la industria, est enfocada en ser
un verdadero aliado en lograr mayor productividad y eficiencia para las compaas mineras.
Esta estrategia se basa en la entrega de Soluciones Integrales de chancado y clasificacin
para la minera.
Somos capaces de entregar una solucin
total, desde el diseo, la venta e instalacin de
equipos de una planta completa, as como la
mantencin y postventa, incluyendo montaje
y fabricacin de la estructura, seala Ricardo
Ramrez, subgerente Conminucin de Vulco.
Segn el ejecutivo, es fundamental analizar
el impacto sobre el proceso global respecto de
los cambios que se quieran realizar. Hay que
recordar que al hablar de minera, nos referimos
a un proceso continuo de beneficio desde la
mina hasta que el mineral llega al puerto. Usualmente se van modificando secciones del proce-
so, pero muchas veces las distintas partes del

mismo no se sincronizan en niveles ptimos, de
manera que al tener la planta en su versin final
el resultado es que opera con menor capacidad
de la esperada. Hay proyectos donde la planta
termina trabajando por debajo de su capacidad
esperada. Entonces, lo ideal es que el proyecto
completo tenga armona en su diseo, que contenga procesos balanceados. Eso se garantiza
proporcionando un servicio completo e integral,
y eso es lo que ofrecemos a nuestros clientes,
asegura el experto de Vulco.
Y acota que no es muy extrao encontrar
mquinas con ms de 50 aos instaladas en
plantas chilenas, equipos que pueden ser reacondicionados o reemplazados para mejorar
su rendimiento y con ello el de la planta en general. Ante estos escenarios tambin tenemos
soluciones, acota Ramrez.
La oferta de Vulco
La compaa tiene a disposicin del mercado minero desde chancadores primarios hasta
cuaternarios. Adems, cuenta con harneros
inclinados y horizontales, correas transportado-
ras y las estructuras necesarias para el correcto

funcionamiento de estos equipos. En molienda,
tambin posee la tecnologa de equipos HPGR
(High Pressure Grinding Rollers).
Junto con todas estas soluciones, Vulco proporciona al cliente asistencia tcnica para disear
una planta, as como tambin para mantenerla u
operarla, lo que incluye realizar estudios de procesos, entregar los equipos necesarios, tener repuestos siempre a disposicin y servicio tcnico
especializado en caso de cualquier necesidad.
Como apoyo clave a este esfuerzo, Ricardo
Ramrez destaca la existencia de los Design Center of Origins (DCO) con que cuenta la compaa,
para dar una pronta respuesta a los requerimientos de los usuarios. En Chile tenemos el DCO de
harneros; contamos con la capacidad de fabricar estos equipos con todos los beneficios para
el cliente, como una menor fecha de entrega,
y adaptar el diseo de la mquina a sus necesidades particulares, lo que ha permitido tener
muchos equipos trabajando a nivel nacional con
excelentes resultados. Adems, el cliente tiene la
posibilidad de visitar el proceso de fabricacin,
subraya el subgerente Conminucin de Vulco.
Experiencia
Los equipos y servicios de Vulco estn presentes en las ms grandes mineras del mundo.
Al respecto, Ricardo Ramrez comenta la experiencia en Chile en una compaa de cobre en la
Regin de Coquimbo, suministrando una plana
completa de equipos TRIO por ms de cinco
aos. Hemos obtenido excelentes resultados en
este proyecto, registrando uno de los costos operacionales ms bajos de la industria, asegura.
Empresas
DON SISSONS, DE BTI:
Los sistemas
automticos para triturar

roca son una tendencia
a industria minera ha
sido golpeada con la
cada en los precios
de los metales y eso ha tenido como consecuencia
menores ganancias para las
compaas del rubro. Ante
ello, los actores del sector estn requiriendo equipos ms
duraderos, para disminuir la
frecuencia de reemplazos y
as mantener controlados sus
costos operacionales.
En respuesta a estos requerimientos, la empresa BTI est
incorporando una serie de
innovaciones en materia de
trituracin, y tambin lanzando al mercado nuevos productos. Los sistemas automticos para triturar roca son
una tendencia en la industria
minera, porque proporcionan
alto rendimiento, fiabilidad y
bajo tiempo de inactividad,
destaca Don Sissons, presidente de la compaa.
Es as como en este segmento comenta cuentan
con la solucin Intel Control
System, diseada para generar una integracin con la
planta de manera fcil y al
mismo tiempo proporciona
movimientos automatizados;
es capaz de prevenir colisio-
nes y permite controlar los

equipos a larga distancia,
puntualiza.
Asimismo, aade que si bien
los nuevos proyectos estn
siendo lentos, el futuro de la
tecnologa de trituracin se
ve brillante. Destaca que desarrollaron un programa para
montar plumas y repuestos
que ha dado muy buenos
resultados.
Nuevos productos
La ltima innovacin de la
empresa BTI es el escalador
ScaleBOSS 3D. Fue lanzado
este ao y construido especficamente para derivas
pequeas, manteniendo la
flexibilidad y la cobertura de
nuestros modelos ms antiguos, asegura Don Sissons.
Adems, sostiene que incorpora mayor comodidad y visibilidad para el operador.
Por otra parte, la compaa
desarroll el vehculo utilitario
de mina Runner, que est especialmente diseado para
desenvolverse en faenas
subterrneas. Este equipo
de BTI tiene motores de
transmisin hidrulica en las
cuatro llantas (HWD), proporcionando mayor potencia y
servicios de mantenimiento
en ciclos prolongados, afirma
el ejecutivo.
El ejecutivo destaca que estos equipos son una buena

alternativa ante periodos de estrechez econmica, ya que
proporcionan alto rendimiento, fiabilidad y bajo tiempo de inactividad.
139
Aviso Rental Construccion_Rev Mineria Chilena_18,5x12,5_Orig.pdf
18-07-16
11:46 a.m.
S parte de la discusin en torno

a la ERNC con mayor potencial en
la zona del norte grande de Chile
5
Octubre
Enersol 2016 es la reunin tcnica y de negocios enfocada en la

energa solar presente en el norte del pas. En esta nueva versin,
se analizar las ventajas y desafos que tiene la industria que ya
cuenta con el 42% de los proyectos en construccin.
Hotel Enjoy,
Antofagasta
tente
Inscrbase como asis
Sea auspiciador
Ms informacin visite:
www.ener-sol.cl
AUSPICIOS
INSCRIPCIONES
Obtenga su inscripcin con
Viviana Ros / vrioso@editec.cl / +56 2 27574264
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286

Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
en:comercio.editec.cl
ORGANIZAN
PATROCINAN
MEDIO
OFICIAL
tan solo un click
AUSPICIADORES
GOLD
Mercado Minero
Joy Global fue premiada por el Consejo Nacional

de Seguridad
Joy Global Chile recibi 24 reconocimientos a la
Designaciones
thyssenkrupp
Industrial
Solutions
Dentro del plan de
gestin en materias de prevencin y seguridad
desarrollo de nuevos
durante 2015, en el marco de la premiacin del
negocios que im-
54 Concurso Nacional de Seguridad (CNS), que
pulsa thyssenkrupp
destaca a las empresas que logran resultados
Industrial Solutions
efectivos en la prevencin de riesgos y acciden-
(tkIS) Chile, Benjamn Lhorente fue
tes del trabajo y enfermedades profesionales.
nombrado como Business Deve-
La compaa recibi siete premios Excelencia
lopment and Sales Manager a nivel
en Prevencin de Riesgos, otorgado a las em-
frecuencia en su grupo-categora y cuyo valor
presas, industrias, instituciones o servicios que
Latinoamrica. Ser responsable de
sea de significacin; y tres premios Al Esfuerzo,
hayan logrado mantener una frecuencia cero
identificar las necesidades de los clien-
otorgado a aquellas empresas que hayan redu-
tes, captar oportunidades presentes
durante dos aos consecutivos o ms, o que
cido en un 25% o ms el ndice de frecuencia en
en el mercado, junto con maximizar
hayan logrado mantener durante tres aos o
comparacin con el promedio de los ltimos dos
los objetivos de venta.
ms, consecutivos, la menor tasa de frecuencia
aos de participacin en el concurso.
Lhorente es ingeniero civil industrial con
entre los participantes de su grupo y cuyos valo-
Joy Global obtuvo, adems, un premio por Logro
mencin en Minera, de la Pontificia
res sean de significacin; 14 premios Consejo
en Prevencin de Riesgos de Accidentes, por
Universidad Catlica de Chile, posee
Nacional de Seguridad, entregado a las com-
alcanzar un milln de horas hombre trabajadas
ms de 13 aos de experiencia en in-
paas que hayan logrado la ms baja tasa de
sin accidentes laborales.
dustrias de minera y construccin, y un

slido conocimiento en ventas y en el
Constructora Gardilcic y Red Pacto Global

firman acuerdo para fortalecer RSE
desarrollo de nuevos negocios.
AIA
Un acuerdo suscribieron Red Pacto Global
Las empresas deben apoyar la aplicacin
Lorena Mendiburu
Chile y Constructora Gardilcic para fortalecer
de un criterio de precaucin respecto de los
asumi como nueva
la responsabilidad social empresarial de la
problemas ambientales.
jefa de Comunica-
compaa.
Cabe sealar que Pacto Global es una iniciativa nacida en la ONU en 1999, referente
a los Derechos Humanos, Derechos Labo-
Adoptar iniciativas para promover una mayor
ciones y Marketing
responsabilidad ambiental.
Alentar el desarrollo y la difusin de tecnologas inocuas para el medio ambiente.
en la Asociacin de
Industriales de Antofagasta (AIA). La
profesional es ingeniero comercial
rales, Medio Ambiente y la lucha contra la
de la Universidad Central, con 23
corrupcin. Actualmente cuenta con ms de
aos de experiencia en posiciones
12.000 entidades firmantes en ms de 161
ejecutivas, a cargo de la gestin y
pases, siendo la mayor iniciativa voluntaria
desarrollo de empresas de servicios
de RSE en el mundo. En Chile cuenta con
en la regin. Posee amplios conoci-
74 empresas afiliadas.
mientos en temas relacionados con
Algunos de los principios de este acuerdo son:
planificacin e implementacin de
Las empresas deben apoyar y respetar la
estrategias comerciales y manejo
proteccin de los derechos humanos pro-
de RR.HH. en el rea de comuni-
clamados a nivel internacional.
caciones. Adems, se desempe
Evitar verse involucrados en abusos de los

derechos humanos.
La eliminacin de la discriminacin respecto
del empleo y la ocupacin.
durante cinco aos como directora

de Extensin y Comunicaciones de
la Universidad Santo Toms (Sede
Antofagasta).
141
Designaciones
Grupo SGS
Mauricio Rocha
Concha, ingeniero
Mercado Minero
Yokogawa lanza nuevo portafolio de

medidores de flujo msico Coriolis
Civil Metalrgico
Yokogawa est lanzando Rota-
y MBA de la Uni-
mass Visin Total (Total Insight,
versidad Adolfo
TI), una nueva lnea de medi-
Ibez, se incor-
dores de flujo msico Coriolis
por al Grupo SGS en el pas para
de cuatro hilos y transmisores.
desempearse como gerente de
Segn la firma, estos medido-
Minerals Services Chile. Ha tenido
res son instrumentos verstiles
una amplia trayectoria profesional,
y altamente precisos, cuya uti-
ocupando posiciones de liderazgo

en variadas empresas de la industria minera a gran escala, siendo
su rol ms reciente la Gerencia de
Planificacin en una de las operaciones de BHP Billiton en Chile.
Sus funciones han estado basadas
fundamentalmente en los procesos
de metalurgia, desarrollo de planificacin, innovacin, tecnologa y
produccin, con un fuerte enfoque
en la gestin de personas.
lidad se extiende ms all del

flujo de masa, densidad en lnea y medicin de la temperatura. Ellos se han convertido
en dispositivos multifuncionales que pueden medir concentraciones, funcionan como
computadoras de petrleo neto (NOC), e incluso miden transporte de calor.
Asimismo, precisa que los principales mercados para estos nuevos equipos son las
industrias de proceso, tales como petrleo y gas natural, productos qumicos, productos farmacuticos y alimentos, y su principal aplicacin se encuentra en la medicin
de velocidad de flujo de masa, velocidad de flujo de volumen, densidad y temperatura
de lquido y gas.
La cartera Rotamass TI consta de seis nuevas lneas de productos de sensor y dos
nuevos transmisores, que se pueden configurar para adaptarse a los requisitos de una
aplicacin. En el centro de este diseo est el concepto diferenciador Total Insight en
thyssenkrupp
Industrial
Solutions
thyssenkrupp
Industrial Solutions
Chile design a
Cristin Sol Zarhi
Liebherr Equipos Mineros y Ground Force

Worldwide tendrn sistemas de supresion AFEX
en MINExpo 2016
AFEX Fire Suppression Systems -especialista en
Liebherr ser el 7627, para los interesados en
equipos pesados de proteccin contra incen-
obtener ms informacin.
dios- anunci que el Grupo Liebherr y Ground
En tanto, Ground Force Worldwide disea y
industrial de la Pontificia Universidad
Force Wordlwide contarn con mquinas equi-
fabrica equipos de soporte para aplicaciones
Catlica de Chile, con ms de siete
padas con sus soluciones en MINExpo 2016,
de minera subterrnea y de superficie. Ofrecen
aos de experiencia en el rea
exhibicin que tiene lugar a fines de septiembre
ms de 40 lneas de productos, incluyendo los
de Operaciones y Supply Chain
en Las Vegas.
camiones con los tanques ms grandes del
Management. Su nombramiento
Liebherr Mining Equipment contar con el sis-
mundo de lubricantes y combustibles, camio-
tiene como fin mejorar el proceso
tema de AFEX en su camin de mina T 264, el
nes de agua, y los carros de carrete de cable.
de compra y potenciar catlogos
cual es parte de la clase de tamao 220 tone-
Ground Force Worldwide podr ser visitado en
de repuestos electrnicos, para
ladas. Su combinacin nica de un motor de
MINExpo en el stand 6971.
hacer ms simple la bsqueda,
alta potencia (2.700 CV), un eficiente sistema
Cabe sealar que AFEX cuenta con 50 aos
cotizacin y compra a sus clientes.
de accionamiento Litronic Plus CA y potentes
de experiencia en la industria, ofreciendo so-
motores elctricos en las ruedas (4.425 CV)
luciones de extincin de incendios resistentes
permiten tiempos de ciclo ms rpidos, por lo
y confiables para equipos mineros. Cuenta
que el T 264 es excepcionalmente productivo
con las certificaciones de la Factory Mutual,
y rentable, seala la compaa. El stand de
ActivFire y CE.
como subgerente
de Planificacin
Comercial. Es ingeniero civil
El ejecutivo adems estar a cargo

de las bodegas de Santiago y del
Service Center ubicado en La Negra,
Antofagasta.
142
operaciones de planta.
En el mes de la Minera, ReliX Water envia un afectuoso saludo a

todas las Mujeres y Hombres quienes hacen posible el trabajo con
responsabilidad, innovacin y por sobre todo Seguridad.
LEACHING
Lixiviacin
PIPING
Piping
WATER TREATMENT
Tratamiento de Agua
Mercado Minero
ME Elecmetal se une a la American

Welding Society
ME Elecmetal ingres como miembro a la
Designaciones
Finning
Sudamrica
American Welding Society (Sociedad Americana de Soldadura), organizacin sin fines

de lucro con base en Estados Unidos, que
se dedica a la promocin y divulgacin de la
ciencia, tecnologa y aplicacin de la soldadura en todas las industrias.
Marcos Astudillo (izq.) se ha
lvaro Palazuelos, gerente de la Unidad de
integrado a la compaa como
Negocio Maestranza de ME Elecmetal Chile,
mencion que nuestros centros de servi-
gerente de Marketing Digital de
declar que haber sido aceptados como
cios a la minera de Rancagua, Antofagasta
Finning Sudamrica. En este
miembro de la AWS es un reconocimiento a
y Calama son las unidades encargadas de
rol, participar en el desarrollo
los casi 100 aos de historia en el desarrollo de
desarrollar los trabajos de reparacin de equi-
de la estrategia de Marketing
la industria metalrgica en Chile y el mundo.
pos mineros, aplicando diversas tcnicas de
Digital Global de Finning, de
Por su parte, Juan Agustn Collado, subgeren-
soldadura, lo que nos convierte en el principal
manera de seguir avanzando
te comercial Unidad de Negocio Maestranza,
aportador de soldadura en Chile.
en el camino de crecimiento y
evolucin de la compaa. Es
ingeniero comercial de la Universidad de Santiago de Chile
Sandvik presenta Optimine: para gestin

de informacin en minera subterrnea
y est finalizando un master en

Marketing y Direccin Comercial
de la Universidad Adolfo Ibez,
adems de haberse especializa-
Minsub 2016 fue punto de encuentro
nejamos la informacin que recibimos.
do en certificacin SEM y Marke-
para expertos, empresas mineras y
Por eso, Sandvik Optimine se centra en
ting Digital en Google Qualified
proveedores, quienes discutieron los
cuatro aspectos fundamentales: monito-
Certificated. Su experiencia se
principales desafos tecnolgicos que
reo, programacin, ubicacin y rastreo, y
ha centrado en empresas mul-
enfrenta la minera subterrnea en Chile,
administracin de tareas, sostuvo Guido
tinacionales como Century Fox y
para mantener niveles ptimos de pro-
Bobadilla, gerente de Lnea de Negocios
Metlife, donde se desempeaba
ductividad y rentabilidad.
de Minera Subterrnea de Sandvik Mi-
como subgerente de E-Business
Una de las claves de la automatizacin
ning Cono Sur, en su exposicin durante
y Marketing Digital.
en minera subterrnea es cmo ma-
el evento.
En tanto, Mario Donizeti de Sou-
Todo ello permite estar continuamente
sa (der.) asumi como gerente
observando y tomando decisiones des-
de Prevencin de Riesgos de
de fuera de la mina y en tiempo real,

agreg el ejecutivo.
El sistema entrega informacin en lnea
sobre la ubicacin, disponibilidad, tasa
de utilizacin, condicin y productividad
de los equipos, as como tambin de
posibles demoras o problemas, permitiendo tomar acciones correctivas lo ms
rpido posible.
Finning Sudamrica. Es graduado en Ciencias Fsicas y

Biolgicas y en Filosofa, con
posgrados en Ciencias Ambientales y Gestin de Negocios y
magster en Gestin de Salud
Ocupacional y Medio Ambiente por la Universidad de Braz
Cubas, en Brasil.
145
Mercado Minero
Ausenco crea rea de Consultora Minera

Como una forma de aumentar su capacidad
y modelamiento numrico, diseo y planifica-
de ofrecer una amplia gama de servicios y
cin minera, hidrogeologa, geoqumica, cierre
disciplinas para cada una de las fases del ciclo
de minas y medio ambiente. Desde estudios
minero, Ausenco incorpor una nueva rea
preliminares, perfil, prefactibilidad y estudios
de Consultora Minera, liderada por Alejandro
de factibilidad, hasta la ingeniera de detalle.
Palma, quien fue gerente general de SRK Chile
Cabe sealar que Alejandro Palma es ingeniero
y director de SRK Global.
en Construccin Civil, Mster en Ingeniera Civil
La nueva rea de consultora minera cuenta
en Ingeniera en Geotcnica e Infraestructura
con alto conocimiento en minera subterrnea
de la Universidad de Hannover, Alemania.
y a cielo abierto; es capaz de entregar servi-
Cuenta con ms de 31 aos de experiencia
cios tcnicos especializados en disciplinas
profesional, tanto nacional como internacional
MSAIMM, ASCE y del Registro Pblico de
como exploracin, modelamiento geolgico,
y ha sido reconocido como Qualified Per-
Personas Competentes en Recursos y Re-
estimacin de recursos y reservas, geotecnia
son. Adems, es miembro de MAusIMM,
servas de Chile.
Divisin de Arriendo de Atlas Copco Chilena tiene la

primera mujer tcnico de servicio
La igualdad de gnero es uno de los criterios de desempeo
de junio se incorpor al equipo de trabajo del Taller de Servicio
claves, declara la compaa Atlas Copco Chilena, por lo que
de la Divisin Atlas Copco Rental, la primera mujer tcnico de
el trabajo en todos los pases en los cuales tiene presencia est
servicio en Chile.
centrado en dar oportunidades a las mujeres en un rubro que es,
Se trata de Jocelyn Salinas, tcnico en Mantenimiento Industrial,
mayoritariamente, asociado a los hombres. De esta forma, a partir
egresada de Inacap, y quien se desempea como tcnico en

la Divisin de Arriendo, donde anteriormente realiz su prctica
profesional durante el verano de 2016.
Valeria Corral, Rental Regional Manager, seal que la incorporacin de Jocelyn a nuestro equipo de trabajo no slo marca un hito
por ser la primera mujer tcnico de muchas que se incorporarn en
el rea de Servicio de la compaa; esto nos permite pensar que el
trabajo que realizamos no slo puede ser ejecutado por hombres.
La joven de 22 aos dice sentirse orgullosa de ser la primera mujer
tcnico que tenga la Divisin de Arriendo.
Carpas y Domos firma

alianza con Comercial Norte
Insumos Ltda.
Carpas y Domos Ltda., comunic que en su afn por prestar un mejor servicio a sus
clientes de la zona norte del pas, inici a partir de mayo una alianza con Comercial
Norte Insumos Ltda., para la venta y distribucin de sus productos, tales como:
fabricacin de manteletas para cubrir grandes volmenes, carpas para transporte
terrestre e industria en general.
Ms informacin en: www.carpasydomos.cl y www.comercialnorteinsumos.cl
146
C2429
C1933T
C1723
Participa de la reunin de las industrias minera y energtica

del Norte Grande ms importante de Chile
SAVE
THE
DATE
!
Enjoy,
4 Octubre / Hotel
Antofagasta
ASISTENCIA ESPERADA
ForoSING en su versin 2016 analizar los principales

desafos del mercado, la relevancia de los proyectos en la zona,
el transporte de energa, el sistema elctrico en su conjunto y
los desafos energticos de la minera.
Stand
Auspicios
Adelante la compra de
Sea auspiciador
Tenemos una gran variedad de
opciones para destacar su marca
Viviana Ros
vrioso@editec.cl - +56 2 27574264
inscripciones
y aproveche precios especiales
Valor inscripcin: $310.000
Participe del encuentro

energtico ms importante del
Norte Grande
Obtenga su inscripcin con
tan solo un click

en:comercio.editec.cl
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl - +56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl - +56 2 27574289
Ms informacin visite:
ORGANIZAN
300 asistentes, autoridades,

ejecutivos tanto de empresas de
energa como de compaas mineras,
representantes de los proveedores,
acadmicos y expertos.
www.forosing.cl
MEDIOS
OFICIALES
AUSPICIADOR
SILVER
AUSPICIADORES
GOLD
PATROCINAN:
Mercado Minero
Comit Paritario de Higiene y Seguridad de FLSmidth Santiago certifica

en Nivel Inicial
El Comit Paritario de Higiene y Seguridad
salud en el trabajo de la organizacin haya
gerencia de HSE y de FLSmidth, subray
(CPHS) de la oficina central de FLSmidth
sido sobresaliente.
la empresa. Asimismo, sostuvo que esta
Chile ha logrado su Certificacin en Nivel
El comit Paritario de Salud y Seguridad de
certificacin enorgullece a la compaa y a
Inicial, al cumplir con los requisitos esta-
la oficina central demostr el cumplimiento
la vez insta a seguir trabajando por la mejora
blecidos por la Asociacin Chilena de Se-
legal y compromiso con la seguridad y sa-
continua y por la certificacin total de todos
guridad. La certificacin busca reconocer
lud de cada uno de los trabajadores y de la
sus Comits Paritarios de Higiene y Seguri-
a los comits cuya gestin en seguridad y
organizacin, reafirmando los objetivos de la
dad a nivel nacional.
Tarpulin se adjudica proyecto Codelco - Chuquicamata para

bodegaje de concentrado de cobre
El proyecto contempla siete estructuras modulares de rpido
montaje y de gran altura central, lo que permite que los cargadores puedan levantar la tolva sin inconvenientes dentro de
las bodegas. Seis de estas siete estructuras albergarn hasta
10.000 toneladas de concentrado de cobre cada una, la sptima
estructura, y la ms grande de todas, cuenta con una capacidad
de acopio de 30.000 toneladas.
Tarpulin se adjudic la licitacin del proyecto gracias a la capaTarpulin suministrar ms de 15.000 m de bodegas modulares
cidad tcnica y profesional exigida por Codelco, adems de su
a Codelco Chuquicamata para acopio de 90.000 toneladas de
amplia experiencia en el suministro de estructuras modulares
concentrado de cobre, en el marco de un proyecto de moder-
para la minera, logstica portuaria y bodegaje industrial, des-
nizacin de la estatal, cuyo objetivo es renovar el sistema de
tac la firma.
bodegaje con altos estndares en el manejo del concentrado
El proyecto contar con tres etapas de entrega, entre julio y
y el mximo rigor en la proteccin del medio ambiente.
septiembre del presente ao.
Nueva versin de Wrtsil Genius Services ofrece

incrementos en productividad
En 2015 la multinacional finlandesa lanz el
cupaciones. Queremos asegurarnos de que
sistema Wrstil Genius Services, software
nuestros clientes puedan sacar el mximo
diseado para ayudar a los clientes a optimizar
provecho de sus activos, mientras se opera
sus operaciones y aprovechar las oportuni-
de una manera segura y respetuosa con el
dades que ofrece la automatizacin. Ahora,
medio ambiente, seal Mikko Tepponen,
esta solucin cuenta con un soporte an ms
director de Digitalizacin de Wrstil.
compatible con los negocios e instalaciones
Dentro de este sistema se encuentran herra-
de los usuarios.
mientas predictivas que otorgan datos de me-
Las principales preocupaciones de nuestros
dicin que permiten determinar las condiciones
clientes aluden al tiempo de trabajo y a su
de los equipos y su posible mantenimiento,
de Wrstil, contribuyendo as a optimizar el
costo-beneficio, los cuales tienen un impacto
como el sistema de anlisis de vibraciones
consumo de combustible de stos, a travs del
directo en la rentabilidad. Por lo mismo, he-
orientado a equipos rotativos y de propul-
ajuste de sus operaciones de acuerdo a datos
mos desarrollado las herramientas de Wrstil
sin. Adems, est disponible el servicio de
que se obtienen en tiempo real, destacan
Genius Services considerando dichas preo-
monitoreo de eficiencia de los motores duales
desde la firma.
149
Bechtel realiza cambios en presidencia

para Minera y Metales y en gerencia de
la regin
Paige Wilson, quien se desempeaba
en Bechtel como vicepresidente senior
desde 2014 y gerente general para las
Amricas, asumi desde principios de
agosto la presidencia de la Unidad de
Negocios de Minera y Metales de la
misma compaa, trasladndose a Brisbane, Australia, desde donde, adems
de liderar el rea del cobre, est a cargo
de las lneas de negocios de aluminio y
almina, as como de los sistemas de
materiales a granel.
Alan Fraser, Carlos Ruiz y Paige Wilson.
Segn la empresa, Paige Wilson jug
aos de experiencia en las industrias
un importante rol en la reestructuracin
de energa y minera. El profesional se
de Minera y Metales, especialmente en
integr a la compaa en 2005 y se ha
la regin, donde se desempe como
desempeado en distintos roles. En
gerente general desde septiembre de
2014 regres a Chile como gerente de
2014, logrando la exitosa entrega de
Operaciones para la alianza Hub entre
varios importantes proyectos a nues-
Bechtel y BHP Billiton, para luego, en
tros clientes clave, detalla la firma en
diciembre de 2015, hacerse cargo del
un comunicado.
desarrollo global de negocios del cobre.
Por otra parte, la gerencia general de
En tanto, la gerencia Global de Marketing
Bechtel Amricas pas a ser ocupada
y Desarrollo de Negocios del Cobre fue
por Carlos Ruiz, quien cuenta con 23
asumida por Alan Fraser.
ABB inaugur laboratorio de pruebas para

motores y drives en Finlandia
ABB inaugur un nuevo laboratorio de pruebas en su fbrica de Helsinki, en Finlandia. Esta
instalacin permitir a los clientes probar sus propios motores con el sistema de accionamientos (drives) de velocidad variable de ABB (VSD), con el fin de verificar su impacto en
el rendimiento y el consumo de energa.
La nueva instalacin incorpora equipos independientes para mediciones de alta precisin
referentes de la unidad drive/motor, capacidad de carga y a la eficiencia que le permite a
los clientes encontrar el sistema de drive ptimo para su tipo de aplicacin, ayudando a
reducir costos, tamao del equipo y consumo de energa.
Esta inversin significa realmente un apoyo al proceso de establecimiento de la ideal
combinacin de drive/motor y demuestra cmo podemos ayudar a los clientes a probar
sus equipos de ms de 400 kW, con una cantidad mnima de esfuerzo para verificar que la
solucin de ABB es la mejor opcin para su aplicacin, explic Morten Wierod, Managing
Director de la unidad de negocios de Drives & Controls de la firma.
150
Mercado Minero
Thyssenkrupp Industrial Solutions comunica resultados de proyecto

realizado en Collahuasi
Un grupo de ms de una veintena de especialistas, compuesto por
con el incremento de confiabilidad, mejoramiento en mantenibilidad y
personal ligado a la Vicepresidencia de Procesos de Collahuasi; un
productividad de los sistemas de chancadores, correas transportadoras
equipo multidisciplinario de ingenieros de thyssenkrupp Industrial
y del Puerto Patache.
Solutions (tkIS), de Chile y EE.UU., junto a proveedores estratgicos,
En dicha oportunidad, tkIS manifest su compromiso para seguir tra-
se reunieron para desarrollar el Workshop Fase II del Mejoramiento -
bajando en mantener, potenciar y consolidar una relacin estratgica
Recomisionamiento de Ch&T y Puerto, con el objetivo de continuar
de largo plazo con Collahuasi.

Para el CEO de thyssenkrupp Industrial Solutions Chile, Juan Carlos
Becerra, este tipo de talleres ayuda a afianzar la relacin de socios
estratgicos. Para nosotros es importante asegurar que estamos entregando un trabajo de calidad, con tecnologa y con nuestros servicios
integrales, aadi. Por su parte, Dalibor Dragicevic, VP de Procesos de
Collahuasi, seal que con el cierre del recomisionamiento y la liberacin
de los cuellos de botella de los sistemas, se inicia la etapa de vigilancia
de los sistemas, para operar en diseo, a 10.500 toneladas por hora,
con un coeficiente de marcha del 85%.
Achs firma segundo acuerdo de colaboracin

con Komatsu Cummins
La Asociacin Chilena de Seguridad (Achs)
desarrollo y mejora de la gestin preventiva al
y el Holding Komatsu Cummins y Komatsu
interior de la organizacin, con la finalidad de
Holding South Amrica realizaron el Segundo
garantizar el bienestar de los ms de 5.000
Encuentro de Seguridad y Salud Ocupacio-
colaboradores del holding.
nal y Medio Ambiente, ocasin en la cual se
Rodrigo Sarquis, gerente de Operaciones y de
destacable en cualquier contexto. As como
firm por segundo ao consecutivo el plan
Grandes Clientes de la Achs, seal: Quisiera
tambin la inversin en ms de 20.000 horas
de colaboracin conjunto, donde se plasm
destacar algunos resultados despus de un
hombres de capacitacin a travs del progra-
el trabajo que ambas organizaciones estn
ao de trabajo. Por ejemplo, la implementacin
ma nacional de capacitaciones corporativo.
realizando desde el ao pasado.
superior al 85% de los protocolos Minsal en
Estos dos mbitos son muestra real de la
El plan, correspondiente al ao fiscal 2016,
todos los centros de trabajo a nivel nacional,
orientacin del holding hacia el cuidado de
considera diversos aspectos que apuntan al
lo que constituye sin lugar a dudas un logro
sus trabajadores.
Schneider Electric es reconocida por el Top Global Talent de LinkedIn

Schneider Electric, especialista global en gestin de energa y automa-
Este resultado destacaron desde la firma reconoce el atractivo de
tizacin, logr la clasificacin global como una de las 40 empresas ms
la marca Schneider Electric entre los profesionales.
atractivas del mundo en el Top Global Talent de LinkedIn. La compaa
Intersolar Awards 2016
se encuentra en el puesto nmero 30 del listado y aparece como la
Por otro lado, Schneider Electric recibi el premio a la innovacin en los
segunda de la industria y pas (Francia).
Intersolar Awards 2016, que reconoce los proyectos relacionados a la
La lista es la primera clasificacin de este tipo que se basa totalmente
energa solar que establecen un ejemplo inspirador por la transformacin
en las acciones de los usuarios de LinkedIn. Su metodologa incluy
de la energa mundial.
solicitudes de trabajo, compromiso y capacidad de retencin. Los
La iniciativa premiada que realiz la compaa francesa se llev a cabo
equipos editoriales de la red social analizaron ms de 433 millones de
junto a African Energy y tuvo como objetivo permitir la utilizacin y
perfiles para llegar a una puntuacin combinada que se utiliza para
almacenamiento de energa solar fotovoltaica en 172 escuelas y once
clasificar a los ganadores.
centros de salud, en zonas rurales de Nigeria.
151
Indice de avisadores
Empresa
pg.
Agunsa
Aminpro Chile SpA
Asmin Industrial Ltda.
Liebherr Chile Spa
40
Lureye Generacin S.A.
150
Marienberg
112
110
Atlas Copco Chilena S.A.C.
Tapa 3
Automotriz Portillo S.A.
104
Bechtel Chile Ltda.
60
Boart Longyear Chile Ltda.
Breaker Technology
74
Broadspectrum
90 - 91
Centro de Marketing Industrial

CMS Cepcor
Comin S.A.
Mega-Mec Ingeniera
144
Metecno
Metso Chile S.A.
110
Tapa 2
52
64
Enersol 2016
66
56
ENAEX Servicios S.A.
28
Mecalux S.A.
MSA de Chile Ltda.
104
Eaton Industries Chile SpA
ME Elecmetal S.A.
Moly-Cop Chile S.A.
12 - 140
Downing Teal Chile SPA
92
Maxam Chile S.A.
60
58
Dercomaq S.A.
24
116
108
Constructora Gardilcic Ltda.
140
OSSA
106
PABLO CANO, AIRPHOTOGRAPHY.CL

Pares y Alvarez Ingenieros
Asociados Ltda.
132
118 - 119
Pesco S.A.
92
Pinturas Tricolor S.A.
36
Portal www.mch.cl
PPI Precision Pulley & Idler
32
Entel S.A.
18
Puerto de Mejillones S.A.
48
Evalc Ltda.
38
Raico S.A.
Excon S.A.
Exponor 2017
20
Ferretera Amuntegui
FIMM Equipment
FLSmidth
Fluitek
136
Salmag Ltda.
92
144
Relsa
Resiter
22 - 54
42
Relix Water S.A.
132
Sandvik Chile S.A.
2
73
30
3 - C.Conj.
Schaeffler Chile Ltda.
Ford
147
Schneider Electric Chile S.A.
ForoSing 2016
148
Sedgman Chile SPA
104
FTF Servicios Ltda.
108
Siga Ingeniera y Consultora S.A.
Faja
Fugro Interra S.A.
116
Simmatrans S.A.
58
Gasco GLP
76
SK Industrial S.A.
106
GHH Chile SpA
26
SKC Maquinarias S.A.
Golder Associates S.A.
112
Grupo Vertikal
62
Haver & Boecker Andina Ltda.
Hidronor Chile S.A.
143
Tapa 4
14
SQM S.A.
100
ThyssenKrupp Industrial Solutions
124
Thyssenkrupp Industrial Solutions (Chile) Ltda.

Transformadores Tusan S.A.
34
132
Triple C
80
122
TTM Chile S.A.
62
80
Ultrapoly S.A.
44
IFT Energy
144
Unimatic S.A.
Indak Ltda.
High Service
128 - 129
Hotel City Express Enea S.A.

Hy-Pro Filtration
Ingesat
122
Jacol
50
Joy Global Chile S.A.
84 - 85
Keypro Ingeniera S.A.

Komatsu Chile S.A.
6
Portada Desplegable
KSB Chile S.A.
64
66
Universidad de Santiago de Chile
114
Veolia
136
Vipal Chile S.A.

Weir Minerals South America
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279
CHILE
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
e-mail: cangulo@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
136
71
ENEX S.A.
152
50
Ventas de Publicidad
46
138
Wheelwash Limited
62
Zamine Service Chile SpA
40
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
F U N D A D A
E N
1 9 8 0
422 AGO. 2016
AO
36
Chile,
pas minero
ATLAS COPCO

Examen a fondo
www.mch.cl
422


ePAC Modicon M580

software sencillo

422

MCH 422 Digital 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MCH 422 Digital 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F U N D A D A

422 AGO. 2016

Daniel Malchuk, BHP Billiton:

La mayor innovacin en el segmento de gama alta de

Cuenta con la capacidad de configurar cambios de

minera chilena / agosto 2016

ePAC Modicon M580

modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

Para conocer ms sobre las

La mayor innovacin en el segmento de gama alta de

Cuenta con la capacidad de configurar cambios de

minera chilena / agosto 2016

ePAC Modicon M580

modernizaciones de automatismos antiguos hacia el

Para conocer ms sobre las

422 AGO. 2016

Daniel Malchuk, BHP Billiton:

28 AOS DEDICADOS A ENTREGAR

Presentamos el nuevo y poderoso equipo LF160

www.BoartLongyear.com ASX: BLY

Solucin de manipulacin de barras 100% manos

ptima seguridad sin afectar la productividad

Diseado para cumplir las rigurosas normas CE

Capacidad mxima de perforacin 1.800 metros

Descargue la ficha de datos tcnicos en

Copyright 2016 Boart Longyear. All rights reserved.

LF160 EQUIPO DE EXPLORACIN DE SUPERFICIE

Mayor confiabilidad para

www.eaton.cl - Para mayor informacin contctenos en MarketingChile@Eaton.com

Haver & Boecker, entrega soluciones a la medida a cada

HAVER & BOECKER ANDINA | + 56 2 2307-0440 | haverandina@haverandina.cl | www.haverandina.cl

Cumplimos en calidad y tiempo

Construccin de pilas de lixiviacin

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Sumario agosto 2016

422 AGO. 2016

Daniel Malchuk, BHP Billiton:

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Portada: Instalaciones de la lnea de hidrometalurgia.

Grupo Editorial Editec

Agosto 2016 / n 422 www.mch.cl

Chile, pas minero

Daniel Llorente, presidente de Corproa: Las inversiones

Alberto Salas: Las reformas son seales contradictorias

Ximena Abogabir, cofundadora de Casa de la Paz:

Sergio Jarpa: Nos hemos quedado estancados

Juan Pablo Gonzlez: Como IIMCh tenemos

Gustavo Lagos: Chile no es un pas minero, por ningn motivo 33

Columna de Juan Villarz: Codelco: Inversiones y desarrollo

Daniel Malchuk, BHP Billiton: Confiamos en

Pedro Inojosa, de la AIC: La ingeniera es muy difcil

ltimo disparo en pique de extraccin

Don Sissons, de BTI:

Capital humano: El desacople entre formacin e industria

Caracterizacin de la Mediana Minera Nacional:

Bajo la lupa de los socios australianos

Gigantismo e innovacin: Expansin de Cerro Verde

Sector minero aborda salida a su creciente rotacin

Columna de Vernica Baraona: Un mensaje

Chancado y molienda: Mayores exigencias

Efectos de la altura en trabajadores mineros: Seales para

Herramientas industriales: Estndares para calidad y seguridad 130

Minera del cobre potencia extraccin marina de agua

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

Codelco est conducindose en forma correcta