Professional Documents
Culture Documents
de inventrio
cermica
ARTES PLSTICAS
E ARTES DECORATIVAS
cermica
Fundo Europeu
de Desenvolvimento
Regional
normas
de inventrio
cermica
ARTES PLSTICAS
E ARTES DECORATIVAS
COORDENAO CIENTFICA
Ana Anjos Mntua, Carla Melo, Isabel Pires, Joo Pedro Monteiro,
Lurdes Esteves, Paulo Henriques, Teresa Campos
IMAGEM
tvm designers
PR-IMPRESSO E IMPRESSO
Cromotipo
Instituto dos Museus e da Conservao. Todos os direitos reservados
1. edio, Maio 2007
1000 exemplares
ISBN n. 978-972-776-327-6
Dep. Legal n. 259093/07
AP R ES ENTA O
indiscutvel o trabalho profcuo e cientificamente estruturado que o Museu Nacional do Azulejo desenvolve, sob a direco do Dr. Paulo Henriques, no mbito da investigao, salvaguarda e divulgao das produes cermicas em Portugal, e
do qual tem resultado no apenas o conhecimento aprofundado e a sistemtica divulgao das prprias coleces do
Museu, como igualmente o apoio tcnico e cientfico a inmeras entidades pblicas e privadas com vista conservao,
inventrio e estudo de importantes acervos cermicos, designadamente revestimentos azulejares in situ.
No mesmo contexto de aco, tem o Museu Nacional do
Azulejo reforado a sua estratgia de internacionalizao, em
particular mediante a concepo e realizao alm-fronteiras de
importantes exposies centradas na cermica de produo
nacional, mas igualmente atravs da insero do Museu em
redes e projectos internacionais no contexto do estudo e normalizao terminolgica e descritiva de bens culturais cermicos,
mveis e integrados, de que exemplo a sua activa participao
no projecto CCI Ceramic, Culture, Innovation 1851-2000, entre
2000 e 2004, no mbito do qual foram produzidos instrumentos de referncia sobre a cermica nas coleces europeias.
Encontrando-se as suas capacidades tcnico-cientficas no
mbito do inventrio do patrimnio mvel j plenamente
expressas no primeiro volume da presente Coleco que foi
desafiado para conceber (Cermica de Revestimento), o Museu
Nacional do Azulejo alarga agora o seu contributo ao estudo e
inventrio das demais tipologias de bens enquadrveis na
ampla Categoria de Cermica, no domnio das artes plsticas
e das artes decorativas.
APRESENTAO
PREMBULO
11
P R O CEDI M EN TO S GE R A I S
13
CLAS S I F ICA O
17
CATEGORIA
17
Cermica
17
SUBCATEGORIAS
18
Cermica de Revestimento
Cermica de Arquitectura
Cermica de Equipamento
18
20
20
IDENTIFICAO
24
DENOMINAO
24
TTULO
26
OUTRAS DENOMINAES
26
27
31
ELEMENTO(S) DE CONJUNTO
32
DESCRIO
34
DESCRIO MORFOLGICA
35
DESCRIO ICONOGRFICA
37
MARCAS/INSCRIES
42
PRODUO
46
OFICINA/FABRICANTE
46
47
INFORMAO TCNICA
48
MATERIAIS
48
PRODUTOS CERMICOS
50
TCNICAS DE PRODUO
51
CONFORMAO
51
52
COZEDURAS
53
54
DIMENSES
55
GLOSSRIOS
58
FORMAS
59
DECORAO
88
MATRIAS E TCNICAS
98
CONSERVAO
121
ANEXO
130
131
BIBLIOGRAFIA
147
P R EM B U L O
Coube ao Museu Nacional do Azulejo, em volume anterior, a tarefa de fixar a terminologia e os procedimentos normativos para a inventariao, na Categoria da Cermica, subcategoria de Cermica de Revestimento, considerando-se
ento a evoluo histrica, entre a Idade Mdia e a Contemporaneidade, do uso da cermica como material de preferncia
em revestimento arquitectnico, arcaicamente de cho e tecto,
depois das paredes, entre ns vulgarizando-se na tradio do
Azulejo, que se actualizou at actualidade em peas de autor,
placas lisas ou relevadas, de forma regrada ou no.
O imenso universo de peas de azulejaria e de cermica
com vocao decorativa, desde o sculo XVI at actualidade
e cobrindo praticamente todo o territrio nacional, muito do
qual subsistiu pela recolha em coleces pblicas e privadas,
justificou a deciso de se consagrar um nico volume ao que se
designou Cermica de Revestimento.
A organizao da obra colocou contudo em evidncia a
necessidade de reunir num nico volume as Normas de Inventrio para a categoria de Cermica, integrando a subcategoria
anteriormente tratada pelo Museu Nacional do Azulejo, a Cermica de Revestimento, e completando-a com a Cermica de
Arquitectura e a Cermica de Equipamento.
Contempla-se deste modo um amplo universo de objectos
cermicos que visam o revestimento da arquitectura como sistema protector e decorativo, os que se constituem como elementos construtivos e estruturais do objecto arquitectnico, e
finalmente os objectos que se caracterizam pela sua autonomia
fsica, equipamento que so dos mais diversos quotidianos,
domsticos, tecnolgicos, decorativos e sumpturios.
Na concepo deste documento no se adoptou uma atitude hermtica de especialista, preferindo-se outra mais didctica, a de divulgao acessvel, pautada por parmetros de rigor
PREMBULO
11
cientfico. Desejou-se que a fixao de terminologias e procedimentos normativos para a inventariao de Cermica fossem
compreensveis a qualquer um de ns que, por hiptese, sendo
leigo na rea, necessite proceder ao preenchimento da ficha de
inventrio de um objecto cermico.
Da a importncia dada aos glossrios como auxiliar para o
preenchimento dos diferentes campos e circunscritos aos termos mais recorrentes e que cobrem as trs subcategorias que,
embora distintas, so indissociveis, dos objectos tipolgicos, o
das tcnicas e o dos motivos decorativos, a par de um outro
sobre defeitos de manufactura e conservao da Cermica.
Complementando o trabalho desenvolvido no Programa
Matriz, centrado at ao momento na inventariao de bens
mveis, o Museu Nacional do Azulejo tem ponderado um sistema de inventariao de revestimentos cermicos in situ antigos e contemporneos, patrimnio que urge documentar por
ser, com excessiva frequncia, alvo de destruio e roubo.
PAULO HENRIQUES
Director do Museu Nacional do Azulejo
12
CERMICA
PROCEDIMENTOS GERAIS
PROCEDIMENTOS GERAIS
13
A inventariao da Cermica de Revestimento, de Arquitectura e de Equipamento requer o conhecimento de um vocabulrio geral e de uma terminologia especializada que permita
a sua correcta utilizao tendo em vista a partilha de conceitos
idnticos ou, pelo menos, com grande grau de aproximao
material.
O vocabulrio da Cermica em geral e os termos tcnicos
mais especficos apresentam diversos problemas dos quais o
mais complexo o facto de um mesmo vocbulo poder ter na
linguagem corrente, nas obras de divulgao e na gria profissional, significados mltiplos e imprecisos, algumas vezes discrepantes.
H que considerar aqui a aplicao de vrios critrios que
permitem formatar o vocabulrio de modo a ser igualmente
perceptvel por diferentes utilizadores em diferentes lugares.
A escolha de um termo deve ser sempre orientada para aquele
que usado na actualidade e no para o que foi utilizado para
designar o objecto em tempos anteriores. Este, podendo ser
registado no campo Outras Designaes, no constitui termo
controlado, aplicvel para identificao normalizada, por no
se revelar eficaz numa primeira pesquisa informtica.
Objectos que se tornaram obsoletos na sua funo e que,
por isso, no tiveram evoluo na designao, recebem o nome
com que ficaram conhecidos na sua ltima utilizao corrente.
O mesmo critrio obriga igualmente adopo de sintaxes e
grafias actualizadas e contemporneas. A simplificao do
vocabulrio outro critrio a adoptar, tentando no desmultiplicar os vocbulos relativos a um mesmo objecto ou especializ-lo demasiado pela funcionalidade ou acepes lingusticas
locais, antes o integrando numa estrutura tipolgica geral.
Os procedimentos respeitantes s caractersticas da informao comum a qualquer tipo de objecto, independentemente
do seu suporte material, so abordados no volume de Normas
Gerais de Inventrio para Artes Plsticas e Artes Decorativas,
pelo que os limites de abrangncia deste caderno so especfi-
14
CERMICA
cos da Cermica, relacionando-se directamente com os campos tipolgicos e tcnicos, para os quais se desenvolveu uma
terminologia controlada. Para o desenvolvimento desta terminologia desenvolveram-se os seguintes procedimentos:
1. Levantamento sistemtico de termos especficos ou
relacionados com a produo cermica;
2. Identificao e definio de termos;
3. Relao entre os termos e as suas hierarquias.
4. Validao dos termos preferenciais, ficando os termos
rejeitados registados com indicao dos respectivos
termos remissivos.
Deve salientar-se, no entanto, que estamos perante uma
estrutura em desenvolvimento, fruto de uma abordagem que
desejmos to exaustiva quanto possvel, mas que deve ser
entendida como referncia na implementao de mtodos sistemticos de inventariao da Cermica, instrumento normativo para o tratamento documental de objectos cermicos aplicados na arquitectura ou usados como equipamento mvel do
quotidiano. Dos campos do Programa Matriz Inventrio e
Gesto de Coleces Museolgicas so assim aqui especialmente
abordados os seguintes:
Classificao
Categoria
Subcategoria
Identificao
Denominao
Ttulo
Outras Denominaes
Descrio
Representao
Iconografia
Marcas/Inscries
PROCEDIMENTOS GERAIS
15
Informao Tcnica
Matria
Tcnica
Precises sobre a Tcnica
Dimenses
Outras dimenses
Conservao
Embora o Programa Matriz privilegie a abordagem aos
objectos de Cermica entendidos como peas museolgicas,
esta poder naturalmente estender-se s peas cermicas ainda
hoje integradas na arquitectura e que, na actualidade, tm
sofrido grande delapidao por destruio, vandalismo e
furto.
Os parmetros referidos neste Caderno de Normas, podem
ser utilizados para inventariao destes patrimnios integrados, devendo ter em conta a reunio da seguinte informao:
Instituio/Proprietrio
Localizao
Identificao do conjunto
Identificao das unidades do conjunto
Descrio
Caractersticas tcnicas
Dimenses
Registo do nmero de elementos
Registo de elementos em falta
Registo da insero de elementos no pertencentes
composio para preencher faltas
Registo do estado de conservao do revestimento
e do suporte arquitectnico
Registo fotogrfico
Fontes: histricas, iconogrficas, bibliogrficas
16
CERMICA
CLAS S I F ICA O
CATEG O R IA
Cermica
CLASSIFICAO
17
SUBCATEGORIAS
Cermica de Revestimento
O termo Cermica de Revestimento permite o agrupamento de qualquer corpo cermico tendencialmente plano,
destinado a ser aplicado na decorao da arquitectura, exterior
ou interiormente, individual ou conjuntamente numa variada
gama de decoraes e tcnicas de fabrico, como objecto para
revestimento das paredes, pavimentos e tectos.
Sendo mltiplos os objectos cermicos que so aplicados
como revestimento interior e exterior da arquitectura, entre o
cho, as paredes e os tectos, o azulejo tem especial importncia, suporte quadrado justaposto, facto que lhe confere especial flexibilidade e polivalncia na utilizao, contendo em si
muito da terminologia aplicvel a objectos cermicos de revestimento arquitectnico.
O uso ininterrupto do azulejo em Portugal, nos ltimos
cinco sculos, fez chegar at ns as seguintes formas passveis
de inventariao:
Espcie unitria autnoma
Seco de painel
1910-1920
Qualquer espcie anteriormente parte de um painel, figurativo ou de um mdulo de repetio, todo o corpo cermico,
Relevado e esmaltado
MNAz, inv. n. 6286
18
CERMICA
Painel de Azulejo
Senhora ao toucador
Atribudo ao monogramista PMP
Lisboa, 1700-1730
Faiana a azul sobre branco
MNAz, inv. n. 6341
Conjunto
Seco de painel
Lisboa, Real Fbrica
da Loua ao Rato (?)
1790-1810
Faiana policroma sobre branco
MNAz, inv. n. 226
CLASSIFICAO
19
Cermica de Arquitectura
O termo Cermica de Arquitectura permite o agrupamento de qualquer corpo cermico de clara expresso volumtrica destinado a ser aplicado como elemento de estrutura
fsica ou constituindo valorizao esttica da arquitectura,
exterior ou interiormente, individual ou conjuntamente,
numa variada gama de funes, formas, decoraes e tcnicas
de fabrico, entre objectos para construo de paredes, pavimentos e coberturas dos edifcios como o tijolo ou a telha, ou
para equipamentos de estrutura sanitria como as manilhas e
condutas de guas.
Telha de cumeeira
Sculo XX
MNAz, inv. n. C-372
Cermica de Equipamento
Tijolo
Objecto utilitrio
20
CERMICA
Objecto decorativo
ao Rato, 1780-1816
da Rainha, 1905
branco
e relevada
Pintura policroma
MNAC, inv. n. 1587
Objecto artstico
CLASSIFICAO
21
Nas subcategorias da Cermica onde se contemplam objectos cermicos com vocaes utilitrias, decorativas e artsticas
identificaram-se os seguintes tipos de produo tecnolgica:
O objecto manufacturado, de produo repetitiva,
embora no por processos mecnicos industriais;
Jarras
Lisboa, Real Fbrica de Loua,
ao Rato
Perodo de Toms Brunetto,
1767-1771
Faiana rodada
Pintura a azul sobre branco
MNAz
22
Bule
Jarro
Fbrica Lusitnia
1940-1950
Faiana moldada
Faiana moldada
Pintura policroma
Estampada a verde
CERMICA
O objecto artstico, de produo no repetitiva e manufactura artesanal que pode ir da pea nica de autor s
sries limitadas com controlo directo do mesmo.
Composio
Bela Silva
Fbrica Cermica Viva Lamego,
Lisboa, 1999
Faiana policroma
MNAz, inv. n. 7030
Mscara de Eva
Ernesto Canto da Maia, c. 1924
Manufactura de Fau et Guillard
Faiana moldada
Pintura a azul sobre branco
MNAz, inv. n. C-353
CLASSIFICAO
23
IDENTIFICAO
DENOMINAO
24
CERMICA
Chvena (e no xcara)
Tigela (e no malga)
Servio (e no aparelho)
Bacio (e no bacia de cama)
Silhar (e no alisar)
Painel de azulejos (e no Figura de Convite)
Azulejo (e no Azulejo hispano-mourisco)
Painel (de azulejos e no Registo)
A denominao deve ser feita no singular e sem a utilizao de artigos (o/a; um/uma):
Taa; prato; terrina; talha; estatueta, telha, manilha, etc.
A quantificao de peas idnticas, ou concebidas pela sua
funo para constiturem um conjunto, far-se- pela utilizao
dos vocbulos par, conjunto e nmero, colocados entre parnteses aps a denominao:
Candelabro (par)
Centro de mesa (conjunto)
Prato (21)
Servio de mesa (120)
Quando houver dvidas na atribuio de uma denominao deve utilizar-se um ponto de interrogao parenttico (?):
Saladeira (?)
Taa (?)
Tigela (?)
DENOMINAO
25
T T UL O
Tal como no caso de outras Categorias, tambm aos objectos classificados sob as categorias de Cermica de Revestimento, de Arquitectura e de Equipamento podem ser associados ttulos que, de origem ou criados posteriormente, so
sugeridos pelo motivo representado, pela decorao ou por
uma relao possessria. Vejamos os seguintes exemplos de
ttulos sugeridos pela representao:
EX.:
Denominao: Azulejo
Ttulo: Esfera Armilar
EX.:
EX.:
Denominao: Placa
Ttulo: Cabea de mulher caracol
EX.:
EX.:
O UT R A S D E N O MI N A E S
26
CERMICA
AT R I B U I O D O N M E R O D E I N VE N T R I O
DENOMINAO
Mdulo
27
28
CERMICA
D1
D2
D3
D4
C1
C2
C3
C4
B1
B2
B3
B4
A1
A2
A3
A4
DENOMINAO
29
Fichas individuais
EX.:
EX.:
EX.:
30
CERMICA
Fichas individuais
EX.:
EX.:
EX.:
MAR CAO DE N ME R O S D E I N VE N T R I O
Inscrio do nmero de
inventrio no tardoz de
um azulejo
Aplicao de acetato
de polivinilo
Inscrio do nmero de
inventrio no interior da tampa
de uma pea
DENOMINAO
31
sobre o qual ser aplicada uma ltima e slida camada de verniz de modo a evitar o seu apagamento pelo uso ou por inteno fraudulenta.
ELEMENTO(S) DE CONJUNTO
32
Entende-se por objecto relacionado o que tem com a pea em inventariao uma
relao funcional pr-concebida ou de percurso histrico. O objecto relacionado
pode estar localizado dentro ou fora da instituio e do pas, pelo que dever
ser identicado com o maior rigor possvel, atravs do preenchimento dos subcampos Denominao, Localizao, Nmero de Inventrio e associao de pelo
menos uma imagem.
Aquamanis portugueses e estrangeiros
Objectos pertencentes a uma mesma encomenda; as peas da baixela dos
Medici MNAA
Um prato que pertenceu coleco de majlicas de D. Fernando II.
Um prato de porcelana da China que serviu de modelo para um prato de
faiana portuguesa do sculo XVII.
CERMICA
EX.:
Ficha global
EX.:
Fichas individuais
EX.:
EX.:
EX.:
DENOMINAO
33
DESCRIO
34
CERMICA
DES CR IO M O R F O L GI C A
DESCRIO
35
Crculo, semicrculo
Oval, vulo
Tringulo, Quadrado, Pentgono, Hexgono,
Heptgono, Octgono, etc.
Superfcies
Plana
Curva, Cnica, Cilndrica
Cncava, Convexa
Volumes
Cubo
Paraleleppedo
Prisma recto (triangular, quadrangular, pentagonal,
hexagonal, etc.)
Pirmide recta (triangular, quadrangular, pentagonal,
hexagonal, etc.)
Tronco de pirmide
Cilindro
Cone, Tronco de cone
Esfera, Calote esfrica
Ovide
Toro
A descrio do contorno de uma forma ou de um ornato
pode implicar o recurso a linhas:
Recta, quebrada
Curva, contra curvada
Paralelas, intersectadas
36
CERMICA
Por vezes a complexidade estrutural da configurao orgnica de alguns objectos cermicos de equipamento obriga ao
recurso a uma adjectivao comparativa que no se deseja
frequente e de que os seguintes casos so exemplo:
Forma de balastre
Forma bulbosa
Forma de boto
Forma de campnula
Forma estrangulada
Forma alongada
Forma esfrica
Forma achatada
DES CR IO IC O N O GR F I C A
DESCRIO
37
Ornatos
Caneluras, Cartelas
Ferroneries, Gregas
Laarias
Ondas, vulos e dardos
Ponta de diamante
Quadrcula
Trofus, Urnas
guias, Atlantes
Golfinhos
Lees
Mascares
Pssaros, Putti
Rs
Serpentes
Termos
Ornatos fitomrficos
Acantos
Camlias
Enrolamentos
38
CERMICA
Herldica
DESCRIO
39
Iconografia
nfora
Wenceslau Cifka
Retrato (Sancho I, Rei, Putti)
Travessa
Lisboa, Real Fbrica de Loua
ao Rato (?), 1780-1816
Retrato (perfil de mulher em
reserva oval, ramos de flores
e folhas)
Faiana moldada
Pintura policroma sobre branco
MNAA, inv. n. 7452 Cer
40
CERMICA
Representao de espaos
antropomrfica
Figura humana
Grupos de figuras
humanas
Retrato
Putti
Paisagem campestre
Paisagem urbana
Interiores
Runas
Jardins
Painel de azulejos
Corao Mitrado
Alegoria (Santo Agostinho:
missal, corao trespassado,
setas, mitra, bculo)
Guarnio (enrolamentos
de acanto)
Lisboa, 1. metade do sculo XVII
Pintura policroma sobre branco
MNAz, inv. n. 134
Representao de cenas
Representao zoomrfica
Pssaros
Monstros marinhos
Lutas entre animais
Religiosas
Histricas
Mitolgicas
Galantes
De gnero
Painel de azulejos
Paisagem martima/ costumes
populares (barcos, figuras
populares, castelo);
Guarnio (atlantes, putti,
golfinhos, enrolamentos).
MNAz, inv. n. 1843
Representao vegetal
Flores
Ramos floridos
Frutos
Representao simblica
Smbolos religiosos
Smbolos manicos
Smbolos corporativos
Natureza morta
DESCRIO
41
MARCAS/INSCRIES
Marcas
no fundo da base
no interior do bordo
no interior da tampa
na face exterior do covo
no bojo
A marca deve ser descrita com preciso, referindo igualmente a sua eventual identificao em catlogo da produo,
com as marcas referidas por letras ou nmeros codificados,
como no seguinte exemplo:
coroa real
Marca 7, referida no catlogo Expo Caldas 77
42
CERMICA
Molheira
Lisboa, Real Fbrica de Loua
de Sacavm
Marca da Fbrica de Sacavm
MNAz, inv. n. C-248
Caixa
Fbrica de Faianas das Caldas
da Rainha, 1905.
Monograma e data incisas por
puno no interior da tampa
MNAz, inv. n. C-480
DESCRIO
43
Legenda/ Inscrio
Entende-se por Legenda qualquer palavra ou texto colocado com a inteno de reforar o sentido do objecto, por
exemplo um nome que marca possessria, ou uma frase descritiva ou potica que esclarece o sentido da sua iconografia
e/ou funo, constituindo-se como elemento integrante da
composio decorativa.
Entende-se por Inscrio qualquer letra, algarismo, palavra,
nmero ou texto aposto ao objecto como informao complementar e que no integra a composio visual do mesmo.
Floreira
Perodo Sebastio de Almeida
Real Fbrica de Loua
ao Rato
EX.:
ao centro
do lado esquerdo/ direito
no verso, no reverso
no interior do bordo
no p, na asa, na tampa
44
CERMICA
pintada, carimbada
esgrafitada
gravada, incisa
prensada
DESCRIO
45
P R O D U O
O F I C I N A / FA B R I C A N T E
46
CERMICA
CENTR O DE FA B R I C O / L O C A L D E E X E C U O
Podendo completar a informao sobre os centros e fbricas identificados (Real Fbrica da Loua, Lisboa, Fbrica
Cermica e de Fundio das Devezas, Gaia, etc.), esta indicao especialmente importante quando desconhecidas as unidades de produo. Desta forma, podemos associar o objecto,
por comparao tecnolgica e esttica, a um centro geogrfico
de produo cermica, como nos seguintes exemplos:
Estremoz
Caldas da Rainha
Viana do Castelo
Delft
Limoges
Stoke-on-Trent
PRODUO
47
I N F O R MA O T C N I C A
M AT E R I A I S
48
CERMICA
Engobe
INFORMAO TCNICA
49
PR O D UTO S C E R MI C O S
Produto obtido atravs do revestimento integral da chacota com vidrado estanfero, sobre o qual se aplica a decorao.
Estatueta
Eva ou Femme au serpent
Grs
Produto cuja pasta tem grande densidade, com composio base de slica, quartzo e feldspato, e que vitrifica
entre os 1150 C e os 1350 C. Segundo a origem da argila
e a quantidade de xido de ferro pode adquirir tons que
vo desde o branco, cinzento ao amarelo e castanho.
Terracota moldada
MNAz, inv. n. C-351
Caneca
Gaia, Fbrica da Afurada (?)
1. quartel do sculo XIX
Faiana rodada e moldada
Pintura policroma sobre branco
MNSR, inv. n. 139 CER
Pote
China, Sculo XVII,
Dinastia Ming (final)
Grs rodado, modelado e vidrado
MNAA, inv. n. 3305 Cer
50
CERMICA
Porcelana
Refrescador
China, Dinastia Qing,
Perodo de Kangxi, c. 1720
Porcelana pintada e dourada
MNAA, inv. n. 914 Cer
TCNICAS DE P R O D U O
Os processos de produo de artefactos cermicos obedecem a diferentes fases: tratamento das argilas em pastas argilosas, conformao das peas, cozedura do objecto apenas em
pasta argilosa, aplicao de revestimento e de decorao e
segunda cozedura para fuso dos vidrados e esmaltes, por vezes
uma terceira cozedura.
Contudo, para uma situao de inventariao interessa ter
conhecimento bsico das fases de produo que conduzem
directamente compreenso da realizao tcnica do objecto
em anlise.
CO NF O R M A O
Embora antecedido por complexos processos de elaborao de pastas e vidrados, o processo de conformao, ou seja,
INFORMAO TCNICA
51
T C N I C A S D E D E C O R A O CE R M I CA
52
CERMICA
Estampilhagem (Tcnica)
Decalque (Tcnica)
Aerografia (Tcnica)
Lustro (Tcnica)
Brilho Metlico (Tcnica)
...
CO Z EDU R AS
O processo de cozedura dos materiais cermicos constitudo por trs momentos fundamentais: o enforno, acomodao das peas dentro do habitculo do forno; a cozedura propriamente dita, perodo de transformao fsica e qumica das
pastas e de fuso dos vidrados; finalmente, o arrefecimento e
o desenforno das peas.
Na transformao por altas temperaturas de um objecto
cermico devem considerar-se as seguintes fases:
Primeira cozedura,
Produz a fuso do vidrado e dos esmaltes, fixando definitivamente os pigmentos e as decoraes aplicadas e
criando uma forte coeso fsica destes com a chacota, ao
serem sujeitos a temperaturas entre 800 C a 1400 C.
Terceira cozedura ou cozedura de mufla,
INFORMAO TCNICA
53
PR E C I S E S S O B R E A T C NI CA
54
CERMICA
DI M ENS E S
A unidade de medio utilizada, segundo processos internacionalmente normalizados, para o tratamento documental
de objectos cermicos o centmetro. Para situaes de transporte e montagem importante registar o peso, que deve ser
considerado em gramas at 1000g, e em quilogramas quando
ultrapassar este valor. As medidas a registar so as dimenses
mximas da pea, pela seguinte ordem:
altura
altura
largura
comprimento
largura
INFORMAO TCNICA
55
altura
largura
56
CERMICA
altura
largura
azulejo
+ excedente do suporte
azulejo + suporte
+ ripas de fixao
INFORMAO TCNICA
57
GL OSS R I OS
F O R M AS ( L i st a a b e rta )
superfcie.
Ver BORDO (RECIPIENTE)
ABAJUR Pea que se fixa volta ou somente de um lado de uma
fonte de luz para a suavizar. Pode ter forma quadrangular, esfrica, cnica ou tubular.
Abertura
Use BOCAL
AUCAREIRO Recipiente para guardar e servir o acar. Tem for-
um vaso de flores ladeado por pssaros, golfinhos ou putti. Representadas como composies autnomas na segunda metade do
sculo XVII transformaram-se na 1. metade do sculo XVIII em
composies de repetio intercalados entre si geralmente por
palmitos, putti e golfinhos, constituindo longos silhares seriados.
GLOSSRIOS
Albarrada
59
lejos representando as Almas do Purgatrio envolvidas pelas chamas. Podem ter inscrito P.N.-A.V. (Padre Nosso - Av Maria),
indicando ao espectador que reze estas oraes pelos pecadores.
ALMOFARIZ Recipiente usado para esmagar e misturar alimentos
Alfardon
60
CERMICA
escrita e secar a tinta. Tem formas variadas e a face superior formando uma tampa inteiramente perfurada. Constitui, muitas
vezes, um dos elementos do Servio de escritrio, podendo estar
encaixado numa base e fazer conjunto com o tinteiro.
Ver ESCRITRIO
ARGOLA DE GUARDANAPO Objecto usado para segurar o guarda-
GLOSSRIOS
61
62
CERMICA
formas.
NOTA DE APLICAO: este
Espaldar de banco
GLOSSRIOS
63
mica.
Ver P (RECIPIENTE)
SUPERFCIE DE APOIO (BASE)
BASE PARA QUENTES Suporte baixo com funo isolante para
64
CERMICA
de um recipiente.
Usado para Abertura
Boca
BOJO (RECIPIENTE) Parte convexa e arredondada do corpo cen-
GLOSSRIOS
65
66
CERMICA
Caixa
mdias ou grandes.
Ver COVO
CANDEEIRO Recipiente destinado iluminao, de formas varia-
das, podendo ser de apoiar ou de suspender, geralmente composto por um contentor de combustvel lquido (leo, petrleo
ou lcool) e por um ou mais lumes onde atravs de mechas arde
o combustvel.
Actualmente aplica-se este termo a objectos com idntica funo
mas de alimentao elctrica.
CANDELABRO Objecto de grandes dimenses destinado ilumi-
GLOSSRIOS
67
forma cilndrica, base plana e uma asa. Pode ter tampa e acessrio de encaixe interior com crivo para infuso de ch.
CANTO Um ou mais azulejos que fazem a passagem entre a hori-
Cantoneira
PALMATRIA
CENTRO DE MESA Elemento para decorao do centro de uma mesa
68
CERMICA
NOTA DE APLICAO:
com o bocal.
CONCHA Colher de grande dimenso destinada a servir a sopa e
GLOSSRIOS
69
alimentos.
COVO (RECIPIENTE) Superfcie cncava de um recipiente de pro-
bandeja, que contem o tinteiro, areeiro, porta-penas ou porta-canetas e, por vezes, uma espcie de caixa com gaveta e um castial.
Usado para SERVIO DE ESCRITRIO
70
CERMICA
ou um grupo de figuras humanas, animais ou hbridas. frequente o seu uso em jardins ou nas balaustradas das fachadas dos
prdios
ESTATUETA Esttua de pequenas dimenses representando uma
GLOSSRIOS
71
sanefa
sebasto
pano
Por vezes as faces laterais podiam ser guarnecidas com vasos floridos.
Na decorao do sculo XVII evidente a influncia de frontais
txteis, imitando os bordados europeus nas sanefas e sebastos, e
nos panos inspirando-se em tecidos estampados vindos da ndia.
72
CERMICA
ou sem asas onde pousam duas galhetas, a de azeite e a de vinagre e, em alguns casos, o saleiro, o pimenteiro e a mostardeira.
GARGALO (RECIPIENTE) Remate superior protuberante de um reci-
Jarro alto, com bocal estreito com asa lateral em posio oposta,
p alto e largo que estrangula junto ao arranque do bojo. Podendo
GLOSSRIOS
73
posio cermica.
Ver BARRA
CERCADURA
FAIXA
Cercadura
FRISO
GUARNIO DE LAREIRA Conjunto de um nmero impar de objec-
74
CERMICA
higiene, montado num mvel de madeira ou em estrutura metlica, mas que designa um recipiente para higiene corporal, fixo na
parede e ligado a um sistema de canalizao e esgoto de guas.
GLOSSRIOS
75
76
CERMICA
tos constituda por peas cermicas autnomas, de formas variadas (polgonos hexagonais estrelados, alfardons, losetas ou outros),
justapostas segundo regras de repetio.
[2]Actualmente designa placas cermicas ou de porcelanoses de
produo industrial para revestimento de pavimentos.
Ver LADRILHO
Mosaico cermico
ALFARDON
LOSETA
MOSTARDEIRA Recipiente para servir a mostarda. De formas varia-
GLOSSRIOS
Padro
77
e, na segunda metade desse sculo, desenvolveu-se com decorao em faiana conduzindo a uma imensa variedade ao longo do
sculo XVII. O padro foi recuperado na segunda metade do
sculo XVIII, em consequncia do terramoto de 1755, passando,
em meados do sculo XIX, a revestir as fachadas dos prdios.
Ver MDULO
TAPETE
PAINEL DE AZULEJOS Composio formada por um nmero
Painel de azulejos
Ver CASTIAL
PANO
78
CERMICA
recipiente.
PEGA (RECIPIENTE) Designa o apndice por onde se manuseia
mesa. Inicialmente tinha a configurao de pequena taa circular ou oval, elevada numa base ampla, coberta ou no. Em modelos mais recentes um recipiente tubular fechado com orifcios
no topo. Surge com frequncia associado a um saleiro ou integrando um conjunto de galheteiro.
GLOSSRIOS
79
Ver GALHETEIRO
SALEIRO
PIRES Prato pequeno, exclusivamente destinado a suportar uma
Placa
80
CERMICA
GLOSSRIOS
81
tem asa lateral, uma pega superior e um longo gargalo cuja extremidade termina em forma de pra com um crivo.
REGISTO Painel de azulejos de inteno devocional, colocado nas
Registo
cuidados de higiene corporal. De forma redonda, oval ou rectangular, pode ter um crivo e tampa.
Ver SERVIO DE TOALETE
SALADEIRA Recipiente para temperar e servir a legumes crus. Taa
82
CERMICA
SANEFA
porte e consumo de caf, composto por cafeteira, leiteira, aucareiro, e chvenas de pequena dimenso com os respectivos
pires.
GLOSSRIOS
83
porte e consumo de alimentos mesa, podendo incluir acessrios tais como galheteiros, saleiros, pimenteiros e argolas de
guardanapo.
SERVIO DE TOALETE Conjunto de recipientes usados para
uma flor.
Ver JARRA
SOPEIRA
cermica.
TAA Recipiente pouco fundo em calote esfrica, elevado sobre um
ou trs ps por vezes com asas laterais, para o servio de alimentos, podendo ter exclusiva funo decorativa.
Ver FRUTEIRA
PRATO COBERTO
SALADEIRA
84
CERMICA
GLOSSRIOS
85
o e consumo de alimentos.
Usado para Escudela
Malga
TIJOLO Corpo cermico s em chacota, em forma de paralelep-
base do tronco.
TONDO Relevo cermico de forma circular, geralmente com mol-
86
CERMICA
a mesma estrutura do prato mas de propores alongadas e maiores dimenses. De formas variadas, pode ter duas asas laterais
simtricas. Pode ser apoio e fazer conjunto com uma terrina.
Ver SERVIO DE MESA
TREMBLEUSE Termo francs que designa um conjunto de ch-
de forma ovide ou em tronco de cone, com p ou pedestal ornamentado, abertura de dimetro menor do que o corpo e, geralmente, com duas asas laterais e tampa.
VASO DECORATIVO Objecto em forma de urna elevado num p,
presena, geralmente em porcelana translcida com uma lmpada no interior que pode ou no ter um depsito de perfume
que evapora com o calor da luz.
Xcara
Use CHVENA
GLOSSRIOS
87
D E C O R A O ( L is ta a b e rt a)
88
CERMICA
cidade.
BRUTESCO Ornamento de grande dimenso representando ani-
mais, plantas ou seres fantsticos articulados entre si por imbricamentos de ornatos vegetalistas ou geomtricos.
CARITIDE Esttua feminina com funo de coluna suportando
chinesas.
COMPOSIO Organizao dos elementos visuais num plano, num
postas.
CORDA Ornato com a forma de filamentos txteis agrupados e em
toro.
GLOSSRIOS
89
frente ou de perfil.
EMBLEMA Figura simblica ou atributo que serve para caracteri-
ramos e frutos.
FILACTERA Bandeirola ou fita de extremidades enroladas, com
plantas.
FLORO Ornato baseado na estilizao em relevo de uma flor cir-
cular.
90
CERMICA
folhas.
GEOMTRICA , Ornamentao Ornamentao composta de linhas
leo.
GRINALDA Ornato formado de flores, folhagens e frutos entrela-
profuso, sem aparente relao entre si, incluindo frequentemente figuras humanas, pssaros e outros animais, e monstros
dispostos entre grades e medalhes pintados.
GUIRLANDA
Ver GRINALDA
HERLDICA , ornamentao Representao que usa a cincia dos
brases, ou seja, explica, escreve e representa as armas ou escudos de uma casa nobre ou provncia.
HISTORIADO Representao narrativa de cenas religiosas ou pro-
fanas.
GLOSSRIOS
91
apenas informativa.
LTUS Ornato semelhante s folhas e flores do ltus.
MACACARIA Decorao onde os macacos aparecem entretidos em
cia do mrmore.
MASCARO Elemento decorativo formado por rosto humano ou
cular.
MOTIVO [1] Tema dominante ou assunto bsico de uma compo-
92
CERMICA
laadas.
ONDA Ornato formado pela juno de segmentos circulares alter-
dardos ou folhas.
PALMETA Ornato formado por pequenas folhas dispostas em
cachos de uvas.
PROLA Ornato formado por um rosrio de pequenas esferas dis-
GLOSSRIOS
93
destaca da superfcie.
PUTTO (Pl. Putti) Qualquer menino nu, por exemplo um cupido
las, de modo a inscrever-se num tringulo equiltero cujos vrtices tocam a extremidade dos trs lobos.
TROFU Ornato formado de armas dispostas sistematicamente
grinos e a So Tiago.
94
CERMICA
um voto.
ZIGUEZAGUE Ornato que consiste numa srie de linhas quebradas
fabulosa.
GLOSSRIOS
95
aplicar sobre a chacota sucessivas camadas de vidrado ou pigmentos lquidos atravs de um jacto com grande presso de ar.
Esta forma de aplicao da decorao tem a aparncia de manchas homogneas com pontos muito finos e difusos, permitindo
gradaes muito controladas e rigorosas nas cores.
AERGRAFO Equipamento mecnico composto por um compressor,
geomtricos pr-estabelecidos, realizada com fragmentos de placas cermicas cozidas, de cores lisas e cortadas com um utenslio
semelhante ao alicate, constituindo pequenos elementos autnomos que se ajustam entre si.
Amarelo de antimnio
Use AMARELO DE NPOLES
AMARELO DE NPOLES Antimonato de chumbo. Mistura obtida
TE BANHO (TCNICA)
ENGOBE (TCNICA)
VIDRAGEM (TCNICA)
AREIA Partculas de quartzo que so adicionadas argila como
96
CERMICA
dura proporcional quantidade de areia., porque sendo tambm materiais fundentes contm fortes propores de feldspato
ou mica.
A areia tambm utilizada durante a cozedura dos objectos cermicos para cobrir as placas de enforna para evitar que se colem.
ARESTA (TCNICA) Tcnica de decorao hispano-mourisca que
Azulejo hispano-mourisco
Sevilha, 1. metade do sculo XVI
Aresta com esmaltes policromos
MNAz, inv. n. 109
GLOSSRIOS
97
Argila de bolas
Use BALL CLAY
ARGILA PRIMRIA Designa a argila tal como encontrada no
combusto no interior do forno durante a cozedura. determinada pelo tipo de forno, de combustvel e da qualidade e quantidade de oxignio existente no interior.
A atmosfera de cozedura pode ser neutra, oxidante ou redutora.
As atmosferas de oxidao e reduo podem alterar muito as
cores dos mesmos xidos usados para a decorao.
Ver COZEDURA
ATMOSFERA NEUTRA Atmosfera sem oxignio suficiente para
98
CERMICA
insuficiente de oxignio para que se cumpra a combusto completa. Com esta atmosfera, torna-se mais demorado o aumento
de temperatura. A atmosfera de reduo faz com que o barro
mude de cor, e alguns xidos dos vidrados se alterem totalmente,
sobretudo de cobre e ferro que, aps a cozedura, passam a ter
mais evidente o elemento metlico.
AZUL COBALTO Cor obtida a partir do xido de cobalto, utilizado
GLOSSRIOS
99
ossos de gado bovino. As peas em cru requerem cuidados especiais, pela reduzida plasticidade e resistncia mecnica desta
pasta. Para melhorar a plasticidade so, por vezes, misturadas
pequenas quantidades de ball clay.
BRUNIDURA (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste no
pureza, brancura e dureza. Constituda por hidrosilicato de alumnio em estado muito puro, a matria-prima da porcelana.
CLADON Designao de peas de porcelana chinesa com cores
Taa
China, Dinastia Song (960-1279)
Porcelana cladon
CMAG, inv. n. 2
100
CERMICA
Azulejo em chacota
Gafanhoto
Fbrica de Faianas
das Caldas da Rainha
MNAz, inv. n. T21
GLOSSRIOS
101
exemplo, um p, um bico ou uma asa, quando o barro j apresenta alguma dureza. [2] Usado tambm para a conformao de
um objecto por rolos de argila: [3] Utilizado para caracterizado
para a aplicao de elementos decorativos relevados sobre a
superfcie de uma pea em cru.
CONFORMAO Transformao das pastas cermicas em artefac-
Azulejo Hispano-mourisco
Sevilha, incios do sculo XVI
policromos
MNAz, inv. n. 101
102
CERMICA
xido de carbono logo pobre em oxignio. Esta combusto incompleta reduz os xidos aos seus componentes metlicos. Ocorrem
alteraes de cor e textura das pastas e vidrados. As cores obtidas
pela reduo so densas, subtis e suaves.
Ver ATMOSFERA REDUTORA
GLOSSRIOS
103
o corpo cermico e o vidrado durante o processo de arrefecimento aps a cozedura. Tem a aparncia de pequenos sulcos e
crateras superficiais originados pela libertao de gases durante o
arrefecimento. Est relacionado com incompatibilidade entre os
coeficientes de dilatao/contraco entre os vidrados e a chacota. [2] Tcnica de decorao que explora de modo controlado
a diferena dos coeficientes de dilatao/contraco entre vidrado
e chacota, de modo a obter o efeito de uma fina malha orgnica,
cujas fracturas podem ser realadas por patines de tinta-da-china
ou outro corante.
CRISTALIZAO Cristais que se formam na superfcie de alguns
Jorge Barradas
Lisboa, 1950
trial que consiste na impresso litogrfica dos motivos decorativos sobre papel de decalque. So estes motivos decalcados em
papel que se aplicam depois na superfcie a decorar, fixando-se
com a fuso dos vidrados.
104
CERMICA
DOURAGEM (TCNICA)
ESGRAFITADO (TCNICA)
ESMALTAGEM (TCNICA)
ESTAMPAGEM (TCNICA)
ESTAMPILHAGEM (TCNICA)
FOTOCERMICA (TCNICA)
GRO DE ARROZ (TCNICA)
INCISO (TCNICA)
INCRUSTAO (TCNICA)
LUSTRE (TCNICA)
Painel de enxaquetado rico
MARMOREADO (TCNICA)
ou de caixilho
Lisboa, 1610-1650
Faiana policroma
PRATEAR (TCNICA)
RAKU (TCNICA)
RELEVO (TCNICA)
SERIGRAFIA (TCNICA)
TUBAGEM (TCNICA)
DOURAGEM (TCNICA) Tcnica de decorao de aplicao de
Enforna
corada com xidos ou pigmentos, aplicada sobre o corpo cermico ainda cru. As peas podem ser apenas ser submetidas a uma
nica cozedura, mono cozedura, ou ser ainda cobertas com um
vidrado fino e transparente e ser cozidas segunda vez.
GLOSSRIOS
105
com o auxlio de um estilete a camada vidrada do corpo cermico, deixando visvel a chacota, assim configurando os motivos
decorativos.
Ver ESTILETE
ESMALTAGEM (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste na
106
CERMICA
Travessa
Sculo XIX/XX
Estampagem monocroma
a verde
MNAz, inv. n. C-148
trial que consiste na aplicao sobre o vidrado cru de estampilhas, papis encerados ou acetatos com os motivos decorativos
recortados. Encostada a estampilha chacota, o desenho transferido pela passagem de uma trincha embebida em tinta, ficando
assim transposto o desenho aberto na estampilha.
Para cada cor usa-se uma estampilha diferente, consoante o
nmero de cores necessrias.
ESTILETE Instrumento de metal delgado e pontiagudo utilizado
na tcnica do esgrafitado.
ESTRESIDO Papel com o desenho de uma imagem que se deseja
transferir para a superfcie vidrada do objecto cermico. O desenho deve ser picotado com um picador e atravs desses pequenos orifcios que, com uma boneca de pano cheia de carvo, os
motivos so passados para a superfcie com o vidrado cru.
Este desenho com pontos a carvo serve depois como referncia
para a pintura.
GLOSSRIOS
Painel de azulejos
Padro de Campainhas
Lisboa, Fbrica Cermica
Viva Lamego
Finais do sculo XIX
Faiana estampilhada policroma
MNAz, inv. n. 5967
107
o auxlio do estresido.
FAIANA Produto cermico obtido atravs do revestimento da
chacota com vidrado estanfero, sobre o qual se executa a decorao em pintura directa, por estampilha ou por estampagem.
Usado para MAJLICA
FORNO Equipamento de cozedura dos materiais cermicos que
Forno
diminuir o ponto de fuso de matrias de alta temperatura. Adicionadas aos xidos, permitiro uma maior aderncia ao suporte
(vidrado ou chacota). Os fundentes alcalinos favorecem uma
vitrificao mais lenta e progressiva.
108
CERMICA
1350 C, e cuja composio muito rica de slica, quartzo e feldspato. Segundo a sua origem e quantidade de xido de ferro pode
adquirir tons que vo desde o branco, cinzento ao castanho.
Imerso (Tcnica)
Use BANHO (TCNICA)
INCISO (TCNICA) Tcnica de decorao que consiste na grava-
GLOSSRIOS
109
110
CERMICA
Ver GAZETES
TREMPES
MODELAGEM (TCNICA) Tcnica de conformao de uma pea
Modelagem
Molde
rincias de vidrados.
OPACIFICANTE Matrias adicionadas aos vidrados para os tornar
GLOSSRIOS
111
112
CERMICA
GLOSSRIOS
113
114
CERMICA
so formados por xidos metlicos, misturados com outras matrias inorgnicas (caulino, vidro transparente, fundentes, feldspato, etc.).
P-DE-PEDRA Pasta cermica de granulometria fina a que se adi-
GLOSSRIOS
115
Pea Raku
Martim Santa-Rita
Prato
Espanha, Manises
ltimo tero do sculo XV
Faiana. Pintura com reflexos
metlicos
116
CERMICA
Azulejo
Perfil de Mulher
Estados Unidos da Amrica,
1880-1890
Barro moldado com vidrado
transparente
MNAz, inv. n. 6923
Terrina (?)
Norte, 2. metade do sculo XIX
Faiana moldada e relevada
Pintura a azul sobre branco
MNAz, inv. n. C-27
GLOSSRIOS
117
de conformado na argila mole, em ambiente natural ou de oficina, e a que corresponde perda de cerca de 90% da gua que
a constitui, ganhando deste modo maior dureza, tornando-a apta
para uma primeira cozedura.
SEGUNDA COZEDURA Sucedendo a primeira cozedura em que o
118
CERMICA
auxilio de bastidores de seda, onde foram previamente desenhados os elementos da decorao, distribudas entre zonas cheias e
vazias. Os bastidores actuam como uma estampilha no permitindo que os pigmentos passem para determinadas reas da
imagem.
TASSELOS Cada uma das seces que constituem a totalidade do
Ver RODA
TREMPE Suporte de trs ps, em barro refractrio, para separar as
GLOSSRIOS
119
cota, aumentar a resistncia fsica da superfcie aco dos agentes externos, e tambm ser meio de decorao.
VIDRADO ESTANFERO Vidrado branco e opaco com predomi-
superfcie homognea.
VIDRADO PLUMBFERO Vidrado transparente capaz de grande
120
CERMICA
CO NS ER VAO
Patologias
A deteriorao da cermica est relacionada com os factores ambientais e com as degradaes, mecnica e qumica.
A maior ou menor degradao das cermicas est tambm
relacionada com as diferentes composies, manufactura e
temperatura de cozedura das peas.
Exemplos de Abraso
CABELO
Use FISSURA
COLAGEM Unio dos fragmentos com uma substncia com pro-
GLOSSRIOS
121
tao de partculas sobre a superfcie do objecto, como por exemplo, depsitos de calcrio.
DESAGREGAO Desprendimento fcil de partculas da superfcie
Destacamento de vidrado
cermico, pela aplicao indevida de detergentes abrasivos, lixvias e cidos, ou mesmo, pela aco dos agentes climatricos.
Situao especialmente evidente nas produes industriais que
recorrem decorao por decalcomania.
Eflorescncias de sais
Empolamento do vidrado
Esbeiadela
122
CERMICA
Fissura
Fractura
Fragmentos
Gatos
Lacuna
Linha de fractura
GLOSSRIOS
123
fungo e uma alga, em simbiose. Desenvolvem-se sobre as superfcies das cermicas, especialmente, no exterior e em zonas com
vegetao abundante.
MANCHA Colorao diferenciada da que caracteriza a superfcie
Lquenes
Mancha
Pulverulncia
Repintes
124
CERMICA
Restauro antigo
zona de fractura.
Defeitos de Fabrico
Superfcie de fractura
Craquel de envelhecimento
GLOSSRIOS
Craquel provocado
intencionalmente
125
de um recipiente cermico quando fragmentado, mais frequentemente, em jarras e canudos, deixando a chacota vista, podendo
ou no receber um acabamento metlico.
DEFEITO POR COLAGEM NA COZEDURA Sinais deixados nos
Defeito por colagem na cozedura
Deformao
reas sem vidrado, deixando a chacota vista, e que podem surgir em qualquer parte da pea. Quando a retraco do vidrado
grande e a chacota surge sem vidrado, o fenmeno pode estar
associado com a presena de matrias gordas na superfcie da
chacota.
Pode estar associado tambm ao escorrimento de excesso de
vidrado sobre a chacota, sendo ento visvel nas arestas ou nas
reentrncias das peas. O enrolamento do vidrado ocorre tambm na rea circundante a uma fissura estrutural da chacota.
Enrolamento do vidrado
Fissura estrutural
126
CERMICA
Prismas (marcas)
Trempes (marcas)
na libertao de gases durante o arrefecimento e so caracterizadas por terem as arestas curvilneas. Surgem isolada e aleatoriamente numa pea.
Picado
GLOSSRIOS
127
Ocultao de fissura
128
CERMICA
A NE XO
MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas
IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO
IDENTIFICAO
Museu Nacional
DESCRIO
do Azulejo
SUPER-CATEGORIA
etc.
CATEGORIA
Cermica
SUBCATEGORIA
Cermica de arquitectura
DENOMINAO
Telha
N. DE INVENTRIO
C-128
AUTORIA
NOME
TIPO
Desconhecido
Autor
PRODUO
CENTRO DE FABRICO
Porto
LOCAL DE EXECUO
Portugal
DATAO
ANO(S)
SCULO(S)
XIX d.C.
INFORMAO TCNICA
MATRIA
Barro
TCNICA
Faiana estampilhada
DIMENSES
ALTURA (CM)
87,5
LARGURA (CM)
PESO (KG)
17
131
CONSERVAO
TIPO REGISTO
Bom
ESTADO
TIPO
ESPECIFICAES
DATA
03 / 09 / 1999
DDF-IPM
Jos Pessoa
BIBLIOGRAFIA
DATA DE INCORPORAO
00 / 01 / 1997
1997 - 0
TTULO
EDIO
MODO DE INCORPORAO
DESCRIO
Transp. a Cores
LOCALIZAO
AUTOR
INCORPORAO
ANO(S)
Imagem
IFN PROV 23
NMERO
Doao
LOCALIZAO
OBSERVAES
OBSERVAES
Reservas
LOCALIZAO
Reserva n. 4 - Estante 3
16 / 09 / 2004
DATA
Brasil.
LOCALIZAO
Exposio
LOCALIZAO
Matriz Net
03 / 09 / 1999
DATA
VALIDAO
IMAGEM
PREENCHIDO POR
TIPO REGISTO
NMERO
TIPO
Imagem
DATA
Transp. a Cores
LOCALIZAO
AUTOR
MNA
Porfria Formiga
132
CERMICA
03 / 09 / 1999
MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas
IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO
IDENTIFICAO
Museu Nacional
DESCRIO
do Azulejo
SUPER-CATEGORIA
etc.
sente em base circular, de p, junto a um tronco do qual sai um ramo com uma parra que lhe
CATEGORIA
Cermica
SUBCATEGORIA
Cermica de equipamento
DENOMINAO
Estatueta
TTULO
Efebo
N. DE INVENTRIO
Representao mitolgica
AUTORIA
NOME
TIPO
Desconhecido
Autor
PRODUO
OFICINA / FABRICANTE
ao Rato
CENTRO DE FABRICO
LOCAL DE EXECUO
Lisboa
Portugal
DATAO
ANO(S)
SCULO(S)
JUSTIFICAO DA DATA
Botelho de Almeida
133
INFORMAO TCNICA
MATRIA
Barro
TCNICA
IMAGEM / SOM
NMERO
TIPO
DIMENSES
Negativo a Cores
LOCALIZAO
AUTOR
LARGURA (CM)
28,5
PROFUNDIDADE (CM)
Teresa Henriques
Imagem
TIPO REGISTO
20
NMERO
TIPO
11569.jpg
Imagem Digital
LOCALIZAO
CONSERVAO
ESTADO
DATA
AUTOR
DDF-IPM
Jos Pessoa
EXPOSIES
Regular
07 / 11 / 2001
INCORPORAO
TTULO
LOCAL
DATA DE INCIO
DATA DE INCORPORAO
ANO(S)
00 / 00 / 2000
2000 - 0
DESCRIO
DATA DE FIM
LOCALIZAO
TTULO
LOCAL
DATA DE INCIO
DATA DE FIM
Reservas
ESPECIFICAES
148
Compra
LOCALIZAO
05 / 06 / 2003
07 / 09 / 2003
N. CATLOGO
MODO DE INCORPORAO
DATA
MNA
67
ALTURA (CM)
PESO (KG)
Imagem
TIPO REGISTO
08 / 10 / 2003
04 / 01 / 2004
148
N. CATLOGO
Reserva n. 3 Prat. 15
07 / 11 / 2001
TTULO
au XXe sicles
LOCALIZAO
Exposio
ESPECIFICAES
DATA
LOCAL
07 / 09 / 2006
DATA DE INCIO
DATA DE FIM
N. CATLOGO
LOCALIZAO
Exposio
ESPECIFICAES
09 / 07 / 2003
134
CERMICA
25 / 11 / 2004
28 / 03 / 2005
57
BIBLIOGRAFIA
TTULO
OBSERVAES
Esta escultura parece basear-se num retrato de
ao sc. XX
EDIO
TTULO
EDIO
TTULO
EDIO
Matriz Net
VALIDAO
Alexandre Pais
07 / 11 / 2001
135
MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas
IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO
Museu Nacional
do Azulejo
IDENTIFICAO
LOCALIZAO
DENOMINAO
SUPER-CATEGORIA
etc.
Servio de mesa
N. DE INVENTRIO
C-437a a C-437g
DESCRIO
CATEGORIA
Cermica
SUBCATEGORIA
Cermica de equipamento
DENOMINAO
Servio de mesa
doce e sobremesa.
TTULO
Mxima
N. DE INVENTRIO
C-437
Desconhecido
Autor
PRODUO
OFICINA / FABRICANTE
SPAL Sociedade
de Porcelanas de Alcobaa
CENTRO DE FABRICO
Alcobaa
LOCAL DE EXECUO
Portugal
MARCAS / INSCRIES
IDENTIFICAO DE MARCA
MAXIMA / SPAL /
136
CERMICA
DATAO
DENOMINAO
LOCALIZAO
ANO(S)
2004 d.C.
SCULO(S)
Prato
MNAz
N. INVENTRIO
C-437c
DENOMINAO
Prato
XXI d.C.
INFORMAO TCNICA
MATRIA
Porcelana
TCNICA
Decalcomania
DIMENSES
OUTRAS DIMENSES
LOCALIZAO
MNAz
N. INVENTRIO
C-437d
DENOMINAO
Prato
CONSERVAO
ESTADO
DATA
Bom
06 / 06 / 2005
ORIGEM
OBJECTO RELACIONADO
DENOMINAO
LOCALIZAO
Prato
MNAz
N. INVENTRIO
C-437b
LOCALIZAO
MNAz
N. INVENTRIO
C-437e
137
DENOMINAO
LOCALIZAO
INCORPORAO
Terrina
MNAz
N. INVENTRIO
C-437f
DATA DE INCORPORAO
ANO(S)
00 / 01 / 2005
2005 - 0
MODO DE INCORPORAO
DESCRIO
Doao
de Porcelanas de Alcobaa
LOCALIZAO
DENOMINAO
LOCALIZAO
Galheteiro
N. INVENTRIO
Reservas
LOCALIZAO
MNAz
Reserva n. 3
ESPECIFICAES
C-437g
06 / 06 / 2005
DATA
IMAGEM
TIPO REGISTO
NMERO
TIPO
Imagem
C-437-conjunto.JPG
Imagem Digital
MNA
LOCALIZAO
AUTOR
DENOMINAO
LOCALIZAO
Prato
MNAz
N. INVENTRIO
Isabel Pires
EXPOSIES
C-437a
TTULO
Rotas de Cermica
LOCAL
DATA DE INCIO
DATA DE FIM
07 / 10 / 2004
09 / 01 / 2005
OBSERVAES
Este servio no est completo, embora as peas
existentes documentem todas as formas de que
constitudo
VALIDAO
PREENCHIDO POR
DATA
138
CERMICA
Florbela Morgado
06 / 06 / 2005
MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas
IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO
Museu Nacional
do Azulejo
Artes Plsticas, Artes Decorati-
vas, etc.
LOCALIZAO
Painel de azulejos de
Reservas
DENOMINAO
Cermica
SUBCATEGORIA
Cermica de revestimento
DENOMINAO
Painel de azulejos
TTULO
OUTRAS DENOMINAES
composio gurativa
SUPER-CATEGORIA
CATEGORIA
IDENTIFICAO
N. DE INVENTRIO
866
N. DE INVENTRIO
858 a 867
DESCRIO
139
AUTORIA
OBJECTO RELACIONADO
DENOMINAO
Desconhecido
NOME
TIPO
LOCALIZAO
Autor
PRODUO
N. INVENTRIO
266
DENOMINAO
LOCALIZAO
CENTRO DE FABRICO
Lisboa
LOCAL DE EXECUO
MNAz
N. INVENTRIO
20
DENOMINAO
Portugal
DATAO
ANO(S)
MNAz
LOCALIZAO
MNAz
N. INVENTRIO
864
DENOMINAO
Nascimento de Maria
SCULO(S)
XVIII d.C.
LOCALIZAO
INFORMAO TCNICA
MNAz
N. INVENTRIO
858
Apresentao da Virgem no
MATRIA
Barro
DENOMINAO
TCNICA
Faiana
Templo
LOCALIZAO
MNAz
DIMENSES
N. INVENTRIO
859
196
DENOMINAO
Casamento da Virgem
ALTURA (CM)
LARGURA (CM)
300
LOCALIZAO
MNAz
70
N. INVENTRIO
860
CONSERVAO
DENOMINAO
Visitao
PESO (KG)
LOCALIZAO
ESTADO
DATA
Bom
MNAz
N. INVENTRIO
862
DENOMINAO
08 / 10 / 1998
ORIGEM
LOCALIZAO
MNAz
N. INVENTRIO
HISTORIAL
140
CERMICA
863
DENOMINAO
LOCALIZAO
EXPOSIES
MNAz
N. INVENTRIO
865
TTULO
Pentecostes
MNAz
N. INVENTRIO
LOCAL
867
DATA DE INCIO
DATA DE FIM
00 / 12 / 1995
00 / 02 / 1996
INCORPORAO
DATA DE INCORPORAO
00 / 00 / 1980
MODO DE INCORPORAO
DESCRIO
Outros
TTULO
LOCAL
DATA DE INCIO
Fundo antigo
DATA DE FIM
20 / 09 / 1991
29 / 12 / 1991
N. CATLOGO
76
LOCALIZAO
BIBLIOGRAFIA
LOCALIZAO
Reservas
ESPECIFICAES
DATA
08 / 10 / 1998
LOCALIZAO
Exposio
ESPECIFICAES
TTULO
EDIO
TTULO
EDIO
Europlia 91 Portugal
Roteiro do Museu Nacional do Azulejo.
Lisboa, IPM, 2005, 126, 2. ed.
1. andar
DATA
21 / 09 / 2004
TTULO
EDIO
IMAGEM
TIPO REGISTO
NMERO
TIPO
OBSERVAES
Matriz Net
DDF-IPM
Jos Pessoa
TIPO REGISTO
TIPO
Imagem
Transp. a Cores
NMERO
1979
IFN 13136.01
LOCALIZAO
AUTOR
Imagem
IFN 13136
VALIDAO
PREENCHIDO POR
DATA
Alexandre Pais
08 / 10 / 1998
Transp. a Cores
LOCALIZAO
AUTOR
DDF-IPM
Jos Pessoa
141
MATRIZ
Inventrio e Gesto de Coleces Museolgicas
Informao Completa sobre Peas
IDENTIFICAO DA PEA
INSTITUIO / PROPRIETRIO
Museu Nacional
do Azulejo
IDENTIFICAO
DESCRIO
SUPER-CATEGORIA
etc.
CATEGORIA
Cermica
SUBCATEGORIA
Cermica de revestimento
res.
DENOMINAO
Placa
TTULO
Disco
N. DE INVENTRIO
AUTORIA
C-251
NOME
TIPO
Autor
JUSTIFICAO/ATRIBUIO
PRODUO
CENTRO DE FABRICO
LOCAL DE EXECUO
Lisboa
Portugal
DATAO
ANO(S)
1999 d.C.
SCULO(S)
XX d.C.
JUSTIFICAO DA DATA
INFORMAO TCNICA
MATRIA
Barro chamotado
TCNICA
Modelagem e pintura
142
CERMICA
DIMENSES
LOCALIZAO
Outros
ESPECIFICAES
12
ESPESSURA (CM)
DIMETRO (CM)
Em exposio itinerante
17 / 04 / 2001
DATA
66
IMAGEM
CONSERVAO
TIPO REGISTO
ESTADO
DATA
Muito Bom
TIPO
17 / 04 / 2001
LOCALIZAO
ANO(S)
27 / 02 / 2000
2000 - 0
MODO DE INCORPORAO
DESCRIO
MNA
EXPOSIES
INCORPORAO
DATA DE INCORPORAo
Imagem
Positivo a Cores
TTULO
LOCAL
Doao
DATA DE INCIO
DATA DE FIM
24 / 04 / 2000
05 / 12 / 2000
39
N. CATLOGO
LOCALIZAO
LOCALIZAO
Reservas
ESPECIFICAES
DATA
TTULO
Ceramic-Culture-Innovation, 1851-2000
LOCAL
Faenza, Selb-Plossberg
Reserva n. 4
28 / 08 / 2006
DATA DE INCIO
DATA DE FIM
LOCALIZAO
Exposio
ESPECIFICAES
N. CATLOGO
03 / 10 / 2004
241
TTULO
1954-2004"
DATA
15 / 10 / 2004
LOCAL
DATA DE INCIO
LOCALIZAO
Reservas
ESPECIFICAES
DATA
08 / 11 / 2002
Reserva n. 4
DATA DE FIM
N. CATLOGO
07 / 10 / 2004
09 / 01 / 2005
94
10 / 11 / 2001
143
BIBLIOGRAFIA
TTULO
EDIO
TTULO
Ceramic-Culture-Innovation (1851-2000),
Programa Cultura 2000 da Comunidade
AUTORES
EDIO
Salinas
Europeia, 2003
TTULO
catlogo de exposio
EDIO
EDIO
exposio
OBSERVAES
Matriz Net
144
CERMICA
Ana Almeida
17 / 04 / 2001
BIB L IO G R AF I A
DICIONRIOS. ENCICLOPDIAS
COYSH, A. W.; HENRYWOOD, R. K., The dictionary of blue and white painted pottery, 1780- 1880. England: Antique Collectors Club, 1984.
DOMINGUES, Celestino M., Dicionrio de Cermica, Casal de Cambra,
Caleidoscpio, 2006.
FLEMING, John; HONOUR, Hugh, Dictionary of the decorative arts. New
York: Icon, 1987.
JANNEAU, Guillaume, Dictionnaire des termes dart. Paris: Garnier, 1980.
LUCIE-SMITH, Edward, Dicionrio de termos de arte. Lisboa: D. Quixote,
1990.
PEREIRA, Jos Fernandes (dir.), Dicionrio da arte barroca em Portugal.
Lisboa: Presena, 1989.
RAU, Louis, Dictionnaire polyglotte des termes dart et darchologie.
Paris: Presses Universitaires de France, 1983.
RODRIGUES, Maria Joo Madeira; SOUSA, Pedro Fialho de; BONOFCIO, Horcio Manuel Pereira, Vocabulrio tcnico e crtico de Arquitectura. Coimbra: Quimera Editores, 1990.
SAVAGE, George; NEWMANN, Harold, An illustrated dictionary of ceramics. London: Thames and Hudson, 1985.
SILVA, Jorge Henrique Pais da; CALADO, Margarida, Dicionrio de Termos
de Arte e Arquitectura. Lisboa: Presena, 2005.
TEIXEIRA, Lus Manuel, Dicionrio ilustrado de belas-artes. Lisboa: Presena, 1985.
BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA
147
OBRAS GERAIS
148
BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA
149
150
LEO, Manuel, A cermica em Vila Nova de Gaia, Vila Nova de Gaia: Fundao Manuel Leo, 1999.
LEPIERRE, Charles, Estudo Qumico e tecnolgico sobre a Cermica Portuguesa Moderna in Boletim do Trabalho Industrial, LXXVIII, Lisboa,
1912.
LYNGGAARD, Finn, Tratado de cermica. Barcelona: Omega, 1976.
Loia das Caldas. Coleco de Duarte Pinto Coelho, [catlogo]. Lisboa: Fundao
Ricardo Esprito Santo Silva, 1995.
LOUREIRO, Jos Carlos, O Azulejo: possibilidades da sua reintegrao na arquitectura portuguesa. Porto: [e. a .], 1962.
MACEDO, Jorge Borges de [et al.], Vista Alegre. Porcelanas. Lisboa: Inapa, 1989.
MACHADO, Joo Saavedra, Azulejos do Hospital Termal das Caldas da Rainha:
sculos XVI-XVIII [catlogo]. Caldas da Rainha: Museu de Jos Malhoa,
1987.
MANGUCCI, Antnio Celso, Olarias de Loua e Azulejo da Freguesia de
Santos-o-Velho dos meados do sculo XVI aos meados do sculo XVIII,
in Al-madan, II Srie, n. 5, Outubro 1996, Centro de Arqueologia de
Almada.
MARGGRAF, Rainer, Novos resultados de investigao sobre azulejos holandeses na igreja de Nossa Senhora da Nazar. Lisboa: Fundao das Casas
de Fronteira e Alorna, 1989.
MARTINS, Fausto Sanches, Azulejaria portuense: histria e iconografia, Lisboa:
Inapa, 2001.
MARTINS, Maria Filomena Silva, Azulejos do Juncal: contributos para a histria do azulejo em Portugal. Lisboa: Diferena, 1997.
MATOS, Jos Sarmento de, Il Palazzo del Marchese di Fronteira. FMR,
Mensile di Franco Maria Ricci (Mailand), n. 32 (1985).
MECO, Jos, Azulejaria portuguesa. Lisboa : Bertrand, 1985.
Idem, Azulejaria no palcio da Independncia em Lisboa. Separata do Boletim Cultural da Assembleia Distrital de Lisboa, n 87. Lisboa: 1981.
Idem, O Azulejo em Portugal. Lisboa: Publicaes Alfa, 1989.
Idem, Azulejos de Gabriel del Barco na regio de Lisboa. Separata do Boletim
Cultural da Assembleia Distrital de Lisboa, n. 85. Lisboa, 1979.
Idem, Azulejos de Lisboa. Casa & Jardim, n. 87 (1985).
Idem, Os Azulejos do Palcio Fronteira. A Fronteira. Lisboa, 1992.
Idem, Os Azulejos do Palcio do Marqus de Tancos. Histria, n. 29 (1981).
Idem, Louas do Rato e azulejos pombalinos. Lisboa e o Marqus de Pombal
[catlogo n. 3). Lisboa: Cmara Municipal, 1982.
Idem, Os painis de azulejos da Embaixada de Portugal em Braslia e a obra
de Querubim Lapa. Artes Plsticas, n. 1 (1990).
BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA
151
152
BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA
153
154
Idem, Azulejaria em Portugal no sculo XVIII. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1979.
Idem, Azulejaria nos Aores e na Madeira. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1963.
Idem, Azulejaria portuguesa no Brasil 1500-1882. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 1965.
Idem, Os Azulejos do Pao de Vila Viosa. Lisboa: [s.n.], 1946.
Idem, Os Azulejos holandeses do Palcio Saldanha. Belas-Artes, n. 1 (1948).
Idem, Azulejos in a land of many colours.The Connoisseur, n. 551 (1956).
Idem, Azulejos romnticos. Actas do 1. Colquio de esttica do romantismo
em Portugal . Lisboa, 1974.
Idem, Carreaux cramiques hollandais en Portugal et en Espagne. Haia: Martinus Nijhoff, 1959.
SMITH, Robert C., Os Azulejos de So Vitor. Belas-Artes, n. 24-26 (1970).
Idem, The Art of Portugal 1500-1800. New York: George Weidenfeld and Nicholson, 1968.
Idem, French models for portuguese tiles. Apollo, n. 134 (1973), p. 396-407.
SOARES, Mrio, Tcnicas de decorao em Azulejo. Coimbra: Museu Nacional
Machado de Castro, 1983.
TELLES, Liberato, Duas palavras sobre pavimentos. Lisboa, 1896.
VALENTE, Vasco, Cermica artstica portuense dos sculos XVIII e XIX. Porto:
Livraria Fernando Machado, [1949].
Idem, Uma Dinastia de Ceramistas. Elementos para a Histria das Fbricas de
Loia de Massarelos, Miragaia, Cavaquinho e Santo Antnio do Vale da Piedade. Porto: Imprensa Moderna, 1936.
VAN DAM, J. D., Nederlandse tegels. Utrech, 1988.
VASCONCELLOS, Joaquim de, Ceramica Portugueza (Subsidios Historicos).
Revista da Sociedade de Instruco do Porto. Porto: Typographia Occidental,
2. anno, n. 11 (1 Nov. 1882) 538-574; 2. anno, n. 12 (1 Dez. 1882)
615-654; 3. anno, n. 2 (1 Fev. 1883) 73-83; 3. anno, n. 5 (1 Maio 1883)
217-233.
VASCONCELOS, Joaquim de, Cermica portuguesa. Porto, 1883.
VELOSO, A. J. Barros; ALMASQU, Isabel, Azulejaria de exterior em Portugal.
Lisboa: Inapa. ?
Idem, Azulejos de fachada em Lisboa. Lisboa: Cmara Municipal, 1989.
Idem, O azulejo portugus e a Arte Nova. Lisboa: Inapa, 2000
VITORINO, Pedro, Cermica Portuense. Vila Nova de Gaia: Edies Apolino,
1930.
Waves of influence: cinco sculos de azulejo portugus [catlogo]. Lisboa: Metropolitano de Lisboa, 1995.
BIBLIOGRAFIA / FILMOGRAFIA
155
NOTAS