Cilia 85 de GHEE rors Pas Tear) ae manual HSE PERENCO BUCEO Pécs fete febrero 05 TABLA DE CONTENIDOS s|nTRousciON seohnnennenanennsninentninitninnmenise evnesennnennsene ‘1-1 PROPOSITO 2 | 1.2 APLICABILIDAD sok 2) DOCUMENTOS APLICABLES A LAS OPERACIONES DE BUCEO 3 | 2.1 NORMA FRANCESA. 3 | 2.2 NORMA DEL MAR DEL NORTE... i ; od | 23 NORMA DE LOS ESTADOS UNIDOS. 3 3 2.4 RECOMENDACIONES nn 3, REQUERIMIENTOS PARTICULARES ¥ DESCRIPCION DE SEGURIDAD PARA LAS | OPERACIONES DE BUCEO. See | | 3.1 RESPONSABILIDADES......... 3.2 EMBARCACION DE SOPORTE 3.3 LOS DIFERENTES METODOS DE BUCEO we 3.3.1 Buceo con aire desde la superficie. coats 3.3.1.1 Buzos auténomos 3.3.1.2 Uso del Sistema de buceo con suministro desde superficie 3.3.1.3 Uso de campana abierta 3.3.2 Buceo con gases particulares desde la superficie. 3.3.2.1 Uso de mezclas sobre oxigenadas 3.3.2.2 Uso de mezclas de hello... 3.3.3 Buceo con sistema de transferencia bajo presion 3.34 Tempo y procedimientes de descompresion |. 3.8.6 Camara hiperbatiea nnn nmnnnnom | 3.4 CALIFICACION DE LOS BUZOS. 4, SOLUCIONES RECOMENDADAS PARA OPERACIONES DE BUCEO Error! Bookmark not defined. Whooanmaas 7 8 8 8 PERENCO ESTA COPIA NO SE PUEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRINEGuia 9.09 de HSE ~] Aatenomente Parte t det ‘manual HSE Pagina? de 10 PERENCO BUCEO Rev-0 de febrero 06 “JINTRODUGCION 14 pRoPOsiTO E| propésito de esta PARTE | es ofrecer lineamientos para minimizar el riesgo de las operaciones de buceo, que tiene la mas alta tasa de accidente fatal (FAR) en la industria de peirdico y gas offshore: Esta PARTE 1 se limita a enfatizar las consideraciones de seguridad y no_ debe ser considerado como un sustituto para el adecuado diseito, especficacién de las instalaciones de buceo y su operacién. 1/2, APLICABILIDAD Esta PARTE I se basa en la norma francesa y es aplicable al trabajo en profundidades del mar que no exceden 50m y para corta duracién de trabajos bajo el agua. BI buceo de saturacion y de aguas profundas seré contratado y estard bajo la tnica responsabilidad del CONTRATISTA DE BUCEO (independiente). El disefio y los procedimientos operativos de los Sistemas de Transferencia bajo Presién (TUP) np estan detallados. donde las normas locales estipulan requerimientos mas estrictos o para trabajos a profimndidades que excedan 50 m o para trabajos de larga duracién bajo superficie que puedan requerir mezclas de gases particulares que involucran el helio o un equipo particular tal como el sistema TUP se realizard un estudio particular antes de Ja seleccién y la implementa PERENCO ESTA COPIA NO SE PLIEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRIMEjavoimenite Pa ‘mental HSE Paginas ce 10 Rev. 0 de febrero 06 2.|DOCUMENTOS APLICABLES A LAS OPI NES DE BUCEO 2.) NORMA FRANCESA “Travaux en milieu hyperbare, Edition mise a jour le 4 aoat 1995". 2.2 NORMA DEL MAR DEL NORTE i REINO UNIDO: Diving Operations at Work Regulation 1981, Diving Safety Memorandum (DSM) expedido por DOE. Nonuec Provisional Regulations For diving on the Continental Shelf, 1980 expedido por NPD. 23 NORMA DE LOS ESTADOS UNIDOS Us Navy Diving Manual. 2/4 RECOMENDACIONES Asociacion de Contratistas de Bueco (AODC, REINO UNIDO): - Diving Equipment & Systems Inspection Guidance Notes (DESIGN), 1986, -|Code of practice for the safe use of electricity underwater, 1985. | Comision de la Comunidad Europea: Safety of Diving Operations, 1986. DOE (REINO UNTDO): | [Guidelines for the specification & operation of dynamically positioned diving support vessels, 1983, -|Guidelines for air range diving support vessels, 1985. | PERENCO ESTA COPIA NO SE PUEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRIME“Gale 908 ie OSE era rue HSE agnad a1) BUCEO tev de tebe 06 3.| REQUERIMIENTOS PARTICULARES Y DESCRIPCION DE SEGURIDAD PARA LAS OPERACIONES DE BUCEO, 3.1 RESPONSABILIDADES Antes de otorgar cualquier contrato a un CONTRATISTA, y mas adelante para cualquier operacién de buceo, se deben definir ciaramente las responsabllidades de las diferentes PARTES. involueradas: | -COMPARIA: -Representante de la compaiiia -EMBARCACION DE SOPORTE: | Capitan, “Tripulacion = Sistema de buceo con suministro desde supertici abierta, etc. canasta de buceo! bote, campana -GONTRATISTA DE BUCEO ~Superintendente de buceo | Supervisor de buceo | -Buzos -Buzos en espera -Operador de cémara Debe haber una lista de las normas aplicables y de las recomendaciones. Se deben definir los procedimientos particulares aplicando lo anterior y con las consideraciones debidas para las condiciones locales y el tipo de operaciones que se van a realizar. 3.2 EMBARCAGION DE SOPORTE Primero se debe evaluar si el CONTRATISTA DE BUCEO operard desde su propia embarcacion de PERENCO ESTA COPIA NO SE PUEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRIMEce ~ oe aa o* BUCEO Rev. 0 de febrero 05 ‘soporie o desde las instalaciones fjas bajo la responsabilidad de la COMPANIA. ‘Siempre que se usa una embarcacién de soporte, esta debe cumplir con los siguientes requerimientos minimos. Siempre que se ullicen las instalaciones fijas los requerimientos b) c) d) y pafte de la e) deben aplicarse a) Posicionamiento: Durante cualquier operacién de buceo la embarcacion de soporte debe estar anciada a una ingtalacién fja 0 anclaca por 4 lineas. El pasicionamiento dinémico sera permitido solamente si se cumplen las recomendaciones aplicables de DOE y NPD. | b)|Alojamiento para el CONTRATISTA DE BUCEO: c) Transferencia del personal del CONTRATISTA DE BUCEO Se demostraré la posibilidad de la evacuacién de emergencia de un buzo por helicéptero o por calsquier otro medio de respuesta rénida, Siempre que el CONTRATISTA DE BUCEO tenga que usar normalmente los medios de transporte de la compatila se daben defini e implementar los medios y procedimientos para la transferencia_| rulinaria de personal 4d) Area de Trabajo. La. COMPANIA definira apropiadamente el area de trabajo y suministrard al CONTRATISTA DE BUCEO toda la informacion relevante disponible. @} Telecomunicaciones. El contratista de buceo suministrara los medios de comunicacion requeridos para sus operaciones «ée buceo y ademas cumpliré con los requerimiantos normales para las comunicaciones entre cembarcaciones y desde/hacia las Instalaciones fas y en terra que la COMPANIA requiere en el campo, | 3,3 LOS DIFERENTES METODOS DE BUCEO 3.3.1 Buceo con aire desde la superficie 3.3.1.1 Buzos auténomos PERENCO ESTA COPIA NO SE PUEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRIMEGuia 9.09 de GHSE ‘Anieronvente Parte 1 del manual HSE Paginas de 10 BUCEO Rev.0 de | febrero 06 Este método esté basado en buzos que trabajan sin conexién permanente con la superficie y usan sus propias botellas de aire comprimide con maxima presion de 200 bares. Este método requiere un equipo minimo de buceo de 4 personas: = minimo dos buzos en operacién, ~ un supervisor de buceo en la superficie, = un buzo en espera en la superficie, El equipo de seguridad requerido consiste de: - Equipo de reanimacién (oxigeno), | - camara de hipertarica, Este método esta limitado a: - Profundidades de buceo que no excedan 50 m = duracién de buceo que no exceda 3 horas al dia ~ trabajo de dia, ~ _Atea donde las normas mas estrictas DOE y NPD no son aplicables, = apoyo fijo de superficie Este método es barato y rapido en implementacién, pero generalmente no es rentable para trabajos largos de buceo porque la duracion del buceo est limitada y se requieren dos buzos, 3.3.1.2 Uso del Sistema de buceo con suministro desde superficie Este método se basa en un buzo que trabaja con una conexién permanente con la superficie que le suministra el oxigeno (narguile) y le suministra informacién continua, Este metodo require un equipo minimo de buceo de 4 personas Un buzo en operacion (excepto donde DOE y NPD son aplicables, entonces se requiere un minimo de dos buzos), - Un supervisor de buceo en la superficie, - Un buzo en espera en la superticie. - _ Unaparejador encargado de manejar el sistema de suministro de aire. Este método esta limitado a: = Profundidades de buceo que no excedan 50 m = duracién de buceo que no exceda 3 horas al dia = cortientes que no exceden 2 nudos ~ reas abiertas sin obstaculos que puedan poner en peligro Ia narguile - apoyo fijo de superficie Este método puede ser mas rentable que e! buceo auténomo porque se acepla un Unico buzo en la oberacion. | 3.3.1.3 Uso de campana abierta Este método se basa en buzos que trabajan bien sea de forma auténoma o usando una narguile y una campana abierta donde el oxigeno se suministra y que sera usado como refugio y Posiblemente como taller para los buzos. Este metodo requiere un equipo minimo de buceo de § 0 6 personas: |= Un minimo de uno o dos buzos en operacién, como para los anteriores, PERENCO ESTA COPIA NO SE PUEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRIMEC Guia 908deQHSE | Arleromente Pane 1 dei tranval RSE BUCEO : 76610 Rev. 0 do febrero 06 ~ Un supervisor de buceo en la superficie, - Un buzo en espera en la superficie, - _ Unaparejador encargado de manejar la campana abierta | + Unaparejador encargado de manejar a narguile si existe, y del suministro de alre ala campana abierta Este método esta limitado a: - Profundidades de buceo que no excedan 60 m | = duracion de buceo que no exceda 3 horas al dia Este método es abligatorio cuando se utiliza una embarcacién de soporte posicionamiento dinamico, también se debe considerar siempre que el buceo requiera herramientas y la campana abierta ofrezca un taller conveniente bajo la superficie 3.3.2 Buceo con gases particulares desde la superficie 3.3.2.1 Uso de mezclas sobre oxigenadas Ula limitacién del contenido de hidrogeno en la mezcla que respiran los buzos en operacion roduciré una disminucton en la saturacién de nitrogeno y luego en una disminucion en el tiempo "equerido para descompresién tla presién parcial de oxigeno no excedera 1.6 bares a las maximas condiciones de profundidad El uso de mezclas sobre oxigenadas permite una duracién efectiva mas larga del tiempo de trabajo Yes rentable para profundidades entre 10 y 50m. 3.3.2.2 Uso de mezclas de helio Bonde el trabajo de buceo requlere esfuerzos fisicos altos, se debe considerar el uso de las mezclas que involucran helio, bien sea helio/oxigene o helioinitrégeno/oxigeno. Esta solucién requiere un equipo especial, procedimientos y calificacién y se debe realizar un estudio antes de su seleceién e implementacian. 3.3.3 Buceo con sistema de transferencia bajo presién | Los sistemas de transferencia bajo presién (TUP) deben tenerse en cuenta siempre que se tienen {que implementar trabajos grandes y largos en el mar con un aumento en la eficiencia en el trabajo. | El sistema TUP asociado con una camara seca de descompresién permite que parte de la totalidad ie la fase de descompresién requerida se logre en condiciones secas, después de que se ha ‘compleiado une m&xima duracién de trabajo en el mer. PERENCO, ESTA COPIA No SE PUEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRIMEO ri Gila 9.48 de OHSE 1" Rrra Fae Tear a imancol HSE PERENCO Pr BUCEO Pages de 1 febrero 06 lias mezclas de nitrogeno/oxigeno son generaimente rentabies para profundidades entre 25 y 50 tros. Las mezcias de helio son generalmente la mejor solucion en terminos tésnicos y rentables ara profundidades que exceden 40 metros, y pueden ademas ser utiizadas en profundidades que ‘excedan los 50 metros 3.3.4 Tiempo y procedimientos de descompresi6n lLos procedimientos mas comunes de descompresiin son 4) Pasos en el agua con aire comprimido 'b) Pasos en e| agua con oxigeno puro: Este procedimiento esta prohibido en el Reino Unido, En cualquier otra parte y si es practico, se debe consiserar como el procedimientofisiologico mas saguro. Los pasos deben ser a profundidades que no excedan 9 metros y tipicamente los B metros. El paso a profunddad limitada puede estar amerazada por leaje, coriente y trafice marino. ¢) Gémara de descompresién on superficie: (Ver el siguiente parrafo 3.3.5). En Francia este procedimiento requerira la aprobacién de la autoridad local. En Francia el tiempo de duracién requerido de descompresién sera el de la norma francesa, En cualquier otra parte y en ausencia de una norma local mas estrcta se deben seguir las fecomendaciones de la fuerza naval de los Estados Unidos de Norte América, La desaturacion de gas inerte requiere 12 horas para completarse y en el caso de buceo sucesivo én el mismo periodo de 12 horas, el gas inerte residual se debe considerar para el caiculo del fiompo de duracién de descompresién después de la tilima operacion de buceo. 3.3.5 Camara hiperbarica Siempre que se haga descompresién en la superficie, la cémara hiperbarica debe estar accesible y Se demostrara que el tiempo de acceso de un buzo desde el agua hasta la camara no excede 3 fninutos. CALIFICAGION DE LOS BUZOS Cuatquier buzo debe haber obtenido una calificacion otorgada por o a nombre de la autoridad que tiene jurisdiccién, En Francia Ia calificacion depende del maximo de profundidad de trabajo: - Clase |. hasta 40 metros, ~ Glase Ii hasta 60 metros, = Clase Ill sin limite de profundidad PERENCO ESTA COPIA NO SE PUEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRIME‘Guia 9.09 de OSE “Anteriomente Pad me mamuaiHse Paginad. de 10 PERENCOM® BUCEO Rev, Ode febrero 06 a calificacion francesa generalmente se reconoce en todo él mundo. En el mar del norte las posiciones del supervisor de buceo y de superintendente de bucoo requieren calificaciones adicionales. Es posible que se requieran calificaciones particulares para trabajos especiales. (Soldadura, NDT, Etc.) Todos los buzos deberan visitar al medico al menos una vez cada doce meses. ‘Todos los buzos deben tener su propia libro de registro de buzo que incluye: | - Sucaiificacién, - _elcertiticado y la fecha de su ultima visita medica, - registro extenso de sus operaciones de buceo (tiempo de trabajo, profundidad, tieipo y método de descompresién) PERENCO ESTA COPIA NO SE PUEDE CONTROLAR GUANDO SE IMPRIMENy Gulia 8.08 de QHSE interionmente Parte 1 dal ae Passio 1 PERENCOM® BUCEO Rev ode febrero 06 4. SOLUCIONES RECOMENDADAS OPERACIONES DE BUCEO 4,1. Los buzos auténomos no deben bucear solos 42 Se prohibe que los buzos pesquen 4.3 La pesca desde la superficie esta prohibida porque las lineas y ganchos se enredan en las structuras y constituyen un riesgo para los buzos PERENCO ESTA COPIA NO SE PUEDE CONTROLAR CUANDO SE IMPRIME