1

Seguridad:
Nunca haga funcionar el horno en las proximidades de materiales combustibles o colocar los
materiales en la parte superior del horno.
El horno debe estar conectada a tierra a un cable elctrico de tres enchufes o receptculo. El servicio
elctrico proporcionado debe ser una dedicada lnea del tamao adecuado de acuerdo con los cdigos
elctricos locales.
Desconectar el cable de la lnea antes de intentar reparar el horno.
No intente reparar el horno hasta que leer y entender la manual de servicio. (Ver Manual en
Accesorios, en la pgina 19)
No toque la ventana del visor de reflexin con los dedos; la reflexin superficie puede ser daado por
los aceites de mano. Limpiar la ventana con un pao limpio pao suave y seco cuando el horno est en
el MODO NOCTURNO.
No utilice los controles del horno con pinzas u otras herramientas; las pinzas daar los interruptores
de control.
No utilice disolventes o limpiadores lquidos en el panel de control; ellos van a entrar en el panel y
daarlo.
No coloque la coccin bandejas u otros objetos calientes directamente en frente de la horno; van a
derretir la capa grfica.
Use slo aire, nitrgeno, CO2 y argn durante las operaciones de relleno. No haga utilizar cualquier
otro tipo de gas para rellenar.
OSHA Y PROPUESTA DE CALIFORNIA 65:
MUFLA exposicin al polvo
En consonancia con la poltica de Degussa-Ney Dental, Inc. para construir productos seguros,
cumplir todos los estatutos nacionales y estatales y les guarde, el cliente valioso conocimiento de
causa; los servicios de una firma higienista industrial certificado se emplearon para probar y
evaluar el laboratorio
La exposicin del operador a la fibra cermica refractaria respirable (RCF) y cristobalita (una forma
de slice cristalina) presente en la mufla del horno.
Los resultados de este ensayo revelaron que los niveles de exposicin durante el funcionamiento
normal de este equipo, como se indica en el manual del operador, eran mucho menos de lo
permisible
Lmite de exposicin establecido por el Gobierno Federal.
Cuando se hace necesario sustituir la mufla, la persona que realiza este trabajo es recomendado
para usar un respirador de filtro HEPA y guantes de proteccin como una precaucin importar.
Sello usado mufla en una bolsa de plstico y eliminar de acuerdo con las ordenanzas locales,
estatales y
Las regulaciones federales.
Debido a que este producto y muchos otros productos similares en el mercado hoy en da
contienen cristalina slice y fibras cermicas, es necesario en virtud de los estatutos de la
Propuesta 65 de California que Degussa-Ney Dental, Inc. incluye la siguiente declaracin:
"Este producto contiene sustancia (s) que segn el Estado de California como causante de
cncer."
Hojas de Datos de Seguridad del producto RCF materiales suministrados a peticin
Canadian Standards Association (CSA) and TV-GS certified.
CARACTERISTICAS:
100 programas de usuario

 Alto rendimiento de cuarzo espiral mufla Produce Superior de porcelana con Caractersticas
larga vida.
Dos programas de la etapa de revenido o recocido controlado (Programas # 80 - # 100)
Programable mufla en seco y de enfriamiento Posiciones con el paso contino Durante el
movimiento seco y fresco tiempos
1204 C (2200 F) Mximo; 50 C (122 F) Temperatura Mnima
Ultra suave movimiento de mufla con soportes de trabajo estacionario
Ventana grfica prdida de calor de baja grande
"Heat" parmetro permite que el trabajo se precalienta con mufla cerrada
ptima ventana grfica ngulo de visualizacin del rea de trabajo
Ampliacin de 10cm (4 ") de dimetro mufla
Enfriar rpidamente abajo de por tiempos cortos entre las cargas Da La productividad mxima
Liberacin de vaco programable en temperatura o el tiempo
Calentamiento rpido velocidades de hasta 222 C / minuto (400 F / minuto)
Flexibilidad Programa Completo; Los parmetros modificables durante el ciclo de coccin
Volver Interrupcin del suministro elctrico; Cortes de luz corta (<30 segundos) No Para
interrupcin del ciclo o causar una prdida de vaco debido a un corte
Temperatura alta del final de carrera programable
Ultra interfaz de usuario amigable; Manual No se requiere en la mayora de las aplicaciones
"i" Tarjetas; Informacin mltiples idiomas y Ayuda Tarjetas
Clave programa de copia; El usuario puede copiar y editar programas en lugar de
Introduzca todos los parmetros para cada programa
Ahorro de energa "Idle Down Time"; Temporizador programable cierra la mufla, pero
Mantiene Mn. Temperatura
MODO NOCTURNO: Cierra mufla cuando la temperatura alcanza los 100 C a Absorcin evitar
que la humedad
Ciclo de purga automtica para la descontaminacin de mufla despus del uso de Las aleaciones
de plata
Temperatura y calibracin automticas de vaco; Anulacin del operador Disponible con
programas automticos
Certificaciones: CSA, TUV-GS, CE
Capacidad de insercin de relleno de gas con vlvula de aguja ajustable
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN:
DESEMBALADO:
Con cuidado, extraiga el horno de su embalaje.
No levante el horno por la unidad de carcasa superior.
Guarde la caja de cartn y otros materiales de embalaje para el uso futuro en el transporte del
horno.
Daos de transporte se debe informar al transportista como pronto como se detecta.
La caja de envo horno contiene lo siguiente:
Un horno completo con cable de alimentacin
El propietario y el Manual del Operador (este documento)
Superficie de trabajo de costado, libro de registro de programa y tarjetas
Tubos de vaco, conexiones y fusibles
Plataforma de trabajo de cermica (se debe instalar en el horno antes de la operacin)
soportes de coccin de cermica, clavijas de cermica, y la plata cupones para los controles de
temperatura

A= bomba de vaco enchufe

B= Externo Vaco Conexin de la Bomba.
Manual (de emergencia) de liberacin de vaco y el puerto de relleno de gas.
4. Conectar el horno a un circuito de alimentacin o recipiente con una sobre corriente proteccin
(disyuntor o fusible) Valoracin de al menos 20 amperios. Este circuito slo debe suministrar el
horno y la bomba.
5. Encienda el (lado derecho del panel de control) interruptor de encendido del horno.
6. La pantalla del horno mostrar "Modo Nite", "Prueba de f = 60 Hz" y "AC + xxx" despus de
aproximadamente 8 a 10 segundos de autocomprobacin.
7. Slo primera vez: Despus del encendido inicial, la pantalla mostrar: "Eliminar Bolsa" y "Lugar
de aislamiento". La mufla se abrir y la pantalla cambiar a "para operar: <ESC>" y "* * mufla Off"
Al pulsar la tecla ESC se iniciar la operacin normal.
Si la operacin del horno hace que las luces a "parpadean" o cambio "parpadeo" al nuevo circuito.
El horno est en el mismo circuito de fusibles / interruptores como la iluminacin.
8. IMPORTANTE! Abre horno de mufla con teclas de movimiento situados en la parte inferior
izquierda si el horno no se abre automticamente. Instalar la plataforma de trabajo de cermica
(Lugar de aislamiento"). Operar el horno sin esta plataforma puede daar el horno!
9. Pulse la tecla ESC seguido por el (verde) la llave de arranque en la esquina superior derecha del
panel de control. Programa 50 se ejecutar ahora para eliminar cualquier humedad acumulada.
Este programa se llevar a aproximadamente 1/2 hora.
Si el horno no se tire la llave de vaco "Err4" prensa (rojo) y detener el ciclo. Compruebe lo
siguiente:
Verificar que la plataforma de trabajo de cermica se centra en la puerta.
Controlar la bomba de vaco para verificar que se energiza.
Compruebe las conexiones de las mangueras de vaco para verificar que estn conectados a las
ubicaciones correctas.
Verificar la vlvula de aguja en C est cerrada trasera.
Si el horno crea un vaco bajo "Err5" puede haber humedad en la mufla. Pulse la tecla ESC y
permita que el horno siga funcionando para eliminar la humedad. Si el horno est en
funcionamiento a gran altitud de la aspiradora En Cal puede requerir un ajuste. Ejecutar el
programa # 102 para ajustar la calibracin de vaco. (Ver pgina 16)
10. Uso Diario: Antes de iniciar el proceso de coccin normal de cada da permite que el horno se
caliente durante 15 a 30 minutos a su baja temperatura. Alternativamente, la ejecucin de un
ciclo de coccin sin carga tambin puede ser utilizada como una operacin de precalentamiento.
El precalentamiento del horno proporcionar resultados ms precisos y consistentes.
Cuando no se utiliza el horno de mantener la mufla cerrada. Esto evita la absorcin de humedad
en el aislamiento trmico que reduce los niveles de vaco cuando se intenta la coccin normal.
INSTRUCCIONES DE OPERACIN:

CAMBIO DE PROGRAMAS:
El nmero del programa actual se muestra en la esquina superior derecha de la ventana de
visualizacin. El nmero de programa se puede cambiar cuando no se est ejecutando un
programa (No de LED rojos estn encendidos).
Ejemplo: Cambiar para programar 34.
Secuencia de teclas:
Inicio de programas:
Pulse la tecla

verde de inicio para iniciar el programa actual. Al pulsar la tecla de parada

roja durante un ciclo o programa se detiene o aborta el programa.

Cuando se inicia un ciclo de coccin toda la luz del LED de parmetros (VAC LED tambin se
encender si el vaco est encendido). La segunda lnea de la pantalla LCD muestra el segmento
de ciclo actual y el tiempo aproximado restante en el ciclo de coccin. Si el ciclo es un ciclo de
vaco del "Vac" en la lnea superior de la pantalla se sustituye por "0 mm" o "0" para la lectura
del nivel de vaco.
El turno del LED apagado como se haya completado el ciclo de segmento asociado.
La pantalla LCD muestra el nombre del segmento ciclo actual y el tiempo restante aproximado.
Cambio de los parmetros del programa:
Presione una de las teclas de parmetros

seguidos por las teclas numricas y la

tecla
(ENTER) para cambiar un parmetro del programa actual. Cada vez que se pulsa la
tecla el parmetro siguiente en la secuencia se activa.
"Lo T" de baja temperatura, "Rate" para la tasa de rampa, y "Hola T" para alta
temperatura. El LED para el parmetro seleccionado se enciende cuando se selecciona. Por "T2"
ver secciones de operaciones especiales.
"En seco" para el tiempo de secado, "Heat" para el tiempo de precalentamiento, "parada"
para el tiempo de espera y
"Cool" para el tiempo fro. Por "H2" ver secciones de operaciones especiales.
"Vac" para el nivel de vaco, "pull" para la temperatura de inicio de vaco, y
"Stop" para el vaco temperatura de parada y de parada. Al pulsar las teclas veces adicionales
simplemente ciclos de la pantalla a travs de los parmetros de nuevo. El parmetro seleccionado
permanece activo durante aproximadamente 60 segundos y luego la pantalla cambia de nuevo a
un modo inactivo. Pulse la tecla

para cambiar la pantalla antes.

Los parmetros de temperatura:

Ejemplo: Cambio de la velocidad a 140 C / min.
Secuencia de teclas:
La tecla ESC es opcional. Si no se utiliza el nmero de veces que la tecla de parmetros debe ser
presionado variar en funcin de las teclas anteriores pulsadas.
Los valores de parmetros programados o modificados durante un ciclo de coccin slo se utilizan
durante el ciclo actual y no se almacenan permanentemente en la memoria. Los parmetros de
un ciclo de coccin que ya se han iniciado no sern cambiados o afectados.
La Tabla de Especificaciones de parmetros (pgina 13) se enumera los rangos permitidos para los
distintos parmetros. Intentos para introducir valores fuera de los lmites permitidos har que el
horno emita un sonido, mostrar los lmites y volver de nuevo a su valor original.

"Lo T" BAJA TEMPERATURA es el parmetro inicial o de partida de la temperatura.

TASA "Rate" TEMPERATURA DE RAMPA es el aumento del parmetro de temperatura en grados
por minuto.
"R2" (programas de 80-100 solamente) Esto se muestra durante la transicin de la "Hola T" para
"T2". Esta tasa no es programable para el enfriamiento y utiliza el primer "Rate" para los
parmetros de calentamiento.
"Hola T" alta temperatura es el parmetro final o ltima temperatura en el horno termina el ciclo
de coccin.
"T2" Segundo alta temperatura (80-100 programas solamente) es el segundo parmetro
temperatura final o el ltimo en el que el horno termina el ciclo de coccin. Se utiliza la misma
"clase". "T2" puede ser mayor o menor que el "Hola T". Consulte "dos operaciones ETAPA" ms
adelante en esta seccin.
Los parmetros de tiempo:
Ejemplo: Cambiar el tiempo de enfriamiento de 3 minutos y 40 segundos (1-79) del programa.
Secuencia de teclas:
"En seco" el tiempo es el parmetro para el perodo de tiempo entre el inicio del ciclo y el cierre
de la mufla. La mufla se cierra hasta la posicin programada luego se mueve a la posicin
totalmente cerrada mediante mltiples pequeos pasos en el tiempo de secado programado.
"Heat" es el parmetro para el perodo de tiempo que la mufla llevar a cabo el lote con la cmara
cerrada.
"Espera" es el parmetro para el perodo de tiempo que la mufla se mantiene a la temperatura
elevada.
INSTRUCCIONES DE USO (continuacin)
"Cool" es el parmetro para el perodo de tiempo desde el final del tiempo de "mantener" hasta
que la mufla est completamente abierta. Al final del tiempo de "mantener" la mufla se abre en
mltiples pasos de completamente cerrada a la posicin "Cool" programada.
"H2" (Programas slo 80-100) es el parmetro para el segundo perodo de tiempo que la mufla se
mantiene a la segunda temperatura alta "T2". Ver
"OPERACIONES dos etapas" ms adelante en esta seccin.
Parmetros de vaco:
Ejemplo: Cambiar el nivel de VAC a 100%.
Secuencia de teclas:
"Vac" nivel de vaco se programa en porcentaje del total disponible de vaco. El vaco se desactiva
programando el nivel de 0%.
El vaco mximo se consigue mediante la programacin del nivel de 100% y el mnimo por la
programacin a 10%. En casos especiales en los que se desea que la bomba funcione
continuamente cuando el vaco se programa en, el nivel debe estar ajustado a 101%.
"Pull" es el parmetro de temperatura de inicio de vaco. Esto controla la temperatura a la que se
aplica el vaco. Esto debe ser programado igual a o menor que el "Lo T" en la mayora de
aplicaciones.
"Stop" es la temperatura de parada de vaco y parmetros de tiempo que se detiene o desactiva
el vaco. Normalmente, este parmetro se programa ms alto que el "Hola T", de modo que el
vaco se lleva a cabo durante el ciclo completo. La programacin de este menor que el "Hola T" se
detendr el vaco durante la rampa de temperatura a la temperatura programada.
Para el vaco que se realizar slo para una parte de las veces "mantener" la temperatura de vaco
"Stop" debe ser igual a la temperatura "Hola T". El horno pedir entonces un tiempo de parada de
vaco que se puede programar de 0 a un valor igual a la corriente de tiempo "espera". El ajuste de

fbrica es 1:00 minutos. El vaco de tiempo "Stop" no afecta a la longitud de tiempo que la mufla
se lleva a cabo en el "Hola T".
OPERACIONES ESPECIALES:
COPIA - Pulse la tecla
. La segunda lnea de la pantalla le pedir un nuevo nmero de
programa para copiar el contenido actual del programa a.
Ejemplo: Copiar los parmetros actuales de un programa a otro 73.
Secuencia de teclas:
Programa 73 ahora contendr una copia exacta del parmetro del programa original.
El siguiente paso - Pulsando la tecla
durante un ciclo de coccin har que el control para
terminar el segmento de ciclo actual y pasar a la siguiente. (Por ejemplo, de tarifas> Espera> Cool)
Al pulsar esta tecla durante el segmento de fro har que el horno para repetir el ltimo ciclo a
partir de la Tasa.
ESC - Al presionar la tecla
ESC durante la programacin volver al horno en el modo o
DISPARO EN REPOSO modo de ciclo si el horno se ejecuta un ciclo.
NITE - Al pulsar la tecla
har que el horno para entrar en modo NITE si el horno est en
modo inactivo. El horno se enfre a 100 C y la mufla se cerrar. Si el horno est en un ciclo de
coccin cuando se pulsa la tecla, el horno se pondr en modo NITE despus del ciclo.
Pulse la tecla ESC o una de las teclas de parmetros para cancelar o abortar el MODO NOCTURNO
MUFLA MOVIMIENTO - Al pulsar la tecla arriba o hacia abajo
se mover la mufla en la
direccin indicada hasta que alcanza su recorrido completo.
Si se pulsa la tecla mientras se est moviendo la mufla se detendr la mufla en su posicin actual.
Consulte la pgina 12 para el movimiento de mufla durante las porciones seco y fresco del ciclo de
coccin.
Los cambios clave la visualizacin de Celsius a Fahrenheit y viceversa.
La conversin no se puede hacer durante la programacin de los parmetros. Las unidades de
medida de vaco tambin cambian de "mmHg" a "mm de Hg" cuando se cambian las unidades de
temperatura.
Dos operaciones ETAPA - Programas de 80 a 100 tienen una segunda
"Hola T" o de alta temperatura ("T2") y "Hold" tiempo ( "H2") que permiten operaciones
especiales como revenido. Ejemplo: Programa "T2" a 850 C.
Secuencia de teclas:
Ejemplo: Programa "H2" a 2 minutos y 0 segundos.
Secuencia de teclas:
"T2" se puede programar ms baja o ms alta que la correspondiente
"Golpear".
PURGA DE CICLO: Programa "0" es el ciclo de purga automtica. cargar el

Tecla COPIA Pulse seguido de teclas numricas y ENTER para copiar los parmetros actuales del
programa para nuevo programa.
C / F cambia las unidades de temperatura y vaco de C / (mm) a F (in) y la espalda. Esta clave
no est activa durante la programacin de parmetros.
PASO SIGUIENTE hace que el control pase a la siguiente etapa (segmento) del ciclo de coccin
actual. p.ej. Mantenga fresco >>
Pantalla LCD muestra la temperatura de mufla; "Aire" o "Vac" (mm Hg o de En durante el ciclo);
nmero del programa actual. Segunda Lnea muestra la hora y el estado actual ciclo, que cuenta
hacia abajo durante el ciclo.
ESC sale del modo de Nite. Si se pulsa durante la programacin de las salidas al modo inactivo.
START se inicia el ciclo o programa actual.
STOP Detiene o aborta si el programa ya est operando.
MODO NOCTURNO pone el horno en modo NITE (mufla se mantiene a 100 C y mufla se cierra).
Si se pulsa durante un ciclo, el horno entra en el MODO NOCTURNO al final del ciclo.
Teclas de movimiento amortiguado abrir y cerrar el amortiguado. Al pulsarlo por segunda vez
durante el movimiento hace que la mufla se detenga.

TEMPERATURA Tecla de acceso a los parmetros de temperatura del programa o crtica 3: baja
temperatura; Velocidad de rampa; y alta temperatura (s).
El tiempo de acceso clave para programar u opinin 4 parmetros de tiempo: Tiempo de secado;
El calor, Hold Time (s); y Tiempo de enfriamiento.
VACO Tecla de acceso al programa o crtica 3 (4) parmetros de vaco: Nivel de vaco; Tire Vac
(inicio) de temperatura; y Vac Temp paro (tiempo de parada).
Teclas numricas utilizan para introducir nmeros de programas, parmetros y ciclo de purga.
ENTRAR clave utilizada para almacenar nuevo nmero de programa de parmetro en la memoria.
INSTRUCCIONES DE USO (continuacin)
Varilla de carbono en la mufla en la posicin horizontal. Cambiar el nmero de programa a 0 y
luego pulse la tecla
. El ciclo de purga se inicia automticamente cuando se pulsa la tecla
. Si se pulsa la tecla (roja)
se detiene el ciclo. Un ciclo de purga completa dura
aproximadamente 2 horas.
PRECAUCIN: No deje de este ciclo a temperaturas elevadas, la liberacin de vaco puede daar la
mufla y causar una condicin insegura.
MUFLA POSICIN:
La posicin "Cool" "seco" y se pueden ajustar para cada horno. Para cambiar los ajustes de fbrica
"seco" o posiciones "cool", utilice el siguiente procedimiento:
"DRY" Posicin:
1 Pulse
teclas seguido de la tecla (ENTER). El horno mostrar
"POSICIN EN SECO --_" durante la calibracin en s.
2. Pulse las teclas
de modo que la mufla se mueve a la posicin deseada y despus la
tecla (ENTER).
3. La mufla a continuacin, se mover hacia arriba y luego hacia abajo para confirmar la nueva
posicin programada. Esta ser la posicin "DRY" para todos los programas.
4. Durante el tiempo de secado de la mufla se cerrar en mltiples pasos pequeos de la altura
programada a la totalmente cerrada.
"COOL" Posicin:
1. Pulse
durante la calibracin en s.

. El horno mostrar "POSICIN DE FRO _--"

2. Pulse las teclas

de modo que la mufla se mueve a la posicin deseada y despus la
tecla (ENTER).
3. La mufla a continuacin, se mover hacia abajo y luego hacia arriba para confirmar la nueva
posicin programada. Esta ser la posicin "COOL" para todos los programas.
4. Durante el tiempo de enfriamiento de la mufla se abrir en varios pasos pequeos de
completamente cerrada a la altura programada.
Manual de Posicionamiento mufla:
La mufla puede ser manualmente la posicin durante las porciones seco y fresco del ciclo de
coccin utilizando las teclas de movimiento de mufla durante seco y / o FRO. El horno
permanecer en la posicin y no hasta que haya transcurrido el tiempo seco o fresco.

Presupuesto
Parmetro
Baja Temperatura
Tiempo de secado a
Tiempo de calor
Tasa de calor
Alta Temperatura
Tiempo de Espera
Nivel de vaco *
Tire Vac Temperatura
Detener Vac Temperatura
Vac Tiempo de parada
Tiempo de enfriamiento

Mnimo
50 C (122 F)
0 segundos
0 segundos
1 C / min.
(2 F / min.)
50 C (122 F)
0 segundos
10%
50 C (122 F)
50 C (122 F)
0 segundos
0 segundos

incremento
800 C (1472
99:59 Min.
99:59 Min.
222 C / min.
(400 F / min.)
1204 C (22 F)
99:59 Min.
100%
1204 C (2200 F)
1204 C (2200 F)
Hold Tiempo completo
99:59 Min.

mximo
1C
1 segundo
1 segundo
1 C / min.
(1 F / min.)
1 C (1 F)
1 segundo
1%
1 C (1 F)
1 C (1 F)
1 Sec
1 segundo

* Casos especiales de vaco: 0% hay ciclo de vaco o el disparo de aire; 100% es el vaco mximo
posible en la ubicacin actual; 101% es la bomba de vaco de forma continua durante la hora
programada de encendido.
OPERACIONAL
- Precisin de la temperatura: +/- 3 C (+/- 5,5 F) en el estado estacionario
- Mufla uniformidad de temperatura: +/- 5 C (+/- 9 F) en el estado estacionario
- Reciclaje de vaco Dead Banda: 30 mm Hg
- Temperatura de mufla con el modo nocturno: 100 C +/- 10 C
ELCTRICO
Rangos de tensin: 100-120V 230V
50 / 60Hz 50 / 60Hz
Corrientes: 13 amperios a 100 V
10.8 Amperios @ 120V 5,7 amperios a 230V
Potencia: 1.300 vatios (menos de la bomba) Estado Estacionario
[1800 W durante la aceleracin del ciclo]
Mantener vatios a 1000 C: menos de 400 vatios, mufla cerrada,
sin bomba de vaco
MECNICO
Exterior Dimensiones: Profundidad Alto Ancho
Mufla abierta 48cm (19 ") 33 cm (13") de 45 cm (17,5 ")
Mufla 33cm cerrado (13 ") 33 cm (13") 41 cm (16 ")
Interior de mufla Dimensiones:
Altura: 6,3 cm (2,5 ") Dimetro: 10 cm (4")
Horno Peso: 21Kg (45 libras) Peso del producto: 25 kg (55 libras)
AMBIENTAL
Temperatura ambiente de funcionamiento: 5 - 40 C
Humedad relativa: mximo 80%, sin condensacin

10

11

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO:
El CENTURION tiene un programa de ajuste de software cambios en la operacin. Se llama
"configuracin". El siguiente procedimiento identifica cmo utilizar la rutina "Configuracin" para
hacer este tipo de cambios.
El horno muestra el mensaje "Setup" Despus de que la prueba interna cuando la alimentacin
est activada. Si se pulsa la tecla (ENTER) cuando la palabra "Setup?" Se muestra el horno voy a
entrar en una rutina de operador de "Configuracin". En esta rutina varias caractersticas de
control pueden ser revisadas o modificadas. Estos incluyen: Ajuste de temperatura, temperatura
programable de lmite alto, Ajuste de vaco, Bip de encendido / apagado, y dejar pasar tiempo de
inactividad.
REGULACIN DE LA TEMPERATURA:
Cada CENTURION se calibra en fbrica para 960 C +/- 3 C. Esta calibracin no ir a la deriva con
ciclos de tiempo de coccin o fuera de estos lmites. Esta precisin se aplica a hornos que son la
temperatura estabilizada (es decir, el horno ha operado en el Mn T durante un mnimo de 20
minutos).
De calibracin de plata no se recomienda debido a su poca precisin. De calibracin de plata en
condiciones ideales es slo una precisin de +/- 10 C. Si no se realiza correctamente, un error de
+/- 25 C es posible.
La funcin de configuracin Tcal permite al operador ajustar las diferencias de temperatura entre
los materiales y tcnicas. Si se est produciendo overfiring constante, el valor Tcal debe reducirse
el nmero estimado de grados que se overfiring. El nmero estimado de grados que el horno se
underfiring debe aadirse al valor Tcal. Si el horno se estima en ms de coccin en un 15 C y
luego restar 15 de 960 que se traduce en 945. 945 se introduce en el valor Tcal sustitucin del
procedimiento de 960.:
1. Pulse la tecla (ENTER) cuando la pantalla muestra "Setup?" despus de encender el equipo.
2. Introduzca el valor deseado Tcal seguido de la tecla.
3. Pulse la tecla ESC para salir de la instalacin.
El horno puede ser reajustado a la calibracin de fbrica estableciendo el valor de Tcal
960 C. Los cambios en el valor Tcal afecta a toda temperatura y programas. Si una calibracin de
la plata se debe hacer, usar el siguiente procedimiento:
1. Establecer la cal. a 960 C (ver arriba).
2. Precalentar el horno mediante la ejecucin de varios ciclos de coccin que se calientan a 960
C.
3. Coloque la plata en una bandeja de coccin que se calienta previamente. Plata debe tener un
mnimo contacto con la bandeja y estar a la altura normal de trabajo.
4. Cambio de programa 101. Se trata de un ciclo preprogramado para hacer calibraciones de
plata. Pulse el botn (verde)
para iniciar el ciclo.
5. Observar el cupn de plata, cuando comienza a cambiar la apariencia, la temperatura alcanz
los 960 C.
6. Pulse la tecla (roja)
para detener el ciclo. Esto almacenar automticamente la nueva
vlvula Tcal en la rutina de instalacin.
7. Para comprobar pulse la tecla ENTER cuando la pantalla muestra "Setup?" despus de encender
el equipo.
Temperatura programable HIGH LIMIT:

12

El usuario puede programar un lmite superior de temperatura que es menor que el lmite fijo de
1204C integrado en el control. Este lmite har que el horno para entrar en Err3 si la temperatura
de la mufla es superior a este valor.
1. Pulse la tecla (ENTER) dos veces despus de encender el interruptor de alimentacin en el
horno cuando la pantalla muestra inicialmente "Setup?".
2. Entre las teclas de dgitos alta temperatura digitar la alta temperatura deseada seguida de la
tecla
y la tecla ESC.
AJUSTE DE VACO:
El nivel de vaco 100% se puede ajustar si el horno est siendo operado en una alta elevacin o
con una bomba de vaco dbil. El Vcal debe reducirse para las elevaciones ms altas restando 80
mm por cada 1000 metros del mximo de 740 mm a nivel del mar. (1 "por cada 1000 'de 29")
1. Encienda el interruptor de alimentacin. Cuando "Setup?" se muestra, pulse la tecla
tres
veces. La pantalla muestra "BEEP ON".
2. La pantalla mostrar el ajuste "Vac Cal" "100% = 710 mm" vaco actual.
3. Introduzca el nuevo valor Vcal seguido de la tecla
. El horno est ahora recalibrado para el
nuevo valor. Presione la tecla para salir de la rutina de instalacin.
O
El "Vac Cal" valor mximo puede ser establecido por el programa que ejecuta 102. Este ciclo
dura aproximadamente 1 hora y almacena la vlvula de vaco mximo en la rutina de instalacin
al final del tiempo de espera automticamente. Compruebe siguiendo el paso 1 anterior.
O
El vaco mximo posible se puede comprobar mediante la programacin de un tiempo de
mantenimiento largo con el VAC se establece en 101%. Esto har que la bomba de vaco para
funcionar continuamente. Aparece el vaco mximo en la pantalla LCD. Ingrese este nuevo valor
para el 100% de vaco en el paso 3 anterior.
Pitido ON / OFF
Encienda el interruptor de alimentacin. Cuando "Setup?" se muestra, pulse la tecla
cuatro veces. La pantalla muestra "BEEP ON". Pulse 1 seguido de la tecla Intro para desactivar la
funcin de pitido. Pulse
para salir de la rutina de instalacin.
IDLE ABAJO TIEMPO:
La longitud de tiempo que el horno espera antes de cerrar la mufla cuando no se utiliza puede ser
programada de 1 a 99 minutos. La hora se establece en 15 minutos cuando sale de fbrica.
Programacin del tiempo de 0 desactiva esta funcin.
Pulse la tecla (ENTER) cinco veces la tecla despus de encender el interruptor de alimentacin a
la caldera cuando la pantalla muestra inicialmente "Setup?".
La pantalla mostrar el tiempo programado actual. Use las teclas numricas para introducir un
nuevo tiempo en minutos, seguido de la tecla.
LIMPIEZA:
Aspire el polvo y la suciedad del horno en lugar de golpe. Esto reducir al mnimo la cantidad de
partculas de polvo suspendidas en el aire.
Use un pao suave y hmedo para limpiar el panel de control. Evitar el exceso de agua o
solucin para limpiar el horno. Estas soluciones pueden atacar el panel o la electrnica y hacer
que el horno no funcione correctamente.
FUSIBLES:
F1: F 250V / 1.0A; F2: F 250V / 1.0A
SOLUCIN DE PROBLEMAS:
CDIGOS DE ERROR:
Err cdigos se pueden borrar de la pantalla apagando y luego en el interruptor de encendido si el
cdigo de error fue causado por una condicin temporal.

13

Err 1: Exceso de temperatura (temperatura de mufla> 1220 C); Posible causas: cortocircuito
termopar, triac en cortocircuito, Optotriac cortocircuito en la PCB ordenador, las conexiones de
cableado malas, malas PCB equipo
Err 2: Abrir termopar (TC); Posibles causas: TC punta abierta, mal conexin con TC, TC mala
conexin a PCB equipo, mala
PCB equipo
Err 3: Exceso de temperatura; Temperatura por encima de lmite programable Tmx; Posibles
causas: Prog lmite alto programado menor que parmetros actuales, rebasamiento de alta
velocidad de calentamiento, lo mismo que Err1
Err 4: No vaco; vaco detectado menos de 40 mm Hg; Posible Causas: La bomba de vaco no est
conectado (manguera y cable de alimentacin), material de la interferencia en la superficie de la
junta trica
Err 5: Mn vaco; Posibles causas: la humedad en la mufla (ejecutar ciclo largo con un vaco en), de
vaco programado ms alto que sea posible en ubicacin actual, bajo rendimiento bomba de
vaco, al pulsar la tecla ESC despejar el Err y continuar el ciclo de coccin
Err 6: Abrir la mufla: Poca o ninguna corriente de mufla detectado; Posible
Causas: mufla abierto, la tensin de lnea baja, malas conexiones de cableado, mala triac
Err 7: baja tensin de CA; (El voltaje de lnea a menos de 80 V CA o 160VAC)
Posibles causas: toma de corriente compartida con otras cargas, horno conectado con cable de
extensin pequea, de bajo voltaje de la energa empresa
Err 8: Error de EEPROM; Error de memoria de programa del microordenador; Posible
Causas: PCB equipo
Err 9: Corto o Invertida termopar (TC); Posibles causas: TC conexiones invertidas en terminales de
la tarjeta de ordenador, extensin TC alambre de cortocircuito contra la estructura metlica o
gabinete
Err 15: Motor demasiado lento, el tiempo de leer hasta la posicin es superior a 12 seg.
Posibles causas: el peso en la parte superior del recinto, mecanismo de elevacin doblado,
insuficiencia placa de control
Err 18: Triac conductor fracaso; Las posibles causas de mufla o triac en cortocircuito.
Err 19: No se detect frecuencia de la lnea; Posibles causas: PCB equipo.

Accesorios:
NMERO DE REFERENCIA DESCRIPCIN
Tenazas; 25 cm (10 ") de acero inoxidable 9390014
Tenazas; 30 cm (12 ") de acero inoxidable 9390015
Bomba aspiradora; 100-125; 50 / 60Hz 9492999
Bomba aspiradora; 220-250V; 50 / 60Hz 9492410
Estante lateral de trabajo montada 9492932
Bandeja lateral Plataforma de cermica 9390017
Programa de Libro de Registro 9364027
De-Con_Tam Kit; 5 barras de carbono 9490799
Cupones de calibracin de plata 9982561
Kit de Soporte de coccin, de 75 mm (3 ") Ronda w / PEGS 9492969
Disparando Kit Bandeja de Peg (blanco) 9990042
Disparando Kit Bandeja de Peg (Negro) 9990043
Soporte de coccin, cuadrados de 25 mm plana (1 "x 1", 5 puntos) 9353047
Magntica informaciones Idioma Tarjetas de llamadas DegussaNey
Magntica tarjetas de registro (PKG 5) 9492975

14

Manual de servicio, Q100 9363078

SERVICIO DE PRODUCTOS:
Tres mtodos para reparar el equipo estn disponibles para el CENTURION. El primero es telfono
la asistencia disponible a los nmeros que se indican a continuacin. La segunda es devolver el
Hornos para dar servicio mediante las siguientes instrucciones. El ltimo mtodo es llamar
Degussa- Ney en los siguientes nmeros de telfono y obtener un manual de servicio por un
precio nominal.
BEFORERETURNINGTHEFURNACE, DOTHEFOLLOWING:
1. Retire todos los soportes de coccin, plataformas de trabajo, y otros elementos sueltos del
interior de la mufla.
2. El material de embalaje debe ser utilizado para el envo de vuelta. Contacto
Degussa-Ney para los reemplazos si no estn disponibles.
3. Llame Degussa-Ney para un nmero de RMA (Return Material Authorization). Esto se utiliza
para rastrear e identificar su sistema de calefaccin. El material recibido sin este nmero no
puede ser identificable.
4. Equipo daado durante el transporte como consecuencia de un embalaje inadecuado no puede
ser pagado por la carrera. El Degussa-Ney Dental, Inc. no ser responsable de los daos como
consecuencia de un embalaje inadecuado.
Nave pagada a: Degussa-Ney Dental, Inc. Divisin de equipos
909.795.2461 RMA Nmero __________
FAX 909.795.5268 13553 Calimesa Blvd.
Yucaipa, CA 92399-2303 EE.UU.

15