You are on page 1of 23

Nota de aplicacin

Medicin y anlisis de la respuesta dielctrica de los


transformadores de corriente
Autores
Stephanie Uhrig | stephanie.uhrig@omicron.at
Alan McGuigan | alan.mcguigan@omicron.at
Martin Anglhuber | martin.anglhuber@omicron.at
Fecha
26.02.2015
Producto OMICRON relacionado
DIRANA
rea de aplicacin
Transformador de corriente
Versin
v2.0
ID de documento
ANP_11002_ENU

Resumen
En esta gua de aplicacin se informa de cmo medir y analizar la respuesta dielctrica de los transformadores
de corriente con el fin de evaluar la capacitancia, el factor de disipacin y la humedad.

OMICRON

Pgina 1 de 23

ndice
1

Utilizacin de este documento .............................................................................................................4


1.1

Cualificacin de los operadores y normas de seguridad ................................................................4

1.2

Medidas de seguridad ....................................................................................................................4

1.3

Documentos relacionados ..............................................................................................................4

Preparacin del transformador de corriente ......................................................................................4

Configuraciones de medicin ..............................................................................................................6


3.1

Transformador de corriente con pantalla accesible .......................................................................8

3.2

Transformador de corriente con pantalla no accesible ..................................................................9

3.3

Transformador de corriente sin pantalla ...................................................................................... 10

3.4

Otras mediciones ......................................................................................................................... 10

Acceso y conexiones - Procedimiento general ............................................................................... 11

Configuracin del software ............................................................................................................... 14

Mediciones .......................................................................................................................................... 15

6.1

Verificaciones previas a la medicin con el dispositivo de monitoreo ......................................... 15

6.2

Desarrollo de la curva del factor de disipacin ............................................................................ 16

6.3

Errores de medicin ..................................................................................................................... 16


6.3.1

Sobrecarga de la fuente de tensin ................................................................................................ 16

6.3.2

Desbordamiento en la entrada de datos ......................................................................................... 16

6.3.3

Factor de disipacin negativo ......................................................................................................... 16

6.4

Mediciones adicionales................................................................................................................ 17

6.5

Creacin de un informe de medicin ........................................................................................... 17

Datos de la medicin e interpretacin ............................................................................................. 18


7.1

Obtencin de valores individuales ............................................................................................... 18

7.2

Curva del factor de disipacin ..................................................................................................... 18

7.3

Capacitancia dependiente de la frecuencia................................................................................. 19

7.4

Anlisis de humedad para transformadores de medida utilizando DIRANA ............................... 20

Gua rpida de pruebas de TC........................................................................................................... 21

Referencias ......................................................................................................................................... 22

OMICRON 2015

Pgina 2 de 23

Se ruega aplicar esta nota nicamente en combinacin con el manual del producto correspondiente, que contiene varias
instrucciones de seguridad importantes. El usuario es responsable de toda aplicacin en la que se utilice un producto de
OMICRON.

Desde este punto en adelante, OMICRON electronics GmbH, incluidas todas las oficinas internacionales, se denominar
OMICRON.
OMICRON 2015. Todos los derechos reservados. Esta nota sobre la aplicacin es una publicacin de OMICRON.
Todos los derechos reservados, traduccin incluida. Para la reproduccin de todo tipo, por ejemplo, fotocopia,
microfilmacin, reconocimiento ptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas informticos, es necesario el
consentimiento explcito de OMICRON. No est permitida la reimpresin total o parcial.
La informacin, especificaciones y datos tcnicos del producto que figuran en esta nota sobre la aplicacin representan el
estado tcnico existente en el momento de su redaccin y estn supeditados a cambios sin previo aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la informacin que se da en esta nota sobre la aplicacin sea til, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON no se hace responsable de las inexactitudes que pueda haber.
OMICRON traduce esta nota sobre la aplicacin de su idioma original ingls a otros idiomas. Cada traduccin de este
documento se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de discrepancia entre la versin inglesa y una
versin no inglesa, prevalecer la versin inglesa de la nota.
OMICRON 2015

Pgina 3 de 23

Utilizacin de este documento

En esta gua de aplicacin se proporciona informacin detallada sobre cmo medir y analizar la respuesta
dielctrica de transformadores de corriente utilizando DIRANA de OMICRON. El uso se limita a los
transformadores de corriente inductivos con aislamientos de papel-aceite. Consulte las normas de seguridad
nacionales e internacionales pertinentes a la utilizacin de DIRANA. Es necesario cumplir la norma EN 50191
"The Erection and Operation of Electrical Test Equipment" (Instalacin y uso de equipos para pruebas
elctricas), as como las normas de prevencin de accidentes vigentes en el pas y en el lugar de utilizacin.

1.1

Cualificacin de los operadores y normas de seguridad

Trabajar en dispositivos de alta tensin es extremadamente peligroso. Las mediciones descritas en esta Gua
de aplicacin deben ser llevadas a cabo solo por personal debidamente cualificado y autorizado. Antes de
comenzar el trabajo, establezca claramente las responsabilidades. El personal en periodo de capacitacin
sobre la preparacin de las mediciones deber estar en todo momento bajo la supervisin de un operador
experimentado mientras trabaja con el equipo. La medicin deber cumplir las normas de seguridad
nacionales e internacionales aplicables que se indican a continuacin:
EN 50191 (VDE0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment" (Instalacin y uso de equipos para
pruebas elctricas)
EN 50110-1 (VDE 0105 Seccin 100) "Operation of Electrical Installations" (Uso de instalaciones
elctricas)
IEEE 510 "Recommended Practices for Safety in High-Voltage and High-Power Testing" (Prcticas
recomendadas para seguridad en pruebas con alta tensin y alta potencia elctrica)
1910.269(a)(1)(i)(C) "Occupational Safety and Health Standards - Electric Power
Generation, Transmission, and Distribution" (Normas de seguridad y salud en el trabajo - Generacin,
transmisin y distribucin de energa elctrica) Apndice C
LAPG 1710.6 NASA "Electrical Safety" (Seguridad elctrica)
Adems, se deben cumplir las leyes y las normas internas de seguridad complementarias pertinentes.

1.2

Medidas de seguridad

Antes de iniciar una medicin, lea las normas de seguridad en el Manual de usuario de DIRANA y observe
las instrucciones de seguridad especficas de esta Nota de aplicacin al realizar las mediciones para
protegerse de los riesgos de alta tensin.

1.3

Documentos relacionados

El Manual del usuario de DIRANA contiene informacin sobre la utilizacin del sistema de prueba DIRANA e
instrucciones relacionadas con la seguridad.

Preparacin del transformador de corriente

Con objeto de determinar las propiedades dielctricas de un transformador de corriente usando una medicin
de la respuesta dielctrica, hay que desenergizar el dispositivo y a continuacin desconectarlo de la red.
Deben retirarse todas las conexiones al transformador de corriente de forma similar a cuando se prepara para
una medicin tpica de factor de disipacin o de potencia. Si no es posible una desconexin completa, an
podra realizarse la medicin, ya que una correcta tcnica de guarda puede evitar las influencias de
perturbacin de los cables que siguen conectados. Sin embargo, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Evite sobrecargar del instrumento con altas corrientes causadas, por ejemplo, por cables largos.

OMICRON 2015

Pgina 4 de 23

Los dispositivos restantes conectados deben tener capacitancias y prdidas bajas en comparacin con el
aislamiento medido; de lo contrario, las altas corrientes de la guarda pueden provocar un factor de
disipacin negativo (Figura 20).
Evite acoplamiento del campo electromagntico, ya que los dispositivos restantes podran actuar como
antenas.
Se han de cortocircuitar todas las terminaciones secundarias.

OMICRON 2015

Pgina 5 de 23

Configuraciones de medicin

La determinacin del esquema correcto de conexiones depende de la existencia y la accesibilidad de la toma


capacitiva y del electrodo de pantalla, tambin denominado pantalla.
Estas conexiones se ilustran en la Figura 1 que muestra la estructura interna de un tpico TC de tanque vivo
y proporciona una vista detallada de su "borna" y la "parte TC". Las capacitancias del aislamiento
correspondientes estn marcadas en verde.
La "parte de la borna" tiene la estructura de borna "invertida" (ya que la barra interna est aterrizada), incluidas
las capas capacitivas con el fin de lograr una distribucin de campo uniforme. Al igual que con las bornas, la
capa capacitiva ms interna puede estar conectada a una toma capacitiva y la capa exterior a la "capa de alta
tensin". La "parte TC" de un TC de tanque vivo por lo general tiene una "capa de alta tensin" en el exterior
que se conecta al devanado primario e iguala el campo elctrico. Esta capa est hecha principalmente de
papel conductor o de una malla metlica. La contraparte de esta "capa de alta tensin" exterior es la pantalla
conectada a tierra que se encuentra en la mayora de los TC de tanque vivo. Puede consistir en una carcasa
de aluminio macizo con forma de aro o puede estar hecha de papel de aluminio. La pantalla se conecta a una
barra de metal de la "parte de la borna" que fija mecnicamente la parte de TC. La "capa alta tensin" y la
pantalla estn separadas por el aislamiento de papel impregnado en aceite (OIP). Durante el servicio este
aislamiento tiene que soportar todo el estrs elctrico, ya que la pantalla tiene que estar conectada a tierra
durante el servicio. Dentro de la pantalla, estn ubicados los devanados secundarios.

Figura 1: Estructura interior de un TC de tanque vivo tpico

Nota: Si el TC est relleno de arena el clculo de "Evaluacin de humedad" podra no ser vlido para algunos
dispositivos. En tales casos, la comparacin con una curva con un contenido de humedad o estado conocido,
es la mejor indicacin de los niveles de contenido de humedad y del estado general del TC.

OMICRON 2015

Pgina 6 de 23

El diagrama de decisiones de la Figura 2 proporciona una visin general de las configuraciones de medicin
aplicables e indica cmo elegir la adecuada. Adems, en la figura se indica qu capacidades de aislamiento
se miden a travs de cada esquema de conexin.

aislamiento
medido:
Guarda:

CS = alta tensin a pantalla

CS = alta tensin a tanque a tierra

s (a tierra)

no

CHL = alta tensin a


secundario
s (a tierra)

Figura 2: Seleccin de la configuracin de medicin correcta

OMICRON 2015

Pgina 7 de 23

3.1

Transformador de corriente con pantalla accesible

Para las mediciones entre las terminaciones de alta tensin y la pantalla seleccione "Transformador de
corriente".
Conecte todas las terminaciones como se muestra en la Figura 3:
La salida de DIRANA se conecta a los terminales de alta tensin.
La entrada CH1 se conecta a la pantalla del TC que se retira de tierra.
Las guardas de los cables de salida y de medicin estn conectadas al tanque conectado a tierra.
Todas las terminaciones secundarias se cortocircuitan juntas y se conectan al potencial de tierra.
Si se dispone de toma de condensador, debe permanecer conectada a tierra durante la medicin.

Figura 3: Diagrama de cableado de DIRANA - "Transformador de corriente con pantalla accesible"

OMICRON 2015

Pgina 8 de 23

3.2

Transformador de corriente con pantalla no accesible

Para las mediciones entre las terminaciones de alta tensin y el tanque conectado a tierra seleccione
"Transformador de corriente con electrodo de pantalla".
Conecte todas las terminaciones como se muestra en la Figura 4:
La salida de DIRANA se conecta al tanque conectado a tierra.
La entrada CH1 se conecta a los terminales de alta tensin.
Todas las terminaciones secundarias se cortocircuitan juntas y se conectan al potencial de tierra.
Si se dispone de toma de condensador, debe permanecer conectada a tierra durante la medicin.

Figura 4: Diagrama de cableado de DIRANA - "Transformador de corriente con pantalla NO accesible"

Cuando se aplica este esquema de conexin en la configuracin estndar no se puede utilizar una guarda.
Sin embargo, es posible aplicar una cinta conductora con conexin de guarda como se muestra en el Captulo
4. Debe colocarse alrededor de la segunda cubierta contando desde la parte inferior del aislador.
Puede beneficiarse de la posibilidad de medir simultneamente dos TC utilizando ambos canales de entrada,
ya que las muestras por lo general tienen el mismo potencial de tierra al que est conectada la salida de
DIRANA (Figura 5).

Figura 5: Medicin de 2 TC utilizando ambos canales

OMICRON 2015

Pgina 9 de 23

3.3

Transformador de corriente sin pantalla

Para las mediciones entre las terminaciones de alta tensin y el devanado secundario seleccione
"Transformador de corriente".
Conecte todas las terminaciones como se muestra en la Figura 6:
La salida de DIRANA se conecta a los terminales de alta tensin.
La entrada CH1 se conecta al lado secundario del TC con todas las terminaciones secundarias
cortocircuitadas.
Las guardas de los cables de salida y de medicin estn conectadas al tanque conectado a tierra.
Si se dispone de toma de condensador, debe permanecer conectada a tierra durante la medicin.

Figura 6: Diagrama de cableado de DIRANA - "Transformador de corriente sin pantalla"

Tenga en cuenta, que es altamente recomendable no aplicar esta configuracin de medicin a un TC que
tenga una pantalla incorporada, independientemente de si la pantalla ofrece terminaciones accesibles o no.
De lo contrario, la respuesta dielctrica medida no se podr evaluar de forma confiable en cuanto al contenido
de humedad y otros resultados de diagnstico.

3.4

Otras mediciones

Adems de las configuraciones de medicin enumeradas, hay otras posibles pero no se recomiendan para
una evaluacin del aislamiento principal, ya que solo se mide una parte o nada del mismo:
Pantalla a toma capacitiva (C2)
C2 tiene una capacitancia ms alta en comparacin con C1 y, por lo tanto, es ms robusta con respecto al
ruido, pero la medicin A incluye la mayor parte del aislamiento y por lo tanto es ms representativa de
todo el TC.
Pantalla a devanados secundarios (CHL-CS)
Los devanados secundarios no suelen estar aislados con papel y el estrs durante el servicio llega solo a
~100 V; por lo tanto, una medicin entre la pantalla y los devanados secundarios no es adecuada para la
evaluacin de condicin.

OMICRON 2015

Pgina 10 de 23

Acceso y conexiones - Procedimiento general

En esta seccin se dan instrucciones ilustradas sobre cmo conectar el sistema DIRANA a un transformador
de corriente. Consulte tambin el manual de usuario.
1. Para obtener igual potencial de referencia, conecte el cable de puesta a tierra al conector de tierra
del panel posterior de DIRANA y fije el otro extremo a una estructura firmemente conectada a tierra
(Figura 7).

Figura 7: Conexin a tierra de DIRANA

2. Para la conexin del conductor de alta tensin, utilice las pinzas de conexin estndar de DIRANA
(Figura 8).

Figura 8: Conexin del conductor de alta tensin con pinzas estndar

OMICRON 2015

Pgina 11 de 23

3. Para la conexin con los devanados secundarios o la pantalla, utilice los conectores divididos entregados
con el sistema DIRANA para conectar el cable triaxial a la toma de baja tensin utilizando pinzas dentadas
(Figura 9). Otra opcin es utilizar los cables con pinzas de 4 mm que pueden fijarse con tornillos a los
terminales secundarios (Figura 9).

Figura 9: Conexin de los devanados secundarios con pinzas dentadas

4. Si se aplica una guarda en la configuracin de medicin, conecte la guarda de todos los cables de
medicin utilizados. Confirme que haya una buena conexin y evite las superficies lacadas o el metal
oxidado. Limpie las superficies si es necesario.
Tenga en cuenta la conexin de 4 mm negra del adaptador LEMO-4 mm siempre est en el potencial de
guarda ( Figura 10), mientras que la conexin de 4 mm roja est en el potencial del conector al que est
conectado el cable (salida, CH1 o CH2).

Figura 10: Conexin de la guarda en el adaptador LEMO - 4 mm

OMICRON 2015

Pgina 12 de 23

5. Cuando no es posible conectar una guarda en el tanque o la contaminacin de la superficie es alta, se


puede aplicar una cinta conductora. Envuelva la cinta conductora alrededor de la seccin de la borna y
conctela al tanque como guarda de las corrientes superficiales. La mejor posicin para la cinta es de
aproximadamente 2 cubiertas contando desde el electrodo de salida (Figura 11). Tenga en cuenta que la
cinta conductora podra influir en la medicin dependiendo de la posicin de la misma.

Figura 11: Conexin de una cinta con conexin de guarda

6. Por ltimo, conecte los cables de medicin al dispositivo DIRANA.

Figura 12: Conexin en el sistema DIRANA

OMICRON 2015

Pgina 13 de 23

Configuracin del software

1. Conecte DIRANA a un puerto USB de su computadora porttil y ejecute el software de DIRANA. El campo
de estado del ngulo inferior derecho de la ventana principal indica que se ha establecido la conexin
(Figura 13).

Figura 13: Campo de estado que muestra una conexin a DIRANA

2. Anote todos los datos relevantes del transformador de corriente como nmero de serie, tipo de TC (por
ejemplo, horquilla, tanque vivo, toroidal), clase de tensin, fabricante, ao de fabricacin, condiciones
ambientales, etc., utilizando el campo "Comentario". La temperatura del aislamiento interno es
absolutamente necesaria para un anlisis de humedad y debe anotarse en el campo asociado.
3. Pulse el botn "Configuracin de la medicin" (Figura 14).

Figura 14: Configuracin de la medicin

4. Haga clic en la lista desplegable y seleccione el diagrama de configuracin adecuado.

Figura 15: Seleccin de "Transformador de corriente" como equipo en prueba

5. Haga clic en la ficha "Ajustes" e ingrese 1 kHz como frecuencia de inicio y 1 mHz como frecuencia final
(Figura 16). Si ajusta 10 mHz como frecuencia final, la medicin es ms rpida, pero el resultado menos
confiable. Por otra parte, si el Monitor de PDC (Captulo 6.1) revela grandes influencias por ruido, el modo
de medicin que se puede encontrar en "Mostrar Ajustes avanzados" debe cambiarse a "Slo FDS". Tenga
en cuenta que esto aumenta la duracin de la medicin. La tensin mxima de salida debe ajustarse en
200 V.

Figura 16: Ajustes de la medicin

6. A continuacin, cierre el dilogo "Configurar medicin" haciendo clic en "Aceptar".


OMICRON 2015

Pgina 14 de 23

Mediciones

6.1

Verificaciones previas a la medicin con el dispositivo de monitoreo

A menudo la conexin se ve afectada por unos simples problemas de conexin. Para determinar los valores
asociados, como la relacin seal-ruido y la capacitancia, que garanticen una correcta medicin, pulse el
botn:
. El botn solo est accesible si el sistema DIRANA est conectado y se han realizado todas las
conexiones.
El "Monitor de PDC" se puede utilizar para calcular la relacin de seal-ruido a diferentes tensiones de
polarizacin. Antes de comenzar la polarizacin, el ruido de entrada-acoplamiento provoca una corriente, que
debe ser considerablemente menor (al menos 1:10) que la corriente despus de iniciada la polarizacin
(Figura 17). En el cuadro de informacin se ofrecen recomendaciones para mejorar la medicin.
Antes de iniciar la polarizacin, la corriente debe ser casi constante (lnea horizontal visible, consulte Figura
17).
Si la lnea aumenta o disminuye de forma continua, es probable que haya polarizacin restante.
Si es as se deben cortocircuitar ambos terminales de medicin. Despus de retirar el cortocircuito, la
corriente debe ser estable antes de iniciar la medicin.
Si la corriente no es estable, es por un problema de conexin o por la influencia del ruido.
En este caso, compruebe el valor de la corriente (debe ser de por lo menos algunos pA) y compruebe las
conexiones de medicin. Si hay una gran influencia de ruido visible en el monitor, la medicin se puede
realizar en el modo de FDS.

Figura 17: Verificacin previa a la medicin con el Monitor de PDC

La dependencia de la capacitancia, tangente delta, factor de potencia o impedancia sobre la frecuencia y la


tensin se puede comprobar con el "Monitor de FDS" (Figura 18). El rango de frecuencia y la amplitud de
tensin se pueden cambiar con los ajustes. Despus de aplicar los ajustes, se muestra la capacitancia,
tangente delta, factor de potencia y/o de impedancia. Compruebe el valor 50 Hz / 60 Hz del factor de
disipacin/potencia para confirmar una configuracin correcta de la medicin. Adems los valores observados
debern ser estables para una buena medicin.

Figura 18: Verificacin previa a la medicin con el Monitor de FDS

OMICRON 2015

Pgina 15 de 23

6.2

Desarrollo de la curva del factor de disipacin

Despus de configurar el software y de comprobar los cables de medicin, pulse el botn "Enviar
configuracin a un dispositivo para iniciar medicin"
. Durante la ejecucin de la medicin no mueva los
cables ya que el efecto piezoelctrico puede causar cargas perturbadoras. Aparecer la curva del factor de
disipacin, que comienza en las frecuencias altas y se desarrolla hacia las frecuencias bajas.

Figura 19: Curva del factor de disipacin a partir de las frecuencias altas (izquierda) y curva completa de 1 kHz a 1 mHz
(derecha)
(transicin del dominio de la frecuencia (lnea continua) al del tiempo (lnea de puntos) a 0,1 Hz)

6.3

Errores de medicin

6.3.1

Sobrecarga de la fuente de tensin

Si el equipo no es capaz de alcanzar la tensin deseada, un mensaje de error indicar la sobrecarga del
equipo.
Para resolver el problema:
Compruebe si la configuracin de la medicin ha provocado un cortocircuito.
Si las corrientes capacitivas causan una sobrecarga (tpico para altas capacitancias como los cables
largos), reduzca la tensin de salida o inicie la medicin en frecuencias inferiores a 1000 Hz; por ejemplo,
a 100 Hz.
Verifique las conexiones, asegurndose de que estn limpias (sin corrosin), y verificando que los cables
(salida y medicin) no toquen tierra.
6.3.2

Desbordamiento en la entrada de datos

En caso de que el software muestre un error de desbordamiento en la entrada de datos, compruebe que el
TC y DIRANA tengan el mismo potencial de referencia. Por lo general, este error aparece cuando el tanque
est en un potencial flotante. Conecte slidamente el tanque a la tierra de la subestacin.
6.3.3

Factor de disipacin negativo

La curva del factor de disipacin puede ser negativa en las frecuencias relativamente altas, consulte Figura
20. Las razones de este problema son principalmente una mala conexin de la guarda o corrientes de prdida
altas (bornas sucias).
Para resolver el problema:
Asegrese de que el tanque est conectado slidamente a tierra.
Si est prevista una conexin de guarda en la configuracin de la medicin, aplique las guardas de todos
los cables de medicin como se explica en los captulos 3 y 4.
OMICRON 2015

Pgina 16 de 23

Trate de reducir las corrientes de prdida (limpie las bornas, desconecte todos los dispositivos que
posiblemente estn todava conectados al transformador).
Confirme que se ha realizado una conexin adecuada a tierra de la carcasa de DIRANA.
DF
1.000
0.500

CHL

0.100
0.050
0.0100
0.005
0.001

0.010

0.100

1.000

10.000

f/Hz

Figura 20: Medicin dielctrica con factor de disipacin negativo a frecuencias altas

6.4

Mediciones adicionales

Si se aaden nuevas mediciones al mismo archivo de DIRANA, seleccione en la ficha de medicin de la barra
de herramientas superior "Aadir plantilla nueva...".

6.5

Creacin de un informe de medicin

El software proporciona un informe de medicin que contiene:


la curva del factor de disipacin
la informacin principal de la medicin
los resultados importantes de la medicin como el factor de disipacin y la capacitancia a la frecuencia de
alimentacin
Para crear un informe de medicin, seleccione las mediciones deseadas que deben incluirse en el informe
utilizando las casillas de verificacin. La opcin "Imprimir vista preliminar" mostrar el informe de medicin.
Utilice el botn "Imprimir a archivo" para guardar el informe de medicin como archivo Excel o PDF, o el botn
"Imprimir" para imprimirlo en cualquier impresora.

OMICRON 2015

Pgina 17 de 23

Datos de la medicin e interpretacin

7.1

Obtencin de valores individuales

Una vez realizada la medicin, se puede acceder a los valores individuales (capacitancia, impedancia,
permitividad,...) obtenidos para cada frecuencia en la tabla de datos que est encima del panel de la curva.
En general, primero se muestran los valores a 50 Hz. Para ver los valores para otras frecuencias simplemente
coloque el cursor encima del panel de la curva en la frecuencia deseada o escriba una nueva frecuencia en
la casilla correspondiente de la tabla y pulse intro.
ingrese
frecuencia

la

Figura 21: Valores individuales a 50 Hz

7.2

Curva del factor de disipacin

La respuesta dielctrica de los transformadores de medida tiene una forma muy especfica, que es similar a
la respuesta dielctrica del propio material celulsico (Figura 22). La curva tiene una parte casi lineal en las
frecuencias ms bajas y es ms bien plana en las frecuencias altas con un mnimo en torno a la frecuencia
de alimentacin.
1

1%@20C

1.000
0.500
0.200
0.100

3
2

0.050
1
0.020

dissipation factor

DF

phase A
phase B
phase C
phase A-2

0,1

0,01

0.010
0.005
0.001

0.01

0.1

1.0

10.0

100

f /Hz

0,001
0,01

0,1

10

100

1000

frequency in Hz
Figura 22: Respuesta dielctrica del material celulsico a 20 C
con un 1 % (2 % y 3 %) de contenido de agua

Figura 23: Respuesta dielctrica de cuatro transformadores de


corriente del mismo tipo

Los transformadores de medida del mismo tipo, fabricante y similares en edad y contenido de agua tendrn
curvas de respuesta dielctrica casi idnticas a la misma temperatura, como se ilustra en la Figura 23. El
envejecimiento as como la humedad del aislamiento slido / celulosa de un transformador de corriente
aumentar el factor de disipacin especialmente en el rango de las frecuencias ms bajas. Mientras que el
factor de disipacin a la frecuencia de alimentacin (50 Hz / 60 Hz) puede ser relativamente estable. Se ha
observado que el factor de disipacin a la frecuencia de alimentacin aumentar significativamente solo
cuando el aislamiento ha envejecido considerablemente o con contenidos muy altos de humedad. Por tanto,
cuando se produce un cambio significativo en la medicin a 50 Hz / 60 Hz del transformador de corriente, el
envejecimiento o la entrada de humedad ya han provocado que el sistema de aislamiento est muy
deteriorado; consulte Figura 24. Dado que las frecuencias bajas son mucho ms sensibles al envejecimiento
y a la humedad, podra ser til comparar los valores, por ejemplo a 10 mHz.
El nivel del factor de disipacin es especfico para la clase de tensin y el tipo del transformador de medida.
Por lo tanto el rango de valores aceptables debera definirse solo dentro de un grupo de este tipo.

OMICRON 2015

Pgina 18 de 23

dissipation factor

10

0,1

old; 4% water content, 9 pS/m oil conductivity


old; 2% water content, 2 pS/m oil conductivity

0,01
new; 1,2% water content, 3 pS/m oil conductivity

new; 0,5% water content, 6 pS/m oil conductivity

0,001
0,01

0,1

10

100

1000

frequency in Hz
Figura 24: Respuesta dielctrica de los transformadores de medida de diferente edad y estado

Capacitancia dependiente de la frecuencia

capacitance in pF

7.3

1.000

old; 4% water content, 9 pS/m oil conductivity

old; 2% water content, 2 pS/m oil conductivity


new; 1,2% water content, 3 pS/m oil conductivity

100

0,01

new; 0,5% water content, 6 pS/m oil conductivity

0,1

10

100

1000

frequency in Hz
Figura 25: Capacitancias dependientes de la frecuencia de varios transformadores de medida que dependen de la frecuencia

La evaluacin de la capacitancia dependiente de la frecuencia es til para conocer el estado del aislamiento.
Para mostrar la parte real e imaginaria de la capacitancia en funcin de la frecuencia, cambie al Modo de
visualizacin c'/c".
La capacitancia de un sistema de aislamiento ideal es independiente de la frecuencia. Sin embargo, la
capacitancia de los sistemas de aislamiento reales aumentar a frecuencias ms bajas (Figura 25). Para los
aislamientos de papel-aceite nuevos y secos el incremento es muy pequeo. Para los aislamientos
envejecidos y hmedos la capacitancia a frecuencias bajas aumentar ms. Esto puede visualizarse mediante
la relacin de las capacitancias a frecuencias muy bajas. Principalmente se utiliza la relacin entre las
propiedades de 10 mHz y 50 Hz:
=

10
50

Para los aislamientos nuevos y secos esta relacin es aproximadamente de 1,05. Durante la vida de servicio
la relacin aumentar. La mayora de los transformadores de medida en servicio con un estado aceptable del
aislamiento tienen una relacin de 1,3 o inferior. Este valor es bastante independiente del tipo y tamao del
TC.
OMICRON 2015

Pgina 19 de 23

7.4

Anlisis de humedad para transformadores de medida utilizando DIRANA

La interpretacin de la respuesta dielctrica en el dominio de la frecuencia para los transformadores de


medida es similar a la de los transformadores de potencia. Ambos aparatos tienen sistemas de aislamiento
de papel impregnado en aceite. La diferencia en el anlisis radica principalmente en los ajustes de los datos
de la geometra. Para la mayora de las geometras de transformadores de medida es adecuada una
proporcin del 50 % al 100 % para barreras y del 15 % al 50 % para espaciadores, ya que los transformadores
de corriente se componen principalmente de aislamiento de papel.
1. Seleccione la medicin
Seleccione la medicin deseada del conjunto de mediciones, y abra la ventana de evaluacin de la
humedad haciendo clic en el botn "Evaluacin" (Figura 26).

Figura 26: Seleccin de mediciones y la evaluacin de las mismas

2. Evaluacin automtica
Pulse el botn "Iniciar evaluacin". El algoritmo de ajuste distribuye los parmetros del modelo (barreras
X, separadores Y, conductividad del aceite, contenido de agua) con el fin de obtener el mejor ajuste entre
la curva modelo y la curva de medicin. Si necesita ms informacin, pulse el botn "Avanzado...". Adems
del contenido de humedad y de la conductividad del aceite, aqu se pueden encontrar los valores de la
geometra del aislamiento, la saturacin de la humedad y la temperatura de formacin de burbujas (Figura
27). Tambin se muestran aqu los resultados de la medicin y la curva modelo ajustada.

Figura 27: Pantalla de evaluacin avanzada despus del ajuste automtico de la curva

3. Optimizacin manual del anlisis de humedad


Para lograr un anlisis excelente de la humedad, se debe observar un buen ajuste. Si las proporciones de
barreras y separadores no estn dentro del rango usual, el ajuste de la curva puede no ser tan bueno
como se muestra en la Figura 15. En ese caso hay que optimizar manualmente el ajuste de la curva, lo
que se puede hacer fcilmente mediante el uso de los botones de flecha.

OMICRON 2015

Pgina 20 de 23

Gua rpida de pruebas de TC

Preparacin de la medicin
1. Utilice los procedimientos operativos y de seguridad normales para acceder al TC.
2. Hay que desenergizar el transformador de corriente.
3. Desconecte todos los aparatos externos.
4. Inspeccione visualmente la borna del TC y limpie la superficie de porcelana si es necesario.
5. Cortocircuite todas las terminaciones secundarias.
6. Conecte la tierra de DIRANA al tanque puesto a tierra del TC. Cuide de que los contactos estn limpios y
asegrese de que el tanque est conectado firmemente a la tierra de la subestacin.
7. Prepare el dispositivo DIRANA en las proximidades del TC y tienda los cables donde tengan una mnima
exposicin al paso de personas. Si es posible, tenga la computadora a pocos metros del dispositivo
DIRANA. No toque el TC durante una medicin.
8. Ingrese la ubicacin y los datos de la placa de caractersticas, la temperatura del TC y las condiciones
climticas.
9. Aplique el diagrama de cableado adecuado y cuide de que los contactos estn limpios.
10. Pulse el botn "Monitor" y compruebe los niveles de ruido de PDC y FDS como se explica en el Captulo
6.1.
11. Pulse el botn "Configurar medicin"
.
En la ficha "Conexiones", seleccione el diseo del TC.
En la ficha "Ajustes", seleccione 1 kHz a 1 mHz como rango de frecuencias de medicin y en el caso de
una gran influencia del ruido seleccione "Solo FDS" como tipo de secuencia de medicin.
Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar.
Realizacin de la medicin
12. Confirme que el TC est despejado y comience la medicin seleccionando el botn
herramientas superior.

de la barra de

13. Observe los avisos del ngulo inferior izquierdo de la pantalla de la computadora y el desarrollo del trazado
de la curva.
14. Para verificar las conexiones y la curva de medicin, revise la medicin de 50 Hz / 60 Hz y compare los
resultados con los valores de factor de potencia y capacitancia conocidos si estn disponibles.
15. Si la curva no es regular o se generan mensajes de error, utilice las notas detalladas para localizar el
problema.
16. Una vez concluida la medicin, guarde el archivo.
Interpretacin de los datos de medicin
17. Compruebe el factor de disipacin a la frecuencia de alimentacin y a 10 mHz.
18. Compruebe el aumento de la capacitancia en las frecuencias bajas, especialmente la relacin de
capacitancia C10mHz/C50Hz/60Hz.
19. Realice una evaluacin automtica avanzada para confirmar la idoneidad de los resultados y coincidencia
de la curva.

OMICRON 2015

Pgina 21 de 23

Mediciones adicionales
20. Para aadir nuevas mediciones en el mismo archivo de DIRANA, seleccione en la ficha de medicin de la
barra de herramientas superior "Aadir plantilla nueva..." y repita todos los pasos anteriores (Figura 28).

Figura 28: Repeticin de una medicin utilizando la misma configuracin

Referencias
[1]

Supramaniam, G.K., Talib, M.A.: TNB Experiences Using Dielectric Response Technique to Assess
Insulation Condition of High Voltage Current Transformers, International Journal of Energy
Engineering (IJEE), Vol. 3 Iss. 2 de abril de 2013, pp. 1-12

[2]

Raetzke, S.; Koch, M.; Anglhuber, M.: Modern Insulation Condition Assessment for Instrument
Transformers, International Conference on Condition Monitoring and Diagnosis (CMD), Bali, 23.-27
de septiembre de 2012, pp. 52-55

[3]

Raetzke, S.; Koch, M.; Krger, M., Talib, A.: Condition assessment of instrument transformers using
Dielectric Response Analysis, CIGRE main Session, Paris 2012, Paper B3 PS2

[4]

S. Raetzke, M. Koch, M. Krueger, A. Schroecker: "The Assessment of Instrument transformers by


Dielectric Response Analysis" TechCon Asia Pacific, Sydney 2011

[5]

M. Koch, M. Krger: The Negative Dissipation Factor and The Interpretation of the Dielectric
Response of Power Transformers" Actas del XVI International Symposium on High Voltage
Engineering, ISH, Ciudad del Cabo, Sudfrica, 2009

[6]

M. Koch, M. Krger, S. Tenbohlen: "Comparing Various Moisture Determination Methods for Power
Transformers" CIGRE Southern Africa Regional Conference, 2009

[7]

M. Koch, M. Krger: A Fast and Reliable Dielectric Diagnostic Method to Determine Moisture in Power
Transformers" Actas de la International Conference on Condition Monitoring and Diagnosis CMD,
Pekn, China, 2008

[8]

M. Koch, M. Krger: Moisture Determination by Improved On-Site Diagnostics, TechCon Asia


Pacific, Sdney 2008

[9]

M. Koch, S. Tenbohlen, D. Giselbrecht, C. Homagk, T. Leibfried: Onsite, Online and Post Mortem
Insulation Diagnostics at Power Transformers, Cigr SC A2 & D1 Colloquium, Brujas, Blgica 2007

[10] T. V. Oommen: Moisture Equilibrium Charts for Transformer Insulation Drying Practice IEEE
Transaction on Power Apparatus and Systems, Vol. PAS-103, No. 10, Oct. 1984, pp. 3063-3067.

OMICRON 2015

Pgina 22 de 23

OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria


de la energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico.
El uso de productos de OMICRON dota a los usuarios del mximo nivel de
confianza en la evaluacin del estado de equipos primarios y secundarios
presentes en sus sistemas. Los servicios que se ofrecen en los mbitos de
consultora, puesta en servicio, pruebas, diagnstico y formacin
complementan la gama de productos.
Clientes de ms de 140 pases confan en la capacidad de la empresa para
suministrar tecnologa de vanguardia de excelente calidad. Los amplios
conocimientos sobre aplicaciones y la asistencia tcnica extraordinaria que
prestan oficinas en Norteamrica, Europa, sur y este de Asia y Oriente
Medio, junto con una red mundial de distribuidores y representantes,
convierten a la empresa en un lder de mercado en su sector.

Si desea conocer direcciones de oficinas de OMICRON


provistas de centros de atencin al cliente, oficinas
comerciales regionales y oficinas en general, a efectos de
capacitacin, consultas y puesta en servicio, visite nuestra
pgina web.

www.omicronenergy.com