S

SUBCOMIT DE TRANSPORTE DE
LQUIDOS Y GASES A GRANEL
17 periodo de sesiones
Punto 14 del orden del da

BLG 17/14
26 marzo 2012
Original: INGLS

EXAMEN DE LAS INTERPRETACIONES UNIFICADAS DE LA IACS

"Momento de la sustitucin o adicin" para la norma aplicable sobre el nivel de NOx
a los efectos del suplemento del Certificado IAPP
Nota presentada por la Asociacin Internacional de Sociedades de Clasificacin (IACS)
RESUMEN
Sinopsis:

En este documento se recoge la interpretacin unificada

MPC 98 de la IACS sobre el "momento de la sustitucin
o adicin" para la norma aplicable sobre el nivel de NOx
a los efectos del suplemento del Certificado IAPP,
segn se indica en la regla 13.2.2 del Anexo VI del
Convenio MARPOL.

Principios estratgicos:

1.1

Medidas de alto nivel:

1.1.2

Resultados previstos:

1.1.2.2

Medidas que han de adoptarse:

Vase el prrafo 8.

Documentos conexos:

Ninguno.

Antecedentes
1

La regla 13.2.2 del Anexo VI del Convenio MARPOL establece lo siguiente:

"En el caso de una transformacin importante que suponga la sustitucin de un
motor disel marino por un motor disel marino no idntico o la instalacin de un
motor disel marino adicional, se aplicarn las normas estipuladas en la presente
regla que estn en vigor en el momento de la sustitucin o adicin del motor."

Resumen
2
La interpretacin unificada de la IACS (MPC 98), que figura en el anexo, establece
una fecha comn que se utilizar para determinar la norma aplicable al nivel de NOx de los
motores que se aadan o a motores no idnticos que se sustituyan a bordo de un buque, y
se establece la fecha que habr que consignar en el campo especificado en el punto 2.2.1
del suplemento del Certificado IAPP.

I:\BLG\17\14.doc

BLG 17/14
Pgina 2
Anlisis
3
El Suplemento del Certificado IAPP no hace referencia al "momento de la
sustitucin o adicin" en el punto 2.2.1. En su lugar, se refiere a "fecha de la transformacin
importante de acuerdo con regla 13.2.2". Adems, aunque en el Anexo VI del Convenio
MARPOL no se define la expresin "momento de la sustitucin o adicin", se especifica que
el momento de la sustitucin o adicin determina la norma correspondiente al nivel de NOx
que se aplica a dicho motor.
4
Esta cuestin tendr un efecto especial en el momento de transicin entre las
prescripciones del nivel II y del nivel III (1 de enero de 2016), ya que cabe sealar que habr
importantes diferencias en cuanto a la instalacin, disposicin y coste de los motores entre
los dos niveles. En el caso de los buques de nueva construccin, el punto de transicin
queda claramente establecido en funcin de las definiciones "buques construidos" y "una
etapa de construccin equivalente" (reglas 2.19 y 2.2 del Anexo VI del Convenio MARPOL,
respectivamente), no queda definido, como ya se ha sealado, de manera alguna con
respecto a la expresin "momento de la sustitucin o adicin". Por consiguiente, ello podra
claramente prestarse a:
.1

distintas interpretaciones en cuanto a la fecha que representa en

"momento de la sustitucin o adicin"; y

.2

situaciones en las que, debido a retrasos imprevistos por parte del

constructor del motor, el servicio de entrega del motor, las operaciones del
buque, el proveedor del servicio de instalacin o el inspector, aunque el
motor se haya pedido para cumplir el nivel II, el momento real de
"sustitucin o adicin" se produzca despus del punto de transicin entre el
nivel II y el nivel III. No obstante, cualquier margen que se otorgue tendra
que limitarse para evitar un abuso de esta disposicin.

Puede haber consecuencias extremadamente graves debido a que los motores del nivel II y
el nivel III tienen unas prescripciones de instalacin y disposicin completamente distintas (y
por ello vara el coste).
5
Por ello, se ha elaborado la interpretacin unificada de la IACS adjunta para aclarar
a las partes interesadas, incluidos los funcionarios encargados de la supervisin por el
Estado rector del puerto que la "fecha de la transformacin importante de acuerdo con la
regla 13.3.3", especificada en el punto 2.2.1 del Suplemento del Certificado IAPP
corresponde al "momento de la sustitucin o adicin" de la regla 13.2.2 del Anexo VI del
Convenio MARPOL y por ello determina la norma aplicable en cuanto al nivel de NOx.
Tambin se establece un planteamiento comn para determinar el momento de la
sustitucin o adicin, que resulta prctico para aplicar las prescripciones en el momento de
la transicin.
6
Teniendo en cuenta que el punto 2.2.1 del Suplemento del Certificado IAPP incluye
la fecha de instalacin, y las partes interesadas, tales como los funcionarios encargados de
la supervisin, pueden acceder fcilmente a l, los miembros de la IACS analizaron la
posibilidad de utilizar la fecha de instalacin como fecha para determinar la norma aplicable
en cuanto al nivel de NOx. No obstante, puesto que la regla 13.2.2 del Anexo VI del
Convenio MARPOL especifica claramente que el momento de la sustitucin de motores no
idnticos o la adicin de motores determina la norma aplicable en cuanto al nivel de NOx, se
lleg en definitiva al acuerdo de que no debera utilizarse esta entrada para la fecha de
instalacin, y que, en su lugar, debera establecerse con claridad que la entrada aplicable es
la de la "Fecha de la transformacin importante de acuerdo con regla 13.2.2".

I:\BLG\17\14.doc

BLG 17/14
Pgina 3
7
Se invita al Subcomit a que tome nota de que las sociedades miembro de la IACS
aplicarn de manera uniforme la interpretacin MPC 98 adjunta a los certificados IAPP que
se expidan de nuevo el 1 de enero de 2013, o posteriormente (los certificados IAPP que se
llevan a bordo seguirn siendo vlidos hasta su fecha de vencimiento), a menos que la
Administracin en cuyo nombre estn autorizadas a actuar como organizaciones
reconocidas disponga otra cosa.
Medidas cuya adopcin se pide al Subcomit
8
Se invita al Subcomit a que tome nota de estas deliberaciones y de la
interpretacin unificada de la IACS que figura en el anexo, y a que tome las medidas que
estime oportunas.

***

I:\BLG\17\14.doc

BLG 17/14
Anexo, pgina 1
ANEXO
INTERPRETACIN UNIFICADA MPC 98 DE LA IACS
"Momento de la sustitucin o adicin" para la norma aplicable sobre el nivel de NOx
a los efectos del suplemento del Certificado IAPP
Regla 13 del Anexo VI del Convenio MARPOL
Regla 13.2.2
En el caso de una transformacin importante que suponga la
sustitucin de un motor disel marino por un motor disel marino no idntico o la
instalacin de un motor disel marino adicional, se aplicarn las normas estipuladas
en la presente regla que estn en vigor en el momento de la sustitucin o adicin
del motor.
Interpretacin
Por "momento de la sustitucin o adicin" del motor se entender la siguiente fecha:
.1

la fecha contractual de entrega del motor al buque;1 o

.2

en ausencia de una fecha contractual de entrega, la fecha en que el motor

se entrega de hecho al buque,* siempre que esta fecha est confirmada
por un recibo de entrega; o

.3

en el caso de que el motor se instale y se someta a prueba a bordo para su

uso previsto el 1 de julio de 2016, o posteriormente, regir la fecha real en
que el motor se someta a prueba a bordo para su uso previsto a los
efectos de determinar las normas de la presente regla en vigor en el
momento de la sustitucin o adicin del motor.

La fecha indicada en los prrafos .1, .2 o .3 antedichos es, si se aplican las condiciones
correspondientes a dichas fechas, la "Fecha de la transformacin importante de acuerdo
con regla 13.2.2" y as debe consignarse en el Suplemento del Certificado IAPP. En este
caso, en la casilla de la "Fecha de instalacin", que se aplica nicamente a motores de
sustitucin idnticos, se consignar "N.A.".
Si el motor no se somete a prueba antes del 1 de julio de 2016 por circunstancias
imprevistas ajenas a la voluntad del propietario del buque, la Administracin podr tener en
cuenta las disposiciones sobre "retrasos imprevistos en la entrega" de manera anloga a la
contemplada en la interpretacin unificada 4 del Anexo I del Convenio MARPOL.

________________________
Nota:

Las sociedades miembro de la IACS aplicarn de manera uniforme la presente

interpretacin unificada a los certificados IAPP que se expidan de nuevo el 1 de
enero de 2013, o posteriormente. Los certificados IAPP que se llevan a bordo
seguirn siendo vlidos hasta su fecha de vencimiento.

___________
1

El motor se instalar y se someter a prueba a bordo para su uso previsto antes del 1 de julio de 2016.

I:\BLG\17\14.doc