Professional Documents
Culture Documents
El tratamiento
del agua
Los residuos
en la construcción
Claves para
Energía Solar Térmica
editorial
www.e-solar.cl
Revista SustentaBiT,
ISSN 0718-7661. SustentaBiT
es editada por la Corporación
de Desarrollo Tecnológico de la
Cámara Chilena de la Construcción.
Marchant Pereira 221, Of. 11,
Santiago, Chile,
Teléfono: (56 2) 718 7500
Fax: (56 2) 718 7503
La reconstrucción
comité editorial Al cierre de nuestra edición, el país sufrió las terribles consecuencias de un terremoto.
Presidente Como se dijo en innumerables ocasiones, la prioridad consiste en superar la emergencia
Daniel Salinas D.
Luis Cifuentes L. e ir en auxilio de aquellas personas que lo han perdido todo o casi todo. Pero como no
Alfredo Echavarría F.
Guillermo Hevia H.
hay tiempo que perder, mientras se atienden las múltiples urgencias ya se piensa en la
Andrés Romero C. reconstrucción.
Andrés Varela G.
Cristián Yáñez O. En medio del dolor no es fácil, pero resulta necesario hacer un breve alto para evaluar
Directorio CDT
el rol que puede, y debe, jugar la Construcción Sustentable y la Eficiencia Energética en
Presidente la titánica tarea de reconstruir una parte importante del país. Solamente un ejemplo.
Claudio Nitsche M.
Aunque los presupuestos sean reducidos, las nuevas viviendas definitivas deberían incluir
Directores
Sergio Correa R. elementos de aislación térmica, que permitan un mayor confort para el usuario y un
Juan Francisco Jiménez P.
Juan Carlos Labbé R. ahorro de la energía tan frágil y escasa en la zona afectada. Y si esta solución se considera
René Lagos C.
Horacio Pavez A.
desde la concepción del proyecto, los costos y la instalación se reducen sensiblemente. Es
Daniel Salinas D. más, distintos sistemas prefabricados orientados a viviendas sociales ya incluyen diversos
Gerente General conceptos de aislación a bajo precio.
Juan Carlos León F.
En esta edición, investigada y escrita antes de la catástrofe, se presentan temas relacio-
e-mail: cdt@cdt.cl nados estrechamente a estos tiempos de emergencia. El artículo principal aborda la pro-
www.cdt.cl
blemática de los residuos en la construcción. Un tema con múltiples aristas y cuyos va-
Representante Legal
cíos se agigantan por la enorme cantidad de escombros producidos por la catástrofe.
Claudio Nitsche M.
Entre la valiosa ayuda recibida del extranjero, se encuentran las plantas purificadoras de
La Corporación de Desarrollo
Tecnológico no se responsabiliza por agua, que precisamente se vinculan con otro de los reportajes importantes de este núme-
las opiniones personales vertidas en
los artículos ni el contenido de los
ro: la depuración y reutilización de aguas grises, entendidas como las provenientes de
avisos publicitarios. La intención de duchas y lavamanos. Y si bien aún son recomendables sólo para el riego de áreas verdes,
esta publicación es divulgar artículos
técnicos no comerciales. Prohibida su por la falta de regulación específica que regule y fiscalice otros usos como el consumo
reproducción total o parcial sin citar
la fuente. humano, se convierten en una potente alternativa especialmente en zonas rurales y desér-
ticas. Por otro lado, distintos artículos muestran que a través de la energía solar y las di-
director
Roberto Acevedo A. versas aplicaciones para agua caliente sanitaria, calefacción y electricidad, se apunta a
Editor conseguir cierta independencia de energías convencionales.
Marcelo Casares Z.
La nueva etapa que enfrenta el país, coincide con la renovación de SustentaBiT, que a
PeriodistaS
Geraldine Ormazábal N. partir de esta edición cuenta con un Comité Editorial conformado por destacados exper-
Daniela Maldonado P.
Paula Chapple C. tos, incorpora nuevos contenidos y amplía su cantidad de páginas. Sin dudas, son mo-
Viviana Majluf Z. mentos complejos, pero estamos seguros que Chile, la Construcción Sustentable y la
Constanza Mombiela G.
Control de gestión Eficiencia Energética saldrán fortalecidos.
Paulina Torres A.
ejecutivas comerciales
Montserrat Johnson M.
María Valenzuela V.
Director de Arte
Alejandro Esquivel R.
Cristián Yáñez O.
Eficiencia Energética y Construcción Sustentable
Fotografía
Jaime Villaseca H. Corporación de Desarrollo Tecnológico, CChC
Impresión
Gráfica Andes
e-mail: sustentable@cdt.cl
www.e-solar.cl
3. Noticias Breves
Novedades del mundo privado y del ámbito público
relacionadas con la energía. Los nuevos desarrollos en Chile
y el extranjero.
8. Temas
Residuos de la Construcción
El manejo, las responsabilidades y la problemática de
ilegalidad que enfrentan los residuos en la construcción.
Análisis del proceso integral. Las recomendaciones para
buenas prácticas.
14. Entrevista
John Martin Evans
La conservación y el uso eficiente de la energía propone este
experto argentino del Centro de Investigaciones de Hábitat y
Energía (CIHE).
24. noticias
Reconstrucción sustentable
Luego del terremoto de 2005, San Lorenzo de Tarapacá se reconstruyó con
criterios de eficiencia energética y considerando la realidad cultural. 20
26. Reciclaje/Tratamiento
32 Aguas grises
Amplia cobertura sobre la depuración y reutilización de aguas grises,
especialmente las provenientes de duchas y lavamanos. Casos concretos.
30. noticias
CDT: nuevo impulso a la energía solar
Durante 2010 seguirán las actividades de promoción y la formación de
capacidades en este sector.
T winSolar •
•
Funcionamiento
con el sol
Sin conexión a la red
Calentar y ventilar con el sol • Bajo mantenimiento
fácil . eficiente . autónomo • TwinSolar suministra
aire caliente y renovado
al interior de su hogar
Daniela Maldonado P.
Periodista SustentaBiT
Manejo,
ilegalidad
y recomendaciones
Residuos
de la construcción
os residuos de la construc- Generación y acopio
ción o RESCON son todos En cada obra de construcción se generan excedentes de materiales que no
aquellos sólidos generados en se reutilizan y que por lo tanto deben ser retirados de las faenas. Se calcula
faenas de construcción, repara- que el 78,7% de estos residuos corresponde a áridos; el 11,2% a cementos;
ción o demolición –urbanas y el 5,4% a ladrillos; el 2,4% a revestimientos plásticos y el otro 2,4% a ma-
rurales– y que deben ser trans- teriales varios (ver Composición de los residuos de la construcción). En
portados desde las obras a sitios esta etapa, dice Giselle Miyoshi, jefa de Gestión Ambiental de Constructo-
predeterminados para su disposición final. El ra Tecsa, resulta fundamental que los trabajadores tengan la capacitación
ciclo de vida de los RESCON se compone adecuada para distinguir correctamente el tipo de residuo que generan,
principalmente de cuatro etapas: generación, además de conocer las medidas de mitigación para cada una de las activi-
acopio, transporte y disposición final. Se trata dades. Este aspecto se vincula a la segunda fase: el acopio. En cada obra los
de un periplo que cumplen 5 millones de to- trabajadores deben almacenar transitoriamente los residuos en basureros o
neladas de residuos anuales, según los cálculos contenedores dispuestos según su naturaleza. Cada obra define cuál será la
de la Seremi de Salud y la Comisión Nacional zona de almacenamiento y cómo realizará la separación. En algunas empre-
del Medio Ambiente (CONAMA). Este viaje sas por ejemplo, pintan los contenedores de distintos colores para distin-
no está exento de dificultades e incluso presen- guir entre residuos del tipo domiciliarios (también denominados orgánicos
ta prácticas fuera de la ley. Los especialistas y que han sido generados por las actividades realizadas por los trabajadores
analizan el proceso y las debilidades del siste- en las instalaciones de faena, principalmente comedor y oficinas); residuos
ma que originan las irregularidades. inertes (donde se incluye escombros, escarpe y restos de áridos) y residuos
an
tr
3
Fiscalización
Una de las grandes
debilidades que
mencionan los
especialistas está en la
fiscalización de la
correcta disposición de
los residuos de la
construcción. La
Seremi de Salud es la
encargada de
fiscalizar gión Metropolitana. Éstos corresponden a te- pueden asegurar lo mismo. La CONAMA se-
directamente, sin rrenos usados previamente para extracción de ñala que el 60% de los RESCON son deposi-
embargo, distintos áridos, y actualmente se rellenan y compactan tados en vertederos ilegales, una delicada pro-
especialistas con capas de residuos inertes y tierra prove- blemática ambiental y sanitaria.
reconocen que esta niente de los escarpes. Existen numerosas em- www.disal.cl; www.produccionlimpia.cl
entidad no cuenta con presas que realizan el transporte de estos resi-
los recursos suficientes duos. Una de las que cubre un alto porcentaje Vertederos ilegales
para realizar controles de las obras es Regemac, creada el año 1999 La sentencia del director regional de la CO-
exhaustivos. Otra en la Comisión de Medio Ambiente de la Cá- NAMA Metropolitana, Alejandro Donoso, es
entidad a cargo del
mara Chilena de la Construcción (CChC). clara: “Según el último catastro efectuado, en
tema es la Sección de
Los expertos consultados consideran funda- la Región Metropolitana existen 67 vertederos
Ecología y
mental que todos los camiones que salen de no autorizados. Y no se trata sólo de terrenos
Mediambiente del
las obras con este tipo de residuos cuenten privados, sino que existe un número impor-
Laboratorio de
Criminalística de la
con guía de despacho, la que debe retornar a tante pertenecientes al Serviu y a Bienes Na-
Policía de
la constructora timbrada por el botadero au- cionales”. Estos lugares generalmente se ubican
Investigaciones, pero torizado. Este documento debe indicar el a orillas de canales, en costados de bermas de
sólo analizan e nombre del transportista, el sitio de destino, caminos, en lugares aledaños a vías férreas o en
investigan la la fecha de retiro, el material y la cantidad que sitios eriazos. Y se trata de un tema preocupan-
peligrosidad de los transporta, la patente del camión y la hora de te ya que los impactos ambientales y sobre la
residuos cuando se ha partida. En el caso de los residuos peligrosos salud pública no son pocos, a lo anterior se
hecho una denuncia se hace una declaración a través del sistema en suma el impacto económico para quienes rea-
formal. A esto se suma línea denominado SIDREP (Sistema de de- lizan la limpieza del lugar. Natalia Garay, re-
una normativa claración y seguimiento de residuos peligro- presentante del Gobierno Regional Metropoli-
insuficiente que no sos), la que deberá contener los datos del ge- tano de Santiago explica las principales
establece sanciones nerador y del transportista, los residuos a problemáticas: “El vertimiento de residuos (no
claras para los disponer, el destinatario y la Autoridad Sani- sólo RESCON), incluidos los peligrosos, tiene
responsables, lo que taria. Se recomienda que la obra y la oficina acción directa sobre el suelo alterando en for-
debería cambiar con central realicen una verificación de los certifi- ma negativa sus características estructurales y
la entrada en vigencia cados antes de efectuar los pagos correspon- químicas originales. Además, es probable que
de la Ley Nº 20.417, la dientes y adicionalmente retengan esta docu- en estos lugares y producto de las lluvias se in-
que entrega facultades mentación como evidencia. Para aumentar el filtren contaminantes hacia el subsuelo con la
fiscalizadoras a la control, algunas empresas utilizan sistemas es- consecuente contaminación de napas subterrá-
autoridad ambiental a
peciales de monitoreo. “Todos nuestros ca- neas. A esto se suma la contaminación del aire
través de la
miones cuentan con GPS, por lo que pode- asociada a la generación de olores producto de
Superintendencia del
mos saber con exactitud dónde están y por eso la descomposición de los residuos orgánicos y
Medioambiente.
acreditamos que todo se hace dentro de la a emisiones gaseosas y de material particulado
www.investigaciones.cl;
www.texinco.cl
norma”, explica Nelson Lillo, Gerente de por quemas ilegales”. Pero esto no es todo.
Operaciones de la empresa de Manejo y Para las personas que viven en las cercanías, los
Transporte de Residuos Sólidos y Líquidos, riesgos para la salud pueden ser muy altos, so-
Disal Chile S.A. Pero no todas las empresas bre todo porque en estos lugares proliferan
fi
na
l
Situación
de los residuos en regiones
Los especialistas señalan que en otras partes del país la
situación de los residuos de construcción (RESCON) es
aún más complicada que en Santiago, ya que basta que
haya un terreno baldío sin cercos para que se produzcan
descargas ilegales. Y la situación se agrava ya que los
rellenos sanitarios y vertederos no reciben RESCON ya
que disminuyen su vida útil y ya están bastante
saturados.
vectores sanitarios (perros vagos, roedores y presas que emplean papeles que no son propios
moscas). Además, se debe considerar la altera- y que pertenecen a compañías de transporte
ción que provocan en el paisaje, lo que contri- autorizadas”, dice Enzo Bono, gerente general
buye a la pérdida de valor ambiental y comer- de la empresa de transporte de residuos indus-
cial del entorno. Pero, ¿Si los peligros y los triales y de la construcción Texinco. Mauricio
lugares están identificados, por qué siguen Salinas de la Constructora Daniel Salinas,
existiendo y aumentando estos vertederos ile- aborda el tema. “En el sector se comenta que
gales? Las explicaciones son varias y se centran algunas empresas de transporte, de 10 camio-
principalmente en la falta de normativas y en nes de residuos, envían sólo uno a vertederos
la escasa fiscalización de las autoridades (ver autorizados. Así, logran los certificados, los
recuadro Fiscalización). Christián Calderón, que muestran a las constructoras, que ni si-
Jefe de la Unidad de Residuos Sólidos de la quiera se dan cuenta del engaño, ya que en su
Autoridad Sanitaria de la Región Metropolita- mayoría no revisan que concuerden estos cer-
na (SEREMI de Salud) es enfático: “El trans- tificados con las guías de despacho, ni tienen
Ejemplo de uno
porte de los residuos no requiere autorización registros del volumen de residuos eliminados. de los vertederos
sanitaria, lo que constituye una debilidad nor- Esto se da por una falta de fiscalización de las ilegales que
mativa que no permite responsabilizar a los autoridades pero también por responsabilidad actualmente
funcionan en la
transportistas. Nuestra estrategia entonces se de las empresas constructoras que no revisan Región
basa en hacer un seguimiento a los camiones los procedimientos”, sentencia. Metropolitana.
para llegar a los generadores, una fiscaliza-
ción que no cuenta con la cantidad de
personal suficiente”, explica. A esto se
suma un factor económico relevante. “Ac-
tualmente existe una oferta de transporte
de residuos más grande que la demanda. Y
los precios se relacionan directamente con
los costos establecidos por los escasos luga-
res autorizados. Por ello, para abaratar sus
servicios algunas empresas recurren a los
vertederos clandestinos. Y esto se agrava
porque algunas compañías adulteran certi-
ficados, con firmas, timbres, nombres y
cargos falsos”, subraya Álvaro Conte, ge-
rente general de la empresa Regemac,
quienes realizan un exhaustivo procedi-
miento y cuentan con sus propios pozos
de relleno. La información la corroboran
diversos profesionales. “En ocasiones, tan-
to constructoras como transportistas enga-
ñan porque recurren a camiones de em-
Conservación
y uso eficiente de la energía
El 90% de las fallas operacionales de los Sistemas Solares Térmicos (SST) se originan en errores
en montaje e instalación. Un tercio de éstos corresponde a una concepción equívoca
del funcionamiento del sistema y el resto se debe a la deficiente calidad del trabajo realizado
en terreno.
Puntos sensibles
en la instalación
Unión de materiales
de distinta marca
Geraldine Ormazábal N. y proveedor
U
Periodista SustentaBiT
Tuberías
En el circuito de distribución el principal problema es la pérdida de ener-
gía. Los errores de instalación, que restan eficiencia al sistema, se relacio-
nan con daños o mal aislamiento de las tuberías, como es el deterioro del
Paneles no alineados
Mala fusión de cañerías
Purgador de aire
no está instalado
en la vertical
Válvula de expansión
invertida
y tubería de pvc
Gentileza Deuman
Corrosión
donde está nublado hasta las dos de la tarde, la un diseño correcto, el que se logra con un óp-
orientación norte no sirve para captar la radia- timo dimensionamiento de acuerdo a un ri-
ción directa”. Esta realidad es común en zonas guroso levantamiento de datos sobre los con-
costeras por los vientos, la presencia de bruma sumos de agua y energía. En segundo lugar,
y la salinidad de ésta. Por lo tanto, lograr la resulta clave la buena instalación y para esto
mayor superficie de captación de acuerdo al es esencial la comunicación interdisciplinaria
momento de mayor radiación dependerá del y la coordinación entre los equipos técnicos y
lugar geográfico y de las condiciones climáticas los que trabajan en terreno. En tercer lugar,
de la zona. Y, además de conocer las caracterís- estos sistemas deben ser utilizados en forma
ticas técnicas del lugar de emplazamiento, es eficiente, para ello es importante una capaci-
recomendable saber lo que históricamente pasa tación final al usuario, pues se cree errónea-
consultando incluso a los lugareños. mente que esta tecnología permite un consu-
En conclusión, los SST deben responder a mo desmedido. SS
sustentabit 4 / marzo 2010 19
Agua caliente
Calefacción
AHORRE Temperado de piscinas
HASTA UN
75% + Economía
+ Confort
EN CONSUMO
ENERGÉTICO + Seguridad
Más confort,
menos energía
En la capital de la IX Región y con un criterio sustentable la empresa Schiele y Werth
construyó los edificios Rotterdam y Brandenburg. En estos proyectos se aplicaron técnicas
de aislación térmica y un novedoso concepto para el sistema de climatización, en base a
aerotermia, minimizando las demandas y pérdidas de energía. Por estas soluciones, la empresa
recibió un premio nacional, además de otros reconocimientos.
Viviana Majluf Z.
Periodista Revista SustentaBiT
Edificios abrigados
Junto con el
sistema
de aerotermia,
que no es
la compañía. Es más, esta realidad se observa El principal atributo de las edificaciones
en viviendas en extensión, aunque también en Rotterdam y Brandenburg es que consideran contaminante,
edificación en altura. Numerosos edificios em- interesantes ahorros para los usuarios en cale- la empresa
plean el gas para la calefacción –baja contami- facción y en agua caliente sanitaria. Para ello,
constructora
nación, pero a elevado costo– por lo que gran se introdujeron en el diseño y construcción
parte de los usuarios se inclina por utilizar leña; un conjunto de técnicas de aislación de mane- aplicó una serie
medio económico, pero contaminante. ra de minimizar las demandas y pérdidas de de técnicas de
Ante esta realidad, la empresa consideró energía. “Se optó por atacar primero la enfer-
prioritario desarrollar un sistema de climatiza- medad (edificación) antes que el síntoma (sis- aislación en
ción no contaminante, accesible para un gran tema energético)”, señala Alejandro Monteci- materia de diseño
número de consumidores y a bajo costo. Tras nos, director de obras de Schiele y Werth.
y construcción.
evaluar diferentes alternativas en Chile y el Entre las técnicas de aislación implementa-
extranjero, especialmente Europa, optaron das, la firma consideró una envolvente térmi-
por aplicar el sistema de aerotermia, en base a ca exterior con una transmitancia térmica in-
bombas de calor, que en Chile sólo se había ferior a la exigida por la Ordenanza General
implementado en algunos edificios institucio- de Urbanismo y Construcción (OGUC). La
nales no residenciales. envolvente incluye poliestireno expandido de
La nueva propuesta partió en 2007 con 15 kg/m3 de densidad, que envuelve todo el
Edificio Rotterdam, el primer proyecto de de- edificio; y como terminación y protección se
partamentos en Chile que aplicó esta tecnolo- instala una malla de fibra de vidrio. Esto se
gía y que en conjunto a otros elementos hizo recubre con estuco elastomérico. En definiti-
a la empresa acreedora del Premio Nacional va, la envolvente fue concebida como un abri-
de Eficiencia Energética, otorgado por la go exterior que conserva el calor.
A la aerotermia, se debe agregar que Bran- de un costo muy inferior, con niveles superio- Además de
denburg incorpora un sistema de ventilación res de confort”, agrega el director de obras de la
pasiva, que consiste en un dispositivo coloca- constructora. A diferencia de lo que ocurre en los ahorros
do en los muros exteriores con extractores en viviendas con otro tipo de calefacción y donde por consumo
baños y cocinas, a fin de renovar en forma no hay aislación térmica eficiente, cuando el
lenta el aire interior de cada departamento sistema de calefacción se apaga, los recintos se energético, las
(ver gráfico Sistema de Climatización). enfrían rápidamente. En cambio, con este sis- innovaciones
tema, los recintos mantienen su Tº por mayor
incorporadas
Los ahorros tiempo y de manera confortable.
Al sumar los aportes que hacen las bombas de Otro dato. Los profesionales de Schiele y influyen
calor y las técnicas de aislación aplicadas en di- Werth aseguran que si se comparan con edifi- positivamente
seño y construcción, se obtienen importantes cios de similares características en términos de
ahorros. Los profesionales que ejecutaron el ubicación, dimensiones y estándares, los pre- en la velocidad
proyecto afirman que con los elementos de ais- cios de venta al público podrían tener una pe- de venta de los
lación incorporados durante la construcción se queña diferencia asociada al mayor costo de los
alcanza un 43% de ahorro energético, en com- edificios.
sistemas incorporados, pero que se amortizan
paración con un edificio convencional. Este rápidamente con el menor costo de gastos ge-
beneficio se complementa con el sistema de ae- nerales. Es más, se sostiene que las ventas supe-
rotermia en base a bombas de calor. De esta raron las expectativas de la empresa. Rotterdam
manera, sumando aislación más aerotermia, se vendió completo y rápidamente. Y hasta el
Montecinos asegura que “se puede alcanzar momento, la velocidad de venta de Edificio
hasta un 85% de ahorro de energía”, en com- Brandenburg ha superado a su antecesor, so-
paración con una obra tradicional, que cumpla bre todo, considerando la época de crisis y
con la normativa 2007 y con calefacción a gas demanda local. “Esto nos reafirma que el usua-
o petróleo asumiendo similares condiciones de rio valora este sistema”, manifiesta Christine
confort y régimen de uso. “Estamos hablando Werth. SS
Rotterdam representó el primer exponente de esta cadena, que marcó el camino para que
Los otros la constructora Schiele y Werth siguiera en esta senda. Brandenburg, que se construyó un
atractivos año después, nació con algunas diferencias en cuanto a diseño, pero con el mismo
concepto de eficiencia energética. Brandenburg cuenta con 15 pisos, subterráneos y 52
departamentos de 170 m2, incluyendo terrazas. La obra destaca por la calidad de su
construcción, que incorpora amplios espacios y un atractivo diseño. Sobresalen también
sus terminaciones con porcelanato en baños y cocinas; bouclé de alta densidad en los
dormitorios y piso laminado con biselado y tratamiento hidrófugo y dureza en el sector de
living-comedor, puertas con acabado en mara natural que entrega al ambiente un aspecto
noble y cálido. Asimismo, en el último piso incorpora una atractiva zona de esparcimiento
donde se emplazan la sala de hidromasaje y el sauna, una piscina con barandas de vidrio
templado, y un amplio quincho con vista panorámica de la ciudad.
terremoto
región de Tarapacá 2005
Reconstrucción
sustentable
De cara al desafío de reconstrucción que enfrenta nuestro país tras el terre-
moto del 27 de febrero, SustentaBiT rescata un ejemplo donde esta tarea
se abordó bajo los criterios de la construcción sustentable, la eficiencia
energética, y tomando como punto de partida la realidad cultural. El pue-
blo de San Lorenzo de Tarapacá, denominado Zona Típica por el Consejo
De Monumentos Nacionales, se levantó luego del terremoto que lo devas-
tara el día 13 de junio de 2005, con prototipos de viviendas sociales dise-
ñadas respetando la imagen patrimonial del poblado. Un proyecto que
tuvo el reto adicional de un muy bajo presupuesto, aproximadamente
$400 millones para reconstruir más de 80 casas en la zona afectada.
René Mancilla Campuzano, el arquitecto iquiqueño que ideó esta forma
El terremoto tuvo una magnitud de 7,9 de reconstrucción sustentable, fue reconocido en 2008 con un Holcim
grados en la escala sismológica de magnitud Award Acknowledgement en la categoría principal, por responder tanto a
de momento (que coincide y continúa los
parámetros de la escala de Richter), dejando
las necesidades de la comunidad como a la recuperación del patrimonio
prácticamente destruido en su totalidad el demolido. Este galardón lo otorga la Fundación Holcim para la Construc-
pueblo de San Lorenzo de Tarapacá y ción Sustentable, que abrirá el próximo 01 de julio las postulaciones para
también el de Huara.
participar en una nueva versión de este concurso internacional. Igual reco-
nocimiento le ha sido otorgado el 2009 en el Premio Gubbio para América
Latina y el Caribe.
Más información: www.holcimfoundation.org
www.iquiquetv.cl
Detalles constructivos
de la aplicación y
conformación de la
Quincha (sistema
Proceso constructivo del prototipo construido en base a una
“Tarapaqueño”. estructura estable
al sismo y recubierta
con barro).
Si bien no existe una definición formal, el tratamiento y reutilización de aguas grises considera
las provenientes de duchas y lavamanos, aunque algunas experiencias también incluyen las
de lavadoras y lavaplatos. Las aguas procesadas se emplean en riego de áreas verdes y
estanques de inodoros. La aplicación puede significar ahorros superiores del 30% al 40% .
En regulación y fiscalización queda mucho por hacer.
Depuración y reutilización
Aguas grises
C
hile, por su red de glaciares, representa uno plean detergentes con componentes biodegrada-
de los países de América Latina con las reservas bles, pero no totalmente biodegradables que per-
de agua más extensas del continente. Sin em- mitirían la reutilización de esta agua. Tampoco se
bargo, se sabe que es un territorio de contrastes considera la del lavaplatos por la gran cantidad de
y en la zona norte el agua se transforma en un materia orgánica que contiene”, sostiene Edmun-
bien escaso. La problemática que envuelve al do Ganter, socio fundador de Wetland, empresa
vital elemento posee múltiples aristas, pero en especializada en el tratamiento de agua y residuos.
esta primera aproximación empecemos por su reutilización. Sin una definición oficial, en el artículo conside-
Constanza
Existen diversos mecanismos para reciclar el agua, según raremos como grises al agua proveniente de du-
Mombiela G.
Periodista sus niveles de contaminación. En una clasificación se distin- chas y lavamanos.
Revista SustentaBiT guen las aguas negras (servidas) que contienen abundante
nitrógeno, fósforo y potasio, nutrientes que finalmente se La reutilización
emplean en abono para plantas y tierra. Por su parte, las En el mercado nacional existen diversas formas
aguas grises provenientes de duchas y lavamanos, principal- para depurar y así reutilizar las aguas grises. Hay
mente, contienen niveles inferiores de nutrientes pero su de- tratamientos bajo tierra, en superficie y a base de
puración resulta más simple, pudiéndose reutilizar en lavado- plantas acuáticas. La empresa franco-chilena In-
ras, inodoros y riego. No es un tema menor, porque aplicar fraplast comercializa Aquablock, un sistema com-
esta técnica permite un ahorro de entre un 30 y 40%, un pacto bajo tierra con capacidad para procesar un
porcentaje que adquiere mayor validez en tiempos de escasez máximo de 4.400 litros diarios de forma domés-
y en zonas rurales, aseguran los especialistas consultados por tica. La planta de tratamiento se instala sobre una
SustentaBiT. capa de arena o gravilla para protegerla. Con esta
Más allá de su composición, la definición aún no está tan tecnología, la depuración se efectúa mediante tres
clara. “El término aguas grises aún es nuevo y hay diversas pasos. El inicial es una decantación primaria,
opiniones sobre cuáles realmente pertenecen a este grupo. principalmente para retirar los cabellos del agua y
Por ahora, se descarta el agua de las lavadoras porque se em- digerir otros sólidos. Luego se oxigenan para lo-
grar aguas no sépticas. Por último, se continúa
con una clarificación y filtración para asegurar la
eliminación de las bacterias (foto página 27).
Christophe Poupard, gerente general de Infra-
El sistema plast y director tesorero de la Asociación de Em-
de reciclaje de
aguas grises que presas y Profesionales para el Medio Ambiente,
se implementará AEPA, expresa que el agua resultante del proceso
en el Liceo de se emplea preferentemente para riego de áreas
Gentileza: Municipalidad de San BernardO
niñas, Elvira
Brady de verdes, un uso más simple y seguro. También po-
la comuna de San dría ser reutilizada en descargas de baño, “pero el
Bernardo costará obstáculo es que sólo existen dos redes de agua en
cerca de
20 millones una vivienda, una de agua potable y otra de aguas
de pesos. servidas, por lo que necesitaríamos dos adiciona-
les para la reutilización. Una red de aguas grises y
una segunda de distribución de aguas tratadas”.
Heredia. A diferencia de otras depuradoras, esta minan los agentes patógenos. Un sistema sencillo,
compañía trata las provenientes del lavaplatos y dice Ganter, por la escasa cantidad de grasa y ma-
lavadoras por ser ricas en nutrientes, componen- teria orgánica, que poseen estas aguas.
tes que favorecen el riego. El sistema de biojardi-
nería o biofiltro consta de un tratamiento prima- La diversidad Aquablock
rio, una trampa que retiene las grasas y las La depuración de aguas grises representa una
partículas gruesas como restos de comida y mate- opción con resultados positivos para el ahorro
es uno de los
riales plásticos. Luego, para su purificación se de este vital elemento, como se comprueba al sistemas de
conduce esta agua pretratada hacia una jardinera revisar casos concretos. En el norte del país, la depuración de
biofiltro, donde se encuentran plantas de pantano zona más afectada por la escasez de agua, la CO-
que se nutren de restos de detergentes y materia NAMA promueve esta opción en colegios y po-
aguas bajo
orgánica. Finalmente, el vital elemento se condu- liclínicos. Por ejemplo, la escuela José Miguel tierra más
ce a un estanque donde mediante ondas sonoras Carrera de Arica implementó un sistema de re- compactos
y corriente de bajo voltaje, queda saneada y lista ciclaje de aguas grises en 2004, que consiste bá-
para ser reutilizada en riego e inodoros, según sicamente en desviar la descarga de las aguas
de la empresa
afirman en la empresa. grises provenientes de los lavamanos del estable- Infraplast.
La firma Wetland también se dedica al reciclaje cimiento y almacenarlas en un estanque, previo Trabaja
de aguas grises mediante plantas acuáticas, con paso por un filtro de membrana o arena. Poste-
una experiencia que supera los 10 años. Sin em- riormente, el agua es impulsada para alimentar
en 3 pasos:
bargo, Edmundo Ganter reconoce que este siste- un sistema de regadío por aspersión o por goteo. 1. decanta
ma cuenta con grandes perspectivas en el extran- El agua tratada se destina principalmente para
2. oxigena
jero, pero en Chile resulta compleja su expansión riego de áreas verdes. Experiencias similares se
porque requiere de amplios terrenos planos. observan en Tarapacá, Coquimbo, Isla de Pascua 3. filtra el agua
“Nuestro país es montañoso y la biojardinería re- y Santiago, donde destaca la instalación de un
Gentileza FALABELLA
generada por la con el vital elemento. “En este amplio mundo es-
condensación de
equipos de
tán las empresas concesionarias de agua potable,
climatización. la Superintendencia de Servicios Sanitarios
(SISS), dependiente del Ministerio de Obras Pú-
sistema de reutilización de aguas grises en el Li- blicas (MOP), el Ministerio de Salud (MINSAL)
ceo de Niñas Elvira Brady Maldonado de San y la Seremi de Salud de las distintas regiones”.
Bernardo, actualmente en proceso de imple- La falta de una definición precisa para aguas
mentación. Éste demandará una inversión de grises y su desconocimiento masivo como una
casi 20 millones de pesos, y apuntará a ahorrar nueva forma de reciclaje, provocan que no exista
entre 30% y 40% del agua destinada para riego. aún reglamentación que las contenga en forma
El sistema de depuración utilizado será bajo tie- clara. Así lo reconocen en la SISS: “Nosotros no
rra, y constará de dos tanques: uno para el lava- tenemos dicha facultad ya que sólo fiscalizamos
do y enjuague del agua, y el otro para el filtrado. los concesionarios públicos sanitarios, es decir,
A partir de allí, se empleará para riego. A pesar las empresas sanitarias prestadoras de servicio.
que la planta de tratamiento estará en una zona La autoridad sanitaria es lo más cercano a la fis-
residencial de la comuna, no interfiere con otros calización, aunque no existe legislación ni nor-
tipos de redes, porque funciona a través de una mativa o reglamentación específica, tanto de
instalación tipo bypass. quién debe controlar los sistemas de tratamien-
Esquema to, como la forma en que ello debe hacerse”,
para el Normas y fiscalización señalaron en la SISS.
tratamiento En el mercado se multiplican las empresas espe- Hay mucho por hacer en esta materia, especial-
de aguas grises cializadas en la reutilización de aguas grises. Por mente en zonas rurales. “En Chile no existe una
mediante ello, la discusión se centra en cómo se regulan verdadera supervisión de las plantas de tratamien-
el sistema para proveer de servicios de alta calidad y segu- to pequeñas, se hace, pero en una baja cantidad.
de Biofiltro La autoridad sanitaria no tiene el suficiente per-
sonal para fiscalizar una fosa sanitaria cualquiera
que por ejemplo, se aprobó hace 15 años. Es cosa
CIRCUITO
GENERADOR
FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
de recorrer las escuelas rurales que tienen este sis-
DE SONIDO
tema, yo recorrí 25 el año pasado y no había nin-
guna que cumpliera estándares mínimos”, agregó
REGULADOR
Edmundo Ganter. En la Seremi de Salud de la
PROCESO DE DE
FRECUENCIA
Región Metropolitana señalaron que efectiva-
LIMPIEZA DE
MICROORGANISMOS PARLANTE mente el tratamiento de aguas grises es normado
PATÓGENOS CAÍDA DE AGUA
CONTAMINADA
por el D.S. 236/26 del Ministerio de Salud, “en
MEDIANTE
ONDAS SONORAS
DESDE: 1. LAVANDERÍA
2. DUCHAS
el caso de los servicios particulares que atienden
3. LAVAMANOS las zonas ubicadas fuera del área urbana, donde
no existe cobertura de una empresa sanitaria.
Mientras que el tratamiento y la disposición final
de aguas servidas (de las que una parte correspon-
de a aguas grises) está regulado por la normativa
sanitaria, esto es el DFL 382/98 del MOP”, expli-
caron en su Departamento de Comunicaciones.
Para Poupard, resulta clave que una empresa de
4a ETAPA 3a ETAPA 2a ETAPA
DE FILTRADO DE FILTRADO DE FILTRADO
1a ETAPA DE FILTRADO
(DECANTADOR depuración de aguas grises se rija primero por la
(LIMPIEZA Y (BIOFILTRADO Y (ARENAS Y FILTRADO
Norma de Emisión para la Regulación de Conta-
Gentileza ECOSONE
Gentileza ECOSONE
aguas grises. “Si bien las
aguas correctamente de-
puradas no deberían dar problemas, es ne- El sistema
cesaria una legislación. En Alemania para
que una planta se pueda vender en el mer- de Biojardinería
cado tiene que pasar un test de un año, y de Ecosone
una rigurosa autoridad la monitorea y su-
pervisa durante ese período. Luego se otor- se basa en
ga la aprobación”. la siembra de
Gentileza WETLAND
CDT
nuevo impulso
a la energía solar
gentileza genersys
Misión a Dinamarca
Manteniendo un consumo energético estable, Dinamarca ha logrado cre-
cer económicamente un 78% desde 1980 y el sector energía ha reducido sus
emisiones de CO2 en un 13% desde 1990 a 2007. Estas cifras forman parte
de los resultados tangibles que han hecho de este país escandinavo un lí-
der en eficiencia energética, en Energías Renovables No Convencionales
y en el cuidado del medioambiente.
Sobran razones para profundizar en el modelo danés, en los instrumen-
tos tributarios, en los incentivos estatales, en el uso de tecnologías, y en el
trabajo conjunto desarrollado por el gobierno, los grupos investigadores y
las empresas privadas que les han permitido ser un ejemplo a seguir.
Por ello, la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la Cámara
Chilena de la Construcción (CChC), en conjunto con la Embajada de Dina-
marca, está organizando para agosto de este año (como fecha tentativa)
una misión tecnológica a ese país.
La idea principal es prospectar tecnologías relacionadas con el uso efi-
ciente de recursos en el sector edificaciones. Por lo tanto, preliminarmente
se consideran en el programa visitas a centros tecnológicos y a empresas
con amplia experiencia en estos temas, para conocer todas aquellas inicia-
tivas que permitan un uso eficiente de recursos a nivel residencial (ener-
gía, agua, materiales), entre ellas: el reciclaje residencial de agua (uso y
reutilización del agua de casas), calefacción distrital, aislación de vivien-
das e incorporación de energías renovables en edificaciones.
Aquellas empresas que deseen participar de esta misión, deben comu-
nicarlo al correo sustentable@cdt.cl
Dongtan, China
Las Eco-ciudades
Las eco-ciudades constituyen una nueva forma de planificación urbana a gran escala.
Se trata de urbes amigables con el entorno y el medioambiente, y que además consideran
aspectos sociales, culturales y económicos, entregando resultados tangibles y medibles.
La futura ciudad de Dongtan, cercana a Shangai, constituirá un gran ejemplo. Su planificación
contempla alta eficiencia energética, óptimo uso de recursos como suelo y agua, y la reducción
de las emisiones de carbono.
Geraldine Ormazábal N.
Periodista SustentaBiT
Isl
aC
ho
nm
r ío ing
ya
n gt
ze
dongtan
Shanga i
60% de reducción
en la demanda
Eco-ciudades energética.
60%
de reducción
en el mundo de la huella
ecológica, es decir, de los
El modelo de Arup
del impacto sobre requerimientos
para desarrollar el planeta.
ciudades sostenibles de energía se
cubrirán con
se empleó en Zuidas
biomasa.
(Países Bajos),
Chaitén y Noviciado
(Chile), Baku
(Azerbaijan),
Ebbsfleet y
Dongtan
Northstowe (Reino
Unido), Destiny
en cifras
(Estados Unidos),
Wanzhuang y la
comunidad de
Changxindian
(China) y Low2No en
Helsinki (Finlandia).
Además, el proyecto
inspiró otro trabajo e
iniciativas,
incluyendo el ración de técnicas de aislación, especialmente tenible de cero emisiones.
desarrollo de un el control de las especificaciones térmicas de La capacitación no faltará. Adicionalmente,
sistema energético muros y ventanas para aplicar un valor térmi- se proporcionará abundante información a los
descentralizado en la co más alto. consumidores para incentivar la conservación
zona de Royal Albert, Por otro lado, también se contempla cubrir de energía y el uso eficiente a través de medi-
una cuenca del este todas las demandas de energía con fuentes re- ciones e incentivos financieros.
de Londres, para novables:
reducir sus emisiones >Biomasa: utilizando la combustión de la El suelo
de CO2. cáscara de arroz, el principal desecho de los Dongtan tiene una extensión de 8.600 hectá-
molinos locales. Al quemarse éstas en una reas y se localiza en el extremo suroriente de la
planta de biomasa generan calor, que isla de Chongming, la isla aluvial más grande
produce vapor, el que finalmente gene- del mundo formada por los depósitos sedi-
ra electricidad. Ésta sería la principal mentarios que arrastra el río Yangtzé.
fuente de energía, cubriendo aproxima- Alrededor de 3.500 hectáreas corresponde-
damente un 60% de la demanda. rían a áreas urbanas y el resto serían parques
1 > Eólica: a través de una granja de públicos de gran escala, áreas para cultivo
viento con turbinas eólicas se generaría agrícola y zonas de protección ecológica, todo
el 30% del consumo energético. organizado en franjas.
> Solar: se instalarían celdas fotovol- Arup diseñó una ciudad con alta densidad,
taicas en los edificios, aportando la 75 viviendas (unas 240 personas) por hectárea
4 energía solar el 10% restante. agrupadas en tres aldeas distintas. Esta densi-
3 Además, la basura se considera recur- dad habitacional y el diseño urbano en villas
6
5 so. Por ello, en principio se reciclaría en elimina la necesidad de realizar largos viajes
un 80% y los desechos orgánicos serían en vehículos motorizados, reduciendo así la
utilizados como biomasa para la pro- demanda energética del transporte.
2 ducción energética. Así, se obtendría En Dongtan las personas podrían vivir, tra-
biogás del tratamiento de la basura sóli- bajar y entretenerse movilizándose en bicicleta
da y también de las aguas residuales o caminando. Es más, no tomaría más de siete
Organización en franjas municipales. minutos de caminata acceder a un transporte
1.Tratamiento de aguas Con estas medidas para proveer de energía público y a infraestructuras sociales como
servidas,
2. parque ecuestre, a la ciudad, Dongtan dejaría de emitir hospitales y escuelas.
3. áreas urbanas, 350.000 toneladas de CO2 por año. Y como La ciudad estaría unida por una combina-
4. áreas de cultivo, se propone que el transporte público se base ción de ciclo-trayectorias, caminos en círcu-
5. reserva ecológica,
6. humedales protegidos. en vehículos que funcionan con hidrógenos o los, rutas para peatones y variadas alternativas
electricidad, se transformaría en una urbe sos- de transporte público, incluyendo autobuses y
de la energía para
el funcionamiento
de los edificios y
el transporte
provendría de
fuentes renovables.
80%
de la basura
será reciclada.
de emisiones
de carbono.
taxis acuáticos que correrían los cursos de que además forman parte de la estrategia para Las cifras que dan
agua proyectados, que atraviesan la isla en proteger de inundaciones a la ciudad.
vida a Dongtan
sentido norte-sur.
Arquitectura bioclimática lo hacen también
Entorno y cultura La ciudad, en su totalidad, se modeló para un proyecto
Dongtan es adyacente a un humedal Ramsar que su orientación respecto del sol y de los
hábitat de aves migratorias, por lo tanto, el vientos fuese óptima. Las viviendas, junto con rentable en el
diseño de la ciudad se adecuó para proteger y incorporar mayores estándares de aislación mercado de los
realzar los humedales existentes y la fauna lo- térmica en muros y ventanas, en altura inclui-
cal. Así, se evitarán los alcances de los agentes rán techos verdes. Así, las azoteas de los edifi- bonos de carbón.
contaminantes (luz, sonido, emisiones y des- cios tendrán cubiertas de plantas silvestres Según estimaciones
cargas de agua) en las áreas contiguas. Ésto se para retener el agua, disminuyendo las cargas
de ARUP, en 25
logrará, en parte, destinando solamente el sobre el sistema de alcantarillado y aportando
40% del área de tierra para zonas urbanas y en evitar el calentamiento de la ciudad. Por años se podrían
también dirigiendo las descargas de agua al otro lado, las construcciones se podrán venti- financiar las
río, siendo previamente tratadas. lar naturalmente considerando la reducida
A la zona de protección ecológica le siguen contaminación acústica y del aire. consideraciones
áreas de cultivo para producir el alimento para Con estas medidas, los requerimientos de que la hacen una
los habitantes, pero no de cualquier forma, se energía para enfriamiento y calefacción de los
urbe sustentable
haría a través de un método de agricultura orgá- edificios se reducen en un 70%.
nica, denominado plant factories, que produce a través del
la misma cantidad de alimentos en una menor El agua mecanismo que
superficie que la agricultura tradicional. La eficiencia hídrica consistirá en reducir en
Por otro lado, el diseño de Arup recoge un 50% su consumo por persona, respecto de valoriza la
múltiples características de las ciudades chinas otras ciudades con estándares de vida simila- reducción de
tradicionales y las combina con un acerca- res. Se proyectó implementar sistemas de con-
miento sostenible a la vida moderna. Por trol de presión y dobles cañerías. También, emisiones de CO2.
ejemplo, no existirían comunidades cerradas, reciclar las aguas lluvias y las residuales. En
todos los edificios habitacionales y comercia- cuanto a las precipitaciones, el 85% se recicla-
les accederían directamente a la calle y ten- ría a través de Sistemas de Drenaje Sustenta-
drían una altura máxima de ocho pisos. Asi- bles (SUDS) en patios y prados para después
mismo, la propuesta hidráulica considera ser reintegradas a una subred de agua para rie-
canales, lagunas y humedales artificiales for- go y servicios sanitarios. Las aguas residuales
mando una red de estanques a la usanza de los en cambio serían procesadas para obtener
antiguos diseños de las ciudades chinas, pero energía, irrigación y abono. SS
Utilizando la energía del sol es posible calefaccionar y ventilar una vivienda, un sistema solar
de aire brinda ambos beneficios e incluso, se adapta para entregar también agua caliente
sanitaria. Una opción interesante porque el aire, como fluido caloportador, presenta
distintas ventajas respecto del agua.
Tecnología para
calefaccionar
E
geraldine ormazábal N.
Periodista Revista SustentaBiT
pleno
bomba
de carga agua fría
solar box
lación con el bajo calor específico volumétrico el aire, el que desprovisto de humedad se dis-
del aire que se calienta más rápido que el agua, tribuye a través de un sistema de ductos por el
alcanzando la temperatura de funcionamiento interior de la vivienda. Además, con una ins-
deseada incluso con irradiación baja”, señala talación adicional (Solar Box) el sistema es
René Arenas, especialista en Análisis demanda capaz de entregar agua caliente sanitaria.
energética y comportamiento térmico de edifi- ¿Cómo? El aire caliente de los colectores cir-
cios y gerente general de la firma Passivhaus de cula a través de un intercambiador de calor
Puerto Montt. aire-agua dentro de este dispositivo y el calor
solar generado se almacena en un acumulador
El funcionamiento solar (ver gráfico superior).
Mediante energía eléctrica –aunque también El sistema presenta ventajas térmicas en
existen sistemas autónomos que incorporan cuanto a la rapidez de calentamiento, sobre
placas fotovoltaicas– se acciona un ventilador todo en condiciones de baja irradiación (ver
que impulsa el aire exterior a través de un fil- recuadro Rendimiento/Intensidad de la radia-
tro hacia el interior del colector. Éste calienta ción). Por otra parte, el aire como fluido calo-
sustentabit 4 / marzo 2010 37
d es v enta j a s
El aire no puede congelarse ni entrar en ebullición Baja conducción
v enta j a s
5 oC
autónomos. “Estos equipos calefaccionan,
0 oC
ventilan y deshumectan a la vez, puesto que
50 W/m2 250 W/m2 500 W/m2 750 W/m2 1000 W/m2 además de entregar calor permiten una reno-
vación de aire permanente en los recintos,
mejorando la calidad del ambiente interior de
los edificios”. SS
N
RUC CIÓ
CO NST
A DE LA
MA RA CH ILEN
ICO / CÁ
NO LÓG
ARR OLL O TEC
IÓN DE DES
CO RPO RAC
/
/ DICIEM BRE 2009
ar.c l / NÚME RO 3
ww w.e -sol
TRUCC IÓN
A DE LA CONS
LEY
/ CÁMA RA CHILEN
TECNO LÓGIC O
TO DE
N DE DESAR ROLLO
CORPO RACIÓ
PROYEC
UICIA
FRANQ ARIA
TRIBUTTEMAS
A SIS MICOS
ES TÉR
www
.e -s ol
ar.c l
SOLAR
/ NÚ MER
O 1 /
JUN IO
200 9 /
AL
VIVIENDA SOCI
SOLAR
O
NCR E T
ÍA
O
MAZON ENERG
CASO C
ÍA
E DIFIC
IO A
E NTRE V
ISTA Y SOCIAL CO RPO
RAC IÓN
DE DES
ARR OL LO TEC
NO LÓ GIC
E ST
O / CÁ
MA RA
NE R WU
CH ILEN
A DE LA
CO NST
RUC CIÓ
N
RAI
TO
CASO CONCRE
A
PU BLI
DESAR
EN EL
CACIÓ
ROLLA
MARC
SOLAR
N
DA
O DE L
CDT
PROY
ECTO
APOYAD
O POR: CLÍNICA DÁVIL
NODO
18:40:01
19/8/09
ENTR EV ISTAS
ENERGÍ A
MINISTRO DE
AN
portada.
indd 3
MARCELO TOKM
DIRECTOR PPEE
O
ANDRÉS ROMER
ENERG HISTORIA Y FUTURO
N
PUBLICACIÓ
DA
DESAR ROLLA PROYECTO
O DEL
EN EL MARC APOYADO POR:
CDT
SOLAR
N CH ILE
17/11/09 10:11:43
portada.indd 1
E DIFIC
IO PU N CASO C
ONC
TO NORRETO
TE
J UL I Á N E NTRE
VIS
BLANC TA
PU BLI
CA
DESAR CIÓN DE L NO
ROLLA
DO PO
DO SO
R CDT
LAR 200
O
Y CORF 9
O-I NN
OVA
portada
.indd 1
Construcción sustentable
Eficiencia energética
La problemática del agua
Recursos naturales
Energía solar térmica
Energías renovables no convencionales
Innovación y nuevos desarrollos
contacto:
sustentabit@cdt.cl
Fono: 718 7500
en acción
eventos
publicaciones