C ONTENIDOS

LINGSTICOS Y

GRAMATICALES

Origen de la lengua griega. Dialectos. El alfabeto: Grafemas y

fonemas. El sistema prosdico: espritu y acentos. Clasificacin de
voca l es y c on s on a n t es , R eg l a s de a c en tua ci n .

Profesoras : Anala V. Bentez Zulma Caloni

LA LENGUA
Estudiamos el griego clsico, lengua de las gentes que habitaron lo que actualmente se conoce como Grecia, la
costa occidental de Asia Menor (Turqua) y sur de Italia espacio denominado la MAGNA GRECIA
El griego forma parte del grupo de lenguas indoeuropeas. El concepto de indoeuropeo corresponde al de la una
lengua que se hablaba, a finales del Neoltico, en una extensa zona que abarcaba desde la India hasta el oeste
de Europa y buena parte de Asia.
Su nombre se debe a la ubicacin geogrfica; a partir de un estudio lingstico comparado (sistemas
gramaticales, lxico) de las diferentes lenguas, los lingistas Bopp y Rask llegaron a la conclusin de que stas
se relacionan entre s porque derivan de una lengua madre comn.
La lengua griega dista mucho de ser una lengua uniforme. Se constituye en uno de los ejemplos ms claros de
cmo el hecho de compartir una lengua cohesiona una cultura sin que esta se halle organizada en un marco
poltico comn o pese a que no est organizada en un marco poltico comn.
Los ciudadanos de una ciudad, consideraban extranjeros a los ciudadanos de otra, pese a que todos se los
consideraba griegos por hablar el mismo idioma. A quienes no entendan se los llamaba BARBAROI,
(onomatopeya de BAR BAR, -nuestro bla bla).
En la Grecia clsica de los siglos VII a.C. haba amplias regiones que compartan caractersticas generales del
idioma, marcando as una clara diferencia idiomtica entre s.
As, el mtodo comparativo interno comparacin de los dialectos de una lengua entre s los agrupa a partir
de caractersticas comunes en cuatro dialectos, cuya distribucin grfica los ubica en :
Arcadio-chipriota: dialecto emparentado con el antiguo micnico; se hablaba en la isla de Chipre y en la
regin de Acadia del Peloponeso.
Elico: se hablaba en las regiones de Tesalia, Beocia y en una zona de la costa de Asia Menor: Eolia, Lesbos
(Alceo y Safo: poetas).
Drico y griego del noroeste: se hablaba en el Peloponeso, en el nordeste de Grecia y en una parte de Asia
Menor. (Pndaro).
Jnico: ciudades jnicas de Asia Menor, pennsula de tica y de las islas del Mar Egeo. Es la lengua del
teatro (Sfocles), la historiografa (Tucdedes), la filosofa (Platn) y la Oratoria (Demstenes).
El dialecto tico predomin en los siglos V y VI a.C. y lleg a una forma de expresin comn. Se lo llam

a .

Este dialecto se extendi como vehculo de cultura por todo el territorio

dominado por los griegos a partir de la expansin imperial de Alejandro Magno y sus sucesores.
El se convirti en lengua de cultura incluso bajo la dominacin romana y en lengua religiosa para el
mundo cristiano. Los libros del Antiguo Testamento, escrito en su mayor parte en hebreo, fueron traducidos a
la y los libros del Nuevo Testamento fueron redactados ya en griego.
La despus de varios acontecimientos histricos se transform en el actual griego que presenta dos
formas: la lengua purificada y la popular.

EL ALFABETO GRIEGO.
En la escritura debemos saber que la forma ms antigua es la IDEOGRFICA, que presenta un smbolo por cada
objeto y para cada idea, tal como lo hacan los egipcios. Ms adelante la escritura se esquematiz de modo
progresivo hasta llegar a un sistema de escritura silbico en el que cada signo grfico representa una slaba.
Los griegos de la poca micnica usaron un modelo de escritura llamado lineal B, muy influido por el modelo
egipcio, escritura compleja y difcil de perpetuar, que desapareci a finales de la Edad de Bronce. Se conservan
tablillas de arcilla cocida halladas en Cnosos, Pilas y Micenas. Fueron descifradas por Ventris y Chadwick en
1953.
Los fenicios inventaron un sistema fontico ms sencillo, los griegos los siguieron primero y luego lo hicieron los
romanos y finalmente los dems pueblos europeos.
Se escriba sobre pieles de animales y papiros, materiales que no resistieron el paso del tiempo pero se
conservan inscripciones funerarias hechas sobre piedra.
El alfabeto griego, entonces, de procedencia fenicio o semita, consta de 24 letras: 7 fonemas voclicos y 17
consonnticos.
VOCALES
Segn su cantidad pueden ser largos o breves.
Siempre breve: (psilon) y (omicron).
Siempre largos: (eta) y (omega).
Pueden ser largos y breves: (alfa), (iota), (psilon)
FONTICA DE SISTEMA VOCLICO
La zona medial del tringulo representa la obertura media. Cuanto ms arriba se sita una vocal quiere decir
que es ms cerrada. Cuanto ms abajo, por el contrario, ms abierta.

Vocales largas

Vocales breves

son diptongos, sino representacin

con un dgrafo de la vocal simple de
timbre larga cerrada

Los diptongos formados por un elemento largo , , la ( iota) no se pronuncia y se suscribe , , . Se la

conoce con el nombre de iota suscripta.
Consonantes
Son 17: clasificadas en oclusivas, lquidas, nasales y sibilantes o silbantes segn el modo de articulacin del
aparato fonador.

OCLUSIVAS O
MUDAS (necesitan
vocal)

SONORAS

SORDAS

ASPIRADAS

LABIALES

DENTALES

GUTURALES

LQUIDAS

NASALES

SILBANTES

SIMPLES

()

COMPUESTAS

PRONUNCIACIN
Se sigue la pronunciacin tradicional fijada por el clebre humanista holands Erasmo de Rotherdam en el siglo
XVI. Esta pronunciacin da a cada signo el valor fontico que representa excepto cuando:
La delante de las guturales , , y , que representa el sonido nasal.
Ejemplo: : mensajero- nguelos
La u (psilon) de los diptongos au- eu- se pronuncia con el sonido de la u castellana.
Ejemplos: : flauta- aulos
El diptongo ou, se pronuncia como u castellana.
La (sigma) se coloca en posicin inicial e intermedia, en final de palabra. Ejemplo:
SIGNOS ORTOGRFICOS.
APSTROFO. () Se coloca entre dos palabras para indicar la elisin de la vocal final o inicial de una de ellas.
Ejemplo: all en lugar de alla ego mas yo.
CORONIS (): Indica la crasis o fusin de dos vocales, una inicial y otra final de dos palabras que se unen como si
fueran una sola. Ejemplo: en vez de : el nombre.
DIRESIS () : Indica que deben pronunciarse separadamente dos vocales que forman diptongo. Ejemplo:
ko : primitivo- arj-ikos.
SIGNOS DE PUNTUACIN.
El punto y la coma se utilizan con el mismo valor del espaol.
El punto alto equivale a los dos puntos del espaol o al punto y coma.
El signo de interrogacin griego es el punto y coma.

ESPRITUS Y ACENTOS.
En griego, toda vocal inicial lleva un signo llamado espritu (aspiracin) , que puede ser:
*spero ( ) : se pronuncia como la h inglesa de house. Ejemplo:
*suave ( ) : no se pronuncia. Ejemplo: .
Acentos: es el acento tnico de las palabras y se representa por tres signos:
acento agudo ( )
acento grave ()
acento circunflejo ( ~)
Colocacin de los espritus y acentos
sobre las minsculas y en la parte superior izquierda de las maysculas;
sobre la segunda vocal de los diptongos;
si una vocal lleva espritu y acento a la vez, el acento agudo o grave se coloca a la derecha del espritu, si
es circunflejo, debajo.
NOCIONES DE TRANSCRIPCIN
Muchas palabras griegas pasaron al espaol a travs del latn culto, o bien a travs del latn vulgar.
Para lograr una ms fcil identificacin de palabras griegas que conocemos en espaol damos unas sencillas
normas de transcripcin de los fonemas griegos que no pasaron al espaol con su mismo valor fontico, los
cuales, como podemos apreciar en el cuadro siguiente, son muy pocos.
Griego

Latn

Espaol

anthropophagus

character

antropfago
car{cter

psyche

psique

zoon

zoo (lgico)

Alexandrus

Alejandro

Transcripcin de fonemas griegos al espaol: Consonantes

Griego

Espaol

Ejemplos

gamo

z + a,o,u

zoo

C + e, i

cfiro

teatro

= cataclismo

j (inicial)

jilo (fono)

X (media)

eudoxia

Ce, ge, que (final)

laringe

retor

toro

C + e, i

democracia

filosofa

car{cter

Q u +e, i

quiromancia

ps,

psique

salmo

plebe

Pe, be, fe (final)

Transcripcin de vocales y diptongos
Griego

espaol

ejemplos

anti

hemi

i /y

istmo

= yambo

= antropo (loga)

s{tiro

ter

dolo

= Edipo

au

= auto (grafo)

Av

= navarco

eu

= neuralgia

en

= evangelio

= uretra

= asma

= Eo

o,e

= parodia

= comedia