DETESTO QUE ME DIGAN PUTA

CARMEN CORTS T.

Bogot, 2010

A la memoria de mis padres

A mi hijo, por su sosegada compaa

A Txus, por su soporte y complicidad

TABLA DE CONTENIDO

Pag.

PRESENTACIN......................................................................................

VANESA: UNO NUNCA OLVIDA.............................................................. 7

EVA: VOY A EXPLICARLE CMO HAGO LAS COSAS......................

58

MARGARITA: ODIO A LOS HOMBRES

105

VIOLETA: NO IRA PREGONANDO A LOS CUATRO VIENTOS

QUE LO HICE

140

LUNA: DIOSITO NO CASTIGA ESTO........................................................162

MARQUESA: SE QUEDAN ATERRADOS DE LO QUE S HACER

199

EPLOGO..............................................................................................

218

PRESENTACIN

Todo comienza con la Tesis doctoral en Sociologa que present en la

Universidad de Salamanca con el ttulo: La Identidad de Colombianas
Inmigrantes que Ejercen la Prostitucin en Espaa, dirigida por la doctora Irene
Martnez Sahuquillo. Es as como logr componer biografas referidas a
mujeres que partieron de Colombia entre los aos 90 y comienzos del 2000, y
que por diferentes circunstancias decidieron ejercer la prostitucin en Espaa.
La investigacin abord una gran variedad de testimonios, a fin de disponer de
mltiples percepciones de una misma realidad. Para ello, entre noviembre de
2004 y noviembre de 2007, recog y analic historias de vida de mujeres
colombianas dedicadas a este oficio en Espaa. En la presente publicacin,
presento seis de tales relatos, sin la pretensin de generalizar un problema que
hoy resulta complejo para la vida pblica y privada, tanto colombiana como
espaola.
Se hizo necesario un acercamiento profundo a distintos momentos de sus vidas
y a su entorno familiar y social, lo cual signific un trabajo de campo tanto en
Espaa como en Colombia. Fueron muchas las horas de madrugada a la salida
de los clubes de alterne, pisos, pubs, para poder contactar con ellas,
innumerables horas de entrevistas y seguimiento riguroso de cada relato,
cuantiosas horas de dilogos y entrevistas con diversos personajes del entorno
social y familiar; as como varios aos de transcripcin, anlisis e interpretacin
de la informacin. Los testimonios recogidos en los lugares de salida en
Colombia, la observacin directa en los espacios de la prostitucin y vivienda
en Espaa, adems de las interacciones naturales permitieron identificar la
experiencia ms all de fros datos estadsticos sobre la prostitucin de
colombianas en Espaa.

De antemano saba que en un escenario tan estigmatizado, la comunicacin se

hara problemtica. En mltiples ocasiones, advert rechazo absoluto, negativas
o reproches por parte de quienes sentan vulnerada su vida privada; en otros
casos, la exigencia de sumas considerables de dinero a cambio de contar sus
vidas. En algunos momentos, por el miedo a exponer su intimidad, exigieron
condiciones particulares, no slo por las valoraciones vinculadas al ejercicio del
oficio, sino adems porque la ilegalidad les produce temor y confusin. Por otra
parte, el tiempo que era necesario dedicar a las narraciones, les significaba
dinero que dejaran de ganar con sus clientes. En ciertos casos, sin embargo,
el ejercicio de narrar su vida pareca servirles para reconocerse, algo evidente
si se tiene en cuenta que ninguna antes haba narrado su vida con tanta
profundidad y sinceridad.

El recurso de los relatos de vida demostr ser especialmente fructfero. Desde

el momento en que las mujeres cuentan su vida, su produccin discursiva va
adoptando una forma narrativa, permitiendo captar cmo ellas tratan de
acomodarse a la actual situacin. Multiplicar relatos de personas que han
estado en situaciones sociales similares o han participado en el mismo mundo
social, y centrar sus testimonios en esas situaciones, ha permitido aprovechar
los conocimientos alcanzados mediante la experiencia para, a partir de ello,
comprender un nuevo universo cultural con las nuevas relaciones que
empiezan a emerger.
Partiendo del supuesto terico de que la investigacin sobre la realidad es
narrativa, el estudio logra tomar dichos relatos para recoger las experiencias
vitales y sugerir las conexiones entre el fenmeno cultural concreto y las
condiciones socio-histricas en las cuales cobra vida. Es importante advertir
que la historia reconstruida por la oralidad no habr de tomarse como la nica o
autntica construccin de la realidad, en tanto, no siempre la realidad evocada
por los sujetos es real, ni stos son meras marionetas de las estructuras e
ideologas. En tal sentido, se aprecia que las mujeres entrevistadas terminan
narrando los restos de una realidad que las estructuras no logran identificar por
s mismas. En todo caso, si algo se vuelve importante en esta investigacin es
la posibilidad de relacionar precisamente sus narrativas, con hechos que hacen
parte de la problemtica y con las propias prcticas sociales.
Nos encontramos aqu con diversos itinerarios relacionados con la variedad de
personalidades halladas. Esto es significativo, en tanto que mujeres situadas
en igual rango mostraron una actuacin distinta debido a las diferentes formas
de valorar y percibir un mismo hecho. A pesar de la diversidad aludida, desde
el comienzo de las entrevistas, se apreciaban semejanzas. Por ejemplo, la
zona de procedencia predominante es el Valle del Cauca, regin caracterizada
por ser de mayor expulsin de personas en Colombia en los ltimos aos.
Todas procedan de familias con situacin de precariedad econmica, sin
excepcin, haban sufrido experiencias de separaciones y relaciones afectivas
traumticas, madres separadas y con la total responsabilidad econmica de
sus hijos, ninguna ejerca la prostitucin en Colombia.
Pero si bien la estructura familiar juega un papel determinante en la eleccin
del oficio, la decisin de ingresar en la prostitucin es de cada sujeto. En
realidad, no hall causas precisas que expliquen la eleccin de ejercerla o no.
Las diversas trayectorias no intentan dar una explicacin global al fenmeno,
sin embargo, incluso cuando se ponen de manifiesto las diferencias, aparecen
rasgos comunes que han permitido comprender los funcionamientos y las
transformaciones que operan en cada historia de vida.
Por ello, lo importante no consiste en buscar razones histricas o morales
generales, sino, ms bien, identificar los efectos que tiene la migracin y la
6

prostitucin en las biografas, los roles y las formas de estigma relacionados

con los esquemas sociales impuestos a los personajes. Una primera clave se
refiere a las condiciones similares de la salida de Colombia, la deuda contrada
en medio de una especie de complicidad familiar y su llegada a Espaa en
situacin de ilegal y luego, a su llegada, una vinculacin casi obligada e
inmediata con la actividad de la prostitucin, lo cual confirma las estadsticas de
inmigrantes colombianas ejerciendo la prostitucin en esta parte de Europa.
Las historias de vida fueron editadas siguiendo la idea de una accin
dramtica, incluyen su partida de Colombia, la vinculacin con la prostitucin y
el desenlace de su crnica en Espaa. Los relatos reflejan fidedignamente
tanto la experiencia como la manera de narrarla. He mantenido intactos los
testimonios, los modismos y giros propios de su expresin coloquial; no he
modificado su voz original, ni siquiera la estructura narrativa, nicamente he
intervenido las entrevistas en aras de su claridad. De tal manera, slo un leve
rigor gramatical acompaa la voz en primera persona. Los nombres de los
personajes han sido cambiados, los que se registran en ocasiones son los
pseudnimos con los cuales ejercen la prostitucin. Tambin me he reservado
los nombres de lugares especficos de procedencia y alguna informacin que
les pudiese llegar a identificar, tratando de esta manera de protegerlas de
cualquier riesgo al que pudieran estar expuestas.
Agradezco a mi entraable maestra y directora de Tesis: Irene Martnez
Sahuquillo por sus enseanzas, por la construccin conjunta de la
investigacin, paciencia, generosa disposicin e inestimable acompaamiento
acadmico y humano durante todo el proceso investigativo.
A las protagonistas de este trabajo, mujeres que de manera generosa me han
brindado su tiempo y su confianza.
A Vanesa, por su espontaneidad, y por compartir conmigo sus lgrimas y
esperanzas.
A Eva, por su amabilidad, su disposicin ilimitada y por el deseo de que sus
vivencias puedan ser tiles a otras mujeres.
A Margarita, por narrarme parte de su vida sin importar lo que ello significara.
A Violeta, porque a pesar del dolor ocasionado por sus recuerdos, me relat
sus ms ntimos secretos.
A Luna, por su colaboracin contraria a la peticin que le hiciera su familia de
no hablar de este tema.
A Marquesa, por confiarme sus sueos y pesares.

A los hijos de estas mujeres, madres, familiares, amigos, parejas, clientes de

las protagonistas, por permitirme adentrarme en sus vidas y conocer sus
experiencias.
A Daniel Sierra, por sus invaluables y formativas lecciones de gramtica.
A la Universidad de Salamanca-Espaa, a la Fundacin Santa Mara de
Espaa, a la Secretara General de Instituciones Penitenciarias del Estado
espaol, a los organismos espaoles dedicados al tema y a los movimientos
que estudian y protegen los derechos de la poblacin migrante. Y finalmente, a
todas aquellas personas que de una u otra manera han hecho posible la
realizacin de este estudio. Aun cuando estamos frente a hechos de gran
impacto moral y emocional, la disposicin a participar en el proyecto
investigativo estuvo basada en la importancia de dar a conocer la forma como
en el oficio de la prostitucin confluyen los secretos de la sociedad entera, con
todos sus estereotipos, lmites y prcticas transgresoras. Queda en la memoria
del espacio escrito para que estos hechos no pasen inadvertidos y privilegien
nuevas preguntas y nuevas interpretaciones.

VANESA
UNO NUNCA OLVIDA

... l era un santo...,

Mi niez fue bonita. Mi mam siempre intent tapar, mantener una imagen de
familia, de no tener problemas. Todo eso lo he ido viendo con el tiempo, ahora
que estoy aqu encerrada. Ya llevo un ao y siempre estoy pensando en la vida
que llev mi mam con mi pap. Ella siempre nos tap muchas cosas cuando
ramos pequeitas..., y a mi pap lo tenamos en un pedestal, l era un santo
para mi hermanita y para m y mi mam siempre ha sido la mam perfecta,
pareca que tenamos lo que era ms importante para una familia, la felicidad.
Vivamos en un rancho de tablas, en unos pantaneros, que llova y nos
mojbamos. Corramos pa qu y pa ll, con el bao ah mismo.
Ahora que estoy aqu, pienso mucho. A veces me quedo sola en mi cuarto y
mis compaeras me dicen que salga a comer o que vaya con ellas a las
actividades que hacen, pero yo prefiero estar conmigo misma. En la crcel uno
intenta pensar en los buenos momentos que ha tenido. Siempre, siempre me
acuerdo de mi infancia, de la manera que vivamos y de los malos tratos de mi
pap a mi mam. Varias veces la quiso matar, yo tuve que meterme y casi me
mata a m tambin. Es que yo me despertaba porque mi pap rompa todo y yo
temblaba. Y l en medio de su histeria, me deca: No mami, acustese a
dormir. Mi mam gritando: Qutemelo, qutemelo mami!, no deje que me
mate. Era ira, odio lo que senta yo en esos momentos por mi pap. Y
despus, nada era lo mismo.
Yo escuchaba cuando mi pap le pegaba a mi mam en la cama porque ella no
se quera acostar con l. Usted sabe que los hombres colombianos son muy
patanes. Mi mam nos mantena al margen de las cosas de ellos, pero yo lo
escuchaba porque vivamos en la misma habitacin los cuatro: mi hermanita y
yo, que soy la mayor, y mi mam y mi pap. Y entonces yo protega a mi
hermanita para que no viera el sufrimiento de mi mam y mi mam me protega
a m de que no viera su propio sufrimiento.

siempre estaba renegando...,

Siempre que mi mam tena rabias las pagaba con nosotras. Nos insultaba
mucho: Ah, estas perras hijueputas, malparidas, me tienen jarta, me provoca
largarme y dejarlas tiradas por ah. Yo peliaba con mi mam, le deca que no
haca falta que nos regaara de esa manera, porque ramos unas nias.
Cmo bamos a ser unas perras hijueputas? Ella siempre estaba renegando,
yo ahora la entiendo, porque igual era la situacin en la que se encontraba. Se
9

agobiaba tanto por la situacin que vivamos que a la mnima saltaba y al ver
llegar a mi pap siempre borracho, le miraba los ojos y le echaba indirectas
como: Ya tens esos ojos rojos perro hijueputa..., se insultaban mucho.
A mi me criaron a los madrazos, es la experiencia que tuve desde nia, pero no
me gusta, nunca me ha gustao que me traten mal. Por eso he tenido muchos
problemas, pues si algo tengo hoy clarsimo, es que no voy a dejar que se
pasen por encima de m, que me insulten o me menosprecien. Aqu creen que
todos somos una mierda y mientras ms nos puedan putiar pues mejor, somos
como desechos humanos los que estamos aqu dentro, y entre ms nos
compliquen la vida, mejor. Yo estoy de acuerdo con que me pongan una
sancin si me la merezco, pero por la cara no, y entonces la peleo donde haga
falta y si tengo que discutir, discuto. No tengo pelos en la lengua pa contestarle
a las funcionarias cuando no tienen la razn y entonces me meten y me meten
partes. Yo soy la mujer que ms partes tiene, y eso influye a la hora de pedir
permisos o beneficios. No te dan el tercer grado, que es estar el da fuera y
slo venir a dormir. Las sanciones me privan de paseos, y me tengo que
encerrar y no bajar a meriendas o actividades....

l es muy ignorante...,
Mi pap era buen pap, l nos mimaba y no le gustaba que mi mam nos fuera
a pegar. Cuando a mi mam se le ocurra pegarnos, pues mi pap le pegaba a
ella, entonces, nosotras al ver eso, no le colocbamos la queja a l. Mi pap
nunca nos manosi, nunca nos toqueti, nunca, nunca, si nos acostbamos en
la cama con l, siempre separaba su cobija. Yo nunca he sido violada, me han
manosiado s, pero he estado muy alerta desde nia, de que alguien me fuera
a meter mano donde no deba, pero un to si me cogi una vez las tetas.
Cuando ya me haba manosiado es que ca en cuenta. Le dije a mi mam que
me haba manosiado porque me suba encima de l y me restregaba contra
sus partes. Dicen que l intent violar a mi prima, o sea, a su propia hija.
En los das ms significativos de mi vida, nunca ha estado presente mi pap.
Pa mis quince aos me acuerdo que todos mis tos se unieron pa hacerme la
fiesta pomposa. Es que pa una fiesta nunca falta plata en Colombia, pa beber
siempre hay. Son muchos mis tos, como ocho, y entre todos reunieron dinero y
me hicieron una fiesta con su chambeln, sus damitas de honor y los chicos.
Del vals me acuerdo como si fuera ayer. Me gustaba como me trataba mi
chambeln, l fue el coregrafo que nos dirigi el vals, estaba guapsimo con
un vestido verde muy bonito. Pero, la filmacin era lo ms importante! Yo tena
un vestido rosa de vuelo con mi escotecito, mis manguitas, como una
princesita, lleno de piedritas y mis primeros tacones blancos de una plataforma
normalita y de amarrar, me los escogi mi mam, ella siempre me escoga la
ropa, El vestido me lo regal una ta, me llev a una tienda en Palmira donde
10

hacan ropa especial para quince aos, y all me lo hicieron. Me regalaron un

juego de anillo, pendientes y pulsera de oro golfi me acuerdo porque es que no
haba nadie quien tuviera oro. Eso era lo que llevaba yo ese da.
Mi pap se emborrach desde temprano porque se senta muy contento de que
su hija cumpliera quince aos. A la hora de la fiesta ya no tena la figura
paterna, porque de la borrachera que haba cogido, l estaba dormido. Luego
como a las doce y media de la noche se despert con la borrachera encima,
rompiendo cajas..., y pisando todo el cablero de la filmacin. Nos hizo pasar un
ridculo horrible, que l quera bailar el vals con su hija y delante de como
ciento cincuenta personas que llegaron, se invitaron cincuenta pero
aparecieron ciento cincuenta. Mi mam cogiendo a mi pap, jalndolo, todo el
mundo acostndolo. Cmo sera que le embutieron ms trago pa que se
quedara sopa y que no se volviera a levantar sino hasta el otro da y se fue el
da ms feliz de mi vida! A m siempre me ha tocao ver esos espectculos.
Recuerdo que en mi grado de bachillerato, slo tuve como figura paterna a mi
abuelo porque mi pap como siempre se emborrach y no pudo estar. De
todas maneras, con mi pap el miedo que tenemos es que nos deja en ridculo
delante de la gente. l es muy ignorante, digmoslo as, no ha tenido estudios
y no entiende cuando lo corregimos, se lo toma a mal.

mi mam es mi todo...,
Me acuerdo que mi mam estuvo un tiempo muy cansada de la situacin con
mi pap. Ella siempre ha sido ama de casa y como tampoco tuvo estudios, lo
nico que encontraba de trabajos era, por ejemplo, en la cocina de los
restaurantes. Un trabajo duro y asqueroso. El jefe era muy humillativo y a ella
le tocaba muy pesado. Se le ponan los pies hinchados de estar todo el da de
pie. Pero, cuando ella trabajaba, la comida pa nosotros cambiaba, porque
comamos lo que sobraba del restaurante. Yo la vea trabajar mucho y no
quera verla as. Luego llegaba cansada a arreglar la casa. Entonces yo me
puse en el papel de ella. Cuando volva del trabajo encontraba todo limpito y
me deca: Ay, mija gracias! Digo: S mam, pa que cuando ust venga no
tenga que ponerse a limpiar.
Yo soy rebelde contra el mundo entero porque me pareca tan injusto que mi
mam trabajara tanto y que nosotros viviramos tan mal. A veces digo que me
parezco a Jesucristo porque he visto tanta injusticia desde pequeita, que hay
cosas que no llego a entender por qu tienen que ser as, entonces yo siempre
deca que me ha gustado meterme a la guerrilla y cosas de esas, porque con
eso se demuestra una forma de ser rebelde, pero me gustara meterme pa
bien, no pa mal como estn haciendo ahora.
Quizs tengo tan aferrada a mi mam porque su sufrimiento tambin lo he
sentido yo. Y si le pasa algo, prefiero que me pase a m y su dolor siempre ha
11

sido el mo. Muchos golpes que mi pap le mandaba los he recibido yo para
que ella no los recibiera, o sea, que me meta en el medio a recibir sus golpes,
la he defendido de mi pap con uas y dientes, con lo pequeita que era me he
atrevido a coger un cuchillo y a querer matar a mi pap por quererle pegar a mi
mam. He tirado la toalla cuando he visto que por ms que mi pap le daba
esa vida, ella volva con l. Despus de cada paliza se separaban pero luego
volvan otra vez y he visto que yo no poda hacer ms, ya quien tena que
poner medios era mi mam y ella no los pona.
Desde ese entonces, no veo a mi pap como el hombre que tenga que
respetar. Por eso, de l casi no hablo, mi mam es mi todo, ella aguantaba por
nosotras, porque anteriormente, o no s si siempre ha sido as o es mi
imaginacin o qu, pero en mi familia por ejemplo siempre se han acostumbrao
las mujeres a que son los hombres los que traen todo a casa, son ellos los que
te visten, los que te dan de comer, los que te pagan el alquiler, si perds el
apoyo de un hombre no vas a ser capaz de sacar tus hijos adelante,
simplemente porque otro hombre no te va a aceptar con hijos que no son de l.
Entonces pienso que mi mam antes de complicarse la vida con otro hombre
que de pronto fuera a abusar de sus hijas, como pasa muchas veces, o de que
la fueran a humillar por darnos algo, prefera aguantar las humillaciones de
quien s era pap de nosotras.

... embarazada...,
No s cuntos aos tendra, doce, trece? El caso es que tena un vecino, l
era el amor platnico de toda mi vida. Y los aos fueron pasando y yo me fui
formando. Tena quince aos ms o menos cuando este chico ya de verme
formadita se fij en m, l me lleva ms de siete aos y empez a endulzarme
la oreja, nos veamos a escondidas: Yo te quiero hacer mi novia, yo te voy a
pagar los estudios, la carrera, la universidad, porque unos traficantes me han
ofrecido un trabajo muy bueno. Como l era albail, es albail, pues le haban
ofrecido hacer un chalet o una casa grande, entonces iba a ganar mucho. Y yo
muchas veces senta esos deseos de irme de mi casa, lo que pasa es que me
vea muy pequea pa enfrentarme a la vida. Y fue pasando el tiempo, hasta
que al final nos fuimos a dar una vuelta; ya saba que l quera era eso y yo
tambin, pero me daba miedo. Le dije que yo tena que tomar un tratamiento
antes de tener relaciones y l me dijo que no: Yo soy el que me tomo las
pastillas, no quiero tener hijos. Y yo le cre. Es que yo era muy chiquita, con
diez y seis aos no tena malicia, l saba ms que yo, y le cre que en verdad
se cuidaba. A los tres meses y medio, o as, fue cuando me di cuenta, porque
mantena con mucho sueo y me crecieron las tetas.
Un da una ta me dice: Yo le veo cara de embarazada! Yo me sent a llorar,
y le deca: No puede ser, no puede ser. No, yo no puedo estar embarazada,
no, no, no...,. Porque estaba a punto de graduarme y tiraba por la borda mi
12

vida, lo que estaba empezando a crear, yo haba sido la primera nieta que pudo
terminar el bachillerato, toda mi familia estaba orgullossima de que por lo
menos una haba terminado. Yo quera estudiar en la universidad, quera ser
ingeniero de sistemas o algo as.
Mi ta empez a hacerme preguntas: Usted ha tenido relaciones con l? S,
-le dije-. Entonces me dice: Ese hijueputa la dej embarazada, pero si l ya
tiene un hijo y mujer!. Mi ta deca que no era hombre pa m, que mirara la
vida que le haba dado a la mujer que tena, ella tuvo que irse para el Japn
porque l la trataba muy mal, donde la vea le pegaba, hasta embarazada le
pegaba, o sea muy mal. Pero, usted cmo se meti con l? Ay ta, pero es
que yo lo quiero. Qu va querer a ese hombre que no hace ms que meterse
con las niitas vrgenes y las deja embarazadas, por eso muchas mams han
ido a hacerle escndalos a su casa. Mi ta me pidi que lo llamara. Yo lo llam
y cuando apareci, ella le dijo: Hgame el favor y me da los diez mil pesos pa
que esta mujer se haga la prueba de embarazo y si est embarazada consiga
la plata pa que aborte. A la maana siguiente l le llev el dinero a mi ta y
fuimos a hacerme la prueba de embarazo. Me dan los resultados y yo no
entenda nada. Cuando vimos que estaba embarazada, l me dijo que iba a
conseguir el dinero pa que abortara.
Yo le ped a mi ta que por favor no le fuera a decir todava nada a mi mam,
pero ah mismo la llam y le cont todo y empezaron los insultos. Me intent
suicidar porque no soportaba el maltrato psicolgico que me estaba dando mi
mam. Me tom como treinta pastillas, todo lo que pill en pastillas lo recog
porque no aguantaba esa presin tan grande. Me trataba de perra, puta, zorra
asquerosa. Me deca: Tiene que abortar, usted no puede tener hijos ahora,
cmo lo va a mantener?, esa va a ser una carga ms pa nosotros. Deca
que mi pap iba a dejar de darnos el plato de sopa que nos daba. Era lo que
ms le preocupaba a ella, la comida. Yo fui donde mi ta Irma, hablamos con mi
abuelita y lo que hizo ella fue llevarme al Instituto de Bienestar Familiar. All me
dijeron: Vea, si usted lo denuncia, l va directamente a la crcel, y si l no
quiere responder por el hijo, se le obliga. Pero yo me puse a pensar: Paqu
le voy a complicar la vida a este hombre?.

... buena suerte...,

Me llevaron a la clnica, con tan buena suerte que el mdico me hizo el tanteo
vaginal y me dijo que no me poda hacer un aborto, porque tena ms de tres
meses de embarazo. Ay Dios mo!, me mand la mano a la cabeza y dije: Ya
tengo que tener este hijo. Y empec a estar muy enferma con pre-eclampsia,
con muchos dolores de cabeza que no los soportaba y luego las torturas
psicolgicas de mi mam. Mi familia se dividi en dos, el lado que deca no al
aborto y el lado que me peda que abortara.

13

Por mi culpa mi mam sufri mucho rechazo de la familia. Yo no soportaba ver

a mi mam llorar. Mi abuelito me dej de hablar, una ta que se meta mucho
conmigo me trataba muy mal. Mi mam me deca que tena que contrselo a mi
pap y me presionaba, pero yo no se lo poda contar del miedo tan grande que
tena. Total del caso que cuando me decid, sin yo decirle nada l me dice:
Cmo es eso que usted est embarazada?, Ay, cuando l me dijo as, yo
respir, Me dijo: Vanesa, yo la voy a apoyar porque no ser la primera ni la
ltima y usted es mi hija, pero de ahora en adelante, tendr que ganarse la
vida. En ese momento, llam al pap de mi hijo por telfono, porque l se
haba desentendido cuando supo que no me podan hacer el aborto, y me dej
sola el marrn. Le dije que necesitaba hablar con l pero me contest que no
tena tiempo. Entonces, le mont guardia en la puerta de su casa y cuando lo
vi, le dije: Mire, aunque se me venga el mundo encima yo voy a tener el beb.
Lo nico que hizo fue darse la vuelta y marcharse. Y nunca ms, nunca ms
volv a saber de l. Y viva frente a mi casa, as qued.

no era vida...,
Como a mi mam le haban adjudicado un terreno por conseguir votos para los
polticos, nos fuimos pa ll a hacer un cambuche, como decimos nosotros, tipo
gitanos, que hacen chabolas. No aguantbamos la carga de toda la familia
encima, porque yo haba sido la primera de las nietas en quedar embarazada.
Cuando nos cambiamos de casa la situacin mejor, en el sentido de que ya
no tenamos esa presin, pero lo que estbamos viviendo no era vida, el piso
era en la tierra, haba que cuidarnos de ratas, cucarachas y cosas de esas.
Dormamos con toldillos por los moscos y zancudos. Cuando llova ms vala
salir a escampar a la calle que estar dentro.
Mi mam cambi un poquito conmigo cuando vio que mi pap me apoyaba con
el embarazo, es que l me vea con otros ojos y me consenta los antojos; si
me antojaba de una chuleta, una chuleta me haca, lo que fuera. l llegaba a
chocholiarme la barriga, le hablaba al beb, Le deca: Ay, mi huevoncito, mi
huevoncito, l quera un nio, porque deca que sus hijas le haban dado
desilusiones.

... me embarco pa Espaa a putiar...,

Al poco tiempo, consegu un trabajo cuidando una nia. Cuando me creci
mucho la barriga tuve que dejarlo porque abusaban de m, yo tena que
limpiarles toda la casa y no me dejaban comer ah mismo. Me quedaba pensar
qu voy a hacer despus de que salga del embarazo?. Digo: Qu va a
pasar?, qu va a ser de mi vida? Ya no puedo pensar en estudiar, ahora
tengo que mirar cmo sostener este hijo. En ese tiempo haba mucho auge de
que las mujeres que emigraban pa Espaa a la prostitucin, en un ao
14

llegaban forradas de millones, y con sus casas propias. A m me empez a dar

vueltas eso en la cabeza: Yo termino mi embarazo, paso la cuarentena,
inmediatamente me embarco pa Espaa a putiar, pa Japn, Suiza pa donde
me salga. Conoca contactos de muchos pases a los que poda ir, porque
tena muchsimas amigas que se haban ido y volvan de visita, stas te
presentaban gente, comentaban, en fin, haba mucho auge, o sea, tab
ninguno, de que fulanita se iba pa Espaa o menganita pal Japn; y siempre
eran mujeres llenas de dinero. Todo se lo ponan a uno muy fcil, slo haba
que conseguir una cita y ya. Cuando pas la cuarentena, en agosto, fui con mis
papeles donde una de esas seoras, con tan buena suerte que en octubre sali
el viaje, me lo tenan planeado pa diciembre, pero como fallaron unas chicas,
me metieron en ese paquete. Ah mismo tuve que hacer todo a las carreras.
Cuando arregl todo, me dijeron: Bueno, vamos a conversar con el dueo del
club en Espaa para que le preste lo que necesite, para la maleta, para todo lo
que quiera, luego all usted se lo paga. Si uno tiene lo del billete de avin, se
le reduce la deuda. El negocio est en que venir en condiciones normales le
cuesta cierto dinero, pero, a travs de ellos, con el prstamo le cobran ms, le
cobran una burrada.

no vea otro futuro...,

A las cinco de la maana, soltando apenas una lagrimita y sin que mi pap se
diera cuenta me desped de mi mam. Le di un besito al nio, a mi hijo, que era
una cosita de dos meses, los bebes se ren dormiditos. Me acuerdo que
cuando lo cargu, es la imagen ms bonita que tengo, se sonri y yo me fui
llorando. Mi pap no se dio cuenta de que yo me vena pa c, porque as lo
pactamos con mi mam. Le dije que como mayor de edad por haber acabado
de cumplir los dieciocho, ya haba tomado esa decisin y nadie me iba a hacer
cambiar de opinin, porque no vea otro futuro ni otra solucin, ms que la
prostitucin. Y en Colombia no lo iba a hacer, porque en Colombia se abusa
mucho. Tena una prima y unas tas que estaban trabajando en la prostitucin
en Colombia y me decan que eso era horrible. Mi mam me dijo: Bueno mija,
usted es mayor de edad, ya tom una decisin, lo nico que le puedo decir es
que no se olvide dnde deja su hijo porque hay muchas mujeres que se han
dedicado a consumir drogas y se han olvidado de las familias y de los hijos.
A nosotras nos mandaban de dos en dos, yo vena con una, con sa haca
pareja. Da la casualidad de que cuando nos acomodamos en el avin otra
estaba en el centro, se llamaba Ana y nos pregunt si ramos colombianas,
que para donde bamos. Nos haban advertido que no hablramos con nadie
en el transcurso del vuelo, que estuviramos mudas como una cosa comn y
corriente pero bueno, uno no se resiste a hablar con un paisano, el ser paisano
y estar en otro pas como que te da un respiro.

15

El vuelo era turstico: Cali - Bogot, Bogot - Pars, Pars - Berna y de Berna en
tren aqu a Espaa, a Barcelona. Cuando llegamos a Pars, cogimos una
avionetica pequea pa Berna, y cuando llegamos al aeropuerto de Berna nos
detuvieron, claro, el vuelo era casi todo de colombianos, pero ms mujeres que
hombres. ramos ocho colombianas, tres ya nos conocamos, las otras cinco
no. Era casi de noche pero por nada del mundo imaginaba que haca tanto fro.
Resulta que no saba ni siquiera en qu estacin estaban en Europa, y eso
que yo haba estudiado! Pero de Espaa yo no saba sino la historia de Coln
esa del oro, (por eso ahora cuando los clientes me preguntan: Por qu ests
aqu?, digo: Pues vengo a recuperar el oro que se llevaron, y me echo a rer).
Todo lo estaba estrenando, la ropa me la escogi mi mam, yo tambin ped
prestado dinero pa comprarla. Me vine con un traje blanco y negro a cuadros
de manga corta, y unos zapatos de plataforma sin taln. La verdad, es para
rerse de la pinta que traa. Pero si pudiera retroceder el tiempo lo que
cambiara sera la maleta, que hijueputa maleta ms antigua traje!, de esas
que se hunden as, que hacen classs y se levantan. Mis amigas venan con las
tpicas maletas de arrastrar. Yo traa una como, no s si usted se acuerda la
del pap de Bety la fea, la telenovela colombiana, el tipo se que tena una
maleta donde guardaban la ropa antiguamente, tipo bal, ay no s! , horrorosa,
marrn. Me la prest un amigo porque yo no tena una maleta decente en qu
traerme las cosas y se le ocurri darme eso.

La polica de Berna...,
Con tan mala suerte que nos detuvieron por ser colombianas, porque usted
sabe que el colombiano est muy mal visto en casi todos los pases del mundo
y los policas empezaron a preguntarnos cosas. La polica de Berna era de
secreta, parecan hippies con arete y pelo largo. Comenzaron a indagarnos,
pero es que no hablaban espaol. Nos sirvi de intrprete una gringa, fue la
nica que pudo medio interpretar lo que decamos. Nos requisaron todo, todo,
nos rompieron las plataformas de los zapatos porque pensaban que traamos
droga. Nos llevaron a una sede para haceros tanteo, como digo yo: No les
falt sino que nos metieran el dedo en el culo. Nos hicieron poner de cunclillas,
as acurrucadas, empelotas. Me acuerdo que yo estaba con muchas ganas de
orinar y de esto que voy al bao y se me meten tres policas, me abren las
puertas y digo: Ey, ey, ey!, que estoy solamente meando, no ve?, estoy
haciendo pis y me abr de piernas. Ellos se quedaron hasta que termin. Y no
es que no sintiera pudor, pero iba a ser peor si les mostraba miedo, hubiera
dado ms qu pensar de que yo iba cargada, de mula, porque de eso era de lo
que nos estaban acusando.
Total que, de las ocho chicas que llegamos, una estaba casada con un suizo y
consigui que l la sacara. Otra tuvo quien fuera por ella y as sucesivamente,
solo quedamos nosotras tres: yo, la compaera con la que haca pareja y Ana.
16

Luego, nos pusieron a firmar una cantidad de folios impresionantes; nos explic
la gringa que estbamos firmando la notificacin de que salamos
voluntariamente de ese pas y certificbamos que no llevbamos droga dentro
de nuestro cuerpo, mejor dicho, que librbamos al gobierno si moramos o si se
nos estallaba alguna pepa adentro, que ellos no se hacan responsables de
nuestros cuerpos. Al final, nos dejaron en la estacin del tren pa que nos
furamos rapidito pa Espaa. Ana que haba viajado varias veces, segua para
Zrich a trabajar en un club y nos invit a que nos furamos con ella. Tambin
nos propuso que no pagramos la deuda, pero nosotras le decamos que nos
daba miedo que tomaran represalias contra la familia, como no tenamos idea
con qu clase de personas nos habamos metido, pues pensamos que lo mejor
era pagar.

la mujer suramericana...,
Como venamos de turistas, y a cada una nos haban dado cinco billetes de
tren, decidimos viajar juntas pa Ginebra, una ciudad que queda ms allacito,
ah bajamos con un hambre horrible. Tenamos los dlares que nos haban
prestado para viajar, pues el paquete que te venden incluye dlares para
demostrar que vienes a pasar vacaciones. Creo que nos dieron seiscientos o
novecientos dlares a cada una. Recuerdo que buscbamos un caf, ya sabe
usted que el de aqu no tiene punto de comparacin con el de Colombia, y yo
he sido de aguapanela de toda mi vida. Pero quin se toma estos cafs de
aqu?, ni Cristo bendito: son cargados, negros, pesados. Pagamos y dejamos
todo. Vimos un letrero y digo: Pollo, pollo, vamos a comer pollo. Fuimos, al
principio no nos entendan nada, luego nos vendieron el pollo, estaba fatal.
Caminando por Ginebra, haciendo las que recorramos como turistas, vimos un
Mc Donalds, tampoco all hablaban espaol, nos topamos con una italiana, a
duras y maduras nos dimos a entender sealando las cosas. Hasta que un
espaol se nos acerc. Al seor le gust Ana, y creo que llevaba vigilndonos
desde que la polica nos requis. Usted sabe que la mujer suramericana viene
supuestamente a prostituirse y por eso ese hombre nos haba estado
siguiendo. l muy amablemente nos ofreci su casa, dijo que nos facilitaba la
ayuda que necesitramos pero que ni pol berraco nos viniramos pa Espaa,
que nos quedramos all que bamos a ganar ms dinero. Nosotras con miedo
nos preguntbamos ese seor de qu sabe tanto? Y ya nos dimos cuenta que
se dedicaba a recoger las chicas extranjeras que vea: rumanas, africanas,
suramericanas..., y se las llevaba pa su piso y las pona a trabajar en la calle.
Y qu haca uno?, le pagaba un porcentaje. De hecho, ganamos plata, nos
consigui un cliente y en un da nos hicimos doscientos francos cada una. Por
darnos esa ayuda, ese seor peda que Ana se enrollara con l porque le haba
gustado y necesitaba tener sexo. Era un viejo horrible que se pareca a
Cuasimodo. Ana, muy lista, el da que le tocaba acostarse con el hombre, se
inventaba que tena la regla, pues el viejo dijo que sin polvo no se quedaba.
17

Entonces la otra chica le dijo: Perra hijueputa!, usted sabe que no tiene la
regla, lo que busca es que nosotras nos acostemos con l y usted cogernos por
la cara, pero yo me acuesto hoy y tranquila que maana la hago quedar a
usted como un culo. Fue, le ech el polvo, vino y se acost enojada. Al da
siguiente, Ana vuelve y le comenta al viejito que todava tena la regla, sali, se
fue y ya, me toc a m. Le aclar a l: Vea, esta mujer no se quiere acostar
con usted porque dice que usted es horrible. Dganos si nos toca hacerlo todos
los das o le pagamos un dinero, porque a nosotras nos estn esperando en
Espaa. Y l respondi: No, ustedes han sido legales conmigo y han
cumplido. La hija de puta sa tendr que volver.

vaco enorme
Este seor nos dej llamar a Colombia y despus de que logr contarle a mi
mam que estaba bien, me entr un ataque de nostalgia, angustia y de todo,
no pensaba nada, nicamente senta un vaco enorme. Me puse a llorar como
nunca antes haba llorado en mi vida y fue el nico llanto que tuve as, llor
tanto, tanto, que moj las sbanas y dije que sa sera la ltima vez que
llorara, ya estaba aqu y no me iba a echar pa trs. Yo misma me puse dura,
me puse una coraza y dije: Pa lante!, ya tena que apechugar con lo que
haba hecho.
Lleg el momento de decidir qu bamos a hacer, pues cantbamos que da
miedo, todas morenas, acabadas de llegar de Colombia, y all todos blancos,
de ojos verdes. Pero, como este viejo no quera que nos furamos, pues nos
meti miedo, nos mostr la noticia de que acababan de matar a una
colombiana, treinta y siete pualadas le haban pegado, porque en Suiza la
prostitucin se trabaja diferente, usted trabaja en la calle y el cliente se la sube
a un hotel. La chica se subi con un argelino y ste la mat. Entonces muertas
del susto entre nosotras decamos: Si seguimos aqu nos matan, y si nos
vamos con ste viejo, pues nos viola. Vmonos pa Espaa que por lo menos
all hablan el mismo idioma. Al final nos separamos de Ana, llamamos al seor
de la deuda y viajamos pa Espaa. l daba por hecho que nos haban
deportado porque eso sola suceder.
Conseguimos pasar las dos fronteras. Ms de trece horas de autobs sin bajar
ni a mear del susto que tenamos de que nos cogieran y nos devolvieran. Al
final llegamos a Barcelona. Nos recogi el seor, muy formal, un tipo
simpatiqusimo, buensimo, guapsimo. Yo vena con mi mentalidad de que
no me iba a encontrar con cosas buenas, porque en la prostitucin lo que te
encuentras es con hombres desmellaos, o sea muecos, sin dientes, llenos de
mierda hasta las orejas, porque son supersucios, no se duchan en semanas. Mi
ta, la que trabaja en esto en Colombia, me deca: Mija, yo muchas veces me
he tenido que acostar con hombres sucios, borrachos, barrigones, bruscos,
asquerosos, que huelen mal, por eso, piense que en Espaa usted se va a
18

encontrar lo peor. Ya saba que me tena que acostar con viejos de la edad de
mi abuelo, es decir, hombres guapos en la prostitucin no iba a encontrar. Lo
vea todo muy normal: Vale, vamos pal club, vamos a trabajar.

mi primer da,
Despus de tantas horas de viaje fue: llegar, cambiarnos de ropa y salir a
trabajar. Mi primera impresin al bajar, pues un saln muy elegante, bonito, no
me pareca mal, haban slo colombianas, unas llevaban una semana, otras
dos das, otras haban llegado el da anterior. Hay que estar todo el tiempo de
pie, porque es tipo plaza, no se puede uno sentar. A la que ven sentada le
dicen: !Levntese, vaya a trabajar!. Toda la noche caminando por el saln,
por la barra, dando paseos como modelo, camine, camine y camine, hasta que
llegue un cliente y usted se le acerque, porque hay que acercrseles. No es
como en Colombia, que el hombre es el que escoge, no, aqu usted tiene que ir
hasta que alguno se quede con usted. As es. El saln inmenso, lleno de luces
de colores, tena cmara en la puerta de entrada. Hay mujeres viejas, flacas,
feas, y odiosas que trabajan ms que las bonitas. Mujeres para toda clase de
hombres. Pero a m ninguna me explic el tema de los condones, lo de las
enfermedades, nadie me cont eso de los clientes y entonces passss, haba
uno con cara de loco y dijo: Eres nueva?, pasamos una hora? Y yo Uy!,
qu contenta, ya mi primer da una hora. Yo deca: Bueno, como soy nueva
quince mil si quiere entrar conmigo, si no, no. Tampoco es que no sea
espabilada, soy espabilada y ahora me he espabilado ms. Las dems cobran
diez mil -dijo l- Pero yo acabo de llegar, estoy sin estrenar, -le contest-.
Pues resulta que el tipo se me cogi de una manera tan brutal, me quera
violar, me quera meter toda la mano en la vagina, deca que todas las nuevas
que entraban con l se acostaban sin condn, y yo le cre y pase de pardilla, de
tonta.
Cuando sal, una chica que acababa de desocuparse con otro cliente me dijo:
Usted ha entrado con se?, le dije: S, me pag quince mil. Que te
acostaste con l sin condn?, -me pregunt- Le respond: l me dijo que con
todas era as. La chica furiosa: No le crea a ningn hijueputa que le diga
nada, usted no suelte su preservativo ni pa chupar la polla. Porque hay que
chuparles la polla a todos, el tema de la prostitucin es chupar la polla y
menearse y ya, se ha salido el cliente y te has desocupado. Se demora uno
quince minutos, son quince minutos que se gana uno pa subirse a otro, ms o
menos as es. Entonces empec a espabilar ms, con los gitanos no nos
dejaban tener trato, porque cogan las mujeres para ponerlas a trabajar pa
ellos, quitarles la plata y no dejarlas mandar dinero a sus casas.

... libertad...,
19

Vivamos all mismo, la comida era a las dos de la tarde, si no bajbamos a esa
hora, nos quedbamos sin comer, porque a las cinco abran el local para
empezar a trabajar. A la una y media siempre estbamos en el comedor, era un
comedor muy grande para todas las chicas. Y como todas ramos
colombianas, el dueo del club intentaba conseguirnos las cosas ms
parecidas a la gastronoma de nosotras. Todos los das comamos arroz,
frjoles, sancocho, ensaladas. En ese sentido no tengo queja del club ste.
Da la casualidad de que nosotras pillamos una buena habitacin, nos toc una
con terraza que daba al campo, haba un cultivo inmenso, muy bonito.
Tenamos libertad pero slo pa movernos por todo el club. Pagbamos cinco
mil pesetas diarias al dueo, trabajramos o no. Si un da por X o por Y no
trabajbamos, se nos acumulaba y al da siguiente tenamos que pagar lo del
da anterior y lo de ese da. A medida que vas trabajando, te retienen el dinero
y te lo abonan a la cuenta, te dan una libreta y te dicen: Has abonado el da tal
tanto pa la deuda. Dinero pa mandar no te dejan hasta que no les termines de
pagarles todo. El afn es, entonces, pagar para empezar a mandar. Pero pas
el tiempo y resulta que cog como una bronquitis, botaba sangre por la nariz y
por la boca.
El dueo del club no me quiso llevar al mdico, no haca ms que darme
medicacin de farmacia. Me deca: Usted lo que tiene es gripa. Y como hice
buena amistad con el camarero, pues l me llev a escondidas al mdico
porque sin permiso del dueo no te dejan salir. Si necesitas comprar cosas, las
encargabas al camarero, que sola hacer los recados o tambin se las
podamos encargar a las chicas que no tenan deuda y que podan salir
tranquilamente con el que quisieran, salir a bailar y amanecer fuera sin
problema. Pero las que tenamos deuda tenamos que permanecer encerradas,
si salamos tena que ser con permiso y nos mandaban custodiadas
disimulando que estbamos entre amigos.
El mdico me mand estar encerrada un mes sin mojarme y a una temperatura
ambiente, tena afectados los bronquios, bronquitis casi crnica porque me
baaba con agua fra y trabajaba en sujetador y bragas y era pleno invierno,
imagnese. Tuve que estar metida en mi habitacin un tiempo y casi no poda
trabajar. Pues me atras en la deuda y sabe qu empec a hacer pa poder
mandar dinero a mi casa?, pues pedirle a los clientes de veinte en veinte, de
cien pesetas en cien pesetas, cada vez que llegaba alguno le deca: Ay, mi
amor, reglame cien pesetas para que me d suerte hoy. Siempre con el
cuento se me los carameleaba a todos y sacaba ms dinero que cuando
trabajaba. A los clientes que me invitaban copas les deca que no me invitaran,
que en cambio me regalaran el dinero porque ah me lo retenan y yo
necesitaba enviar pa mi nio. Los clientes eran tan legales que me daban el
dinero por debajo de la barra y estuve as cuatro meses mandando y no
abonando a la deuda. Sacaba diez mil pesetas a la semana, diez mil o quince
20

mil y pagaba cinco mil para poder vivir ah, luego, todo lo que consegua, lo
guardaba pa mandarlo.
Haba una paisita que era amante del dueo del club y nos llevbamos muy
bien, y yo le peda el favor de que cuando saliera me colocara el dinero; yo le
enviaba con ella los giros a mi mam. Despus, llamaba a Colombia y
preguntaba si haban llegado, mi mam siempre me deca que s. Hasta que un
da el dueo me pill y furioso me dijo: A partir de ahora, todo el dinero que
ganes te lo vamos a quitar, porque estamos viendo que ests mandando pa tu
casa y no has pagado la deuda. Yo le dije: Y qu quiere?, tengo un nio
recin nacido y aqu no me prestan dinero y a las dems en cambio s. Me
respondi: Es que no has abonado lo suficiente. Yo contest: Las dems
tampoco, porque yo s qu deuda tienen, la misma que la ma, eso es que
usted me tiene mana. Y resulta que como yo le gustaba al tipo, pero era tan
reacia con l, pues me tena entre ojos. Una vez me meti a un saln y empez
por la fuerza a tocarme las tetas. Yo le grit: No me toque, viejo asqueroso,
traficante de mujeres. Bueno, lo trat fatal y le advert: La prxima vez no le
voy a salvar el culo, la prxima vez que vengan a hacer redadas, yo lo voy a
delatar. Entonces l iba con mucho cuidado conmigo; mantena muy pendiente
de m. Pero a veces los dueos de estos negocios de prostitucin suelen tener
a la polica comprada, quiero decir, que los policas van a los clubes y las
mujeres que entran con ellos las tiene que pagar el dueo, o las mujeres se
tienen que acostar con ellos sin cobrarles. Los policas no se gastan un duro,
las copas les salen gratis, las mujeres tambin gratis, y a cambio, no hacen
redadas. Las redadas es que van, te piden papeles y si no tens los
documentos te llevan tres das detenida y te vas pa' Colombia, te expulsan, te
hacen carta de expulsin porque no te mandan inmediatamente.
Pues ni pensar en volarnos, porque todo alrededor estaba cercado con tapias,
as, con picos de cristales; adems, haba perros rottweilers que soltaban
cuando cerraban el club a las seis de la maana. No nos dejaban hacer
amistad con los clientes, para que no se dieran cuenta de que estbamos
encerradas. Y siempre nos mantenan al margen; cuando nos vean hablar sin
estar tomando copas, nos llamaban para ver por qu no estbamos bebiendo o
por qu no subamos al cliente a la habitacin.

... carta de expulsin...,

A m me sali la graciecita del viaje a Espaa por un milln y medio de pesetas.
Me toc pagar, pues si no pagaba, el dueo del club me amenazaba con que
me venda a unos gitanos y me asustaba con el cuento de que ya no iba a ver
ms la luz del sol sino por una ventana y que me iban a tener trabajando para
ellos hasta que se cansaran. Pero es que nunca me he quedado callada, soy
una mujer que contesta a todo, entonces le deca: Pues, si usted me amenaza
21

con que me vende a unos gitanos, yo le amenazo con que el da que vengan a
hacer redadas lo denuncio y digo que usted me tiene aqu y me est cobrando,
y eso es trata de blancas. El dueo se qued tan flipado que me cogi ms
mana.
Por contestarle as me llev a otro club y da la casualidad de que acabando de
llegar, hicieron una redada. l me miraba y pensaba: sta va a decir. Ellos
nos pedan que dijramos que habamos venido como turistas, que tenamos
pagado el viaje con dinero de nosotras, que estbamos sin plata y nos
habamos metido en ese lugar para coger un poquito de dinero y luego irnos.
Pues resulta que en esta oportunidad, nos llevaron detenidas por no tener los
papeles, no nos dejaron ni hablar. Entonces, el dueo del club nos recomend
un abogado que nos extorsion, nos cobr veinticinco mil pesetas a cada una y
al final pasamos los tres das de calabozo. Me acuerdo bien de ese hijueputa,
es una gonorrea, supuestamente no nos iba a pasar nada y sin embargo,
salimos con carta de expulsin. Nos tumb las veinticinco mil pesetas y yo creo
que estaban en negocio con el dueo del club, ramos como dieciocho o
veinte, imagnese el pastn que se sacaban con nosotras.
El caso es que dimos una direccin falsa pa' que notificaran la expulsin, as
que nunca nos lleg y yo pas casi tres aos en Espaa sin saber que estaba
expulsada. Siempre hay que estarse escondiendo de la polica. He tenido que
meterme por ventanas y salir como un corcho de botella, salir a descampados,
la polica siguindolo a uno, si te salvas te tienes que ir porque ya el club est
caliente, como dice uno. Entonces muchas veces me pasaron cosas de sas
sabe?, tengo muchas ancdotas y me ro mucho cuando me acuerdo. Hay
cosas que me dan tristeza y dolor, pero siempre le saco buen partido a todo.
De las experiencias malas he aprendido cosas muy buenas, creo que de lo
malo es de donde se saca lo mejor.

... los manejas con un dedo

Como me presionaban tanto pa pagar la deuda, yo menos me mova. Pues
claro, se me acumul la deuda que no mermaba, yo no me adaptaba, no ceda.
Recuerdo que en esas navidades, nos dijo el dueo que todo el dinero que
cogiramos iba a ser pa mandarlo pa Colombia. se era el regalo de
navidades. Pero qu suerte tan mala la ma, no gan dinero. Mujeres
hacindose trece, catorce, quince entradas y yo hacindome tres. No me
adaptaba, no s qu pasaba que yo no ceda. Claro, mi actitud cul era? Ir
adonde un cliente y decirle: Hola, mi amor, qu tal ests?, entramos?. El
cliente responda: Pero acabo de entrar, no me has dejado ni pedir mi copa. Y
yo: Entonces, hasta luego, pues llegaba otra que s tena paciencia, lo
carameliaba, dejaba que se tomara su copa, que pidiera otra y lo suba a la
habitacin. Con el tiempo comenc a ver todas esas tcticas y empec a
22

utilizarlas. Pero eso que te empiezan a manosear una teta, te cogen..., yo les
deca: No, cario, ya si me vas a tocar empieza a pagarme porque esto gratis
no es. Y empec a hacer clientela, a fingir mucho, hasta tirar todas las cosas
por el suelo de la emocin: Ah!, oh!, que me corro. Es que para m los
hombres espaoles son muy tontos, se creen todo lo que uno les dice, se dejan
engaar. Si les coges el truquito los manejas con un dedo.

... la nica diferencia...,

Aprend mucho, tengo un recuerdo palpable de mis inicios. Mire que yo vine
dejando un hijo, o sea que tuve que acostarme con el pap del nio, pero no s
de qu tamao lo tiene porque nunca se lo vi. Nunca haba chupado una polla
pero tuve un cliente que era carnicero y este seor, que fue uno de los
primeros clientes, me deca que se la chupara, yo le deca que no era capaz. l
me deca: Cmo que no?, yo te voy a ensear, y me explic de tal forma que
se convirti en un cliente fijo, conforme l me ense, yo aprend y en todo lo
que llevo de vida y que me haya acostado con hombres por gusto o por placer,
no hay hombre que me diga a m, que eso no lo hago bien, todo al que se lo
hago siempre vuelve por ms. Tengo clientes que me duran aos, slo por ese
mtodo. Tengo un amigo colombiano, es que me da vergenza contrselo, l
me llama y me dice: Oiga, qu est haciendo?. Yo, nada. Y me dice: Por
qu no se viene pa que me la chupe. Le digo: Oiga, gonorrea, por qu me
dice eso?. Y contesta el descarado: Es que como usted, le juro por mi hija
que no hay nadie, Vanesa slo hay una. Eso me suele pasar.
A los hombres les gusta sin preservativo, a m tambin pero en mi cuadrilla, en
mi parche. Yo me fo de la persona, eso s, me hago mis pruebas peridicas.
Aqu hay mucho control, nos hacen analticas, por si cogemos algn virus. Con
mi pareja estable siempre lo hago sin preservativo. Tomo mis precauciones,
uso pastillas para no quedar embarazada y con eso es suficiente. La clave est
en saberlo hacer y me gusta cuando me dicen: Es que lo haces bien, me
motiva para hacerlo mejor. Yo no tengo una opinin distinta de lo que es el
sexo y hacer el amor, para m es lo mismo. Sexo es igual con o sin sentimiento,
la nica diferencia es lo que yo sienta.
Algunas veces, adems de que me pagaban, tambin poda disfrutar con quien
me gustaba porque tena clientes fijos que estaban muy buenos y con ellos me
besaba y senta placer. Me entregaba bastante porque me apeteca en ese
momento. Yo soy mujer y tengo que sentir, con unos finga, pero, con otros
cuantos, s que estuve bien. Me acuerdo que a uno, un da se le cay la
billetera y me di cuenta que era polica nacional. Qu risa me dio, digo: A m ni
me vaya a preguntar si me he venido con deuda o no oye?, usted viene aqu a
echar un polvo y se va. Ese hombre me gustaba mucho.

23

Pero, nunca he hecho amistad con los clientes, yo saba que si me vean por la
calle no me iban a saludar porque ya me ha pasado, clientes con los que me he
acostado la noche anterior, los he visto por la calle y han agachado la cabeza y
han seguido. Aqu mismo me he encontrado a dos funcionarios uno con ropa
de calle y el otro con uniforme, uno de ellos me mir y agach la cabeza y de
estas cosas que se le quedan a uno los reflejos y ahora no s si yo me he
acostado con se alguna vez o le he vendido droga. Es que como la mayora
de los hombres que van de putas tienen mujer e hijos, y como eso no lo
cuentan, entonces se agachan..., se esconden.

rivalidad...,
La primera Navidad en Espaa fue muy violenta. La pas en un club de alterne
muy bonito, de lujo, con un saln inmenso, una barra muy bonita, una
estantera preciosa donde estaba el licor, los baos nuevos, todo nuevo. El
aparcamiento en piedra granito suelto, tipo jardn, era como una especie de
chalet pero en grande. Las habitaciones tenan su bao y la que me toc a m,
tena una terraza. Uno de los hijos de los dueos era pareja de la hija de la
colombiana que contact pa venirme para Espaa. A sa, la mam le daba los
contactos desde Colombia. Con el menor de los hijos, yo me llevaba de puta
madre, pero l estaba enrollado con otra colombiana y luego, siempre haban
movidas, dentro de los club, que si yo, que si se es mo, que se es mi
cliente, adems, la mujer que trabaja en el club siempre quiere estar
enrollada con el dueo para sentirse ms que las dems, eso da ms estatus.
Por ejemplo, puede llegar ms tarde, l la puede llevar a comer, usted puede
faltar porque va con l y esas cosas. Entonces siempre, siempre hay rivalidad
entre las chicas.
Como era veinticuatro de diciembre, nos haban juntado all, a las mujeres de
los dos clubs. Uf!, ramos ms de cuarenta. Todas colombianas, todas, todas.
De Cartago, Bogot, Cali, Palmira, Buga, Pereira, Armenia, Tula. Y por ser
Navidad, no trabajbamos ese da y el siguiente tampoco. Todas habamos
comprado estrene como era la costumbre en nuestra tierra, que hay que
estrenar el veinticuatro y el treinta y uno. Las que llevaban ms tiempo all, y
que no tenan deuda, estaban llenas de oro, pero llenas, llenas, eso era lo que
ms me carcoma a m, que yo tambin quera estar llena de oro. Tenan
anillos extravagantes, unas pulseronononas, aros inmensos, gargantillas
gruessimas, sellos impresionantes. La paisita, la que despus me enseo a
trabajar, tena una placa con la foto de la hija como las hacen aqu.
Esa paisita era la novia del dueo, pero la mujer del dueo era una dominicana.
Y resulta que la paisita cuando estaba la dominicana pues se alejaba. Este
seor pas toda la noche con la dominicana, Y como todas las mujeres
estbamos all, en el mismo sitio, pues el saln se convirti en un saln de
24

fiesta, colocamos msica, y la paisita se peg una borrachera que le dio un

coma etlico. El seor la carg y la dominicana le deca: Y t a dnde vas?,
qu vas a hacer? Y l: Qu quieres?, que la deje morir o qu? Y ella:
Claro, como es que sale contigo!, se mont el folln. Total que el to se llev
a la paisita a la habitacin, le quit toda la ropa y cuando la dominicana vio que
la estaba desvistiendo pa meterla a la baera: qu haces? Tpala! -le
deca-, no s qu....Es que no te conformas? Mira vete a tomar por el culo,
total que cerraron la puerta. Entonces, se mont el folln con la otra que
tambin sala con l. Cuando se mont este otro folln, la mejor amiga de la
paisita le peg una trompada a esta chica, la cogi sentada meando y: Vea
hijueputa pa que no se ra de mi amiga. Porque la otra deca que estaba as
por llamar la atencin y ella deca que no, que estaba mal de verdad. Se fue al
bao, se sent a mear y se puso a partirse el culo de risa de la otra. Y la cogi
y pum: Por gonorrea, no se ra de mi amiga. Luego todas cuidndola. La que
recibi la trompada era de Buga y la que le peg era de Cali. Luego la de Buga
se fue con un cuchillo a apualiarla, y yo vi, y me fui donde la otra y Oiga
pelada, tome este cuchillo porque sa est armada. Se fue con el cuchillo a
meterle una pualada a la de Buga y todas gritaban y queran detenerlas. Hubo
sangre, heridos, de todo hubo esa noche, ms tarde lleg la ambulancia y la
polica. A esa chica la echaron porque no tena deuda. A la otra no s qu le
pas porque nunca ms la volvimos a ver.
El treinta y uno fue la movida con un gitano en una discoteca, porque se
enloqueci y quera matar a todo el mundo con un machete porque tena SIDA,
le alcanz a cortar la mano a uno, luego se lo llevaron detenido. Pero eso no
me extraaba en esos momentos, porque yo vena de Colombia y all eso es
muy habitual. All cuando no es a bala, es a golpes, se vive la zozobra en qu
momento se van a armar a balazos, o a botellazos. Es que nosotros en
Colombia, a la mnima pues, pualadas, tiros, trompadas, patadas..., o como
puedan. Salir tarde de la noche, por ejemplo, en el barrio en que yo viva, es un
peligro porque son zonas rojas a partir de las nueve de la noche. De hecho,
aqu se vive as en las discotecas colombianas y latinas. Los espaoles en
cambio, no llegan fcil a las manos, se evita. Por eso, cuando ahora escucho
algo brinco!, hoy me extraa ver esas cosas.

la deuda...,
Despus de la redada, me llevaron pa otro club y al poco tiempo, me hicieron
recoger las cosas y me llevaron a otra ciudad a trabajar en un piso. All me
senta ms libre, digmoslo as, ya me pude comprar un mvil, porque los
precios que cobran en los pisos son ms altos, media hora le cuesta al cliente
treinta mil pesetas o una hora sesenta mil, una noche ciento cincuenta mil. Y si
vas a su piso, cien mil pesetas.

25

En el piso hay una madame que controla los pases o las entradas con los
clientes, ella le cobra a los clientes el dinero y a las chicas les paga un
porcentaje. Por cada cliente el 50% o el 25%, segn lo acordado, luego la
comida y todo eso te la tens que comprar vos. La madame me dijo que ese
piso no era para vivir porque no haba cocina, ni condiciones, estaba adaptao
pa trabajar y dormir. Al principio all me tir un montn de tiempo aguantando
hambre, hasta que empec a coger mi propio dinero. Me tomaba uno que otro
yogurt. Haba una compaera colombiana que me brindaba comida, pero no
siempre, porque la gente se vuelve muy egosta, los colombianos que hay aqu
no son como los que hay en Colombia.
Era un piso de trabajo las veinticuatro horas, usted a cualquier momento se
tena que levantar, espabilarse y presentarse a los clientes porque te hacan
poner en fila y el cliente escoge y ya, luego las dems se van a dormir o lo que
sea. En ese piso termin de pagar la deuda. Yo entraba con clientes que me
pagaban slo para que los viera consumir o para que los masturbara o cosas
de sas. Haba un cliente que pagaba muy bien y compraba mucha cocana y
poper que es como un lquido que se huele. Ah fue la primera vez que yo
prob la cocana porque en Colombia nunca la haba visto, las chicas me
decan: No puede ser posible que t seas colombiana y no la conozcas. Pues
te juro que no la conozco
.
desorientada...,
Al estar libre de la deuda empec a contactar con gente conocida de mi pueblo.
Un da mi mam me cont que en Zaragoza, vivan unas paisanas vecinas en
Colombia. Le ped que me consiguiera los telfonos, las contact y al poco
tiempo, me fui a vivir a su casa. Ah les pagaba el alquiler directamente a ellas,
y todas trabajbamos en un club que se llamaba Las doncellitas. Al final,
termin pelendome con ellas en una discoteca y me tuve que ir porque como
no tena dinero, me haba atrasado en el pago de la renta, por eso me
amenazaron, que me iban a pegar una pualada. Ellas se pensaban que yo era
boba porque la gente se equivoca mucho conmigo. Lo peor es depender de la
ayuda de un paisano porque te humillan peor que los mismos espaoles.
Estaba muy mal, no s si mal, estaba desorientada, tan perdida estaba, que se
me olvid el da que era. Qu fecha es hoy?, pregunt. Diecisis, me
dicen. Ay jueputa!, cmo que diecisis, si yo cumplo aos el doce.
Luego, mi mam me consigui el telfono de otro paisano colombiano que viva
en Madrid. Yo le tena mucho miedo a Madrid porque decan que en cuanto
pisara esa ciudad, ah mismo tendra la polica encima y te deportaban. Estaba
cagadita de miedo en la estacin del tren esperando a que mi amigo me
recogiera, pero cuando apareci tan tranquilo, yo cog confianza. Me fui a vivir
donde l, luego me llev a dos clubes que conoca y me qued trabajando en
26

uno. Ah conoc a un seor espaol que me dijo que quera ser mi novio, ya
estaba muy espabilada, llevaba ya tiempo en la prostitucin. Entonces digo:
Mire, si quiere ser novio mo pa follarme gratis, pierde el tiempo. Si quiere ser
novio mo, me pone un piso, me da un dinero al mes para vivir, para mandarle
a mi mam, hasta que me consiga un trabajo normal y entonces as s somos
novios. El tipo desapareci un tiempo y a los das me busc; yo me haba ido
de ese club, y entonces, hasta que dio conmigo. Lleg con un regalo gigante
pa mi hijo, una moto de batera y me dijo: Quedamos maana para tomar
caf?. Le respond: Ay, hombre, pues no lo s. Porque me haya trado el
regalo pa mi hijo no crea que me va a follar gratis. Pues, no. Me dijo: No, no,
no, yo te la regalo de corazn. Vale, pues, te la recibo, le contest no muy
convencida.

... yo quera una familia...,

Al da siguiente estaba ah en su coche. Yo dud porque el tipo tena una pinta
fatal. Resulta que me dice mi amiga: Baje por lo menos, mire que si no baja no
va a parar de tocar el claxon. Baj y le pregunt: Qu quiere?. Me dice:
Estuve mirando los anuncios de unos pisos, a ver cul te gusta ms; he
quedado con una seora pa mirarlo. De una vez pens: Uy!, un piso pa m
sola!. Eso era lo mximo! Al final me fui a vivir con l, me pagaba el alquiler,
me dejaba cincuenta mil pesetas todos los meses pa mandar pa mi casa, y me
regalaba dinero por si me haca falta. l tena una fbrica y con eso me
mantena. Resulta que pasaban los meses y se perda los fines de semana, se
iba el viernes y volva el martes o mircoles. Deca que se iba de viaje.
Entonces otro amigo me dijo: Pura mierda, se tiene que tener mujer y familia;
por eso no est casi con vos. Yo me qued pensando: Cmo as? Yo no voy
a ser la amante. Entonces le habl: Mire, usted no tiene ropa aqu, viene
cuando le da la gana, se acuesta conmigo, sale y se va, poca cosa hace
conmigo, me est manteniendo pero usted no est aqu como una familia,
entonces, lo mejor es arreglar esto. Es que yo quera hacer una familia, no ser
plato de segunda mesa. Luego de eso, las cosas se empezaron a complicar,
vinieron los problemas y dije: Yo vuelvo a la prostitucin. Y me met otra vez
al putero. Segua viviendo con l pero trabajando en la prostitucin, pas del
tipo, y si le gusta as bien y si no tambin. En sas, conoc a un seor que tena
un restaurante, l me invitaba a muchas copas, iba casi todos los das y me dijo
que le haca falta una camarera pero que no poda pagarle suficiente dinero. Yo
le dije: Vea, si usted me paga a m ochenta mil pesetas le aseguro que me voy
a trabajar con usted porque yo quiero salirme de esta mierda. El seor del
restaurante me regal un mvil y veinticinco mil pesetas pa mandarle a mi
mam, otras veinticinco mil pa comprar ropa y yo viviendo con el otro seor.
Luego me contrat y empec a trabajar en su restaurante. Este seor empez
a cogerme el truquillo, a enredarme y como vi que haba inters sexual, lo que
hice fue empezar a deslecharlo, a sacarle ms y ms. Le sacaba pa todo, me
27

haca las compras, hasta me daba dinero pa ir a bailar. Prcticamente anul al

hombre con el que viva. En el restaurante haca mis contactos para el tema de
la prostitucin, yo me beneficiaba del hecho de ser camarera, tena ms cach
y ya cuesta ms mi servicio porque para los hombres yo no era la puta de un
club, sino una mujer normal y corriente.
Y con este trabajo, empec a mantener ms pendiente de mi familia. Nunca he
dejado de estar pendiente de ellos, siempre me contaban cosas: El nio est
muy bien, no le falta nada, porque yo nunca he permitido que le faltara de
nada. Al final, el del restaurante me dijo que dejara al hombre con el que viva,
que l me pagaba un piso y me haca traer a mi nio. Le dije que el nico favor
que le peda era que me ayudara a traer a mi pap. Y me dio el dinero para
trarmelo.

entre la espada y la pared

Mi pap se da cuenta de lo que empiezo a mandar; por ejemplo, en esa poca
yo mandaba trescientos mil pesos o quinientos mil pesos y era un dineral, era
medio milln de pesos, mucho dinero. Pues mi pap menos quera trabajar,
ms borracho mantena, ms peleas en mi casa, ms agobios tena yo en la
mente. Mi mam me deca: Mija, me quiero ir. Yo le insista: Mam es que si
se viene tengo que comprar tiquete pa traerme al nio y yo no tengo papeles,
no puedo hacer esas vueltas. Si me traigo al nio se queda Dora sola, o sea,
mi hermanita. Usted es la cabeza de la casa, no se puede mover de ah. Mi
madre desesperada: Entonces qu hacemos con este hijueputa que no me lo
aguanto, que si va a vender la casa, que si la va a cambiar por un carro, que si
no s qu, que si no s cunto. Como yo empec a mandar dinero pa que
construyeran y se terminara de pagar el terreno, entonces a mi pap le da
porque o l venda la casa, el terreno se, que le dieran la parte de l o si no,
que me lo trajera. As que yo qued entre la espada y la pared: Qu hago?
Me traigo a mi mam? Es que si traigo a mi mam tendra que traerme toda la
familia. Yo dije: Bueno, aqu lo nico que hay que hacer es traerme a mi pap,
que l tire palante.
Lleg aqu y mi mam respir, porque la vida con mi pap es insoportable. Que
me lo digan a m que he intentado vivir con l seis veces y no he podido,
porque l es un inadaptado, lleva cuatro aos, casi cinco, y no se adapta. Mi
pap no hace ms que beber, beber, fumar marihuana, fumar porros, meter
cocana, sa es su vida. Adems, tiene unos amigos fatales, espantosos, lo
peor que hay, no es que yo quiera discriminar, pero es que todos los amigos de
mi pap son horribles, yo no s donde los consigue pero a m me da mucha
vergenza.

28

 trapicheo...,
Segu trabajando en el restaurante y me consegu otro marido, un cliente que
tena cuarenta y un aos y era consumidor de cocana. Conoc amigos de l,
aqu se llama cuadrilla, como en Colombia la gallada. Yo era la nica
colombiana, ellos eran tipo nazis, odiaban a los extranjeros. Yo me senta
desubicada. Una vez uno me dijo que me aceptaba solamente por el hecho de
ser la mujer de Danilo, pero por nada ms, porque unos colombianos haban
intentado robarle la joyera. Decan que todos los colombianos ramos
atracadores. Tenan perros pitbull, solan tirrselos a los chinos pa que los
atacaran: Ataca, ataca a los chinos. Yo vea esas cosas y me mortificaba.
Consuman mucha pastilla, mucho xtasis y cosas de esas. Empiezan a
preguntarme que si como colombiana tena cocana. Digo: no, lo que faltaba,
que por el mero hecho de ser colombiana ya tenga que tener cocana.
A raz de esos amigos conozco otros colombianos que se dedicaban al trfico.
Empec a conocer ms cmo era el grupo de amigos de mi marido, y ya me
encargaban gramitos: Dame cinco gramos, djame veinte. Y fui metindome
en el rollo ste del trapicheo, que le llamo yo; no le llamo trfico en s, porque
trfico es cuando vendes toneladas. Para m esa palabra es muy grande al
ponerla en gramos. Decir que por gramos soy una traficante me parece una
cosa excesiva. As es como empec porque vea posibilidades de sacar dinero.
A m me lo dejaban, por ejemplo, en cinco mil pesetas y yo lo venda en diez
mil. Anda, que s sacaba dinero. Luego, me pona en las discotecas y al marido
mo le deca: Bueno, yo me voy a sentar aqu, usted cuando vea que es
alguien de fiar, me lo enva y yo le vendo. Si pillo que no es de fiar, me hago la
loca. Les contestaba: Pero qu te crees t? o lo que fuera. Muchos me
preguntaban: Oye, eres colombiana?. Les responda: S, por qu?, y
decan: Tienes coca?. Yo les alegaba: Es que me ve un letrero aqu donde
dice que tengo coca o qu?. No, es que me ha mandado fulano. Entonces ya
responda: Ah, bueno, vale. Qu quiere? Uno o medio?. As era que me
buscaba la vida los fines de semana, y entre semana segua trabajando en el
restaurante.
Uno de esos das, un cliente al que le venda diez gramos cada dos o tres das,
me qued debiendo cinco mil pesetas, pues no le vi pega porque cuando uno
tiene clientes fijos lo que menos hace es mostrarles pegas, pa qu? Pero
sucede que el chico al que yo le tena que pagar fue a cobrarme y yo le dije:
Te quedo debiendo cinco mil pesetas porque este to no tiene, y hasta la tarde
no me las da. Y me dice: No, me hacen falta porque tengo que pagar. Y yo:
Hombre, te vas a morir por cinco mil pesetas? Si te est dando a ganar
treinta y cinco mil. Me dice: Bueno, pero ahora no s salir de este pueblo.
Resulta que la salida era una avenida grandsima y l no conoca. Nos insina
a mi marido y a m: Les importara acompaarme hasta la salida? Cmo es
verano y no estamos haciendo nada, pues acompamoslo, dijo Danilo. Yo
coment: De paso vemos a tu ta y nos echamos unas risas. Porque hice
29

amistad con la ta de l, bamos a comer mucho all y pasbamos ratos muy

agradables con ella. No nos costaba desplazarnos.
Pero, en el transcurso del camino le veo hablar mucho por telfono, hablar de
negocios, y yo le deca: Hombre, que ests hablando demasiado, cortarte un
poco el pelo porque se nota, no falta sino que hables de kilos y toneladas. Con
la conversacin que llevaba por telfono no me extraaba que le tuvieran
grabaciones y le hicieran un seguimiento y nos cogieran. Le digo: Ests
hablando muy descarado de que lleg a Suiza, que ya tengo la mercanca.
Entonces le pregunt: Usted por casualidad no ir cargao? Me dice: No, no,
fresca pelada, yo no llevo nada, tranquila. Digo: Pero nada de nada?
Porque, hermano, estamos trabajando juntos, lo mnimo es que me diga; no
pasa nada. Igual es pa saber cmo me defiendo en el momento que pase
algo. l me dice: No, no llevo nada. Cuando llevbamos un rato de camino,
vuelvo y le hago la pregunta, porque, no s, siempre me he basado en los
presentimientos. ltimamente me pasa as, entonces le digo: Decime la
verdad, vas cargao o qu?. Me dice que no llevaba nada, slo un dinero pa
pagar una mercanca.
De eso que vamos por la carretera y veo hacia delante a la Guardia Civil
pidindonos que parramos. Yo confiada que l no llevaba nada. Le digo a
Danilo: Amor, nos estn haciendo que paremos. Digo: Paremos, paremos en
todo caso, si tal, pues, preguntamos. El chico este empez a ponerse muy
nervioso: Tiremos palante, tiremos palante. Yo angustiada: Cmo que
tiremos palante si nos estn indicando que paremos?. Y dice: No, tiremos
palante, que llevo aqu doscientos gramos. Le dije: Pero hijueputa, no te
estoy diciendo que me digas si tens algo?, y l dizque: No, siga, siga y
adelante lo tiramos por la ventanilla y luego que nos paren. Estbamos en ese
dilema cuando nos pararon, nos revisan, nos cachean el coche, nos piden
documentacin. Yo llevaba documentacin, l no llevaba el pasaporte y nos
estaban colocando pegas por eso, porque de resto estaba todo normal. Total
del caso, cuando uno de los policas ya nos iba a dejar ir, ve una bolsa en el
suelo del coche, la abre y encuentra tremenda roca de doscientos gramos. Ah
mismo detenidos, nos tuvieron tres das en comisara. Yo dur cuatro, porque a
m me iban a expulsar directamente, pero como tena la expulsin anterior
estaban esperando que el juez dijera si me expulsaban de una vez. Claro, por
lo de la prostitucin, cuando me cogieron en la primera redada que nos
hicieron, que no tuvieron dnde notificarnos porque di una direccin falsa.
As que al detenerme, y meter mis datos al ordenador, estaba mi ficha en el
archivo de la polica. Entonces, claro, prasss!, aparece la expulsin. Pero, una
vez que se ha cometido un delito aqu, aunque est expulsada, a no ser que lo
decrete el juez, no me pueden sacar del pas hasta que no se haga el juicio. Yo
con un delito puedo estar todo el tiempo que quiera sin papeles, que no me
pueden expulsar y cada vez que me detengan me tendrn que soltar.
30

Cuando nos detienen, el chico coge el dinero y me lo da. Yo estaba a la espera

de una mujer polica, pa que me registrara, pa que me cachara, o sea, que te
quitan la ropa, te hacen un registro personal, estaban llamando una polica
porque no haba mujer polica de turno en ese momento. Antes que a m me
pillaran con ese dinero y me vincularan con algn negocio, le dije al polica:
Mire, estas trescientas mil pesetas son de este chico, me las acaba de dar
para que se las entregue a su hermana y le contrate un abogado. Entonces el
polica me dice: No sern tuyas?. Hombre, si usted quiere pensar que son
mas puede pensarlo, le estoy diciendo que l me las ha entregao p que se las
d a su hermana. Bueno, luego aparte empiezan las investigaciones, me hago
la mrtir, la vctima, sufro mucho, mi familia lejos, monto el parip, total del
caso que me limpio. Coincidimos los tres con la misma declaracin. A mi
marido, al tercer da, le dan la libertad, y a m me dejan un da ms porque
tienen que esperar la orden del juez a ver si me deportan o me dejan por la
expulsin que tena. El juez dice que me tienen que dejar en libertad, que tengo
que venir a firmar todos los primeros y los quince de cada mes.
Muchas veces aprovechaba ese papel donde me notificaban que estaba a la
espera del juicio y cuando llegaba la polica: Tus papeles, te vas a ir
expulsada. Yo: Me parece que no. Ah, conque trfico, no?. No, prostituta,
prostituta, les deca, porque se es un punto que le duele a la polica, es un
punto dbil de ellos, el saber que una mujer ejerce la prostitucin, porque
entienden que es una situacin muy dura. Entonces siempre me he escudado
con eso. Siempre, siempre. Prostituta, prostituta, prostituta. Es una pena,
eres una nia, me decan. Yo siempre me lo he montado as y he salido bien
librada en todas las meteduras de patas que he hecho.
El chico colombiano, se qued preso. En ese entonces la peticin del fiscal era
de diez aos de crcel y cuatro millones de pesetas de multa a cada uno,
porque al analizar la droga era pura, ms delito todava! Es un pueblo muy
pequeo; con dos cortes que se le metieran a esa droga envenenabas a dos
pueblos de estos. Eso es atentar contra la salud pblica. Y yo dndole vueltas:
diez aos!, en ese entonces yo no entenda nada de nada, ni de leyes ni qu
se poda hacer. Tenamos abogado, pero yo no iba donde l porque viva
cagada de miedo.

zozobra...,
Nunca me puse en contacto con el abogado porque estaba metida en tal
enredo y pensaba que la polica me segua. Tena mi vida prendida de un hilo,
me tocaban la puerta y saltaba, imaginaba que venan a llevarme. Y luego los
paisanos mos y la gente que conoca, me decan: Como sos colombiana te
vas a comer los diez aos por trfico. Empec a sentir mucho temor, dur dos
aos con la zozobra sa, en qu momento me van a meter en prisin. Yo
31

deca: Dios!, si es que mi nio va a cumplir tres aos, no lo conozco, no

puedo estar ms as. La relacin con Danilo por ese entonces se fue poniendo
de mal en peor. Luego, mi pap me insista que me fuera pa Colombia y yo le
deca: Pap, el que nada debe, nada teme y si yo estoy afuera es por algo. O
sea, yo no puedo irme ahora que me estn yendo mejor las cosas, tengo un
sueldo, me van a hacer un contrato de trabajo y en Espaa estn haciendo la
regularizacin de papeles.... Resulta que el diez y siete de junio me llega una
notificacin del juzgado, para informarme que el juicio se iba a celebrar el diez
y siete de julio. Y yo me cagu por las patas. Imagnese el temor mo. Yo dije:
Antes de pagar crcel, me voy pa Colombia.
Mi pap saba que tena esa causa porque al poco tiempo de llegar l aqu, yo
le tuve que contar. Lo mantuve en secreto hasta cierto punto, luego ya le dije:
Arrgleme vuelo y como tena confianza con el jefe mo, le coment. No le
cont toda la verdad. Le dije que por montarme en un coche con un paisano, y
por fiarme, nos haban cogido, me pedan diez aos de crcel y estaba muy
asustada. Me dice: Qu hacemos ahora? le digo: Mire, lo nico que le pido
es que me liquide porque me voy a ir. Me respondi: Vanesa, ahora me pillas
mal. Sin embargo, como pudo los busc y me dio cien mil pesetas para irme
pa Colombia. Reun todo el dinero que pude y me fui, con tan buena suerte,
porque eso es suerte, resulta que una vez que t ests con libertad condicional,
que se dice, que ests firmando los primeros y los quince, apareces registrada
en el ordenador de los aeropuertos y da la casualidad de que yo pill vuelo, me
fui, pas mi pasaporte y mi nombre no apareci en el ordenador. Total del
caso, que el polica no se dio cuenta y me pude ir pa Colombia tranquilamente.
Lo que realmente hace que me vaya es la zozobra en que viva, pues el da
primero y el quince no poda faltar a los juzgados, tena que salirme del trabajo,
pedir permiso, ir a firmar, porque si no firmaba me podan detener. Pero a m
no me explicaron las cosas como ahora las tengo claras. Ahora s lo que me
puedo y no me puedo comer, lo que puedo pelear y lo que no. Total del caso
que me fui, dije: No quiero que se entere mi mam, quiero caer de sorpresa.

mire su sueo!...,
El estrs de irme me lo quit comprando cosas. Compr regalos a diestra y
siniestra. Llegu, me acuerdo como si fuera hoy, con cinco maletas y dos cajas.
Llevaba la moto de batera y regalos pa mi nio y para todos. Al llegar me
entr una angustia porque empec a ver que no haba cambiado nada de mi
pueblo, qu tristeza, todo igual, la misma pobreza, la misma gente, yo
siempre recordaba las calles por donde andaba en mi pueblo: la estacin de
autobuses, la entrada del pueblo. Cuando iba por ese recorrido senta el
plpito, me preguntaba: Dnde vivir mi mam?. Porque ella me haba
comentado que haba alquilado una casa enseguida de la nuestra mientras a la
32

de nosotros le hacan obras y le colocaban la plancha. Me baj del taxi a las

once de la noche. Usted sabe que en Colombia a esa hora casi no hay nadie,
pero, casualmente, haba unas vecinas y yo escuch sus murmullos: Ay!,
Parece que vino Vanesa, la hija de Mara, de Espaa. Otras decan por all:
Qu va, esa no es Vanesa. De verme como me fui, a verme como llegu:
gordsima, inmunda, horrorosa, pues no me reconocieron.
Cmo sera la presin tan fuerte que viv esos aos de espera que se me achil
el pelo, yo estaba muy mal cuidada, mal arreglada, fatal. Toqu la puerta, no
haba ninguna luz encendida. Cuando me vio mi mam, se peg un susto de
verme parada ah, y lo primero que hizo fue abrazarme y ponerse a llorar: !Mi
nia, mi nia, vino mi nia!. Baj las maletas y, al ver la situacin en la que
estaban viviendo, dije: Ay, mam, qu triste!, sta no es nuestra casa,
verdad? Cierto, mam?, diga que no es. Me dice: No, mija, maana
temprano la llevo a verla. Yo respir: Ay, qu alivio!, por lo menos s que ya
tenemos casa. Ella me deca: S mija, ya tenemos casa. Mi preocupacin era
ver con mis propios ojos, lo qu haba hecho mi mam con el dinero que yo
haba mandao.
Muy nerviosa le pregunt: Dnde est mi nio? Dice: Mrelo ah. Volteo a
mirar, me acuerdo que pareca un muequito, estaba dormidito de lado, con
una melenaza y empez a llorar dormido. Veo ese nio, lo dej bebecito y me
lo encuentro un pedazo de nio de tres aos. No lo quise ni tocar, no me atrev.
Solamente deca: Mam, ste es mi nio de verdad?. Y ella: S, s, se es
Carlos, se es Carlos. Bueno, pues se levant mi abuelo y: Quin anda por
ah a estas horas?. Es que vino Vanesa, le contest mi mam.
Al da siguiente, muy contenta mi mam me llev a conocer la casa. Yo, feliz,
abrazaba a mi mam: Ya tenemos casa, por fin, por fin, mire su sueo!, ste
era su sueo, tener casa propia pa no tener quin la humillara. Mam, no
tenemos muebles donde sentarnos, ni msica, nada.... Tenemos las mismas
camas destartaladas y el armario de toda la vida roto. Mire la misma mesa de
madera en vez de un mesn. Entonces le pregunt: Por qu no ha
comprado nada?, me dice: Mija, lo nico que yo quera era hacer la casa.
Mi mam no me pregunt qu quera pa comer. Yo tena prohibido comer
frjoles por una gastritis que me dio. Pues, mi mam seguramente pens que lo
que a m ms me apeteca era comer frjoles y me hizo frjoles durante una
semana. Un da le dije: No ms frjoles. Me puede cambiar a lentejitas?.
Entonces empez a cocinar comn y corriente.

el cach en esa poca...,

Los nueve meses que estuve en Colombia los pas por ah vagando como se
dice. De baile en baile, de fiesta en fiesta. Consumiendo droga, porros y
33

bebiendo a ms no poder, y quiz en eso encontraba desahogo. Mi nio slo

me buscaba para lo material, ah era cuando me llamaba mam, pa pedirme
dinero, cosas, ropa.... Porque yo llegu con dinero, traa un milln y medio de
pesos. Y como ya nos cambiamos pa nuestra casa, compr muebles, equipo
de sonido..., y poda darle al nio sus caprichos. Pero, yo notaba que estaba
con el nio y a l le daba igual. Por ejemplo, cuando se despertaba si mi mam
se haba ido a llevarle la comida a mi abuelita, l se levantaba como loco
buscndola por todas partes. Digo: Pero estoy aqu yo. No, yo quiero a mi
mam, yo quiero a mi mam! Mi mam era su mam y me cost mucho
entenderlo.
Una vez lo rega y furioso me tir un cortaas. Me dio tanta rabia esa
grosera, y le pegu una palmada tan fuerte que slo porque ya tena los
huesos bien formaditos, si no, de la palmada lo habra partido. Desde entonces,
me cogi un respeto tan impresionante que ya no le haca caso a mi mam, me
haca caso a m, y por la convivencia empez a verme como su mam. Ahora
que estoy aqu me dice: T eres mi mami, yo te amo, yo te quiero, cuntos
das faltan para que me lleves pa Espaa? Siempre me lo dice as por
telfono. Yo le digo que ese tema no es tan fcil.
A mi mam no le sigui faltando nada, yo segua mantenindola con el dinero
que me mandaba el seor del restaurante. Hice excepciones de prostituirme en
Colombia, iba a pisos de lujo, donde los mafiosos que pagan buen dinero.
Retirarme, pues nunca me he retirado, siempre he aprovechado lo que he
podido, siempre tiro por el dinero. Antes, cuando era nia siempre deca: Ay!,
cundo me ver mezclada con traquetos? Porque se era el cach en esa
poca, tener amistades mafiosas. Yo siempre pobre, sin ropa de marca. Y
deca: Bah, yo nunca llegar hasta ese nivel. Pero cuando llegu a Colombia
me encontr con mucha gente que acababa de llegar tambin de Espaa y
empec a verme en ese crculo, me senta con un nivel alto, un nivel diferente.
Ya no me vea como la pobretona sa, la miserable que no tena pa comprarse
ropa fina. Ahora me la compraba y andaba con gente de mucho dinero, iban a
recogerme a mi casa, en camionetas lujosas. A un barrio tan pobre como el
mo iba esa gente a buscarme. Por eso, mi mam presuma de las amistades
que estaba haciendo su hija. S, s, ella presuma mucho.

el putero es un mierdero...,
Con mi mam siempre ha sido el dilogo imposible..., los meses que el seor
del restaurante no me mand dinero, mi mam me pregunt qu pensaba
hacer: Pues, vyase aunque sea pa onde la peluda. La peluda es una seora
que les consigue compaa a los hombres. Entonces le dije: Ay, mam..., qu
tristeza, despus que usted sabe que vengo de Espaa de estar putiando y
ahora usted siga mandndome a putiar. Y yo como boba tena que hacerlo,
34

porque yo hago lo que me mande mi mam. Hasta hace poquito la llamaba pa

pedirle permiso pa hacer cosas aqu en Espaa. Y cundo hemos estado
hablando de estas cosas, mi mam no me ha mostrado otro sntoma, no suele
decirme: Ay, pobrecita mi hija!. No, otra cosa es que ella lo sienta y no me lo
demuestre, porque es como yo, aparenta una cosa pero por dentro es otra.
Mi mam varias veces, en diferentes ocasiones, me ha dicho que o me la traigo
o ella se viene endeudada a putiar, y yo le digo que ella no sabe ni siquiera de
lo que me est hablando. Eso es un mierdero; el putero es un mierdero porque
hay de todo, pero todo lo que hay es malo. Hay excepciones, hay el tpico que
se enamora de la prostituta, le paga la deuda y la pone a vivir como reina, pero
mi caso no ha sido se: el caso mo ha sido comer mierda, comer mierda y
comer mierda. Limpie polla, chupe polla, limpie polla, chupe polla, sa ha sido
la vida ma en el putero, lave polla, chpela, mtala, squela, afuera, pague y
hasta luego lucas. Yo no he tenido la suerte que ha tenido fulanita de tal, que
se ha ido con ste y ha venido millonaria, la ha acabado de conocer, le ha
pagado milln y pico de pesetas, se la ha llevado y le ha trado toda la familia.
Casos concretos que conozco, que se han venido en la misma semana que me
he venido yo. Tan mala suerte tengo que no me puede tocar uno de sos?, o
sea, les toc a casi todas menos a m?, pa m no haba un hombre rico?, pa
m era chupe pollas!, ser lo nico bueno que he aprendido, a hacerlo bien,
pero estas cosas no las ve mi mam, ella piensa que esto no existe.
Una vez, estando en Espaa, le cont todo con rabia, llorando y con el dolor
ms grande de mi alma. Ese da fue cuando sent ms dolor, porque me toc
explicarle la verdadera situacin por la que yo estaba pasando. Le cont las
horrosidades que tenamos que pasar: hombres que lo quieren a uno violar,
otros que con las manos sucias quieren meterle a uno el dedo hasta el fondo
de las entraas; hombres que en vez de quererle meter un dedo quieren
meterle la mano. O que un hombre horrible le est cogiendo y chupando las
tetas y manoseando por todos lados..., hombres que a veces el sexo lo hacen
tan brusco, que te da miedo, igual ste me pega una pualada y me deja por
ah tirada.
Ella no entiende ni la mitad de las cosas por las que he pasado. Yo se lo he
explicado, pero no lo quiere escuchar. Ella imagina que el dinero aqu se
recoge debajo de las piedras, porque muchas veces me ha dicho: Usted
siempre muerta de la pereza, no le gusta trabajar y por eso le va como le va.
Por eso usted no ha salido adelante, no ha hecho las cosas que ha tenido
planeadas y no nos ha ayudado como debera. Ella dice que todas las chicas
que se han venido a Espaa a la prostitucin, salen adelante y consiguen
dinero, y en cambio que yo por pereza, no he conseguido ms. Entonces yo a
mi mam le he dicho que me da tristeza que me diga esas cosas, porque ella
no sabe de lo que me est hablando.

35

 frustracin...,
Yo le he dicho: Usted no alcanza a imaginar lo que es este mundo, ni an
explicndole cien mil veces lo entendera, porque eso es segn como se sienta
cada uno. No es lo que usted hace, porque usted coge, cierra los ojos y ya...,
se ha salido el hombre media hora y fuera. Qu quiere otra media hora y no
qued satisfecho?, pues otra media hora y tiene que pagar. Pero no sabe lo
que uno siente, es frustracin por denigrarse tanto como mujer, que no podra
explicarle con palabras, no sabra.... Para m es muy difcil explicar la
desvaloracin que viv y que vivo en la prostitucin. El caso es que como mi
mam ve que las mujeres que van de visita a Colombia llevan mucho dinero,
pues se imagina que eso aqu es muy fcil. Usted sabe que el que va a
Colombia, va nicamente cuando tiene dinero, si no, por all ni asoma.
Cuando ha visto usted que vaya alguien de Espaa sin dinero? Nunca,
porque la gente exige mucho, la misma familia nos exige demasiado.
Le deca a mi mam: Imagnese, mire ahora cmo estoy, con este catarro, y
que llegue un cliente, porque abrirse de piernas no es nada anormal, lo
anormal es lo que sigue. Usted puede decir: Bueno, echar un polvo, es abrirse
de piernas, toqueteo de tetas y baboseo. Pero no es slo eso, no, es un
hombre asqueroso, que te chupe el chocho, que te exige y que tengas que
demostrarle que sientes placer, porque si no, va a bajar a decir que ha
quedado insatisfecho y te puede montar un pollo, te puede hacer devolver el
dinero y te has quedado babiada, denigrada, humillada....Pues, mustrale
buena cara con un da malo, como me pas, de tener que seguir, no poder
parar. Llorando de la tristeza que tena porque se me acababa de morir mi
abuela, y yo ejerciendo ese trabajo. Y luego, cuando termin a la madrugada,
llamar a mi pap, pa darle la noticia, y preguntarme l: Mija y usted dnde
est?, qu est haciendo?. Y yo: Putiando qu ms voy a hacer?. Y l
quedarse mudo, hacer de cuenta que le he dicho que estoy limpiando, no
hacerme ms preguntas, y decirme: Mija, con vergenza, sentirle en su voz
la vergenza, de decirme que necesitaba dinero. Pero en este tema no hemos
profundizado mucho con mi pap, l se hace el que no sabe porque no quiere
saber.
Me toc darle dos noticias seguidas, una buena y una mala. La mala, que se le
haba muerto la mam, y la buena, que le haban dado los papeles ya, que
llamara a su abogado urgente, porque ya tena su tarjeta de residencia. Qu
suerte tiene mi pap, le sali la tarjeta y sin embargo, viviendo en unas
condiciones precarias impresionantes, por su mala adaptacin, porque l, si
hubiera querido, estara en mejor situacin. Ningn dinero le alcanza, todo se lo
gasta en trago y drogas. l habl con su familia, le contaron cmo haba sido la
muerte de mi abuela, y todos le aconsejaron que no viajara, qu iba a hacer en
Colombia, ya estaba muerta, la haban enterrado. Pa qu iba? Pa ver a
quin?
36

... evitara contarle...,

Pasan nueve meses y el marido que yo tena sali absuelto, por esa regla de
tres yo tambin tendra que salir absuelta porque los dos estbamos acusados
de lo mismo. El chico colombiano tena ms acusaciones. Entonces dije:
Como ya pas el juicio, me vuelvo pa Espaa. No perd el contacto con el
seor del restaurante, l me llamaba constantemente y me mandaba dinero.
Cmo estara de acostumbrada a Espaa, que hasta las compresas las peda
de aqu. Las toallas higinicas, los protectores, todo me lo mandaba el seor
del restaurante.
Empiezo a preparar otra vez todo pa viajar y le digo que me mande el billete de
avin, que me quiero volver para Espaa, que la situacin en Colombia es muy
dura, que no encuentro trabajo, que la nica opcin que vea era volverme a ir
pa otro pas a prostituirme. De hecho, estaba haciendo vueltas para irme a
putiar unos tres meses a Aruba, lo ms cerca, sacar un dinero para dejarle a mi
mam y volver a Espaa sin deberle un duro a nadie. Entonces l me deca
que no hiciera eso. Yo no voy a permitir que t hagas eso. Me mand milln y
medio de pesetas durante los nueve meses que estuve en Colombia, luego me
envi el dinero pa comprar mi pasaje y me pregunt si quera que me mandara
para el pasaje del nio. Era lo que ms deseaba, traer a mi nio que ya me
quera porque yo me aprend a ganar su cario, ya me vea como su mam,
pero algo me deca que deba esperar. Algo dentro de m deca que no era el
momento adecuado.
Menos mal que no lo hice, yo s que algn da me lo voy a traer, se es mi
sueo. Pero ser cuando yo est bien, cuando tenga un buen trabajo y que l
pueda sentirse orgulloso de su mam porque tal como estoy ahora, me da
vergenza que me vea. No quiero que sepa por todo lo que he tenido que
pasar aqu. S que sufrira, o el saberlo le hara renegar de m, no s. Tal vez,
evitara contarle casi todo de mi vida. Es absurdo amargarlo, preferira
explicarle las consecuencias de hacer las cosas mal, de no estudiar y no
prepararse, porque si yo me hubiera preparado, mi vida sera muy diferente.
Estara dedicndome a mi profesin, pero como no tengo ninguna, no tengo
qu hacer ms que lo que he hecho. Quiz por eso mi vida ha sido as. Yo a mi
hijo quiero darle una vida de paz, que se haga profesional y que explote sus
capacidades intelectuales.

se me parti el mundo...,
La partida fue muy dolorosa, lo ms doloroso que he podido tener, mi nio
ilusionado porque se quera venir con su mam. Me deca: Mami ya nos
vamos? Y a m se me parta el alma en trocitos, en trocitos..., y yo: Princi,
princi, lo que pasa es que se nos ha olvidado tu pasaporte en la casa y sin l
no puedes viajar. Mami, viajamos con el tuyo, dices que eres mi mam y nos
37

vamos con el tuyo. Yo le deca: Como t ests en el colegio, ahora tienes que
terminar porque si no, los pilotos, los dueos de los aviones, no dejan viajar a
los nios que no han terminado la escuela. Tiene que ser en vacaciones,
cuando tengas vacaciones va a venir un avin pa llevarte a Espaa porque
ahora los nios no viajan. T ves algn nio que va a viajar? l deca: Pero,
de verdad mandas por m? Y yo: S, s. Cuando avisaron que haba que
entrar a ese pasillo largusimo, iba hacindole con la mano adis. Me hice la
fuerte, yo vea a mi nio agarrado del cristal, y a mi mam llorando. Otra
despedida y nuevamente se me parti el mundo, otro cacho de corazn se me
volva a quedar en Colombia.

prisin
Llegu al aeropuerto de Madrid, y de ah, directo a la crcel. Lo que no saba
era que tena orden de captura por haberme volado y no presentarme. Yo lo
sospechaba, pero saba que si me detenan iba a ser por poco. Pas mi
pasaporte, no lo falsifiqu, lo que s haba hecho era sacar uno nuevo porque el
anterior tena un sello que me haban hecho en Suiza. Y soy tan descarada que
me vengo con carta de invitacin teniendo bsqueda de captura y me dicen:
Puede esperar un momento?, digo: Claro. Cuando me dijeron eso, pens:
Hasta aqu llegu. Entonces, viene una polica y me detienen, no me dicen
que estoy detenida sino simplemente que me van a hacer unas preguntas.
Luego, claro, pasan tres das hasta que me meten en prisin, tres das de
declaracin, de muvete pa aqu, muvete pa all, prommmm..., prisin.
A mi pap yo le peda muchas veces que me mandara el dinero pa poder
volver, y l deca que primero muerto porque l en Espaa no me quera. Yo le
deca: Ya me buscar el dinero pa volver. Pero como se enter que yo
regresaba, sali a recogerme al aeropuerto. l ve que pasan horas, horas,
horas, y yo no salgo y empieza a preguntar por m y nadie le daba razn. Yo lo
primero que hice fue decirle a la polica: Por favor, dgale a mi pap que me
tienen detenida, pero nadie le avis. Mi pap se enter porque le mand
contar con unas chicas que dejaron libres a los tres das de estar all. Mi pap
llamando, averiguando si yo haba salido de Bogot, si me haba pasado
algo.... Despus de los tres das de declaracin, me decretan prisin hasta el
instante del juicio. El juicio sale al mes, y salgo absuelta. Casi me condenan,
me podran haber dado entre seis meses a dos aos de crcel por no haberme
presentado al juicio.

me enamor...,
Inmediatamente fui a ver al seor del restaurante para darle las gracias por
todo lo que haba ayudado. Pero al poco tiempo conoc un chico colombiano
38

del que me enamor hasta los huesos y el del restaurante me pilla con l, por
eso, deja de ayudarme y corta radicalmente conmigo. La relacin con este
colombiano era muy complicada, y adems, al ser l tambin extranjero, no
poda ofrecerme lo que yo buscaba. No me poda ayudar con mis papeles,
cmo me iba a ayudar si l estaba igual? Sin embargo, me enamor. Yo
nunca le haba planchado los pantalones a un hombre y a ste le dejaba su
ropa dobladita desde la noche anterior. Por ese hecho s que soy buena mujer;
l viva muy orgulloso al ver cmo me esmeraba y me preocupaba por todas
sus cosas. As como es en Colombia, que la mujer le tiene al hombre la comida
siempre a las horas, el desayuno, sus chanclas preparadas. l beba mucho y
al poco tiempo comenz a tratarme mal, a insultarme. Yo intentaba
comprenderlo, pero la situacin me super. El asunto es que en Colombia l
llev una vida sumamente dura, de muerte y violencia. Por cosas del destino,
trabaj para un mafioso que pagaba a gente para que torturaran a otras
personas. A l lo ponan a recoger los cadveres y muchas veces a
deshuesarlos. Contrataban chicas prostitutas, les daban coca, luego las
mataban y las tiraban a las cunetas. Yo intentaba entender que, al estar
borracho, todas esas cosas le venan a su mente. Creo que l se desahogaba
agredindome pero yo saba que me quera como yo lo quera a l. Es la nica
vez que he sentido que me han querido y que he querido con la misma
intensidad. l a media nada me tiraba con lo que encontraba y me trataba mal:
Perra, puta. Iba al trabajo donde yo estaba, en un bar, y me montaba el
escndalo: malparida, zorra, vagabunda...,. Un da, porque le dije que me iba,
me levant del pelo y deca que me iba a matar, que si no era de l no iba a ser
de nadie ms. Por eso, me vi obligada a huir de Madrid.
Huyendo de l, llegu a Sevilla y cerca del piso donde yo estaba montaron un
locutorio. El locutorio era de un chico espaol guapsimo. Un da lo veo con un
colombiano y como era paisano ya me fue diciendo que si tena algn conocido
que vendiera droga, que l estaba interesado en el tema. De eso ya han
pasado tres aos y el chico est muerto: lo mat el colombiano por robarle. Yo
trabaj con l y le present un contacto que tena. Pienso que mereci la pena
trabajar con l, porque estaba pasando otra racha econmica muy mala, y eso
me abri puertas para demostrarle a mucha gente que yo no vala slo para
estar de puta, sino que vala pa ms cosas.

... me despreciaban...,
Mi actitud ha hecho que las cosas no me hayan ido bien en la prostitucin. Yo
no tena buena actitud, le haca maldades a ms no poder a los clientes porque
es un trabajo que me jode mucho. Creo que tengo asco a los hombres, son
sucios y asquerosos, en el fondo los odio, y tener que aguantarlos por la
necesidad del dinero, es que me provocaban arcadas. Por eso los quemaba
con agua caliente, les echaba agua fra para que se congelaran, los quemaba
39

con leja. Ay!, no s, es tan horrible, tan humillante. Yo he pasado tantas

cosas, ahora me ro pero a m me ha pasado de todo... y siempre le veo los
puntos en los que me diverta, intento no pensar en todo lo que me dola y que
me costaba sacrificio. Pa poder ganarse el dinero tener que meterle el dedo en
el culo a un hombre pa que l sienta placer y le pueda pagar a uno. Yo a veces
quera mocharme la mano de la repulsin y del fastidio que senta aunque me
pusiera condn en el dedo. Tambin ellos me despreciaban mucho. A veces
cuando me les arrimaba me decan: Qutate que eres muy fea! Qutate,
cuntos hombres no han pasado a esta hora por encima tuyo, Quita, quita,
que eres gorda Uy!, qu asco me das. Mucho, mucho desprecio, mucha
humillacin. Hombres que no me respetaban por el mero hecho de estar
ejerciendo ese trabajo. Esas cosas me hicieron ser ms dura, cambiar de
actitud, volverme ms fuerte, que no me importa nada ms que conseguir
dinero y punto. Pero, hoy me considero una mujer con mucha suerte porque
ahora mismo, aunque estoy en una situacin tan mala, pudiera estar peor.

la irona...,
Despus estuve saliendo con el dueo de un club. l estaba viviendo con una
chica colombiana, la chica consuma muchas drogas, l tambin, claro. Me
contaba que en diez das ella se sacaba ms de tres mil euros, y me
preguntaba por qu yo trabajando en ese mismo club, no ganaba ms dinero.
Yo lo insultaba, le deca que l estaba acostumbrado a tener putas pa que le
produjeran dinero pero que yo no era puta de nadie, que yo era puta solamente
de mi mam y de mi hijo. Ese hombre fue una parte importante de mi vida,
estuvimos casi un ao y me deca que yo no vala para trabajar en la
prostitucin. Es que hay mujeres que valen y mujeres que no valen, como en
todos los oficios. Yo vala pa muchas cosas, porque soy de sangre fra, pero a
m la prostitucin me parece humillante, yo pienso que la mujer llega hasta un
punto en el que no debe dejarse degradar ms. Claro, del todo yo no puedo
dejar este trabajo, echo mano de eso cuando me veo apurada de dinero. Pero
mire la irona: aunque el tiempo que he pasado en la prostitucin no me deja en
paz, yo la prostitucin no la puedo dejar. Igual, tampoco me ha resuelto mi
economa porque he tenido que recurrir al trfico, se es el meollo del asunto.

no hace falta ser puta toda la vida...,

Mi actitud no me ha dejado triunfar en el putero, porque yo iba con mucha
arrogancia donde los hombres: Yo le voy a hacer el favor de acostarse con
una mujer y encima ms joven, para que usted pueda sentir placer y si quiere
bien y si no, tambin. Entonces esas cosas no te hacen triunfar, por el
contrario te hacen coger mala fama... Y bueno, pues cuando conoc al chico
ste que mataron, me met de lleno a hacer viajes de correo y empec a coger
40

dinero, mucho dinero. Entonces, cuando sala con el dueo del club, ya me
vea bien vestida porque cuando yo me haba volado del lado del colombiano
pa que no me matara, slo tena un pantaln y unas tres blusas, luego tena la
ropa de trabajo, cosas que no me valan pa la calle. Y este hombre empez a
verme con dinero, con joyas, viviendo en un piso, yo pagaba una habitacin,
tena mi cama, mi mesita de noche, mi equipo de msica, mi pila de cds de
toda clase de msica, el armario lleno de ropa, zapatos de toda clase para
diferentes ocasiones, me vio con maletas nuevas, bolsos nuevos, pa donde iba
encajaba con la ropa, pero encima pa joderlo Ves que no hace falta ser puta
toda la vida pa poder ganar dinero? Pa poder vivir como yo quiero? Ve que
yo puedo vivir bien por mi propia cuenta, corriendo con mi riesgo? Le demostr
que poda tener dinero sin necesidad de estar de prostituta.

... tienes problemas?

No s qu fecha era, ya tena ms acceso a las drogas, me haca hasta dos
viajes en la semana y ganaba buen dinero. No me puedo quejar, pero entonces
empec a consumir de todo. Me iba de fiestas y terminbamos en cualquier
parte. Me senta triste, sola, y yo misma me deca: Vanesa, qu te est
pasando?. Casi no coma y no haca ms que llorar. Entonces me fui al
mdico particular porque al estar sin papeles nunca he tenido seguridad social.
El mdico me examina y me dice: No te encuentro nada, t ests bien, tienes
problemas? Dijo: Debo mandarte al psiquiatra, tienes problemas para
controlar tus nervios y lo que te est pasando ahora es que tienes ansiedad
mental. Un problema mental, eso me lo explic, pues fui a cuatro terapias con
el psiquiatra. Me dijo que lo mo slo tena una solucin y era que yo me fuera
pa Colombia o que de Colombia vinieran pa qu, entonces a raz de que l me
dijo eso, no gast ms dinero. Me pregunt por mi vida y a qu me dedicaba y
le cont todo y le expliqu el motivo por el que no me poda traer a mi familia.
Le dije que el tipo de trabajo que yo llevaba no me permita darle la estabilidad
que yo quera. Pa qu me voy a traer mi familia?, para que estn llenos de
preocupaciones? Pa esa gracia que estn all y no se den cuenta de lo que yo
hago y simplemente se preocupen de recibir el dinero.
Entonces yo misma me dije: Vanesa, no puedes seguir as. Yo siempre he
dicho que lo ms importante para m es que mi hijo vea que su mam ha
luchao por l, que se ha superao y que su mam est bien. Que nunca tenga
que decir: Vea la cantidad de secuelas que le dej haberse ido tan lejos. Y
siempre he querido evadir esto que yo vivo aqu porque para m esto no es mi
realidad. M realidad sera estar al lado de mi mam y de mi nio, sa es la
nica realidad que yo acepto. Pa m no hay otra, lo que estoy viviendo aqu es
como si fuera un sueo.

41

... frustrada...,
He parido a mi hijo pero no lo he podido ver crecer y por eso me he sentido
frustrada como madre, pero a la primera oportunidad que tenga me lo voy a
traer. Yo no tengo el problema que estn teniendo otras mujeres que los
hombres las chantajean. Sabe qu condicin les ponen? Que los tienen que
traer a ellos, si no, no firman el permiso de salida para que los hijos puedan
viajar. Por fortuna eso no me pasa a m, porque el padre de mi hijo no le dio los
apellidos a mi nio. Pero si lo traigo, tengo claro que debo traer tambin a mi
mam porque no los puedo separar, y tenerlos aqu a los dos, me va a costar
mucho ms. De todas maneras, mi mam se quiere venir porque ella piensa
que aqu est el futuro.
Yo he ayudado a mi familia a estar mejor, ya tenemos una casita, no es la
mejor de todas pero es nuestra. Era mi sueo y el de mi mam, pues por lo
menos me compensa todo lo que he hecho aqu. Mi mam nunca me ha dicho:
Vyase a putiar para que a m me d una buena vida. No, pero ella nunca ha
estado de acuerdo en que uno se vuelva la tpica nia que tiene un novio y se
acuesta con l, lo deja, tiene otro novio y se acuesta con l, lo deja, luego otro
amigo, se acuesta..., y uno siga muerto de hambre. Ella me dice: Mija, ya que
lo hace, hgalo bien, hgalo por dinero, aproveche. Mi mam siempre me ha
hecho ver la responsabilidad que tengo con mi nio, es mi hijo y debe ser lo
primero. Y aunque siempre busco que no le falte nada, pero me siento muy
frustrada porque eso no es ser madre, creo yo.

el hombre en Colombia...,
Antes que irme a putiar en cualquier ciudad de mi tierra, prefer venirme para
ac porque los hombres de Colombia para el putero son demasiado
depravados. En Colombia los locales no tienen tarifas y hay mucho machismo
hasta en el putero. La prostitucin all no es ni parecido a lo que es aqu,
porque el hombre en Colombia es muy atrevido, abusa mucho de las mujeres,
por ejemplo aqu uno al cliente le cobra lo que est estipulado en el mercado y
te tiene que pagar por adelantado. En cambio en Colombia no, all es lo que
ellos quieran pagar segn el comportamiento de las chicas. Y depende de
cmo sea el hombre, si es mala persona y si no le parece bien el trabajo que le
hizo la mujer, pues no le paga y la deja tirada donde sea y usted bsquese la
vida pa irse sola pa su casa. O mire a ver cmo se acuesta con otro que la
lleve hasta un pueblo. Yo tuve experiencias as en Colombia cuando el seor
del restaurante no me mandaba dinero y no tena ms que irme a un piso de
esos de contactos y uno no me pag, me hizo de todo y me dej tirada en el
hotel y me dijo que iba a su casa por dinero y yo le cre. Y despus tiene el
descaro de pasar por mi lado y rerse. Se pasa muy mal, putiar en Colombia es
terrible. El hombre es fatal, es malo de corazn, cree que la mujer no vale. Y al
hombre colombiano, por ejemplo, con los aos que yo tengo, ya no le valgo,
42

estoy vieja y muy traquiada. All les vale las de quince, entre ms jovencitas
ms les gusta.

... quise ser ms...,

En Espaa es diferente. Tambin es duro, sabemos que est muy atacado por
la sociedad. Las mujeres te miran mal, los hombres te menosprecian y cada
una se siente indigna o digna de una manera distinta. Yo creo que me
equivoqu. Cuando dije, Me voy pa Espaa a putiar para mantener a mi hijo,
no fui valiente. En vez de quedarme, quise ser ms que mi pap y mi mam,
quise demostrarles que iba a poder ser rica, traer mi nio, tener dinero y luego
iba a poder estudiar. Hoy me arrepiento, sa ha sido la peor frustracin de mi
vida, la ms mala decisin que he tomado ha sido no haber luchado de otra
manera. Y con cada paso nuevo que doy, voy cometiendo error tras error. Tuve
un orgullo estpido, y en qu he quedado? psss en que mi vida ha terminao
siendo nada, porque mi vida no es nada, no tengo vida, no s hacer nada. S
buscarme la vida como la que ms, pero no tengo una carrera y no he hecho
nada de lo que me pueda sentir orgullosa. Solo me siento orgullosa de luchar
por mi familia, pero nadie se puede sentir orgulloso de m. Que sexualmente
soy buena?, y eso para qu me sirve? Para que los hombres me sigan
utilizando?
Sin embargo, en Colombia estara peor de estancada. Colombia no avanza,
sigue en lo mismo, sa es la impresin que me da. Me suele dar mucha tristeza
cuando me entero que las cosas no mejoran. Yo pregunto mucho por unas
vecinas del lado de mi casa, sa es la referencia que tengo de Colombia.
Segn como les vaya a ellas, as est Colombia. Yo le digo a mi mam:
Mam, qu hay de Alicia?, ya hizo su casa?, No mija, sa sigue igual,
Ay, no me diga que siguen en la chabola sa!, me dice: S, y digo: Y qu
hay de la mam de ella y de las sobrinas?, me contesta: Siguen igual, me
dice que una ya se ha tenido que meter a la prostitucin. Y despus de ser una
nia que trabajaba mucho. Vea, esa nia se pona a hacer escapularios,
sacaba toneladas de escapularios pa poder hacerse el dinero del da para la
comida de la abuelita y ahora me ha contado mi mam que est putiando por
esos pueblos donde hacen plazas las mujeres. Y me dice que dentro de nada
se va para Holanda a putiar, porque es que no hay nada ms. Pobrecita, se
est matando por ah, acostndose con todo dios, y nada ms de imaginarme
lo que es.

tiro por el dinero...,

Yo digo que soy vividora porque en la prostitucin aprend a sacar, a sacar, a
sacar, siempre me aprovecho de los hombres. Yo pienso que las mujeres
somos prostitutas porque siempre estamos dando el cuerpo a cambio de otra
43

cosa. Yo nunca pienso que me voy a retirar de esto, si viene un cliente y me

puedo ganar un dinero, desde luego que tiro por el dinero. Es denigrante, me
parece horrible, es lo peor, porque hay cosas que no se ven sino que se
sienten, cosas que se pueden expresar y cosas que no se pueden expresar.
Para m, esto ser siempre lo ms bajo en lo que una mujer puede caer. Pero
pienso que hay dos tipos de prostitutas, la que lo hace por necesidad, o sea,
por dinero, y la que es puta y lo da por placer. Yo lo he hecho por necesidad,
no porque haya querido. Y estoy convencida de que no hay ningn trabajo
parecido a ste, porque aqu se pone en juego la dignidad que no s qu es,
pero est muy dentro, es de cada una. Los hombres nos menosprecian,
muchas veces dicen: Me voy de putas, yo pregunto: Por qu de putas si
van pagando?, si puta es la que se va porque le gusta, en cambio, ejercer la
prostitucin tiene ms valor, es el trabajo que ms valor debiera de tener
porque nadie se imagina todo lo que hay que aguantar a los hombres porque
estn pagando. Y lo que me ha pasado a m no es nada en comparacin con
otras chicas que he conocido.

... ser inmigrante...,

Conozco una que despus de haberse venido con su propio dinero, termin
metida en el putero por pura necesidad. Ella vino como domstica cuando no
exigan el visado y se meti de interna en una casa a limpiar. Viva con una
viejita que le pona a hacer trabajos humillantes por el mero hecho de ser
inmigrante. Nos conoci a nosotras que estbamos ejerciendo la prostitucin,
ramos tres amigas que vivamos en un piso. No s cmo lleg ah, pero me
acuerdo que nosotras siempre estbamos hablando de los clientes, rajando:
Te acords de este hijueputa de anoche, el del club?. Ay jueputa, a se le
saqu dinero. Siempre estamos contando las historias nocturnas. Justo ese
da estbamos hablando de un cliente que haba estado pagando cien mil
pesetas a cada chica, pero haba que aguantar horrosidades. El cliente pagaba
para que nos le cagramos encima para l atollarse la boca de la mierda.
Entonces qu hizo una? Cogi y se tom unas pastillas que le daban diarrea y
l frotndose la mierda por la cara. Es horrible, tanto que nos vomitamos en la
habitacin, de ver lo que estaba haciendo ese hombre. La chica que primero
subi con l fue la que ms dinero gan, no se movi en toda la noche de esa
habitacin, por la diarrea que tena. Se sac como quinientas mil pesetas
porque el cliente tena Tarjeta oro. Pedimos champn. Usted cree que ramos
capaces de beber? Y otra diciendo que nos embutiramos el champn porque
haba que sacarle otra botella.
Estbamos comentando esa historia, era medioda, la hora de comer;
imagnese la importancia que le dbamos nosotras, preparando la comida y
hablando de eso. Entonces me acuerdo mucho que se levant esta chica al
bao y yo pregunt: Quin es sa?. Me dicen: Una a la que le he alquilado
44

una habitacin. Y volv a preguntar: Tambin trabaja en el club?. Me

responden: No, si sta viene como domstica, me contaron toda su historia.
Pero si usted me pregunta a m que si alguna vez yo quisiera meterme de
domstica, le digo que aunque tuviera que seguir putiando y tuviera que seguir
tragndome toda esta mierda, yo no trabajara de domstica. Porque s cmo
es eso, ella nos contaba que le hacan limpiar arrodillada. El mero hecho de ser
inmigrante ya es humillante porque te denigran, la gente nos discrimina, nos
ofende y hacen cosas que no le pueden hacer a sus propios paisanos. Con tan
mala suerte que esta mujer tena unas vecinas colombianas y una de ellas se
obsesion de que estaba enrollada con su marido, un da esper que pasara,
la cogieron y le dieron una tunda impresionante, casi la matan, tuvo que dejar
su trabajo. Se qued sin nada porque no tena donde vivir, no tena conocidos.
Total del caso, que esa mujer de ms de cuarenta y tantos aos lleg a vivir a
ese piso.
De repente esta chica entr a la cocina. Sabe qu dijo? No hay de otra
muchachas me pueden llevar a trabajar al club donde ustedes trabajan? Y
nosotras: ahhh! A todas nos pareci una locura lo que ella nos estaba
diciendo, y sin embargo nosotras lo estbamos haciendo. Pero claro, nosotras
sabamos del mundo en el que nos habamos metido, ya nos habamos venido
con deuda y tenamos obligatoriamente que apechugar. Pero ella no, porque
ella se haba venido con su propio dinero. Por eso le decamos: Pero mujer
cmo te vas a poner a putiar? si eso es horrible. Y dice: Pero estoy aqu
hace un mes y no encuentro ningn trabajo, llevo escuchndolas a ustedes, las
veo todos los das contar dinero y todos los das se echan risas por los clientes,
y ustedes son normales, no veo que eso las est torturando como uno imagina,
o sea, tan malo no es. O es que estoy muy vieja? Nosotros le decamos, no,
si es una mujer que nunca haba tenido hijos, tena cuarenta y pico de aos,
era delgada, arreglada, normal y corriente, vala pa lo mismo que pa limpiar.
Pues esa seora estuvo haciendo plazas como por seis meses y no me lo va a
creer usted, pero a esa seora la buscaban los hombres.

presa...,
La polica da conmigo por un seguimiento que le estn haciendo a la persona a
la que yo le venda. Le llevaban siguiendo desde tiempo atrs, Y yo me fi de
l, soy muy confiada, no previne nada, uno siempre se pregunta: Llegar el
da en que yo caiga? No, qu va!, nunca sabes cundo, ni qu reaccin
tendrs el da que pase. Nunca me pona a pensar: Dios, si me cogen!, no,
siempre vena, haca lo mo, me iba y tal. Y el da que vine a la entrega nos
hacen una redada y nos cogen a todos. Tenan pinchado el telfono mvil.
Surgen mil cosas que no dejaban que se diera este negocio, miles de
impedimentos. Me hice leer las cartas de mi ta y me dijo que no hiciera este
45

negocio. Ella no saba lo que yo estaba haciendo pero me insisti en que lo que
pensaba hacer no lo hiciera porque me iba a salir mal. Y en ese momento me
sali otro viaje y yo estaba entre esos dos. Vea, me busqu la vida como mejor
pude pa que me saliera este negocio, pal final terminar presa, porque la
cantidad de impedimentos que tuve no fueron pocos. Unos proveedores me
quedaron mal con la mercanca. Otro no me quiso dar lo que yo le peda, otro
me quedaba muy lejos, otro no tena tiempo, otro apenas iba a abrir la
discoteca y yo tena que esperar pal da siguiente. ste de aqu no me
esperaba, no haca ms que acosarme, pues remov cielo y tierra, vea usted,
no se alcanza a imaginar, para hacer una entrega que dura segundos, no se
alcanza a imaginar las horas y das pensando y mortificndose, calculando
cmo hacerlo. Me agot tanto, que dije: A tomar pol culo, ya no hago ni
mierda, si sale bien, y si no sale, pues, que no salga. Con tan mala suerte que,
bueno, mala suerte o buena suerte, yo qu s, se dio al final de la noche. Me
par de la cama y una vez que se dio terminamos aqu.

... la vergenza me poda...,

Me cacharon, y mis compaeras de la crcel me dijeron que pidiera la llamada
de ingreso, es gratis, te la hacen desde la cabina que se ve all al frente. Un
chico que estaba aqu me pregunt si era colombiana, que mi nombre le haca
pensar en una novia ecuatoriana que tena, no s, me da rabia porque la gente
es imprudente; uno no puede entrarle a la gente as. El hecho de que haya
ingresado a la crcel no quiere decir que vaya a hacer amistad con todo el
mundo. Por eso le contest: A usted qu le importa, usted no me pregunte,
porque yo soy muy agresiva. Ese da, o al da siguiente, me dejaron llamar,
vengo por el pasillo y me paro aqu a llamar, y ya ve que desde aqu se ve la
jaula, las rejas, y estaba Adolfo, l dice que me vio y le gust. Yo ni me enter,
porque no mir a nadie. Claro, la vergenza me poda, yo senta una
vergenza enorme. l en cambio s me vio, dice que le parec muy graciosa.
Vale, bueno, cuando ya pas una semana que hice instancia para que me
dejaran pasar a las actividades que uno tiene derecho, me autorizaron y a lo
primero que pas fue a gimnasia, l era el encargado del gimnasio de hombres,
tena casi cuarenta y cinco aos. Cuando lo vi dije: Uf!, mira, se est
bueno!, menudo cuerpo tiene. Yo estaba hablando con otro colombiano y pasa
Adolfo y se quita la camiseta y le digo: Uy, papacito, cmo est de bueno!
Entonces qu, papi, cundo me va a ensear gimnasia?, que me quiero poner
as de rica como usted y tal. A l le daba risa.
Estaba a punto de darle un besito, senta que estaba cuajando, pero en ese
momento entr una chica y le pregunt: Cmo est tu novia?, sigues
pensando en casarte?. Entonces a partir de ese momento cambi porque
usted sabe que los hombres llevan mucho tiempo encerrados sin mujeres, aqu
hay pocas, y esas pocas en cuanto llegan se echan sus parejas. Entonces,
46

claro, no hay tanta mujer pa tanto hombre, y ellos viven salidos como el pico
de una mesa. Yo no estaba segura de que realmente l quisiera tener conmigo
algo serio, igual lo que buscaba era echar un polvo y yo no me iba a prestar a
ese juego: A sta me la tiro cuando me d la gana y fuera. Me cont que
estaba un poco mal con su novia y yo: Bah, eso es cuento, eso es que se van
a casar y slo quiere pasar un rato conmigo. Y ya no le entr tan de lleno, yo
cuidaba cada paso que iba a dar y pensaba: ste me echa un polvo y luego lo
sabe en toda la crcel.... Sin embargo me inspiraba algo de confianza, me
gustaba como me hablaba, como me trataba. Pasaron dos semanas hasta que
empezamos a hablar mejor y un da yo estaba en el saln donde se guarda el
material deportivo y all hay una camilla donde se hacen masajes. Entonces,
como las cervicales se me suelen inflamar, le dije que me estaba doliendo
mucho, me dijo: Quieres que te haga un masaje? Le dije: Vale, s sabes?
Dice s, Entonces espere me quito la ropa, dice: Qu haces? Cmo te
vas a quitar la ropa?, digo: Es que nunca ha visto una mujer sin ropa?. Se
ri y slo me levant la blusa y me hizo el masaje y pues me excit. l
mantena la distancia, despus se sent y yo le coloqu mi cabeza en sus
piernas y empez a hacerme bolitas en el pelo, como nuditos y claro esas
cositas son muy tiernas y me empez a acariciar la espalda y a hacerme
cosquillitas as, me empez a relajar tanto que yo me estaba quedando
dormida, entonces nos besamos, nos acariciamos, y ah tuvimos nuestra primer
relacin. l conoca bien las guardias porque lleva muchos aos y saba en qu
momento se poda hacer, pero hay que estar pendiente si viene alguien, si
llaman, si tocan. Lo hicimos dos veces, lo sentimos y a partir de ah fue algo
sper, sper, parecamos almas gemelas.
Me deca que lo que ms le gustaba era como se la chupaba. Y a partir de ah,
siempre me deca: Vamos a hacer el amor?, vamos a hacer el amor? Ay,
no mijo usted tan cansn, djeme descansar, qu se piensa, reljese. Cario,
es que me encanta como me lo haces, vamos a hacer el amor? Al principio
fue as como quien dice tontiando, tontiando, luego empez la cosa ms en
serio, y nos hicimos novios de verdad, verdad. Y a partir de ah una
complicidad impresionante, cuando pasaba a visitarlo l me tena el desayuno,
me tena la compra hecha, me daba dinero. Me consegua para fumar mis
porros, aunque le molesta que yo consuma droga, pero l me conoci as y no
me va a cambiar.

llamo la atencin...,
Me dice que soy guapa y yo le digo: Claro, usted me ve as porque me quiere.
Pero no me siento guapa, yo me miro al espejo y no me veo guapa. A m por
ejemplo me gustaban mucho mis tetas y ahora estn escurriditas, estn
flaquitas pero cuando llegu aqu tena cien de pecho, siempre me han
47

encantao mis tetas, yo s que es lo que ms les gusta a los hombres porque
eso es lo que no hay aqu. Entonces siempre he ido con mis escotes, siempre
llamativa. Yo s que no tengo culo pero si me quitara la tripa, pues por lo
menos sin culo pero con tetas llamo la atencin. El pelo mo es largo y rizado,
entonces a los hombres les encanta porque la mujer aqu se lo corta y se lo
tintura..., l dice que fsicamente le gusta todo de m, mis tetas y como soy yo.
Le encanta mi color de piel, dice que me s arreglar muy bien, le gustan mis
cejas, como hablo, mi nariz. Digo: A m no me vaya a vacilar, que yo s que mi
nariz es horrible, tremendo cacho de carne tengo yo ah. Me dice: Eres
jilipollas, tienes una nariz muy bonita. Digo. S hombre, tengo una nariz
aguilea hacia los lados. l se re, me dice que soy su Amazonas, que
parezco una selva, porque tengo de todo. Usted sabe que en el Amazonas hay
de todo y cuanto ms busque usted ms encuentra. Adolfo dice que en el
Amazonas hay serpientes peligrosas y que yo tambin tengo mucho peligro.
Que soy como un torbellino, que no me acojono por nada, que soy echada pa
lante, que enredo a cualquiera porque digo tres palabras y aunque esa
persona no haya dicho que s, hace lo que yo quiero que haga.
l es sper especial, siempre me ha dado lo que yo le he pedido, desde que
empezamos la relacin me da dinero para que no me falte nada, para que
llame a mi mam, se preocupa por mi nio, me ayuda para mandar dinero pa
mi casa todos los meses. Cuando nos conocimos yo le dije que quera estar
con l, que me senta a gusto no slo por lo material, sino por la confidencia, el
poder contarle a alguien con pelos y seales las cosas y que no pase nada, es
una confianza total.
Pero, sabe una cosa? en el fondo desconfo de todos los hombres. Es que a
m la prostitucin me vali para aprender sexualmente, para ser una mujer con
experiencia, pero tambin me endureci, me hizo tener otra forma de ver a los
hombres, Me cuesta creerles, a veces ni siquiera creo en Adolfo que me dice
que me ama, que me adora. He visto tantas cosas, que me cuesta pensar que
un hombre pueda sentir lo que dice. Cada vez soy ms desconfiada y
malpensada porque cuando yo quise de verdad, no fui capaz de ser infiel,
entonces, no me cabe en la cabeza que un hombre diga que quiere a una
mujer, que la ama, que la adora, pero vaya y le eche un polvo a otra, encima
pagando. Un hombre que con sus cinco sentidos coge su coche, se va hasta el
puticlub, entra, se toma un trago, invita una copa a otra mujer, sube con ella, se
la tira, y encima le paga, no creo que quiera a nadie.

no te valoran...,
Ya no quiero quedarme en Espaa, llevo siete aos buscando cosas que no he
conseguido. Ahora tengo otra posibilidad, por lo visto se me dar, es casarme
Adolfo, que no es espaol. En su pas te pagan por los hijos que tens, por
48

cuidarlos y atenderlos, aqu en cambio no. Por eso, mi mentalidad ya est un

poquito ms tirando pall, radicarme y nacionalizarme all, eso es claro. Me ha
venido ms de lujo que si me caso con un espaol, porque con un espaol no
voy a pasar de la vida media que tienen todos, un trabajo y un piso de alquiler,
as es como se vive aqu. Hasta haba pensado comprar los papeles, pagarle a
alguien para que se casara conmigo. Tambin haba pensado que este
negocio, por el cual ca presa, era el ltimo, pues me iba pa Colombia
definitivamente, como no haba conseguido los papeles, quera hacer un giro
en mi vida. Con el dinero que me iban a pagar hubiera hecho muchas cosas.
Empezar de cero, dejar un plante en Colombia y buscarme la vida en otro pas.
Porque llega un momento en el que usted dice: Bueno, ya he cumplido un
plazo. Ocho aos son muchos pa no ver metas cumplidas, y me frustraba
pensar en irme con las manos vacas. All ya sabes que no te valoran si llegas
sin dinero. Tambin pens en irme a ejercer la prostitucin a Japn, y tena
hecho un contacto. Es que Japn genera muchsimo dinero, ms que Espaa.
Yo tengo una prima que tiene dieciocho aos, ya tiene su casa, y mucho dinero
guardado. Son setenta millones de pesos que hay que pagar para irse pal
Japn, pero usted los paga en tres meses. Mi prima los pag en un mes.

sigo estancada...,
A pesar de que mi familia avanza por todos los esfuerzos que yo hago para que
avancen, mi pap avanza por la suerte que tiene, es una cosa que le envidio y
l no la valora; avanza mi mam porque yo pringo aqu para que no le falte de
nada y est bien; y si avanza mi mam avanza mi nio, mi familia toda avanza.
Sin embargo, yo sigo estancada en la misma mierda, es que no veo horizonte,
por ms que quiero verlo, cada vez me veo ms de pa tras y quiero intentar
hacer una vida sin problemas, sin preocupaciones porque vivo con el alma en
vilo. Vivo muy intranquila, con unos ataques de ansiedad impresionantes, unas
crisis nerviosa y no me vale la medicacin, mantengo como cuando un hombre
bebe mucho y extraa el trago, que se pone tembloroso?, as me encuentro
constantemente y estoy escribiendo o haciendo algo y medio veo que pasa
alguien y salto. Adolfo se preocupa mucho por eso, l quiere que formemos un
hogar, que tengamos un hijo, que hagamos una familia y veamos por ella, pero
siento que es imposible desprenderme de mi familia en Colombia, siento que
no podra hacer una familia aqu aparte, como si nada No s cmo
explicrselo, yo quisiera poder decir, me traigo mi nio, hago una familia con mi
marido y fuera, se acabaron mis preocupaciones, pero no puedo hacer eso
porque estoy demasiado arraigada a mi mam, dependo afectivamente de ella
y mi familia est por encima de todas las cosas. Ellos dependen
econmicamente de m, porque por ejemplo llegamos una vez a un acuerdo
con mi pap, que yo mandaba para la comida, para los recibos de luz, los
49

gastos normales, y l mandaba para hacer la plancha de la casa. Pero l

mand para los materiales, y al siguiente mes Sabe a quin le toco pagar los
trabajadores, pagar recibos y pagar materiales de la obra? A la menda que
est aqu sentada, porque quin le hace mandar a mi pap?, pues nadie, me
dice: Para qu mando yo, si ya es mucho con lo que uste ha mandao, un da
yo mand tres millones de pesos y desde ese momento nunca ms volvi l a
mandar. Yo le he dicho: Hombre, aunque yo mande los millones que mande o
los cientos de miles de pesos que mande, eso ser mi problema. Es que hay
que peliar con l. Yo llamo a mi mam, ella me dice: Mija debemos dinero en
la tienda, en el mercadillo..., y empiezan mis torturas. Empiezo a sufrir aqu
dentro, me pongo tan desesperada, llamo a mi pap, lo insulto, lo trato mal, le
digo de todo y l me cuelga el telfono...,

derecho a llorar
Tengo das muy malos, y me levanto muy triste. Realmente estar aqu en
Espaa me ha significado mucho dolor, con sus cosas buenas y sus cosas
malas, pero eso no quita que uno salga a sufrir. He tenido que aprender a ser
fuerte, no tengo derecho a llorar. Y cuando llamo a mi casa, no voy a mortificar
a mi mam porque estoy sufriendo, ya me vine..., ya apechugo.
Ahora, ya no s lo que me espera, apenas estoy en el proceso que me van a
juzgar, por lo menos seis aos nos est pidiendo el fiscal, la peticin de l es
independiente de lo que el juez decida, el juez puede decidir que en vez de seis
aos nos merecemos ms, o tambin puede decidir que sean menos, eso me
tiene muy preocupada, no saber cunto me voy a chupar. No s qu pensar,
hace unos das estuvo una mujer dndonos unas charlas y nos deca que el
mayor porcentaje de trfico de hachs en el mundo -ms del 85% o as- lo
maneja un prncipe?, rey? de frica. Nada comparado con lo que ocurre en
las crceles. Para decir que haba que bajarse de esa moral tan injusta con las
personas que pagamos condenas absurdas por cantidades mnimas. Ahora
veo que puede haber posibilidades de que me pueda acoger a la figura de
farmacodependencia. Me conviene, porque, as mi condena sera ms pequea
y podra pagarla en un centro de rehabilitacin fuera de la crcel.

ese martirio...,
Muchas razones me hicieron tomar la decisin, me lo he pensao mucho, pero
una de las principales es que con esto ya tendr mis papeles y no me pueden
echar de aqu, no me pueden expulsar, mi problema de ilegalidad se me va a
solucionar. Mi problema ms grande, esa tortura, ese martirio se me va a
acabar, se me va a resolver cuando me case, ya me puedo ir cuando me d la
gana pa Colombia y volver cuando me d la gana.
50

Ahora que estoy aqu, me he dado cuenta de los derechos que tengo, a lo que
me puedo acoger y a lo que no. Yo hablo mucho con una poltica, las polticas
son las etarras y nos llevamos de maravilla, siempre bromeo con ella. Le digo
que el da que salga y la venga a visitar, igual pensarn que estamos
compinchadas pacer algn trapi, porque colombiana con etarra, imagnese!
Ella se re, nos echamos muchas risas, me ha enseado muchas cosas. En
realidad, ellos pelean por valores, hay una parte de ellos que apoya la violencia
y otra parte que no. Esa diferencia me la ha hecho ver ella. Yo antes vea, uy!,
los que matan, los que ponen bombas, terroristas De ella he aprendido
mucho, tanto a pelear por mis derechos como a defenderme y a cumplir mis
deberes, a defenderme de las cosas que son injustas, pero con seguridad.
Lleva muchsimos aos de crcel, muchas crceles recorridas, conoce el
funcionamiento del penitenciario, entonces me orienta. En realidad lo que ms
me han servido es aprender a analizar. Esta mujer me ensea a pelear las
cosas con la razn, aunque me tome ms tiempo. Lo ms importante ha sido
cambiar un poco mi rebelda. Pens que no iba a cambiar eso, pero ella me ha
ayudado a saber cundo puedo rebelarme o no, y lo que voy a ganar o perder.
Por ejemplo, mi actitud frente al funcionariado, frente a las normas de la crcel.
Antes yo iba ante la funcionaria gritando, hasta que me chupaba un parte. Ella
me ense que as no iba a lograr nada, que tena que bajar mis humos y
hablar, morderme la lengua, ir con la razn, buscar los puntos flacos de ellos y
hacer fuertes los mos.
A los pocos das de llegar aqu, ocurri el atentado en Madrid. Yo no le hablaba
a ella porque a los presos polticos se les tiene respeto, no suelen meterse con
las presas sociales que llaman. Estbamos en un cursillo de geriatra y entr
vacilando: Es que los de la ETA han hecho estallar los vagones en Madrid.
Ella se qued seria, y le molest. Yo le dije: Es lo que dice el peridico. Me
contest: Nunca creas todo a los peridicos, porque de lo que dicen la mitad
es cierto, todo eso es poltica. O sea, a ellos les tiran mucho el agua sucia.
Hay cosas con las que no estoy de acuerdo, creo que hay otras maneras de
luchar y no utilizando la fuerza. S que a veces es necesario presionar, pero de
tantas cosas que hablamos, estoy de acuerdo en que esta vida es como un
circo, est llena de falsedad, cada uno se va arrimando a lo que ms le
conviene.

... me toca aguantarme

Despus de estar aqu, mi vida se ha encarrilado, he madurado, pero me estn
pasando factura todos estos aos. El cura me dice que tengo depresin. l ha
sido como mi pap, mi psiclogo, mi amigo.... Hace unos das me pregunt a
ver cul era el sentido de mi vida y yo digo que quiero estar al lado de mi hijo.
Ahora mismo lo que ms deseo es poder estar con l. Educarlo yo misma
51

porque no me gusta cmo lo educa mi mam, ella piensa diferente a como

pienso yo. No me gusta cmo lo insulta, no me gustan las palabras que utiliza
con l. Nosotras fuimos criadas con mucha violencia, a madrazos como se
dice, a hijueputazos, y as mismo ella trata al nio. Mi nio me extraa y dice
que quiere estar conmigo, que no quiere estar ms con mi mam porque ella le
pega y le grita todo el tiempo.
Yo se lo he dicho a mi mam, pero me dice que ella es la que lo est criando y
que ella es as y se pone energmena y salta. Total que no estoy all para
decirle: As no me trate al nio, entonces me toca aguantarme hasta que lo
pueda tener aqu y que conmigo no viva eso. Es que no hace falta insultar a la
gente, yo a una persona le hablo con sentido, con lgica. He aprendido que
tengo que respetar a todo el mundo. He aprendido a no depender tanto de la
violencia, he cambiado bastante porque antes yo contestaba mal, era muy
violenta y las palabras que deca no eran adecuadas. Ahora tengo ms
humildad, aguanto ms, en vez de insultar puedo sentarme a hablar del
problema que tengo con usted. Puedo decir. No me parece que usted est
actuando bien, no me parece adecuado, yo no estoy de acuerdo con eso.
Siento que soy especial con las personas, de hecho, las funcionarias ahora me
tienen aprecio, se preocupan por m, les gusta hablar conmigo, me llaman pa
que les cuente mis ancdotas, mis historias. Me dicen que escriba un libro y
que ellas me ayudan. Hay una que me dice que mi vida verdaderamente ha
sido una hazaa. Y me suelen tener envidia las que no tienen tanta amistad
conmigo y quieren ser como yo soy con los hombres. Porque los hombres
incluyendo los suramericanos pero quitando el colombiano, cuando han estado
conmigo, dicen que les dejo huella. Dicen que las latinas tenemos un hablar
muy meloso, siempre: papi, mi amor, y cosas de esas que las de aqu no
usan.

me van a sealar...,
A m me hubiera gustado no ejercer nunca la prostitucin, porque creo que los
hombres me hubieran valorado ms. Los hombres prefieren que las mujeres
estn como los coches. Ellos suelen comparar las mujeres con los coches, les
gusta semi-nuevos o, si se puede nuevos, usados ya les cuesta y ofrecen
menos por ellos. A m me ha costado mucho tiempo encontrar una persona que
me valore, que me respete, que quiera casarse conmigo y hacer una familia
porque le sale del corazn, a pesar de la vida que yo he llevado. El verdadero
problema es que haya un hombre que me valore. Si yo hubiera llegado a
Espaa y me hubiera puesto a trabajar honradamente digmoslo as, ya me
entiende, no? pues las cosas hubieran sido distintas. Como yo no soy capaz de
mentir, porque no me lo permite mi conciencia, pues entonces, cuando he
iniciado una relacin con cualquier hombre lo primero que le he contado es mi
vida, yo he hecho esto, esto, esto, y es lo que hay. El hombre igual est
52

conmigo por entretenerse, y por eso creo que he tenido tantas parejas, y al
final, terminan echndomelo en cara, pero prefiero decir la verdad desde el
principio. Decir la verdad y fuera, quizs por eso he tardado en estabilizarme,
en hacer mi vida. Qu vida la ma, despus de que he sido sincera y lo he
contado, me he sentido indigna porque me sealan. Entonces digo: Para qu
cuento si al final me van a sealar?

... cada vez recuerdo menos

Adolfo es una persona que escucha. Yo le hablo de una manera que en la vida
creo que nadie le hablar a su marido. Me acuesto y le digo: Amor, puedo ser
sincera contigo?. S, cario. Y le insisto: Pero me prometes que no vas a
molestarte?. Porque ellos tienen esta manera de ser, escuchan pero ms
adelante te echan en cara, por lo menos eso me ha pasado a m. Al principio a
l le contaba cmo fue mi vida: He sido prostituta, me ha tocado esto. Le he
dicho: Yo me he tenido que chupar cuarenta mil pollas sin condn, ponga mi
boca ah y hagan de m lo que sea, porque me estn pagando, porque tienen
ese derecho, porque me han comprao en ese momento, han alquilado mis
servicios. Me pueden dar por el puto culo, me la pueden meter hasta por las
orejas y tengo que aguantar, porque si me pagan ms o si me pagan un extra
porque se la chupe sin condn, yo necesito el dinero. Un montn de cosas que
a nadie le he especificao porque para m son dolorosas. A m me duele saber
que he llegao hasta ese punto. Ah! Qu vas a darme por el culo? Vale,
pgame doscientos o trescientos euros ms y me dejo dar. Tener que soportar
ese dolor, esa sensacin, aguantar porque me pagaron trescientos euros Me
he sentido denigrada, yo he bajao hasta ms abajo del suelo. Y ahora he
empezado a subir, a subir, a valorarme, hasta que nos hemos acostumbrado
los dos, l no me recrimina. Mi marido dice que respeta a las mujeres que
ejercen ese trabajo. Dice que nos tenemos que aguantar mucho, que l ni
siquiera se alcanza a imaginar lo que debe aguantar una mujer a cualquier hijo
de puta baboso o algo as.
Yo lo he hecho sentir mal con mis comentarios, porque una vez estaba muy
asqueada de sexo, era sexo todo el da, y sexo y sexo, como que le daba igual
si yo tena ganas o no, l tena ganas y quera descargarse y ya. Yo le deca:
Qu pasa, que yo soy aqu la mueca inflable?, que la infla y la desinfla
cuando quiere? Pues, no. Entonces discutamos mucho y le empec a coger
asco y no soportaba que me tocara. Era una repugnancia inmensa. No saba
cmo demostrrselo. Si se lo deca, l se iba a sentir fatal. Yo pensaba: Antes
de decirle cualquier cosa, tengo que aguantar, aguantar...,. Cuntas veces
acostndome con l y tener que tragar saliva. Al final tuve que decrselo,
intent usar las palabras ms adecuadas, igual, lo hice sentir mal: Te voy a
coger un asco que te vas a morir, porque me siento utilizada cuando me pides
tanto sexo sin contar conmigo, sin estimularme. Es cuestin de saber el
53

prembulo, pero me deseaba tanto que era demasiado asqueroso, como un

puto salido, o sea: Qu pasa que has encontrado a la primera que te ha
ofrecido sexo por papeles?, as lo relacionaba yo: Me vas a cobrar los
papeles por sexo? Te has casao conmigo porque sabes que yo me voy a
abrir de piernas todas la veces que quieras y una espaola no?. Una espaola
te va a decir: Cuando me apetezca. Y si en quince das no le apetece, pues
no lo hace. Me coma la cabeza y me coma la cabeza, dorma hpermal,
siempre pensando en qu momento me poda levantar pa baarme, vestirme y
salir corriendo del lado de l. Quera huir y no aguantarle ms porque todos los
das, en el momento en que se le pona dura, quera metrmela. Y era: Ven,
cario, que te la voy a meter. Cmo?, que me la qu?, pero qu te
crees?, qu piensas t, que soy tu puta o que soy qu?. Me haca sentir mal
con cada cosa que me insinuaba. Y le aclaraba: Vea, porque lo he conocido a
usted, si no, odiara a todos los hombres del mundo. Ahora mismo siento asco,
repugnancia por todos los hombres de la tierra. Asco, asco, no quisiera que me
miraran, ya no me gusta ni siquiera usar blusas escotadas ni pantalones
ajustados como usaba antes. Esas blusitas que usaba y que son tan comunes
en Colombia, pues no, ahora ya no quiero usarlas y no quiero que ningn
hombre me mire. S que Adolfo nunca me lo va a echar en cara, pero me hace
sentir muy mal. Y eso que antes de pagar la deuda me senta peor. Es que uno
nunca olvida, aunque, como le digo, cada vez recuerdo menos.

ADOLFO
el sueo de todos...,
Sera muy raro que entre a la crcel una mujer puritana. Pues cuando me lo
dijeron, pues me lo dijeron. Porque la que entra a la crcel siempre haba
podido entrar por ejercer la prostitucin. Quiero decir que no hay problema, a
m me ha gustao y ya est, y me he casao con ella, estoy con ella y estoy muy
feliz, pasa que tiene un carcter!, pero bueno, a m no me la quita nadie. Y no
le voy a echar en cara nada, es as, slo faltara que cuando tengamos una
bronca se lo diga, que t has hecho de puta, no sera tico de mi parte, seguro.
Hay gente que efectivamente puede estar con ellas y dicen que les da igual,
pero luego, cuando tienen la bronca se lo echa en cara.
Ella est conmigo, es mi esposa, de lo que ha hecho antes a m me da igual. A
m me la suda pero radicalmente. Yo estoy con ella porque me gusta estar con
ella. Porque me gusta lo que me da. Sin ms. Sin embargo, parece que ella
todava sigue pensando y le da vueltas la cabeza de todo lo que ha podido
hacer. Seguramente no es nada fcil, una vez que has salido de eso, no es
fcil olvidarlo porque no es el hecho que se haya salido de all y se acab y las
cuarenta, cincuenta o cien personas que se ha follao pagando, se olvidan. No,
nunca se olvida y pienso que te tienes que sentir sucio. A algunas les dar
54

igual acostarse con veinte tos distintos al da, pero otras, se tienen que sentir
sucias porque a un club va de todo. Hombre, tiene que dar un poco asco!,
pienso yo. Se tiene que sentir muy sucia y por eso, si una mujer de stas se
enamora de verdad, siempre tendr el miedo interior de que el novio le eche en
cara que: Eras una puta porque te has acostao con cuantos tos. Porque hay
mucha gente que estn en faltos de tica y pues son capaces de volver a poner
en presente el pasado de la persona.
Pero claro, eso si no eras una zorra y si lo has hecho por necesidad. Porque
hay vividoras y tambin hay quienes lo han hecho por necesidad, por
obligacin. Y as no es fcil abrirte a cualquier hombre que viene, y dejarte que
te toquen y que te penetre una persona que no te da la gana y que lo tienes
que hacer porque te est pagando, entonces, esto trae bastantes
consecuencias a la cabeza de las mujeres. Yo con mi mujer nunca he hablado
de lo que ha hecho antes. Mi familia no lo sabe, ya de entrada evito contrselo
porque es una cosa totalmente personal de Vanesa. No saben, pero si se
enteran, siempre podran decir que mientras mi hijo es feliz no pasa nada. Pero
claro!, esto siempre lo dicen de parip porque luego dirn: Joder, mi hijo est
con una puta. Sin embargo, a mi madre por ejemplo yo le dira que eso fue
antes de conocerme, pero, como es muy sentimental, y si le digo que fue para
enviar dinero al nio, le dara hasta pena. Le encontrara una lgica en lo que
ha hecho, lo que no le encontrara lgica sera que fuera puta por vocacin, por
vicio, pero por necesidad no lo cogera mal. Pero bueno, que lo coja mal o que
no lo coja mal, al que le tendra que afectar es a m. Y a m no me afecta,
entonces, a partir del momento, no me pongo a pensar lo que queda del mundo
incluida mi familia, me da igual.
Ella ha hecho lo que ha hecho en su justo momento y punto final. Yo ni me
acuerdo, no lo tengo presente. Pero no es una cosa que ni me avergence ni
me enorgullece, ella lo ha decidido, lo ha hecho por razones primordiales. Y en
todo caso, si ella quisiera volver a lo mismo, ser porque no est conmigo, esto
est claro, estando conmigo no, porque es mi mujer y yo no voy a permitir que
nadie se acueste con mi mujer, nada ms. Ahora que andemos en la miseria o
no, eso es cuento aparte, pero el dinero se puede conseguir de mil maneras
diferentes sin necesidad de hacer la prostitucin. Pero si lo hace, seguramente
no estar conmigo, eso seguro. Y a lo mejor, cuando se pone un escote
entonces se va de puta y yo tendra que saber si se estn acostando con ella.
Cuando me hablan de colombianas, ecuatorianas, dominicanas, brasileas, o
todo tipo de latinoamericanas que vengan para aqu, es pues eso, a la
prostitucin. No hay otra cosa, la prostitucin, es la nica cosa que vienen a
hacer esas mujeres, pero no lo vienen a hacer por placer, lo vienen a hacer
porque estn obligadas. Y entonces, si tu vas por la calle en Espaa y ves a
una persona blanca europea con una mulata o algo as, pues siempre
pensamos que la mujer trabajaba en un club y ahora el to con el que anda la
55

ha sacado de all y la mantiene. Es que hay dos maneras de tener un futuro

para estas mujeres: una es conseguirse un hombre mayor que tenga trabajo y
que la mantenga, y la chica entonces, evita seguir haciendo la prostitucin y la
otra, cuando las chicas no tienen esta suerte, es quedarse en la prostitucin y
no hay ms mora.
En Espaa es alucinante, hay un club de alterne casi, casi, por metro cuadrado,
por una sencilla razn, las mujeres que hay en los clubs son inaccesibles para
los tos de aqu, quiero decir que son morenas, bonitas, que tienen un cuerpo
excelente y luego, seguramente harn el amor mejor que una espaola, por
eso los clubs estn siempre llenos de hombres espaoles. Es muy fcil abrirlos,
con licencia de hoteles o de pensiones. Aqu de macarras hay muy poco, pero
claro, se oyen informaciones porque ltimamente han trado un montn de
chicas de la China y les hacen pasar un mal trago, les maltratan para obligarlas
a prostituirse. Pero bueno, las colombianas, o bolivianas, o brasileas, toda
esta gente latinoamericana suelen venir por su agrado, tienen que pagar el
pasaje y tienen que devolver el dinero que les han prestao, pero, una vez que
han pagao el pasaje y el dinero, ya te olvidan.
Esto da la posibilidad a cualquier hombre sucio, feo, borde, asqueroso
repugnante, de poder disfrutar de una nia de dieciocho, veinte aos con un
cuerpo que nunca en su vida habr visto sino es en revistas. Entonces si llegas
a un club con dinero, pues tienes la venta del ganado, a ver: Quiero sta, o
quiero sta, o maana: Quiero sta..., es bastante sucio porque
efectivamente tu vas a un club donde hay veinte tas y de las veinte no hay
nada que tirar, y llega un baboso que igual lleva tres, cuatro, cinco meses sin
echar un polvo, pues imagnate la ilusin que tiene el to que lleva 300 . Pues
yo cojo esta chavalita de dieciocho, cojo esta de veinte y maana vuelvo por
ms. Hay mucha desventaja porque el hombre tiene el dinero y la mujer est
ah para hacerse el mximo dinero posible y no puede decir no al cliente. Y si
es repugnante, la mujer tendr muchos tragos amargos que pasar.
La que lo hace por necesidad familiar se justifica, pero la que es por vicio, no.
Pero queda por saber si es verdad que la justificacin que est dando es
exacta. En eso hay mucho parir, las mujeres prostitutas quieren dar pena, v an
llorando que tengo cuatro hijos, tengo mi madre que est enferma, tengo que
dar de comer, que tienen que mandar, pero no creo que sea muy exacto, es
tambin una manera de acoger al cliente llorando para sacarles el dinero.
Algunas cuentan su vida, porque as como muchos hombres van a la
prostitucin para obtener lo que no obtienen con su mujer y poder
desahogarse, porque muchos echan el polvo y luego se quedan ms tiempo y
hablan y desahogan como si ellas fueran psiclogas, la misma cosa hacen
ellas. Aunque no son psiclogas, las mujeres van a intentar pinchar en el
corazn del to para dar pena y que ste les d ms y ms dinero y vuelva
maana a verla y si es un to que tiene mucho dinero y encima es sensible,
56

pues contndole penas de sus hijos, de su madre, que ha sido maltratada, etc.,
etc., pues el to vuelve maana, vuelve pasao y sigue,.
Pero todo no es una realidad exacta, que s que hay mujeres que tienen que
mandar de comer a la familia y que tienen verdaderos problemas, pero, otra
parte juegan un papel y ven que funciona. Las tas en el club te cuentan su
intimidad, que tienen problemas, y si la chica es bonita, pues
automticamente el to cae enamorado de una chavala de dieciocho, veinte
aos que no tiene absolutamente nada que reprocharle tanto en la belleza
como en el cuerpo, pues es el sueo de todos, si el to tiene cincuenta,
cuarenta o treinta aos, porque en la calle es mucho ms difcil conseguirla. Y
ella por ganar dinero te dice: Vuelve, y t regresas y siempre vas a pedirla a
ella, pues creas un nivel de confianza, ya entones no es slo llegar a echar un
polvo y irse. Haces una conversacin, t le has contao tu vida, ella la suya, ya
automticamente hay una complicidad, ya es el t a t. Pero muchas veces, lo
que quieren estas mujeres, es dar pena, y cuanta ms pena das, pues ms
dinero les dejan, sa es una realidad.
Hay hombres que van all como si fuera su casa, ya saben cmo funciona. Bim,
bam bummmm, la chica lo invita a una copa y se lo lleva. Para otros no es tan
fcil, porque las chicas se acercan, te tocan y, y, y, hombre no, no, no Si
llegas a un club, tienes cuatro cinco manos de chavalas que: Eh, t, guapo!.
Pero es falso, todo es parip. All entras y la primera que se te acerca te pone
la mano en el culo y: Hola cario, o te acaricia: Hola mi amor, por seducirte,
pero, eso no es seducir, porque seducir es cuando van vestidas, pero all van
casi desnudas, lo que tienen es una manera de coger a los hombres. Es un
cebo para pillar gente y lo hacen muy bien. Igual por ejemplo, si las ves
maana vestidas pues te gustan menos.
Yo le reprocho a esta clase de gente que trabaja en los clubes, que usan
palabras que en la vida normal y corriente son palabras bastante importantes.
Ellas las usan para vender su cuerpo y segn el billete que tengas. Cuando la
oyes, no pienses que es de sentimiento, sino que es una costumbre que tienen.
Es que yo no puedo decir amor o cario a una persona, hasta que no le tengas
confianza y sientas algo por ella. Cuando se acerca a ti una latina, la primera
cosa que te dice es: Hola mi amor ya de hecho es mentira porque no te puede
decir as a los dos minutos de haberte conocido, y si logras estar estable con
ella, entre comillas, nunca sabrs si es de verdad porque seis meses despus
tambin te llama cario o amor. Es que no sabes si es verdad, porque todas lo
dicen, todas, todas, todas, todas, todas. Cuando les haces una pregunta o
hablas con ellas, o cuando ellas te preguntan a ti, te dicen: Gracias mi amor,
mi amor, me puede decir la hora. Responde el telfono: Hola mi amor, es
que hablan as, y nunca sabrs si la chavala est enamorada porque dicen mi
amor a cualquier persona, a todos. Nunca sabrs si lo que quieren es
aprovecharse del hombre. El hombre s que aprovecha pero aprovecha
57

pagando y no hay problema, pero con ellas en cambio, nunca sabrs. Y si

por cualquier caso la seduces y logra seducirte y vas a tomar una copa para
cenar y patatn patatn, la palabra mi amor, descrtala de los sentimientos
porque permanentemente te la estn diciendo..., ellas saben muy bien servir de
cebo. Por eso digo que encontrar pareja es un club es relativamente fcil,
porque las mujeres juegan muy bien el papel de enamoradizas, y slo con
saber que el hombre tiene dinero, o tiene una empresa o algo as, enseguida
ya tienen pareja, porque encima son listas. Van, te hacen preguntas, que si
tienes una empresa, ay papito!, y te pillan rapidito. Pero si crees que has
encontrado pareja, pues no, no has encontrado pareja, ella encuentra una
cuenta en un banco, encuentra una seguridad, eso es diferente. Y este seor,
lo que ha encontrado es una mujer y una familia para mantener, mejor dicho,
ha encontrado problemas, porque a veces hasta han dejado a los hombres en
la calle, les han robado todo, han abusado de ellos. Yo conozco muchos casos
de hombres que han quedado en la ruina por culpa de estas mujeres. Hombres
que han confiado y stas se han aprovechado y los han terminado engaando.
Tengo amigos que van a clubes y me cuentan. Algunos tienen morbo de ir con
personas mayores, gordas, bajitas, porque claro, all encuentras de todo.
Quiero decir, como es una venta de ganado, bueno hoy me apetece una
mayor, pues pagan y la tienen. Que les ha gustado ms la joven?, pues
maana estn con una de veinte. Por ejemplo, si yo maana voy a un club y
estoy hasta las narices de las chavalitas y veo una de cuarenta o cincuenta
aos que est sola, digo: Ah!, voy a ir". Que no me ha gustado?, pues ya
est, lo he hecho, le he pagado y no vuelvo. Para probar, hay muchos
chavalitos que les gusta estar con mujeres mayores. Normalmente los jvenes
que van all, no van buscando a mujeres jvenes. Y hay mayores que les gusta
estar sobre todo con nias.
Mira te voy a explicar, hay que reconocer que las prostitutas hacen el amor
mejor que nadie. Por experiencia, por cuarenta mil cosas ms, entonces, a
qu van los tos a las prostitutas?, pues a pillar lo que no tienen en casa. Hablo
de un marido que est casao, pues igual, a su mujer no le gusta hacer esto, y
qu pasa?, va porque pagando se lo hacen. Y si por casualidad se enamora de
esta persona y viceversa, pues es un poco jodido, hablando en plata, que te
enamores de una puta y la puta de ti, y t dispuesto a separarte de tu mujer y
hacer una vida con la prostituta. Pero, y si a la hora de llevarla a la cama no te
da lo que te estaba dando antes pagando, entonces qu tienes que hacer?
Aqu es el dilema, que con el sexo te enamoras de cualquiera, y si te hace el
amor como una loca, no s qu palabra poner, sin ningn tab, y encima es
preciosa, pues hombre, yo me enamoro de ti, no solamente porque eres
preciosa sino porque me satisfaces en la cama sin poner pegas, pues me voy
contigo, me separo, dejo a mi mujer. Pero si una vez que vives con esta mujer,
sta deja de hacer el amor como lo estaba haciendo pagando, pues dices: Voy
58

otra vez de putas para buscar lo que no me ests dando t. Y ah est el

problema. No solamente te has separado de tu mujer y te has ido con una puta,
sino que ahora tienes que ir otra vez de putas para que te den lo que sta no te
est dando. Son cosas reales, no son ni paranoias mas, mucha gente se ha
separado de la mujer para estar con una puta y a los cuatro, cinco meses,
hombre, cmo ests? Dice: Ah me he separado de sta, la rutina, ya ves?
Entonces otra vez a ir de putas y otra vez me comprendes? Que s, que con
estas mujeres puedes coger y dejar cuando te d la gana, porque las vas
cogiendo en un sitio y las dejas, y vas a buscar a otro sitio y as vas dejando y
cogiendo. Yo pienso que si una persona quiere llevar un nivel de vida tranquilo
y forjarse un futuro, no es buscar en un puticlub, porque si le vas quitando lo
sexual, lo que te gustaba, pues termina por decir: La misma cosa que su mujer
porque lo que me estaba dando ya no me lo da. Entonces, voy a tener que ir a
pagar otra vez. Estamos en las mismas, con la nica diferencia que es ms
fcil echar a la calle a una persona de stas. Se acab, coge tus cosas, lrgate
y ya est.

59

EVA

VOY A EXPLICARLE CMO HAGO LAS COSAS

Nunca tuvimos pap tiempo completo

Las cosas empezaron mal con mi padre, por irresponsable, porque empez a
beber y beber. Entonces, mi madre quiso huir de l, lo dej en el campo y se
fue con sus tres hijos para la ciudad a trabajar. Consigui una casa en un lugar
estratgico donde estn todas las empresas de buses, enfrente del ferrocarril.
Una parte la dej para vivir y el resto, alquil habitaciones, haca comidas,
venda fritangas, cosa para fuera y para la nosotros, y adems, tena una
fbrica de dulces. Desde pequeos nos puso a trabajar para ayudarla, nos fue
delegando funciones a medida que bamos creciendo. Usted va a cuidar el
puestico, usted se va a encargar de esto y el otro de aquello. Bueno, reparta
trabajos. Eran dos casas, una estaba pavimentada y con baldosa hasta la
mitad, y la otra parte era de puro cemento y haba un stano con suelo de
madera. Todas esas cosas yo las limpiaba y prefera hacerlo por la noche, yo le
deca a mi mam: As me den las dos de la maana pero le dejo todo bonito,
cosa que usted se levante y encuentre todo limpiecito Y ella: Pero mija no me
gusta que trasnoche,. Es que haba cosas que le daban nobleza a mi mam.
Mis hermanos hacan el dulce y lo vendan en los buses, abajo en la estacin,
venan cansados de trabajar toda la tarde, de chupar sol y estar gritando:
Manjar blanco!, manjar blanco!, manjar blanco!, me parece verlos. ramos
diez hermanos, yo era la sexta y me la llevaba muy bien con ellos. Siete han
muerto, el mayor de cncer, el menor de SIDA y a la menor la mataron hace
cuatro aos cerca de la casa, y no sabemos quin, dicen que chavales a ver
quin le pegaba a quin, como jugando. Se puso una denuncia pero nunca ha
salido a la luz.
Mi padre se enter donde vivamos porque pueblo pequeo, infierno grande y
empez a ir, a ir, para l mi mam nunca dej de ser su mujer. Lo veamos
poco, vena, estaba con ella, la dejaba embarazada y se iba. Regresaba y ya
estaba el otro hijo caminando y otra vez, otro hijo y as lo pasaba mi pap, de
turista; vena cada ao, la preaba y se volva a marchar. Nunca tuvimos pap
tiempo completo. Mi madre vea eso normal, deca: Ah, yo paso mejor sin su
padre porque no me fastidia y as a ustedes los mando yo.
Mi mam s nos manejaba, pero cuando estaba mi pap ella no tena ninguna
autoridad. Que vamos a ir a tal parte, es que mi mam nos dej ir, y deca mi
padre: Y yo soy un maricn pintao? Entonces ella deca: Dganle a su pap
que los deje ir, y mis hermanos le decan: Pero mam, cmo quiere que le
pidamos permiso si nos va a decir que no?. A l no le gustaba que ellos
60

jugaran ftbol, no le gustaba nada. Mi pap era muy jodido con mis hermanos y
la cosa es que si l vea que mis hermanos queran hacer algo, l no les
dejaba.
Llegaba siempre de mal genio. Mis hermanos le estorbaban, no los quera ni en
pintura, deca que no eran hijos suyos, deca muchas burradas. Se quedaba
unos ditas y se iba aburrido de la casa, pero cuando se marchaba mis
hermanos quedaban ms tranquilos porque era muy agresivo, los castigaba por
nada, les pegaba mucho. Mi padre nunca nos dio dinero, nunca nos dio
educacin, era muy juerguista y el dinero se lo beba y lo gastaba con mujeres.
Mi mam nos cuenta que a ella tambin le pegaba y que una vez de un golpe
en un odo la dej sorda, hasta mi abuela lo cuenta. Pero ni mis hermanos ni yo
habamos visto que le pegara.

mi mam reaccion...,
Mi mam me ense a estar alerta, fuera quien fuera, hombre o mujer. Le tena
miedo a mi padre porque mi abuelo, el pap de mi pap, haba abusado de una
hija y haba tenido dos hijos con ella. Y un da que mi pap empez a cargarme
sobre las piernas, me llam y me dijo: Vea seorita, no se deje cargar as de
su pap. Y me cont la historia. Lo cierto es que mi mam cri dos hijos de
ese enredo. Y como de mi madre murieron dos pequeos, ella cogi estos dos
de mi abuelo y quedamos otra vez diez. Pero siempre los sentamos hermanos
porque eran muy nobles.
Mi pap me ense mucho, fue una miel conmigo. Cuando t crezcas no
permitas que ningn hombre te vaya a poner la mano encima, ni siquiera que te
suba la voz!. Me deca: Tu madre es huevona, todas las putadas que le hago
y vea, t no vas a ser como tu madre. A un hijo de puta como yo lo mandas a
frer, porque te tienes que hacer valer. Si aqul te sali mal, a ese hijueputa
entirralo, ignralo. Yo trataba de que mi madre cayera en cuenta: Deje de
ser tan buena que mi pap no la admira, usted con eso lo est enseando a
mal, no vuelva a tener relaciones con l. Pero me responda: Cllese, usted
tiene que respetarme. Yo le insista: Mam, le quiero hacer ver que mi pap
se aprovecha porque usted se lo permite. Mi mam se enojaba conmigo, no
entenda. Nosotros le preguntbamos si estaba muy enamorada, pero ella nos
contestaba: Es su padre, es el esposo que ante Dios y ante los hombres.
Yo le deca: Pero una cosa es un papel y otra es lo que uno est viviendo, sin
embargo ella nos contestaba siempre lo mismo. Y entre nosotros decamos: Mi
mam es tonta o est enamorada, porque no se da cuenta que l est
haciendo algo malo. Yo tuve muchos enfrentamientos con ella para hacerla
reaccionar, porque yo vea que mi pap la estaba cagando. Ella lo dej cuando
tuvo la ltima hija, cuando l dijo que esa niita no era hija suya. Entonces
hasta ah lleg, mi mam reaccion y despus de diez hijos dijo que no volva a
61

ser su mujer. Yo, con eso, aprend que por ningn motivo uno debe dejar que la
pareja lo machaque tanto.
Despus de que ha pasado el tiempo ella me dice: Mija, menos mal que saliste
parecida a tu padre. Me ve muy prctica y cree que uno tiene que ser as. Y
sin embargo, a ella le debo todo el empuje, con su forma de ser fue ms dura
que mi padre, nunca me deca: Esto est bien, porque era muy
perfeccionista..., y eso me joda en su momento, pero hoy en da le doy la
razn. Sac diez hijos adelante y no necesit hacer nada de lo que yo hago
ac, a sudor limpio nos levanto a todos.

coraje...,
Casi no dorma, ella era muy currante, muy organizada. En la casa haba
mucho trabajo para todos. Y cuando yo acababa lo mo, iba a ayudarles a mis
hermanos a secar las naranjas, envolverlas en papeles y dejarlas encima de
unas bancas hechas en guadua que tambin hacamos en casa. Mi mam no
tena empleados y yo le deca: Pero usted con tanta plata por qu no paga
empleados?, usted tiene que descansar. No, ella nos fue creando mucha
conciencia desde nios y nos deca: Ustedes quieren que la platica se vaya
afuera? Para qu voy a estar dando la platica a otros?.
Las cosas como son, mis hermanos eran muy obedientes con mi mam hasta
cuando eran mayores. Mi mam los castigaba fuerte y se gan su respeto, lo
que ms le molestaba era que la desobedecieran, era lo peor, pero ellos fueron
buenos chicos. Le permitieron cosas que yo, siendo mujer, no se las pasaba.
Les pegaba en la cara y ellos nunca se le imponan, en cambio yo s me la
encaraba y le deca: Usted me parece muy agresiva. Cuando yo fui
creciendo, me rebeldic en esas cosas que no me parecan bien, y le deca:
Por qu le pega a mis hermanos en la cara?. Y a mis hermanos: Y
ustedes por qu son guevones? Por qu se arrodillan a que mi mam les d
en la cara?. Entonces, a m me fue saliendo como un coraje y me enardeca.
Yo cog una rebelda con ella y le deca: Todo lo que le ha hecho mi pap,
quiere desfogarlo con sus hijos, porque usted tiene una rabia contenida y no
sabe con quin descargarla. Y a m s, la cara, nadie me la toca. Eso para ella
era una ofensa. Ella me contestaba: Cmo mis hijos me respetan y usted
no?, yo soy su mam, y su pap solo viene a darle besitos y besitos. Y yo: Es
verdad mam, yo no le estoy diciendo que mi pap vea por nosotros, yo s que
a usted le debemos todo. Hasta la vida! -me deca-. Y por eso usted me
tiene que acatar todo. Le dije: All ellos si son tontos.

... eso marc mi vida...,

62

Siempre tuve la conciencia de no perder tiempo porque me daba pesar con mi

mam, ella con tanto sacrificio que nos da estudio quiere que seamos algo y no
vamos a decepcionarla. Yo estudi en un colegio pblico, y como a los trece,
catorce aos, me pas pal nocturno pa poderle ayudar durante el da porque
como nos bamos todos a estudiar, mi mam quedaba solita y le tocaba
trabajar muy duro. Entonces yo misma les propuse a mis hermanos pasarme a
la jornada de la noche para poder estar con ella durante el da. As lo hice y lo
asum bien, estaba con gente mayor, yo era una de las menores. La gente
trabajaba en oficinas y nos toc hacer hasta sptimo inclusive. Yo dije: mejor
as que con jovencitos que son tan cansones, tan aburridores. Estuve a gusto
porque poda ayudar a mi mam. Yo no he tenido problemas para adaptarme
en ninguna parte, porque, donde yo he ido, he sacado provecho a la situacin.
Fue por esa misma poca que, mi mam, como mi abuela le mand sacar a
ella toda la dentadura cuando era joven, entonces, ella tambin nos la mand
sacar a nosotros. Que a m no me van a joder los odontlogos!, que una cura,
que una calcita. No seor!, yo no voy trabajar para ellos, voy a trabajar para
pagarles el estudio. Mis hermanos fueron de cuatro en cuatro al mecnico
dental. Y con trece aos me los hizo sacar a m, todos de una. Me tuvieron que
coger porque yo no quera, entonces no haban esas cosas de ahora, que
dicen que uno puede denunciar a los padres por malos tratos. Yo le deca a mi
mam: Mam, esto a m nunca se me va a olvidar!
Sabes qu hice yo de rabia y rebelda? Como tena una alcanca, le dije a don
lvaro, el que me los sac: Por cunto me hace el aparato y me lo pone?. Y
me puso una prtesis que en ese entonces se llamaba caja. Dijo: Pero le
puede dar una gangrena. A m no me importa. Me sacaron la dentadura a las
diez de la maana y el seor me explic que tena que esperar dos o tres horas
mientras que l la haca. En ese entonces le di ochocientos pesos, que era
mucho dinero. Me dola hasta el alma, an hoy en da me acuerdo y me da de
todo. Llegu a la casa con los ojos hinchados de llorar de la putera y mi mam
sali: Qu?, se muri? Y ese modo de mirarme? y yo: Pero cmo
quiere que la mire?, no se merece otra cosa. Yo la vea chiquitica y todava,
fjate que ha pasado tiempo, me acuerdo perfectamente que le dije: A usted
sabe qu la salva?, que es mi mam, porque si no, yo habra barrido esta casa
con usted, la hubiese cogido de escoba. Imagnate la rabia que yo tena. Y mis
hermanos lloraban. Es que el amor que me dieron mis hermanos para m fue lo
mejor.
A la una de la tarde lleg don lvaro, yo estaba encerrada en el bao llorando,
no paraba de sangrar. Me pona caf en las encas para que no sangraran y
mis hermanos me ayudaban. Don lvaro me dijo: Le voy a poner la caja y eso
le va a doler porque se tendra que esperar tres meses para podrsela poner.
Por eso, usted y dos de sus hermanos me tienen que firmar un papel donde
diga que ha sido por su voluntad, porque si usted hace una gangrena yo voy a
63

la crcel. Yo le respond: Firmo lo que quiera cuantas veces quiera. Cuando

me la puso sent el dolor ms horrible, peor que cuando me los haban sacado.
Yo senta que todo se me recoga porque estaba en carne viva. Cmo sera la
rabia que tena, que hoy me acuerdo y siento otra vez ese dolor. Estuve
acostada el resto del da como si estuviera enferma. Mi hermano le deca a mi
mam que no me fuera a pegar porque yo estaba muy mal. Y no me la quise
quitar nunca, y hasta el da de hoy, no me la he quitado jams, jams, porque
si una cosa me acompleja es no tener mis propios dientes.
Usted sabe que una mujer tiene su vanidad, y uno va creciendo..., yo me vea
el pelo bonito, el busto bonito, el cuerpo bien. Era delgadita, de cara no era
bonita pero era agraciada y a todo el mundo le caa bien. Pero eso marc mi
vida, signific una cosa grave como mujer porque tengo ms de cincuenta y
todava me acomplejo. Me acompleja pero no lo demuestro porque a m me ha
tocado ser de hacha y machete; el que me conoce me ver de todo menos
complejos, esos me los guardo para m. Pero el da que pueda, me gustara
ponrmelos para quedar un poquito a gusto.

Hasta aqu llegu

Yo puedo decir que trabaj toda la vida al lado de mi madre, hasta los veintitrs
que estuve con ella. Luego, ella me mand a buscar trabajo en Bogot,
pensando que cuando volviera Orlando, un chico que yo haba conocido en mi
pueblo, no me iba a encontrar con l, porque a ella no le gustaba. Orlando era
de mi pueblo, y yo me haba enamorado de l, pero se haba ido para otro pas
dizque a estudiar y resulta que se haba ido por all con su hermano a traficar y
lo cogieron. Entonces todos esos aos estuvo fue pagando crcel.
l regres a Bogot, viva con su mam y su hermano. Un da, me encontr en
la calle con doa Rosa, la mam, y ella me dijo: Adivine quin est aqu, y yo
le ped: Llveme a verlo!, y cuando lo vi, me enloquec. Dio un vuelco mi vida
y pens: Hasta aqu llegu. Era un chico culto, bueno, yo estaba muy a gusto
con l y nos fuimos a vivir a casa de su madre. A los tres meses, el hermano le
dio empleo en una empresa de fotocopiadoras, pero eso era una empresa
pantalla pa l seguir trabajando en lo suyo. Orlando tuvo mucho dinero, pero
luego inverta otra vez en eso y la ambicin rompe el saco. Se enloqueca con
el dinero, se iba a fiestas. Yo le deca: Aproveche, compremos una casita!
Yo te quiero comprar pero una buena mansin! me deca-. Yo vea que la
plata se le iba entre los dedos. Con l viv bien, era tierno, dulce, nunca me
grit, ni me deca malas palabras. Pero era muy golfo, le gustaba mucho irse
con otras chicas. Y me deca: No se preocupe mija, que aqu le llega su
maridito a casa!

64

Cuando se lo contamos a mi mam, le dio un ataque de rabia, se tir al suelo y

dijo que ella se iba a morir. Yo le contest: Estuve veintitrs aos trabajando
aqu con usted y no me puede decir que me fui sola por ah, no, yo he estado
todos estos aos al lado de mis hermanos. Y ella: Yo no la mand a
sinverguenciar, me deca: Cmo voy a estar contenta sabiendo que ese
hombre ha estado en la crcel?, yo tengo enseados a mis hijos al dinero bien
ganado. Mi mam no lo quera porque ella estaba bien informada. Orlando
viva del negocio y su hermano mandaba a viajar a toda su familia, a todos los
meta en el paseo. Es decir, ah pequ yo. Entonces le dije: Voy a vivir con l y
me voy a cuidar, y ella: No quiero eso para usted, usted se fue a amancebar
con l. Casi me pega y me dijo que para volver con l, tena que pasar por
encima de su cadver, entonces, sal y me fui. Ella gritaba.

... un hombre nuevo

Al poco tiempo qued embarazada, Orlando comenz a viajar y lo fue
perdiendo todo. Yo le deca: No vaya que me muero de angustia si a usted lo
llega a coger la polica, y l me deca: Yo tambin estoy que me cago de
miedo. No vaya Orlando, no vaya, que ya cayeron muchos: su mam, su
pap, Mariela, Pedro, Julio, Marisol... Le digo: Es su hermano, yo le tengo
cario, pero si l arriesga a la mam, qu se puede esperar?, que lo arriesgue
a usted pendejo, ya ve que su mam est presa, est preso su pap. Pero
Orlando no me haca caso, y siempre viajaba, y en uno de esos viajes, cuando
la nia tena ocho meses, lo volvieron a coger.
Me hund, me deprim mucho, lo cogieron por dos aos y medio. Su familia me
acogi y me fui a vivir con ellos a Bogot, pero all nos lleg la polica y se
llevaron todo. Yo muerta del susto me vine otra vez pa mi pueblo con mi hija.
Alquil un negocio, una tienda y le dije a mi mam que me prestara la plata.
Cuando Orlando sali de la crcel, yo tena mi negocio y la nia casi cuatro
aos; pero vino peor, claro, le pagaron una buena cantidad de dinero y se
volvi ms golfo. Como l saba que yo tena una mentalidad abierta en el
sentido de que est con quien est aqu est su casita, ese pedacito, pues ya
no le importaba si yo me daba cuenta.
Estaba decepcionada pero estaba perdida sin l. Entonces le dije: Usted es
libre y si ve que la calle le conviene ms, pues qudese con la calle, el vicio, el
degenero. Cuando quiera un hogar me busca. l estaba consumiendo droga y
eso ya era un enemigo ms pesado, adems andaba con una mujer a la que
tambin le gustaba la droga, pero dije: Est empezando, todava lo puedo
ayudar a que no se hunda. Y viendo que me vena algo ms grave, pens: No
lo puedo dejar, si con amor y compaa no puedo lograr que l cambie, otro no
lo va a hacer. Despus me cont que en la crcel haba empezado a meter
coca, porque en el laboratorio donde haba aprendido a hacerla no haba
65

querido probarla, pero de verse encerrado. Y lo entend, pero le deca que

tenamos la nia y haba que luchar por ella. Me dijo que en la crcel haba
aprendido a valorarme, que all lloraba por todo lo que me haba hecho sufrir.
Entonces dije: Sali un hombre nuevo.
Pero empez a faltarme al respeto, traa mujeres a la casa donde vivamos y
ocupaban mi cama cuando yo no estaba. Andaba con una novia all y otra all,
y ya eso empez a saberme mal. Yo le deca: S que nosotros no estamos
casaos, pero yo soy su mujer y usted es mi marido, y quiero que respete mi
espacio. Yo siempre he pensado eso, por celos no me he mortificado en la
vida, nunca, ni joven, ni ahora que tengo mis aos me he mortificado
pensando, o que vaya a tener celos porque lleg una miss mundo o lleg otra
ms capacitada, no, si un hombre me quiere a m, me quiere como soy y nadie
me va desplazar, el pedacito que l se ha llevado de m, ah estar siempre.

Me menta
Me juraba que no meta chicas al apartamento. La ltima vez me lo jur por la
nia. Me menta. Hasta que un da lo pill en mi cama: No se me acab el
amor, lo seguir amando, pero hasta aqu llegu con usted, saca sus cosas y
se va. Si no, yo lo saco, le doy un cuarto de hora para que se vista. Estaba
desnudo con la chica. Usted, Raquel, tambin se va. Era una de las novias de
mi hermano, vacilaba con ella, y adems, tena marido. Mi hermano tambin
era ms diablo! Vstase y se va, si usted quiere seguir lo que han empezado,
no pasa nada Raquel, que yo con ese seor no vuelvo a vivir. De mi vida sale a
las buenas o a las malas. Le dije: Muy sinvergenza, mientras usted estuvo
en la crcel yo ped plata prestada, pagu intereses pa poner este negocio y
ofrecerle un sitio seguro a usted. Lo respet, estas cuatro paredes conocen a
mi hija, a mis amigos, a mis vecinos, y nunca me vieron meter a nadie aqu,
para que usted meta a cuanta mujer se le aparezca. Qu no me ha pedido
usted a m, que yo no se lo haya dado, pa que venga a hacerme putadas en lo
mo? Lo amo y esto no acabar maana ni pasado, pero mejor lo dejo porque
no me quiero ir a una puta crcel por su culpa. Hasta aqu le lleg el reinado, y
en adelante lo que me llegue, voy a pasar por las manos de todos, as sean
sus amigos, lo que caiga, no ser ms su mujer, sino la mujer del pueblo. Le
jur: Me conocer mil hombres y usted no me volver ni a oler, se lo juro por el
hijo que va a nacer. Me separ con mucho dolor. Estaba embarazada de seis
meses y la nia tena cinco aos. Y creo que eso fue lo que me hizo salir de
Colombia. No iba a morirme. Ahora voy a Colombia y me duele verlo mal. Me
incomoda saber que yo aqu tengo todo y en cambio l vive muy mal. Sigue
con esa mujer y todo el da estn acostados y drogados.

66

 desesperada lo busqu...,
Mi vida en Colombia era acostarme pensando cmo iba a ser el otro da para la
comida, para la renta y para todo. Le ped permiso a mi mam para vivir en su
casa y empec a pagarle cincuenta mil pesos mensuales. A mi madre la
situacin le haba ido cambiando porque no tena ingresos, ella dej de trabajar
porque unos hijos murieron, o cada cual fue haciendo su vida, y ella se fue
quedando solita. Cerr los negocios, mal vendi una casa y se mantena de
unos pocos ahorros que le haban quedao de lo que haba trabajado.
En medio de tanta asfixia econmica mis hermanos me decan: Vaya y
demande a ese malparido, es el colmo que est pasando dificultades y se tan
campante como si no tuviera hijos, se hace el bobo con ellos. Y mi mam que
era sobrada deca: No le digan a mi muchacha que vaya a pedirle nada a ese
hombre, no mija un bocado de comida no les va a faltar, no vaya a humillarse.
Yo le deca: No lo voy a hacer am, no me diga que no vaya, que yo ni
siquiera lo he pensado. Cmo le voy a poner una demanda a ese hombre si
yo lo amo? Voy a trancazos, pero a mis hijos no les va a faltar nada, y Orlando
lo saba. Un da desesperada lo busqu y le dije: Usted duerme con la
conciencia tranquila Orlandito?. S, me dijo: Yo duermo bien, no he robado
ni he matado a nadie. A usted no le remuerde la conciencia que tiene dos
hijos preciosos y no se preocupa si comen?, y me responde: Para qu me
preocupo yo, s usted se preocupa por ellos? Pa qu me voy a mortificar o
martirizar? Se lo confieso mija, ni me mortifico, ni me martirizo, con usted estn
bien los nios. Le dije: Eso quera or.

me fui ahogando,
Me desesper por mis hijos, porque yo deca que mi mam por lo menos nos
haba dado estudio y yo a veces no tena ni pa pagarles la matrcula. Cada da
las cosas eran ms duras. Mont un almacencito, con dos, tres vitrinitas, me
dejaba ms o menos para vivir. Pero poco a poco me fui comiendo el capital
porque estaba pagando intereses, pagaba gota a gota, tres, cuatro cuotas
carsimas. Yo le peda a alguien que tena taxi que me diera trabajo. Y me
decan: Estn secuestrando por la noche. Yo trabajo a la hora que sea, no
me importa. A mi mam le daba miedo porque deca que a un amigo lo
secuestraron, lo ataron y lo fueron a tirar al Cauca. Pero yo haca viajes de una
ciudad a otra y me ganaba algn dinerito. Nunca deca que no, solo
preguntaba: Cunto me van a pagar?. Y los que hacan las planillas me
decan: Cmo as que usted va a trabajar de noche? S, me voy de la mano
de Dios, nada me va a pasar. As estuve casi dos aos. Y los fines de semana
venda en el mercadillo. La verdad soy muy currante, venda mercanca de
puerta en puerta, ropa, calzado.... No me daba vergenza cargar mi maleta, ir
de casa en casa, y vender en un lao y otro....
67

Fui viendo de que por ms que madrugara y me acostara tarde, que hiciera
limpiezas, clases de baile..., no me llegaba, la plata no me alcanzaba. Y me fui
ahogando, me fui ahogando. Lleg el extremo de hacer la comida para ellos y
yo me iba a buscar la ma. Llegaba donde cualquier amiga y le deca que
estaba dando una vueltita, y pasaba a saludar. Ven, ven te invito a comer.
Por esa poca organic un viaje para Holanda, fue una experiencia corta y muy
desagradable porque all me enferm. Casi no trabaj en la prostitucin, lo que
haca era encargarme de la alimentacin de las chicas que trabajaban en un
club. Pero tuve que regresar a los tres meses. Milena, mi hija que ya tena
quince aos, se qued estudiando y cuidando a su hermanito. Yo le habl a la
nia: Me voy, y no le aseguro en lo que voy a trabajar, si me toca prostituirme,
lo voy a hacer, le expliqu que lo hara por un tiempo mientras pagaba deudas.
Es que en ese sentido, en cuestin de sexo siempre hemos tenido esa libertad,
digamos, esa confianza.
En Holanda me fue mal, regres con ms deudas de las que tena. Y lo ms
grave, al poco tiempo nos tuvimos que ir de casa de mi mam porque le peg a
Milena en la cara. As como yo no se lo permit nunca, a Milena s le peg una
bofetada por una bobada, por un jabn que alguien haba dejado en el agua. Y
como siempre haba querido darme a m en la cara delante de mis hijos, y
jams pudo, pues a Milena si le peg y nos tuvimos que mover de ah.

MILENA
Mi mam tena amigos...,
Yo tena cinco aos cuando mi mam se separ de mi pap. A m me toc
madurar un peln, un peln no, bastante ms pronto que las dems chicas de mi
edad. Despus, mi mam tuvo un novio que yo acept, Federico, tal vez
porque l estuvo en los momentos en los que mi madre estaba tan mal por la
separacin. Ella estaba embarazada de mi hermano y lloraba mucho, se vesta
como una seora mayor y no lo era. Federico le ayud a que se riera, estaba
pendiente de mi hermano y de m, digamos, cumpla la labor de un padre.
Aunque no nos hubiera dado nada econmico, slo por el apoyo emocional y el
amor que nos aport durante todo ese tiempo, yo a Federico lo quera mucho.
l se fue para Bogot, creo que ellos dos haban llegado al acuerdo en hacer
cada uno su vida. Pero yo no lo saba, cmo me lo iban a explicar si yo era
muy pequea?
Me acuerdo de un chico que iba mucho a visitarla. Un da yo me asom a la
ventana y lo vi besndose con ella, yo me enfadada con mi madre y le deca
que tena que respetar a Federico, yo celosa, lo que no hice con mi pap
porque, mi pap no la respet. Recuerdo que cuando era muy chiquita, un da
68

fui con mi pap, l me dej encerrada en el coche y cuando me di la vuelta, se

estaba besando con una chica. Tengo ese recuerdo. Y otra vez, tambin yo
muy pequea y l se estaba besando con la mujer con quien vive ahora y me
dijo que ella se llamaba Gladys, cuando en realidad se llama Raquel. En
cambio, de mi mam no tengo ningn mal recuerdo mientras vivi con mi pap.
Yo pensaba que ella era libre de hacer lo que quisiera. Sufri mucho, la he
visto llorar tanto por mi pap que yo deca: Ya sufri bastante, ahora tiene que
vivir.
Haba un chico que tambin estuvo un tiempo con ella, pero se desde el
principio no me cay bien, era muy zalamero y mentiroso, como cuando uno
quiere ser demasiado mimoso. Me cay muy mal. Un da llevaba unos zapatos
en una bolsa, deca que eran para la hija. Pero la hija era de mi edad y los
zapatos eran grandes, y yo deca: Para la hija? Eso es mentira!.
Luego, Alfredo vivi con nosotros. Era el novio oficial, digmoslo as, despus
de Federico. Yo tena, doce, trece aos, estaba en sptimo o en octavo. Era
muy celoso con mi mam. No la dejaba ni que fuera al bao para que no la
vieran los otros inquilinos, quera que orinara en una bacinilla, era posesivo. Un
da que yo estaba estudiando con un compaero escuch un golpe fuerte, fui a
la habitacin y la encontr tirada en la cama, entonces entr: Qu pas?. l
se notaba muy ofuscado y mi mam: Nada mija, nada. Y yo: Nada?...,
estoy segura que l le pagaba.
Mi mam tena amigos, no eran novios, eran cara novios como ella les deca
y a veces tena ms de uno a la vez, yo me acuerdo que tena a Willy que era
bacterilogo, Hctor era electricista, y el negro que saba que mi mam andaba
con otros, pero no le deca nada. Cada uno le aportaba algo.

EVA
Aruba...,
Estaba desesperada, yo pensaba: No puedo seguir as, me voy a envejecer,
me voy a enfermar y no quiero que mis hijos me vean ni destrozada, ni
arruinada, ni amargada. Para m era una vergenza, una humillacin, no poder
darle lo ms mnimo a mis hijos, tampoco quera que mi mam me viera as,
porque ella haba luchado sola por nosotros. Y como ayud a una amiga a
recuperar el dinero de unas colonias finas que venda, ella me cogi cario y
me prest la plata para viajar a Aruba que era lo ms cercano, muchas chicas
de mi pueblo se haban ido. Era fcil, no estaban pidiendo visado.
Me iba a hacer la prostitucin, y siempre dije que en Colombia no lo hara,
porque primero all no est bien pagado, y lo segundo, me daba vergenza
pensar que me encontrara en los bares con algn amigo o hermano, o con mi
69

padre. Yo por eso tengo mucho, mucho respeto. Lo raro es que yo pienso que
el respeto lo debera de tener ms por mis hijos, pero no, yo asum que a ellos
mejor se lo deca. Y por eso, lo saben, bueno, los mayores. Yo digo, como
estoy a gusto con esto, mejor voy a asumir de que es una profesin y que ellos
lo vean as y lo respeten.

MILENA
la deportaron...,
Mi mam regres de Holanda en diciembre y al poco tiempo se volvi a ir para
Aruba. Yo tena diecisis aos. En Aruba ella haca de todo, trabajaba en la
prostitucin y tambin haca limpiezas. Pero no ganaba mucho. Me mand un
poco de dinero que alcanz para pagar algunas deudas. Estuvo nueve meses y
la deportaron por culpa de una amiga. Fueron a detener a todos los de una
casa y mi madre estaba escondida. Cuando iban saliendo, dijo la amiga: Ay y
Eva? Y por eso tambin la cogieron. Ser odiosa!, qu ms le daba, en vez
de ayudarla.... Mi madre entonces, tuvo que regresar en barco porque no tena
dinero. En Aruba se compr una mquina de coser. Todo el mundo pensaba
que vena llena de plata pero qu va!, apenas alcanz a coger su ropa.

EVA
A ojo cerrado...,
De Aruba tuve que regresar y las cosas seguan muy mal despus de ese viaje.
Un da fue de visita a Colombia una hermana de Orlando que viva en Espaa y
haba trabajado en la prostitucin, al verme tan apurada me pregunt si me
gustara venir. Me dijo: Yo s que a usted le va ir bien. Me prest para el
pasaje y para sacar visa de turista. Le dije: A ojo cerrado me voy, Yo
pensaba: Voy a trabajar en la prostitucin, lo que sea, lo voy a hacer. Pero
y los nios? -me pregunt-. No se preocupe mami, mi hija me dice que ella me
responde por su hermanito y que lo cuida. Y los dej solamente con las camas
donde dormir, lo dems lo vend y les advert otra vez: Si me toca trabajar en
la prostitucin lo har, ya tendr mis cuidados. Lo que s, es que no voy a coger
vicios, han conocido una mam muy sana y voy a seguir siendo as. Y as fue,
me vine con dos mudas de ropa, no tena ms. Mi cuada deca que aqu haca
fro y que no me fuera a endeudar ni a comprar ropa fina para viajar, que su
marido me podra prestar chaquetas de invierno. Y viaj con un pantaln de
lycra, de esos de hacer deporte, que otra amiga me regal, un saco que arregl
pa mi cuerpo, medias gordas, mis zapatillas, muy sencillita viaj.

70

MILENA
Mi mam no me apoyaba...,
Me acababa de graduar de bachiller y el dueo del colegio me dio trabajo en la
biblioteca. Estbamos viviendo en una casa que tenamos que cuidar y no
tenamos que pagar renta ni nada. Era de una inmobiliaria. Pero cuando mi
mam se fue para Espaa, la seora de la inmobiliaria me dijo que yo no poda
estar ah sola, por ser menor de edad. Eso me molest, porque mi mam
estaba haciendo plan para que me fuera donde mi abuela, y yo le dije que lo
senta mucho, que yo a mi abuela la quera, pero que no era capaz de convivir
otra vez con ella. Al fin, me tuve que ir unos das donde una ta mientras
consegua algo, luego alquil un garaje y despus alquil una habitacin en
otro sitio que me quedaba ms cerca del trabajo.
Yo era muy ordenada, apuntaba todo en un cuaderno. El dinero de mi mam
era para las cosas de mi mam, y mi dinero era para la comida de mi hermano
y para m. Me acuerdo que yo me quera ir de ese sitio pues me retras con el
pago del alquiler el fin de semana porque no me haban pagado, y la seora
me cort la luz, se invent que haba una avera en todo el barrio, bueno, unas
cosas, y me dijo: pero es que su mam le manda, yo le contest: S, pero
la que le alquil la habitacin fui yo, y lo de mi mam es para las deudas que
ella tiene aqu. Y al lunes que me pagaron dije: Mire, tenga, esto es lo de la
habitacin y no voy a estar ms aqu. Y ya pudimos volver a cuidar la casa de
la inmobiliaria.
Siempre que mi mam se iba, yo me quedaba con mi hermano que cada vez
era ms rebelde. En el ltimo viaje, l qued peor. Mi mam me ha dado
mucha confianza, no s, una independencia, me ha dejado responsable de mi
hermano y yo le agradezco mucho. Lo nico que me molestaba es que como
ella lo consenta mucho, l cada vez era ms rebelde, digmoslo as y yo en
ese momento lo entenda. Nunca tena a mi padre y encima, casi nuca estaba
mi madre. Y despus de haberle enseado y estar bien, o sea, ms educado y
obediente, cuando mi mam vena y se volva a ir, l otra vez cambiaba. La
segunda vez lo encamin porque era muy grosero, pero la tercera ya no poda,
yo pretenda ensearle que las cosas no siempre se arreglan con peleas,
porque mi mam siempre ha sido de mal genio, me peliaba mucho y me
pegaba, creo que era porque no tena a nadie ms para desquitarse. Mi mam
conmigo ha sido muy fuerte, y yo a mi hermano le quera ensear sin
necesidad de pegarle. Al principio l llegaba del colegio y se pona a hacer el
arroz, lavaba su uniforme, haca sus deberes, todo. Pero la ltima vez que
quedamos solos, era grosero, no me haca caso a nada. De todo lo que me
hizo, me acuerdo que un da me da la ropa con las tijeras, me la destroz
toda, me qued inservible. Y cuando llegu de trabajar, la encontr tirada por
todas partes, estaba furioso porque yo no lo haba dejado salir. Y lo peor, lo
71

que ms me doli es que me dijo: Yo algn da a usted la voy a hacer comer

mierda, y tena doce aos. Y me puse a llorar, yo lloraba y lloraba. Y a m no
me gusta, poner quejas a mi familia? No.
Yo intentaba economizar en todo lo que poda. Iba, comparaba precios y
compraba lo ms barato aqu, luego lo ms barato all, as me tocase caminar.
Me renda la plata como no te imaginas. Compraba la ropa en las galeras y
luego iba y la arreglaba. Le cambiaba el modelo a los vestidos, me apaaba yo
sola. Mi mam no me apoyaba porque mi hermano a veces le deca que yo no
le haba comprado comida y era mentira porque yo compraba lo que
necesitbamos. No tenamos excesos, pero me molestaba que yo preparara
dos raciones y si yo no estaba, l no pensaba en m, l no deca: Aunque sea
un poquito para mi hermana, para que lo pruebe, no, y siempre pelibamos y
luego l le pona quejas a mi mam. Mi mam nunca escuchaba mi versin,
sino que, cuando me pasaba al telfono era para regaarme. Entonces eso me
hunda ms. En lugar de apoyarme. Si yo era la que estaba llevando las
riendas en ese momento, necesitaba autoridad a la hora de castigar a mi
hermano. Porque era yo la que estaba con l, no ella, pero le crea solo a l. El
da que peor lo pas fue cuando ella me dijo que me olvidara de que tena
hermano. Y yo le contest llorando: Si usted ve que yo no cumplo como usted
quiere, djelo con otra persona. Usted a m nunca me pregunt si yo me quera
quedar con l, y sin embargo, para la edad que tengo y las cosas que he vivido,
no lo he hecho tan mal. Estuvimos un tiempo sin hablar y luego me pidi
disculpas. Pero entre lo que me haba hecho mi hermano y lo que me deca
ella, yo lo pasaba muy mal.
Ella gast mucho dinero en telfono llamando a Colombia, no ahorraba. Como
se senta tan sola, yo la justifico. Pero me molestaba que la mayora de las
veces era para regaarme. A m ella me haca mucha falta, pero tambin me
haca ilusin, no s, que hablramos de otras cosas, pero rara vez hablbamos
bien. Todava, cuando hablo con mi hermano, me dice que ahora me entiende,
que cuando habla con ella, es siempre para discutir, y le digo: Y eso que a
usted no le toc como a m.

EVA
... t mandas
Llegu a Espaa a la casa de mi cuada que estaba casada con un espaol, y
empec a trabajar con ella limpiando. Me pagaban ochocientas pesetas por la
hora, que eran en ese entonces, ocho mil pesos colombianos y yo deca:
Manejando el taxi me ganaba doce mil pesos diarios, y aqu ocho mil la hora y
apenas estoy empezando, pues no est mal. Si cojo ms limpiezas estar
mejor. Pero ya la gente empezaba: Pues si no tienes papeles, pues te
72

pagamos menos. Y yo: Bueno, no importa, a m demen trabajito. Y ya me di

cuenta que mi cuada empezaba a tener problemas con su marido por celos y
es muy incomodo vivir con una pareja que uno dice cosas del otro y le sacaba
de la cama y se arrimaba por aqu....
Me fui a vivir a una habitacin con una ecuatoriana y ella me explic: Yo en el
da trabajo en una casa de familia y de noche en un club, all los hombres
pagan y t mandas. Si eres lista, vas a hacer con ellos lo que t quieres, no lo
que ellos quieran. Y efectivamente, doy fe de que es as, no porque ellos
tengan el dinero yo he hecho nada que no haya querido. Es decir, ellos pagan
un servicio pero hay que saberlos manejar. Empec a ver diferencias con lo
que ganaba limpiando y me anim esa clase de ganancia. Me daba mucha
satisfaccin. Pensaba: Tanto tiempo en Colombia que tuve amigos despus
del pap de mis hijos y me decan: Yo te ayudo pa tus hijos, y nunca
colaboraban con nada. Empec a hacerme clientes y les contaba que tena mis
hijos, mi mam..., y ellos me decan: Mira lo del servicio, esto para que enves
a tus hijos y esto para tu mam.... Yo deca: Cmo un hombre que no es
nada mo se interesa por m para que yo est tranquila?, porque han visto en
mi cara que estoy preocupada. O, qu te pasa?, que tengo un hermano
con cncer. Y decan: Esto para que le ayudes a tu hermano. Y digo: Eso no
lo tena en mi pas, ni siquiera alguien de mi familia me deca: Oye, No tienes
para darle a tus hijos? Pues, yo te doy.
En Colombia, tena amigos que me decan: Eva vamos a bailar, y yo saba
que la bailadita terminaba en la cama, uno no es tonto, despus, ellos te dan
unas monedas y uno se siente usao. Y si uno no les pide, ellos no dan. Y as
como con remordimientos, eso es muy triste. Aqu en cambio, el hombre s
valora a la mujer, por lo menos los clientes que he tenido. Yo digo que es
saberle entrar al cliente, saber encontrar lo que ellos necesitan. Hay algunos a
los que no hay ni que pedirles, uno tiene que usar mucha psicologa. Desde
que entra el cliente por ah, t le ves la ropa, y dices: ste va a comprar, o ste
no. Tambin me ha ocurrido que hay un cliente sentado y han ido diez chicas y
a ninguna les ha invitao a nada. Sin embargo he ido yo y me ha invitao.
Simplemente le he saludao, me he redo: Me invitas a una copa papi?, pues
s, pide. Y otras han ido y le han dicho mil cosas, las han tocado y no las han
invitado a nada. Entonces, me dicen las chicas: Qu haces para que te
inviten?. Yo me ro mucho, pues psicologa, qu ms voy a hacer?

tres caras en la cabeza...,

Vine a ganar dinero y a volverme pa hacer mi casa en Colombia, pero me
cambiaron las cosas. Empec a bajar de peso, y entonces pens: Tengo
SIDA. La verdad, a eso me fui al hospital, a que me hicieran una revisin. Y le
dije a la asistente social que tena miedo de que me hubieran pegado alguna
73

enfermedad: Dios no lo quiera me han contagiado el par de viejos!. Yo pens

en los viejos, no pens en Julio pues l estaba bebiendo todo el tiempo porque
tiene problemas de alcoholismo. Si yo estaba con l era por darle paz,
tranquilidad pa que no bebiera, pero casi no me haca nada.
Cuando me dan los resultados, me dicen: De SIDA nada. Pero yo segu
bajando de peso y bajando de peso y cualquier da le digo a la doctora:
Hgame una prueba de embarazo porque gracias a Dios no es SIDA! Y me
encomend a Dios. Si era embarazo pues mejor, que el embarazo pasa.
Estaba que me mora. Te voy a confesar, tena tres caras en la cabeza cuando
tuve la gran sorpresa. Sal a llorar porque ya haba pasado el tiempo para
hacerme una prueba, porque despus de cuarenta aos uno tiene que
examinarse para ver si el beb tiene el sndrome de Down, y no s qu ms.
Esa prueba se hace a los cuatro meses y me dicen: Mire el beb, est ah.
Tena cuatro meses de embarazo, y a uno le da es pesar. Se me hizo un lo,
estaba loca, sin saber qu hacer, ni de quin era. Tena la duda con dos viejos
a los que llegu a tenerles mucha confianza y por eso con ellos no usaba la
goma. Los adoro, ya van por los setenta aos, pero tena la duda con Julio. As
que dije: A unos viejitos me los paso pero a un alcohlico. Eso fue recin
llegada, Julio me conoci en el club, y estuvo una semana yendo de seguido y
luego vena a esperarme y nos bamos a dormir a su casa.
Yo lloraba porque me daba miedo, yo no vine aqu a eso, ni a que nadie me
jodiera la vida. Vena a terminar de criar mis hijos, no hacer ms muchachos ,
quera ganarme un dinero para la educacin de mis hijos y pa comprarme un
rancho en Colombia, pero me hice un tamal, un problema, yo lo vi as. Me vala
cuatrocientos cincuenta euros el aborto en ese momento. Tena que firmar un
documento donde aceptaba el riesgo, no solamente era el beb, sino tambin
yo. Estaba desconsolada llorando y la matrona del hospital me pregunt que
con quin estaba. Le respond: Sola.
Lo primero que se me ocurre en ese momento, es llamar a mi hija y decirle:
Mami, estoy embarazada, estoy sola. Como yo a ella siempre le deca: Si el
da de maana, por A o por B, por su novio o por lo que sea, yo me doy cuenta
que usted me visita una clnica de abortos, no ser su cmplice. Si no tiene los
condones, yo se los voy a dar, pero no me vaya a venir con eso porque nunca
se lo perdonar. Milena entonces me dice: Mam, no vaya a abortar,
acurdese lo que siempre me dijo. Es que me da vergenza con su pap, dije- se lo juro que pens en l. Le haba jurado que nunca ms iba a tener
hijos con nadie, eso era lo que ms me joda. Pero Milena me dijo: Usted tiene
mi apoyo y s que mi hermano tambin la va a apoyar, no piense ahora en mi
pap, usted ha estado sola con nosotros y nos ha criado sola. Cunto va a
gastar? Con esa plata mejor mande por m. Mi hija fue mi principal apoyo. Me
dijo: No me importa, yo dejo lo que sea, mande por m que yo rapidito le ayudo
a trabajar y nos llevamos a mi hermanito. Entonces, me sal del club por un
74

tiempo y me dediqu a cuidar una viejita para pasar el resto del embarazo
juiciosita. Su sobrino le manejaba los bienes y me consenta, era muy bueno.
Recuerdo que deca: Si vas a tener trillizos, yo me hago cargo de ellos, eres
tan buena con mi ta que tienes el cielo ganado conmigo.

MILENA
mi jefe
Mi mam me llam a Colombia y no saba cmo decirme que estaba
embarazada. Yo contentsima porque quera otra hermanita. Encima sale nia.
Mi mam me pidi que no se lo dijera a nadie en Colombia, pero se lo dije a
Gilberto, mi ex novio, y a Consuelo que era una amiga y siempre le contaba
todo. En ese momento mi mam estaba cuidando a una persona mayor y me
pregunt que si le poda ayudar, que ya embarazada no iba a trabajar lo
mismo. Vale, no hay ningn problema, le respond. Estaba entusiasmada,
todo me sali en cuestin de una semana. Tuve mucha suerte, siempre cre
que mi destino era estar aqu en Espaa. Aunque al comienzo pensaba: H ago
algo de dinero y me vuelvo a estudiar a Colombia. sa era mi mentalidad en
aquel momento. Mi madre me envi el dinero. Me prest para todo, para
comprar dlares, para todo.
Se me hizo raro verla embarazada, yo vena contenta, pero verla as fue
extrao, tena como cinco o seis meses. No busqu trabajo, porque estaba
ayudndole a ella, pero una ta que viva en Espaa, fue de visita y me
pregunt si quera trabajar, que en el restaurante donde ella estaba
necesitaban una camarera, y le dije: Yo no s nada pero puedo aprender, y a
mi mam le pregunt: Se puede quedar sola unas horas?. Fui, entr a
trabajar el da de mi cumpleaos, fue el da que conoc a Roberto, que era mi
jefe en el restaurante. En cuanto fui ganando dinero, le iba pagando a mi madre
el dinero del viaje y otra parte iba dejando, porque quera comprarle cosas a mi
hermanita, estaba embobada, le compraba todo lo que poda, y mi mam
insista en que no gastara dinero, porque en Critas le regalaron todo, pero yo
le deca que yo quera comprarle con mi dinero.
Al poco tiempo de conocer a Roberto, l me invit a salir. Me dijo: Has ido a
tal sitio?. Yo no haba salido del pueblo al que llegu, igual, vena con la
imagen sa del viejo verde de Colombia. Cuando lo vi, le calculaba unos
cuarenta aos pero tiene ms. Adems, a la ta que me haba llevado a
trabajar, parece que le gustaba l, slo que l no le haca caso. Sin embargo,
ella me explic que tena que tener cuidado con ese seor. A m me gustaba y
le cont a mi mam: Ay, mam, mire que me gusta mi jefe. Ella me advirti:
Si usted quiere tener algo, tngalo, pero con mucho cuidado, l es un hombre
mayor, tiene ms experiencia que usted y puede hacerle dao. La primera vez
75

que salimos nos dimos un beso porque cuando nos despedimos l me dijo:
Aqu los espaoles nos despedimos de beso en la mejilla. Yo me devolv y le
di un beso. No, es que aqu son dos, dijo. Cuando fui a cambiar de mejilla l
me dio un beso en la boca y me fue gustando ms. Es que cuando l se arregla
para salir siempre huele rico y se viste bien, es muy educado. Me dijo: Te pido
disculpas si te he ofendido, pero no me arrepiento. Seguimos saliendo y luego
yo le confes que tena novio en Colombia, le advert que simplemente me
apeteca vivir esa experiencia, pero me fui enamorando tanto que empec a
sentir celos.
Yo estaba viviendo con mi mam en la misma casa de la viejita que cuidaba. Y
como mi mam siempre ha vivido bajo presin, siempre corriendo, siempre
discutiendo, y yo en Colombia pensaba: esto pasa porque ella tiene muchos
problemas y est agobiada. Sin embargo, aqu, yo vea que las cosas eran ms
tranquilas, pero ella segua igual, y eso me molestaba porque yo deca: Ahora
no hay motivo para correr como corramos all. Por eso tenamos discusiones
frecuentes porque cuando te pide algo, quiere que sea ya!, y yo no soy as, yo
soy tranquila, ni tan tranquila como mi pap, que pasa de nosotros, ni tan
movida como mi mam.
Un da que llegu tarde y cansada porque en el restaurante en verano se
trabajaba mucho, me dijo que quera bajar unos muebles a su jefe, al sobrino
de la viejita que ella cuidaba. l tena como un apartamento abajo para guardar
trastos y ella quera bajarle algo. Yo le dije, Mam, maana lo hacemos es que
estoy muy cansada. No, porque maana usted se levanta tarde. Deca.
Tiene que ser ya. Eran las doce y media, la una de la maana y yo no me
levant, ella segua discutiendo, discutiendo, discutiendo. Estaba
acostumbrada, que aunque me regaara, me pegara, tuviese o no tuviese la
razn yo me quedaba callada y obedeca. En cambio mi hermano no, si l le
tena que decir algo, se lo deca y le haca ver sus razones. Y muchas veces
ella se quedaba callada. Aqul da, sigui discutiendo, no se daba cuenta que
si supiera pedir bien las cosas, no estara siempre de mala leche. Mi mam
tiene un genio que me doblega. Como no me levant, me segua regaando. Si
hay algo nos molesta, a mi hermano y a m, es que justo en lo malo siempre
nos compare con mi pap. Es como su pap, y le digo: Pero mam, por
qu me tiene que estar comparando con mi pap? Yo no lo escog y los
defectos de l son suyos, entonces me quiso pegar. En aquel tiempo yo tena
dieciocho aos y no le iba a aceptar eso. La vida que yo llevaba en Colombia
no la iba a aceptar aqu, porque no estbamos bajo esa presin. Pues le cog la
mano y le dije: Usted en la vida me vuelve a pegar a m, y ella se qued
plida porque nunca esper esa reaccin. Yo llorando le dije: Sabe qu
mam?, para evitar problemas yo mejor me voy. Llam a Roberto y le ped el
favor de que me fuera a recoger. Claro, cuando yo baj con la maleta, no poda
hablar. Yo misma no crea esa reaccin, nunca pens que algn da me
76

atreviera a enfrentarla y decirle lo que pensaba. Llor y llor, y cuando me

tranquilizaba Roberto me deca: Qu pas?. Se lo iba a contar y otra vez
volva a llorar, no poda. Al final le expliqu y l: Es tu madre y tienes que
hablar con ella, son cosas que pasan pero tienes que arreglarlo con ella.
Esperando a que me calmara, ms tarde la llam y le ped que me disculpara,
pero que, eso era lo que yo pensaba, que no creyera que porque me haba ido,
no la iba a seguir cuidando, que yo iba a seguir yendo. Dej mis cosas donde
Roberto, pero todas las noches me quedaba a dormir con ella, por si le pasaba
algo por la noche. Y as, hasta que tuvo a la nia.

EVA
nunca estuve de acuerdo...,
Roberto se me acerc: Ya Milena te ha contao no?, qu te parece?. Le
dije: Mal. Entonces: Pero por qu?, t quin eres para que me digas?.
Usted est preguntando mi opinin, yo le digo que mal, entonces no me
pregunte Roberto. Me parece que usted embaraz en mala hora a mi hija,
porque yo a ella la traje para que estudiara. Ahora usted tiene resabios, es
como si yo me metiera ahora con un jovencito, eso sera joderle la vida.
Me da mucho pesar con Milena porque ella es muy joven, y Roberto tiene ms
de cincuenta y cuatro aos, es una diferencia de edad muy grande. Yo nunca
estuve de acuerdo con esa relacin, pero Milena me cont que ya haba metido
las patas con l. Yo le dije: Pues ese seor sabe lo que hizo?, joderle su
vida. Ella me contest: Ay mam, yo estoy a gusto con l. Sabe Milena lo
que no me gusta de Roberto? Que lo que cae en sus manos lo desprecia. Hay
cosas que hay que guardarse para uno mismo. l no se guarda nada, nada,
nada. l a mi hija y a m nos contaba: Ay, yo a esa mujer le hice esto y
aquello. Es muy zafao, muy bocn. Ha venido a contarle que se haba acostao
con mi cuada, Milena dice: Ah, eso no es nada, l no tiene vicios, no fuma, no
bebe, as como le gustan a usted los hombres y adems, es mayor y sabe lo
que hace. Yo le contest: No crea que la edad conlleva todo Milena. Y no
creo que Roberto sea el hombre para usted.

MILENA Y ROBERTO
... volver a empezar
Milena: Estbamos en el restaurante donde yo trabajaba y le empezaron los
dolores, entonces me fui corriendo a recoger la maleta. Fue muy bonito, yo
tena todo listo, lo de la nia, las cosas de mi mam, todo. La llevamos al
hospital, y a las seis o siete de la maana, no me acuerdo bien, naci Mnica.
77

Yo estaba con ella, Mnica era una ilusin para m. Luego, mi madre se
enterneci, pero lo pas muy mal porque como no fue algo planeado, no saba
cmo reaccionar. Como cuando ests ida, as estaba ella.
Roberto: No saba cmo hacer las cosas. Ni qu hacer con la nia. Casi no
poda cambiarle un paal, ni prepararle un bibern, y si la nia lloraba..., pues
nada, la nia le vino muy mal.
Milena: Porque ella deca, ya mis hijos estn grandes, o sea ya se estaba,
digamos as, librando de esa responsabilidad y ahora tena que volver a
empezar. Para ella era muy, muy fuerte.
Roberto: Nosotros tuvimos que asumirlo todo.
Milena: S, a m me encantaba, es que me encantan los nios y era mi
hermanita, es que yo estaba feliz, mira cuando mi mam estaba embarazada
yo llegaba a sobarle la tripa.
Roberto: Ella no saba ni donde tena la mano derecha, ni hacer una papilla, ni
cambiarla bueno pues ya la cogimos desde los seis meses y nos la
quedamos hasta hace unos das que se la ha llevado.
Milena: Hasta hace poco, hasta los cuatro aos y medio. Pero yo he vivido con
Mnica muy contenta. Ella era una cosita. Me la llevaba al trabajo, menos mal
por aquel entonces slo estbamos tres: una que vena los fines de semana, la
cocinera y yo. La cocinera me ayudaba, tenamos la nia en la cocina, mira en
qu restaurante se ve eso. Yo iba a atender la barra y la cocinera le haca la
comida.

EVA
l como padre y yo como madre
Cuando estaba en la situacin de no saber de quin era la nia, Milena me
coment: Mam, ya conocemos a Roberto, l es muy mal hablado pero
aproveche que l me quiere mucho, dice que le da los apellidos a la nena p ara
que usted tenga sus papeles y no la vayan a sacar de Espaa. A Milena l le
haba arreglado la situacin legal, le hizo los papeles como empleada suya.
Entonces, le dije a Roberto: Yo no me voy a comprometer con usted para que
el da de maana vaya a tener derechos sobre mi hija. Roberto respondi:
Tranquila, en el momento que usted quiera hago un documento donde
renuncio al derecho de padre para que usted tenga la patria potestad. Por eso
quedamos los dos, l como padre y yo como madre.

78

no era lugar para la nia

Cuando la nia tena unos seis meses, Roberto me hizo el ofrecimiento: Mire,
suegra, yo estoy viendo que le toca trabajar muy duro y siempre la vemos
trasnochada. Milena me dijo: Mam, Roberto y yo hemos pensado que mejor
nos quedamos con la nia para que trabaje ms tranquila, pues usted casi no
duerme. Es que yo trabajaba durante el da haciendo limpiezas, llegaba del
club a las cuatro o cinco de la maana, dorma un poquito, dejaba la comida
hecha y corra pal otro trabajo, muerta de sueo. Y as un da y otro y otro....
Total, la nia se fue con ellos. Pero al poco tiempo, empezaron a vivir en el
mismo piso donde vivan las chicas que trabajan en un puticlub que abri
Roberto. Y ya vi la nia con las chicas del club, algunas con problemas de
droga, otras beben... yo les dije que se no era lugar para la nia. Le insist a
Roberto: Dgame con cunto le ayudo para que coja un piso para su mujer y
las nias, porque ya haba nacido su hija. Me dijo: Listo, puede ser tanto.
Empec a colaborar, esto pa la comida, cien euritos por si de pronto les quiere
comprar algo, tenga otros cien, doscientos euros para que pague y lleve a
pasiar las nias. Pasaba y pasaba plata, fui sumando y sumando y contaba mil
cuatrocientos, mil ochocientos euros al mes....

... no s hacer nada ms

Un da me dijo Milena: Mam, me da una pena que Roberto se d cuenta de
que usted est en eso, a m me gustara que hiciera otra cosa, usted es una
persona muy inteligente. Yo le dije: Si l me acepta bien, si no, es su
problema, porque yo no voy a dejar de hacer lo que hago. Si no lo hago no voy
a poder ayudar a mi familia. Con lo que gano limpiando o cuidando viejos, no
me alcanza para mandar a Colombia, y no s hacer nada ms. Yo demuestro
gusto con esto porque me siento bien como mujer, como persona, y he
aprendido a quererlo como un trabajo. Entonces, si usted me dice: Mam, yo
no quiero que lo haga, lo siento en el alma. De eso estoy viviendo, y no me
est causando ningn problema, al contrario, me est dando vitalidad,
alegra.... No lo voy a dejar porque usted ya decidi su vida y no pens en m.
Sabe?, lo siento si no le gusta a muchos, pero con esto ha comido hasta su
marido, y no acepto que l me venga a juzgar. No voy a parar hasta que no
tenga la casa que les quiero dar. Ms que todo lo voy a hacer por usted,
porque todo el dinero que he ganado lo he mandado a Colombia, pero ahora
me preocupa ms usted, porque su relacin con ese hombre no tiene futuro y
usted va a estar con una hija volando, entonces tener un techo es importante,
la comida con limpiezas la podemos llevar. La meta que tengo es sa. Ay
mam, no me eche ms chchara -me dijo-.

79

no le voy a mentir...,
Cuando mi hijo John lleg a Espaa, yo misma le cont para evitar que se lo
fueran a decir otros. Le dije: Papi, yo no le voy a mentir a usted, en la noche
trabajo con Vilma en un club. l me dijo: Pues, mam, yo no soy quin para
poderla aconsejar. Adelante, la dejo libre. Usted es duea de su vida y la he
visto muy bien. Le he visto los amigos que me ha presentado, yo no soy quin
para aconsejarla o juzgarla. Usted lo ha dicho varias veces, que lo que mi pap
no le dio, se lo iran a dar los espaoles. Pues s mam, que paguen ellos lo
que mi pap no pag. l se lo tom as de cachondeo y de risas. Mi hijo dice:
Al comienzo me sent mal, pero poco a poco me fui dando cuenta de lo que
me decan sus amigos: Mira que tu madre es toda una madraza, tienes que
quererla mucho, es un encanto de mujer. John me dice: Mam, yo veo que le
ha cambiado la vida, usted ahora es una persona ms alegre, tranquila, segura,
ms animada. A Mnica, en su momento tambin le tendr que contar lo que
hago, porque la nia es muy espabilada y no quiero que ninguno de mis hijos
viva engaado conmigo.

Una de dos...,
Haca ms de un ao que no vea a Julio. Yo estaba trabajando de da donde
una viejita y de noche en un club, la viejita viva frente a donde trabajaba l. Yo
lo conoc en un bar en Alcal, pero, da la casualidad de que me haba dado un
briquette en el que estaba la direccin de ste otro bar. Yo lo vea trabajando
ah, pasaba todos los das y lo miraba sin que se diera cuenta. Pensaba: Qu
tal que el pap de mi hija sea este alcohlico? Sera preferible que la nia sea
de cualquiera de mis viejitos. Bueno, cualquier da me decid y entr con el
cochecito a tomar un caf. Cuando l nos vio me dijo: Esa nia es ma, no?.
Le contest: Bobadas, por qu suya, usted es tonto?. Pero, ven, ven, que
quiero hablarte. Entonces me cont: Todo este tiempo que te perdiste fui a
buscarte al club y ya no estabas. Es que yo no quiero nada ms con usted-le
contest yo con cierta rabiecita, pero pensaba: Una de dos, o me lo quito de
encima o se me arreglan las cosas, porque ya me estaba planteando regresar
a Colombia, y por eso fui a buscarlo. Tena miedo de que me cogieran sin
papeles. Yo analic, este chico est solo, le ha ido mal en sus dos matrimonios
y yo como compaera puedo ser excelente y lo puedo organizar. Entonces le
pregunt: Por qu est preocupado por la nia? Si es tanta la cosa, hgase
la prueba, yo no estoy diciendo nada. Yo me arriesgue, a la suerte y que sea
lo que Dios quiera, me salgo de este gallo y de paso me quito el problema de
los papeles. l pag el examen, le cost mil euros. Sus hermanas le
consiguieron la cita en la clnica y fuimos con la nia. Me daba vergenza con
las hermanas si el resultado hubiera sido que no, menos mal sali que s.

80

MILENA
... la humillaba...,
Julio es muy raro, es muy fro, muy cerrado. Nadie lo escucha, no tiene el don
de palabra. Es una persona muy peligrosa, tiene problemas con el alcohol
porque cuando se emborracha reacciona de manera muy violenta. Me acuerdo
que cuando se casaron ella se tuvo que ir a Colombia y l qued aqu.
Nosotros tenamos una imagen de l y nos daba mucha pena ver cmo mi
mam lo trataba, porque cuando ella coge confianza, los trata mal. Nosotros lo
defendamos. Al estar tanto tiempo lejos de l, creo que le empez a coger
cario. Cuando regres, dej la prostitucin y estuvo dedicada a l, el genio le
cambi tanto que no me lo crea. Pasaba todo el da conmigo y l cada rato la
llamaba para preguntarle qu estaba haciendo y con quin, lo que no haca
antes, lo haca ahora que ella se estaba portando bien. l era muy grosero,
estbamos hablando delante de gente, y la mandaba callar, la humillaba
mucho. Por eso, mi mama empez a reaccionar y dijo: Bueno, si yo nunca me
he dejado de nadie, por qu me voy a dejar de ste?, si adems, no lo
quiero. l no aceptaba que mi mam saliera de casa y le dejaba trescientos
euros cada mes. Por ese dinero aqu una mujer no vive y menos con hijos. Por
ejemplo, l no le va a dar para mandarle a mi abuela, ni a la gente que ayuda
en Colombia, entonces, ella se cans, volvi a la prostitucin, y lo sigui
tratando igual que antes pero ahora a m ya no me da pena. Cuando se enoja
con l, es muy grosera: Este hijo de puta intil, no servs pa mierda! Cosas
muy feas que denigran totalmente a la persona. Por eso, Roberto dice que las
colombianas que ha conocido, cuando tenemos mala leche, somos muy
groseras para insultar. Yo he visto que hay mujeres colombianas, igual que
hombres colombianos, que te endulzan mucho con la manera de hablar, de
pedir las cosas, pero cuando nos enfadamos soltamos groseras y las peores
palabras para ofender. Yo por ejemplo, parezco muy tierna, pero cuando estoy
de mal genio soy lo peor. Roberto dice que cuando me reboto soy como mi
madre, que me subo por las paredes, y adems, digo palabras muy vulgares
que hacen mucho dao. Igualita a mi mam, tenemos unos prontos que
asustan. Pero ahora veo a Julio ms tranquilo con mi madre, no dice nada,
como si estuviera a gusto. No lo entiendo.

EVA
... qu irona...,
Despus de dos aos, no me aceptaron los papeles y yo segua ilegal,
entonces, qu me toc hacer?, pues casarme con Julio. En realidad me sale
todo al revs porque la nia result ser hija suya. Sin embargo, eso fue lo que
me sirvi para organizarme porque Julio me vio mal y se vio obligado a
81

compensarme. Pero l con la nia ha sido siempre muy desentendido y por

eso, prefer que Mnica siguiera viviendo con Milena y Roberto.
Te voy a decir una cosa en confianza: Julio primero me deca que no quera
que trabajara en esto y hubo un tiempo que lo dej, me retir, me gast unos
ahorros pensando que l iba a responder. Me prometi: Yo le voy a dar algn
dinero para que usted no necesite hacer eso. Pero Cul es el amor que me
tiene? Estuve mucho tiempo sin trabajar y pens en encarrilarme. Por esos
das me encontr una amiga y le cont que no haba vuelto al club porque con
mi esposo la cosa iba a cambiar. Le dije: Mi esposo me pide que me retire de
esa vida. Ella estaba en el mismo plan porque su novio tambin le haba
pedido que se retirara y estbamos con ganas de coger el buen camino. Y
fjate qu irona, me gast mi dinero, vi que se me iban acabando los ahorros y
ni los servicios de la casa, ni nada pagaba Julio, todo llevndolo yo. No, Julio,
me voy a poner a trabajar, no voy a esperar ms, porque usted se gast
cuarenta y dos mil euros y no he visto en qu. Yo estoy pagando todo en esta
casa. La fiesta del cumpleaos de la nia la pagu yo. En la noche le pregunt:
Usted le dar un regalito a la nia?. S, ya le dar, pas el cumpleaos, la
Navidad, y qued la cosa as. Nunca le compr nada a Mnica. Es igual con
todo, nunca se acuerda de nada y jams tiene un detalle ni con la nia ni
conmigo....
Un da, se llen de ira y me dijo que yo era una sinvergenza, que no lo
respetaba porque iba a volver a eso. Entonces, bien clarito le dije: Julio, es el
colmo, usted se enoja, pero no lo voy a hacer a escondidas suyas, yo dej de
trabajar nueve meses y, qu me he ganado? Que me com todo lo que tena
aqu. Usted me oye decir que mi madre necesita, pero usted no me dice:
Como tena enseada a su mam a mandarle cuatrocientos euros al mes,
pues tenga, yo se los doy. Hubiera sido un detalle, no es la plata, porque yo
me lo ganaba en un da, pero usted no me los va a regalar. Ni lo de mi mam,
ni lo de mi pap, ni lo de la universidad de mi sobrina, ni lo de mis hijos, nada.
Usted a m no me dice: cunto necesita para mandar?, tenga le dejo. Pero
eso s lo hacen conmigo mis clientes, entonces no se queje mijo.

no se enoje...,
Y segu trabajando, dos veces ms se enoj y me dijo: Espero que pares esto,
porque me estoy cansando de que estemos tranquilos en casa, te llaman y ya
quieres salir. Le dije: Pero por qu se enoja? han pasao tres aos y
enojndose por esto? Acaso le dije a usted que iba a parar en dos aos , en
tres? No, yo no le promet nada, as que no se enoje. Llegar el da, pero
todava no porque tengo cosas qu pagar y usted a mi no me da nada. Y con
eso, se calmaba, Vale, vale, se le pasaba.
82

Otro da me dijo: Yo no quiero que ests trabajando en un piso ganndote la

mitad, sabes?, me lo he pensao, me da vueltas la cabeza y ya lo he decidido,
puedes trabajar en casa, pon tu anuncio de peridico y no tienes que pagarle a
nadie un tanto por ciento, no tienes que pagar la mitad. Yo me sorprend, dije:
Uy Julio!, s?, usted hara eso por m?. Claro, primero me sorprend
porque dije, bastante hace el hombre con haber aceptado las cosas y ms
encima ahora en su casa. Primero me espant, pero despus me pellizqu y
dije: De pelcula, porque no tengo que estar corriendo de un lao pal otro. Voy
a estar en la casita y disimuladamente trabajo, eh, pues s! Le dije: No le va
a hacer dao de verdad? Bueno mijo, yo encantada de la vida, mejor, as
queda ms camufladito, a quin se le va a ocurrir que usted estando en casa y
lleg alguien..., pues como si nada, pensarn que lleg un amigo del marido,
resulta ms fcil para los dos. Aunque cuando usted no est, siempre pueden
decir: Mira sta!, el marido se va y entra uno y otro. Siempre hay que pensar
en la gente, pero bueno, me conviene ms que sea en la casa. Pero l empez
a llegar muy temprano, a las cinco, seis de la tarde. Yo me senta mal, me daba
mucho susto. Sea como sea, es mi esposo y digo qu maluco que de pronto un
cliente abra la puerta y l ah y luego se entere que es mi esposo. Yo estaba
trabajando, oa la puerta y claro, me sala rapidito, dejaba el cliente, iba y le
deca: Me muero de la vergenza por usted Julio, no por m. Por qu no me
avisa cuando va a llegar temprano?, se da cuenta Julio?, sta es su casa y
usted tiene todo el derecho de llegar a la hora que sea, as que mejor me busco
un pisito para trabajar tranquilamente. Y l mismo me ayud a conseguirlo. Por
eso, ahora tengo alquilado este piso por mi cuenta.

astucia...,
Prcticamente vivo aqu, hago domicilios y, a veces, cuando me llaman, voy a
trabajar a los clubes. En el anuncio del peridico pongo claro: Madurita,
cariosa, simptica y discreta. Salidas. Y mi nmero de telfono. Otras veces
pongo: Dama de compaa, te sientes triste, te sientes solo? Llmame.
Nunca pongo foto. Cobro sesenta euros por media hora, pero no siempre estoy
la media hora. Ellos preguntan por el telfono: Qu haces t? Yo digo: Si
vienes, vas a ver que es diferente a lo que se vende en otras partes. Y vienen
y de entrada yo les saludo, les hecho un abracito y ellos quedan como
desarmados. Pero te quiero decir, yo he dado con hombres muy buenos o he
sido tan de buenas que a m no me han exigido nada. Varios me dicen: Es que
como yo no ando pa qu, pa ll, vengo a un sitio discreto, quiero contigo, y te
pago ms pero sin la goma. Ah, no, entonces no papito. Mucho quiero a mis
hijos, mucho quiero a mi familia y este dinerito es para ellos, pero a cambio de
eso no, porque el da que yo caiga en una cama, a m esos euritos no me van a
sacar de una enfermedad. Llvese su dinerito y puerta papito, porque esto de
todas maneras es riesgoso con goma, ya te imaginars sin goma. El dinero as
83

no me sirve, tengo familia a mis espaldas. No, no, est bien, est bien. Y yo
tengo gomitas para mujer. Cuando el hombre definitivamente no quiere, cuando
dice no, no, es que no puedo, es que se me baja. Ah!, se te baja a ti?
Espera que a m s no se me baja y me pongo la ma. La goma se acomoda
muy bien, y mejor tenerla uno porque viene con un aro y est ms segura que
la de ellos, a veces les da pereza a las chicas ponrsela porque les gusta lo
ms cmodo. Adems, como es ms cara, pero yo las compro por cajas,
cuatrocientos y pico de gomas por setenta euritos.
No me empeloto, la verdad, nunca me le empeloto a un cliente, te lo juro. A
veces vienen con ganas de baarse y yo tengo mis blusitas especiales, me da
vergenza porque tengo estras, estmago y exceso de peso. Mira mis senos,
estn cados. Yo no tengo cuerpo bonito como para que digan: Qu
cuerpazo!. Me veo una cantidad de defectos, aunque para ellos estoy muy
bien. Cuando tengo relaciones me quito el sujetador y la tanga y me quedo en
camisetita pa que no vean porque me siento cortada. A veces me dicen:
Quiero verte, digo: No porque me enfro el estmago y me da tos, y no me
dejo ver, pienso que me van a ver fea y siempre pueden decir: No le pago a
una vieja como sta. Porque si veo una chica bien rica de punta a punta,
cmo van a pagar 120 euros una hora por una mujer como yo? Digo: No
pago. Por eso, siempre bien puestecita, bien organizadita, coqueta y cariosa.
Debes ponerle un poquito de mimos. Me han contado sus cosas, yo les doy
consejos y mucha tranquilidad. Algunas veces vienen con tantos problemas,
que los enrollo -es que hay que tener un poquito de astucia- miro el reloj, y:
Mira papito, ya pas la media hora, lo tenemos que dejar porque ya tengo otra
cita.

pan molido...,
Cuando me vine a esto, tena dos amigas de Colombia que me decan: En
Espaa no trabaja la belleza, all trabaja la simpata, los tos son tontos, ellos
pagan por nada, para que t les hagas una masturbacin. Y yo pensaba.
Estoy gordita, soy as, soy as..., Tengo por ejemplo venitas en las piernas y
me acomplejaba. Me imaginaba que por ser madura me iban a machacar
mucho, que si pagan una hora, es una hora dale que dale,. Y te voy a decir una
cosa, no me siento machacada, no me siento ultrajada, ya le cog el tirito y me
siento capaz de manejar cualquier situacin. Hay diferencias pero para m, esto
es pan molido, voy donde el to y digo a ste lo trato as, voy visualizando, si
me sale joven ya s por dnde me le voy, pues a veces cogen una madurita
pensando que van a hacer con ella lo que se les de la gana porque como est
mayor. Yo digo: ste estar pensando esto de m? Qu sorpresita se va a
llevar y me da alegra pensar otro reto!. Despus del servicio siempre quedan
contentos, me pagan bien, y yo, hasta les hecho la bendicin y salgo feliz.
84

Me siento en mis mejores aos, ellos me dan alegra, me he vuelto coqueta,

ahora me gusta arreglarme el cabello, esto no me queda bien, esto s me
queda bien, me gusta comprar ropita y me he encontrao a gusto conmigo
misma. Me agrada ver que quedan contentos, que si los acaricio ellos lo
reciben, me aceptan. Vienen por sexo, pero les digo: Ah bueno quieres sexo
no ms?, qu pereza, primero abrceme, hgame sentir bien, a m me gusta
que me mimen, hgame un masajito, djeme hacerle un masajito....

... voy ms segura...,

Los hombres en Espaa me han hecho sentir que valgo. Del pap de mis hijos
recib muchos rechazos, pero aqu me los han compensado porque me han
hecho sentir importante, son muy cariosos. Me han hecho conocer partes de
mi cuerpo y sensaciones nuevas, y no el hombre que am tanto en Colombia,
l nunca me acarici todita ni yo a l. Por ejemplo, eso de acariciar abajo y el
sexo oral, jams lo haba hecho.
Ahora voy ms segura, camino con paso firme. Slo al abrirles la puerta les
cambia la carita, me dicen: Qu rico verte Eva!. A los espaoles les gusta
mucho la forma de ser de nosotras las colombianas, dicen que somos dulces,
entregadas. Pero yo les digo: Muy entregada?, no me eches en ese saco, me
entrego cuando te veo y cuando te vas, tengo que entregarme a otros. Me ro
mucho. As que no vayan a pensar que como soy formal, estoy enamorada. No,
no, en este trabajo uno no se puede enamorar, ni permitir que ellos se
enamoren, despus vienen las escenas de celos y puede ser muy peligroso.
Recuerdo que un cliente me ha llegado a decir que ha pensao en dejar a su
mujer porque siente que yo le he dao ms que ella, llevan muchos aos de
casados y dos hijos. Yo digo: Pero si nunca le he prometido amor, nunca voy a
hacer todo por usted, no, no!, hay que separar las cosas, yo me siento bien
con usted, me lo paso bien, pero no quiere decir que lo ame. He tratado de
que no haya mala espina por mi parte, y ellos saben que es un acuerdo, una
especie de contrato. Les doy las gracias por haber venido, porque saben que el
dinerito que me dan siempre va bien encauzado para mi familia y para cosas
buenas en mi pas, sea educacin, alimentacin o vivienda. Siempre les digo
gracias por hacer tanto por mi pas, y me ro. Son hombres nobles, sper
tiernos.

no fornico...,
Tengo clientes de muchos aos. Fjate, en este momento no tengo puesto
anuncio y sin embargo me siguen llamando del primer club en el que trabaj.
Vienen o me piden domicilios, hombres que tienen esposa pero que no estn
85

con ellos y, como tienen necesidad fsica, pues: qu ms hacen? Ellos se

quejan de que sus mujeres son muy fras, yo les digo: Papi. Uno los melosea:
mi amor, ah, papito!, me acord ayer de ti. Esta maana, por ejemplo, hice
un servicio a un chico que andaba haciendo compras con la mujer, la dej en el
supermercado y como estaba muy apurado apenas estuvimos veinte minutos y
mira, sesenta euritos me dej.
Cuando me piden nicamente sexo, digo: Ah, no, cario, yo no fornico sino
que hago el amor. Porque fornicar es hacer sexo sin ms, y ay qu pereza!,
mejor vaya a tal direccin. Les doy la de mi amiga la ecuatoriana, que a ella le
gusta echar, como dicen vulgarmente, polvos. Yo no trabajo as, trabajo
diferente, lo hago, s, por un dinero, pero no me siento sucia. En verdad, el
sexo se disfruta mejor cuando ests con la persona que amas, que le sepa a
uno bueno, pues cuando hay cario, pero yo trato de servir de apao, pienso
que estoy supliendo una carencia que quizs una mujer de manera consciente
o inconsciente le ha dejado a un hombre. Algunos me han dicho: Te lo juro
Eva, como saber que hay un Dios, en mi vida nunca me haban atendido as,
voy a ser tu cliente!.
Ellos buscan cario, caricias, conversacin. Yo les digo: Pones tu dinero pero
yo te llevo al huerto, si dejas que yo te haga el amor a lo colombiano, voy a
dejar muy alto mi pas. Se mueren de la risa. Y despus: Ay papi!, 241,70
me vale la cuota del coche, pero con 240,00 ya me vale. Entonces me dicen:
Te los dejo para que la pagues. Y yo: Ay papi, eres un amor. Pero en qu
otro trabajo le dan a uno todo eso? As tiene uno que ser, hay que ser vivo y no
pedirle a los pobres. A m me sirve que ellos me respondan con mi dinero, por
eso, este trabajo lo adoro, no lo veo malo y no lo quiero dejar.

mi empresa
Cuando la situacin se pone crtica, me hago la loca y los llamo: Qu pena
papi, me equivoqu, iba a llamar a otro lado, entonces me dicen: Oye, ests
desocupadita?, digo: Bueno, hago una excepcin y lo atiendo. Me hago la
equivocada pa que se acuerden de m. Yo tengo una nmina segura con
Daro, con Lus, con el francs, con ecuatorianos y con gente latina. Son cuatro
chicos del Ecuador, dos bucaneros, tres espaoles..., les llevo planillas y les
digo: Usted no me puede quedar mal porque con eso tengo la cuota de mi
padre. Los hago sentir como culpables. Le digo por ejemplo a mi francesito:
Mijito, si ve que el martes no puede ir, pues entonces el lunes o, si no, el
domingo, porque yo necesito mi platica completa, y si no puede venir, pues me
pone la platica en mi cuenta y cuando pueda viene. Los hago sentir que
forman mi empresa. Y cada uno me da, dentro de lo que me pueden ofrecer,
una cierta estabilidad.
86

Tengo un cliente con ms de ochenta aos, es ingeniero ya retirado, viene

cada semana tres horas, y se queda acostadito para que yo lo mime y lo peine.
Ya me hizo los papeles para que pueda traer mi sobrino. Me dice: Lo que
necesites, si te quieres venir a vivir a mi casa, si las cosas se daan con tu
esposo, mi casa est para ti y tus hijos. Es tan buena gente ese seor!
Timbran o me llaman, y l me dice: Tranquila, atindelo!. Yo voy y atiendo, l
me espera y me dice: Por m no te preocupes, que t sabes que tengo todo el
tiempo del mundo para ti. Yo no tengo queja.

... quiero verme digna...,

Cuando me piden sexo oral, les digo: Siga viniendo pa conocerlo, porque a m
me da resquemor, tengo una nia de seis aos. Me les escapo de alguna
forma, me da temor, y cuando lo hago les pongo siempre la gomita. Yo tengo
mis cnones, mi moral, mis valores. Hay cosas que no hago, por ejemplo, el
beso negro. Ayer vino un chico guapsimo de veinticinco aos: Quiero que me
hagas el beso negro y no ms, no pido mucho. Yo le contest: Mira, t no me
comentaste eso por telfono, entonces no hay negocio porque me preguntaste
por un masaje. Me dijo: No te gusta el beso negro?, yo tengo dijo as y se
baj el pantaln un culo muy bonito y estoy limpio. Le digo: Esa clase de
cosas no las hago. No lo hago porque me parece que ellos me van a ver como
una cualquiera, les digo: Yo trato de ser la mejor dama de compaa que
hayas conocido. Pero es que yo tampoco lo hara con mi pareja, yo pienso que
Dios le dio a uno el trasero para lo que se lo dio y en el sexo, como en todo,
uno debe tener una lnea clara porque la gente que anda en esto, a veces es
medio diablica. Tengo amigas que se han dejado daar por este trabajo, pero
si uno tiene bien centrado un lmite eso no tiene por qu pasar. Yo quiero
verme a m misma sin vergenza, quiero verme digna. Hago lo que hago y no
me considero indigna ante ningn hombre porque no le doy pie a que lo piense.
Yo quiero que piensen de m: sa es una seora, toda una seora. No quiero
ser el objeto de ellos, ah conmigo no se encuentran.
Me llaman la profesional, porque no le veo problema a nada. Yo digo: para lo
que haga falta, y todas lo saben. A m, el que me toque, porque considero que
esto es una profesin, si no viene limpio, le digo: Venga papito se hace un
aseito, porque me huele mal. La gente viene por un servicio, entonces, igual
que el dinero se coge cuando tienes una venta de fruta, llega un mugriento y te
da un billete, t le vendes fruta, o no? No le puede decir: Ay, porque tiene las
manos sucias no le vendo. No, ste es un negocio como cualquiera, hay que
ser legal con la gente, que va un enano y no me gusta?, independientemente
de todo, l busca un servicio. Y qu pecao, las chicas generalmente son muy
posedas de su belleza y dicen: Qu asco, tendr esto as?, tendr esto
as?. Entonces no porque ste es as o as, lo voy a tratar diferente, no, no,
87

es la misma formalidad, el mismo cariito, la misma sonrisa, el jugueteo. Hasta

los hago como perderse y a veces por estar mariconiando as, se nos va el
tiempo: Vea, se nos pas el tiempo, usted no estuvo serio y mire, nos pusimos
a charlar y a jugar y se acab el tiempo, una horita ms papi?
Se trata de que, si tienen mucha pasta, pues que me la den y siempre les digo:
Cuando les est sobrando me llaman y nos entretenemos un poquito, y nos
morimos de la risa. Y no me siento rebajada ante ninguna mujer. Por eso yo
con tu estudio estoy encantada, quisiera defender esto que hago y donde haga
falta ir a hablar, voy. Porque a m no me cabe cuando la gente dice: Es que las
putas.... No, esa expresin no me va a m! Yo no soy una puta como dicen y
no me gusta que me llamen as. He visto que para ellos yo no pertenezco a ese
gremio porque no tengo vicios, no fumo no bebo y siempre me ven bien puesta.
Soy educada y no permito que me vayan a tratar mal o que se sobrepasen. No
hago dao a nadie, trabajo honradamente, soy una dama de compaa como
dicen ellos. El rtulo cada persona se lo pone. Estoy ejerciendo una profesin y
aparte de eso, estoy hacindole bien a los hombres. Pues ms que agradecida,
y cada da ms a gusto con este trabajito. Vas a ver ahora que vienen dos
clientes, me gustara que les preguntaras qu piensan de m y vers que no me
ven como una puta. Te van a decir, ella?, noooo, ella no lo es.

MILENA Y ROBERTO
Me molesta...,
Roberto: Ella da por hecho que sus hijos la apoyan, pero no la apoyan, ella les
ha impuesto eso.
Milena: No es que nos lo haya impuesto sino que en su vida yo nunca me
meto.
Roberto: Lo ha decidido ella, dice que tiene este trabajo y que sus hijos la
apoyan. No es verdad eso, t no la has apoyado nunca, ni tu hermano
tampoco. Es muy inteligente, te lo echa por delante, te lo cuenta para implicarte
en el tema y luego da por hecho que t lo aceptas, pero no lo has aceptado.
Milena: Que no he aceptado qu?
Roberto: De qu ests hablando?
Milena: Porque lo de ser prostituta siempre...
Roberto: Pero vamos a ver. Quiero decirte que t, cuando ella ha dicho
Milena: Yo lo he aceptado, te lo he dicho muchas veces.
Roberto: Cuando habis hablado delante de m...
88

Milena: Me molesta, escchame, me molesta que lo haga en esta ciudad. Me

molesta por Mnica, no porque trabaje en eso, ella es libre de hacer con su
vida lo que quiera, siempre lo ha hecho. No s si es porque desde pequea lo
he visto y estoy mentalizada. Entonces, si hay algo que me molesta es que lo
haga aqu, esta ciudad es muy pequea y pienso en Mnica porque la nia
est creciendo aqu, o en mi hermano que tambin lo sabe, pero me da miedo
que un da alguno se enfade y le diga: Yo me tir a tu madre Eso no le sienta
bien a nadie. Hay gente muy envidiosa y he visto incluso a nios pequeos que
dicen: Tu mam es una puta. Yo la defendera porque soy mayor, pero
Mnica es muy pequeita, no podra defenderse y yo tampoco sabra cmo
explicrselo.
Me molesta cuando me miente. Porque me haba dicho que era para pagar las
deudas y luego lo iba a dejar. Yo deca, bueno, si es con lo nico que va
alcanzar a pagar todo lo que debe, pues ser por un tiempo. Luego, me dijo
que lo iba a dejar despus de que pagara alguna otra cosa, como en tres o
cuatro ocasiones me ha dicho que lo va a dejar, pero siempre me saca
pretextos. Al final yo digo, si ella quiere trabajar en eso pues que lo haga, si le
gusta, por qu no?, como a la gente que le gusta trabajar en esas oficinas que
se obsesionan y no le dedica tiempo a su familia pues si a ella le gusta y
tiene sus clientes, no veo nada de malo, si est a gusto yo tambin estoy a
gusto. Me molesta que est desaprovechando el dinero. No me gusta que no
piense en ella y que no ahorre. Ya tendra casa aqu y casa en Colombia, en
todos los sitios. Muchas personas en Colombia comen de ella y a ellos no les
importa nada, por eso, a m no me gusta pedirle dinero, si ella viene un da y
me da un regalo, se lo acepto, pero yo nunca le pido que me de dinero.
Roberto: Aparte, ya hemos hablado claramente del tema de las nias y sin
embargo t sigues llevndolas al piso donde trabaja. A m sinceramente me
duele en el alma, yo no me puedo meter por muchas razones. A ti te quiero y
tengo una nia contigo pero, digas lo que digas, tu madre va a salirse siempre
con la suya. Si yo me pusiera en contra de tu madre en un momento dado, s
que no me apoyaras hasta el final, por qu?
Milena: Porque no quiero hacerle dao a mi madre.
Roberto: Ni yo tampoco, pero ah implicamos a tu hermana y muchas veces a
mi hija, que tambin est metida en el ajo. se es el gran problema. Ya hemos
hablado sobre ese tema, sobre su trabajo, que nosotros no estamos de
acuerdo y le hemos dicho que tiene que separar a las nias de su vida, de su
trabajo, porque no es normal....

EVA

89

 cario a Roberto...,
Como Milena estaba incmoda por lo que llegara a pensar Roberto, entonces
un da lo llam y le dije: Quiero comentarte algo. Qu pas?-me preguntle dije: No s cmo te lo vayas a tomar, pero estoy trabajando en esto, y
contest: Y, qu pasa?, yo qu coo tengo que ver?, as como habla l. Yo
le contest: Pues te quera comentar porque esta ciudad es muy pequea,
igual cualquier amigo te va a ir a contar que tu suegra trabaja en tal sitio o est
haciendo un domicilio. l me dice: A m qu cojones me importa?, t eres
duea de tu vida, adems con eso se hace mucha pasta. Yo lo imaginaba,
porque con todo lo que t mandas a tu pas, pero deja de ser tonta, no mandes
tanto dinero, porque qu estar pensando tu familia? sa tiene que estar
putiando y te van a sacar todos los das ms y ms. Eso es lo que hacen,
porque yo he tenido chicas colombianas que han estado conmigo, y lloran
despus porque mandan dinero y la familia cada vez les exige ms. Yo le
respond: Pero yo mando para que lo gasten. Pues es una bobada, cmo te
atreves a hacer eso suegrita?, conmigo lo que quieras. Y yo le dije: Me da
temor que Milena el da de maana se vaya a enojar conmigo porque yo
trabajo en esto, pero a m de verdad me gusta mucho lo que hago. No te
preocupes por nada suegrita, Milena qu importa.-me dijo-. Y entonces, yo
feliz le contaba: Sabes cunto me hice estos das?, 3.000 , y estamos a
sbado y empec el lunes, otro cliente me pag 600 por ir a su casa...,
Roberto entonces comenz a decirme: Cuando quieras me das tu dinero y yo
te lo guardo. Y empec a tenerle cario porque crea que l me estaba
cuidando mi dinero, pens que estaba mirando por m. Roberto me deca:
Djame mil euros, dos mil, prstame setecientos, dile a ese cliente que te
preste 1000 , que son pa m, para que no descompletes tu plata. Y yo
empec a darle, a darle mis ahorritos. Luego, me invit a trabajar a su club y
me fui a trabajar con l. Yo de ilusa, de cabrona, porque ya estoy muy grande
para pasar por jilipollas.

... soy muy delicada

Cando vi que iba subiendo, subiendo la cuenta, le dije: Roberto, necesito tanto
dinero. Y l empez a hacer malos comentarios: Que esa puta se lo ha
ganado putiando, que yo no le voy a dar todo ese dinero, que si acaso la
manutencin de la hija no vala. Eso era aparte porque yo siempre le daba
aparte para los gastos de Mnica y entonces, yo pensaba: Para eso le
sirvieron los apellidos?, no me cobr antes el favor pero ahora me lo est
cobrando de esta manera?
Una noche, llam a las dos de la maana a Marcela -una colombiana que
haba trabajado en su club y haba vivido con ellos un tiempo- para decirle:
Estoy hasta los cojones de esa puta, refirindose a m, claro! sa no pasa
90

un puto duro. Marcela sabe cmo soy yo, ella te puede dar fe de que en
cuestin de negocios soy muy delicada. Y como yo estaba ah, escuch todo.
Pero a m no me lo ha dicho a la cara, no ha tenido huevos para hacerlo. Soy
una puta, y l chupando de m y rajando? Pero, cuando recibe de m, no soy
puta?, entonces, no debera recibirme dinero si es tan legal y tan de huevos.
Cuando le dio los apellidos a la nia fue porque l quiso, yo no se lo ped. Y
luego, Marcela me coment que ella escuchaba que cuando la nia se
despertaba por las noches, l la trataba mal, le gritaba, la sacuda y era muy
agresivo. Por eso creo que la nia le tiene tanto miedo. Pero claro, delante de
m s la trataba de mi amor. A partir de eso, gracias a Dios cog otra vez a la
nia.
Anda diciendo que me va a echar la ley. Que va a conseguir dos tos y les va a
pagar para que sean testigos y digan que yo soy una puta y por eso l me
puede quitar la nia. Que va a conseguir un abogado y tal, eso es injusto.
Por eso lo busqu y le dije: Mire, la plata que me debe, se la puedo regalar,
porque me doy el gusto de decir: yo putiando y usted chupando de m. Usted
tiene un club de putas, a usted es al que peor le queda hablar de putas, le
queda ridculo. Usted no fue legal conmigo, si a usted tanto le incordia que yo
haga eso, no debera haberme dado trabajo en su club. Yo dej una cantidad
de clientes porque usted me pidi que le echara una manito: Vente suegrita
pa que me traigas clientes. Y qu haca yo?, le llevaba mis clientes a su
club. En ese momento no era mala persona?, ahora s soy mala persona,
que vivs y coms de m?. Y tiene cara, me debe doce mil euros y no me los
va a pagar, es dinero que me ha costao, me lo he currao....
Un da lleg Milena a decirme: Mam, Roberto anda muy mal. Yo le digo:
S?, pero no est mal ni por usted ni por la nia. l es jugador, le gusta
apostar. Coge el dinero de la caja y se va. Por eso, como a Marcela no le
pagaba, ella no fue tonta, un da le hizo buena caja y tin, le dej un vale.
Berraco, le dijo que era una atrevida. Se gasta el dinero de las chicas y
despus no les paga. Se lo juega, y a veces ni siquiera tiene para pagar los
servicios de su casa. Yo iba al club y Milena, preocupada, me deca: Mam
pgueme este recibo, cuando ya haba llegado el aviso de corte. Y qu haca
yo?, pues pagar el puto recibo. Pero para eso no he sido tan puta, cierto? No,
para eso he sido su suegrita, la melosera. Eres un hijo de puta, se lo digo
porque se lo gan. l usa a las mujeres, se aprovecha, y luego anda hablando
pestes de todas. De Milena habla muy mal con todas las chicas del club. A m
me cuenta Valeria, mi sobrina que trabaja all, Valeria vive con ellos porque se
cas con Roberto, l le ofreci para que le salieran los papeles, pero veo que l
la explota. Se aprovecha porque esa nia es muy noble, a veces ni le paga
sueldo -est con ellos por el techo y la comida-, por eso, en el da tiene que
trabajar limpiando pa poder mandar algo de dinero pa Colombia y, despus,
en el club de Roberto trabaja toda la noche.

91

VALERIA
su cuerpo le duele
Soy camarera en el club de Roberto. Tengo veintin aos y llegu hace cuatro.
Me vine porque estaba aburrida en Colombia, no poda estudiar ni trabajar,
aunque s trabaj pero no me pagaron. Fue cuando mi ta Eva me ofreci venir
a Espaa, cog mis cosas y adis, me vine. Le dije a mi hermano que se tena
que portar bien y cuidar a mi madre, porque de sus estudios me encargara yo.
A mi hermanita de trece siempre le doy ms cosas, los quiero por igual porque
yo los he criado a los dos, pero siempre tiro ms para ella, est ms
consentida. Cada mes mando para todos sus gastos y aparte le mando a mi
hermano para la matrcula, que si libros o fotocopias, uno que otro gasto
adicional. Nunca me he sentado a hacer cuentas, pero el da que me siente,
me ir para atrs. He podido ayudar a mi madre porque se le rompi la caera
y ah fueron como tres mil euros. Hemos ido arreglando la casa poco a poco, y
la verdad, yo no trabajo para hacerme rica.
Me vine con una deuda de seis a siete millones, entre los papeles que tuve que
hacer, por ser menor de edad, un acta de defuncin de mi padre, en fin, un
montn de papeles. Al principio hice limpieza con mi ta, luego cuid a una
nia, y despus trabaj en un restaurante. Pero, cuando mi prima Milena qued
embarazada de Roberto, yo me vine a trabajar a su club, y de eso hace tres
aos. Tambin hago limpiezas durante el da para que me llegue el dinero. Al
poco tiempo me toc casarme con Roberto porque ellos, aunque estn juntos,
nunca se han casado. As pude presentar mis papeles pues estaba ilegal.
Ahora vivo all porque Roberto me dice que me pueden hacer seguimiento y, si
no hay convivencia me los pueden negar.
Al principio se pasa muy mal, estaba sola, confundida, agobiada, como que no
serva para esto, no me hallaba. Me cost mucho arrancar, vea a la gente
borracha, y no la soportaba, eso de que te insulten, te digan cosas. Recuerdo
que un seor me dijo alguna vez: Ven, putita, srveme una copa. Yo le grit:
A m me respeta!, y ms pique le dio, me sigui tratando as. Hasta que se
me acerc otro seor: T, date cuenta que no ests en un convento, vas a or
eso y mucho ms, si no ests preparada ah tienes la puerta, lo nico que
haces es agobiarte. Me empec a enfermar muchsimo, la pasaba llorando,
vea todo mal. Mi ta no estaba, me empez a hacer mucha falta, perd casi
diez kilos. Es que ella se cas con Julio y viaj a Colombia, se le complic el
regreso y estuvo cinco meses all. Le pag a un abogado para que hiciera de
nuevo el visado, y cuando ese seor vena de Colombia, lo pillaron cargado
con treinta kilos de coca y se perdieron los papeles de mi ta y le toc empezar
de nuevo.
Ahora me siento ms adaptada, digo, no me importa lo que toque hacer, con tal
de trabajar. Yo siempre he dicho, mientras que Dios me d fuerza, mis dos
92

manitas y mis dos pies, yo pa las que sea, barrer, trapear. Algunas veces
hablando con las chicas del club, me pongo a pensar: Si yo me pusiera a
trabajar de puta estara siempre borracha, porque hay hombres muy bruscos,
muy sucios, huelen mal y les faltan dientes. Yo no podra. Hay gente que se
pone pesada, en verdad llega gente muy rara, las chicas me cuentan de un
cliente al que le gusta que le metan una bota por el culo es que uno escucha
unas cosas que lo dejan aterrado. Eso nunca me ha llamado la atencin,
nunca. Es un trabajo ms pero no est bien visto.
Me hice una amiga marroquina, que trabajaba en el club, ella me ense
mucho, me deca: La prostitucin no es nada bueno, yo empec a los
diecisiete, tengo cuarenta y dos y no he podido salir. Me aconsej que yo no lo
fuera hacer nunca porque era una manera de conseguirse un dinero, pero
luego como persona es muy difcil de controlarlo, y no compensa porque queda
uno desprestigiado para siempre. Me deca que para ser puta se debe tener un
par de cojones, pues las chicas tienen que aguantar muchas cosas de los
hombres, no slo en la barra, tambin en la habitacin. Por ejemplo, que los
portugueses follan mucho, y que les hacen dao, hay chicas que se la pasan
dos o tres horas dale que te pego. Dicen que los rumanos cuando follan son
muy toscos y hacen dao. Las chicas terminan jodidas, es que las ven como
muecas de sexo, juguetes, no saben que tambin son personas. El otro da le
dice un cliente a una chica: T no me gustas a m, lo que me gusta es tu
cuerpo, me gusta follarte. Los hombres son todava machistas y slo piensan
en su placer, no les importa que por ms que la chica est cobrando, su cuerpo
le duele.

EVA
no me duele...,
Haberme venido para ac y estar trabajando en esto me da ms valor, fjate,
mucha gente que est en esto y dice: Qu asco, estoy hasta los cojones del
putero. Pero a m s no me duele hacer lo que hago, de verdad no me duele.
No me duele lo que me da de comer. Y me siento ms sinvergenza por los
aos que aguant con el pap de mis hijos amndolo como lo am sin recibir
nada a cambio, que hoy haciendo lo que hago. Y luego vengo y me caso con
uno que dice que me va a dar todo lo que no me haba dado Orlando y mire lo
que sucede. Entonces, ser uno tan bueno, tan noble, tan entregado a un
hombre, no vale la pena.
Adoro lo que hago, a nadie le he daado el hogar ni le estoy diciendo que deje
a su mujer. Y a m me pueden hacer hoy el examen que sea, que yo como
mujer, como material, no estoy machacada. Me gano el dinerito sin dolor, yo

93

bendigo esto. Lo veo como un trabajo cualquiera, como un abogado, un

mdico, una enfermera. Oye, crame aqu, la otra le cura y le cobra.

... conviccin...,
En Espaa hay respeto porque aqu es muy normal para los hombres, ellos no
se sienten con derechos porque pagan, hacen lo que nosotras decimos,
tampoco somos violentas, a no ser que lo pidan y lo paguen. Con las
compaeras de trabajo lo hemos comentado, que en Colombia esto es muy
violento porque el hombre por pagar se siente con derechos, en cambio aqu se
van agradecidos y halagados. Es ms, yo digo que si a esto le pusieran un
impuesto, con gusto lo pagara con tal que nos dejaran trabajar en paz.
Estoy convencida de que esto es lo que quiero hacer. Es ms, mi hijo me cont
hace unos das que un compaero le haba dicho que me haba visto entrar a
un club. Usted es tonto, usted piensa que mi madre trabaja ah?-dijo- El
amigo le contest: S, me dio la impresin de que su mam entraba a trabajar
en ese club. Si es tonto, usted es ms pendejo, mi mam vende tarjetas
telefnicas. Entonces yo le dije: Mijo, a usted le dio vergenza? y me dice:
Mam, a usted no le da pena?. Yo: Ser descarada, pero le confieso,
sinceramente no. Si uno tiene la conviccin de lo que hace, no tiene porqu
avergonzarse. Sienta vergenza el da que le digan: A su mam la vimos con
una borrachera que no poda ni con el culo como dicen los colombianos, o, a su
mam la vimos robando.

l lo ha consentido...,
Yo he sido muy legal con Julio, le puedo decir a un juez que yo a Julio no lo he
engaado. Con decirte que llegaba a la casa y l me preguntaba: Qu tal te
ha ido? Yo le deca: Imagnate cunto me he hecho hoy. l me segua:
Mal, regular o bien?. Muy bien, le deca yo. Y l: trescientos euros, y yo:
Te he dicho que me ha ido bien, entonces responda: Bueno, cuatrocientos.
No, ms. De verdad, no me engaas?. Cmo te voy a engaar? Mira mi
cartera. Se la mostraba. Uy!, seiscientos euros, y en tan poco tiempo?.
Entonces, como ve que yo consigo dinero, pues es muy tranquilo. A Mnica no
le da un duro, y tampoco cario. Yo le digo: Para qu le sirvi saber que era
hija suya? l ha visto que yo trabajo y son 400, 500 en medio da. Ha visto
lo que tengo en mis cuentas vaginales, como digo yo. l me dice: Joder ta, ya
quisiera yo ganarme eso en una semana. Mis amigas me dicen: Para qu
deja las cuentas por ah? y yo me pongo a pensar: Cul es el amor de Julio
conmigo?

94

Te digo sinceramente algo que se me ha ocurrido desde hace das, yo he

guardado todas las libretas de los bancos, todas, todas. Si el da de maana,
Dios no lo quiera, Julio se me llega a torcer para joderme los papeles, te cuento
que voy con mi cabeza muy en alto, voy a donde me toque ir y digo: Yo he
hecho eso y l lo ha consentido, tengo testigos de que lo ha consentido, ahora
me va a echar el agua sucia a m? Pues vamos a ver, yo fui por lo legal, porque
cuando l vino a decirme lo del matrimonio, que me casara, yo trabajaba en el
piso de una colombiana. Con ella lo hemos hablao. Si l quisiera acusarme de
que yo soy una prostituta y que por eso no me quiere de esposa, mi amiga
dice: Voy con usted porque usted con l fue muy legal y l vino aqu varias
veces a decirme que la convenciera de que se casara. Porque se le meti en
la cabeza que la hija era suya, y hombre!, sali favorecido en el sorteo, para
qu?, mire quin paga el estudio, vaya a ver quin lleva a la nia al colegio,
quin est pendiente de ella y paga su manutencin. Y todo lo he conseguido
trabajando en la prostitucin. Es decir, tengo colgado el as debajo de la manga
porque cuando a Julio se cabrea....

... vendedor ambulante

l no me haca mis papeles de la Seguridad Social, y yo le insista: Julio,
necesito la Seguridad Social. No te hace falta, porque el da que yo me muera
te pagarn -me contestaba-. Yo muy tranquila pensaba: Bueno, si l se muere
yo cobrar una pensin, me quedar con todas sus cosas, y para qu quiero
tanto?. Pero s es bruto Julio, l no sabe de estas cosas. Yo me averig con
una gestora, le dije: Mi marido tiene un bar y yo le ayudo, pero no me ha
inscrito a la Seguridad Social y no me importara pagarla. Me explic ella que
l poda ponerme como colaboradora y pagar directamente, eso era lo que yo
siempre le peda a Julio, pero que tambin poda pagar como autnoma. La
gestora me explic que como cnyuge, cuando l muera, como es autnomo y
como yo no haba cotizado, segn lo que l haya pagado de Seguridad Social,
a m me daran una pensin msera. Si l no se muere, simplemente le darn
una pensin cuando se jubile. En cambio, si yo pago como autnoma, ms
tarde, cuando deje de trabajar me daran una jubilacin, como cualquiera que
trabaja en una empresa. Y por dejadez yo no haba averiguado antes. As fue
que empec a cotizar como autnoma. Yo no le dije a la gestora en qu
trabajaba, sino que venda cositas, cacharritos, oro, plata, ropa..., y qued
como vendedor ambulante. Y desde que me puse como autnoma, tengo todos
mis pagos al da, y ya puedo empezar a plantearme comprar un pisito aqu en
Espaa.
Pero como ser de fresco Julio, que me lleg una carta de amenaza de
embargo si no pagaba su seguridad social de tres meses. Dice: Apreciado
Julio ta, ta, domicilio tal, cnyuge: Eva ta, ta, ta. Requerimiento previo a la
95

prctica de embargo al cnyuge, transcurrido el plazo sealado, pendiente 735

euros. Y entonces, la tuve que pagar pero ah le tengo los recibos. Ese da con
mucha rabia le dije: Yo tengo todos los recibos de pago de mi seguridad social
y me van a mandar al juzgado por una deuda suya? Usted es un descarado.
Qu no le dije, llorando, le insist: Cuando me salga la nacionalidad, si usted
no cambia quiero el divorcio, no quiero vivir ms con un hombre que no paga
sus deudas, que incumple, no quiero que vengan y me den un pepazo por
culpa suya. Es que me incordia cada vez que llega un cobro suyo. Usted no
me mantiene a m, por qu tiene deudas? Uno trabaja para vivir bien, no para
tener problemas con la ley, ni pendientes de nada, le han cortado los servicios
del bar por no pagar. Yo en cambio, cumplo con todo, fui un momento a llevarlo
ayer a la casa y, mientras l se ba y se afeit, yo le planch una ropa y le
arregl el piso. No puede alegar que a tal camisa le falta un botn, la ropa est
en su sitio toda dobladita. Yo dejo organizada toda la casa, hasta la lavadora
funcionando. Para todo hay tiempo, pero con esa tranquilidad, le he dicho: El
espejo se deja limpio, la crema dental cerrada, el bao seco. Se da cuenta,
Julio? Usted est en el mundo de los muertos, se equivocaron con usted.

... dnde est la hombra?

Con Julio todo es as: Que Felipe te acompae. l llama a Felipe -mi amigopara decirle: Vas a acompaar a mi mujer? Acompala porque me voy a
quedar aqu en casa viendo la tele. Te lo juro que as es Julio, y Felipe me
cuenta: Me llam Julito, para pedirme que te acompae. Se ponen a
conversar, y Julio le dice: Es que mi mujer, t sabes, mi mujer tiene su mala
hostia, pero ella es muy buena. Felipe le aconseja: Tienes que demostrarle
ms amor, t no le demuestras amor ni a ella ni a Mnica. Julio, t eres muy
descuidado con la nia. Cul es la respuesta de Julio?: Pero t eres muy
bueno con ellas, t les llevas sus caprichos, ya sabes cmo son las dos, mi
mujer y mi hija son tal para cual. l viene aqu al piso, luego sale y se va. A
veces se queda, pero a l no le importa que llegue Mnica, no dice nada.
Felipe est ms atento. Le digo: Pero Felipe no es el pap, es que a usted le
falta cabeza Julio, yo todo el da trabajando y la nia con Felipe...,.
Ahora tambin le ha dado a Roberto por dejarme mi nieta aqu en el piso donde
perfectamente sabe que estoy trabajando de da y de noche, imagnate. Y yo,
le digo: Pero este es mi lugar de trabajo, usted muy bien lo sabe. Me
contesta: No, no importa. Claro, le conviene porque necesita que Milena vaya
a ayudarle al bar. Ah s no le importa dnde est su hija. Antes se enojaba con
mi sobrina Valeria porque me llevaba la nieta a casa. Y sin embargo, ahora l
mismo me la lleva al piso. Qu me toca hacer?, encerrar a las nias mientras
yo atiendo, o no trabajar. A veces prefiero pagarle a una persona, que me las
cuide para poder estar tranquila. Con Mnica aqu, a pesar de que Felipe la
96

cuida, yo estoy nerviosa porque en cualquier momento la nia quiere ir al bao.

Ahora tiene una bacinilla, pero no es lo mismo. Por eso, hemos tenido que ir a
dormir por la noche a casa y si me sale un servicio, en esas horas, le digo a
Julio: Coja a la nia, y yo voy a atender. l me dice: Cunto te van a dejar?
Digo: 300 de la una a las dos de la maana. stas son horas? -dice-. Le
digo: No te preocupes, tres billetes de 100 euros, un seor estupendo, y me
dice: Qu cabrona eres y yo pienso: Hasta dnde llega un hombre?,
cunto es que Julio me quiere?. Eso me pone mal. Qu pensaras t del
hombre que te dice que te ama y que te quiere sacar de esto, y sin embargo
aguanta todas estas cosas?, dnde est la hombra? Yo quiero un hombre a
mi lado, no quiero un mueco, un ttere que se deja manejar.
Le debe a todo el mundo, yo no s qu tanto har, y como sabe que yo cubro
todos los gastos, se me recuesta. No hace nada, casi ni nos vemos ni
hablamos, es muy raro ese seor. No ha querido contarle a sus hermanas lo
que yo hago aqu y me sienta mal que piensen que soy una esposa normal y
corriente, ellas creen que hago limpiezas, pero me gustara contarles la verdad
porque no quiero andar con escondrijos. Julio me pide que salga con ellas,
pero me da cortada que vayamos juntas y me salude un cliente. Y si me
preguntan, no les voy a mentir. Julio no les cuenta por temor, no por m, sino
por l, porque ellas le van a preguntar: Dnde la conoci? y l quedara mal
porque les va a sentar mal saber que l anda en esos ambientes, l es el
mayor de todos los hermanos y es el ejemplo a seguir. Pero si a m me lo
preguntan yo s les contara: Yo estaba all, l lleg y me encontr.

... ya es tarde...,
Lo ms irnico de la vida es haber encontrado aqu un hombre bueno, que no
me levantara la mano, que no me alzara la voz, de buenas races. Felipe es un
buen chico, me gusta, le tengo mucho cario, lo admiro, pero est muy joven,
es inocente, agradable, se puede lucir, me gusta que me vean con l por la
vanidad de la mujer, que todava la tengo. Es un chico que se puede presentar
en todas partes, a veces me dice que me ve guapsima. Le digo: Eres tonto?,
yo me veo normal, qutate esos pjaros de la cabeza
Es que ya es tarde porque yo tengo mucho resabio, cosas que llevo conmigo,
que otro pagara por lo que no ha hecho, tengo incordio de no haber podido dar
a mis hijos un pap bueno. Qu irona, en este medio la gente sale y se va, uno
se queda sin ms. Pero viene un hombre bueno en este momento que estoy
tan vivida, tan saturada. Ahora no anhelo tener una persona. No solamente
Felipe, hay ms personas, no quiero amargarle la vida a nadie. Soy una bruta,
soy de mucho temperamento. A su madre le insisto: A su hijo lo quiero mucho,
pero no como se le debe querer a un hombre.
97

FELIPE
te voy a entender...,
Me llamo Felipe, tengo cuarenta aos y mis relaciones con mujeres, desde
luego, pocas, por no decir ninguna. Con mi madre hay ms confianza que con
mi padre, aunque tambin me llevaba muy bien con l, hace dos aos muri.
Hemos sido feriantes. No tengo los estudios que me hubiera gustado tener,
aunque tampoco le echo la culpa a mi padre por eso, pues lo he pasado muy
bien y ya llevo once aos trabajando en una fbrica.
Me dio por mirar un da el peridico y vi el anuncio. Jams lo haba hecho. El
primero que vi, paf!, llam. As fue como conoc a Eva, le ped la cita. Hace
como tres aos, fantstico, fue la primera mujer para m. Se lo he dicho, ya lo
sabe, muchas veces lo comentamos pa rernos: Cmo me desvirgaste!. Es
la verdad, no me corta decirlo ni tampoco me pongo rojo. Porque la otra fue
una experiencia a los diecinueve aos pero es que sta fue fantstica, nica,
no lo esperaba. Estuvimos como una hora o algo as. Adems empezamos a
hablar y coincidamos en muchas cosas. Yo he sido feriante y ella andaba en
este tema, no de las ferias pero s vendiendo cosas de un lado a otro, y nos
camos bien desde la primera vez y siempre solemos hablar de eso, me parece
que le pagu cincuenta euros. La segunda fue al poco tiempo, no s si a la
semana o los quince das, no fue coger y pa-pa-pa, como se dice aqu, con
perdn: Aqu te cojo, aqu te mato. No, era primero hablar, conocernos un
poco. La segunda fue ms rpido, porque no pude esperar hasta el sbado.
Fjate que tengo el da libre hasta el sbado, pero me mora de ganas por verla.
Era un martes, de eso me acuerdo, entraba a las dos de la tarde a trabajar, no
s si la llam a las diez, por ah. S, vente, me confirm. Ya ves que ella cobra
por horas, a m, sin embargo, me daba ms tiempo. A m me deja una hora o
dos. Ya la tercera tambin muy bien, la llam: Que tengo ganas de verte. Y
me contest: Pues, ven, estoy libre, yo dije: Vale, pues venga, voy pall.
No es una mujer normal, es anormal, como se suele decir. Distinta de las otras
en muchos sentidos, sabe entender a las personas. Aunque tenga una manera
de ser fuerte y pese a la vida que tuvo, no es una mujer dura. Lo que hace no
lo hace por ella sino por la familia, por los hijos. Llama todos los das a
Colombia, pregunta por sus padres, les enva dinero, que es una cosa que
tampoco lo hace todo el mundo. A mi familia no le he contado, igual, el da de
maana, si a ella le apetece, lo contar, si quieren seguir siendo sus amigos
con la vida que ella tiene, a m me da igual. El todo es que Eva me trata bien y
trata bien a los clientes que vienen, todo el que entra por ah repite. Muchas
veces los escucho porque a veces me quedo hacindole compaa, ya sabes,
siempre puede venir alguien que no trae buenas intenciones, algunos vienen
por cario, por un abrazo, porque igual en casa no les dan eso. Eva les da eso
y mucho ms, ella sabe querer a la gente.
98

He aprendido bastante, ya te digo, ninguna mujer me haba tocado. Ella me

erizaba el pelo, yo me senta muy raro. Mi madre tambin est contenta porque
he conocido a alguien, tengo una amiga pa lo que quiera. Las cosas han
cambiado en el sentido de que antes yo no tena nada qu hacer, sala de mi
trabajo, tena toda la tarde libre y me iba al gimnasio, estaba una hora, hora y
media, y luego tena todo el tiempo pa m. No saba qu hacer, porque como
los amigos estn casados o tienen hijos... Claro, me iba a casa, me sentaba,
me pona a jugar play o entraba a Internet, sa era mi vida: montona. Ahora
estoy en casa y ella me llama: Tienes que ir a buscar a Milena y llevarla a tal
sitio, tienes que recoger a Mnica, tienes que venir por m, vamos a hacer
esto. Por eso, cuando no me llama, me siento ansioso: Le digo: Estaba
esperando que me llamabas, porque me estaba aburriendo. S que ella tiene
a su marido aqu y que yo soy un amigo, de eso no pasa, un amigo especial y
estoy muy contento, adems soy un padrazo, es que ella me lo dice, por eso
digo que me hubiese gustado casarme y tener hijos, siempre me han gustado
los cros.
Muchas veces oigo cmo se expresan los clientes cuando se despiden de ella.
Y digo: Joder, el to se ha ido contento. Encima le dicen: Volver. A m no
me importa que la gente me vea con ella y que sepan de su vida, los otros no
me dan de comer, ni me ofrecen el cario que ella me da. Ese cario a mis
aos no lo tena. Llevaba tanto adentro que al final lo solt con ella, con la cra,
con la nieta, con los hijos, con toda su familia. Estoy feliz, vivo la vida, no
molesto a nadie. Lo que importa finalmente es el respeto hacia su trabajo, eso
ante todo. En mi primera cita ya se lo dije: A m no me expliques, yo te voy a
entender, es que lo veo como un trabajo, es as, y no me importa. A mucha
gente si le contara no lo entendera. Diran: Pero t, es que ests loco?,
cmo ests con una mujer que se acuesta con un montn de hombres?. Fijo
eso es lo primero que pensaran, pues por aqu me entra y por aqu me sale, yo
no tengo por qu dar ms explicaciones.

EVA
un error...,
Felipe me dijo: Dispn de mil doscientos euros que estn en la cuenta. Yo le
contest: Cmo se te ocurre?. Yo le tengo cario, como cliente es muy
bueno, pero es mejor que me siga viendo como amiga, que a m me llena ms.
Le digo: Si usted quiere decirle a su familia lo qu hago yo, a m no me
importa. Mejor, as de pronto me lo ayudan a despegar. Pero l no quiere, su
madre me estima. Felipe es un hombre de mucha voluntad pero me gustara
que fuera un hombre de ideas, que no tenga yo que estar encima dicindole lo
que tiene que hacer. Creo que me he vuelto su mam.
99

Antes me gustaba, cuando recin empec la relacin. Era un chico nuevo pa

este mundo porque de joven haba estado una sola vez con una mujer y le
haba ido mal. Prcticamente yo me lo tir, como dice el cuento. Cuando vena,
le deca: No te preocupes, yo te voy a tratar bien, tienes que soltarte.... Es un
nio, se pone a jugar con Mnica, juegan con las muecas, yo me asomo y
estn Felipe ac y Mnica en la otra cama. Pero le digo: No se me arropen
con la misma cobija. Anoche nos quedamos Julio y yo en esta primera cama,
en seguida Mnica, Felipe se acost en el rincn, en la cama del fondo. Y l
ah como un nio. Yo le comento a Julio: Este chico no ha vivido nada, es un
error meterme con un nio. Pero Felipe se apeg, se enamor. Yo le insisto:
Si usted de verdad me quiere, bjese. Es que yo lo met a la casa, se lo
present a Julio: Le voy a presentar a mi amigo para que a usted se le pegue
un poquito....
Ahora no necesito un marido sino un buen compaero y por eso me siento a
gusto con Felipe, l corre donde yo corro, en cambio a Julio lo llamo y:
Djame, a esta hora no me voy a levantar. Sin embargo, a Felipe le digo:
Vaya sacndome el coche rapidito que tengo que ir a primera hora a poner un
giro. Felipe me saca el coche mientras me termino de arreglar y bajo la nia.
Me dice: Yo le tengo la nia y usted mientras tanto hgale el colacao. Va a mi
ritmo, a ese hombre lo llamo y viene volando.
La mam comenta: A mi hijo nunca lo haba visto tan enamorado. Eres una
mujer valiosa para l. Dios mo!, me da pena decirle a esa seora que no
quiero que l se apegue tanto a m. Ella me dice: Por qu siempre me dices
eso, si tu eres una chica buena. No Ana, yo tengo muchos resabios y usted
es una mujer mayor y me puede comprender. Yo no estoy para adaptarme a un
chico joven que merece tener una mujer limpia de verdad, una mujer que no
tenga maas. Yo tengo mis dolencias, y no quiero incordiarlo -le digo-. A veces
estoy tan fastidiada y soy muy atrevida con l: Qu tonto eres, qu tonto eres,
no sirves pa mierda, eres peor que Julio.

... sentimentalismos...,
Bendigo y no bendigo haber conocido a Felipe, pero no quiero que en cierta
forma yo le vaya a daar la vida por estar viendo para donde no tiene que
mirar, y ojal le aparezca algo bueno. l me dice: Si antes no se me apareci,
ahora menos que ya la quiero a usted, y usted puede hacer conmigo lo que
quiera. Digo: Cmo eres capaz de hablar as Felipe? l est enceguecido y
todo ese amor lo ha pasado a mi familia. A Felipe le falta ms recorrido, ms
escuela, est empezando a caminar. Lo he cogido nio y me he encartado. Yo
le digo: Me siento bien en saberlo como amigo y valoro que me tenga cario.
Le hablo: Felipe, usted tiene que despegarse, trate de buscar mujeres jvenes,
100

vamos a la discoteca y saque a bailar a otras chicas. No, l se sienta a verme

bailar porque a m me encanta el baile, lo hago bien, soy muy sensual....
Yo no estoy para sentimentalismos, eso cambiara mis metas. Tengo un ritmo
econmico muy fuerte y no puedo pensar, que como un seor me quiere, le voy
a echar mano y suelto esto. No, no, Felipe solamente me pide que lo deje
estar a mi sombra, pa qu, pa ll. Mira, se viene a quedar conmigo, como est
en vacaciones, todo el da est aqu metido.

Milena est llevada...,

Roberto anda diciendo que Felipe es mi chfer, claro, como a l tambin le ha
servido. Que si Felipe me trae, que si Felipe me lleva. Mndame a tu
chfer pa recoger la nia, para despus decir Felipe es un jilipollas que como
un tonto est contigo. No s qu te ven los hombres a ti, vaya gustos, all
ellos. A Milena le tiene lavado el coco, la tiene anulada. Mi hija no quiere
trabajar, slo le ayuda en el bar. Felipe le busc unas horas en la empresa
donde l trabaja para que ella organice un trabajito porque una mujer debe
tener su propio dinero. Pero se enoja conmigo y me dice: Ay, mam!, no vaya
a empezar con su chchara, yo vivo feliz, no necesito nada. Mucho le he
insistido: Es que una mujer no debe depender de nadie. Y le pongo ejemplos:
Pero, mija, vea que a Felipe le van a dar un piso en la empresa porque tiene
su nmina. Pero Milena est llevada, no entra en razn.

... un sexto sentido...,

No quiero que a mis hijas, ni a mi sobrina, les vaya a tocar esta suerte, porque
ellas no van a tener la fuerza que yo tengo, es un trabajo que si t lo dominas,
es bueno, pero si te domina, te puede joder. Me dara temor que les contamine
el medio. Hay personas que ni por ociosidad deben hacerlo porque yo s lo qu
hago, cmo lo hago y hasta dnde puedo llegar porque tengo identificados mis
lmites y Dios siempre ha tirado para mi lado. Pero con ellas me da miedo, las
veo muy dbiles y pueden caer en vicios fcilmente. Ahora por ejemplo, Valeria
est bebiendo, no sabe qu hace con las cosas, dej las llaves de Roberto y
los zapatos afuera de la casa y no saba dnde los haba dejado. Roberto me lo
cont. l me tiene muy ofendida, se puso de bocn a decir que l se puede
comer a Valeria porque ella ni se dara cuenta. Es que al da siguiente no
recuerda lo que ha hecho. Y a Milena ahora le ha dado por decir que quiere
tener experiencias sexuales con ms hombres, el mismo Roberto me lo ha
contado. Yo creo que mi hija anda mal de la cabeza.
Yo en cambio, desde nia he tenido como un sexto sentido, lo aprend de mi
padre. l no permita que me dominaran. Mira en los sitios que yo he estado,
101

imagnate los sitios ms malos y a m nunca me ha pasado nada. He estado en

sitios de perdicin donde entra gente de toda calaa y nunca he hecho ms de
lo que yo haya querido. Recuerdo una vez que un chico me quiso robar y le
sali caro. Lo cog del cuello de la camisa, as como agarran los hombres a
peliar, lo alc, de verdad lo alc de la camisa y le dije: Vea hijueputa,
devulvame los cincuenta euros que tena metidos en mi agenda Y l me
aseguraba que no, que l no haba cogido nada. Es que yo me retir un
momentico de la habitacin y haba dejado la agenda sobre la mesita. El chico
me juraba que no me los haba sacado, pero como yo soy tan organizada, s
muy bien dnde tengo mis cosas, le dije: Si no me los devuelve, usted no sale
hoy de aqu, y lo amenac: No me voy a dejar robar de usted porque yo me
los he ganado honradamente, a nadie le quito nada, si usted viene aqu, viene
por su propia voluntad, as que, o me los da, o llamo a la polica. Al final, me
los dio y sali corriendo. Yo soy as, peleo como pelean los hombres, porque
como de nia jugaba con mis hermanos, aprend a defenderme del que sea.
Tengo mis cuidados, no recibo droga, algunos insinan: Mil euros y consumes
conmigo. No, nunca acepto. Hay que tener huevos porque a m me gusta el
dinero, pero tengo mis reglas. Por ejemplo, nunca har el parip de tener
relaciones con otra mujer. No, eso no lo hago. Hay chicas que s lo hacen, la
ecuatoriana es una artista. Hay mujeres a las que les queda gustando y
terminan emparejadas con otras chicas. No, a m el cuerpo me lo toca un
hombre o no me lo toca nadie. El sexo es muy delicado, ese tipo de cosas
nunca las voy a hacer, y por eso he podido llevar bien esta vida. Mira, no me lo
vas a creer, pero yo he estado en situaciones muy duras, sola, en la carretera a
las dos, tres de la maana, subirme a un camin con dos, tres tipos y nada me
ha pasado. Pero hay que tener una personalidad como la ma, y veo que ni mis
hijas, ni mi sobrina, estn pa estas cosas.
Si un da me dijeran que quieren dedicarse a esto, yo, con tal de que ellas no lo
hagan, me tendra que retirar. Eso sera lo nico que me hara salirme de esto.
Es ms, estoy pensando que en poco tiempo tendr que buscar otro trabajo,
porque Mnica es muy espabilada, sali a m y no quiero que se d cuenta de
lo que hago. Me dara ms corte con ella, pero si un da me tocara explicarle, lo
hara. Ms o menos para nueve, diez aitos de la nia, espero estar aparcada
con este tema y tener una vida ms hogarea.

... yo soy su pensin

Me da pa todo, pa ayudar a mi familia, medio mantenerme ac, no tengo lujos,
y ahorita le estoy girando a mis paps casi quinientos mil pesitos a cada uno,
no bajo de ah, es un mnimo que pongo. Yo digo: Ms fcil si algn da me va
mejor, pues ponerles ms, pero que no les falte ese mnimo. Le dije a mi
mam: No ser mucho. Y ella me dice: Antes me queda, mija. Si no les
102

mando plata, ellos no tendran cmo vivir, no tienen pensin, no tienen un

subsidio de nada...., a mi padre le pago el alquiler de una pieza y le tengo
contratada su comidita. Yo les digo que hagan de cuenta que yo soy su
pensin.
Tengo otros pagos comprometidos para que una sobrina pueda estudiar, y a
mis hermanos tambin les mando mensual. Ellos dicen: Siquiera mi hermanita
est por all porque si no, no nos podra ayudar. Te voy a poner un ejemplo:
mi hermano es contador graduado de la Universidad del Valle y est trabajando
por 320.000 pesos mensuales, ni siquiera es el salario mnimo y son
equivalentes a 120, 140 , imagnate que yo 140 me los gano en un
momentito, a m me llegan rapidito, pues, porqu no le puedo regalar para
que pague su renta?
Como ahora el cambio est bajito toca mandar ms. El hecho es que una
amiga estos das me preguntaba: Eva, por qu no tienes tu casa con todo lo
que trabajas?, yo: Porque siempre cuando he tenido la posibilidad de hacer
un negocio me sale otro gasto grande, una necesidad de mi familia y digo:
No, qu negocio ni qu nada, despus la compro. Siempre posponiendo,
posponiendo se me ha ido el dinero. Ahora me he empeao y dije que no pasa
de febrero que la compre.

voy a explicarle cmo hago las cosas...,

Mi madre no sabe lo que hago ac. Me da temor, se va a machacar la cabecita
pensando: Cunto tendr que hacer mi hija para ganarse ese dinero. Qu
tanto tendr que perder su hija como mujer. Ella tiene en su cabeza malas
imgenes de la prostitucin porque en Colombia es manejada en forma
diferente. All se ven las coperas en las galeras de los pueblos, mujeres con
minifalda, todas pintorretiadas, que se conocen por su extravagancia,
borrachas y fumando. Pero aqu es diferente, tienes que estar provocativa y
coqueta, pero hay ms respeto y los lugares no son peligrosos. S hay droga y
licor, pero jams me he metido una raya y nunca me vers borracha. Eso se lo
debo a mi mam. Mira, no es por limpiarme o por tapar nada, pero mi mam
ms nfasis nos puso a todos en cero vicios, y eso a tope lo he respetado, sin
embargo, nunca me lleg a decir nada en el tema de la prostitucin. Nunca la
o con crticas, slo deca: La mujer tiene que ser de bien, si se cas, se cas
para toda la vida. As lo hizo ella, aguant como mujer y jams necesit hacer
nada de lo que yo hago aqu para ganarse la vida. La admiro, porque sola y a
sudor limpio levant todos sus hijos.
El da de maana tendr que sentarme con ella, ella conoce mis gestos, sabe
bien cmo soy yo, y si me preguntara: Venga, mija, dgame qu es lo que
usted hace all?, yo no le mentira, le dira: Mam, voy a explicarle cmo
103

hago las cosas pero, para que usted est tranquila, sepa que yo no me mato
con ese trabajo y lo hago a gusto. As como le mand en estos das para
pintar la casa, le dira que no se preocupe porque vitalidad es lo nico que me
sobra. A mi padre creo que tambin le contara, y estoy casi segura que me va
a entender.

me jodi la vida...,
Hay cosas que uno no decide y Dios sabe lo que hace, pues lleg el momento
en que tuve que viajar a mi pas. Ese da llam a Julio y no me contestaba:
Papi, estoy aqu en Madrid con la nia. No me hablaba. Ya desesperada:
Papi, le estoy hablando, ya llegu a Madrid. Haca escala porque iba pa
Colombia a que me hicieran la lipectoma. Recuerdo que antes de despedirse
l me dijo: Vas a venir como una reinita. Me vea contenta y qued con la
ilusin de verme ms delgadita. Cuando me la hice hace unos aos, me dijo
que haba quedado como una reina. Yo lo senta esta vez ms contento, en
espera de que regresara para que abriramos otro bar. Ya luego, me contest
la chica que cuida a la nia y me dijo: Espere yo le paso a Milena. Qu
pas?, le pegunt. Como Milena est otra vez embarazada, pens que andaba
mal de la tripita. Milena me dijo: Mam, devulvase porque Julio se acaba de
morir. A venirme!
Tres aos casada, es duro, porque a pesar de todo, era el pap de mi hija.
Muri tranquilo, qued como dormido, l nunca fumaba en casa pero ese da
fum en el corredor. No dej nada escrito, no sospechaba que se iba. Va ser
muy duro acostumbrarme a no volverlo a ver. Pero me dej muchos problemas,
me quedan muchas deudas. Hoy te puedo decir que haberme casado con ese
seor me jodi la vida, lo hice para arreglarla y mira, fue peor. Quera organizar
mi residencia, un poco cara la decisin, pero voy a seguir, ahora me toca salir
del enredo en que estoy por su culpa. l todo lo deba, y como yo haba
acabado de comprar mi piso, ahora entra en sucesin y creo que sus dos hijos
tendrn derecho a heredar, menos Mnica porque la nia no tiene sus
apellidos, legalmente no es su hija sino hija de Roberto. Linda qued yo!, con
todas sus deudas, con la deuda del banco y sin casa. Sigo pagando la cuota
pero veo que eso est medio perdido. Por donde lo mire, haberme casao con
ese seor me jodi la vida.

104

MARGARITA

ODIO A LOS HOMBRES

A ese seor nunca lo he querido

Mis paps trabajaban en el campo con gallinas y pollos. Adems mi mam
haca arepas, ellos no tuvieron estudios. ramos dieciocho hijos, yo la ltima y
ahora slo quedamos tres mujeres y dos hombres.... Pues moran cuando
nacan y duraban hasta los cinco o luego se moran en accidentes o de muerte
natural. Una hermana que iba a cumplir los dieciocho se envenen cuando mi
pap le peg en la cara porque la vio con el novio en la puerta de la casa
dndose un beso y como los padres en esa poca eran tan machistas no
permitan nada. Entonces, a ella le dio pena, qu hizo?, fue y se envenen.
Para m fue muy duro, porque yo siempre estaba con ella.
Javier, mi hermano mayor, no los dej trabajar ms en el campo y ya despus,
los tena como reyes, les daba de todo. Es que mi hermano nos daba mucho
gusto y dinero porque tena de dnde. Mis padres iban a sus fincas y tambin
le ayudaban a trabajar. Yo estuve en mi infancia repartida entre Bogot y mi
pueblo. En Bogot a veces vivamos en una casa muy grande que tena mi
hermano, era de dos pisos con todas las comodidades y con piscina, ah haba
espacio para todos sus hijos y para m tambin. l tena en total como
dieciocho hijos y a todos los tuvo bien, pero a m no me gustaba vivir en
Bogot, porque no nos llevaban al ro, ni a un parque por ese fro que hace all.
Slo nos llevaban a la finca cada ocho das. En cambio en el pueblo haba ms
amistades y salamos. Y como yo era la menor, era la aa de todos mis
hermanos, me daban gusto en todo y me regalaban muchsimo dinero.
Pero cuando mi pap abus de m, hasta ah lleg todo. Ya ni me acuerdo
cuntos aos tena. Creo que despus de que se muri mi hermana, ms o
menos cinco, seis. Una vez que mis hermanas me dejaron dormir en la cama
de l, porque estaban viendo una novela y yo me qued dormida, entonces, l
le dijo a ellas: No, no, djela, que ella se queda aqu conmigo!. Yo senta a la
madrugada que l me coga, me manosiaba, y yo voltiaba y voltiaba pa un lado
y pal otro y quise quitrmelo de encima, quera gritar y l a taparme la boca.
Yo lloraba y no me acuerdo ms.... Como yo era una nia, no s qu ms
pas..., no es mucho lo que recuerdo, despus me dola todo, ya me
entiende no? Yo le cont a mi hermana mayor y ella se agarr a llorar porque
l tambin haba abusado de mis otras dos hermanas. Es que mi mam viajaba
mucho y nos dejaba solas con l, pero cuando lleg se lo contamos y no nos
crey porque estaba muy enamorada. Ella nunca crey que l fuera a tocarnos
o que fuera a abusar de sus hijas. Igual yo s que siempre los padres quieren
105

violar a las hijas, sin embargo, desde sa poca a ese seor yo le cog odio, no
lo quiero.
Mi padre fue malo con mi mam, muy sinvergenza. De pequeos le pegaba
delante de nosotros y tambin la maltrataba cuando no estbamos. Ella se
sacrificaba y aguantaba muchas cosas, nunca nos contaba porque saba que
nos enfadbamos, deca que yo era muy peliona, entonces, para no tener
problemas, mejor se quedaba callada Cuando estbamos en Bogot, mi pap
era un afn de irse para el pueblo porque all tena otra mujer y por eso le daba
tan mala vida a mi mam. Recuerdo que el da que me cas, le peg, yo lo
trat mal y le dije: No lo quiero y no lo quiero, usted no es nada mo, no lo
quiero. Esa vez me agarr a peliar con l y me fue a pegar con un rejo, yo le
dije que no tena por qu tocarme, que l no era pap mo:

la confusin
Porque en s, l no es pap mo, ni ella tampoco. Ellos fueron padres de
crianza, me dieron todo, los apellidos..., fue como si dijramos, una especie de
adopcin, pero yo no conozco a mis padres. Es que cuando mi mam, la que
me adopt, estaba embarazada, mire la edad que yo tengo, ya cuarenta y uno,
mi pap le dio una paliza y la tuvieron que llevar de urgencias al hospital
porque perdi el hijo. Cuando ella estaba perdiendo el embarazo, yo estaba
naciendo en ese mismo hospital, de otra mujer muy joven, por eso sus padres
no me queran -para ellos era una deshonra y tenan que regalarme-. Por eso
me entregaron a Javier que estaba acompaando en la clnica a su mam -mi
mam adoptiva-. Javier me recibi y me llev a su lado. Me cedieron como pa
compensarle la prdida del hijo por culpa del marido. Luego hicieron la
promesa que nunca en la vida me iban a decir la verdad para que eso no me
fuera a afectar en ningn sentido, pero esa promesa la rompi la mujer de
Javier. Como a los diez aos me di cuenta, porque a mi sobrino tambin le
pas lo que me pas a m. La propia mam de l trabajaba en esta vida que yo
trabajo ac y como no poda tener su hijo, se lo entreg a mi hermano. Dijo:
Tenga su hijo, yo no lo puedo criar porque estoy haciendo esta vida de la
noche. Mi hermano cogi el hijo y se lo llev a mi mam y ella lo cuidaba como
si fuera suyo. Pero a l no le dijeron la verdad hasta que un da esa mujer lo
busc y le cont que era la madre. l con dos madres a la vez, pues claro, la
confusin. Entonces lleg la mujer de mi hermano y yo le dije: Yo no entiendo
eso de dos madres y ella me contesta: A usted tambin le pasa lo mismo. Y
as, as, me cont cmo fue mi vida.
Yo me agarr a llorar y le cog rabia a mi mam porque no me haba contado la
verdad. Empec a ser rebelde y grosera. Fue muy duro, luego le pregunt a mi
hermana mayor si eso era verdad, me dijo que s, pero que no le dijera nada a
mi mam porque ella me quera mucho, era su hija mimada. Yo viva con esa
106

preocupacin, de saber que tena una familia, pero sa no era mi familia y ellos
me haban dado todo: amor, cario, apoyo, estudio, todo lo que yo quera.
Javier ms que todo, me trat como si yo fuera su hija y por eso yo le
preguntaba: Yo soy hija suya? l me deca: Qu ms quisiera! Yo viva
con la cabeza loca, a l lo vi como un padre. A veces no considero esta familia
como ma, tenemos muchos roces, no somos unidos.

mi rumba
Estudi en la escuela, termin quinto de primaria. Cuando empec primero
bachiller en Bogot me tuve que salir y empec un curso de saln de belleza
pero tambin lo dej, me pas a estudiar de noche y ya no volv. Deca que iba
a estudiar y me iba a bailar todas las noches, all me encontraba a todos mis
sobrinos y a mis amigas. Un da le cont la verdad a mi mam, y yo: Pa que
me voy a poner a decir que voy a estudiar?... gastando dinero y para nada. Me
la pasaba bailando parriba y pabajo porque el estudio no me gustaba. S, s
me gustaba, pero hubo un momento en que mi hermano contrataba las
orquestas para las ferias en los pueblos y entonces trastiaba con las casetas
pa todos lados. A los hijos y a m nos llevaba paonde hubieran ferias. ramos
como gitanos, de aqu para all y de aqu para all. bamos a todos los pueblos
y nos quedbamos dormidas en la calle o onde fuera. Y as, en poca de
vacaciones y de estudio, no le importaba, l nos llevaba a todas partes. Desde
los siete aos empezamos a bailar y a bailar y claro, nos acostumbramos a
eso, despus yo nicamente quera estar bailando. Era muy loca, me
encantaba tener muchos amigos. Dos, tres novios a la vez. Mi mam me deca:
Mucho cuidadito que la vayan a pillar y le dan una tunda, le van a pegar.
En unas vacaciones me fui para mi pueblo y all conoc a Humberto, el pap de
mis hijos. Yo tena en ese entonces veintids aos y me fui de vacaciones
donde uno de mis hermanos y como mi cuada estaba haciendo un curso de
cermica, yo me apunt con ella, y en esos das una amiga me lo present. l
me invit a tomar algo, despus a bailar, al otro da arrim por m, bamos al
ro, a bailar, me llevaba a las clases....
l en ese tiempo Humberto tena dinero, porque trabajaba con el to en el
polvito blanco, igual que Javier, pero l apenas estaba empezando en eso, era
lavaperros que llaman, esos que hacen trabajos en laboratorios fraudulentos de
coca, porque tampoco tena nada de estudio. Estuvimos as tres meses hasta
que lleg mi mam y toda mi familia de Bogot, yo no quera regresar con ellos
porque quera seguir en mi rumba. Por eso, l le dijo a mis hermanos que se
quera casar conmigo y yo de bruta, de tonta le dije que s, porque era muy
especial, as como una pareja, me llevaba a todas partes, me daba lo que yo
quera, pero de novios es una cosa, ya casado, otra.
107

Nos fuimos a vivir a la ciudad. All l me dejaba encerrada y se iba para otro
pueblito donde tena una seora mayor, con quien viva. l segua la marcha
como soltero, y llegaba a los tres, cuatro das al apartamento. Yo me enteraba
que l estaba tomando con esa mujer y yo quera irme pa Bogot y no vivir
ms con l. Ya le cont a mi hermano, l me dijo que si no iba a seguir
adelante la relacin, que l pagaba el divorcio y que volviera con ellos.

... no respetaba nada...,

Pero me qued embarazada y tuvimos una crisis econmica muy mala y me
tuve que ir sola a vivir con mis hermanas en el pueblo. Al poco tiempo l me
pidi que volviramos, que nos diramos otra oportunidad y le dije que s, como
es mi marido, volvimos otra vez, hasta que naci el nio. Empezamos a vivir
mejor, a los cuatro aos qued embarazada de la nia y l empieza otra vez a
tener dos, tres noviecitas.... No respetaba nada y yo trabajando en el taller. Me
toc duro porque en la misma casa hice un taller de cermica, ah tena que
trabajar de noche para poder entregar los pedidos. A l no le importaba nada,
tena una amante que era amiga ma y yo ni siquiera me haba dado cuenta,
empez pa arriba y pa abajo, a seguir su vida nocturna como si fuera soltero.
El da que naci la nia me llev a casa a las once de la maana y no haba
nada qu comer, ni agua en la nevera tenamos. Dijo: Ya vengo. Se fue y
lleg a las doce de la noche borracho, yo aguantando hambre y mis hijos
tambin. Al rato me llam una mujer para decirme que me lo mandaba, que
haba estado con l celebrando el nacimiento de mi hija. Prefiri irse pa donde
la otra sabiendo que lo estbamos esperando.
Al poco de nacer la nia, mi madre muere en un accidente, iba con mi pap pa
la finca -primero se haba matado Javier en un accidente y a los ocho das se
mat mi mam-. Parece que haban peliado dentro del coche porque ambos
tenan la cara araada. Volcaron y fueron a caer a un precipicio, pero l
alcanz a tirarse y el coche cay por un abismo al pie del ro. Yo slo la pude
ver en el anfiteatro, estaba morada, se revent. Cuando la vi le dije que l la
haba matado: Usted tuvo la culpa, usted la mat!. Le pegu una insultada y
le dije: Lo odio, nunca, nunca lo voy a querer. Despus fueron llegando mis
hermanos y tambin le echaron la culpa. La polica investig pero eso nunca
qued claro. Puede que tenga la culpa o no, mis hermanos dicen que Dios es
el nico que lo puede castigar.
Con la herencia de mi madre y con un poquito de dinero que Humberto tena de
su trabajo, tuvimos la oportunidad de comprar una casa muy barata. Yo estaba
ilusionada porque tena la idea de hacer hogar por los hijos. Se le hicieron
muchos arreglos y se le puso lnea telefnica. Pero l se fue ms de pa trs,
pa trs, cada vez peor porque el to no lo volvi a llamar y segua bebiendo con
mujeres. Muy, muy perro, no respetaba nada y cada vez peor. Yo le haba
108

aguantado sus mujeres, pero un da dije: Hasta aqu lleg todo, es que me
pegaba delante de los nios, se los llevaba pa onde las otras mujeres, por
todo eso empec a cogerle rabia, rabia.

trabajar...,
En diciembre, lleg de visita al pueblo Marina, una amiga colombiana, ella viva
en Suiza, fue a saludarme, y me dijo: Ve a mi casa el veinticuatro, que le he
trado algo a los nios. Fui con los nios, a ellos les dio regalos y a m me dio
dinero. Yo le cont: Estoy econmicamente mal, mi hijo tiene que ir a la
escuela con los zapatos rotos, hago y vendo cermicas pero el dinero no me
alcanza. Marina, me dice: Y cmo vas con Humberto? Le dije: Mal, muy
mal, no lo quiero, estoy desesperada, quiero irme, no quiero que mis hijos
sufran sin comida, sin zapatos, sin nada, prefiero trabajar en lo que sea, que
verlos as. Es que antes de casarme yo haba vivido muy bien, nunca me
haba faltado nada, al contrario, tena todo de sobra. Marina me contest: Si
est decidida a irse a esto, yo la ayudo. Yo saba que Marina trabajaba en la
prostitucin porque ella haca muchos viajes a Colombia. Y no pens en ser
prostituta en Colombia, nunca me gust, para m estaba mal visto, era mejor
hacerlo en otro lado donde nadie me viera, menos en el pueblo donde yo viva
porque el padre de mis hijos era capaz de tirarme la polica o quitarme los
nios. Prefer irme bien lejos, es que uno tiene que irse de ese pas porque all
no hay nada bueno, tienes que buscar cosas mejores.
Marina me dijo: Le doy parte del dinero y primero se va a divorciar. Cuando se
divorcie, hablamos. Rapidito habl con una abogada, hicimos los papeles de
que yo iba a estar un tiempo en Suiza trabajando y que le daba la custodia a
una vecina porque le ped al pap de mis hijos que se quedara con ellos, y me
contest que l con esos niitos no se quedaba. Mis hermanas que vivan en
Bogot, tampoco quisieron tenerlos, que no podan. Entonces le ped el favor a
una vecina, hicimos todo el papeleo, y agilic el divorcio. l no quera
divorciarse, llegaba bebido a pegarme y me deca: Hija de puta, eres puta. Yo
tambin le tiraba y lo insultaba, y Fredy el mayor, trataba de defenderme, l
siempre me apoyaba.

... la ley...,
Lleg el da del divorcio y le expliqu que tena que irse de la casa. Me dijo:
Pero usted tambin se tiene que ir. Y yo: Para dnde me voy yo con mis
hijos? Y l: Vamos a alquilar esta casa, usted se va y yo tambin. Entonces
habl con la abogada y ella me dijo: No, usted pa dnde se va a ir con sus
hijos?, usted se queda en su casa y l se va. Como lo hice salir, cada vez que
se emborrachaba iba y me tocaba la puerta o me llamaba al telfono, que tena
109

que abrirle porque la casa era de l. Sigui con los malos tratos y yo no
aguantaba ms. Donde me vea en la calle me pegaba, lo denunci por malos
tratos pero en Colombia no hacen nada, all la polica se compra, cunta
demanda no le puse!, pero esa polica no sirve. Es la hora que no les pasa
nada a mis hijos, pero ya no me importa. Yo iba a las comisaras y lo citaban y
le decan que tena que darle dinero a los hijos. Volva a pegarme y otra vez,
otra demanda. Hasta que dije: Ah!, estas hijueputas leyes de aqu no sirven
pa mierda, le puse como cuatro demandas y pa nada sirvieron. Si la ley me
hubiera amparado a m, no hubieran permitido que l me echara de la casa,
siendo la casa de sus hijos y ma porque era patrimonio. Sabes lo que es una
mujer con dos hijos?, nos tuvimos que ir a la calle porque l deca que tena
que sacar la mitad del alquiler para l. Nos fuimos donde la vecina a aguantar
ms hambre. All alcanc a estar un mes o algo as porque ya estaba
preparando el plan pa viajar. All fue donde tuve que dejar a mis hijos tirados.
Fredy tena siete aos y Anglica, la pequeita, dos.

... era verdad

Marina me dijo: Para tal da est el viaje listo, est decidida? Yo: S. Me
explic: Va hacer esto y esto y esto, y yo: S, lo hago. Me prest el dinero,
no me cobr intereses, y yo le fui pagando mensualmente cuando empec a
trabajar. Lo ltimo que le pagu fue los tres mil dlares que me dej para
pagarle al chico que me iba a recoger en el aeropuerto porque me cobr dos
mil quinientos por llevarme a la ciudad donde tena que llegar. No saba por
cunto tiempo me iba, pensaba trabajar, pagar deudas y sacar de necesidad a
mis hijos, quera darles una casa, que yo misma se la pudiera dar, con ese fin
me fui.
El da que viaj, Humberto estaba desesperado buscndome, buscndome.
Cuando hice escala en Bogot, llam a mi hijo y el nio me dijo: Mam usted
nde est?. Yo le dije: Mi amor, estoy en el aeropuerto, ahora sale el avin
para Suiza. Me dijo: Mi pap la anda buscando!.... Llegu a Pars y estuve
esperando toda la noche para coger otro avin para Berna. Ah me estaba
esperando el amigo de Marina, para llevarme a la Suiza Italiana, eran cuatro o
cinco horas de camino. Cuando llegu me asust, era un edificio grandsimo, y
no saba que all mismo quedaba el club y la vivienda. Bajamos la maleta y vi
algunas chicas casi desnudas y muchsima gente. Yo deca: Dios mo, dnde
llegu! Pregunt por Marina. Ella sali y me dijo: Venga mami, cunteme
cmo fue el viaje. Le cont que estaba muy asustada. Me dijo: Tranquila, va
a llamar a sus hijos? Yo: S, s. Me llev a mi habitacin, me duch y
enseguida llam a mi hijo. Fredy estaba muy asustado. Me dijo que el pap le
haba hecho un escndalo en la calle. Sabe lo que dijo mi pap?, que usted
se haba ido para Suiza a la prostitucin, que usted era una puta. Eso es
mentira, eso es mentira -le gritaba el nio-. S, su mam se fue a putiar.
110

Entonces le dije al nio: No le crea nada a su pap, cuando yo vaya a

Colombia hablamos. Yo no le poda decir al nio que era verdad.

... yo no quera trabajar

En Suiza dur un ao trabajando. La primera experiencia, el miedo que le da a
uno al principio. Ese da me puse vestido negro corto y zapatos altos, yo nunca
he vestido tan vulgar, no me ha gustado. No nos exigan estar casi desnudas
mostrando los pechos o las nalgas, no, tenamos que estar muy provocativas,
insinuantes, pero no casi empelotas. Todo era en italiano y yo no entenda
nada de ese idioma, Marina me deca que tena que ver pelculas o noticias en
italiano para aprender rpido.
Mi amiga me llev a la parte de abajo, a la barra, yo me fum un cigarro de los
nervios que tena y me puse a masticar chicle, eran como las seis de la tarde,
haban poquitos hombres y ella me dice: Vaya, ataque a se que est all,
cmo se lo va a ligar usted?. Yo le digo: Ay, est muy bueno ese tipo, pero
cmo lo voy a atacar si yo no s hablar italiano?. Y dice: Dgale chao y l le
va a decir chao, porque chao es como decir hola. Entonces yo me le arrim y
le dije: Chao, y l: Chao bionda, rubia. Yo me agarr a rer, segu fumando
y masticando el chicle, entonces dice: Bota la chica, y yo: Qu?, bota la
chica -me deca-, y yo: Qu es eso?. Marina me dice: El chicle, que lo
bote y yo: Por qu lo voy a botar?, porque l lo dice o qu?, que no joda y
segu masticando. Bota la chica..., bota la.... Que no lo voy a botar!, y le
grit, yo muy grosera. Luego empec a guiarle el ojo y a hacerle muequitas.
Entonces l se agarr a rer, se arrima y me dice: T no sabes quin soy
yo?. Dije: No s, quin eres? Pues el dueo del club -me dijo- Y yo: Qu
vergenza!, no saba que usted era el patrn mo. Este suizo hablaba bien el
espaol, pero cmo no lo iba a hablar bien con tanta colombiana que haba
all. ramos ms de cien mujeres, el grupo de las colombianas era aparte, el
grupo de cada pas aparte. Espaolas, italianas, suizas, blgicas..., muchas
suramericanas, pero de donde ms haba era de Brasil, luego seguan las
colombianas.
Para celebrar con todas las chicas de mi pueblo, l dijo que destapr amos una
botella de champn porque yo haba llegado y era una de las nuevas. Hicimos
un brindis, yo me tom una copa, segu con otra y se me fue poniendo la cara
roja, senta mucho calor, Marina me dijo: Ahora s, a trabajar. Yo digo:
Cmo voy a trabajar?. Camine le enseo. Ella me ense cmo
arrimrmele a los hombres, tena que ser bien coqueta y yo no lo era porque
soy muy malgeniada. Me deca: Tiene que cambiar su forma de ser, usted vino
a conseguir dinero, no a esconderse. Acurdese de las deudas que tiene,
acurdese de sus hijos. Yo dije: Si, voy a trabajar por mis hijos!.

111

 una bella fiesta...,

Al rato lleg Marina con un amigo suizo y me lo present, l dijo que haba que
hacer una bella fiesta de bienvenida. Me dijeron que la fiesta era ese mismo da
y yo: Ay, qu rico!, pero yo no saba que la bella fiesta era pasar por tantos
hombres a la vez. Cuando lo supe, me agarr a llorar, me esconda debajo de
la cama donde fuera, pa que no me fueran a coger, ellos me decan cosas en
su idioma y corran desesperados detrs de m. Llorando le dije a Marina que
yo nunca me haba imaginado eso, ella se agarr a llorar conmigo y me
contest: Mami, a m tambin me hicieron lo mismo, no se preocupe que todas
pasamos por esto. Aqu a todas las que llegan se le hace una bella fiesta, hay
que pasar por quince o por veinte, por los que paguen. Me explic: Los
hombres pagan muy bien por estar toda la noche con una sola chica, es un
servicio que se ofrece, hay mucho dinero de por medio. Yo le pregunt:
Usted por qu no me lo cont?, me contest que no poda decrmelo. Como
yo era la anfitriona, tena que pasar por todos, con dos o tres al mismo tiempo,
para hacerlo por delante, por detrs, por todas partes, pero yo no aguantaba.
Marina me ense a colocar el preservativo con la boca, me explic: Pa que
usted no tenga que cogerlo con la mano, pngaselo as. Yo casi me vomitaba,
ella me deca: S, as, en un momentico se lo pone y los hace correr rapidito.
Me empezaban a tocar, a besar por aqu, por ac, yo con ese fastidio, con esa
rabia, no quera nada. Se quitaba uno por delante y se arrimaba el otro por
detrs, me lo hacan al tiempo y me tocaba aguantar. En la cocina, en la cama,
en el suelo, en la baera me llevaban pa todos lados. Luego, de verme tan
desesperada Marina, para ayudarme, habl con ellos, y como haban dos
chicas ms, les dijo: Vamos a trabajar las cuatro y me los quitaban de encima
y los cogan para ellas. sa fue la experiencia ms dura, jams cre que me
tocaba con tantos al mismo tiempo. Yo hasta me rea a veces -ay, tan loca que
soy yo, con tantos hombres!- Pero no fue excitante, uno nunca se excita con
tantos a la vez.
Haba hombres de todo, recuerdo que una vez me toc un cliente que llev el
hijo de dieciocho aos a su primera vez. Yo le deca que no, que para eso
haba otras y el pap me dice: Es que me gusta como tratas, eres muy
cariosa. Yo pago bien Margarita, venga, qutale la virginidad. Le respond: Es
que l parece como mi sobrino o mi hijo. Entonces le suger al chico: Ven,
vamos, estamos una hora, nos ponemos a hablar y no hacemos nada. l chico
me dijo que s, estaba muy nervioso, el pap pag y yo me fui con l. Hice algo
de comida, l se acost en la cama y se puso a llorar, me coment que nunca
haba hecho nada con una mujer. Le dije: Tranquilo, ahora que se cumpla la
hora y salgamos, usted le dice a su pap que estuvo conmigo. A la hora
bajamos. El pap: Qu cmo les fue?. Yo: Bien, bien. Comenz a charlarle
en su idioma. El muchacho se puso rojo de la vergenza, su padre le pregunt:
112

Te gusta?, te gusta la bionda?. S, me gusta. Pues te traer otra vez por

aqu. Me volv amiga del chico, porque el pap lo llevaba con frecuencia y
nunca hicimos nada....

toda humillada...,
Despus de que me toc con quince hombres, yo cambi mucho. No quera
acercrmele a nadie porque me daba miedo que me tocara de a tres, de a
cinco o quince como la primera vez. No trabajaba, me esconda, por eso
Marina me propuso que me fuera para Alaska, un pueblo muy lejos, como a
unas seis horas. All haba un club tipo pizzera, como tapadero. Marina me
dijo: Vyase para all, ah estuvo una de mis sobrinas y le fue bastante bien.
Yo le contest que s, porque estaba aburrida teniendo que pagar todos los
das casi cien euros por la habitacin. Trabajara o no trabajara, haba que
pagar y como no trabajaba casi, pues me fui y all me toc con albaneses y
yugoslavos.
Cuando llegu, el dueo me explic que tena que portarme bien con esos
hombres, ser muy cariosa y muy formal. Me dijo: Son hombres malos,
peligrosos y tienen fama de que matan chicas colombianas. Cuando me dijo
eso yo dije: Ay Dios!, dnde me vine a meter. Me advirti: Si las chicas se
portan mal, las persiguen, pagan por ellas, se las llevan, las matan y las dejan
tiradas. Bueno, ah tambin conoc muchas colombianas y ellas me decan
que era verdad, que haba que tener mucho cuidado con esa gente.
Llegu muy cansada del viaje, pero tena que empezar a trabajar esa misma
noche. Cuando baj, vi la pizzera llena de gente, estaban comiendo carne,
pizza, de todo. Me hice con unas colombianas, de pronto me traen una botella
de champn. Yo sorprendida: Pero, yo no he pedido champn, quin pidi
champn? Alguien respondi: Un cliente se la mand. Pregunt: Un
cliente?, cul cliente? Me sealaron: sos que estn all. Yo vi unos
hombres todos barbudos. Apenas miraba, me acordaba lo que me haba
pasado en el club de Suiza. El patrn vino y me dijo: Margarita, te mandaron la
botella de champn, y el que te la brind viene ahora. Yo dije: Vamos a
brindar entre todos. No, no, que me la tena que tomar sola. Yo: No, sola no
me la tomo, porque con tres copas ya estoy borracha, no, no. No estoy
acostumbrada a tomar champn, no quiero. Entonces va llegando un gigantote
y me qued asustada, yo bien chiquitica y l todo barbudo me dice: Bionda,
vamos a brindar. Traa su cubata y yo tena que brindar con la copa de
champn. Se sent y me pregunt: Cmo te llamas?. Le dije mi nombre. l
no me entenda y me preguntaba si yo entenda su idioma. Yo le deca que no.
Me haca seas que si bamos y yo le deca que no, que todava no, que
esperara. Me pidi que fuera a su mesa con los amigos, y yo que no, que me
quera quedar ah. De repente el patrn me dice: Ve a la mesa con ellos, ve
113

tranquila, con mucho cuidado y bien coqueta. Me insisti: Tranquila, ve y te

tomas la botella de champn con ellos, si quieres otra yo te la arreglo, no te
echo tanto licor, te la mezclo, pero eso s, sonre, como no sabes el idioma de
ellos, sonre y ya est. Yo le dije: Que no se vayan a sobrepasar conmigo,
que no me vayan a empezar a tocar. No tranquila, ve -me dijo-. Y claro,
pasarme pa esa mesa y todos empezaron a tocarme, a meterme la mano por
detrs, por delante, por todos lados. Y yo: No, no, no me toquen, no me
toquen. Lo nico que les entenda era: Ilia de puta putana, ilia de puta
putana. Yo les responda: Ay, vyanse a la mierda malparidos, hijueputas, no
me toquen, no me jodan. Yo enfurecida diciendo groseras y ellos
insultndome, qu risa. Al rato, uno que saba espaol me cogi por la cabeza
y me dijo: Aqu te quedas putana de mierda, nosotros hemos pagado por ti.
Llegaste hoy de Suiza, cierto?, pues aqu te quedas con nosotros. Yo le dije:
No, no me voy a quedar con ustedes, me voy para la habitacin. Que no,
aqu te quedas. Otro grandote me dijo: Vamos, yo pago por ti, vamos a
sopra. Sopra era la habitacin. Yo le dije: Bueno, vamos, y me fui coqueta
con l. Ya baj un poquito la luz y le dije que me iba a duchar mientras l se
quitaba la ropa y que yo tambin lo lavaba a l. Me pidi que apagara la luz, le
contest que con la luz apagada no, que la dejramos bajita. Es que me daba
mucho miedo quedarme a oscuras con l.
Claro, cuando me quit la ropa, l me vio la cicatriz que tengo en el abdomen.
Y me dice: T malada, malada, t eres malada. Le digo: No, yo no estoy
enferma, eso es una cicatriz. Eres malada, malada, me repeta. Se visti
rapidsimo, baj y les dijo a todos que yo tena una enfermedad incurable. Yo
tambin baj y todos me miraban mal, decan que yo estaba malada....
Llorando fui donde el patrn y le expliqu que yo no estaba mal, que era una
cicatriz, que me haban operado porque cuando estaba gorda haba hecho un
tratamiento con unas pastillas para adelgazar y, por eso, me tuvieron que sacar
la vescula, pero que yo no tena ninguna enfermedad incurable. l fue y les
explic en su idioma y entonces, el que me haba mandado la botella de
champn me pidi que subiramos. Yo no quise subir, despus de eso, que
malada y malada y toda humillada, no quera subir con nadie. Le coment a mi
patrn que no quera trabajar, que me dejara ir a dormir....
A la madrugada, el patrn vino a mi habitacin y me dijo: Margarita, lo mejor
es que te vayas de este pueblo porque te van a matar. Ya han matado
colombianas que son rebeldes y groseras. Aqu hay que hacer lo que ellos
digan, y se ve que como ests recin llegada no sabes nada. Lo mejor es que
te vayas, llama a tu amiga y que venga a recogerte. Yo entonces llam a un
cliente italiano y le dije: Mi amor, mira, pasa esto..., necesito que vengas a
recogerme. Me pregunt: T qu haces por all Margarita?. Le expliqu que
mi amiga me haba mandado para que yo cogiera un poquito ms de
experiencia. Me dice: De aqu, desde Italia hasta Alaska dnde t ests, hay
114

doce horas por mquina, o sea, en coche. Yo le pregunt: Entonces, qu?,

vienes o no vienes?. Me dijo: S, sbito, sbito, voy por ti. Que vena rpido
por m, me confirm: Esprame, ten la maleta lista. Yo le pregunt afanada:
A qu hora llegas?. Me dijo: Por ah a las ocho de la maana.
Inmediatamente fui y llam a mi amiga Marina, pero ella estaba en Colombia,
entonces fui al telfono pblico y llorando le dije: Me pasa esto, esto, esto,
ella me dijo Mami, vyase rpido de Alaska, porque si no, a usted la van a
matar ah. Ah mismo empaqu la ropa y baj al bar como si nada. El que era
ms suavecito conmigo y que hablaba un poquito de espaol, me dice: Ven,
vamos. Haba ms chicas pero cuando uno llega nuevo, ellos quieren estar
con las nuevas. Yo sub con l y me quit la ropa para que me viera la cicatriz
que tena. l no hizo nada conmigo, pag el servicio, me dio una propina y me
pidi que me fuera: Vete, que donde ests trabajando, yo te voy a buscar, pero
vete cuanto antes. Me dio su telfono y me aclar: Todos estn desesperados
por cogerte y si no haces lo que ellos quieren, te sacan obligada a la
madrugada. As le pas a otra colombiana y como a los veinte das la mataron.
Yo llor cuando me dijo eso y pensaba: Dios mo bendito!, mis hijos, mis hijos,
por qu me vine para ac?. No dorm, slo fumaba y fumaba, a ver a qu
hora iba a llegar el italiano por m. Cuando lleg, le dije: Nos vamos ya de
aqu. l me contesta: Espera me tomo un cafecito y me ducho, y yo: No,
vmonos, vmonos, no quiero estar ms en este pueblo. Nos fuimos, me llev
otra vez al Castillo, mira ya me estoy acordando del nombre. Cuando
llegamos, yo respir, ya habl con el patrn y l me dijo: Dnde estabas?,
yo: Me fui a trabajar a un pueblo. Le cont lo que me haba pasado, y me
dice: Ay, mi culona!, cmo as que iban a matar a mi culoncita? Le dije:
Necesito una habitacin, pero me contest que todo estaba ocupao. Y yo:
Ahora qu hago?, pero al momentico baj una dominicana que no estaba
trabajando casi nada, por eso se iba pa otro club y dejaba la habitacin. Me
aclar que estaba muy sucia. Yo le dije: No me importa, djela como sea que
yo la limpio. De una vez me met ah, era un piso as como ste y nos daban
una habitacin a cada una. Por una habitacin grande se pagaba ms que por
una pequea y a m me toc una de las pequeas. All trabajbamos y
vivamos, bajbamos al bar y subamos los clientes a la habitacin. Dormamos
ah mismo.

Por tus bambinos?...,

Ya saba que no deba ser tan grosera, sino cariosa y atrevida. Al cabo de
unos das se me fue quitando el miedo porque siempre pensaba en mis hijos y
en la casa que les iba a comprar en Colombia. Antes de bajar al bar, tena que
tomarme dos copas de champn, de lo contrario no poda trabajar, tomaba algo
y bajaba caliente, toda atrevida y deca: As como vine a sufrir, tambin voy a
ganar dinero. Ya no me daba pena nada y deca: Todo por mis hijos. Me iba
115

derechito a lo que iba: Tengo que sacar tanto dinero pa mandar a Colombia,
pa mis hijos, todo eran mis hijos, mis hijos, meterme en la cabeza que eran
mis hijos, mis hijos, mis hijos....
No gan mucho dinero, pues en ese tiempo ya no se estaba trabajando como
antes, pero consegu unos cuantos clientes que me queran. Eran muy
especiales conmigo, dos italianos y un suizo. Ambos muy buenos, uno quera
que yo me saliera de esa vida, pero yo le deca que no, porque si yo me sala
tena que regresar a Colombia. El que fue a Alaska por m, me propuso
matrimonio y yo le deca que no porque no lo quera, si ya me haba pasado la
primera vez con el padre de mis hijos, ya no me iba a volver a pasar. Era muy
bueno, me dejaba mucho dinero, me compr una hucha, una alcanca, pa que
yo metiera dinero, soldi, dicen soldi, monedas, billetes.... Yo colocaba las fotos
de mis hijos con la hucha, y les deca a los clientes: Mira cario, mira la
hucha, ya no me acuerdo cmo se llamaba, yo deca la alcanca y ellos: Ah!,
por tus bambinos?, y metan billetes y monedas. Tuve mucha suerte, los
clientes me ayudaron muchsimo, me hacan la compra, me pagaban el afito. El
afito era lo que haba que pagar de alquiler por usar la habitacin. Si me
enfermaba, me traan la medicina o me llevaban al mdico a Italia. Aprend a
ser cariosa y ms amable con ellos.

no quiero seguir ms esta vida...,

Todo en Suiza fue ms negativo que positivo. A lo ltimo me ro porque no me
fue tan mal porque ganaba dinero con la ilusin de comprar una casa para mis
hijos cuando volviera a Colombia. Mandaba dinero a Colombia todos los lunes.
Pagaba a mi amiga pal cuidado de mis hijos, pa la comida, para ropa. A la
hermana de mi amiga, le enviaba dinero para que me fuera ahorrando. Yo
dejaba de vestir bien, de comprar mis cosas por estar ahorrando. En este club
conoc al hombre con quien me cas, un portugus, era un cliente que iba cada
ocho das, trabajaba en Suiza y Espaa con un camin. En diciembre lo pas
conmigo todo el veinticuatro y el treinta y uno una parte, pues yo tena que
trabajar porque se era el da que ms dinero se coga. Luego en enero fue,
nos vimos y en febrero me dijo: Vmonos a vivir juntos. Yo pensaba: No
quiero seguir ms esta vida, no s si me voy o no me voy, eh me voy!. Mis
amigas, las chicas del club me decan: Si usted se llega a ir pa Espaa y le va
mal, aqu tiene las puertas abiertas. Yo: Bueno, me voy. Me vine con l,
estuvimos andando en el camin seis meses pa arriba y pa bajo. Viajbamos
los dos pa todos lados y luego alquilamos un piso en esta ciudad. Al poco
tiempo, me dio dinero para que fuera a Colombia porque tena que hacerle la
primera comunin a Fredy.

116

... sorpresa
Volv a Colombia como al ao y medio, y me llev una gran sorpresa. Estas
mujeres se haban dado la gran vida comprando ropa, dndole a las amigas,
mandaron arreglar su casa, lnea telefnica. Yo haba mandado dinero pa
comprar una moto a mis hijos, una chapi pero ella compr una moto vieja. No
tena sino como tres millones de pesos ahorrados y yo creyendo que ya tena
suficiente dinero pa mi casa. Hubiera preferido drsela a mis hermanas, que
no a una desconocida que me rob, pero como mis hermanas no quisieron
Los encontr flacos, horribles, vistiendo con ropa vieja, de mala calidad,
comiendo mal. No quise poner denuncias ni nada, ya me haban robado y qu
iba a hacer?, qu iba a peliar?, no quera sino trarmelos y olvidar todo. Yo he
perdido mucho dinero, no solamente en Colombia, aqu tambin porque he
prestado y despus no me pagan o si me pagan me sacan cuentas raras y
estoy curtida de que me estn robando. Ahora les digo que se les acab el
chorro, quieren prstamo?, vayan al banco. Le prestaba a la familia o a
amigas, no a colombianos porque no me gustan, no me gusta revolverme con
los paisanos, yo soy punto aparte de ellos, no me gustan ni hombres ni
mujeres, tengo unas poquitas amigas colombianas, se pueden contar con los
dedos de la mano. Es que son falsas, envidiosas, yo veo una persona as y no
estoy como para hacer amistad con ella.

travesuras sexuales
Hice todas las vueltas, el nio hizo su primera comunin y habl con Humberto
para que firmara los permisos de salida del pas. Al principio me puso problema
pero despus dijo que mejor que se vinieran conmigo para que no me siguieran
robando. Al mes ms o menos, viajamos, y cuando llegamos a Barajas, nos
devolvieron porque tena que haber esperado tres meses en Colombia pa
poder pasar con ellos o pasar yo sola, como fuera. Pero a m nadie me explic
sino cuando en el aeropuerto de Madrid nos devolvieron. Mi marido me tuvo
que mandar otra vez dinero y tuvimos que esperar un mes y medio pa poder
viajar. Ya ni me acuerdo en qu fecha fue eso, porque hace ms de siete aos
que los traje. En s yo llevo ms aos viviendo aqu, pero slo cuento desde
que estn mis hijos aqu en Espaa conmigo.
Despus, nos fuimos a vivir los cuatro, vivamos viajando pa arriba y pa abajo
en el camin. Pero mi marido es de esas personas enfermas que quieren estar
con dos y tres mujeres a la vez y, como yo le ayud a mis hermanas para que
se vinieran, l fue conociendo a mi familia y se volvi loco. No poda ver una
mujer porque ya se la imaginaba haciendo travesuras sexuales. Si yo tena una
amiga l quera llevrsela a la cama, no le importaba la que fuera, yo creo que
si estuviera mi mam viva, tambin la quera a ella. Sufr mucho por eso,
117

porque l no vea la hora de tenerlas a todas en la cama, yo le deca que no,

que cmo se le ocurra que pudieramos estar con ellas siendo l mi marido.
Fueron llegando mis amigas, Marina, y otras que estaban viviendo en Suiza, l
se volva loco con tanta mujer en la casa. Que haba que hacer una fiesta igual
como en Suiza pa inagurarlas a todas, l crea que yo estaba trabajando
todava. Entonces le dije: Si usted quiere estar con una y otra, y otra, pues
vyase pa un club, all paga y est con las que quiera, pero ellas son mis
amigas y mis hermanas, adems, estn mis hijos y hay que respetar. Me deca
que cuando se durmieran los nios lo hiciramos. Yo le respond: Pues hable
con ellas, si dicen que s, lo hacemos en otro lado, en un hotel o en una
pensin, pero aqu no, y usted nos tiene que pagar a todas, en esos momentos
no soy su mujer, somos los que somos y ya. l deca que no, que no. Quera
que lo hiciramos sin pagar y en el piso.
Me peda que estuviera con l pa arriba y pa bajo en el camin, mis hermanas
se tenan que quedar con los nios para que yo lo pudiera acompaar, pero yo
llegaba destrozada, inflamada, enferma y cada rato para el hospital, porque ese
hombre no paraba de molestarme en la cama, as estuviera botando sangre, l
quera seguir conmigo. Tampoco poda sacar a mis hijos a un parque o
llevarlos por ah un domingo, un sbado, no, l quera cama a toda hora. Haba
que echar a los nios de la habitacin porque quera sexo y sexo....
Un da le dije que me iba a trabajar haciendo limpiezas porque quera coger mi
propio dinero, poder comprarme un piso pa mis hijos, me dijo que s y yo
qued aterrada. Pero entonces como extranjera estaba molestando, un da l
mismo me dijo: Es mejor que nos casemos porque esto se va a poner muy
jodido, estn parando en el tren, en el autobs, en la calle, en todos lados, es
mejor que nos preparemos pa casarnos y una vez casados ya no la pueden
mandar pa Colombia. Yo le contest que s. Pues nos casamos, yo segu
trabajando con una colombiana que estaba embarazada, iba, le haca la
limpieza y empezaron los choques por celos. As empezamos a tener
problemas, se fue daando la relacin y no vea la hora de separarme.

... a putiar de nuevo

Se fue de viaje ocho das, y antes de llegar me llam: Tngame lista la comida
que voy llegando a tales horas. Yo hice la comida y dej todo tapadito. Cuando
lleg como a las dos de la maana, destap las ollas y no encontr nada. Yo
estaba dormida, as que fue, me agarr del pelo y me dijo: Dnde est la
comida?. Yo le dije: Cmo que dnde est la comida?, est en el
microondas todo tapado!. Pues ah no hay nada, me insult y me arrastr del
pelo hasta la cocina. Haba llegado con uno de los chferes, un chico
colombiano. Ese hombre le dijo: No le vas a pegar, ella hizo la comida, mira
118

que ah estn los platos. Y me dice: Pues ahora nos hace algo de comer. Y
yo: A esta hora?, el seor le dijo: No se preocupe que yo me hago un caf
con leche y no pasa nada. Yo con esa vergenza: Cmo as que no hice la
comida? si la dej tapada, pero y qu paso?. Dije: Eso fue el nio que se la
comi. Fui y levant a mi hijo: Papi, usted por qu se comi la comida? Y
me responde: Ah, yo tena hambre. Y yo: Mire el problema que tengo, ahora
quin se aguanta a este hijueputa toda la noche dndome cantaleta por esa
comida. Me acost, l despus se duch y se acost tambin.
Al otro da me levant como a las siete de la maana para dejar la comida
preparada porque me tena que ir a trabajar. Habamos quedado para ir a bailar
esa noche con mis hermanas y mis patrones. l me pregunt: Dnde es que
vamos a ir?, le contest: Vamos a bailar, y l: Que usted me dijo que se iba
a ir sola. Yo le dije: Que no. Pero segua preguntando, y como ya me tena
cardiaca, le dije que s, que me iba sola y le grit. Pues agarr con un cuchillo y
me da toda la ropa que tena preparada, fue a la habitacin y la sac toda.
Sigui rompindomela, los zapatos, todo lo rompi y se me fue encima. Me dio
un cabezazo y me dej viendo estrellas, yo qued as toda loca y le fue a pegar
a mis hijos porque los nios comenzaron a gritar. Pero yo le dije que con ellos
no se metiera, que ni el pap los haba tocado como para que ahora un
desconocido les fuera a pegar y le grit: Usted puede hacer conmigo lo que
quiera, pero con mis hijos no. l tambin gritaba: Pues te vas, te vas as, con
la ropa que tens, te vas, te vas a putiar, vete a putiar de nuevo. Yo lo nico
que alcanc a sacar fue el bolso con los cepillos de dientes, los pasaportes y
adis. Me fui al piso de mis hermanas porque no tena dnde ms. Cuando
llegamos, mi hermana me pregunt preocupada: Otra vez ese tipo le peg?,
mire cmo le dej la cara. Como yo tena un dinero en el bolso porque a m me
tocaba pagar la mitad del alquiler del piso, pues me fui a comprar ropa,
zapatos, de todo me compr y por la noche a bailar con mis hermanas. El lunes
otra vez empec a trabajar en un club y ah estoy.
Despus de un tiempo, le tuve que decir que necesitaba su DNI para sacar el
permiso de los cinco aos que le dan a uno, pero me dijo que si volva otra vez
con l, me ayudaba. Yo le contest: As me tengan que deportar, yo con usted
no vuelvo a vivir. Habl con el jefe de extranjera y me dijo: Margarita, t no te
vas para Colombia, te quedas aqu y vas a conseguir un contrato de trabajo.
Es que yo a l le cont la verdad, que estaba trabajando en un club por mis
hijos y que los tena estudiando. Fue cuando mi patrn, el dueo del club, me
hizo contrato de medio tiempo. Y as estoy sin la ayuda de l, pero todava no
me dan la tarjeta de residencia, me falta tener una nmina ms alta, tengo
pendiente otro papel y no s qu ms.
Ahora me encuentro ms tranquila, no quiero ms compromiso con ningn
hombre, prefiero estar sola porque he estado casada con dos y ya s lo que
significa un hogar. En estos momentos estoy con Simn, un chico espaol,
llevo tres aos con l, pero lo veo como al pap de mis hijos y le cojo odio.
119

Cuando salimos a bailar y me emborracho, le tiro, le pego, lo insulto. Le digo:

Yo no vine a conseguir marido sino a conseguir dinero. Simn me ha
aguantado mucho, lo conoc en otro club, muy buen cliente, dejaba muchsimo
dinero a todas las chicas, a m me ha ayudado mucho. Ha querido que me
salga de este trabajo, que nos vayamos a vivir definitivamente pero creo que ya
no sirvo pa tener marido porque no voy a admitir que vengan a joderme la vida.
He sufrido mucho y no quiero seguir aguantando. Pa qu tiene uno marido?,
nicamente son problemas, porque hay que atenderlos, darles comida,
arreglarles la ropa, la casa..., y encima vienen a joderlo a uno. No, creo que me
quedar sola, as vivo tranquila con mis hijos y nadie viene a insultarnos ni a
humillarnos.

SIMN
yo frecuento los clubs...,
A Margarita la conoc en un club de noche hace tres aos, cuando yo tena
cuarenta y nueve. Advert en ella, la primera vez, una mirada, porque ella
estaba con un cliente tomando una copa y no apartaba su mirada de m. Yo le
pregunt: A ver, por qu me mirabas tanto?, y me dice: Ay, de ver cmo me
gusta ese hombre. Y casi, casi desde el principio ya convivimos juntos en su
casa. Yo no me puse a pensar que estaba trabajando en el mundo de la noche,
slo nos miramos y empezamos a salir.
Yo frecuento los clubes dependiendo de las circunstancias, porque muchas
veces me olvido de ellos. Entro, y muchas veces me tomo una copa, me doy la
vuelta, me voy y no vuelvo. Pero aquella vez, me encontr con un amigo que
era un poco estafador, andaba con cosas de pisos y l le llama a esos sitios
iglesias, entonces, en Espaa, todos los negocios y todas las juergas terminan
ah, en las iglesias. Fui con l al club donde estaba Margarita y empec a
acostumbrarme de nuevo a ir. Luego ya iba slo a verla aparte del amigo se
que le llamaba a Margarita mi cosita. Dice: Voy a ver a mi cosita. Luego l
se enfrent a m diciendo: Me has quitao la cosita, y yo: No te he quitao
nada, se ha quitao ella sola.
Luego Margarita cambi el sitio de trabajar y yo la segu. Siempre estuve con
ella porque por fortuna yo dispongo de una cantidad de dinero que otras
personas quizs no, porque trabajo con un camin. Entonces, claro, qu
haca ella?, se entretena mucho conmigo, porque yo, aparte de la simpata, la
sonrisa y el saber estar bailoteando sin ningn problema, le daba alegra y
encima, si se tomaba una copa o se tomaba diecisis no importaba, las que
ella quisiera, yo las pagaba. Pero para ella la noche es alegre, en cambio el da
es muy triste porque durante el da se hacen otras cosas. Para ella la vida es
un problema durante el da: los hijos, la alimentacin, la escuela, los pagos, y
a la noche es cuando le entra la alegra, que es un poco falsa, dira yo. La
120

noche est muy bien para todos, tomas unas copas, hablas con la gente, te
res, bailas, haces lo que hay que hacer y todo parece ms bonito, el da
siguiente no es tan bonito y ella no lo soporta, al da siguiente siempre tena
muy mala gaita, mala leche, cmo se dice all en Colombia?, bueno, muy mal
genio. Discuta tanto con los hijos, que yo no lo poda soportar porque yo
estaba acostumbrao a una mujer como la ma, muy paciente, muy responsable,
muy tranquila a la hora de hablar, siempre prefiere comunicarse, nunca chillar a
nuestra hija. Mucha cultura, en cambio, en casa de esta colombiana, siempre
gritos y malas formas, groseras, golpes. Que ella no tiene la culpa, yo siempre
lo dije: La culpa es de las circunstancias y lo que no te han enseao. Y claro,
los hombres con los que se ha encontrao siempre le han maltratao. Pero a m
me lo hizo pagar muy caro, carsimo, el hecho de que otros la hubieran
maltratao, porque me miraba con los mismos ojos, a pesar de que siempre
estuvo muy enamorada de m y an lo sigue estando.
Me ha costado mucho, mucho, dejar a Margarita pues es un personaje
encantador, lo que pasa es que es tan sincera y le da muy poco valor al amor.
Bueno, perdona, al amor s, pero al sexo no. Es que para algunas mujeres, que
un hombre est con ellas un da haciendo el amor significa lo mximo, sin
embargo, para ella no, para ella hacer el amor es como comerse una aceituna,
porque viene de donde viene y ya se ha acostumbrao, consigue dinero con la
prostitucin y con eso alimenta a sus hijos, los calza y les da una buena vida,
de tal modo, que ya no hay forma de sacarla de ah. Intent que dejara ese
mundo, quise muchas veces que fuera una persona un poco ms cultivada,
que pensara que hay otras cosas en la vida para disfrutar pero no, no puede,
no he podido con ello. No he logrado ensearle nada, siempre se ha rebelado
en contra ma. Me encontr con el muro de la ignorancia y jams pude con l.
Adems, es orgullosa y no acepta lo que le ensean. Jams supo disfrutar de
las cosas que no cuestan dinero, un paseo con una persona querida no
significa nada, una buena conversacin tampoco y eso me revienta a m.
Pasa que en su corazn ahora se le ha metido la idea de no querer estar
conmigo, que es lo que cambia la cosa porque el ltimo da que estuvimos
juntos, yo la esperaba y ella se fue con otro hombre. Apareci en casa a las
ocho de la maana, me regal una pulsera por el da de los enamorados y yo le
dije: Dsela al que ha pasao la noche contigo. Lo que ms me duele es el
hecho de que ahora sale con otro hombre y me dijo: Lo siento mucho Simn,
lo conozco hace un mes y l me valora. Yo le dije: Y tres aos que te he
estado valorando yo, no valen para nada?. Me sent traicionado, me march.
Desde aqul da no volvimos a vernos, luego, hace pocos das me ha llamado
para el cumpleaos y me reprocha, dice que yo la abandon. No entiende
cuando le digo: No, yo no te abandon nunca, t me abandonaste a m porque
sabas que estaba en casa esperndote. Soy muy apasionado, ahora veo que
slo soy un cliente ms. Sin embargo, de m presuma. El nico hombre que
121

entra a mi casa es Simn. De hecho, ahora el que sale con ella no entra a su
casa, ya te he dicho que es asquerosamente sincera, a ese hombre se lo dice:
T ests conmigo pero jams entrars a mi casa, el nico que entra es
Simn. Que curiosamente ese otro se llama Simn tambin.
Estuvo en casa conmigo el otro da, estuvimos hasta el da siguiente y luego se
lo cont a l, porque es as de franca, le dice: Lo siento pero yo me voy con
Simn, y a m me dice: Lo siento pero yo me voy con el otro Simn. Es as,
pero no es una mujer que tenga fcil arrancarse a otro del corazn, porque me
pas lo mismo cuando la conoc. Tena dentro de su corazn a un tal Fermn, el
portugus, y le cost mucho tiempo arrancrselo. A m me hizo mucho dao
con l porque ese portugus no la dejaba en paz a pesar de que ella le deca:
Oye, mi relacin es con Simn, que no es lo mismo como ahora que le he
dicho a ella: Yo te dejo en paz, si vienes a mi casa es porque has querido, yo
no te he llamao. Pero, yo no quiero hacerle dao a este to, si t quieres es vivir
con l, bueno.
Pues, hoy otra vez me ha llamado diciendo: Ya tengo problemas con este
Simn. Porque sus relaciones son malas, suele decir: Les voy a mandar a
tomar, ya sabes por dnde, a los dos y en vez de estar aqu, me voy a
coger una plaza por ah. Luego es muy cruda cuando habla porque no te dice
voy a trabajar, no, no, te dice: Voy a ser la ms puta que te puedas imaginar,
y no s si lo hace por hacer dao o porque le salen as las cosas, no lo
entiendo. No me queda ms remedio que decirle: Haz lo que quieras
Margarita, es tu vida y eres libre. Yo lo he intentao, pero jams me ha
comprendido, intent durante tres aos que se buscase otra clase de trabajo y
apoyarla. Incluso le dije: Yo te apoyar en todo, pero cambia un poco las
cosas, hay muchas mujeres que tienen hijos como t, estn separadas y no
estn por el mundo de la noche. Pero eso a m no me importa, yo estoy
trabajando en el mundo de la noche y seguir sacndole el dinero a los
hombres, -es lo nico que contesta-. Jams pude con ella, es muy rebelde, a
la vez apasionada y muy enamorada. Dice que yo le he roto el corazn, pero
ella me lo ha roto a m. As se queda la cosa, tampoco le deseo ningn mal.
Lo que ms le deseo es que vaya a la escuela, que tuviera un poquito ms de
curiosidad por la cultura que tiene en frente. La colombiana ya la sabes, ahora
intenta integrarte un poquito a la espaola, la nuestra no es mala y la tuya
buena. No, no todo es bueno, puedes rechazar lo que no te guste pero siempre
con discrecin, con un poquito de delicadeza porque puedes ofender. Ella es
demasiado ignorante, no me queda ms remedio que decirlo as. Las
circunstancias le han perjudicado de tal manera, que es muy valiente pero a la
vez muy ignorante, no sabe nada. Apenas sabe escribir, sin embargo, es muy
valiente al decir: Mi marido no cuida a los hijos pero yo los voy a sacar
adelante, y los saca, por eso la admiro mucho, haga lo que haga, la admiro.

122

Yo le pagaba, le haca la compra, le daba lo de sus hijos y esas cosas. A veces

me deca: El que quiera mi cuerpo tendr que pagarme. Cosas que se le
ocurran cuando estaba tomada. Por lo dems, est muy acostumbrada a ser
amable con los clientes. Cualquier cosa que se le pide, basta una mirada casi
sin palabras, no es como las espaolas. Siempre le he dicho: Ests
acostumbrada, porque me has dicho que tus primeras relaciones fueron de
muy joven. A m en cambio me cost un montn, porque yo tuve relaciones con
mi mujer cuando tena veintisis aos, salamos de novios, pero jams me dej
tocarla, y sin embargo, t a los diecisis ya tuviste relaciones, es algo muy
distinto y ya veo la diferencia. Mi mujer puede ser ms o menos buena dentro
del matrimonio, pero t eres mejor, eres mejor porque me basta una sola
mirada cmplice, para que sepas lo que tienes que hacer y siempre ests
dispuesta. Mientras mi mujer a lo mejor algn da me dice ah djame!, t
jams dices eso. S, es un encanto de chica, cariosa, con cualquier cosita:
Vamos papi. Es mucha diferencia la que existe entre una mujer
latinoamericana y una espaola o una europea. Tambin he conocido
latinoamericanas, que son como las espaolas, muy recatadas, muy de saber
lo que quieren y nada de frvolas. Otras te lo dicen con la mirada como sta y
ofrece el sexo sin darle importancia porque para eso est adiestrada.

MARGARITA
...yo no soy profesional...,
A los hombres en Espaa les encanta la lluvia de oro -que uno los orine
encima-. sos son sus vicios, que los pellizque, los muerda, les pegue en
cachetadas, con un cinturn, o con los zapatos. A m me gusta hacerlo, y les
doy ms y ms. Aqu se excitan as y se corren rapidito, aunque uno no haga la
relacin con ellos. Mientras uno les est pegando, ellos se masturban y ya. Son
ms locos. Pero otros, buscan en realidad es cario. Llegan con falta de
amor, quieren que seamos mimosas, se les hace una pequea caricia y ya
estn a los pies de uno. Hablan muy mal de la esposa, dicen que son muy
secas y que los tratan muy mal, entonces ellos buscan en nosotras es eso. Es
cuando uno empieza a jugar con ellos, a tratarlos bien para que sigan yendo,
as se los vuelve clientes fijos. Antes tena muchos clientes, pero ahora se me
han ido porque siempre me ven con Simn.
Si me le arrimo a un cliente, es como estar hablando contigo: t eres un cliente
y yo estoy aqu. Lo saludo: Hola, mi amor, cmo ests?. Cochinadas no
digo, soy muy cariosa. l me dice: Bien, cmo te llamas?, de dnde
eres?. Colombiana, que no s qu... -le respondo-. Entonces inicia: Ah, eres
muy dulce para hablar, te tomas una copa?. Yo: Bueno. Cuando veo que va
la tercera copa, me le arrimo un poquito ms, pero siempre me mantengo
alejadita. Entonces empieza a cogerme una mano. Y yo: Ay, mi amor! , no me
123

cojas de la mano que no me gusta que me estn cogiendo en barra. Pero,

por qu?, le dice a uno. Si invitamos a una copa, tenemos derecho a tocar.
Y Digo: Noooo, el que quiere tocar paga y va a la habitacin, en barra es para
respetar. Qu bien!, -me dicen-, eres una profesional. Digo: No no, yo no
soy profesional, pero me gusta respetar y que me respeten, no como otras que
estn encantadas de la vida que les metan mano.
A m se me daa el genio de una vez, que le estn metiendo la mano por los
senos, o que le estn tocando y mirando por la entrepierna si uno est
rasurado o no. No me gusta, no me gusta eso. Digo: No! Por qu tienen que
meter mano? Si quieren algo conmigo, vamos a la habitacin, pero no me
metan mano aqu en la barra, no me gusta. Que primero hay que tocar y
tantiar. -Dicen algunos- Les digo: Nooo, toquen a su madre mejor!. Yo soy
muy grosera. Hay veces, he tenido problemas, me dicen que yo no sirvo para
ese trabajo, que debo retirarme. Pero yo digo: Trabajar es entonces dejarse
meter la mano?, dejarse meter los dedos por all?, claro!, ellos quieren
meterle los dedos a uno por detrs y por delante y que uno los est besando.
Yo les digo: Qu cochinada!, qu guarrada!, quieren besarlo a uno con
lengua por una puta copa?, no, no, no. Yo discuto mucho con ellos por todo
eso.

Todo es mentira...,
Ya cuando se ponen todos secos, yo soy la que les entro y les hablo. Les
pongo la mano en el hombro, comienzo a abrazarlos, les doy un besito en la
mejilla, otro en este lado. Ellos se quedan mirndome y yo: Vamos mi amor,
vamos a la habitacin. Me preguntan: Cunto cobras?. Les digo los precios
y preguntan: As como me tratas aqu en barra, toda cariosa y dulce, lo
haces en la habitacin?, all qu me haces?. Y respondo: Si vamos no te
vas a arrepentir, as los convenzo. Ya cuando se est en la relacin se tiene
que fingir porque uno no se puede estar corriendo con todos. Cuando se
empieza a conocer a un cliente, ya de seguido, de seguido, que le va gustando
a uno, ah s se excita, pero que llega ah y sin conocer, uno se va a excitar
con un hombre? No, eso no. Uno no sabe cmo coger rapidito el dinero, hacer
el trabajo y adis, no te vuelvo a ver. Bueno, mejor si vuelve y uno se lo hace
cliente.
Uno finge y el hombre no se da cuenta. Todo es mentira, y si uno no finge, el
cliente no se siente a gusto y reclama el dinero. Tienes que engaarlos: Ay,
cario!, ay, amor!. Cuando terminan les digo: Mi amor, te gust?. Me dicen:
S!. Vuelves?. S, algn da vuelvo. Y a los ocho das van o al mes o a
los dos meses. Hay veces que me gusta mi trabajo, ser cariosa y darles gusto,
porque en el momento en que uno est ah, uno sirve para hacerlos sentir bien.
Yo lo veo bien, ya que la esposa no puede darle todo el placer al hombre, el
124

hombre entonces tiene que ir a buscar otra mujer que les haga lo que ellos
quieren. Es cuando ellos nos dan ms valor a nosotras. La mayora de los
hombres que van son casados y si van a un club es porque quieren ver chicas
y a eso se acostumbran. Por eso el hombre que es de los clubes y de la noche
nunca va a dejar de serlo. Yo es que no creo en los hombres para nada, por los
dos matrimonios que he tenido, por la misma experiencia de mi trabajo.
Siempre hasta a Simn le repito las mismas palabras que l me dice: Mi amor,
te adoro. Yo tambin: Te quiero, te adoro. Pero no le creo, yo no creo en
nadie.
Me ha pasado que yo me arrimo a cualquiera: Ay, mi amor, cmo ests
papi?... Yo no soy tu amor, -me dicen- Yo digo: Es que as somos las
suramericanas. Ah, sois dulces?. La mujer ecuatoriana, la colombiana, la
venezolana son muy parecidas en el trabajo, por la forma de hablar dulce, la
mujer brasilea es un poco ms atrevida. Los hombres dicen que les gusta las
suramericanas porque somos cariosas. Donde estoy ahora hay mucha
competencia porque hay colombianas, nigerianas y de Brasil, entonces hay
envidias y por eso, de las chicas no hay que fiarse. Yo he tenido compaeras
muy envidiosas, han llegado clientes a buscarme y ellas les han dicho que ya
no trabajo ah. Si ve?, si uno se descuida, hasta le quitan el trabajo.

ELIDA
gana muchsimo...,
Margarita y yo trabajamos en el mismo club, pero ella bebe mucho, no tiene
control y siempre est gritando a los cuatro vientos que somos putas. Le gusta
vestir muy liberadamente, igual en el trabajo que en la calle, se exhibe
demasiado, se pasa. A m no me gusta eso, ella cree que los clientes son de su
propiedad, y si el cliente quiere estar con otra chica, ella se enoja y se la echa
de enemiga, no entiende que el cliente no es de una sola chica. Si el cliente
est hablando con otra, ella no tiene inconveniente en quitrselo. Esa mujer
coge al hombre y se aduea de l y lo maneja. Al principio los hombres la dejan
y ella les manda: No te juntes, no charles all, no ras. Lo demuestra sin
ninguna vergenza, dice: A m qu me importa, ninguna hijueputa tiene que
arrimrsele a usted cuando est conmigo, si usted est conmigo es conmigo; la
saco en bomba si se le arrima, y las chicas que estn oyendo y que saben
espaol, pues se asustan. El cliente se apabulla y dice: No, tranquila, no te
pongas as, les da ms vergenza a ellos. Yo no s qu tanto se cuida ella
porque casi ni habla con nosotras. La verdad, gana muchsimo dinero, pero le
gusta que los hombres la traten mal. Ya alguna vez la llegu a ver con un
cliente, Simn, que es incluso su pareja, lo trataba mal, le pegaba y siempre a
los hijueputazos. Se emborracha, los trata muy mal y luego ellos la tratan mal
as que ella vuelve y cae, sigue as. En alguna ocasin uno de sus clientes
125

lleg a pegarle y ella se fue a tirarle. Eso se form la tremenda, ese hombre la
trataba de: Puta, eres una puta, y confes que era ella le daba dinero a l. La
trat muy mal, casi tienen que llamar a la polica y ese da ella estaba con
Simn, pero l segua invitndola a copas. Simn la invitaba a botellas enteras
de trago y ella beba y beba. A l tambin le gusta que lo traten mal, recuerdo
en una ocasin que Margarita estuvo enferma, no fue a trabajar y sin embargo,
l al club lleg y nos peda que le dijramos las groseras que le deca la
chiquitica as la llama-. Las chicas lo trataban mal y l les gastaba y gastaba.

MARGARITA
un vaco...,
Uno coge experiencia. Claro que yo aprendo ms cuando estoy bebida. Exijo, a
m no me gusta que ellos me exijan. Les digo, cuando estoy as con tragos:
Vamos a la habitacin, mi amor. Y a la media hora que hemos pasado, exijo
que traigan dos chicas, as como me lo hicieron a m en Suiza. Entonces los
miro, ya cuando veo que estn trabajando los tres, me da mucha rabia porque
me acuerdo de esa experiencia. Pero las chicas son profesionales, lo hacen
bien y yo apenas miro. As como hay mujeres que lo hacen entre ellas mientras
el hombre las est mirando, a m me gusta ver a dos hombres. Es ms fcil con
los franceses que son maricones, tengo clientes homosexuales, yo les digo que
traigan a su pareja y entramos los tres. Entonces empiezo a jugar con uno y
con el otro, pero como el marica que hace de mujer no se deja tocar porque le
da vergenza, yo le digo: Venga mi amor, hagmoslo, aqu estamos
tranquilos, afuera es una cosa y aqu es otra, imaginen que los voy a filmar, y
me les acuesto en la cama mirando. Pero es cuando estoy bebida que me
vuelvo ms atrevida. Pero despus, siempre me queda un vaco, me acuerdo
de mi pueblo.

SIMN
... otro trabajo...,
Han sido tres aos y no s si me vas a creer: una pelea a la semana. Siempre
hemos terminao igual, con un portazo y ah te quedas. Siempre por las mismas
cosas, porque me he enfrentao para que abandonara el mundo de la noche y
que fuera una mujer respetable y respetada. Yo deca: Bueno, encuentra otro
trabajo y luego si quieres continuar en el mundo de la noche un poquito ms
discretamente, lo haces. Pues no haba manera, sola decirme: Simn, vyase
pal culo, usted y su trabajo, que yo seguir siendo puta, y como te enfades
conmigo, t sers el ltimo en tenerme, adems, me voy a ir a Colombia, me

126

voy a operar de los pechos y cuando est vuelta aqu muy buena, t ni me
probars.
As, una vez a la semana pelendonos, una vez tuvimos una muy gorda que
dur dos meses, hasta que yo le felicit el cumpleaos, que incluso me
denunci a la polica. S, porque la insult, le mand unos mensajes dicindole
que era una falsa y muchas cosas ms que son innombrables, y con los
mensajes, me denunci. Vino a verme la polica a casa y me dijo: No te quiere
denunciar, ella pide que no le mandes ms mensajes. Y dije: Vale, no lo hago
ms y ya est, y ah lo olvidamos. Mensajes que no se pueden ni decir, porque
es que yo soy muy malo, con todos esos celos que me meti, esa rabia
adentro, yo le deca todo lo que poda y la ofenda mucho. Me acuerdo muy
bien, pero no puedo repetrtelo, es muy grave, t imagnate los peores insultos
que se le puede decir a una mujer sobre su vida. Eres la peor puta que
conozco, eres el bicho ms raro, ojal te mueras y me dejes en paz. Siempre
era por su oficio, su ignorancia, su forma de relacionarse con los hombres, y la
manera de pedir dinero. Incluso, la peor ofensa era: No he odo otra cosa
desde que te conozco, que la palabra dinero, dinero y dinero. Insultos como:
yo no pago por hacer el amor con una puta, porque ella me deca: Si quieres
mi cuerpo, pues me tendrs que pagar.
Ella es totalmente distinta a cualquier otra colombiana. He conocido muchas y
todas son distintas. Hay otra que conozco y trabaja en una cafetera, son
amigas, se cas aqu con un homosexual por tener los papeles y se lleva bien
conmigo, sabe de mi relacin con Margarita porque ellas se relacionan entre s.
Pero son totalmente distintas, Luz no se gana la vida en el mundo de la noche,
ella es muy concreta y sabe bien lo que quiere. Sin embargo, la otra no, la otra
sigue en el mundo de la noche y no hay cristiano que la saque de ah. Aun as,
se respetan, a Luz no le importa que Margarita sea prostituta y a Margarita no
le importa que Luz sea honrada. Pero no tiene nada que ver la honradez,
porque si hay una persona honrada en este mundo es Margarita, lo ms
sincero y honrado que he visto en mi vida. Aparte de lo ms limpio, yo no he
conocido persona ms limpia que ella, se la pasa todo el da limpiando su casa.
Y es que llega un momento que t quieres a una mujer y tienes que respetar lo
que ella hace, pero una cosa es trabajar en el mundo de la noche y otra cosa
es que aterrice en casa a las nueve de la maana. Pero si sales a las dos y
media del club y te vienes a mi casa, no me cuentas nada, me demuestras que
sigues querindome, no pasa nada, porque no te voy a hacer ni una sola
pregunta. Pero si llegas a las nueve de la maana significa que has pasao la
noche con otro hombre y que te interesa ms que yo, por mucho que digas que
era un cliente, eso no me vale. Por ello, despus de tantas peleas durante tanto
tiempo, veo que no tengo nada qu hacer contigo. Nunca cambiars. Yo no
puedo estar presumiendo por ah en la calle, estando con una mujer que ellos

127

no saben lo que siente por m, ni lo que yo siento por ella, para que todo el
mundo me mire y digan: Mira con quin anda! Si ayer estaba con otro.
Tantas peleas a diario por lo mismo, aparte de que a m me hace mucho dao
la ignorancia. No se puede conversar con ella, intentas hablarle y sabes de
sobra que no te entiende. De hecho, una vez fuimos a tomar una coca cola,
estbamos enfadaos, ella no quera saber nada de m y se sent conmigo, me
dijo: Quiero ser amiga tuya, y yo le dije: Pues Margarita, la amistad para m
vale mucho ms incluso que el matrimonio. Y ella me contest: Ay, yo no
pienso volver a la cama con usted, jdase, y se march. Yo dije: Nunca
entiende lo que quiero decir. Es muy brava y muy ignorante.
Cualquier mujer que tenga esa forma de vivir y de rerse pues encandila a
cualquier hombre, adems, despierta el afn de proteccin, porque es tan
pequeita y tan as, a m me ha dado siempre esa sensacin. Cada vez que
me he marchado, siempre me han entrado ganas de llorar pues la veo
desamparada dentro de esa ignorancia y pienso: As no puedes sobrevivir, me
necesitas a m. Luego vuelvo con ella y digo: No, ya veo que no me necesitas,
eres muy brava. Durante mucho tiempo dijo que a m me necesitaba a su lado
y a m me gustaba que me lo dijera, aparte de otras cosas como por ejemplo:
Bebecito. Por eso te digo, esa costumbre que tiene, de hacer el amor y no dar
ninguna importancia, yo en cambio s, y puedo tenerla en la cama conmigo
pero su mente est en otro lado. Por eso, le escrib una carta y se lo dije: Ya
no soy ni tu papito, ni tu bebecito, ni nada de eso,
La ltima vez que estuvo conmigo en la cama despus de dos meses de
dejarlo despert en m ciertos sentimientos olvidados. Entonces claro, yo soy
tambin muy apasionado y me reboto. Al mismo tiempo que le pido: Vas a
tener que volver conmigo. Dice: No pienso dejar ste que he conocido. Digo:
Pues entonces no vuelvas, o sigo siendo tu papito o que te den dos duros. Y
fjate, no es capaz de romper el vnculo, sigue haciendo dao, al mismo tiempo
est diciendo maana estoy contigo pero hoy me voy con l.

MARGARITA
odio a los hombres...,
Mejor tener novio, un amigovio, me da risa!, pero en verdad, es mejor no
comprometerse tanto. Yo creo que mejor me quedo sin pareja. Ahora por
ejemplo, tengo un cliente muy especial, bueno, tengo varios especiales, pero
ste, con el que voy a salir ahora, lo consegu antes de Simn, lo conozco hace
cuatro aos. Yo digo cliente, no s, cliente o no-cliente, o mejor novio. Lo veo
como alguien con el que me puedo desahogar, contarle mis problemas y l me
entiende mucho. Le digo: Necesito que me d un consejo, l me habla muy
128

bonito. Es casado, pero quiere mucho a mis hijos, me ayuda muchsimo,

cuando yo le pido algo para mis hijos me lo da. Me acompaa a hacer la
compra y cuando llegamos a la caja me dice: Deja, deja, pago yo. Me cuida
mucho, es un seor mayor, tendr como sesenta y pico de aos. La otra vez
me pidi que me fuera a vivir con l y le dije que no, porque no tengo genio
para vivir con ningn hombre. Le cont que yo era muy grosera, muy
malgeniada y que el hombre que est conmigo est en las buenas y en las
malas, me ayuda o se va pa la mierda y yo quedo otra vez sola. Yo le hablo as
a l y me dice que s, que es verdad.
A veces le tengo rabia a todos. Sabes?, yo estoy bien con un hombre, pero
cuando estoy bebida, quisiera desbaratarlo, a veces creo que odio a los
hombres, no los quiero ni ver. Miro al hombre y ese odio que le cojo tan
horrible, por eso es que le digo a mis hijos que yo he tenido que ser padre y
madre, y siempre les hablo: Me tienen que entender, hgamen caso. Ya les
he dicho que no quiero volver a meter padrastros en la casa porque son muy
malos, les digo: No sean as conmigo, prtesen bien, no sean contestones, no
sean gritones. Cuando llego cansada, no he notao que uno de ustedes diga:
venga mam, yo le ayudo a hacer esto, venga le ayudo a hacer lo otro. No,
como sea, trasnochada, cansada, tengo que levantarme a preparar la comida,
arreglar el piso. Cuando ya estoy con el mal genio les digo: Ustedes no sirven
para mierda, porque yo soy muy grosera. Entonces cuando me ven as, me
dicen: Qu le ayudo?, pero del resto no. Les digo: Ustedes son igualitos a
su pap, porque a l tampoco le gusta hacer nada. A mi hijo le gusta estudiar y
l dice que cuando cumpla sus dieciocho aos va a trabajar y me va a ayudar.
No s, porque yo lo he acostumbrao mal y le doy mucho gusto. Todo lo que l
usa es de marca, y si no es marca, no se pone nada, pantalones, zapatos, as
sea unas chanclas, tiene que ser de marca. Yo gasto un montn de dinero en
ellos, hay veces me pongo a hacer cuentas y veo que los gastos se me
aumentan cada vez ms. Menos mal tengo clientes muy buenos, que me
ayudan en todo lo que yo necesito y adems, me consideran. Este piso, por
ejemplo, lo consegu por medio de uno de ellos, porque sin papeles aqu es
todo imposible.

la verdad...,
Un da estbamos hablando en el comedor con mis hermanas y unas amigas,
sobre la prostitucin. Entonces entr Fredy -que tendra como unos doce
aitos- diciendo: Si yo me llegara a dar cuenta que mi madre es una prostituta,
me dara mucha vergenza y no le volvera a hablar. Me qued mirndole,
claro, se me salieron las lgrimas y pens: Le voy a contar a mi hijo la verdad,
yo no puedo aguantar ms. Fui, lo busqu y le dije: Papi, usted se
avergonzara si yo hubiera hecho la prostitucin?, me dijo: S. Llorando yo le
129

contest: Voy a decirle la verdad, yo soy una prostituta y fui una prostituta en
Suiza. Se qued mirndome, me cogi, me abraz y se agarr a llorar: Ay
mam, perdneme!, yo no pens que esto le fuera a causar dolor. Yo le dije:
Lo tuve que hacer para que ustedes no fueran a seguir en las condiciones que
vivamos. Despus me coga, me abrazaba, me besaba y me deca que lo
perdonara, que l me iba a apoyar.

FREDY
algn da se cansar
Cuando me enter que mi mam trabajaba en un club, sent vergenza o algo
as, no s cmo decirte. Me doli, me doli mucho por todo lo que haba visto
en la televisin, de las mujeres que cuentan sus historias, sus relatos de lo que
han pasado, sus episodios de cmo las tratan y entonces imaginarme que mi
mam pasaba por todo eso pues tambin duele. Las tratan como si no fueran
personas, como si fueran cosas, objetos o animales. Eso duele, pero al fin y al
cabo yo he hablado con ella. Bueno, ya tenemos dnde vivir, o sea una
estabilidad, pero si ella pudiera conseguir otro trabajo y salirse de ese mundo,
sera mejor, pero ella quiere alcanzar el dinero fcil y entre ms tenga mejor.
Sigue ah, pero algn da se cansar. Ahora me molesta menos, pero no se lo
contara a mis amigos, y cuando me preguntan en qu trabaja ella, pues les
digo donde trabajaba antes, por ejemplo en una casa o limpiando en un
restaurante, yo no les contara. No dejaran de ser mis amigos por eso, pero
creo que ellos pueden pensar mal. Mi hermana creo que todava es muy nia y
a ella tambin le duele.
Mi mam llega muy bebida y dice que no quiere estar ms con ningn hombre.
Pues es lgico por todas las situaciones que ha vivido con ellos, porque la
habrn tratado mal, yo qu s. Yo la ayudo, claro, no la voy a dejar ah sola,
hablo con ella, le digo que se desahogue y si quiere llore. S que bebe para
evadirse y no sentirse mal, o no s si bebe porque le gusta y ya est, o si de
esa manera se sentir mejor, no lo s bien. A veces veo que se lo pasa bien,
va a discotecas y sale, pero le he dicho que tenga ms responsabilidad, que
tiene una hija y que no es bueno que mi hermana vea cmo se comporta
cuando llega bebida. Al final no volvi a beber como antes, yo creo que ya casi
ni bebe, o a veces, pero no tanto como antes. Yo la quiero ayudar, conseguir
un trabajo para devolverle lo que ella nos ha dado. Es como si nos hubiera
hecho un favor y yo ahora quiero devolverle todo, porque se ha preocupado en
que no nos falte nada y que no tengamos que pasar hambre como pasamos en
Colombia. Ella nos ha dao lo mejor posible.

MARGARITA
130

... la vida ma aqu

Mi hija saba que todas las noches yo me iba a trabajar y me deca: Mam,
usted para dnde se va?, y yo: Estoy cuidando unos viejitos, unos
ancianitos, o estoy trabajando en un hospital. Y me insista Por qu no me
lleva?. Como yo la llevaba a los trabajos de limpieza que haca de da, pues
ella quera que la llevara tambin en la noche. Hasta que le tuve que decir la
verdad. Le cont, una vez le dije: Anglica, vamos donde yo trabajo.
Entramos y estaba la camarera en la barra lavando los vasos y limpiando. Ella
le dijo: Hola, aqu trabaja mi mam?. Dijo: S!, y qu le toca hacer? la
camarera se qued mirndome y yo respond: De todo un poquito mami, de
todo un poquito. Mi hija muy tranquila: Ay me encanta!, dijo: Tan bonito este
club, y a qu horas llegan las chicas y a qu horas llegan los hombres?. Yo le
dije: Las chicas llegan ms tarde y los hombres llegan por la noche. Usted
aqu no puede estar, vmonos que si llega algn cliente y la ven aqu, pueden
cerrar el negocio, vmonos. Y ella: No, espere, que yo quiero tomarme una
coca cola y quiero ver la televisin. Yo: No, no, no, tmese rpido esa cocacola y nos vamos. Entonces se tom la coca-cola y me dijo. A m me gusta
este sitio mami, usted aqu toma, se emborracha, se mete a la habitacin,
pelea con los hombres y todo eso?. A mi me dio risa y le dije que s. Esto es
la vida ma aqu. Me respondi: Pobrecita, todo lo que tiene que hacer, me
abraz y me dijo: Mam, cuando usted est viejita y no pueda trabajar, yo me
voy a quedar con todo lo suyo, con su ropa y sus joyas, me voy a ir trabajar a
los clubes, y si un hombre se me arrima, yo le pego. Yo le respond: Mami, no
diga eso, esta vida es muy dura, yo no quiero que usted tenga que seguir ese
camino porque es muy sacrificado y se trasnocha mucho. Pa eso ms bien
tiene que estudiar, yo lo he hecho y me siento orgullosa pues los he sacado
adelante, pero usted debe estudiar. Me dio un beso y me ech la bendicin y
me dijo: Vamos, pues, a rezar. Siempre rezo con mi hija, para que me vaya
bien.

ANGLICA
gitana
Tengo once aos y me vine de Colombia cuando tena como cuatro. No me
acuerdo mucho de ese pas, todava quiero ir, pero no puedo porque, como no
tengo papeles, no me dejan salir de Espaa. Me ha parecido bien este pas,
aunque hay veces que tambin me quejo, porque mi mam no me deja salir.
Cuando le saco el mal humor, ella me pega, mi hermano tambin me pega, mi
padrastro casi, pero no. Mi pap tampoco me pegaba, aunque con mi mam
haya sido mala gente, con mi hermano y conmigo no. Yo no digo de buena
gente que nos d cosas, sino cmo nos trata, a m me trata bien y l cuando
131

vino ac, me trat muy bien, me regal una mueca de porcelana que se me
cay y se le rompi la cabeza.
Con mi antiguo padrastro no me llevaba muy bien. Cuando le pegaba a mi
mam yo tambin lloraba por ella. Un da casi nos pone la mano encima.
Cuando l le rompi los zapatos y la ropa con un cuchillo, yo estaba muy
enfadada porque le rompi tambin la nariz. Esto es muy fuerte, yo cog con un
cuchillo y me le fui encima pero mi hermano me agarr, porque si no, yo se lo
hubiera clavado. Es como si a m me pegaran porque la gente dice que yo me
parezco a mi mam. Entonces por eso nos fuimos de la casa, l ahora vive por
ac cerca.
Mi mam trabaja de noche y por eso casi no la veo porque le gusta quedarse
dormida en el da. Entonces, prefiero que ella trabaje de da y la noche est
con nosotros, pues casi todas las madres trabajan de da. Mis amigas hay
veces me preguntan en qu trabaja ella y yo les digo que no s, porque no me
gustara que ellas supieran y empiecen despus a chivar por ah. Y para no ir
de boca en boca, prefiero no contarles. O tambin cuando me preguntan les
digo que trabaja en un bar de camarera, que sirve cervezas y cola. Pero
aunque sea muy trabajadora, a m no me gusta eso que hace, porque cerca al
club donde trabaja, viven muchos gitanos y hay muchos nios, entonces
despus, cuando voy al colegio, me empiezan a insultar y a decir que mi mam
es una puta. Yo no les digo nada porque son gitanos, pero despus a las
espaldas s les digo groseras. Eso nunca se lo digo a mi mam porque me da
pesar que ella sepa lo que dicen los dems. Esos gitanos van a sexto, ya han
pasado a primero de la ESO y ya no estn conmigo, no son mis amigos. Mis
amigas nunca me insultan, antes me protegen cuando otros me van a pegar.
Tengo una amiga que es gitana pero es muy buena. Por eso siempre mi
hermano me llama a m gitana.

MARGARITA
dos golpes de una...,
Humberto, el pap de los nios, lleg a Espaa con la mujer que tena desde
aquella poca. Los dos hipotecaron la casa de nosotros pa venirsen y yo no
me di cuenta, no saba que la casa se iba a perder. l tan slo me contaba que
haba que pagar el predial. Yo le deca: No, yo no pago nada, porque el da
que yo vaya a Colombia voy arreglar la casa, la voy a poner bien bonita y voy a
hacer un apartamento arriba. l deca: Ay, la casa hay que venderla. Y
estando yo aqu viviendo con mis hijos, falsificaron papeles y vendi la casa,
imitaron mi firma y vendieron la casa justo cuando extranjera me cogi y me
llevaron a la crcel. O sea, todava me llevan a la crcel por no tener papeles,
llamo yo a Colombia y me dicen que la casa la haban vendido. Entonces dos
golpes de una, me llevan a la crcel y pierdo la casa ese mismo da. Yo estoy
132

casada aqu, pero como ese seor a m no me arregl los papeles, un da me

cogieron en el club, estbamos ah sentadas y llegaron tres vestidos de civiles,
mostraron la placa sa que llevan, que deca inmigracin o extranjera y
empezaron a pedir los papeles a todas. Yo tena fotocopia del libro de familia,
del pasaporte, pero eso no vali, ah mismo me dijeron que no, que tena que
vestirme y acompaarlos. Y fui a dormir una noche al cinco estrellas-que
llamamos- Tambin cogieron a otras chicas, ramos tres. Pasamos a la oficina,
nos dieron un papel para firmar y yo no quise firmar nada. Luego nos llevaron
al calabozo, a un stano muy fro, ola asqueroso y ah tuvimos que pasar toda
la noche. No pude pegar el ojo, siempre peda caf.
A la maana lleg el abogado y tuvimos que pagarle. Me pregunt:
Margarita, has firmado algo?, y le dije que no. Me dijo: Bien hecho, no
firmes nada, lo nico que tienes que firmar es la sentencia de que vas a salir.
Dije: Ni porque hubiera cometido un delito, mire cmo nos tienen aqu, con
policas armados como si furamos delincuentes. El dijo: Vamos a firmar el
papel de la salida y nos vamos. El abogado me prometi que me sacara los
papeles, me cobr dos mil setecientos euros, a la final no hizo nada.

a joderme...,
Humberto se vino con el propsito de quedarse. Su mujer se haba venido un
poco antes y ya estaba limpiando aqu, luego viaj l. No les trajo nada a los
hijos, tampoco les dio nada mientras estuvo, antes vena a pedirme que le diera
dinero pa sacarlos, me deca que no tena ni para el autobs. Y yo qu
hacia?, pues darle, claro, los nios queran estar con l. En diciembre tambin
le di: Ah!, que no tenemos pa la cena y yo: Este hijueputa no le da ni
vergenza, qu malparido!. Mira todava en la puta mierda donde estoy, y
viene a joderme la vida, porque los nios queran estar en Navidad con l, y me
decan: Mam queremos pasar el veinticuatro con mi pap y no tenemos pa la
comida. Entonces yo: Pues no vayan por all, que aqu todo lo tienen, qu
van a ir con se. Mis hermanas me decan: Ah, pues dale, que ellos tengan
una cena y usted est aqu tranquila con nosotras. Y yo: Ay, pues s, que se
vayan con l. Ni me acuerdo cunto le di, solamente lo justo. l no tena
porque no trabajaba, fue muy flojo, se cay, se fractur, no le gust el invierno,
todo le sentaba mal. Prefiri irse pa Colombia a venderme la casa y ahora
quedamos sin el dinero y sin la casa porque todo se lo comi.
Y por eso, hasta que no consiga comprar la casa a mis hijos, no me salgo de
este trabajo. Primero, ya por la edad que tiene mi hijo y por la edad de la nia,
que no quiero que llegue a los quince y yo todava en esto. El nio me dice:
Mam, voy a conseguir el dinero que usted quiere, y se sale ya. Cuando
cumpla los dieciocho me agarro a trabajar y usted ya no va a trabajar ms en
eso, yo la voy a ayudar. Me dice as, los dos me lo dicen, la nia tambin dice
133

que me va a ayudar. Ellos estn estudiando, mi hijo estuvo en primero de

bachiller pero perdi el ao por ingls y matemticas, ahora le toca repetir
primero y segundo, pero no quiere estudiar, sino trabajar para ayudarme.
Entonces, cuando Fredy pueda ayudarme, yo me salgo. l me mima mucho,
me da muchos besos y me dice: Mam, cudese mucho. Mucho cuidado.
Porque tuve una temporada que me emborrachaba todas las noches y peliaba
mucho con los hombres. l me deca: No siga as, no tome tanto, pero ya casi
no tomo como antes, no me gusta que ellos me vean borracha.

SIMN
... mantengo las reservas
Es claro que yo volvera con ella si se sale de ah. Le proporciono lo que ella
quiera, pero si abandona ese mundo, que no lo abandonar nunca, si no lo he
conseguido en tres aos, no creo que lo consiga ahora. No s si es que se
siente ms libre hacindolo porque es muy orgullosa, en fin, dice que no quiere
dinero de nadie pero siempre lo anda pidiendo. Yo la apoyo en lo que puedo,
pero nunca en lo mximo porque no me quiero sentir traicionado. De decir,
despus de tres o cuatro aos, all me veo muerto de risa de haber luchado por
una mujer, que al final te diga: Me voy con otro y a ti que te den.. Entonces,
mantengo las reservas. No me entrego totalmente, a menos que me demuestre
que merece la pena. Ahora, por ejemplo, por mi mujer sera capaz de hacer
cualquier cosa, es que ni me importara que me dejara arruinao, por qu?
Pues porque se lo merece, con una persona buena lo hara, pero con Margarita
no, porque me sentira un fracasao, despus de todo el apoyo que le he dao y
nunca he conseguido nada. Pero si se saliera de la noche, yo hablara
claramente con mi mujer y me ira con la mujer que quiero. Pasa que mi mujer
es maravillosa, pero es que es tan buena, tan buena!, tan buena que uno va
perdiendo el inters. O sea, por ejemplo, Margarita es tan brava, que siempre
es un reto estar con ella. Est con otro hombre o no, siempre es un reto
mantenerla ah, pero mi mujer es muy sumisa, ah est y: Jams te
abandonar y siempre estar contigo. Eso aburre un poco. Claro, aburre un
poco a un hombre como yo acostumbrado a vivir tanto por ah con el camin y
todas esas cosas.
A Margarita yo la quiero, se es el problema, pero ya se me est pasando, se
es otro problema. El tema de la prostitucin me molesta, aunque ya estoy
acostumbrado a pensar de dnde viene y qu es lo que ha hecho, claro que no
estoy dispuesto a tragar con esa falta de cultura y esa falta de comprensin
hacia m. Mis amigos ya lo saban y ellos lo aceptaban, el que no lo acepta soy
yo. Mi familia, pues no me importa lo que piense, porque, por ejemplo, ahora,
es un dato muy importante decir, que no me hablo con ninguna de mis
hermanas ni con ninguno de mis hermanos, por qu?, pues yo tengo otras
134

percepciones de la vida, que ellos no tienen. Soy de una familia pobre, humilde,
y fuimos doce hijos, yo soy el quinto. Hay nueve mujeres y tres chicos, nunca
consegu llevarme bien con ellas ni con ellos porque yo soy muy extrao, tengo
la tendencia a valorar ciertas cosas que ellos no. A m no me afecta para nada,
en absoluto, ni el dinero, ni el trabajo, ni el egosmo. Yo me muevo por caminos
muy distintos y tengo otro valor de la vida que no tiene nada que ver con las
valoraciones que hacen los dems, incluidas las personas de mi familia. A m
nunca me preocup ni mi madre, ni mi padre, ni mis hermanos. Viv muy
desprendido y, quiz por ello, de mi infancia prcticamente no hay nada
significativo que contar, mi infancia ha sido correr y vivir yo solo. Mi padre era
dictatorial con mis hermanas, no s, era una cuestin de mentalidad, de
intentar proteger a las mujeres contra lo que se piensa que hacemos los
hombres. Claro, hay hombres que respetamos a las mujeres totalmente y hay
hombres que no. Pero la mentalidad de mi padre era: Mis hijas deben estar
protegidas, y yo las tengo que controlar a tope. Mi hijo no me importa mucho
porque es varn y lo nico que puede hacer es dao a otras mujeres como mis
hijas, pero l no va a sufrir. Es una forma de pensar de los hombres de esa
poca claro. Entonces, cuando yo tena trece aos, me rebel contra su
dictadura. Yo tampoco entenda por qu deca lo que deca, siempre fue muy
religioso y llevaba muy a rajatabla sus creencias. Dijo ciertas cosas y yo me le
enfrent, porque yo no controlo las consecuencias que puede tener una accin,
y en aquel tiempo, con trece aos, tuve que salir de la escuela y buscarme un
trabajo. Por eso, siempre he vivido en la calle y la vida ha sido mi escuela.
Despus del servicio militar, cog y me compr un camin. Slo hice un viaje
con una persona que me ense a trabajar y luego segu solo. He tenido mis
experiencias, algunas muy malas, pero siempre me las tom con una sonrisa.
Hay experiencias dentro del trabajo muy gratificantes, el aprecio de la gente
cuando entras por ah, pero es que yo siempre entro a los sitios con una
sonrisa, con un comportamiento siempre optimista que siempre le encant a
Margarita.
Tuve muchas mujeres en mi vida, porque tengo esa cosa que a ellas les
encanta, que es hablar, una frase justa en el momento oportuno, no s.
Prefiero ser sonriente y amable que no un amargado. Me he encontrao con
mujeres que han estado dispuestas a todo, no slo a salir y hacer el amor, no,
para todo, no lo s, es cosa ma o es cosa de ellas, o ha sido suerte en la vida
encontrarme con mujeres con tal disposicin, con tal sentido del humor, entre
ellas mi mujer, con un sentido del humor muy fino, muy inteligente. Ella es
ingeniero tcnico, antes lo llamaban de otra manera, perito mercantil, y trabaja
en una empresa, a m ella no me rechaz porque yo era un camionero y nos
casamos. Es una mujer muy cultivada, a m me limpi de todos los defectos
que tena porque yo era muy inculto tambin, tuve la fortuna, pero tambin el
hecho de aceptar lo que me estaban enseando, yo estaba listo a aprender,
cosa que por ejemplo no hace esta colombiana, ella es muy orgullosa y no
135

acepta lo que le ensean. Mi mujer me cultiv y me sac de la ignorancia, me

ense tantas cosas, es increble.
Pero siempre fui muy desprendido de los dems, siempre quise buscarme mis
objetivos, nunca hubo nada en la vida que consiguiera tumbarme pues yo era
muy fuerte. En cambio esta situacin con Margarita s que me est agobiando.
Y lo ms triste de todo esto, es que dentro de m est el deseo de que se
termine la relacin. Pensaba, maana o pasado, cuando me entreguen un
nuevo telfono, ir a casa por las cosas que me restan, marcharme sin decir
nada y que se muera todo, ahora voy a buscarla porque tiene que resolver
algunas cosas de papeles. Eso es otra cosa que no entiendo, es que yo soy un
idealista y no soporto las injusticias. No entiendo todos los problemas de
papeles para trabajar, impedimentos que tiene Margarita para estar aqu con
sus hijos, no entiendo el hecho de ser rechazados de esta manera. Por qu
admiten a las personas en Espaa y luego no hacen ms que ponerles trabas?
A m eso no me gusta, considero que todo el mundo tiene derechos. Yo, por
ejemplo, puedo coger ahora un avin y me admiten en cualquier lado, sin
embargo, a un colombiano lo pueden rechazar slo porque es colombiano?
Pues no me gusta, ni entiendo los problemas que pueden tener, ni por qu lo
hacen, te he dicho que soy un idealista y me resulta imposible entenderlo. Por
eso ahora voy a ayudarle, porque tiene dificultades para conseguir estar legal
ella con sus hijos. Voy a verla, pues mi misin en la vida es hacer llano el
camino para la persona que quiero, no ponerle zancadillas ni trabas.

MARGARITA
Todo lo he hecho bien...,
Primero tengo que hacer el divorcio y despus voy a comprar mi casa, ya tengo
ahorrados como setenta mil euros para la entrada, lstima todo lo que me han
robado. Pero tengo que tener una nmina ms alta para que me den un
prstamo, s que lo voy a hacer porque me ha ido muy bien gracias a Dios,
uno sufre pero despus la recompensa: mi Dios le ayuda. No me quejo y no
vivo en mejores pisos ni nada. Aqu vivo solamente con mis dos hijos y alquilo
dos habitaciones a chicas que trabajan conmigo. Mis hijos no se acuestan con
hambre ni estn pasando necesidades. Gracias a mi trabajo no duermen en la
calle.
Todo lo he hecho bien para darles un mejor porvenir, ellos asumen lo que hago
y me apoyan. Como ya me han hecho en el club un contrato de medio tiempo
como camarera, estoy cotizando a la seguridad social, aunque para los papeles
de mis hijos s necesito tener una nmina ms alta y demostrar cmo los
sostengo. Tambin estuve averiguando por un auxilio del ayuntamiento, pero
eso piden muchos papeles y no me gusta, porque la verdad de que yo no
136

necesito ayudas. La asistenta social me dijo: Margarita, t nunca has pedido

ayuda para tus hijos y eres como una madre soltera, en cambio, tus hermanas
s tienen la ayuda. Le dije: Yo no soy madre soltera, soy casada todava. Ella
me dijo: No importa, pero ests con tus dos hijos menores y sacndolos
adelante sola, deberas pedir una ayuda. Y le dije: Yo no necesito, con lo que
trabajo, ya tengo. En cambio, s que hay otras que lo necesitan ms, como mis
hermanas. Yo le cont que estaba trabajando en un club y le expliqu que era
un trabajo como cualquier otro porque uno cumple horas y se gana su dinero.
Digo que es trabajo y, si me preguntan Dnde trabaja?, en un club
respondo. A m no me importa que las amistades se den cuenta de lo que
hago, ya no siento vergenza. Algunos nos discriminan, y otros nos apoyan,
ms que todo las mujeres nos apoyan porque saben que lo hacemos es porque
lo necesitamos. Los clientes le dicen a uno que ellos respetan ms las chicas
de la noche que a la mujer de da, que al menos nosotras lo hacemos porque
tenemos hijos y familia. Porque hay muchas que lo hacen y no tienen ninguna
necesidad, yo tambin veo eso muy mal. Es que yo no he encontrao otra razn
ms para hacerlo que el dinero. Cuando no tienen necesidad de dinero, ya
sera una mujer muy sinvergenza, muy vaga, por hacerlo. Muchas chicas se
van por la cara y son ms putas sas que las que hacemos la vida de la noche.
Aqu hay que trabajar, no es slo meterse a un club y quitarse la ropa y que el
hombre venga y le pague. No, uno tiene que arrimrsele al cliente, hablarle un
poco, es un trabajo que toca aprender. Simn me dice que es un trabajo de la
mierda, empieza a enfadarse conmigo, que deje ya eso. Yo le digo que no, que
yo vine aqu fue a conseguir dinero. l me dice que me ayuda, que montemos
un negocio, o un bar, o que si quiero un club, l me lo monta, que sea yo la
encargada pero que no trabaje ms en eso. Pero como unos das estoy bien
con l y otros das mal, no me confo y prefiero trabajar as, adems, ningn
otro trabajo me va a dar el dinero que me gano aqu.
He sufrido, pero tambin he disfrutado, y prefiero esto que la vida que llevaba
en Colombia. All, no s qu hubiera hecho de mi vida, estara haciendo lo
mismo que hago aqu pero por menos precio y a mis hijos creo que hasta los
hubiera dejado por ah botados sin darles de comer, sin tener un techo ni nada,
se los hubiera dejado a algn familiar, seguramente seran unos delincuentes,
unos ladrones. Pero cuando cumpla mi meta de darles un piso, me voy a
retirar. Espero que sea en poco tiempo porque me siento cansada, la verdad,
no me quiero arrimar a cualquiera, a veces no tengo ni ganas de levantarme de
la silla. Todas las bobadas que uno pregunta y que le dice a los hombres, ya
me molestan. Son muchos aos y el trabajo bien malo est, no tengo fuerza, ni
nimo. Necesito recuperar sueo porque todos los das trasnoche que
trasnoche, estoy fastidiada, es como si uno se cansara de fingir que siente
cario.

137

VIOLETA

NO IRA PREGONANDO A LOS CUATRO VIENTOS QUE LO HICE.

... miedo...,
Yo tengo en mi cabeza el haber sido una nia feliz, a la que llevaban de la
mano, la nia consentida, pero slo fue al principio, porque despus tengo otra
imagen. Mi madre trabajaba y me dejaba sola con l, ya empiezo a acordarme
de cosas que me sucedan, iba creciendo y recuerdo que tena miedo de entrar
a casa cuando l estaba. Yo le llamaba pap porque empez con mi mam
cuando yo era muy pequea, pero al final, me di cuenta que no era mi padre.
De mi padre real tengo poqusimas cosas que contar. Mi madre ya tena a mi
hermano mayor cuando conoci a mi pap, tuvieron un noviazgo pero no s
por qu motivo se separaron, l al final se cambi de ciudad y a mi mami le
toc vivir sola el embarazo con mi hermano que ya tena tres aos. Un da,
cuando yo tena dos meses, volvieron a encontrarse, -sa es la historia que me
cuenta mi mam-, ella estaba en casa de una hermana y l dentro, me vio
acostada, se acerc a hacerme mimitos y pregunt: Esa nia tan bonita de
quin es?. Mi ta le dijo: sa es hija de Alicia, es tu hija, entonces me solt y
se march. Luego, como al ao de haber dejado a mi mami, se cas con otra
chica. Slo lo vi una vez cuando yo tena trece aos, entonces lo conoc, pero
no me atrae mucho saber que es mi padre. Por eso, de l no tengo nada qu
decir.
A m me daba miedo entrar sola a casa cuando estaba el marido de mi mam,
creo que fue cuando empec a crecer un poco. Cuando yo estaba jugando con
mis amigas y l me llamaba, a m me daba miedo, yo tena unos seis, siete
aos y no quera entrar hasta que mi madre no llegara. Ah empec como a
entender que l me estaba haciendo dao. Yo me preguntaba: Por qu tengo
miedo de sentarme junto a l?, por qu tengo tanto miedo de entrar a casa?.
Empec a preguntrmelo cuando uno ya comienza a ver las cosas que estn
pasando y entonces me di cuenta que a media noche se levantaba y me
destapaba, supuestamente iba a arroparme y lo que haca era meterme mano.
Yo empec a sentir mucho miedo de todo lo que me estaba haciendo. Delante
de mi madre era otra persona, l tena un carcter muy fuerte y yo le tena
mucho miedo porque siempre estaba gritando y regaando, siempre estaba
dando rdenes, el mandn de la casa, era como un padre regan. Pero
cuando estaba solo conmigo se comportaba de diferente manera: Ven
Violeta, me coga a la fuerza, me obligaba a ir y empezaba a tocarme,
siempre, siempre que estaba slo conmigo aprovechaba esos momentos. l
trabajaba, creo que conduca un bus, tena mucho tiempo libre y cuando mi
138

madre trabajaba, l haca de las suyas. Recuerdo que cuando me penetraba yo

lloraba mucho, gritaba.
Creo que eso me lo haca desde que yo era muy pequeita, lo que pasa es que
no lo recuerdo muy bien, pero estoy segura que desde mucho antes de que yo
me diera cuenta l ya estaba hacindome cosas. Cuando entend un poco lo
que estaba pasando, empec a rechazarle por completo, ya no lo trataba como
antes. Yo le quera, senta algo por l, pero ahora no quera saber nada, ni
verlo con mi madre. Buscaba estar en la calle mientras l estuviera en casa
para no encontrrmelo, no era capaz de enfrentarme a l y no me gustaba salir
con ellos. Empec a distanciarme tambin de mi madre porque la crea
culpable de lo que me estaba pasando por dejarme sola con ese seor, aunque
ella no lo supiera, yo le culpaba. Me refugi mucho en mis amiguitos, siempre
quera estar en la calle mientras l estuviera en casa. Desde entonces empiezo
a tener recuerdos de querer irme a casa de mi abuela donde viva mi hermano,
pues l siempre tuvo que vivir con mi abuela porque este seor, el marido de
mi madre, nunca lo quiso. A mi hermano tampoco le gustaba l.

... mi refugio
Por esa poca lleg mi hermanito pequeo y l fue mi refugio. Mi mami estaba
con ese marido cuando decidi adoptar a Nelson. Yo estaba muy enferma,
tena unas manchas en los pulmones debido a que me ba en el ro teniendo
fiebre. Vinieron unos primos de visita y como mi mami no estaba, fuimos al ro y
el marido de mi mami me dej ir as, no me dijo nada. De esa escena me
acuerdo mucho porque me dieron una pela, pues cuando llegu a casa empez
a sangrarme la nariz, se me quemaron los pulmones. Casi me muero, estuve
un ao en tratamiento y tena que ir dos veces por semana para que me
pusieran una inyeccin y a que me dieran dos pastillas de color naranja que
eran grandes y asquerosas. Lo que no entiendo es por qu nunca me las
dieron para tomarlas en casa. Creo que me hacan seguimiento con pruebas de
respiracin. Es entonces cuando mi madre conoce a Nelson, mi hermanito, que
era un beb al que no le estaban dando la medicina porque nadie responda
por l. Mi mam se lo escuch decir a las enfermeras.
Lo iban a entregar al Instituto de Bienestar Familiar, era un nio pobre, feo,
pero feo, feo, y cuando mi mam fue a preguntar quin era ese nio, lo
encontr desnudo, slo tena una especie de sbana como paal. El nio tena
una infeccin, le haban salido unos granos en la cabeza y como la mam era
prostituta, lo haba abandonado all. Mi mami estaba acaricindolo cuando
entr una enfermera y parece que se alegr y le dijo al nio: Mira, ha venido
tu madre a saludarte!. El nio tena un mes y medio, y empez a cogerle un
dedo de la mano a mi mam, entonces, ella, se puso a llorar. No s, algo tuvo
que haber pasado. Mi mami le contest a la enfermera: No, yo no soy la
mam, y la enfermera le dice: Ah!, yo pens que usted era la seora a la que
139

se lo iban a regalar. Ya le cont la historia de una seora que quera que se lo

regalaran pero que no haba vuelto porque le queran cobrar la factura de los
servicios mdicos del hospital y al parecer se asust, se fue y nunca volvi. Mi
mam le explic que si se lo iban a regalar deba ser legal y que ella se haca
cargo de todo, lo pidi as, sin pensarlo. Creo que habl con alguien con quien
tena mucha amistad, pues la conocan porque me llevaba todas las semanas.
Y as, sin ms, sin pagar, se llev el nio ese mismo da.
Cuando ese nio lleg a casa, Dios!, lo tena todo. Mi mam se fue a un
almacn donde le fiaban. En un da, ese nio pas de no tener nada, a tenerlo
todo, pobremente pero no le faltaba nada..., paales, ropa, baera, teteros. Yo
tena unos nueve aos y recuerdo que lo miraba pero no lo quera, estaba muy
celosa porque claro, yo antes era la nia de la casa. Mi mami trabajaba por
unas horas y entonces lo cuidaba su marido, si no, lo cuidaba la vecina o mi
abuela. Tambin lo dejaba conmigo, yo iba a la escuela por la maana, volva
por la tarde y lo encontraba ah, era muy chiquitn. Le calentaba el bibern, lo
baaba, lo sacaba a pasear, pero lo haca por obligacin, porque mi mam me
mandaba. Creo que estuve celosa hasta que l cumpli como un ao y medio.
Me acuerdo tanto, tanto, mira, vivamos en el campo, al aire libre, un da que mi
mami estaba con unos amigos, me llam y me dijo: Violeta, hgale el bibern
al nio, yo lo mir y le torc los ojos porque estaba jugando con mis amigas,
entonces le prepar el bibern y l me peda con sus brazos que lo cogiera,
pero yo le dije: No te quiero. Se qued mirndome as como si me entendiera
y agach la cabecita. Yo le volv a decir: Vete, vete de la casa, l cogi su
bibern y se fue, se levant como pudo, se dio la vuelta y empez a caminar
porque yo lo mand a la calle, le dije que se fuera. Me mir con tristeza y al
verlo tan enfermito, tan flaquito, me dio pena. Hasta ese momento no caminaba
porque tuvo raquitismo y qued muy dbil, entonces, a m me dio mucha pena,
as que fui, lo cog, lo abrac, y se me quitaron los celos. A partir de ese
momento, el nio empez a ser mi vida y an es mi vida, como si en aqul
instante me hubiese enseado algo solamente con mirarme y marcharse
caminando. Me doli mucho como me mir, como si de verdad entendiera que
yo le estaba echando de casa. Fue un cambio radical, ya entonces, lo cuidaba
con mucho gusto, no s porqu, no s cmo, pero empec a ser su hermana
mayor y a todas partes iba con l. Mi mam tambin siempre lo ha querido
muchsimo. No recuerdo bien, creo que su marido no estuvo mucho tiempo con
nosotros despus de la llegada del nio, pero lo registraron con sus apellidos.

... un ratoncito
Empec a alejarme mucho de mi madre, me refugi en el beb y en mis
amiguitos porque no tena nadie ms, nunca le cont a mi mam lo que me
haca su marido, ella no sabe nada, yo le hara mucho dao, cosa que no
140

quiero. Nunca se lo contara porque no quiero hacerla sentir culpable. Bastante

ha sufrido como para encima darle, a estas alturas, otro sufrimiento. Me lo he
guardado muy bien, es algo que solamente alguna persona lo sabe, y eso,
porque he tenido la necesidad de desahogarme. Nunca tuve confidente, yo
perd la confianza desde muy pequeita y hoy es el da que no puedo confiar
absolutamente en nadie. A mi mam la quiero mucho, pero no he podido llegar
a confiar en ella, siempre he sido muy desconfiada, muchas veces pienso que
si una persona se arrima a m es por inters, porque necesita algo y que no
puede haber alguien que se me acerque para brindarme una amistad.
Luego vinieron los problemas entre mi mam y ese seor, l beba mucho y
discutan por eso, adems me pegaba y al nio tambin lo maltrataba. Cuando
mi madre no estaba lo amarraba a la cuna para que no se moviese. Creo que
despus de que lleg el beb, mi mami empez a darse cuenta de muchas
cosas y la relacin se volvi un poco rara. Luego, cuando lo encontr en su
cama con una prima suya, ah s ya se separaron. l se fue y nunca ms lo
volvimos a ver. Eso para m fue un alivio, ya poda andar libre por la casa
porque cuando estaba l yo pareca un ratoncito.

... mi abuela...,
Entonces, mi madre por obligacin tuvo que irse a la ciudad, a trabajar interna
en casa de una familia y me dej con mi abuela. Desde ese momento segu
viviendo con ella. Mami vena los fines de semana, nos vea y tena que
volverse a ir. Pero la vida con mi abuela era muy mala, ella me tena como su
criada, pensaba que como yo era la mujer tena que hacer esto y lo otro. Iba al
colegio y luego tena que ayudarle a fregar los platos y estar con ella, pero
solamente para ayudarle. Yo tena obligaciones familiares y mi hermano no, yo
llegu a rebelarme: Por qu l no lo hace y yo s?, mi madre me responda:
Porque t eres mujer, eso nunca lo vi justo. Entonces, porque yo soy mujer,
tengo que hacerlo y l porque es hombre tiene que jugar en el patio. An hoy
me rebelo porque todava mi madre insiste en eso. Yo llegaba del c olegio a
hacer tareas, cenar y todos los das tena que lavar los platos, nunca me poda
turnar con mi hermano. Al final me acostumbr a vivir cohibida de muchas
cosas y viendo a mi hermano John disfrutar de todo. Mi abuela me quiere, pero
su debilidad ha sido John, por eso creo que l y yo estuvimos muy
distanciados. Cuando estaba mi madre yo era feliz de estar con ella, pero al
poco tiempo tuvo otro novio y se fueron a vivir con Nelson. Yo me qued con mi
abuela.
Yo vea lo mucho que tena que trabajar mi mam y por eso era muy
consciente, nunca fui caprichosa ni le exig ms de lo que me poda dar. Ella
trabajaba en el servicio domstico, y cuando yo estaba de vacaciones, muchas
veces me iba con ella, me quedaba todo el da ayudndole, a m no me
141

importaba si tena mucha ropa o no, para m eso estaba en un segundo plano.
Nunca le exiga, prefera que no me diera nada pero que estuviese en casa.
Por eso mis quince aos no se celebraron, yo no quise que mi mam me
hiciera una fiesta, para mi haban cosas ms importantes como para que se
gastara un dineral en eso. Lo nico que me regal fue una bicicleta, pero el
mejor regalo que me pudo haber hecho fue estar todo el da conmigo.

... la ovejita negra...,

Siempre he querido olvidarme de lo que me pas de pequea porque cuando lo
recuerdo, no me siento bien. Entonces, siempre he querido dejarlo a un lado,
olvidarme de eso y dedicarme a estudiar porque me ha gustado mucho. La
primaria la hice en una escuelita y luego pas a un colegio que tena rgimen
militar. Entr muy jovencita y tmida, era todava una nia, los vea a todos tan
mayores y yo, la ms pequea, siempre en la primera fila. Con el tiempo cog
habilidades. Luego cambi mucho de colegios, perda y repeta muchos aos
porque mi mam se iba a trabajar a otros pueblos y a veces me llevaba con
ella. Creo que a partir de octavo empec a espabilar un poquito. El primer
dcimo que hice, las notas eran malas porque yo estaba muy rebelde y
grosera. Empec a conocer amigos y me dediqu por completo a ellos y
descuid el colegio, me gustaba salir de fiesta y ser muy independiente. Como
a los diecisis aos ya tuve mi primer novio, se llamaba Hernando, estuvimos
juntos casi dos aos. Mi madre a veces vena a vivir con nosotros, haba
temporadas en que vivamos todos juntos, pero ella siempre trabajando y yo
segua siendo para mi abuela la ovejita negra de la casa, ella me machacaba
mucho, me deca: Esta callejera, que sta lo otro, que pngala a hacer oficio, o
pngala a hacer esto.... Entonces, en mi poca de rebelda, yo vea que mi
madre estaba dedicada a su vida y a su trabajo. Nosotros hemos crecido y no
la hemos tenido ah pero yo siempre la he necesitado, an siendo mayor,
necesito que ella me est mimando.

...una travesura...,
Qued embarazada y tuve que dejar el colegio faltando dos meses para
terminar el ao. Hernando era muy callejero y machista, me pegaba
muchsimo; bueno, a veces yo tambin le devolva. Nos maltratbamos por
cosas de nios, por celos. Un da fui a su casa, no estaban sus padres y
sucedi. Sal asustadsima y al mes: embarazada! Yo me consideraba una
nia, iba a cumplir dieciocho aos, l tambin era muy joven, tena diecinueve,
pero nunca pensamos en abortar. Era muy inmadura y no saba lo que se me
vena encima, ni siquiera pensaba en eso, era como si no estuviera pasando
nada. Y nace un nio precioso para joderme la vida, qu risa! Mi hijo me hizo
madurar porque fue as de golpe, me lleg de repente. Era esa poca en que
142

uno est muy revuelto, pero creo que fue ms por rebelda, porque me hicieran
caso, que se fijaran en m, que me prestaran atencin. Lo hice como una
travesura, para mi madre fue un chasco terrible, me ech de casa y me march
ese mismo da.

... un infierno...,
Con mi hermano John siempre estbamos discutiendo, pegndonos, nunca he
entendido por qu haba tanta rivalidad entre los dos. Pero cuando qued
embarazada, que todo el mundo estaba en mi contra, fue de la nica persona
de la que recib apoyo. Le dijo a mi madre: Cmo va a echar a Violeta de
casa?, ella no se puede ir en esas condiciones. Por eso me fueron a buscar,
y qu iba a hacer yo?, pues regresar, pero no s si fue peor haber regresado,
porque todo el da me estaban machacando, restregando, regaando.... Fue un
infierno porque mi mam hasta muy avanzado mi embarazo no lo aceptaba, mi
madre me dej de hablar y me dijo que le haba fallado porque ella me lo haba
advertido. Me deca: Yo no quiero que vaya a venir ac embarazada y mucho
menos sin casarse, sin embargo, nunca me ense cmo no quedar. Fue una
poca terrible porque mi mam y mi abuela me estaban insultando todo el da,
adems fue quedar embarazada y la relacin con Hernando se acab. No
quera darle su apellido, despus de unos meses acept. Luego la relacin con
mi hermano empez a ser diferente, ya no vivamos como perros y gatos,
ahora mi hermano tena su mujer, llevaba ms o menos un ao viviendo con
una chica en casa, y creo que esa responsabilidad lo hizo cambiar mucho y
comprender mi situacin.
Yo era muy nia, y a pesar de ser tan callejera y rebelde, era muy inocente.
Estaba embarazada, pero aun despus de nacer mi hijo, yo no me lo crea. Te
voy a contar algo que se lo cont a mi hijo hace unos das que estbamos
viendo fotos, porque mi hijo tiene un lbum de beb hecho un desastre, pero es
su tesoro, y en la primera hoja estoy yo, dice: Mi madre embarazada de m. l
se siente muy orgulloso de su mam y veo esa foto pero no recuerdo haber
estado embarazada, es algo muy raro. En este momento, con la madurez que
tengo, no me siento mam y se lo dije a mi hijo, mi cabeza no lo recuerda. Yo
me acuerdo bien cuando me ca de la bici y otras cosas de mi vida, pero no
recuerdo haber estado embarazada. Su nacimiento s, porque fue bastante
doloroso, estuve con los mdicos y con mi mam, tuve el nio en mis brazos,
pero no me senta su mam. Cuando me lo llevaron, yo lo miraba y deca:
Cmo pude haber hecho un nio?, o sea, si en este momento, que ya mi hijo
tiene doce aos, yo llegase a tener otro hijo, sera para m como si fuera la
primera vez. No entiendo por qu me siento de esa manera. Es que no me
bast tener un hijo para volverme mujer, fueron los golpes, porque a partir de
ah inicio una responsabilidad slo ma.

143

Yo borrara de esa poca mi embarazo. No me arrepiento de mi hijo, pero de

verdad no me hubiese quedado embarazada. Lo quiero ms que a nada, pero
creo que no era el momento, no tena la madurez suficiente, hubiese hecho una
carrera y creo que hoy yo sera otra persona, tena ganas de hacer muchas
cosas en Colombia. En esos momentos empec a darme cuenta de lo
importante que era estudiar. Pero ahora tena que mantener un hijo y vea la
vida de otra manera, me di cuenta de todo lo que haba perdido: mi juventud, ir
a discotecas, tener una vida libre. Por eso, ahora me divierto tanto que parezco
una muchachita pues esa etapa no la viv.
Me toc empezar a trabajar, pero volv al colegio para terminar el bachillerato
por eso mi hijo creci con mi madre, ella trabajaba por horas pero mi abuela
tambin estaba en casa. Para mi abuela, mi hijo fue siempre la luz de sus ojos.
A m me parece increble ver la vida tan imposible que me dio mi abuela y que
sin embargo ahora mi hijo sea su adoracin, mucho ms que los hijos de John
que siempre fue su preferido. Mi abuela por mi hijo dara la vida y es algo que
yo nunca he podido entender por qu, si a m tanto me machacaba, Por qu a
mi hijo ahora lo trata tan bien? No s si ella quiere remediar con l todo lo que
me hizo, no lo entiendo, pero eso est muy bien para m y para el nio. Yo
trabajaba hasta las once de la noche y a veces hasta la una, y tena que
madrugar otra vez a las seis porque estudiaba por la maana. Sala de estudiar
a la una, iba a casa porque tena el colegio cerca, coma, vea el nio media
hora y me iba a trabajar de dos de la tarde a once de la noche y los fines de
semana hasta la una de la maana. Y as dos aos seguidos hasta que
termin. Pero yo no estaba en el momento que mi hijo empez a gatear, no vi
cuando empez a caminar..., cuando yo llegaba a la noche ya estaba dormido,
mi mam me deca: Ah, el nio dijo mam, hoy empez a caminar, o mire
que le sali un diente. Yo esas etapas no las viv. En los momentos de alegra
en que est la madre con su nio all vindolo cmo da el primer pasito, no
pude estar, porque estuve dedicada a terminar mi bachillerato y a trabajar para
darle de comer. Nunca llegu a ser una madre y ahora tampoco, es ms, l a
m no me llama mam.

Hernando...,
Cuando mi hijo tena cuatro meses, mi mam se lo llev a vivir con ella, porque
le sali un trabajo en otra ciudad y no quera dejrmelo, deca que yo trabajaba
mucho y lo descuidaba. Pero resulta que Hernando la demand por secuestro,
porque el nio no poda salir de la ciudad sin su permiso. Entonces ella tuvo
que traerlo de nuevo, pero como yo trabajaba de da, a Hernando le exigieron
cuidarlo por las maanas y que me lo llevara a casa por la noche. Mi mam
vino de la ciudad para estar con el beb y viajaba todos los das a su trabajo,
pero empez a notar que en el transcurso de una semana el nio empez a
bajar peso y casi se muere. Lo desahuciaron en el hospital, me lo mandaron
144

bautizar de urgencia. Mi mam se lo llev a una clnica privada y all lo

recuperaron porque estaba deshidratado y tena una infeccin en los intestinos.
Al parecer, haba tomado agua sucia, con leja. Recuerdo que ella se gast
muchsimo dinero y cuando le dieron de alta en el hospital, consigui un
abogado y demand a Hernando. Ella alegaba: Cuando yo empec a
entregarle al nio, pesaba tanto, el nio era ms feliz, no tena estos
moretones, el nio esto, el nio lo otro. A l le exigieron que todos los meses
le pasara una pensin que nunca respet, claro, pero mi mam deca que
mientras no se metieran en nuestra vida no le importaba que Hernando no le
diera nada. Ella deca que al beb no le haca falta nada y en realidad a mi hijo
nunca le falt lo necesario. Hernando se desprendi totalmente de la
responsabilidad. Nunca entendimos por qu puso la demanda, por jodernos
creo.

... orgullo...,
El da de mi graduacin para m fue algo especial, me gradu con mucho
orgullo porque mucha gente deca: sta ya tuvo un hijo y va a seguir teniendo
hijos. Yo quera demostrarle a toda esa gente que haba madurado, que me
haba dado cuenta del error que haba cometido y que s, haba un nio de por
medio, pero que iba a salir adelante. Vea a mi mam tan orgullosa, s, muy
orgullosa. Me gradu siendo mujer mayor mientras todas mis compaeras eran
nias, yo era mam y la que ms experiencia y popularidad tena entre todas.
Para m fue estupendo haberme graduado y an hoy me siento orgullosa
porque si me hubiese quedado en dcimo, me dara vergenza. Terminar el
bachillerato es importante, es lo mnimo que uno puede hacer en Colombia
para trabajar por ejemplo de cajera en un supermercado. Mi mam me regal
un vestido muy bonito y una pulsera e hicimos una fiesta en una discoteca del
pueblo.
Estaba muy feliz, tena muchos planes, la universidad..., pero no pudo ser.
Pens que era ms fcil pero no fue as, no poda seguir estudiando porque la
universidad en Colombia es carsima y, o trabajaba, o estudiaba. No tena
quin le diera de comer a mi hijo y no tena cmo pagar los estudios, no poda,
no daba ms. Era como si me faltara ayuda, como si necesitara un empujn y
me vea muy estancada, yo deca: Necesito marcharme, necesito irme, aqu
no me veo, tena esa espinita porque en ese lugar, no tena posibilidades. Ya
vea la vida de otra manera, ya no era la niita que haba quedado
embarazada. Adems, tena otro compromiso que era mi madre.
Despus del grado me fui a vivir con mi hijo cerca de mi trabajo y mi mam
viva en otra ciudad. Yo ganaba dinero para vivir, pero todo se me iba en la
renta de mi madre, en la ma, la comida de mi hijo y para pagar mis gastos.
Cada mes era lo mismo, esto pa esto, esto pa lo otro y me quedaba otra vez
145

sin nada. Yo quera otra cosa, quera verme diferente, y saba que aunque no
tena las posibilidades, porque no tena dinero para marcharme, tena que
hacer algo. Un da, acababa de tener una discusin con la mujer del jefe,
porque ella crea que estaba liada con su marido y como sufra demasiadas
humillaciones, fui a la oficina de mi jefe y le dije: Seor, me voy, le entrego la
camiseta porque no voy a trabajar ms. l me deca que no, que me
necesitaba mucho, pues en ese lugar empec desde abajo y termin siendo su
mano derecha. Pero claro, ni siquiera tena contrato de trabajo, eso me dola
ms.
Mi hijo ya tena tres aos y yo estaba pensando en un futuro mejor, a m no s e
me poda olvidar esa responsabilidad. Entonces, me fui a mi habitacin, me
sent en la cama y me puse a pensar: Para dnde me voy?, para otra
ciudad?. Y se me vino a la cabeza Espaa porque en ese tiempo se deca que
a la gente que iba a Espaa le iba bien. En el pueblo donde yo viva haba
muchas mujeres que se han venido, tambin tengo unas primas que tambin
estaban aqu y se escuchaba que haba trabajo y que no molestaban mucho, y
como el idioma es el mismo, es ms fcil. Holanda era uno de mis preferidos
pero a la final no s, fue una intuicin.

... un tiquete
Me fui a casa de mi hermano y le dije: Me quiero marchar, no s cmo pero lo
voy a hacer. l me deca: Tenga mucho cuidado que ahora hay muchas
mafias, yo le respond: Voy a dedicarme a buscar qu persona me puede
llevar para alguna parte del mundo, pero voy a hacer las cosas bien. En ese
momento pas mi cuada. Con ella yo no tena un trato de amistad, siempre ha
habido como una rivalidad entre nosotras, yo creo que por el cario de mi
hermano ella ha tenido un poco de celos hacia m, y entonces me dijo: Te
quieres marchar?, yo le respond que s. Dice: Si quieres te presto la casa
para que la hipoteques y te marches. As, sin ms, ella toma la decisin, yo me
qued sorprendida de verla cmo haba confiado en m, porque a mi hermano
le haba costado mucho hacer su casita. Es que en Colombia cuando uno es
tan pobre, tan pobre, hacer una casa es muy difcil, pero como l trabajaba en
la construccin, l mismo la hizo.
En tres das hice los papeles de la hipoteca y me compr el tiquete
inmediatamente, fue muy fcil. Se escuchaba a muchas chicas del pueblo decir
que por aqu se ganaba mucho dinero en la prostitucin, pero era algo a lo que
yo le tena mucho miedo. Se oan tantas historias, a m eso no me preocupaba.
Yo vena dispuesta a trabajar duro pero quera hacerlo bien. La misma chica de
la agencia de viajes me ofreci venir a trabajar en un club. Yo le dije: No, yo
slo quiero un tiquete.
146

... alegra...,
Yo tengo unas primas aqu en Espaa, pero no contaba con ellas porque son
sobrinas de mi padre y nunca hemos tenido contacto, de todos modos un da
antes de viajar llam a una y me dijo: Mientras consigues trabajo te puedes
quedar aqu en mi casa. Cuando me lo dijo, pens que podra quedarme unos
das en su casa, y me pareci muy bien, eso fue un jueves y en la agencia me
haban confirmado que viajara el sbado. Pues el jueves en la noche
estbamos con mi madre comprando cosas porque quera hacer una cena en
casa para despedirme, cuando me llam la chica de la agencia y me dijo: T
no viajas el sbado, viajas el viernes a las cuatro de la maana, o sea, en
unas horas viajaba. La chica se haba equivocado de fecha, ella pensaba que
el da veinte era el sbado y el veinte era viernes, yo tampoco haba mirado el
calendario. Yo sin haber hecho la maleta, sin una peluquera abierta, nada. Por
suerte mi cuada estaba estudiando peluquera, me pein, me arregl las uas
y ya no hubo tiempo para nada ms. Recuerdo que cog cuatro o cinco
pantalones, los met en una mochila, mi ropa interior, mis camisetas, un par de
zapatillas y eso fue lo nico que traje. No saba si estaba haciendo fro o calor,
ni siquiera saba de las cuatro estaciones que tena Espaa. Cuando llegu,
estaba empezando la primavera, haca mucho fro y no haba trado chaqueta.
Estuvimos toda la noche despiertos. Mi nio se qued dormido, mi abuela
tambin porque tena una pena en el alma de que yo me marchara, mi
hermano igual estaba muy triste y el pequeo tambin. Ya lleg la hora y nos
montamos en un taxi para el aeropuerto. Yo estaba tranquila, senta alegra, no
senta tristeza de dejar a mi hijo, no, porque yo le dije a mi mami: Me voy por
unos aos, quiero trabajar y comprarle una casa. sa era mi ilusin, darle una
casa propia a mi madre. Ella me dijo: S, pero no se vaya a tardar mucho, que
el nio la va a extraar. Me cuenta mi madre, que cuando mi hijo me vio subir
el avin, le dijo: Esto nunca se lo voy a perdonar a ella, que se haya ido en ese
avin sin m. Con tres aitos se lo dijo a mi madre!, y es algo que me repite
todava.

... luna de miel

Yo entr aqu en el ao 2000, cuando an no exigan el visado. Viaj con un
amigo que por casualidad viajaba ese mismo da. Planeamos decir que bamos
juntos como pareja porque nos haban advertido que estaban devolviendo
mucha gente, deportaban a los que no cumplan con alguna norma o que no
tenan la carta de invitacin. Nosotros compramos un boucher hotelero y nos
vinimos como si furamos a pasar una luna de miel. Pero en el aeropuerto de
Madrid, cuando bamos con las maletas a tomar el taxi, nos llamaron:
Pueden ustedes venir por favor?. Nos sacaron radiografas y nos separaron,
l estaba muy nervioso y se le notaba demasiado. A m me subieron a una sala
147

y tuvimos una conversacin agradable con los policas. Empezaron a

preguntarme cosas, pero luego terminamos hablando de Colombia, de
Cartagena, de las mujeres colombianas, de que cundo les iba a invitar, que
las chicas colombianas son muy tranquilas, que hablan muy bien, que hacen
amigos fcilmente. Luego me ofrecieron caf y nos olvidamos de mi amigo que
estaba metido en una habitacin llena de espejos. Les dije que venamos a
quedarnos quince das y me dijeron: l por qu est tan nervioso?, yo les
coment: Es que trabaja en un banco y ha tenido que sufrir un atraco porque
es guardia de seguridad, por eso decidimos pasar unos das de vacaciones,
nos hemos casado hace poco tiempo y decidimos venir unos das, para que se
tranquilice. Les dije una mentira grandsima. Luego me llevaron la maleta
hasta el taxi, nos dieron la mano: Que lo pasen bien en Espaa. Bueno, todo
sali bien.... Si hubiese dejado las cosas en manos de l, claramente nos
habran deportado, porque este chico estaba demasiado nervioso. Tuve el
control sobre la situacin y ni me lo poda creer. Yo tambin estaba nerviosa,
pero saba que me estaba jugando una hipoteca en Colombia, que no poda
volver sin pagarla. Una hipoteca de cuatro millones y medio y todo ese dinero
se me haba ido, lo del tiquete no recuerdo muy bien cunto, ms los dlares
que tuve que traer. Pero en ese momento me senta supermn, porque control
la situacin. Al final, todo sali muy bien, por la confianza que les fui dando. En
el taxi yo le deca: Eres un estpido, ests loco, estabas jugando con el futuro
de mi hijo, por Dios! Yo me desahogu con l porque pudo haber daado las
cosas.

... ofertas de trabajo

Llegamos a la ciudad donde mi amigo se iba a encontrar con su mujer. Ella
llevaba viviendo unos meses en Espaa. Ah llam a mi prima y le dije: Estoy
aqu, dime cmo llego a tu casa. Ella viva en Alicante con un chico cubano, y
me contest: He hablado con mi marido y me ha dicho que no te puedo tener
aqu en casa. Me he quedado atontada. Le dije: Ah, vale, vale... hasta luego.
De haber sabido eso en Colombia, yo hubiese venido con las cosas ms
planificadas, voy a hacer esto, voy a meterme en un hotel, voy a buscar
trabajo. Eso era lo primero que tena pensado hacer, llegar a un hotel y
comprar el peridico para mirar ofertas de trabajo. Pero yo estaba confiada en
ella y por eso, me perd, sent el mundo muy grande, sent mucho miedo, me
sent perdida. Entonces mi amigo me dijo: T me has ayudado a que yo est
aqu, ahora no te voy a dejar en la calle. Habl con su mujer y me tuvieron
unos das en su casa. Pero da la casualidad de que las chicas colombianas
que vivan en esa casa, todas, todas, trabajaban en la prostitucin. Ninguna me
daba esperanzas de que yo pudiese hacer otra cosa diferente a lo que estaban
haciendo ellas. No lo veo mal, pero es que yo tena otra cosa en mi cabeza. Yo
perfectamente haba podido enredarme con una mafia desde Colombia para
148

llegar directamente a trabajar en eso, porque mafias es lo que abundan all.

Pero no, yo dije: tiene que haber otras maneras, otras oportunidades y voy a
intentarlo. Por eso me vine independiente.
Estas chicas empezaron a darme clases de lo que tena que hacer y cmo
hacerlo. A la noche me fui con una de ellas a un sitio de stos, me estuvo
explicando todo, luego me registr en el hotel y el chico que nos atendi me
explic los horarios y el funcionamiento. Cuando fue la hora, ella me dijo:
Tienes que maquillarte, me prest un vestido corto y me lo ayud a poner,
pero has de creer que yo no poda pasar de la puerta, no lograba salir y me
puse a llorar y lloraba y lloraba. Ella trataba de tranquilizarme, me explic que
era normal por ser mi primer da. El chico que nos registr subi al rato a verme
y se qued conmigo conversando un rato para calmarme. Me explicaba que si
tena una deuda, no tena ms opcin, que era lo nico que poda hacer yo all.
Me dijo que esa noche no me iba a cobrar pues yo estaba muy nerviosa, que
tena que calmarme y que hablara con las dems chicas que ellas me iran
guiando y enseando.

... vampiros...,
Esa noche me qued llorando, arrepintindome y buscando otras soluciones
con algunas personas que estaban all. Todo el mundo me deca que era lo
nico que poda hacer para pagar ese dinero. Entonces, tuve que meterme en
la cabeza que tena una deuda y que tena que pagarla, que me estaba
jugando la hipoteca de la casa de mi hermano y que no quera volver a
Colombia con la cabeza agachada. Era orgullo, porque yo quise demostrarle a
mi familia que soy una mujer echada palante y que me iba a conseguir algo
mejor porque Colombia se haba vuelto pequeo para m. Pensar que mi hijo
tena que comer, que si no pagaba esa hipoteca me iba a buscar un problema
muy grande.... Fue una experiencia horrible porque yo haba tenido novio y con
l me iba de fiesta, pero siempre haba sido una chica muy tranquila. Entonces
llegar all y que te tienes que acostar con tantos hombres, ir a buscarlos y luego
pagar todos los das una cuenta de hotel, pues fue como si hubiese llegado al
infierno. Poco a poco me fui adaptando a mi manera, qu ms vas a hacer?
No fue agradable en ningn momento, ni con el que estuviera bueno ni con el
que no. Fue slo una manera de buscar dinero rpido para pagar la deuda, sin
ms, no lo hice por placer. Parecamos vampiros, dormamos todo el da y a la
noche salamos de casa, vivamos encerradas all, nos tenan muy vigiladas.
Nos dejaban salir pocas horas para hacer la compra. Ah estuvimos quince
das, luego nos marchamos, fuimos haciendo plazas recorriendo clubes en
diferentes lugares de Espaa, estuve de aqu para all. Te encuentras con
muchas cosas, gente grosera y agresiva, el que se quiere casar contigo, el que
quiere pagar tu deuda, el que te quiere coger a cuenta suya para ponerte a
149

trabajar y tambin hombres encantadores, personas que llegan a darte dinero

solamente para que hables con ellos. Yo tena clientes as, que me invitaban a
copas y se ponan a conversar, algunos me decan: A m me encanta hablar
contigo porque t hablas de otra manera, t eres diferente. Me preguntaban
por qu estaba yo all siendo tan diferente de las otras chicas, yo les contaba
pocas cosas, que tena un hijo y que estaba pagando la hipoteca de mi
hermano. Sentan pena, algunos me dejaban propinas muy buenas para
ayudarme, pero no hice amistades, nunca tuve un confidente, no confiaba en
nadie. Tambin encuentras mujeres de todo tipo, a ver, no quiero insultar a
nadie, pero hay chicas de barrio muy bajo, chicas vulgares que piensan que por
estar en estos sitios no se puede tener educacin y son muy desagradables, no
tienen buen trato. Hay mucha rivalidad y egosmo, y cuando ven que llega una
chica diferente, guapa o que quiere llevar las cosas de otra manera, te pueden
hacer expulsar o sencillamente te hacen la vida imposible.

... alcohlica...,
Ninguna experiencia fue bonita, ni buena, todas fueron desastrosas, as lo
pensaba yo. Senta mucho miedo a tener que acostarme con un hombre y no
saber quin era. Siempre recordaba lo que me pas de nia, realmente era
asqueroso hacerlo. Adems, le tengo pnico al SIDA, eso fue algo que se me
meti en la cabeza desde el principio, un miedo terrible a una enfermedad de
sas. Por eso todas las veces usaba preservativo, aunque los hombres pagan
ms por no usarlo, y eso fue precisamente lo que me falt para hacer ms
dinero, porque yo era muy recatada y desconfiada. Fue muy horrible, me senta
sucia y desgraciada, por eso, de esa experiencia yo prefiero no hablar.
Estuve a punto de volverme alcohlica por desesperacin, porque era la
manera de prepararme para poder trabajar. Estuve bebiendo como loca,
cuando bajaba, tena que tomarme un vaso de ron porque si no, no poda
empezar a trabajar. Luego, en el trabajo tienes que tomar, porque a ti te pagan
por lo que ellos consuman. Hay opciones de pedir sin alcohol, pero cuando te
piden una botella de champn, tienes que beberla. Entonces te vas volviendo
alcohlica as, sin ms. Despus, por ejemplo, sala de compras con alguna de
las chicas y tena que entrar a un bar y pedir una copa de whisky en las rocas,
fuera la maana o cualquier hora del da. Pero no te das cuenta. Puedes caer
muy fcil en el mundo de la droga porque tambin est ah para las chicas que
quieren olvidar, as como hay otras tambin que disfrutan haciendo ese trabajo,
eso va con cada persona. A m me gustaba ganar mucho dinero, a qu mujer
no le gusta ganar dinero?, pero definitivamente me gustara tener un par de...
bien puestas para poder ganar dinero de esa manera y por eso creo que no soy
capaz de volver a eso nunca ms. A mi hijo tengo que darle buen ejemplo pues
slo me tiene a m, me morira de la vergenza el da que se llegue a enterar
150

que lo hice. A l nunca le contar, ni que hice la prostitucin, ni lo que me pas

de pequea, primero porque me dara vergenza y no sabra cmo responder
sus preguntas, le va a doler mucho y no s si me va a entender, y segundo,
porque no encuentro nada positivo en esas experiencias, lo nico en la
prostitucin: el dinero, pero de verdad, a eso yo no vuelvo.

... te sientes en la gloria...,

Mandaba dinero cada semana, cien mil pesetas, doscientas mil, doscientas
cincuenta mil, todo lo que coga era para mandar. Deca a mi familia que
trabajaba muchas horas, o que estaba trabajando en el campo y que meta
ms horas de trabajo, y luego que me prestaban dinero. Les deca: Esta
semana me prestaron para pagar el inters de la plata. Seis meses pasaron
hasta que termin de pagar la hipoteca. Luego estuve un ao ms en eso, pero
has de creer que nunca fui capaz de sentarme y darme cuenta en realidad
cunto me ganaba mensual, no fui capaz. Era muy fuerte sentarme a sumar,
era superior a m. Yo coga el dinero y lo enviaba, coga ms dinero y lo
enviaba tambin, pero jams me di cuenta cunto ganaba, gastaba sin control.
A ver, te voy a explicar una cosa, yo creo que lo viv as, y te lo voy a explicar
tal y como lo viv. Cuando uno ejerce la prostitucin y coge dinero muy fcil, se
malgasta tambin muy fcil. Tiendes a ir a una tienda y comprarte lo que
quieres pues siempre tienes dinero, te vuelves muy materialista, sabes que lo
puedes malgastar pues al da siguiente vas a conseguir eso o mucho ms,
entonces no te importa comprar lo que sea. Cuando ganaba tanto dinero, me
vea con ms poder, crea que poda pasar por encima de cualquier persona
porque saba que yo misma estaba consiguiendo ese dinero.
Se te convierte en un mundo que te absorbe, sabes qu pasa en estos sitios?,
que siempre dices: Voy a parar, y surge algo; dices: Voy a llegar hasta aqu y
voy a sacar la cabeza, pero nunca puedes porque te vas a encontrar con un
mundo exterior que no conoces. El mundo de la prostitucin ya lo dominas,
pero el mundo que ves cuando sacas la cabeza, se no lo conoces. Ests sola,
tienes que pagar un alquiler y entonces empiezas a pensar: Y si me voy a
trabajar en una casa?, y si voy a ganar poco?, ya miras el factor econmico
que es lo que ms te mueve: Voy a ganar tanto y tengo que pagar tanto de
piso y tanto de comida..., entonces qu le voy a mandar a mi mam?. Yo
tena que mantener a mi mam, a mi abuela, a mi hermanito, a mi hijo. A mi
hermano mayor tambin le mandaba dinero para sus gastos porque l tampoco
tena trabajo en Colombia. Entonces, si yo trabajaba y consegua dinero era por
ellos, para que estuvieran bien y que pudieran pasar un mes sin tener que
preocuparse por pagar la renta. Me gustaba mandarles mucho, mas no me
gustaba cmo me lo ganaba. La satisfaccin que sientes cuando vas al banco y
depositas, y luego te dicen que van a llegar tantos millones de pesos, t te
151

sientes en la gloria, t sientes..., ay no s, como un alivio porque van a estar

bien, porque no les va a faltar nada aunque sea por un tiempo. Yo me senta
estupenda, deca: Dios mo, gracias por darme esta dicha, pero cuando volva
a mi realidad y vea cmo me lo tena que ganar, esa alegra terminaba y otra
vez el sufrimiento. Sin embargo, cuando a la maana abra el cajn y
encontraba un montn de dinero que me lo haba conseguido en una sola
noche, me daba otra vez una especie alegra, como una tranquilidad. Aunque
me senta vaca, vaca por dentro y deca: Esto no puede ser. Yo cambi
mucho y en mi rostro se reflejaba una persona triste, amargada..., es que eso
va con la personalidad de cada una. Por ejemplo tengo amigas que conoc en
los clubes y que an ejercen la prostitucin, conozco una chica que se ha
comprado diez casas en Colombia, y le he dicho: Chica, por qu no te vas?,
vete! No, -me contesta-, no me quiero ir. Entonces, no veo el sacrificio, o
sea, hay personas que se lo toman de una manera y otras de otra.

... lgrimas...,
Recuerdo que para el primer cumpleaos de mi mam que pas lejos de ella,
le mand comprar de todo. El frigorfico, el microondas, la nevera, la licuadora,
la olla a presin, absolutamente todo, todo se lo llevaron nuevo el mismo da.
Le mand hacer una fiesta y le lleg un ramo de rosas increble, grandsimo. Lo
recuerdo, estbamos hablando por telfono cuando le empezaron a llegar las
cosas, preguntaban por ella y ella deca: Y eso de quin es?. Se lo
mandaron, es un regalo. Porque yo lo quise hacer as, que cada cosa le fuera
llegando en su momento. Y esto tambin es para mi cumpleaos?. S, s le respondan-. Luego, al final, le cont que yo se lo regalaba porque uno de
mis propsitos primordiales era que no le faltara nada. Quera darle a mi madre
todo lo que no haba tenido antes, que no tuviera que trabajar tanto para poder
sacar sus hijos adelante, y que por fin pudiera tener paz. Eso es algo que
compensa tu sufrimiento y tus lgrimas porque en la prostitucin, ya te digo,
cada persona es diferente, pero te aseguro que se botan muchas lgrimas,
muchsimas. Te sientes desgraciada, sucia, impotente por no poder hacer otra
cosa. Yo deca: Cmo hago para poder conseguir el mismo dinero pero
haciendo otra cosa? Yo quera dinero, a eso venimos, a conseguir dinero,
porque no venimos a vivir bien aqu y, o lo consigues en la prostitucin, o lo
buscas en la droga, una de las dos. Yo prefer la primera porque siempre me
ha aterrado meterme en delitos.

... una satisfaccin...,

Cuando termin de pagar la hipoteca, le compr a mi madre un terreno y
empezaron a edificar, ahora est a medias, pero tiene dos plantas. Me dio
152

mucha alegra cuando acab de pagar ese lote, porque yo iba abonando por
cuotas. Creo que fue la misma alegra que me dio el da que me gradu, de
callarle la boca a todos los que no confiaban en m, fue esa satisfaccin de
darle lo que ella en cuarenta aos no haba podido conseguir. Se lo di todo en
un ao. Haberle comprado un terreno y edificao la mitad de la casa, ha sido
para m una satisfaccin muy grande, porque ella cambi totalmente la forma
de vivir. Ya no le haca falta nada, no tena que preocuparse cada mes por la
renta, ahora no haba esa preocupacin. Muchas cosas mejoraron, dejaron de
comprar da a da para hacer la compra de todo el mes en un supermercado.
Yo imagino que al comprar ms cantidad, ya no les haca falta fruta todos los
das, ni leche, y empezaron a vivir mejor. Mi madre nunca me exigi nada,
cuando no le alcanzaba el dinero, me deca: Ay, mndeme tanto, pero lo
haca porque tena una obligacin de pagar dinero ms que por agobiarme.
Nunca me reclam dinero, ni me preguntaba por qu le mandaba menos o por
qu le mandaba ms.

... yo vala para ms...,

Al poco tiempo de estar yo aqu, me di cuenta que John, mi hermano,
necesitaba tambin esta oportunidad, por eso lo traje. Mi hermano es muy
tmido, tranquilo, temeroso. No bebe, no fuma, lo nico que hace es ver la tele,
los videojuegos. Le gusta la familia, sus hijos. Un da se lo plante: Por qu
no se viene para que le pueda dar un futuro a esos muchachitos?, vngase que
yo le doy todo. Y l, que no, que los nios..., y yo: Que no hombre, que se
venga, que se venga, que aqu buscamos trabajo en cualquier cosa. Le met
en la cabeza que se viniera. Yo tena muchos conocidos y en cualquier sitio iba
a encontrar trabajo, es ms, a los quince das de haber llegado ya le haba
conseguido trabajo y all mismo es donde trabaja ahora. Es pintor, en Colombia
trabaj cuidando una finca, a veces trabajaba como albail cuando lo llamaban,
pero yo no quera verlo as. Saba que para l haba una posibilidad aqu,
porque l tiene las cosas claras, es muy ahorrativo, tiene la cabeza bien
puesta. Siempre piensa en el maana, en sus hijos. Es ms, estando aqu se
ha comprao dos casas y ha triunfado ms que yo.
Me toc rogarle, tuve que ponerle todo el dinero pa que se pudiera venir.
Cuando lleg a Espaa, yo me haba cambiado de trabajar en los clubes, ahora
trabajaba en un piso y l vea que yo me iba a la maana y regresaba a la
noche, y que llegaba con dinero pero que yo no era feliz. No me senta capaz
de mirarlo a la cara. l me preguntaba dnde trabajaba y por qu tena tanto
dinero, pues salamos y yo siempre pagaba. Me dijo que me vea ms
angustiada y triste, que no era la misma porque yo siempre fui muy organizada
con el dinero y aqu no me importaba gastar en lo que fuera. En aquel
momento me dijo: Usted en que est trabajando?, yo le dije: Estoy
153

trabajando en un piso. Luego l hizo amistad con alguna de las chicas con las
que yo trabajaba y ah se dio cuenta, pero a m lo nico que me ha dicho
siempre es que le ha dado mucha pena cuando se enter que yo estaba en la
prostitucin. Me dijo que me vea totalmente cambiada. Yo tampoco me vea
igual, pero l me aconsej, me dijo: Violeta, piense en su hijo, dese cuenta lo
que est haciendo, mire cmo est bebiendo, tanta chchara que me dio, me
hizo recapacitar y empec a enderezarme porque estaba demasiado torcida.
No digo que las mujeres que trabajan en la prostitucin no valgan, pero mi
hermano me hizo sentir que yo vala ms que para estar vendiendo mi cuerpo.
l vea que lo nico que yo buscaba era dinero. Me dijo que no quera eso para
su hermana, y que poda contar con l para todo porque iba a ser mi apoyo. l
fue una fuerza, aunque no lo sabe porque nunca se lo he dicho, fue un soporte
muy grande para que yo me alejara de todo eso. Sin saberlo me ayud a
superar muchsimas cosas, empez a abrirme los ojos, me devolvi valores
que haba perdido porque yo me haba convertido en una mquina, en eso se
convierte uno cuando trabaja en la prostitucin, en un cajero automtico como
deca yo.

...ese comienzo
Empec a reaccionar, entones doy un paso para salirme de la prostitucin,
pero todo se complica, todo, absolutamente todo, porque yo he sido siempre
independiente, pero no saba cocinar, no saba barrer, no saba tender una
cama y estar en este pas sin saber hacer eso, ests perdida porque, o vienes
a trabajar limpiando, o nada, pues no te van a dar otro trabajo, el trabajo que
tenas en Colombia, as puedas saber lo que sepas, no te lo van a dar aqu,
entonces fue muy difcil ese comienzo. Despus de que lleg John, estuve slo
un mes ms trabajando en la prostitucin, luego una semana sin trabajar y
consegu limpiando una casa, as empec a olvidarme de todo lo que haba
hecho. Ya entonces, era ganar limpiando en un mes, lo que me ganaba en tres
das o en una semana, yo que era muy mala en eso porque muchas se
ganaban ms en un solo da, fue muy difcil, pero eso ya no me importa. Y
mientras pasa el tiempo te vas dando cuenta que este dinero que coges cada
mes es como un tesoro, cada vez le vas dando ms valor, yo lo veo as. No son
papeles que vas repartiendo, te das cuenta de lo que en verdad vale ganarlo.
Empec a mandar menos para Colombia, mandaba para mantener a mi familia
y ya no tena deudas, empec a vivir feliz. Como cuando se te va el alma y
vuelve, mi cuerpo empez a reaccionar.
Por causa de la prostitucin yo perd muchsima sensibilidad en mi cuerpo
porque cada vez que me baaba, me frotaba, me frotaba..., me echaba unos
lquidos que venden en la farmacia, lavados vaginales, y todos los das, todos,
y cada vez que tena una relacin me desinfectaba. Yo s que eso acaba con
154

la flora o algo as, pero no me importaba. Luego cuando empec a salir con un
chico, que me tocaba y me besaba, yo no senta nada, y no era porque no
estuviera bueno, sino porque yo estaba insensible. A m me cost muchsimo
volver a tener concentracin para tener una relacin sexual. Si yo me hubiera
tomado las cosas de manera diferente, nada hubiera pasado, pero es que yo
no me las poda tomar de otra manera, no me lo poda tomar como que me
acuesto y ya est. No, no, yo forzaba mi cuerpo, pensaba en otras cosas, era
horrible tener que fingir que senta agrado porque nunca me sent bien.

La reagrupacin...,
Luego, la esposa de mi hermano empez a decirle a l que quera estar aqu
porque iba a perder a su marido, porque le haban contado a ella que los
hombres que se vienen solos pierden sus mujeres y como es demasiado
celosa, tuvo que trarsela. Al final se lo puso todo tan bonito, que se la trajo
como al ao y medio, y mientras mi hermano planeaba lo suyo por su lado, yo
planeaba traer a mi madre. Al principio yo no quera que se viniera porque
estando yo por ac poda mantenerla all bien, pero luego decidimos que se
viniera y me trajera de una vez el nio, porque si sala ella tena que salir mi
hijo. Luego el problema fue mi abuela, yo le dije que no se fuera a venir sin
dejrmela con una persona que le hiciera sus cosas. Consegu todas las cartas
de invitacin, porque yo tena ms contactos, John prcticamente no tena
relacin con nadie. Un da le cont: Mami viene tal da, y l me dice: Y
Claudia viene tal otro. Vinieron sin deuda, los dos trabajando habamos
conseguido el dinero para los tiquetes.
La reagrupacin de mi familia ha sido muy costosa, sabes perfectamente que
los euros en Colombia valen mucho y el dinero que yo enviaba se vea ms,
mientras que aqu me ha tocao conseguir un piso ms grande, los caprichos de
mi hijo me cuestan ms que en Colombia y he tenido una poca fatal porque
me han hecho dos operaciones y no he podido ahorrar algo de dinero. Mi
hermano ayuda a pagar los gastos porque cuesta mucho tenerlos aqu. Y poco
a poco hemos ido organizndonos.
Y estando mi familia en Espaa, se me acab el gusanito de querer pasar las
navidades en Colombia. Pero no dejas de aorar, porque extrao
especialmente las navidades tan alegres en mi pueblo, yo quisiera volver
alguna vez, tengo la ilusin de estar en la calle con el que vive al frente o con el
de ms all. Extrao la sonrisa del vecino que te dice buenos das o sabes qu
extrao?, ver a la vecina barriendo la calle, eso me hace mucha falta.

... mi msica...,

155

En Colombia nos reunimos en la esquina, en la acera, ponemos msica a tope.

Aqu no se puede, se va muy de prisa, se te van los aos sin parar, no puedes
hacer tu vida dentro de tu casa porque molestas al vecino, el de abajo o el de al
lao ya est llamando a la polica y ms cuando somos inmigrantes. Claro, aqu
tenemos una chapa de que somos muy bullosos, porque no podemos estar sin
msica. A m me hace mucha falta, por eso me gusta visitar sitios latinos para
escuchar msica latina, pero me gusta escucharla en lugares privilegiados, por
decirlo as, porque conozco sitios que odio pues siempre estn llenos de
colombianos y algunos son muy agresivos, por cualquier motivo se pelean. He
conocido sitios latinos llenos de colombianos, son sitios que mueven mucha
droga y va mucho mafiosito. Hay mucha envidia, yo a ste le veo con zapatillas
de marca, sta tiene muchas alhajas, en qu trabajar? Por eso, con los
colombianos no me gusta estar. Y para qu ir a un sitio donde vas a estar en
riesgo de que te maten? Los espaoles viven la fiesta de una manera
totalmente diferente, a ellos les gusta pararse en la barra, tomarse una copa, y
luego ir de bar en bar. Lo bueno que tienen es que nunca te encuentras una
pelea por ninguna parte, en cada sitio donde vayas hay educacin y tolerancia.

... no pintas nada...,

Aqu te acostumbras a vivir de manera segura, y despus de vivir as, es difcil
tener que cuidar tus espaldas. Sera un agobio grande, al menos para m, que
me gusta llevar cadenas, pendientes, y sabes perfectamente que en Colombia,
o te apualan, te pegan un tiro por una cadena, o por cualquier otra cosa,
entonces es la seguridad con la que vives en este pas. Pero no vives del todo
bien porque no ests en Colombia, Colombia es un mundo aparte, su gente, su
ambiente, su clima. All siempre encuentras personas riendo, gente amable,
aunque digan que se estn matando cada dos por tres.
Pero te voy a confesar una cosa, aqu no vives feliz, porque no vas a poder
incorporarte en esta sociedad, no te van a dejar, nos ven como analfabetas y
no tienes oportunidad de demostrar lo que eres, se creen superiores, dicen que
la educacin de nosotros es muy pobre, que estudiamos lo superficial. Para
ellos, lo nico que sabemos es leer y escribir. Nos discriminan en la calle, en el
autobs, en el supermercado, nos tienen miedo, estn atentos a si les vamos a
robar, se mantienen a la defensiva con los inmigrantes. Tenemos mala fama,
nos la hemos ganao y me da rabia porque no todos somos iguales y porque
aunque venimos a limpiar o a hacer esto o lo otro, somos personas que
merecemos respeto tanto aqu como all. No s si nos tienen pesar, yo creo
que ms bien es fascismo, racismo, porque nos ven muy indgenas o yo qu
s. Mi madre se ha sentido muy mal porque nos miran como bichos raros, por
eso, ella no termina de adaptarse, sta no es su vida. Una cosa es vivir en su
pas donde puedes estar con la cabeza alta y otra estar donde tienes que
156

agacharla por miedo, o por educacin. Yo en Colombia me vea normal como

todo el mundo, pero aqu no pintas nada, te hacen sentir que no vales nada,
con una mirada o con una palabra te hacen sentir que eres inmigrante, como lo
que somos, verdad? Nos miran con desprecio, pero en vez de agachar la
cabeza, yo la levanto, porque me siento orgullosa de ser de Colombia, como se
sentira cualquier persona por ser de cualquier parte. Me siento bien porque
estoy ganando dinero y sabes?, hoy trabajo en algo que aunque no me guste,
me permite vivir bien y con lo que yo trabaje aqu diez aos, podr vivir mi
vejez en Colombia. Por eso le he dicho a mi madre: Vamos a trabajar aqu,
para vivir all, de donde somos y donde tenemos que estar. A largo plazo
sabemos que podemos tener un futuro en Colombia, al menos para sobrevivir y
no llevar la vida que llevbamos antes.

...camino equivocado...,
Hoy ya me doy cuenta que hay otras salidas, que puedo buscarme un trabajo
aunque sea de quince horas diarias por un sueldo miserable, pero algo ms
honesto, donde uno se sienta ms persona, donde lo valoren ms. S que lo
hice por necesidad extrema, por buscar una vida mejor, pero por esa misma
necesidad, hoy no volvera a la prostitucin. Creo que me met por un camino
equivocado, llegas ciega, llegas a una casa donde hay una seora que tiene
chicas que son prostitutas, y no te da otra alternativa porque ella va a sacar
beneficio de ti, pues no te explica otra cosa. Te dice: Esto es lo nico que hay
y lo tienes que hacer porque si no, tienes que volverte a tu pas. Terminas
hacindolo. No conoces nada, qu haces? Luego, ste es un mundo que te
absorbe, te acostumbras a ganar dinero de una manera muy fcil entre
comillas, no tienes que hacer nada pero ganas, para salir tienes que tener una
voluntad increble, para dejar lo que has conseguido y lo que puedes seguir
logrando.

... sobrevivir...,
Despus de mi experiencia, ahora le doy ms valor a la prostitucin con
respecto a lo que pensaba antes, porque cuando llegaba a mi pueblo alguna
chica de Espaa, todo el mundo deca: Mira, sa est prostituyndose en
Espaa. A m me pareca un horror, me pareca una vergenza y an me
parece una vergenza pero porque yo lo hice, y me parece vergonzoso haberlo
tenido que hacer yo. Antes crea que estas mujeres lo hacan porque queran,
pero cuando yo lo tuve que hacer por necesidad, entend que haba que
soportar cosas horribles para sobrevivir en un sitio que no conoces, donde no
tienes nada, ni cuentas con apoyo de nadie. Ah cambi mi opinin sobre la
prostitucin. Lo que pasa es que hay de todo, hay chicas a quienes les gusta
157

prostituirse porque ven una manera rpida de conseguir dinero sin tener que
matarse tanto, y tener una vida buena porque en realidad en este pas la
prostitucin te da para un nivel de vida muy bueno. No s en Colombia, pero
aqu una mujer que ejerza la prostitucin de manera habitual, enseguida se
hace dinero. En realidad tiene que gustarle para hacerlo as.
Nada me gustaba, yo iba a lo que iba, a nadie le hablaba, era demasiado
cortante y buscaba que las cosas pasaran muy rpido. Nunca tuve confidentes,
no llegu a confiar absolutamente en nadie, no confo ni en m misma, ni en mi
pareja, menos en desconocidos a los que vera una vez y nada ms.... Es ms,
te digo que incluso esto que me pas de pequea, hoy lo sabe solo a medias
mi pareja porque un da habamos bebido, l empez a besarme y yo empec
a llamarle como se llamaba mi padrastro, le deca que no me tocara, que no me
besara, que no me volviera a tocar nunca ms en la vida, la verdad yo no
recuerdo habrselo dicho. Cuando me despert al da siguiente, me dice:
Quiero que me cuentes qu te ha pasado?, por qu me has dicho esto y
esto y esto?, dmelo por favor!. Entonces se lo cont superficialmente, no
entr en detalles y le dije: Quiero que el tema muera aqu. Creo que se qued
con mil preguntas, pero le ped que no volviramos a hablar del tema, y es
verdad, no quiero volver jams a hablar de eso, cuando lo recuerdo me siento
ms mal que cuando me puse a trabajar en la prostitucin, pues me siento
culpable de que me hubiese ocurrido eso, porque deb habrselo dicho a mi
madre desde el primer momento. Yo me di cuenta cuando era mayor, pero
estoy convencida de que l lo hizo conmigo desde que empez a vivir con mi
mam y yo tena tan slo dos aos. Ahora me pregunto por qu iba a esperar
l para hacrmelo despus de que yo tuviera siete aos? Pero es que no me
acuerdo de mis dos, de mis tres, de mis cuatro aos, tan slo me acuerdo
desde los siete, para atrs nada. Me siento culpable pues si en el momento en
que empec a darme cuenta, lo hubiese contado, algo habra cambiado, siento
culpa por querer evitarle un dolor a mi mam, o por evitarme una vergenza, no
s. Pero mi alivio, mi descanso, fue el momento en que l desapareci de
nuestras vidas. Yo creo que fueron cosas de Dios.

... un hroe...,
En mi familia me consideran un hroe. S que mi mam se siente muy
orgullosa, ella dice que en Colombia se habla muy bien de m, que suelen
decir: Violeta se fue sola y ha ayudado a muchos, Violeta es muy valiente.
Eso me da mucha fuerza. Yo tambin me considero valiente, porque hay que
tener mucho valor para hacer lo que yo hice. Y volvera a marcharme, no slo
para Espaa, Espaa fue el boom, el idioma..., era mucho ms fcil que ir a
Londres, Holanda o Francia, pero tengo tambin perspectivas de irme para otro
pas, slo que no se han dao las cosas. Por no tener los papeles para poder
158

viajar te detienen. Aunque como en este momento tengo un trabajo estable en

una casa, ya puedo hacer los papeles para tener una legalidad, porque las dos
veces que los hice, me la negaron por no tener contrato. A ver si tengo suerte
esta vez....

... no me siento orgullosa...,

No tengo nada porque no tengo dinero, pero tengo mi familia y aunque mi
hermanito Nelson est en Colombia, me siento tranquila porque l est bien y a
mi abuela no le falta de comer. Sagradamente les envo dinero para que no les
falte de nada. Pero en cuanto pueda, voy a traer a mi hermanito para que tenga
esta oportunidad. l tiene una especie de retardo, no le va bien en el estudio y
lo tuvo que dejar. Mira qu irona, yo podra pagarle la carrera que l quisiera y
sin embargo, no puede estudiar porque no tiene capacidades. Tampoco ha
podido trabajar pero creo que aqu le puede ir mejor. Ya una vez le hicimos los
papeles para traerlo pero no le sali el visado. Bueno, me tranquiliza saber que
est con mi abuela y entre los dos se cuidan.
Traer a mi mam y a mi nio ha sido una tranquilidad porque ellos son como el
motor de lo que yo hago. Tengo miedos, claro!, miedo a fracasar, a fallarle a
ellos. Miedo de que me llegue a faltar mi mam, creo que se me rompera la
mitad de la vida porque yo llego a mi casa y mi felicidad es verla. Mi mam es
una pieza fundamental, es mi todo, despus de que yo tuve mi hijo ha dejado
su vida y se ha dedicado al nio. Ha sufrido mucho, se ha sacrificado, y a m
ahora me gustara pagarle todo lo que ha hecho por nosotros.
Ahora que ella est aqu, que conoce la situacin y sabe cmo se trabaja y se
gana el dinero, creo que se imaginar lo que me ha tocao hacer, pero ese tema
nunca lo tocamos. Ella prefiere pasar pgina y no darse cuenta de lo que pas,
y a m tambin me da vergenza hablar sobre un tema tan delicado. Ahora
tengo ms experiencia y madurez, pas por etapas muy difciles, mi niez,
haber viajado a este pas, haberme encontrado en la situacin en la que me
encontr ejerciendo la prostitucin, son cosas de las que nunca me sentir
orgullosa. A pesar de que la prostitucin me haya valido para sacar dinero, no
me siento orgullosa de haberlo hecho y no ira pregonando a los cuatro vientos
que lo hice.

159

LUNA

DIOSITO NO CASTIGA ESTO

pasin loca por ese hombre

Mi mam estudi un poquito ms, pero mi pap casi nada porque en esos
tiempos era ms difcil. Cuando mi pap se fue a vivir con mi mam, ella tena
diecisis aos y ya estaba embarazada de mi hermano. l no era su padre,
pero eso todos lo sabemos, y ya tena otro matrimonio con cinco hijas ms
grandes. A nosotros nos cuidaban las nieras, tenamos mucho dinero de lo
que haba entonces en Colombia, del narcotrfico. Mi mam nos recoga en el
colegio, y si no, pues mi pap mandaba a recogernos, nunca estbamos solos,
siempre haba quin nos cuidara porque ramos un poquito insoportables, ms
que nada yo. Somos cuatro hermanos, yo soy la tercera, mi hermano mayor el
nico hombre y, por ser el primer nieto, estaba muy protegido por mi abuelita.
En cambio, como mi hermanita menor era tan lloroncita, siempre estaba con mi
mam, pero mi hermana mayor y yo, siempre estbamos con mi pap,
sentamos una pasin loca por ese hombre. Ay, mi pap pa nosotras era el sol
de cada da, era como el cielo, como el aire que respiramos, por eso las dos
vivamos encima de l y nos acostbamos en su barriga ms rico!, a sobarle
esa tripa gorda, linda! Era una familia muy unida, muy bonita.
Mi pap era muy mujeriego, mucho, mucho, las mujeres iban a buscarlo y,
como mi mam es una mujerona grande, pues espantaba a la que fuera. Yo
creo que ellos tenan muchos problemas de pareja por eso, mi mam le
pegaba, qu risa me da recordarlo, ella era brazo duro, le pegaba con lo que
tuviera encima y l, como era un pequeito, ay pero precioso!, sala corriendo
escondindose la cabecita, se iba con nosotras y ya est. A l no se le
escuchaba ni pelinado, ni chillando, ni nada de esas cosas, nunca. Yo no me
acuerdo que mi pap fuera borrachn, tengo muchas lagunas. Pero luego mi
pap se tuvo que ir por problemas y ya nos separamos.
Yo tena como seis aos cuando mi pap se tuvo que marchar. Ay, cuando l
se fue de la casa fue terrible, mi hermana y yo perdimos el ao en el colegio.
Es que si hay algo duro en la vida de nosotras, antes de su muerte, fue cuando
l se tuvo que ir, yo me volv ms insoportable de lo que era, y como l no
poda venir donde estbamos, entonces nos llevaban donde l cada mes, cada
quince das, cada vez que poda mandaba a recogernos. Donde le quedaba
ms fcil llegar era a Medelln pero, a veces, tambin a la Costa o a Leticia.
Pasbamos una semanita, o un fin de semana, o una tarde, lo que fuera.
bamos los cuatro, siempre, siempre, siempre. Nos llevaban a unos
160

apartamentos lindsimos que eran de su propiedad y nos trataba como las

reinas de este mundo.

... mi pena mayor...,

A mi pap lo mataron cuando yo tena once aos, se fue el mayor golpe que
me ha dado a m la vida, es lo peor que me ha pasado, mi pena mayor, y hoy
en da el vaco ms grande que podamos tener es se, creo que por eso yo soy
as, tan rara y tengo esos pensamientos. S, porque yo digo que si a uno le
pasa algo fuerte en la vida, y lo supera, cmo no va a superar lo dems, pues
lo dems no es nada, pienso yo, digo. Lo bueno dura poco, es verdad.
Recuerdo que ese da yo estaba en casa de una ta que viva en el mismo
barrio y me acost, tan raro, me acost a echar la siesta y me despert sper
exaltada, por la noche que fui donde mi abuela y le cont: Abuela, mire que
tuve un sueo tan horrible, so que mi pap se haba muerto, y mi abuela
dice: Ah, no crea en esas tonteras, eso son bobadas. Esa noche dorm
donde mi ta y a las diez de la maana mi abuela me trae un vestido azul
oscuro, iba con mis hermanas. Mija, preprese y pngase esta ropa -dijo-, y
qu pas abuela?, pa misa? -le pregunt-, "no mija, cmo le parece que
llam Ral Pea, que traen a su pap porque lo mataron. Bueno, de esas
cosas que no quieres creer, que no entra en la cabeza porque no. Aparte de
eso, haca quince das haba venido y nos haba dejado enamoradas, ms
amor todava del que le tenamos, sabe por qu?, porque esta vez vino con la
promesa de que se iba a vivir con nosotros y no pudo cumplirla, se me muri.
Seguro, seguro, se es nuestro mayor dolor porque creemos que en esa visita
lo siguieron. Eso es lo peor que nos pudo pasar, si ha habido cosas malas en
nuestras vidas fue haber sabido eso, porque mi hermana y yo nos culpbamos
de que, como lo presionbamos tanto que viviera con nosotras, creamos que
en ese viaje fue cuando le mataron.
Era el hombre ms amado de este mundo, yo no s de dnde era ese seor,
de qu planeta, pero era el ms bueno, para l sus hijas eran maravillosas,
nunca haba nada que le incomodara de nosotras, nunca un desprecio, nunca,
nunca. Todo con l era muy especial, nos daba de todo, yo qu s, era todo. Mi
mam en cambio, siempre ha sido ms fra, pensaba ms en el coche que
estuviera de moda, en salir con las amigas, en la ropa, las joyas.... Ella siempre
ha tenido presente que sus hijas estn limpias, que no les falta nada, que
hayan hecho las tareas, pero una mam afectuosa de stas que le ensean a
uno y que le dan amor, no, no la tengo. Nunca fue una mam dulce y
entregada, no, la verdad que no, con mi hermano fue ms cariosa, pero
tampoco mucho, lo que pasa es que, como ese hijo no era de mi pap, tal vez
por eso, tena siempre como una proteccin especial con l, pero mi hermano
permaneca ms con mi abuela, la mam de mi madre. Mi abuela tambin
161

pasaba mucho tiempo con nosotras y nos ense desde muy nias a lavar
nuestra ropa, a hacer la comida. Siempre estaba ensendonos alguna cosa, a
coser un botn, a hacer un remiendo, cosas as, nos educ para que furamos
independientes. Mi mam frente a mi abuela tena muy poca autoridad y era
muy poquita cosa, por eso mi abuela haca lo que le pareca. En cambio, con
nosotros siempre tuvo mano dura, especialmente conmigo que he sido la ms
difcil de todos porque yo era muy rebelde, para mi mam yo siempre he sido el
rompedero de cabeza. Como ella era la mayor, le ayudaba econmicamente a
su familia porque la familia de mi mam era muy humilde y ella era la parte
econmica de esa casa, le daba mucho pesar, igual que me pasa a m con mi
familia ahora. Luego mi to Jos, un hermano de mi madre, empez a trabajar
con mi pap, aprendi lo que aprendi y conoci gente por mi pap. Al poco
tiempo, todos en la familia por parte de mi mam, trabajaron lo mismo, por
parte de mi pap todos ya lo hacan de tiempo atrs, y por eso eran muy
adinerados. Es que en esos tiempos todo el mundo se dejaba tentar por lo
mismo.

antes de morir...,
Durante todos esos aos, mi pap siempre nos mandaba ropa por montones, la
compraba en el almacn xito, cuando era lo que era. Siempre que bamos a
Medelln a l le tocaba mandar una camioneta, porque iba llena de ropa para
sus hijas y para los primos y primas de sus hijas, pero cuando llegaba, mi
abuela haca una seleccin de todo. Mi abuela era muy bruja y hoy me ro de
eso, nos dejaba una o dos muditas de ropa para cuando nos tocara
encontrarnos con mi pap, el resto, la venda. Hoy no me da tanta pena eso,
porque yo digo: No tena por qu hacerlo, pero le daba la gana. Yo quiero
muchsimo a mi abuelita, ella no nos maltrataba, no era mala persona, pero por
su culpa cuando se muri mi pap, usted puede creer que no tena ropa para
ir al entierro? Hombre s, ropa s, pero no ropa decente pa ir al entierro del
pap. Y claro, qu le toc a mi abuela?, pedirle prestado un vestido a mis
primas que igual vete a saber si ese vestido no era mo. Ella no era mala, era
como avariciosa, como interesada, pero no era mala persona.
Nosotras sabamos lo que estaba pasando, pero no nos sentamos capaces de
decrselo a mi pap, nos daba mucha tristeza. Pa qu le bamos a dar
problemas, disgustos, no, porque con l todo era alegra. Fueron cinco aos pa
qu, pa ll, con miedos. Pero es que, Dios!, mi pap tena mucho dinero,
tena una avioneta, un yate, casas en tantos sitios, en Brasil..., y resulta que,
dos aos antes de morir, se cas con una prostituta, entonces lo que l tuviera
legal, pasaba a ser de ella. Era una chica muy joven y bonita y l un seor de
ms de cuarenta aos, pues ella, sabiendo todo lo que tiene, le va a exigir que
se casen. O me tomas o lo dejamos, porque as de sencillo es. Esa mujer tuvo
162

un hijo de l, cuando mi pap se muri, el nio tena seis meses. Incluso

muchos pusieron en duda de que ese nio era de mi pap, hombre, nosotros
como hermanos no, porque qu ms nos da tener otro un hermanito, sino que
por lo econmico ya miraban los adultos eso. Nosotros la conocamos porque
cuando nos bamos a ver con l, algunas veces ella estaba. Mi pap era
transparente con sus hijas, pero no podemos saber hasta qu punto mi mam
tambin lo saba, ramos nios y no le ponamos malicia a nada. La chica sa
no se portaba mal con nosotros, no nos atenda, pero tampoco nos
despreciaba, nos sentbamos en la mesa todos a comer, y como yo me
orinaba, -es que yo me orin en la cama hasta los diecisiete-, ella quitaba las
sbanas y no me deca nada.

como buitres...,
Hubieron muchos problemas familiares porque mi mam se puso como loca,
ella perdi la razn, deca que no quera tener cosas si no estaba mi pap y por
eso no pidi nada y como mi to andaba en lo mismo, l s saba lo que haba,
por eso le peda: Anda Mariela, ponete las pilas y ve a ver lo que le pertenece
a estas muchachas, vea que es el futuro de ellas. Pero ella, muy
arrepentida, tendra sentimientos de culpa, deca que no quera nada
econmico, que no iba a peliar y nunca hizo nada. La vida nos cambi
totalmente. Luego mis tos, los hermanos de mi pap, como buitres se pelearon
porque dicen que a mi pap lo mand matar su hermano, eso era una lucha un
poco rara, yo hasta ah s. Los hermanos de mi mam le decan a ella que algo
haba que hacer, mi mam tena muchsimas amistades muy influyentes, pero
no quiso mover nada. Mi pap tena un edificio en Medelln, y all un
apartamento para nosotros. Yo no miro esa parte econmica sino la brutalidad
de mi mam. Es que veo el pensamiento europeo, aqu si se muri, se muri y
hay que continuar. Hoy en da pensamos: Si hubiera sido de otra manera,
igual hubiramos sido unas buenas profesionales o tendramos otra suerte, no
s. Ya entonces, mis tos tenan que ayudarnos, pero nos cost mucho,
muchsimo superar eso, mi hermana y yo lo pasamos muy mal. Eso fue
horrible, y como ella cumpla los quince aos por esa fecha, no hicieron fiesta,
pero usted sabe que para la nia los quince aitos marcan. Solamente
prepararon una comida y el vestido de ella fue de color negro, lo puedes
creer?

... era otro mundo

Mi mam ya sin dinero tena que trabajar en lo que fuera porque tampoco le
haba quedado una pensin, y tuvo que ser el hombre de la casa. Nos
tuvieron que cambiar de colegio, pasamos a la escuelita de barrio. Eso para
163

empezar fue muy fuerte, porque estbamos acostumbrados a otro nivel. No por
despreciar a nadie, pues nosotros seguamos en ese barrio, pero el ambiente
social de nosotros era otra cosa, era otro mundo. Mi mam y mi pap viajaban
mucho, incluso mi hermanita menor naci en Brasil. Adems, cambibamos
mucho de vivienda, en esta ciudad tenamos varias casas, mi mam se aburra
en sta y cambiaba pa la de all, qu no quiere estar aqu?, pues se iba pa la
de all.
Muchsimas cosas cambiaron, mi mam tuvo que vender el carro y quera
vender la nica casa que nos qued. Entonces, creo que lo que hizo la familia
fue protegernos y por eso se fueron a vivir con nosotros para no dejrsela
vender, le decan que eso no era de ella sino de sus hijos. En ese momento, se
metieron todos en nuestra casa, y ah s que ramos ms poquita cosa,
tenamos la ltima habitacin y dormamos los cuatro con mi mam. Pero al
poco tiempo, ella se fue a vivir con un novio, parece que mi mam nos iba a
llevar, pero no nos dejaron ir, tampoco sabemos a ciencia cierta si ella quiso
dejarnos o fue que ellos no la dejaron que nos llevara porque como el novio era
un seor humilde que venda en la calle, a ellos eso les pareca terrorfico.
Habiendo sido de una familia humilde, sin embargo, le decan que cmo se le
ocurra andar con un hombre as. Quedamos solos y lo pasbamos muy mal,
ramos los ltimos en comer, todos coman en la mesa y nosotros en la cocina,
menos cantidad y peor que los dems. As casi tres aos, mi to segua en el
negocio y nos ayudaba, nos daba ropita, el estudio, en esa casa pasaban
muchas cosas, vena mucha gente, pero como nosotros estbamos
acostumbrados a esa vida, pues con los amigos nunca andbamos contando:
Ah pues vino tal, ah pues vimos tal cosa, vimos la otra, no, nunca, sabamos
que no se poda hablar, tampoco nos decan que no debamos hablar,
simplemente pasaba y ya est.

... entender al abuelito,

Un da nos escapamos con mi hermana pequea y fuimos a buscar a mi mam
al barrio donde viva ese seor, y la encontramos. Mi mam se puso feliz
aparentemente, pero no poda tenernos ah porque ellos estaban viviendo muy
humildemente. Ella dej a ese chico, no s si ya tenan problemas, y nos
fuimos a vivir a la casa de mi abuelo, pero con mi abuelo ocurrieron muchas
cosas, y por eso le decamos a mi mam que queramos volver a nuestra casa.
Estbamos lejos, en otro pueblo, y no tenamos contacto con ninguno de la
familia, pero no regresamos porque haba muy malas relaciones, no sabamos
lo que pasaba realmente y nunca hemos preguntado, ese tema jams se toca.
Hoy en da no me interesa saber, son cosas que pasaron y como son tan
dolorosas, no me gusta hablar de eso.

164

Mi abuelo era panadero, tena una panadera, y all mi mam tena una
alternativa de dinero porque mi abuelo ya no necesitaba contratar a nadie sino
que estaba mi mam para ganarse ese sueldo. Su casa era una casa muy
corriente, dos habitaciones, la del abuelo y la de nosotras con mi primito, el hijo
que una ta haba abandonado. Mi abuelo no nos dejaba tener amigos, no nos
dejaba saludar a nadie, y mi madre no tena autoridad, l pareca un militar,
pero ella no quera que lo incomodramos porque deca que estaba muy viejito.
Hay que entender al abuelito que nos quiere cuidar porque hay mucha maldad
en este mundo, eso nos sola decir. l no era malo porque nos llevaba de
compras, nos regalaba ropa, salamos el domingo a pasear, nos invitaba a
helado y nos acompaaba al parque a jugar. Pero pasaron cosas muy
dolorosas y no quiero hablar de eso, a veces estbamos durmiendo, me
despertaba y estaba el abuelo ah, la verdad, no me acuerdo bien o no quiero
recordar. Con mi hermana he hablado del tema pero nunca hemos
profundizado, como es algo malo, no nos gusta. Es que mi mam trabajaba
mucho y, cuando me despertaba, mi abuelo me estaba manoseando, tendra
yo como con trece aitos. As pasaba muchas noches, yo quera mucho a mi
abuelo, muchsimo, pero despus ya pasaba de l como de la mierda. No le
dije nada a mi mam porque ella lo adoraba y yo no sera capaz de hacerle
dao a ella, se poda formar un lo, ella se lo ira a contar a mi to Jos y l era
capaz de matar por sus nias, yo creo que l nos vea tan desprotegidas que
se poda volver loco. Nos daba miedo la reaccin de mi mam, y no me
acuerdo en esos momentos qu poda estar haciendo que no estaba con
nosotras. A mi hermana mayor, tambin le haba ocurrido lo mismo, y tampoco
se lo cont a mi mam, nunca le dijo nada.
Las que buscamos a mi mam fuimos las menores, porque mi hermana mayor
estaba contra ella, por eso prefiri quedarse. Haba un problema familiar muy
gordo pero hoy es el da que nosotras dos no sabemos qu pasaba y tampoco
queremos revolver el pasado. Entonces, como no estaba mi hermana mayor
que era la que me cuidaba, lo que yo haca era cuidar a mi hermanita. Slo nos
llevamos un ao, pero yo la protega, estaba siempre con ella y donde iba la
arrastraba y si ella dorma yo quera estar despierta pa vigilar. Entre nosotras
ha habido mucha fraternidad, igual hemos sido muy faltas de cario, por eso
hemos estado las tres como una piita, que si una se raspa una rodilla a las
otras dos nos duele.

... no quiero hablar...,

Se fue la familia de mi mam y pudimos regresar a nuestra casa. Al poco
tiempo mi mam encontr otro novio, Ignacio, l vino a vivir con nosotros casi
por cuatro aos. Cuando se separaron, se fue otro golpe ms para m, porque
yo a ese seor lo llegu a querer como a un pap. Mi madre jams nos dijo
165

nada de nada, nunca nos advirti para que nos cuidramos de l. S nos habl
que cuando nos viniera la regla tenamos que estar preparadas, que si bamos
a dar una vueltita con un amigo por ah podran pasar muchas cosas, o sea,
nunca nos ha puesto nada con dibujitos, toda la vida ha sido muy clara, nos
hablaba de los anticonceptivos, que los nios no venan de Pars, que as era
que se hacan los nios y que cuando empezramos a tener relaciones
sexuales le dijramos pa comprarnos las pastillitas, y que si no, que usramos
preservativos, que no le escondiramos nada, que tenamos que decirle todo.
Ella ha tenido otra forma de educar, pero no ha sido mala madre, como todos,
tuvo algunos errores, pero yo olvid esas cosas que pasaron y no quiero
pensar en eso.
Su vida cambi mucho, pobrecita, ahora slo pensaba en el trabajo. Cuando
estaba mi pap, ella no tena que ser la mujer juiciosa de tenerle la comida
lista, no, ella no deba estar pendiente de nada. Son muchas cosas de las que
no quiero hablar, problemas que hay en todas las familias y ya est. Pero en
ese momento ella trabajaba doce horas, de siete de la maana a siete de la
noche o de siete de la noche a siete de la maana porque era camarera, y le
gustaba hacer turnos de noche porque le pagaban ms. Tena un contrato por
doce horas pero, si le ofrecan ms horas, nunca deca que no porque las
cosas econmicamente iban muy mal.

... dej de estudiar...,

Estudi hasta noveno porque me echaron del colegio por un problema con un
profesor. Yo tena quince aos y estaba en octavo, pero yo digo que eso igual
es una excusa porque yo no quera estudiar, no me llamaba la atencin, yo
siempre ocupaba los ltimos puestos del saln. Era la que llevaba la minifalda
ms cortica, la blusa ms apretada, pero, eso s, era queridsima, lo que ms
me gustaba del colegio eran las amigas. Aparte de eso, tena un profesor muy
sinvergenza, era el ms loco del mundo, era alcahuete pero de los mejores.
Quedbamos con l para irnos de juerga, ir a bailar o sentarnos en un parque a
tomar aguardiente. Luego tena problemas en la casa pero para mi mam era
peor decirme que no porque yo siempre haca lo que quera, y como quera
entrar a la banda del colegio, pues me fui a hablar con el profesor encargado,
l me pidi mi direccin y que si podamos hablarlo fuera del colegio. Yo le dije:
No, no..., es que lo que quiero lo voy a hacer en el colegio, y usted no tiene
que irme a ver a m a ningn lao, le dije que era un descarao y un atrevido
porque me estaba incitando a otras cosas. Luego ese profesor empez a
hacerme la vida imposible, a montmela de tal manera que me haca llorar, era
horrible, me fastidiaba, y todo lo malo que pasaba en el saln deca que era por
mi culpa. Yo no me qued callada y cont lo que l me haba propuesto. Pero
claro, un alumno contra un profesor nunca va a ganar, es David contra Goliat, y
166

me echaron, bueno, pude terminar el curso, pero no me aceptaron pal otro

ao. Y si a uno lo echan de un colegio pblico, ya no puede volver a entrar a
otro pblico, tengo que entrar a un privado, y cmo iba a hacer mi mam para
pagar un colegio privado? Pues dej de estudiar, qu ms iba a hacer? Mi
mam me reproch, es que yo era muy bicho. A veces se ensaaba conmigo,
porque ella tambin venda joyas, yo me las pona y algunas veces llegaba sin
ellas, y me deca: Asquerosa, atrevida, si sabe que eso cuesta. Yo le daba
muchos motivos....

... quitarle un peso a ella...,

Eso fue a mis quince aos, pero, desde antes, yo me iba a buscar trabajo en
las temporadas de Navidad, en el da de la madre. Cuando estaba en
vacaciones, me pasaba por las libreras, por las tiendas de electrodomsticos,
o al centro comercial. Me daba igual porque nunca he tenido vergenza de
nada. No me pareca del otro mundo buscar trabajo. Y ahora con mayor razn,
porque si no voy a estudiar algo tengo que hacer en esta vida. No voy a estar
esperando que mi mam trabaje como una burra y que luego me traiga dinero
a m, eso siempre lo he tenido claro.
Me recibieron en una tienda de ropa, pero no me hicieron contrato por ser
menor de edad, all estuve dos temporadas. Despus me puse a vender
electrodomsticos de puerta en puerta, sin contrato, claro, siempre sin contrato.
Luego cambiaba mucho de trabajos, se me terminaba uno y ya estaba
buscando otro, pero siempre tuve trabajos muy malos y sin un sueldo fijo. Me
gustaba trabajar y, cuando me pagaban, les regalaba algo a mis hermanos y a
mi mam. Mi salario serva para hacer un mercadito, le daba algo a mi mam
para la luz o para lo que fuera. Con mi trabajo quera quitarle un peso a ella,
me daba pesar, porque es muy triste ver que tu madre ha trabajado durante
veinticuatro horas y llega con su comida, que la ha guardado para nosotros.
Eso es muy doloroso, no s mis hermanas como lo vean, pero a m me daba
tristeza comerme esa comida.
Ella era buena porque con cuatro hijos que exigen, y el agua corre todos los
das, la luz, el telfono.... Y los sueldos en Colombia son miserables. Hombre,
mi mam lo que pasa es que ella tiene unas joyas finsimas,... pero nunca ha
querido desprenderse de nada. Tiene ropa fina de la poca en que tenamos
tanto dinero y vas y la ves y est impecable.

una zngana...,
Dej de trabajar, y empec a tener unos amigos especiales, ellos me daban
dinero y yo viva de eso, que era mucho ms de lo que ganaba en los trabajos,
167

entonces me volv una zngana. Como eran hombres que trabajaban en el

narcotrfico, pues tenan dinero, simplemente nos veamos de vez en cuando,
y ya est. As conoc a Mariano, el pap de mi hijo, que era uno de esos chicos,
yo le gustaba a l, pero a m no me gustaba porque era muy gordo, era feo y
no me atraa para nada, incluso me repugnaba ese chico. Mariano es muy
decente, y como yo le gustaba en plan serio, comenz a hacerme visitas. Iba a
buscarme en coche, a hacerme invitaciones, mandarme flores, todo en plan
ms adulto. No era el tpico noviecito que va en moto a darme vueltitas por todo
el pueblo, a comer algo y ya est, no, Mariano me llevaba a discotecas, yo le
deca que si quera salir conmigo todos los das, pues que yo no tena ropa
para todos los das y l deca: Yo te mando a alguien, vas a tal tienda, dices
que vas de mi parte y coges lo que quieras. Entonces l ya no me compr con
amor, me compr con lujos, con detalles, l compr mi descaro, mi inters, eso
fue lo nico que hizo, porque si yo tena cualquier problema, saba que l me lo
iba a solucionar y, como siempre los problemas son de dinero, l todos me los
resolva. Por eso yo estuve con Mariano. ramos jvenes, en ese momento l
tena veintitrs aos, y yo diecisiete.
Como l es tan feo, tal vez tena complejo, y yo creo que deca: Buah esta
nia tan linda. A lo que me refiero es que estando al lado de l yo soy una
reina de belleza, por eso, me compraba de esa manera y l lo tena clarsimo.
Yo me fui alejando del barrio y me fui metiendo en el tema de la alta sociedad,
l me daba mucho dinero y mantena a mi familia porque a m no me iba a
comprar con regalitos cuando a mi familia le haca falta de todo. Me fui
retirando de mi barrio pues yo no pegaba ah con ese hombre, l no era muy
adinerado, pero haca negocios y le iba bien, no tena de sobra, no era
hacendado ni era ganadero, era un lavaperros de los capos, pero ellos se
pueden dar sus caprichos, y a mis hermanos les tena que dar ropa de marca.
No me les vaya a dar chichipatadas porque es que hasta ah llego con usted,
bueno, yo los tena acostumbrados a darles lo que ellos queran, entonces si
me consigo uno y que encima no me agrada, pues l tiene que saber: O lo
toma o lo deja, que yo para nada estaba interesada en l. As, se fue metiendo
en mi casa. Mi mam le fue cogiendo cario y yo iba los fines de semana con
l, pero no estbamos juntos, me aterraba. Adems lo que yo haca con los
otros hombres era otra cosa, a mis amigos no los tena de enamorados, ellos
me llamaban para lo que me queran y yo les serva pa eso. Pero con ste me
daba no s qu, senta mucho agradecimiento pero amor nunca. Es que yo
antes pensaba que el que quiera mi familia, conmigo lo tiene todo, porque
siempre he querido darles lo mejor y que no les falte de nada, siempre he sido
igual. Luego, por ayuda de Mariano, entr a trabajar a un hotel, porque l era el
mejor amigo del gerente, es que Mariano conoca gente muy importante, me
hice amiga del gerente y de su mujer y me cogieron mucho cario. Yo soy muy
humilde pero me gustan las cosas buenas, de categora, y nunca voy
presumiendo....
168

... infeliz...,
Habamos dejado la relacin con Mariano y l se haba ido para Ecuador. Yo
entonces, me fui a trabajar como secretaria a la ciudad, y le dije a mi mam:
No quiero que le den mi telfono a Mariano, pero l lo que hizo fue mandar
una amiga a hablar con mi mam y movi cielo y tierra con tal de localizarme,
luego mand una pareja de amigos para que me convencieran de que volviera
con l, a m me daba mucha pena ese muchacho porque me suplicaba amor,
pero yo no lo quera. Me invit a que me fuera con l a Ecuador, yo le contest
que no, era un fin de semana y yo iba a salir con mis amigos pero l se puso a
llorar y le rog a mis hermanos que, por favor, me pidieran que volviera con l,
que no lo dejara..., total, me dio tantsima pena, que volv con l, nos fuimos
para Ecuador y all qued embarazada, yo iba a cumplir veintin aos. Yo era
infeliz con mi embarazo porque no quera estar as y mucho menos de l, pero
l estaba feliz y llam a la familia para contrselo. Tena dieciocho das de
embarazo cuando me di cuenta, y l ya me estaba sacando ecografas, me
peda que me quedara quieta, me cuidaba.... Un da peliamos y como l
conoca gente importante, le ped que llamramos al doctor Molina, que era su
amigo, pa que me sacara ese nio porque yo no lo quera tener y me contest
que a m cmo se me ocurra, que si estaba loca, que si no vea que eso era
una cosita muy bonita.

... rechazo...,
l tena buen trabajo en Ecuador, pero hubieron muchos problemas, nos toc
irnos para Colombia obligados y no le pagaron. Nos fuimos cuando tena tres
meses de embarazo, porque empezamos con una racha econmica asquerosa,
malsima, malsima, llegamos sper pobres. Como en mi casa haba un
apartamento en la parte de arriba, pues vivamos ah. Mi mam estaba muy
mal, para ella fue terrible que yo hubiera llegado en ese estado, lloraba de la
tristeza que le dio ver a su muchacha as, para ella yo era su fuente de
ingresos y as qu le poda ofrecer?, y encima Mariano econmicamente mal,
qu hacamos?. Yo me puse a trabajar en el almacn de una amiga, y con
eso compraba cosas para mi hijo. Mi mam trabajaba en un almacn de telas y
sacaba fiadas telas para hacer el ajuar del beb. Todo, todo, lo hicimos en mi
casa, el toldillo, las mantas, los baberos....
Trabaj hasta los ocho meses de embarazo porque estaba muy hinchada, pero
segua con rechazo, llor muchsimo, me senta triste.... Me haban salido
estras, tena un culo impresionante, aparte de que lo tengo grande, fue un
trauma verme todos los das ms gorda, se me estaba deformando el cuerpo y
para m era mortal. Luego, yo no estaba preparada psicolgicamente, pasaba
169

mucho tiempo sola porque mi mam trabajaba todo el da y Mariano viajaba

mucho, l pasaba largas temporadas fuera, por su trabajo nunca estuvo con
nosotros.
Cuando naci el nio, Mariano estaba viajando y, aunque tenamos
programada la cesrea, no pudo estar. A los seis das de haber nacido mi nio,
me tuvieron que ingresar al hospital once das, pues se me infect la herida por
dentro. Qued aislada, no poda salir de la habitacin. Yo deca: Qu soledad
tan grande y encima infectada, rechazada, enferma, impotente, fue horrible.
Vena el mdico y yo estaba hablando con otra embarazada o con alguna que
haba tenido beb y me regaaba, no poda estar con las dems, porque las
poda infectar. Tena unos dolores insoportables y cada determinado tiempo
tenan que ponerme penicilina, y esa tristeza que me daba de verme as....
Cuando sal de la clnica, nos fuimos con mi nio a vivir a la casa de Mariano
porque como su mam no trabajaba, ella poda cuidarnos. Yo lloraba mucho y
le deca al beb: Su pap no nos quiere, su pap no lo quiere conocer, un
montn de tonteras porque tuve depresin post parto. Mariano conoci su hijo
a los dos meses de haber nacido, pero l de verdad quera al nio, no era
como yo, que senta muchsima tristeza. Lo que yo rechazaba era por qu
tena mi cuerpo as? Yo me iba a poner algo de mi ropa y no me serva ni con
faja y, aparte de que no tena dinero, no me apeteca salir a comprar nada. Con
ese cuerpo, paqu iba a gastar? Es que mi constitucin es as y por eso
siempre me haba cuidado mucho, he sido fuertecita pero nunca deforme y en
ese momento estaba horrible. Todava no he podido recuperar el cuerpo que
tena antes del embarazo, ya con una lipo y qu risa me da!, casi sigo igual.
Me la hice hace dos aos, me hice abdominoplastia y lipoescultura porque
siempre he tenido ese complejo desde que tuve a mi nio.

... como ganaba, gastaba...,

El trabajo de Mariano era muy ingrato. Lo que pasa es que todos los que
trabajan en esa rosquita, como se dice, trabajan un da s, otro da no. Pasan
mucho tiempo fuera y a veces les va bien y otras veces mal, y mi hijo no puede
estar as, que si a Mariano le pagan, le puedo comprar paales, o la leche y
cada vez menos, menos, menos. Yo prefiero un hombre que trabaje en la
construccin y venga todas las semanitas con el poquito de dinerito y vamos a
hacer la compra, pagar el alquiler aunque sea de la habitacin, me da igual,
pero una vida de pareja normal, y no que se tenga que ir quince das o un mes
y luego vuelve un fin de semana y volverse a ir. Yo antes viajaba con l ay,
pero siempre lo mismo!: cenas, almuerzos, desayunos con mucha gente, este
fin de semana all y el otro fin de semana salga corriendo pa otro lugar. Esa
vida no me gusta, yo prefiero vivir humildemente, pero tranquilita, no que lo
estn acompaando un montn de guardias pa que lo estn cuidando, as no
170

se puede vivir en paz. Era estresante, sala un fin de semana y ya tena nervios
pa dos semanas. Luego siempre irnos de viaje a gastar dinero y vivir una vida
que no nos la podamos permitir, pero l estaba acostumbrado a eso porque,
como nunca haba tenido ninguna obligacin, pues as como ganaba, gastaba,
le daba igual. Por eso nunca tuve mi propia casa, y yo deca: As sea cuatro
ladrillitos y el suelito, as sea de tierra, y un par de tejas, me daba igual, pero
nunca la tuve.

astuta...,
Cuando el nio tena tres meses, me ofrecieron otra vez el trabajo del hotel y
yo me iba con l a trabajar de lunes a viernes y luego hacia turnos los fines de
semana, y me llevaba al nio, all tenamos una habitacin porque yo era de las
mimaditas del gerente, ese trabajo yo lo adoraba. Cuando le cont a Mariano
que iba a volver a trabajar, no le pareci bien, pero yo, como a mi hijo no le
puedo dar pesares, tena que tirar pa lante.
El da uno de enero renovaban los contratos, entonces, antes de que se me
venciera, le expliqu al gerente que tena problemas con mi hogar y que
necesitaba renunciar para intentar arreglarlos. El jefe me dijo que lo pensara,
pues era una decisin muy seria, le dije que la decisin estaba tomada y el
treinta y uno de diciembre dej el hotel. Me retir porque me daba mucha pena
de mi hijo tan pequeo, figrese, yo que siempre he pensado slo en m, en
ese momento pensaba ms en mi hijo, no poda ser tan egosta. Era mi hogar o
mi trabajo porque ese trabajo era en otra ciudad y yo pasaba de lunes a viernes
all, y con Mariano estbamos muy distanciados. Casi no nos veamos, l no
tena tiempo y cuando vena, a m no me apeteca, no quera estar con l, me
iba pa onde mi mam todo el da hasta la noche que me recoga. Es que yo
vea a ese seor cada vez ms feo, tan feo!, horrible, fatal y, cuando tena que
dormir con l, era lo peor que me poda pasar, eso era asqueroso, senta
mucho asco!, es verdad, no s cmo explicarlo. No lo despreciaba, tampoco le
daba amor, pero como soy un poquito astuta, cuando quera algo lo mimaba, le
daba un besito y l con eso l ya caa, era suficiente que yo le hiciera una
medio caricia. Pobre chico, de verdad, l se senta orgulloso de m, me
presentaba como su novia y, luego, como su seora pero yo nunca fui nada de
l, casarme con l?, jams!

sin nada...,
Y ya una voz ms alta que la otra, y a m el maltrato y cosas malas no me
gustan, la mala vida no me agrada. Entonces, para evitar ms maltrato, le dije
que me iba, porque eso acabara muy mal. l me propuso que nos diramos un
171

tiempo, y yo me fui pa mi casa. As se acab todo. se fue un momento muy

difcil porque no arregl nada, me qued sin trabajo, sin hogar, sin nada...,
estuve mal, fue un bajn fuerte con mi nio tan pequeo. Y qu haca?, con
qu cara iba otra vez al hotel a pedir trabajo?, adems, yo siempre pensaba de
que los hijos y el marido eran para toda la vida. Aunque siempre he sido muy
liberada pa unas cosas, de pronto pa la familia he sido ms a la antigua,
digamos.
Tuve que volver donde mi mam. Yo no quera porque, como desde los catorce
aos he aportado econmicamente a mi familia, y de un momento a otro,
encima de no llevar, aparecer con otra carga ms que era mi hijo, pues me
daba vergenza. Ah vivamos los tres con mi hermano que era soltero y no
trabajaba. Mi mam trabajaba en un taller de costura, pero su sueldo era muy
pequeo y nicamente haba para lo justo. Aguantar hambre no
aguantbamos, pagar los servicios los pagbamos, y mantenamos la casita,
no tenamos que darle a la abuela, ms bien, mi abuela cuando poda nos
ayudaba. Pero era horrible esperar todo el mes, pagar y quedar sin nada otra
vez. Si quieres unos zapatos, tienes que dejar de comprar algo, o comprar
menos para comer, o no comprar. Y con un nio ya es otro mundo porque se
gasta mucho, casi no tenamos para nosotros por darle a l. Cuando le entraba
dinero a Mariano, iba y me llevaba un paquete de paales y un tarro de leche.
Pero los paales se gastan en una semana, y la leche dura dos das. Hasta
que San Juan agachara el dedo no volva otra vez a traerle cosas al beb,
entonces, mi mam o mi hermana tenan que comprarle. Todo se va volviendo
ms pequeo y ms pequeo, y las deudas y los gastos, ms grandes.

... yo quera otros mtodos...,

Yo haba querido salir de Colombia pero pensaba: Nunca ir a Espaa,
porque siempre hablaban mal de este pas, que todas las mujeres venan a la
prostitucin. Eso me aterraba, porque he sido una mujer de mente muy abierta,
pero yo quera otros mtodos para conseguirme la vida. A m no me parece
indigno trabajar en lo que sea, pero trabajar, peor matando o robando.
Entonces, vindome cada vez ms mal, pensaba: Tengo que hacer algo.
Muchas amigas me decan: Luna, vyase pa Espaa, que una seora por all
lleva chicas, que otra por all lleva chicas, que otra por all,. Hasta que dije:
Eh juepuchica!, voy a ir. Me avent y fui onde una seora, ella me explic
que me traa, pero hipotecando la casa, y mi mam dijo que s, que si era la
una salida pues que s. Esta seora al final nos pidi mucho dinero de entrada
y mi to Jos me dijo: Luna, se no es un negocio limpio porque a la mayora
de mujeres las llevan sin hipotecar sus casas. Las mandan y quedan pagando
un dinero, eso es todo. Nos pusimos a pensar y decidimos que con esa seora

172

mejor no, porque como esa gente es tan sucia, con qu garantas
hipotecbamos la casa que es lo nico que nos qued de mi pap.
Era muy comn, todos los das salan muchas mujeres para Espaa a trabajar
en la prostitucin. Se fue mi vecina, que era mi amiguita, luego se fue la otra de
arriba de mi casa, y as, muchsimas se iban. Un sbado, mi mam escuch
por ah hablar a una muchacha, se hizo amiga de ella y la llev para la casa.
Ella nos explic que haca contactos con gente de Espaa que llevaban
mujeres para trabajar en esto. Es que yo nunca he estado engaada, lo que
pasa es que a uno le calientan el odo, que, aun sabiendo lo que es, pues se lo
pintan muy distinto. Deca que la prostitucin en Espaa tena un nivelazo, que
era mucho cach, que los hombres eran muy importantes y de mucho dinero.
Mi mam dicindome que s, que s, porque en mi casa nunca ha habido
tapujos de ninguna clase, siempre se ha hablado de todo tan normal. Ya la
chica me explic que las muchachas demoraban en pagar el viaje un mes, dos
meses y luego, podan hacer lo que quisieran. Con eso dije: Qu bueno, pues
un mes pasa volando, el hecho era, en ese momento, escapar, dejar de verme
tan poquita cosa, como que uno no produce y viendo que mi mam tena que
darme todo. No era capaz, no poda seguir as. Yo no s explicar esa etapa de
mi vida, quera irme, escapar. Ms que nada quera escapar.

Diosito no castiga esto...,

El mircoles siguiente vino esta muchacha y me dijo: T sales el lunes. No me
dio tiempo a pensar. El domingo estuve a punto de decir que no viajaba, en lo
nico que pens y se lo dije: Yo voy, pero no a un antro de mala muerte, ni
donde me vayan a dar mala vida. No, usted va a trabajar con una seora muy
buena, -me dijo-. Total, que el domingo fue a llevarme el tiquete de viaje, yo
haba preparado todo desde mucho antes porque tena clarsimo que viajara si
no era con una, era con otra, pero yo me vena. Mi to me haba dado para que
sacara el pasaporte y me ayud a hacer todas las cositas, mi abuela me dio
una maleta, una ta me compr ropa y as todos ayudndomen. Todos, todos
saban a qu me vena, pero ese tema no se tocaba nunca, mi abuela era la
nica que hablaba conmigo y me deca: Diosito no castiga esto, Diosito castiga
a la que se va a hacer cosas malas y se olvida de la familia, pero no castiga a
la mujer que se va a buscar la vida para salir adelante. Es que yo tengo una
familia muy creyente y son muy buenos, nunca ha habido ni borrachos, ni
drogadictos, ni nada de esas cosas.

a la mano de Dios...,

173

Cuando Mariano se dio cuenta que yo viajaba, fue a rogarme que no me

viniera, y estuve a punto de decir que no, no por l, sino por mi hijo, porque el
nio no caminaba, no hablaba.... Yo deca: Pa yo dejar este pedacito
cmo me voy a ir?, mi nio!, mi nio era lo nico que me echaba pa atrs.
Dios mo, a la mano de Dios, a la mano de Dios, y no lo pens ms, me vine
con los ojos cerrados. Traa todo nuevo, maleta, ropa de tela bonita, camisas
bonitas, chanclas bonitas, un poco el estilo mo. Mi hermana es muy pinchada,
ella me regal un jersey precioso, que le cost mucho dinero pa que lo trajera
en la mano por si acaso haca fro en el avin.
Me vine con una deuda de diez millones de pesos, ya ni me acuerdo bien,
porque de esto hace ms de ocho aos. La chica me dej solamente
doscientos dlares para traer y por eso yo tena mucho miedo porque con ese
dinero no entra ni Dios a Europa. Vena cagadita de miedo, cuando llegu, no
ms coger mi maleta, y sal corriendo, no miraba ni pa atrs, no cambi
dlares, me fui a la estacin del tren que me iba a llevar hasta Burgos, ya me
saba el recorrido, luego en Burgos coga un autobs que me llevaba a donde
tena que llegar y all llam a la seora para decirle que no haba tren,
entonces, ella mand al hijo a recogerme y me llev al lugar. Era un club muy
pequeo, horroroso, feo por donde lo mires, en una casa por all en la ltima
colina del pueblo, no tena ni letrero, ah s, ya recuerdo, tena un letrero sin
luces, que deca club y no vala pa nada. Me haban hecho comida
colombiana, la seora me recibi muy amable, Sonia se llamaba, era de
Medelln, pequeita y con los pelos paraos. Se vea muy maja, pero con tono
muy fuerte me dijo: Bueno, pues mija, hgale pues, ahora va y se ducha mija,
descansa un poquito y se me pone bien guapa, oy?. Me ense la
habitacin despus de cenar. Pero a m no me sala ni una lgrima, no
pensaba en nadie, nadie se me pasaba por la cabeza, llam a mi mam,
pregunt por el nio y me puse a pensar: Y ahora qu?, si bajo all y alguno
me invita, yo qu hago?

un trozo de carne...,
Me arregl, me puse bien bonita, un vestido corto de boleros y tiritas, unas
chanclas hermosas, y me maquill porque a m me gusta mucho el maquillaje.
Cuando baj, Sonia tena un hombre ah esperndome, le haba contado que
haba llegado un bombn de Colombia pa desempacar. Ay, qu horrible!, yo
deca: No, sta parece que estuviera vendiendo un trozo de carne, es que de
la gente ordinaria yo paso, no es que yo sea fina, pero hay que saber hablar las
cosas, yo no s cmo explicarle. Bueno, yo lo miraba mal, era muy guapo, muy
majo y muy educado, cuarenta y pocos aos, pero muy cliente de ella, las que
le llegaban nuevas, todas las desempacaba l, como suelen decir aqu. Me lo
present y conversamos un rato, me invit a una copa de champn, pero yo
174

estaba como lejos, estaba ida, no aterrizaba y al poco rato se fue. Creo que se
aburri de m. Y esa noche se acab porque el club lo cerraban a las dos de la
maana.

cieguitas
Me puse a hablar con Silvana, la camarera, que era colombiana, una chica muy
buena que tena mucha experiencia. Trabaj para esta misma seora cuando
lleg, porque a ella tambin la trajo de Colombia, igual que a m, llevaba como
doce aos aqu, pero ya no trabajaba afuera. Silvana me enseaba cosas,
haga esto, haga lo otro, no se deje mandar de nadie, y a la duea no le
gustaba que hablramos las dos porque yo, con los ojos bien abiertos, y la otra,
terminndomelos de abrir, me deca que no le gustaba que tuviera mucha
amistad con los empleados. Habamos cuatro chicas y todas colombianas.
Pero ese club tuvo muchos problemas con la justicia porque algunas chicas
haban denunciado a Sonia por malos tratos y porque les quitaba el pasaporte.
Silvana me dijo: Luna, no pasa nada, si le pide el pasaporte, entrguelo y, si
no se lo quiere devolver, dgale que le va a llevar a la polica; que ella tiene
ms miedo que nosotras porque tiene rabo de paja. Sonia me lo pidi, que
quera una fotocopia, yo no se lo entregu, y para qu quera papeles de la
gente? .Yo mantena mi pasaporte bien guardado. Silvana me deca que lo ms
malo que me poda pasar era que me mandaran pa Colombia, pero a la crcel
no iba a ir si no le estaba haciendo mal a nadie. Sonia no se meta tanto
conmigo porque vio que yo no era tonta. Es que algunas se vienen muy
cieguitas y con mucho miedo, o bien porque sus familias no lo saben, o porque
dejan a su marido y a sus hijos, y normal, lgico que una mam, una mujer no
quiera que su marido lo sepa. Pero a m me daba igual, yo no tena marido y mi
familia lo saba.
Lo nico que tena que cuidar era que la familia de Mariano no se fuera a
enterar. Nos pusimos de acuerdo en qu bamos a decir a esa familia porque
yo estaba dejando lo ms preciado de mi vida que era mi cosita, mi hijo. Por
eso, en mi casa todos tenan que decir que yo iba para Francia, no podamos
contarle a ellos que yo me vena pa Espaa a putiar, porque, entonces, cmo
quedaba eso?; ni siquiera que vena pa Espaa, porque lo sospecharan, eso
seguro.

paciencia...,
En ese tal club, me qued cuatro meses, aparte de que tena que hacerlo, al
final no es que te acostumbres, pero tampoco se te hace algo del otro mundo, y
como yo tengo mucha paciencia, ms bien voy tratando de llevar a la gente, no
175

dejo que me lleven a m. Ah conoc a uno que fue mi novio, con el que me
quera casar, llegu un martes a Espaa y a l lo conoc el jueves de la
siguiente semana, l fue a buscar chicas y me dijo que haba venido el fin de
semana pero que yo no lo haba visto, es que a m me daba igual uno que otro,
as, como cuando vas a una discoteca, que puede venir todo el mundo pero,
como no conoces a las personas, pasas. El fin de semana vinieron ms chicas,
todas colombianas, y tambin vinieron ms hombres, y estando sube, baja, pa
aqu, pa all, no te acuerdas de la gente.
La siguiente semana vino para hablar conmigo, me pareci muy guapo, bien
vestido, ola bien, que eso aqu es raro y, por lo que se ve, ya haba tenido
mujeres colombianas y creo que eran ellas las que lo haban puesto as,
porque encontrar a un espaol tan bien puesto como se, es muy difcil, de
verdad. Sigui yendo todos los das, nos hicimos muy amigos porque novios
no, eso al principio, no se sabe. Ya le cont que tena un nio, que tena mi
mam, que estaba pagando un dinero y entonces todos los das iba para
ayudarme. Como a los quince das me invit a comer, yo no saba qu pedir, le
dije que me pidiera lo que a l le gustara, que yo no saba, y l se mora de risa
con todas mis cosas. Seguimos saliendo y ya casi no quera trabajar, por eso
deba dinero, pero no me daba miedo, ellos lo amenazan a uno de que le van
a cobrar a las familias en Colombia, pero a m no me preocupaba. Sabe por
qu?, porque yo deca: Qu le van a hacer a mi familia?, si pierden ms ellos
que yo, a m me dan papeles si los denuncio porque tengo nombres y
telfonos, pensaba: Si adems, me quiero ir, estoy jarta aqu.

amistad...,
Llegaban hombres espaoles guapos de aspecto, pero muy sucios, no son
como el tipo colombiano que van bien afeitaditos, oliendo bien o, el que lleva su
barba, la lleva bien hecha, bien limpito, bien peinadito, as sea humildemente
vestido o con los calzones remendaos, pero limpio. En cambio, a un espaol lo
ves con los calcetines rotos y sucios, los pantaloncillos sucios, los dientes
mugrientos que detesto, llenos de masa, le levantas un brazo y puedes caer
ah muerta porque huelen fatal, las manos inmundas. Cuando llegaba el cliente
uno tena que ir a buscarlo, y despus de que uno les dice cosas y los mima,
los llevas pa la habitacin y ya es el estilo de cada una. Yo a todos los haca
lavar, o yo misma los lavaba, eso ya es cuestin de la autoestima de cada
chica. Porque yo no voy a hacer nada con un hombre que huela tan mal que es
que me dan arcadas de lo sucios que llegan. Tampoco los desprecio porque
son los que me estn dando el dinero, yo no les puedo hacer caras de
asqueroso, ni cerdo, ni mierda, ni nada, nunca desprecio a nadie, no me gusta,
ms bien trato por las buenas de hacer que cambien un poquito o: Ven, te

176

lavas y yo tambin me lavo para que estemos bien limpitos los dos, trato de
hacer un poquito de amistad, as sea media hora que es lo que pagan.
Algunos son muy inexpertos, estn acostumbrados a subirsen encima y ya. Yo
tampoco tena mucha experiencia en eso, no saba qu hacerles, pero vas
cogiendo habilidad y a todos les haces lo mismo, te pones un poco encima y ya
est. Cada vez con ms desagrado, lo nico que pensaba era en el dinero que
me estaban dejando, y convenca ms que nada a los viejitos, a los jvenes no,
porque a los jvenes les gusta dar ms caa, y estn ms dispuestos
fsicamente que un viejito; a un viejito le das un sustico y ya est, queda
contento y se marcha.

... payasa...,
Lo que ms piden es que se las chupe, todos, todos, todos. Solamente el que
fue mi novio no, a l no le gustaba, l era diferente. Yo lo haca pero con todos
los cuidados, porque lo que pasa es que yo tuve maestra, Silvana me ense
muchas cosas, siempre, siempre les pona el preservativo. Te confieso, me
daban arcadas, pero te las tienes que tragar porque no vas a estar tratando de
que alguien se sienta bien, y t, con ganas de devolver, o sea, que hay que dar
un poquito de s. Le piden a uno muchas cosas, cosas horribles, y no, no me
gusta hablar de eso porque es repugnante. Pero, a m nadie me obligaba, yo
deca que no y punto, y si estaba muy enfadado, pues me daba igual, luego
ponan quejas, Sonia se enfadaba y le daba la razn al cliente porque quera
agradarlos, nos llamaba la atencin con una voz extravagante, un vozarrn
tremendo que no s cmo explicarle.
Ella tena un grupo de chicos, de chavales que eran clientes fijos, y como
muchas veces no habamos suficientes chicas, ella pretenda que una entrara
con dos hombres, pero a m eso no me lo mete en la cabeza nadie, no me
quera ir con uno, como pa irme con dos. Yo le deca: Lo siento, pero esas
cosas no las voy a hacer. Muchas veces me quedaba sentada porque senta
que se estaban burlando de nosotras, porque te empiezan a meter mano, como
que una risita, que te acarician los pechos. Y no veo nada malo en que me
pongan el brazo encima, pero que estiren un poquito la mano para tocarte las
tetas y el culo, no, yo del manoseo y del toqueteo, paso. Por eso me quedaba
sentada, yo no quera que se estuvieran riendo de m, ya me senta demasiado
payasa donde estaba como pa aguantar ms burla. Y Sonia me deca: Luna,
venga, a mover el culo, as, gritaba desde donde estuviera. Ah, pues yo me
levantaba y qu haca?, me acercaba: Hola, chao, y me volva a sentar otra
vez. Qu pas? -me preguntaba- No quieren nada conmigo -le contestaba, y me iba otra vez, hasta que viniera uno en plan solo. Es que la juerguita sta
de risa que vengan todos a toquetearte no, eso no va conmigo.
177

... vergenza...,
Me senta fea, horrorosa y deca: Yo, la nia tan linda que fui en Colombia,
pas a ser esto?. Ay, Dios mo, si siempre fui una nia bien en el sentido de
que me gustaban mucho las cosas buenas, siempre muy seorita porque me
gust cuidarme, pero ahora..., y encima no me gustaba mi cuerpo. A algunos
hombres s les gustaba, como todo; hay algunos que les gustan gorditas, a
otros los huesitos, ms flaquitas, y a quienes les da lo mismo si es una chica
agradable, hay de todo. Pero un poco de complejos s senta porque yo me
crea, pero vamos!, la octava maravilla del mundo, y me sent castigada, pues
antes presuma mucho de mi cuerpo y me gustaba que me miraran. Me ha
gustado sentirme halagada, provocativa, pero no vulgar, no me gusta que me
vayan a tomar por lo que no soy por el hecho de ir con un escote. Y cuando ya
me tocaba vestirme de la manera que nos tocaba, me senta fatal.
Recuerdo que un da me hicieron poner un vestido transparente. Yo deca:
Cmo voy a salir as?, yo?, Dios mo!, y cuando vaya caminando y se me
mueva el culo, qu hago?, qu vergenza!. Y dije: No, no voy a salir en
bragas brasileras ni loca, eso s que no, as que me puse un cachetero: si les
gusta bien, y si no, tambin. Baj, las chicas me miraron y se codiaron, se rean
de m pero me daba igual. Si a ellas no les importaba andar como andaban,
por qu me preocupaba yo? Pero s senta un poco de vergenza porque no
le dejas nada a la imaginacin, no, no le dejas, no das opcin, ya lo llevas todo
exhibido y no s, mi estilo es otro. Aunque yo saba en lo que estaba, no me
caba en la cabeza tomar esas actitudes, yo me pona un vestidito normalito, un
poco corto, siempre buscaba no verme tan vulgar.

la soledad...,
Sonia nos trataba mal, en el sentido de que: A dnde va tan fea?, por qu
no se pone ms bonita?, claro que usted no tiene arreglo!, y viva dicindome:
Mire cmo est de gorda, y a m eso me pona muy mal, mal, yo s que soy
gorda, pero me destrozaba el ego. Me enferm, yo nunca demostr mi pena,
nadie me vio llorando, siempre me las he dao de muy fuerte, pero tal vez mi
fortaleza no me rompi por fuera sino que me estaba rompiendo por dentro. No
s cmo explicarle, yo no le demostraba a nadie que tena un dolor, no le deca
a nadie porque siempre he pensado: Si mi familia no est que es la que me
puede ayudar, qu le puede importar a alguien, que me no me conoce de
nada, lo que yo sienta?. Aqu todas lloran, y cuando me cuentan a m sus
cosas, no me importa nada, porque no es lo mismo que mi hermana me cuente
sus problemas y eso me afecte, no es lo mismo. Es que sta es una vida tan
vaca, yo pasaba de contar mis penas y eso me enfermaba, me dola mucho la
cabeza. Se me hinchaban las piernas porque hay que andar toda la noche con
tacones y yo no estaba acostumbrada. Adems, la soledad es mortal, es lo
178

peor que le puede pasar a uno, y en este trabajo lo he vivido muchas veces. El
mdico me preguntaba si tena problemas y yo le deca que no, que no tena
ninguno. La verdad, no tena: problema porque no tengo amigos?, yo creo
que eso nos pasa a muchas; problema porque no tengo a mi madre?, tambin
eso nos pasa a muchas. No s cmo decir, no era un problema porque yo lo
haba decidido as y tampoco tena otra salida, o me acomodaba, o lo iba a
pasar muy mal y ms o menos me iba acomodando.
Yo saba perfectamente a lo que vena, no vena ni engaada ni nada de esas
cosas, pero ya no era la misma, no era la jovencita que iba a andar por la calle
tranquilamente, que si la miraban se senta bien. No, ahora me daba asco que
me dijeran guapa!, o lo que fuera. Y aunque estaba metida en ese ambiente,
me negaba a sentirme de ah, no poda aceptar dnde estaba, ni pensar que
ah me iba a quedar. Y dije: Ya estoy aqu, no tengo otra alternativa. Me toc
asumir lo que me estaba pasando y aceptar dnde me haba metido.

poquita cosa...,
Con la nica que hablaba algo del tema era con mi mam, yo le deca que
estaba en un antro de mala muerte, que no iban ms que obreros
desagradables y repugnantes y que no tena nada que ver con lo que nos
haban dicho. Cuando les iba a mandar el dinero me senta muy bien de poder
decirle a mi mam: Vea mam, esto pa tal cosa, esto pa lo otro, esto pa lo
otro. Se van y me le compran a mi hijo o se van a comer. Era feliz, no pensaba
de dnde haba salido el dinero, te lo juro que no. Pero por las noche me
traumatizaba, era asqueroso, no lo soportaba, me senta muy poquita cosa
porque siempre he querido estar con gente bien, nunca me han agradado tener
malas amistades y, en esos momentos, me senta en el bando que no me
gustaba. Siempre quise ser amiga de abogados, de ingenieros, de doctoras, de
otro mundo, y llegar aqu, no es que yo mirara mal a los dems, sino que no
era lo mo, nunca he mirao mal a nadie ni nada de esas cosas, pero no era mi
crculo social, porque yo nunca he sido adinerada pero me han gustao las
amistades bien. En ese lugar no se puede hacer amistades, no se hacen
amigos de verdad, el nico que tuve fue el que iba a ser mi esposo, el nico,
pero nunca lo volv a ver porque otra chica colombiana que trabajaba en el
mismo club, prcticamente me lo quit, pero, como a m no me gustan los
enredos, ni las peleas, pues pas. Yo no tena la culpa de que ese chico
estuviera enamorado de m, y as qued todo porque yo no soy de pegarle a
nadie, y si me pegan a m es porque no me han dao tiempo a correr.

... discriminada...,

179

El pueblo donde llegu era muy pequeo, slo haba un club, y casi todas las
chicas eran colombianas. Entonces la parranda de los hombres era en el club:
despedidas de solteros, cenas de empleados, muchas cosas. En ese pueblo
no estbamos bien vistas las colombianas porque unas cuantas estn casadas
con hombres que se han separado para casarse con ellas, mujeres que han ido
a daar hogares queriendo o no queriendo o lo que sea, sin importarles a costa
de qu, por eso es claro que no nos quieren. En los pueblos se suele ver
mucho ese tipo de cosas, all por ejemplo, vean una extranjera medio guapita y
andaban escondiendo a los maridos, qu risa!, del miedo que nos tenan que
se los furamos a quitar. Ibas a una tienda y tardaban en atenderte, pasaban
todas las espaolas y, como no te pusieras mosca, podan cerrar sin atenderte.
En ese momento me senta discriminada porque yo creo que sta es una
profesin que nunca se va admitir, pues a esos lugares suelen ir hombres
casados. Por eso la sociedad jams lo va a aceptar, porque una mujer que
tiene marido, cmo se siente en casa?, yo misma no lo aceptara. Que un
hombre soltero vaya, no pasa nada, como cada uno hace lo que quiere, pero,
cuando uno est casao, ya son dos, y las decisiones son de los dos.

... campo de concentracin...,

Hay un poco de todo, algunos que te dicen: Ests muy gorda, no me gustan
las rubias, tienes cara de perra, eres muy fea. En cambio hay otros que
dicen: No, mejor si tienes una amiga ms delgadita, o si tienes una amiga
morena que me gustan ms, te invito una copa y venga, t presntame una
amiga. Hay de todo, unos muy educados, otros muy bordes y ordinarios que
tambin te desprecian. Ay, qu horrible!, llegan mirando los culos, las tetas,
van a lo que ms se ve, a ver a quin se le ve mejor, hay unos asquerosos.
Pero te digo una cosa, que aqu la prostitucin es un lujo porque los hombres
no dejan de pagar sus cuentas con una prostituta, los hombres van a eso
porque tienen dinero. A veces pienso que algunos hombres sienten admiracin
por las mujeres que estn all porque son ellos quienes van a buscarlas,
digmoslo as, uno est en su campo de concentracin, como quien dice, en su
casita, y all llegan los clientes a buscarnos...

a por el dinero
Yo soy gordita, pero no soy deforme, sin embargo, tena una amiga que s era
deforme, enorme de grande, gorda y unas paticas flaquitas, los dientes un poco
feos, se recoga el pelo o, si no, se lo dejaba suelto sin arreglar y estaba muy
fea, un poquito india, me refiero a su fsico, no se saba arreglar. Pero esa
mujer trabajaba muchsimo, yo en toda la noche, desde que salamos al saln,
no hablaba con ella, eso es la pura verdad, es que no paraba de trabajar. A m
180

no me gusta profundizar en estos temas -lo recuerdo y me da risa-, pero a

veces nos ponamos a hablar entre las chicas porque cada una tiene su estilo y
en ese mundo se escuchan muchsimas cosas y, por lo que decan, esa chica
lo haca sin preservativo y les haca otras cosas que yo, desde luego, no
estaba dispuesta a hacer. Esta chica, Ester, era colombiana, paisana ma, de
mi barrio.
Con ella una vez le robamos a uno que estaba borracho. Ese seor llevaba
fajos de dinero, muchsimo, muchsimo, pero siempre sala de all con las
medias en el hombro de lo borracho que estaba. Era o muy bruto o muy bueno,
ayudaba a todas, pues iba para estar toda la noche, pero le gustaba un ratico
una, otro ratico otra; se vesta y dejaba a la chica en la habitacin, sala, suba
otra y echaba a la de arriba, pero nunca daba problemas. No tena ninguna
prctica especial, le gustaba que uno le acariciara la cabeza, chorraditas,
porque no estaba todo el tiempo dando caa, metiendo cama, no, no. De
pronto a la primera s le tocaba, pero luego le gustaba charlar o se acostaba, lo
abrazaba a uno, le pona la pierna encima y se quedaba dormido roncando.
Llevaba muchsimos aos yendo y no tena un cochazo de lujo, tena una
furgoneta de las ms pequeitas, destartalada, con raspones. Llegaba siempre
con muchsimo dinero, no s lo que haca para conseguirlo.
Yo llevaba das sin trabajar, pero nunca me le acerqu a l porque me pareca
demasiado extravagante. Aunque en este mundo uno no puede pensar de ese
modo, tiene que ir a por el dinero. Ester me dijo: Venga, vamos, yo la meto a la
habitacin, que el to le pague, y que despus la eche, porque l haca eso con
todas. Fuimos las dos, ech a mi amiga y me dej ah con l, yo me iba a
desnudar y dice: Noooooo!, qu vas a hacer?, acaso vas a venir a hacer
aqu cochinadas?, sintate aqu, ven aqu, se volti pal rincn y se qued
dormido. l dejaba el dinero debajo de la almuada y se le cay un fajito al
suelo; y yo con esa necesidad de dinero, deca: Ay Dios mo!, qu hago?,
ser que me ha puesto una piedrita para que yo caiga y luego va a crearme
un problema?, pero ste, como est de borracho, ni se entera. Entonces, no
pude con la tentacin, yo cog ese fajito, y le saqu dinero. Me da mucha risa
porque ese seor para nada se dio cuenta, llevaba tanto que no lo controlaba.
No era muy mayor y estaba en edad de trabajar, tendra entre cincuenta y
sesenta, por ah.

La mayor irona...,
No me senta capaz de ir a insistirle a un hombre que entrara conmigo y que
me pagara, me senta terrible haciendo eso. Luego, me daba muchsimo asco
hacerlo, me molestaba que me tocaran los senos. Ay!, se me achocolatiaban
los ojos, me daban ganas de llorar, uy, yo no lo soportaba! Y te gusta? -me
preguntaban- S, s, s, -les deca - ya chorriandome las lgrimas. Alguna vez
181

s senta placer, y: te has corrido?, yo calladita, para m sola, no dejaba que

se diera cuenta, las veces que me pas prefera decir que no. Me senta
satisfecha y una vez que me levantaba de la cama iba, me duchaba y ya se me
haba olvidao. Pero, te digo una cosa, yo en Colombia nunca me haba sentido
satisfecha sexualmente, nunca haba hecho el amor realmente, jams. Yo
deca: Tan bobas son las mujeres que les parece bueno eso, yo no siento
nada bueno.
La mayor irona es que yo vine a hacer el amor en Espaa con un espaol. Es
curiossimo, desde luego no es normal, porque yo en Colombia tuve
muchsimos novios, muchsimos amantes, pero nunca me haba sentido
plenamente satisfecha. Que un da me gustara, pues s, que otro, pues
tambin, pero nunca haba sentido eso tan fuerte que le da a uno en el
momento. Con mi novio el espaol, o l saba mucho o yo no saba nada, pero
con ese tipo yo la pasaba muy bien y me encantaba, todos los das que iba
hacamos el amor, aunque no siempre me pasaba lo mismo. Bueno, el amor no
creo, porque otras veces he estado ms enamorada. Por eso digo que no
tienen por qu decir que los espaoles son fros y los colombianos calientes y
saben hacer mejor el amor, no, a m ninguno me hizo bien el amor porque yo,
que era una nia, no aprend con ellos. Pero no lo llamo aprender porque no es
algo que yo haya aprendido, es que he disfrutado porque l me hizo algo bien,
yo no le hice nada porque no saba hacer nada, slo saba quitarme la ropa,
acostarme en la cama y que me hicieran cualquier cosa.
Pero, te voy a decir, en esta vida la mayora de cosas son malas, porque no
hay ms que drogas, licor, dinero. Que el dinero es lo que uno busca, pero no
es limpio, no es sano. No s, es una vida sucia y llena de mentiras. Me ayud,
s, porque de eso yo mantena mi familia, pero que yo saque algo bueno de ah,
no, nada. Ay, era tan horrible!, llegaba a la habitacin, quera terminar rpido y
ya est. No pensaba que poda hacerlo, estimularlo o hacerle caricias no, no.
Los hombres s me pedan cosas, pero es que no, si se ponan un poquito
pesaditos o ya gritando o alzando la voz, a m me produca pnico. Y cuando
siento que alguien me est alzando la voz, hago lo que me diga, eso seguro.

tan poca cosa...,

No termin de pagar la deuda, y me fui de ese club, Sonia pensaba que era
nuestra duea porque le debamos dinero, y poda hacer lo que le diera la
gana, y eso conmigo no va, es que no me dejo mangoniar por nadie. Como en
esto se anda tanto, nos fuimos con dos amigas ms a trabajar a un club en
Algeciras, a hacer lo que llaman plazas. All en esa ciudad hay mucho
marroqu, pero, como en la via del seor, hay de todo, marroqus buenos y
marroqus malos. Total que a m no me gustaba ni hablar con ellos, ni
arrimrmeles, porque tenan muy mala fama en ese crculo de la prostitucin,
182

por ser muy bruscos con la mujer, hacer el amor a lo bestia -creen que uno es
un muequito de caucho. Tienen fama de no ponerse el preservativo o de
quitrselo, por eso nunca me han gustado. Ese da yo no haba trabajado y vi a
uno tomndose una copa, pero yo no me arrim. De pronto l me llam. Yo:
Ah, tampoco voy a decir que todos son malos, y me acerqu. Muy serio, muy
serio, ni me abraz ni nada, lo salud, quise charlar, pero me dijo: Y qu,
vamos?, le digo: Ah!, bueno. Pero me dio una corazonada, mas sin
embargo acept. Fui y pagu, ellos pagan primero, y yo entregu el dinero en
la caja y nos fuimos a la habitacin. All nos lavamos y, cuando yo me iba a
sentar en la cama, l no me dej sino que me agarr por los hombros y me
sent de una. Yo me asust pero l se sonri y por eso yo tambin trat de
estar tranquila y hacer como que no haba pasado nada. Era una habitacin
con dos camas y l dice: No, no, ven a esta otra, y yo le dije: Pues y qu
pasa en sta?. No pasa nada dijo-, y yo: Bueno, me cog dos
preservativos y se lo iba a poner pero me tir en la cama, se me ech encima,
yo cerraba y cerraba las piernas, con las manos aqu empuaditas en el pecho
y l tratndome de abrir y de abrir, o sea, asqueroso, me chupaba la cara, me
besaba, me babiaba toda y eyacul dentro de m sin preservativo, sin nada, no
me dej ponrselo.... Yo llamaba, gritaba, pero, claro, por la msica no te
escuchan y, a pesar de que yo tengo un vozarrn horrible, no me vali de
nada, estaba destruida, me senta tan poca cosa, tan miserable en la vida,
que deca: Ay no, esto me pasa por estar en esta puta mierda, si yo estuviera
lavando platos no me pasara esto. Abr la puerta y sal corriendo, estaba
desesperada. Mi jefe supo que algo haba pasado porque, normalmente, si una
chica entra y sale relajada, no pasa nada, pero como me vio tan mal, supuso
algo, y me dice: Qu te ha pasao?, qu te ha hecho?. Yo no poda llorar,
era un roble, una roca, no me sala una lgrima, tan desesperada estaba que
no poda hablar era ah, ah, ah, como sin aire. Al final les cont lo que haba
pasado y a todos les daba mucho pesar de ver que no poda llorar.

... siempre por delante Diosito

Eso fue para m lo peor y pens: Dios mo, esto no es lo nico en el mundo!,
no puede ser, esto no es lo mo, esto no naci para m, esto no se ha hecho
para m. Pero segu en eso, y ya con el proyecto en la cabeza de salir, slo
que uno no tiene amistad con personas que le ayuden, no, porque todo el
entorno de una prostituta es de los clientes de un prostbulo, y las compaeras
que son prostitutas tambin. No tienes alternativa ninguna, no tienes una salida
de decir: Y si me fuera a vivir a tal lado con tal?, no, porque, si te fueras a
vivir a otro lado con una chica, es con otra para hacer una plaza a otro club.
Vivir con un cliente pues no, porque estaras bien un mes, dos meses, y luego
el hombre de clubes sigue siendo de clubes toda su vida. Y as, llega un punto
que no tienes ninguna alternativa de salir de ah.
183

Cada vez eran menos, menos, cada vez tena menos ganas de trabajar y
llegu a un punto en que no trabajaba, no quera estar con los clientes , no
quera arrimrmele a ninguno, ni hablar con ninguno, me quedaba sentada toda
la noche y no haca nada, nada. Cuando algo no es para uno, no se puede y no
se puede. Pues en ese club llegu a tener tantsima deuda que me mandaron
pa otro a ver si era que en ese club yo no pegaba, o lo que fuera, y qu va!,
igual.
Yo me encomendaba a Dios, es que para m tiene mucho que ver la religin, y
cuando iba a acercrmele a un cliente deca: Ay Diosito, que me diga que s.
O sea, que siempre por delante Diosito. Uno siempre se arrepiente; claro, a las
noches, cuando me iba bien y haba sacado algo de dinero tambin, deca: Ay
Diosito!, qu loca, lo que hago por dinero, y Diosito a veces ni me contestaba.
Parece que, dirigindose a l, uno descansa, porque en ese ambiente laboral a
uno le da vergenza hablar de Diosito o hablar en plan personal, en plan serio.
All de lo que tienes que hablar es de tacones, de cunto se ha hecho en la
noche, que hay que ir a comprar preservativos, que ojal venga ste hoy pa
que me d dinero. Es malsimo ese ambiente, adems mucho egosmo, y las
colombianas somos las peores, yo he visto cosas terribles, de hacerse dao
por quitarse a los clientes.

miedo...,
Un da en este club hubo una redada, lleg la polica, pero no buscaban a las
mujeres sin papeles, sino que fueron por cosas judiciales con el dueo y el
local, por eso no se llevaron ninguna chica. Pero a mis amigas y a m nos dio
tanto miedo y desde entonces lo fuimos dejando. Me ech un novio
colombiano, y me fui saliendo, me fui saliendo hasta que fui a vivir a Madrid a la
casa de una colombiana. Ah llegu a un punto en el que estaba muy mal, no
encontraba trabajo, no tena dnde vivir, no tena cmo ayudar a mi familia.
Estuve a punto de regresar a Colombia y mis hermanas me decan: Pues
vngase, que usted es una muchacha que siempre sale adelante, y mi mam
me deca que si estaba loca, que cmo me iba a ir, por eso no regres. Llevaba
casi un ao viviendo en Espaa y en todo ese tiempo haba estado enviando
dinero y mi mam me peda ms, claro. Pero me dio una especie de tumor en
un seno, no poda trabajar y no les poda enviar nada. En ese momento
aprovech para inventarle a la familia del pap de mi hijo que haba venido a
vivir a Espaa porque me haba enfermado en Paris y mi familia no me poda
tener. Les expliqu que otro problema era el idioma, y que por eso tena que
viajar a Espaa donde mis primos. Como de verdad tengo unos primos en
Alicante, ellos me pedan que fuera pa su casa. Por esa poca a mi mam la
iban a operar de la matriz y le tenan que hacer un montn de exmenes, yo
pens: Tengo que trabajar pa ayudar a mi mam, parezco boba, pasando mal
y teniendo dnde ir. All llegu a buscar trabajo.
184

Mis primos me estuvieron ayudando a buscar como interna; me aterraba

porque a m el encierro me mata, sin embargo, me lo ofrecieron, y yo dije que
s, no tengo otra cosa qu hacer. Me fui a unas entrevistas pero me pagaban
muy poco por no tener los papeles y mis primos me decan: No, ese trabajo
no, yo deca: S, mientras tanto, por lo menos un mes que eso es dinero, es
mejor enviarles un poquito que no tener nada para darles. Mi primo me deca:
No sea boba, no se vaya a meter ah, que es con uniforme, y no parecen
buenas personas. A todos los trabajos que me ofrecan ellos les ponan peros,
les parecan desagradables, pasa que eran muy buenos conmigo, queran
protegerme. Sin embargo, como llevaba muchos das sin trabajar, les dije: Ni
hablar, me voy a trabajar a cualquier club; no deca quiero ste, quiero el otro,
cualquiera me daba igual, y como mi primo tena algunas conocidas
colombianas, me dijo: Llamemos a estas viejas a ver qu nos dicen. Le
contestaron que estaban en un club cerca y mi primo me fue a dejar. Ellos no
estaban a gusto con eso, pero tampoco me despreciaban porque yo lo hiciera,
y claro, ellos no podan cargar con mi obligacin. Desde ah me qued
trabajando en ese club, viva en casa de ellos, y ese tema no se tocaba.

... contrato de trabajo..,

Yo viaj a Espaa en el ao 2001 y no necesit visado, porque el visado
empez a regir a partir del 1 de enero de 2002, y con la regularizacin me
qued por fuera porque llegu despus de la fecha estipulada, pero aun as,
pas papeles con un abogado que pagu. La Delegacin de Gobierno me
deneg el permiso, y luego lo solicit a la Subdelegacin de la ciudad donde
viva, all me aceptaron los papeles pero me pedan un contrato de trabajo, y
estando en esto, quin me iba a dar un contrato? Lo perd, no pude apelar,
me qued sin papeles. Nunca me hicieron falta, nunca me los pidieron porque
yo no andaba por ah en cuadrillas ni con mujeres. Alguna vez s que me los
pidieron en un club y yo tena el papel del resguardo que el abogado me haba
hecho, lo present porque estaba vigente y no me pas nada.

mi mam...,
Cuando me vine, mi hijo se qued con mi mam muy poco tiempo porque
Mariano no quiso que se quedara ms con ella. Como l entonces viva tan
enamorao de m, empez a tocarme las cosquillas y uste sabe que a uno lo
que ms le duele son los hijos y, claro, al ver que yo no le haca ni caso, dijo:
Pues voy a quitarle el nio y as esta mujer vuelve. Me demand en Bienestar
Familiar y entonces le dijeron a mis hermanas que era mejor que no se
metieran con l, porque iban a llevar las de perder al no estar yo presente en
Colombia, por eso l se llev al nio..., mal, muy mal, yo peliaba mucho con l
185

y le deca que no pensara que por eso yo iba a regresar, que a mi hijo lo
adoraba, pero que yo me iba cuando quisiera, no cuando l me lo dijera. Como
estaba tan acostumbrado a mandarme, pues se lo llev con los paps de l. Y
mi nio se ha criado con ellos.
Pero yo no le mando dinero a Mariano porque desconfo mucho, pues aqu me
contaban historias de mujeres que mandaban la remesa y los maridos se lo
gastaban. Por eso siempre tena claro que a l no le iba a mandar un duro
jams y lo enviaba a nombre de mi mam pa que ella le hiciera las compras,
los paales, la leche, las compotas, le pagara el seguro, le comprara la ropa,
zapatos y un conjunto todos los meses. Le mandaba para tener a mi hijo con
todo pobremente, porque yo no ganaba mucho dinero, pero mi mam s se lo
gastaba, coga el dinero del nio para comprarse comida o ropa para ella
porque le gustan las cosas buenas. Yo me enteraba porque, como no soy
boba, preguntaba: Qu le llevaron a mi nio?, y ya me contaban que le
faltaban cosas, ropa..., y encima mi mam llorando, que le haca falta una cosa,
que le haca falta la otra.
Yo no he conseguido mucho dinero, sin embargo, les he ayudado en lo que he
podido, pero all no hay quin les tape la boca para pedir, es que, si hoy mi
mam tiene una vajilla, maana quiere la cocina entera. Los viernes y los lunes
mandaba dinero, todo lo que tuviera, no puedo decir una cifra ms alta o ms
pequea; si tena doscientos euros o cincuenta, los mandaba para mi mam y
mi hijo, porque ella no trabajaba en ese momento, ahora ya trabaja, pero,
cuando me vine, ella se retir de trabajar porque estaba enfermita. Si no eran
los riones, era una pierna o la circulacin, cualquier cosa. Le tocaba ir muy
lejos andando todos los das para no gastar en autobuses; claro, porque con un
sueldo tan miserable como el que ella tena, no le permita gastar todos los das
en trasporte. Por eso yo la mantena, pero ella me empez a fallar en el sentido
de que por sacarle dinero a mis tos o a mi abuela, o por dar pena para que le
dieran, deca que yo no le mandaba nada. Yo la quiero mucho, ante todo, pero
a mi mam la mueve solamente el dinero. S quin es mi mam porque la
conozco, pero no pensaba que fuera como otras mams, es que yo escuchaba
que le gastaban el dinero a las hijas aun sabiendo en lo que estaban
trabajando, porque, cuando no saben, pues dicen: Qu ms da, ella gana muy
bien. Pero sabiendo ella las porqueras que yo tena que hacer trabajando en
donde trabajaba, porque ella saba todo, sin embargo no paraba de pedir. Una
cabeza, y ms de una persona mayor, tiene que imaginarse lo ms terrible en
el mundo, no?, se supone. Ella me empez a fallar y mis hermanas me
decan: Luna, mi mam le debe a tal, yo le mandaba pagar las deudas que
ella dejaba en todos los sitios, seguramente ella pensara: La que est all que
tiene tanto dinero, que lo pague, y claro, como todo el mundo nos conoce,
pues me tocaba tapar los huecos que ella abra.

186

un dolor de cabeza....,
Dej de mandarle el dinero y se lo empec a mandar a mi hermana mayor. Le
mandaba para mi hijo y para que le diera algo de dinero a mi mam, pero que
le hiciera la compra, pagara los servicios y todas las cuentas. Sin embargo, a
mi mam no le gustaba que le manejaran su dinero y empez a tener
problemas con mi hermana. Hasta que mi hermana cansada un da me dijo:
Luna, no me vuelva a mandar a m, mndeselo a mi mam, que ella lo
administre y, si no paga sus cuentas, pues es problema suyo. Le empec a
mandar a mi otra hermana que es ms alcahueta y ella se iba con mi mam a
hacer el mercado, pero es que a mi mam no le gusta una compra que
normalmente hace una persona humilde como nosotros, no, ella quiere lo
mejor, ella no quiere solamente arroz, quiere el arroz ms caro del mercado, yo
s que tiene que comer una dieta especial porque est enferma, pero vive con
mi hermano, y a l no le gusta lo que come mi mam, por eso hacan dos
mens todos los das; dnde se ha visto eso?, en una casa de dos personas
donde no est trabajando ninguna de las dos, y dos mens todos los das?.
As, el mercado del mes no alcanza, a dnde vamos a parar?
Mi mam coga del dinero de mi hijo para sus caprichos y entonces le
compraban menos cosas a mi nio. Bueno, igual yo mandaba para la compra
de un mes y se lo gastaban en una semana. No s lo que hacan ni cmo se lo
montaban, ni lo que le daban al nio, tampoco s por qu se acababan tan
pronto las cosas y como no estoy all no s quin dice la verdad ni quin
miente, pero siempre me sacaban dinero por todos lados, eso era un dolor de
cabeza. Mi hermana mayor me deca: Luna no se atormente, djela que se las
arregle como pueda, que se coma una mierda, que la respete y la valore, pues
cmo va a estar usted por all comindose la porquera, la basura de todo el
que le d la gana para que ella venga y se lo gaste en lo que usted no se lo
est gastando. No Luna, no le mande ms.
Yo pensaba: Cmo le dejo de dar dinero a mi mam?, soy incapaz, y le fui
mermando la cuota, pero a ella ni mucho ni poco le llega pa sus cuentas.
Hasta que dije: Mi mam que coja su dinero, que gaste en lo que le d la
gana y de la mensualidad de quinientos mil pas a doscientos mil pesos
porque, como me fue daando el corazn, dej de ser tan generosa; ella ver
si le llega o no. He peliao con mi mam porque siempre es muy irnica, me
dice: No pues..., mi Dios le pagu por lo que me ha mandao, ja, muchas
gracias, como desprecindome. No me importa, ahora me siento ms
desahogadita, vivo ms yo, porque es que mi mam se ech un marido. Yo
digo, si el marido no le da para hacer el mercado, muy hijueputa! Muchas
veces me dice que est muy mal y yo lo siento mucho, es mi mam, pero yo el
marido no se lo mantengo a nadie, eso a m me queda grande y en mi cabeza
no entra, yo creo que, si el marido de mi mam hubiera sido el de toda la vida y
ahora no pudiera trabajar, de mil amores le ayudara, pero un hombre tan joven
187

que le gusta el baile, ir pa qu, pa all, pues que se busque la comida, yo no

se la voy a dar. Yo le mando para pagar servicios, lo dems, no s, ni me
quiero enterar.

ella no me va a robar...,
Total, que llam a la abuela de mi hijo y le dije: Doa Nora, le voy a seguir
mandando a usted el dinero, lo toma o lo deja?, pero, si no lo aceptaba, mi
nio lo iba a pasar mal porque ella no tiene con qu darle y un nio tiene
muchos gastos que ella no los iba a poder suplir. Tendra que empezar a
mandar al nio a la tpica guardera del barrio y mi hijo ahora va a un jardn
privado porque yo quiero que l crezca en otro ambiente, no en el tpico
ambiente de barrio donde los muchachos se van a una esquina a fumar y meter
vicios, no, yo quiero para mi nio un ambiente diferente. Le empec a mandar
dinero todos los meses para los gastos, incluido el colegio, y llevo as como dos
aos. Yo s que esa seora es incapaz de dejar a mi hijo sin comida, eso lo
tenemos clarsimo, en mi casa todos saben que ella no me va a robar porque
mi nio es la luz de sus ojos y, si me roba a m, se robara ella misma porque
es con lo del nio con lo que estara jugando.
Mariano no le ayuda al nio econmicamente en nada, le da cario, pero nada
ms, mi hijo come porque yo le envo el dinero para comer. Por ejemplo,
cuando entr a estudiar, le dije a Mariano: Usted paga la mensualidad y yo le
pago el seguro, porque siempre he tratado de que l haga una cosa y yo otra.
Pero no, nada, nada de nada, no le dice a la mam: Estos cien mil pesos son
para el colegio del nio, no lo dice, no, lo quiere mucho, pero nada ms. Yo,
en cambio, todos los meses he enviado, mucho o poco pero jams he dejado
de mandar. Me siento incapaz, me comera la conciencia no enviar ni un duro,
no puedo, nunca he dejado de enviarles para el nio y para mi mam, nunca,
nunca.

dejar de trabajar...,
Un da vine a la boda de una amiga colombiana y all conoc a mi maridito, pero
l no saba nada de mi trabajo porque yo con mis amigos de ese tema nunca
hablaba. O sea, si me preguntaban en qu trabajo, les deca cualquier cosa,
cuido nios o me inventaba lo que fuera, pero nunca deca en qu trabajaba.
Cuando nos hicimos ms amigos mi marido y yo, un da se apareci en casa a
visitarme, yo trabajaba de da en un bar de comidas, llegaba a las cuatro de la
tarde y me acostaba un rato a dormir porque tena que trasnochar en el trabajo
del club. Ese da yo estaba durmiendo, y me dice: Qu, muy cansada?, le
digo: S, mucho. Me dice: No va a salir?, y yo: No, y a qu voy a salir?,
188

no tengo que salir a nada, y me dice: Ah, no tiene que salir?, ah ya, ah
bueno, y se qued conmigo ese da hasta las nueve, diez de la noche. Se fue
pa su casa, y me qued yo en la ma porque ya no me daba tiempo de ir al
club. Al otro da volvi y me hizo lo mismo, y como yo no poda dejar de
trabajar, le dije como a las seis de la tarde: Yo tengo que salir. Me levant y
me empec a arreglar, no le haba dicho todava nada, y me dice: Pa nde
va?, tiene que ir a trabajar?, yo le digo: Cmo as?, y a dnde tengo que
ir a trabajar yo a esta hora?, y me dice: Pues all, al club. Yo me qued fra y
callada; despus, lo nico que dije yo: Ah s!, tengo que ir a trabajar. Pero l
no me dijo nada ms, no tocamos ms ese tema y me fui a trabajar. Yo no
poda, por estar dndole besos a uno, dejar de trabajar. Me dijo que si el fin de
semana bamos a salir de rumba y le dije que no, porque tena que trabajar.
Ah, vale, vale -me contest-, y no salimos porque el fin de semana es cuando
mejor se trabaja en esos sitios, si faltas esos das y vas entre semana vas a
perder el tiempo pues, si no has hecho clientes, con quines vas a trabajar?.
Al otro fin de semana salimos y me dijo: Usted va a dejar de trabajar?, y yo:
Ah, pues, si quiere, no vuelvo, me da igual. Ah!, le da igual estar conmigo
que estar en el trabajo? -me dijo-, y digo: Pues si usted me lo pone as, no me
da igual, no, no es lo mismo. Fuimos cogiendo ms confianza. Vena del bar
de trabajar, cenaba en su casa y luego me iba a trabajar al club, pero nunca
tocbamos el tema. se es un tema que no se ha tocao entre nosotros, aparte
de que a m no me gusta, l pensar que no es de hombres estar con una
prostituta, digo yo, no?
Yo estaba trabajando y l me llamaba: Vngase a dormir aqu y, al salir del
trabajo, iba a dormir a su casa hasta que tuve problemas en el piso donde yo
viva. l, al ver que me iba a buscar una habitacin, me dijo que por qu no
vena a vivir a su casa, habl con su madre y su padrastro, le dijeron que s, y
ya me sal de ese trabajo. Un poco l me lo pidi y, como a m no me gustaba,
pues uno, ya viviendo con un hombre, tiene que dejarlo. Porque a m no me
parece correcto que con pareja siga trabajando en eso, pues si ests con tu
marido y luego tienes que ir a acostarte con otros hombres.... No es lo mismo
un novio al que ves espordicamente, a estar en casa y tener un hogar, no s,
cada cual hace lo que le parece, pero a mi juicio no est bien. Y ahora me
encuentro muy bien ay s!, no es que andara buscando marido ni nada, no,
pero no quera trabajar ms en eso, y claro, el dinero para pagar la renta me
haca falta. Yo estaba ah pero saba que algn da tena que salir, que eso no
era lo nico en el mundo, slo que no tena ese contacto que me sacara y una
relacin seria ya te hace despertar y plantearte la vida de otra manera.
l pedirme directamente: No vuelvas, no me lo pidi, y tampoco nunca me
pidi dinero, jams a l se le ocurri cuando yo trabajaba en eso decirme:
Mami deme dinero, jams, ese tema no se toca y, si estamos viendo
documentales del tema en la televisin, porque nos gusta instruirnos y saber
189

cosas, ni l pronuncia eso ni yo tampoco, o sea, lo vemos calladitos, si no nos

gusta cambiamos, vemos otra cosa y ya est.

no soy una sinvergenza...,

Daro, mi marido, es muy celoso y me quiere mucho. Pienso: no s hasta qu
punto lo quieren a uno, pero en su cabeza no le cabe que yo haya estao con
muchos hombres diferentes a l o a Mariano. No le gusta que salga sola, a eso
me tiene acostumbrada, pues a m tampoco me gusta que l salga solo. Un da
me dijo que tena una amiga enferma y la iba a visitar, yo le dije: Bueno, usted
se va para all y yo me voy all por la noche. Al otro da que iba a ver a su
amiga me dijo: Mami, levntese, pues, y vstase pa que vayamos a ver esta
chica. S que eso es lo que ms le duele de m en la vida, y es su punto dbil.
Por ejemplo, el da que bamos a tener la primera entrevista con usted, me
pregunt: y quin es?, qu hace?, y usted por qu tiene que quedar con
ella?, ella de qu la conoce?.... Es tpico en l; o sea, si yo voy a un sitio, y
cojo el bus de las nueve y cuarto en vez del de las nueve, me pregunta qu
hice que no pude coger el bus antes y qu pas en esos quince minutos. Yo le
cuento todo, le cont que usted estaba haciendo un estudio, y me pregunt:
de qu hablaron?, y usted le dijo de lo suyo? S, le contest; entonces se
enfad, me dijo que yo no tena vergenza. Por qu?, eso no es nada del
otro mundo, y dice: No, Luna, a m no me gusta que usted hable de eso con
nadie, a m no me gustan esas maricadas, no me gusta y punto. Le tuve que
decir que era mentira, que yo no le haba dicho a usted nada, que habamos
estado conversando de mi viaje a Espaa y nada ms porque, como sepa lo
que estamos haciendo, mi relacin con l llegara al final.
A m me gusta, me encanta que l sea as porque siento que me protege
muchsimo. Un da estbamos en la discoteca y l fue a saludar a sus amigos,
yo no me arrimo a nadie, voy siempre con l pero siempre estoy solita. Y
cuando se despidieron les dice: Voy pa all que me est esperando mi mujer
y uno de ellos dijo: sa es tu mujer?, si es una zorra, es una perra, y l ha
estado a punto de pegarle porque no permite que le digan nada de m. Aunque
sepa que lo fui, l sabe que no soy una sinvergenza que andaba haciendo eso
en la calle ni dndome a conocer. Esa noche no pas nada porque yo le dije
que ese chico de nada me conoca.

El tema se cerr...,
Nancy, mi suegra actual, me quiere mucho, aparte que sabe toda mi vida
porque yo se la cont cuando empezamos la relacin con Daro. Ellos
comprenden porque son muy modernos, pero ese tema no se toca, tambin
190

porque yo tengo un marido que es un poquito mamoncito, celosito, y porque yo

ahora soy ya una seora, gracias a Dios. Ellos no quieren hablar de eso por
respeto a Daro y con Nancy muy poquitas veces hablamos de eso; s que me
admira, no me dice nada porque resulta que ella ha sido tambin una mujer
inmigrante que lleg a trabajar interna, no tuvo que pasar por esto, pero ella
tiene amigas que s y dice que le da mucho pesar de esas muchachas.
El tema se cerr y mis amistades en ningn momento pensarn que yo estuve
trabajando en eso, ni por la cabeza se les pasa, y mi crculo ahora no es de all.
De eso no le hablo a nadie, prefiero no contarlo, para m ya no existe. A mi hijo
nunca jams se lo contar, me dara mucha vergenza, pero si algn da llega
a darse cuenta, si lo acepta, bien, y si no, tambin, claro, pues yo no me vine
abandonndolo, siempre he estado pendiente de sus cosas y si a l le parece
horrible, tanto como me parece a m, ser muy duro. Y la familia del pap de mi
hijo, que no se vayan a enterar ni por asomo. Tal vez lo sospechen, a m me da
igual, pero que tengan certeza de eso, no la tienen, porque yo nunca los
llamaba con msica ni alboroto, yo no he sido una mujer borracha, siempre he
sido ms bien discreta.

era ella o era yo...,

Cuando me sal de ese trabajo, todos en mi casa se enteraron y se pusieron
muy contentos, mi abuelita especialmente, que era a la ms le dola, y mi
hermana mayor, que considero como mi mam, se puso sper feliz, pero a mi
mam no le hizo tanta gracia. A m me da igual, era ella o era yo, y no puedo
dejar de vivir pa que otro viva, no, eso no. As mi mam, est mal o enferma,
yo nunca le dejo de ayudar pero, si por ella fuera, yo seguira en lo mismo y
mandndole dinero pa ella poder tener todos sus caprichos. A ella no le gust
que yo me viniera a vivir con Daro, pues era colombiano, porque cuando
estuve con el chico espaol que me enga, ella me dijo que eso no importaba,
que tan bobita que era yo, que todos los hombres tenan deslices. Claro,
prefera al espaol, aunque me engaara.
Mi mam es mi gran decepcin, mi mayor tristeza, lo peor que me pueda pasar
a m porque yo la quiero y todo lo que he hecho ha sido por ella y por mi hijo,
pero ella no me agradece y abusa de m. Van a completarse cuatro aos desde
que le mand el dinero pa remodelar la casa y ahora est que se cae porque
no hizo nada. Yo no s en qu se gast tanto dinero..., siempre es igual, me
miente, y ya me cans porque son muchas cosas, demasiadas, demasiadas,
que uno dice: Esta mujer no est conforme con nada. Parece una mquina de
gastar y con ella no quiero nada. Es muy joven, slo tiene cincuenta y tres
aos, pero lo suyo ahora le sirve slo para comprarse lociones, joyas, ropa y
cosas, pero no para pagar las cuentas de su casa, no, ahora no vale su dinero
para eso, como ah est Luna, pues que ella pague. All creen que aqu est el
191

dinero como las hojitas de los rboles cuando se caen. El problema es que yo,
como hija, no voy a poder estar bien si mi mam no est bien y, de hecho,
desde que empec a tener uso de razn, he tenido que ser su apoyo y ella
tambin me lo ha inculcado. A todos los he acostumbrado mal porque siempre
que hay un problema en la familia yo lo he solucionado; pensaba que haca
bien, pero abusan y estoy jarta de sumar y sumar...

detesto que me digan puta...,

Me senta gorda, fea, poquita cosa, a pesar de que a m siempre me ha
gustado arreglarme, tener el pelo bonito y las uas arregladas. A pesar de todo
eso, por dentro yo no era la misma. Aunque ganaba tan poquito, cuando me
pagaban yo deca: Gracias a Dios ya tengo para mandar. Ahora me siento
ms linda, siento que gusto ms, que llamo la atencin, ya soy otra vez la
misma, pienso que para m eso fue como un sueo, una pesadilla. Segu
siendo la chica que quiere superarse, que no quiere estar con el populacho.
Uno ah no es nadie, no tiene decisin. Yo hubiese preferido trabajar en la
construccin porque ah t puedes decidir qu hacer, qu cargar, qu no
cargar, esto lo tengo que hacer o eso no me corresponde. En cambio, en este
trabajo, no: ah tienes que dejarte llevar; si no te gusta, pues a ese hombre le
da igual, l te est pagando y si l quiere esto y t no, lo tienes que hacer,
qu ms vas a hacer? Es una alternativa, pero me parece muy mal que una
mujer se acostumbre a eso, no s, no es que yo sea machista, no s
explicarme, yo s lo que quiero decir pero no s cmo decirlo. Que uno
acostumbrarse a eso?, no, es que cuando yo trabajaba haban chicas que
entraban hasta con diez, quince hombres y en cambio yo, al final de la noche,
no tena un duro, pero no me senta tan mal. Si algn da trabajaba, estaba feliz
porque tena dinero, pero yo no soy capaz de pensar que uno se acostumbre a
eso. Prefiero ir a cuidar personas mayores, como lo que hago ahora, que me lo
agradecen de corazn y as gane una miseria de sueldo, que es lo que gano,
me encuentro muy tranquila conmigo misma, es que antes me senta poquita
cosa. Que yo est en el saln del club, sentadita, y tener que ir donde un
hombre y decirle si quiere entrar a hacer cochinadas, porqueras conmigo, que
tengamos sexo, a m eso me parece fatal, me parece sper bajo y muchsimas
veces me rechazaron porque no tengo estilo. Yo a mi marido lo quiero y soy
muy cariosa, pero con alguien que no me provoque, que no lo sienta, no, es
muy difcil fingir. Sin embargo finga, pero tambin te digo una cosa: que estas
mujeres que trabajan en eso se hacen muchsimos clientes y yo clientes slo
me hice dos. Entraban conmigo y no repetan..., es verdad. Yo pareca
momificada, o me dejaba que ellos me llevaran, o me acostaba en la cama y no
salan a gusto; encontraban lo que queran, pero no quedaban satisfechos, y a
m me daba igual. No s, hay gente que pone ms inters en las cosas, yo a
esas cosas no les pona ninguno, a eso en especial no. Para empezar, en ese
192

medio uno no se puede fiar de nadie, todos los hombres van a hacer lo mismo.
Se dicen muchas mentiras, es un mundo donde no dices una verdad ni loca. Al
ms feo y al que no tiene dientes le dices: Guapo, qu tal ests?, qu majo
eres!. Es un mundo falso, decimos muchas mentiras. Yo es que nunca me he
metido de lleno en ese mundo, nunca me dej llevar, y por eso detesto que me
digan puta!, no es que lo deteste pero, si no lo soy, por qu me lo van a decir?
Cuando en esa poca me lo decan, yo muy clarito contestaba: Y t qu
haces aqu donde las putas?.

... ni robara, ni matara,...,

Todas tenemos la necesidad, la obligacin o lo que sea, de salir adelante en
esta vida. Para m era mi nica salida y no la critico, pero algunas se
acostumbran, lo ven fcil, o no les afecta tanto. A m afectarme, afectarme
no, pero no me agrada ese estilo de vida. Estuve ah porque no tena otra cosa
que hacer, tena que comer y ayudar a mi familia, no lo veo tampoco del otro
mundo. Hoy digo: si mi madre se enferma, mi hijo se enferma, yo, con el
trabajo que tengo ahora, los mantengo, pero a m no me sobra. Si llega el caso
de que necesiten una operacin de muchos millones y no tengo para cubrirla,
me tocar volver, lo hara otra vez slo con ese fin porque yo por orgullo no voy
a hacer pasar necesidades a mi familia.
Por mi hijo, pues, gracias a Dios, puedo decir que soy todo para l y hara lo
que fuera por l, me da igual, lo que fuera. No digo: Ah!, como no tengo
trabajo, me voy a ir a trabajar en esto. No, lo digo en el sentido de que yo por
mi hijo hara todo menos dejarlo pasar hambre. Par a mi hijo y lo tengo que
sacar adelante, tampoco sera lo primero que hara, tiene que ser la ltima
alternativa. Aqu lo pagan muy bien, en el sentido econmico es otro mundo,
por eso volvera, lo digo como dejando una puerta abierta. Lo que tengo bien
claro es que ni robara, ni matara, ni hara cosas malas, eso no, pero que si
tengo que buscarme el dinero de una forma ilcita como que no sean estas
maneras, lo voy a hacer. Si me hace falta dinero lo voy a buscar de nuevo.
Ahora estoy bien y me gusta mi nuevo trabajo con gente mayor, me encanta.
Con la ayuda de mi suegra ya empec a trabajar en una residencia de
ancianos como auxiliar de geriatra. Me gusta vivir y dormir tranquila aunque
sea humildemente. A muchas les va bien trabajando en la prostitucin y, si les
va muy bien, para qu se van a matar trabajando como yo trabajo?, para
qu, si en esto no van a sacar buen dinero? Pero yo, as como estoy, me siento
bien, ahora voy a trabajar por las maanas, vuelvo a mi casa tranquilita y no
estoy pensando en los agobios de ese mundo.

me siento fracasada...,
193

Yo tuve una poca en que llamaba todos los das para preguntar cmo estaba
mi hijo, luego cada dos das. Ahora ya ni compro tarjetas, casi ni hablo con l
porque antes llamaba con mucha ilusin, para que me cantara una cancin,
que me hiciera rer porque me contaba sus payasadas del da. Pero ahora mi
hijo no me habla ms que de dinero, que cunto gano?, que por qu no le
compro esta cosa y la otra? El ao pasado le regal la play dos y l quera la
tres. Me da mucho pesar tener que actuar as con mi hijo, porque esas no son
cosas de nios, son cosas de los mayores para que yo siga mandando dinero.
A m no se me puede olvidar nunca mi hijo. He tenido que ser madre desde
aqu, cumplo con l, pero, hoy me da mucho dolor, soy el dinero solamente, no
soy yo la que decide, es su pap, pero yo le mando todos los meses dinero
para todas sus necesidades, y eso es lo que yo soy para l, nada ms.
A veces me siento fracasada, frustrada porque yo madre no he podido ser, no
he tenido la oportunidad de serlo, pero estoy segura que sera muy buena
madre. Quisiera estar con l aqu, pero eso no depende de m, ese proyecto
siempre ha estado conmigo pero tengo que esperar la santsima voluntad de
Mariano porque l tiene que dar el permiso y lo nico que quiere es tocame las
narices. Mariano est jugando con eso pues sabe que es mi lado flaco. El ao
pasado me puso la condicin de que lo trajera y que, a cambio, l me dejaba
traer al nio, pero no lo voy a hacer porque aqu la vida es muy diferente, y los
que se meten en esos problemas, aqu tendrn problemas ms serios y yo he
vivido muy tranquila en Espaa. Nunca he tenido problemas de ninguna clase
como los que yo s que l va a buscar por aqu, porque es lo nico que sabe
hacer ese chico. T crees que Mariano va a venir a trabajar en la
construccin?: se muere!, entonces yo no me voy a joder la vida por l. Que
esa es su idea, joderme la vida. Yo pienso: si l no vive con el nio, por qu
no deja que yo lo traiga?, por qu no firma la salida?; dice que l lo quiere
mucho y que lo va a echar de menos, pero no vive con l y nunca est con l.
No lo entiendo.

mucho pasado...,
Mi hijo va a ser toda la vida lo principal para m, pero como en l yo no decido
sola, pues tengo las de perder, porque Mariano no est solamente contra m,
sino contra toda mi familia. A ver, me refiero a que, como en todas las familias,
hay cosas, y en la ma hay mucho pasado, hay personas que no tienen
escrpulos y que todo les da lo mismo. Le dije a Mariano que me iba a traer a
mi hijo y me contest que no. Yo digo: Si no lo hacemos por las buenas,
vamos a hacerlo por el mtodo legal, y ah yo tengo todas las de ganar pues
tengo mi documentacin en regla. Y es que en el terreno legal Mariano se
puede cagar, porque yo tengo los comprobantes de que cada mes mando
dinero a mi hijo. Entonces, l me contest que si yo lo haca as, iban a caer
194

muchas personas. S cmo es l y est hablando en serio, yo s por dnde va.

Si Mariano me amenaza con mi familia, qu voy a hacer?; si voy por lo legal,
a l lo van a investigar y le van a preguntar de dnde saca dinero, si es que
tiene!, y si no, a qu se dedica, y si no se ocupa de nada, con qu va a
mantener al nio? Le pueden preguntar: para quin trabaja?, qu hace?,
qu estudios tiene?, qu ttulos? l no va a tener nada, y yo le voy a ganar,
pero yo no puedo, por mi felicidad, daar mi familia, aunque no tengo hoy la
mejor relacin, no puedo por egosmo arriesgarlos. A m no se me puede
olvidar que en mi familia hay un pasado y que l puede hacerle mal a los mos.
Por eso no lo puedo demandar, ni exigirle nada, slo esperar. A veces lloro, me
aburro y me deprimo, pero tambin pienso que deb haberme plantado:
Juepuchica, yo soy la mam, me lo voy a traer porque me da la gana y yo soy
la que respondo por mi hijo. Pero no, lo que sucede es que no soy tan fuerte
como parezco, soy ms poquita cosa y tengo muchos miedos....

195

MARQUESA

SE QUEDAN ATERRADOS DE LO QUE S HACER

todo estaba bien.

Yo nac en un pueblo muy bonito de Colombia, tuve una infancia muy feliz
porque lo tuve todo, nac con un pan debajo del brazo. Fuimos criados en un
ambiente religioso y estricto, mis padres tuvieron cinco hijas, yo era la mayor.
Vivamos en una casa grande con jardines y muchos rboles, mi padre tena
una labranza junto a la casa y no nos faltaba de nada. Mi madre le ayudaba en
todo, ella era buena ama de casa y estaba muy pendiente de sus hijas, era
muy, muy bondadosa, yo soy igual, ella sufra por los dems y a m me pasa lo
mismo. Con mi madre aprendimos las tareas del hogar porque ella deca que si
el da de maana nos casbamos y no sabamos cocinar un huevo, ni hacer un
arroz, mal lo bamos a pasar. Ellos fueron buenos padres, me pedan que
estudiara porque queran que tuviera una profesin, yo estudiaba en un colegio
de monjas de mucha categora, pero a los catorce aos comet el error de
casarme. Eso fue como una locura, no s por qu lo hice si en casa todo
estaba bien. Yo no era bonita, bonita, pero era muy atractiva y tena buenas
amistades. Una vez, en las fiestas de mi pueblo, conoc un seor doce aos
mayor que deca ser hacendado. l me visit unas dos o tres veces mientras
duraban las fiestas y despus se march, desde entonces empez a llamarme.
Al poco tiempo habl con mis padres y les dijo que se quera casar.

... la juventud
Mis padres le contestaron que lo sentan mucho pero que yo era muy nia, que
no saba nada de la vida y que estaba estudiando. Pero l se enamor mucho
de m y yo de l, entonces planeamos casarnos a escondidas, mira uno cmo
es de loco en la juventud. As fue, el cura del colegio nos cas all mismo
porque yo estaba interna, cuando llam a mis padres para decrselo y que ya
no estudiaba ms, casi les da un infarto. Virgen Santsima!, se fue el peor
dolor que mi madre pudo haber pasado en la vida. Los dos lloraban, se
sintieron muy tristes, pero ya qu iban a hacer?, yo me fui. Ellos comenzaron
a ayudarnos para conseguir nuestras cosas pero, pobrecitos, no se merecan
esa pena, porque fueron unos padres como pocos. Como fueron mis padres
conmigo, as he sido yo con mis hijas, no consentan que una mosca se nos
fuera a poner encima, madre ma! Ellos eran muy educados, nunca les
escuchabas una mala palabra, yo nunca los vi fumando, ni borrachos ni nada
de esas cosas.
196

... era muy triste...,

Al ao, mi marido empez a cambiar, comenz a tratarme mal, me dejaba
encerrada con comida y el televisor para poderse marchar y estar con otras
mujeres en la calle. Era supremamente tosco, muy bruto, parecido a los de
aqu, muy, muy grosero, muy celoso, me pegaba y me amenazaba con un
revlver y yo no poda salir a la calle si no era con l. Mi vida familiar era muy
triste, cuando naci mi hija empeor, era ms grosero, antiptico y se portaba
mal con la nia, la golpeaba, la insultaba, igual que a m. Una vez, porque la
nia estaba llorando, la sac al patio, la moj con una manguera de agua fra y
le dio un golpe tan fuerte en la cara que le revent un odo. En esa casa nunca
haba lo necesario para comer y por eso mis padres nos ayudaban como
podan, mi padre apenas tena dinero, porque la guerrilla le peda muchsimos
impuestos, aun as nos ayud, nos puso un supermercado y comenzamos a
trabajar los dos ah. Al poco tiempo nos embargaron el negocio porque mi
marido deba muchsimo dinero y eso se termin.
Cada da la situacin era peor, entonces un da lo dej. A los veinticuatro aos
me march, no quera que se diera cuenta dnde iba, adems l ya tena otra
mujer. Vend mi mquina de coser, mis joyas, cog a mi hija y pens: Tengo
que salir adelante. Me fui epara Bogot, all me puse a trabajar como mesera
en un hotel y consegu una habitacin para vivir, pagaba para que cuidaran la
nia mientras yo trabajaba. Nunca ms volv a saber de mi marido, al poco
tiempo me enter de que haba muerto.
Como a los dos aos conoc a Jos. Yo era muy joven, no haba vuelto a tener
pareja y me enamor de este seor. Al poco tiempo vino a vivir a mi habitacin,
al ao qued embarazada y ah me entero que l era casado. Como a su mujer
nunca la vi porque l viva solo y, cuando viajaba, me deca que iba a ver a su
madre, pues nunca pens que me fuera a engaar. Por eso, cuando lo supe,
se me vino el mundo encima y ya, qu poda hacer?

... mal corazn...,

Me pidi que lo perdonara, que me haba engaado porque no quera
perderme, que l se haba enamorado de m. Bueno, miles de marrullos y de
cosas, por eso segu con l. Me puse a trabajar cosiendo, en unos aos ahorr
un dinero y se lo di a Jos para comprar una casa, pero claro, como yo nunca
le he quitado nada a nadie, ni he hecho dao, pues no imagin que este
hombre iba a cambiar, ni a tener pensamientos raros y con el tiempo ser de mal
corazn, pues l reuni otro dinero, compr la casa pero la puso slo a su
nombre y yo no qued incluida en la escritura. Un da, a escondidas, la vendi
y nos dej en la calle. A m me desalojaron, perd la casa, perd todo, consegu
un abogado que no hizo nada, lo nico, robarme ms dinero.
197

Virgen Santsima!, fue horrible, casi me vuelvo loca cuando supe que l haba
hecho eso, llevbamos diecisis aos viviendo juntos y nunca haba
desconfiado de l. Me mandaron una orden del Juzgado, que deba desocupar
la casa en menos de un mes, yo dije que no, que me tendran que matar
porque yo haba invertido todos mis ahorros en esa casa. Me qued hasta el
da que lleg el desahucio porque albergaba la esperanza de no perder el
pleito, estaba muy confiada. Pero no pude hacer nada, lleg el ejrcito y la
polica y nos echaron a la calle, me toc salir con mis dos hijas y no tenamos
dnde ir.

mi mala cabeza...,
No le puse ninguna demanda, en primer lugar porque me dijo que tena otros
hijos y que necesitaba darles pa la educacin, y qu ms poda hacer yo? En
segundo lugar, ya no quera nada con ese seor y an despus de hacerme lo
que me hizo, quera seguir a mi lado. Ese seor no me dejaba vivir tranquila,
entonces un da le dije: T me vendiste la casa, esto se acab. l quera que
yo lo mantuviera porque se qued sin trabajo y no tena dinero pa vivir. Le
expliqu que yo quera a mi lado un hombre que me ayudara y no un zngano
para mantener. Despus me hizo otra patraa de la que no quiero hablar....
Llam entonces a mi hermana que viva en Bogot, pero el que me dio la mano
fue el finado Aurelio, mi primer novio cuando tena doce aos. Me fui a vivir con
l. Ese seor era muy buena gente pero beba mucho, era muy celoso y a m
nunca me ha gustado eso, pero l me ayud y yo segu trabajando, vendiendo
ropa de un lado para otro, cosa y luego la venda, ense a mis hijas desde
pequeas a que me ayudaran, segua luchando para salir adelante. Al poco
tiempo Aurelio se muri. Isabel, mi hija mayor qued embarazada, se march
con su novio para otra ciudad y dej de estudiar. Tena veintids aos.
Tenamos muchas necesidades y Cristina, la hija menor, me dijo que quera
estudiar odontologa y yo vi que con lo que ganaba no me alcanzaba para darle
los estudios superiores, pagar arriendo, comer, no, no, no.... Esa carrera
costaba mucho dinero y yo quera que ella estudiara, ya que, por mi mala
cabeza, yo no aprovech la oportunidad que me dieron mis padres. Por eso
migr, ms que todo para apoyar a Cristina, pues la vea muy juiciosa. Para m
lo ms importante siempre han sido mis hijas, yo las he cuidado mucho, las he
mimado y las sigo queriendo hasta la muerte. Las adoro, ellas no me pidieron
que las trajera a este mundo y no tienen por qu pagar mis errores ni las
consecuencias de mi mala cabeza.

... sin deuda...,

198

Le dije a Cristina: Mija, me han dicho que en Espaa se trabaja muy bien y
que se gana buen dinero. Haba odo a muchas personas decir que como
hablbamos el mismo idioma era ms fcil. Quera ver si ella aceptaba que yo
me viniera y me dijo que no haba problema, ella siempre ha sido muy madura.
Entonces vend mis mquinas y resolv que se quedara en casa de mi
hermana. Me compr el billete, en ese tiempo no exigan tanto papeleo como
ahora, y pens: Me voy como turista y all me las ingenio para ponerme a
trabajar en la costura, o en lo que sea. Me traje mis diplomas, porque yo haba
hecho muchos cursos, tambin traa las fotos, mis papeles....
Prepar mi maleta, estaba contenta por un lado, porque me vena a conocer
otro pas y a sacar a mi hija adelante; por otro lado, sufra mucho por tener que
dejarla, pero no quera que ella se diera cuenta para que no se fuera a poner
triste. Ella me deca: Mam, tranquila, yo soy una mujer y todo va a salir bien,
tienes que ser positiva, tranquila que no te voy a defraudar en nada. Yo estaba
preocupada porque la nia tena slo diecisis aos y por eso a cada rato le
recalcaba: Cudese, no vaya a salir de noche, mire qu clase de amigos se va
a conseguir. Le deca miles de cosas, muchos consejos, y mi hija: No mami,
tranquila que yo s cmo es esta capital. Le di la bendicin, ella me abrazaba
y me deca: Yo no le voy a defraudar.
Pude viajar sin deuda gracias al Seor. A m no me gusta deber dinero a nadie,
en ese sentido soy muy estricta, yo no le debo sino la vida a Dios y a nuestra
Madre Santsima, nada ms. No saba nada de Espaa, nunca imagin que
esto fuera tan fro, que cayera nieve y que fueran las navidades tan tristes y
diferentes al ambiente que hay en nuestra tierra, todo tan distinto, all podemos
estar tristes pero tenemos esa alegra por dentro. En fin, llegu y me instal en
una pensin. Esa noche me qued a descansar, al otro da sal a buscar
trabajo. As pas una semana, que no, que necesitaban chicas jvenes, que no
queran extranjeras, muchos problemas, y como nadie me conoca de nada, no
me podan ayudar con los papeles. Esa semana fue fatal, un da entr en la
cafetera de un hotel, me sent aburrida y muy pensativa, estaba tomando un
caf cuando llegaron dos chicas que hablaban colombiano, entonces me
acerqu y las salud: Vosotras sois colombianas?, digo vosotras porque
como ahora se dice as. Que s, y me preguntaron si yo tambin era Colombia.
Entonces les coment mi drama y me dijeron: Nosotras te podemos ayudar, y
yo: Qu hay que hacer?, lo nico que les pido es que no me vayan a meter
en problemas de droga ni hacer dao a nadie porque yo no valgo para eso.

...nunca me lo imagin
Me preguntaron qu haca en Colombia, cmo haba venido, dnde viva en
Bogot. Ellas queran saber si haba ejercido la prostitucin, yo les cont que
haba estado casada, que me haba quedado viuda, que no tena nada, ni casa,
ni pensin, nada. Que haba sido la madre y el padre para mis hijas, que me
199

haba tocado luchar mucho, que una hija quera estudiar y yo la deba ayudar
para que no fuera a sufrir como haba sufrido yo. Ellas fueron sinceras y me
dijeron: Vea, nosotras trabajamos en un bar. Yo dije: Un bar?, bueno.
Como yo vea que en Colombia un bar es parecido a un caf, yo dije: Qu
hay que hacer?. Nosotras hablamos con el jefe y, si l le puede dar trabajo
como camarera, pues bien, y si no, pues entonces t piensas a ver qu haces.
Eso fue por la noche, quedamos para encontrarnos al otro da en el bar.
Cuando llegu vi muchas seoritas sentadas, pero nunca me imagin lo que
eso era porque yo no conoca una casa de citas..., yo no saba nada. Estando
ah el dueo me dijo: En este momento como camarera no te puedo dar
trabajo porque ya tengo dos, lo que s te puedo dar es trabajo aqu, entonces
le dije yo: Bueno, qu tengo que hacer?, el seor me dijo: A m no me
pregunte, pregntele a sus paisanas. As fue, yo les pregunt qu haba que
hacer. Madre ma!, cuando ellas me dijeron que haba que arrimarse a los
clientes, charlar, ser coqueta, invitarlos a pasar un rato en la habitacin,
lavarlos, ponerles el preservativo, mejor dicho, todo, entonces yo me puse a
llorar. Dios mo, Dios mo, Dios mo!, cmo as?, por qu tena que
pasarme a m esto?, nunca me lo imagin. Me puse a llorar y las chicas me
consolaban, me decan que tranquila, que si no quera hacer eso que ellas me
ayudaran para la comida y que iban a ver si me buscaban otro trabajo. Pero
claro, ya se me estaba acabando el dinero y tena que pagar la pensin y
mandarle a mi hija.

... el dinero
Yo vea eso horrible para una mujer decente como yo, que no saba cmo eran
esas cosas porque con el marido es una cosa muy distinta a lo que haba que
hacer all, y eso de acostarse con el uno y con el otro para m era vergonzoso,
yo nunca lo haba hecho y de mi familia tampoco nadie, nadie, nadie se haba
metido en eso. Senta asco, miedo y de todo, miedo a que de pronto me fueran
a hacer algo, porque cuando me iba a venir, todos me decan: Tenga mucho
cuidado, porque esos pases son muy desarrollados y por all hay mucho vicio
y usted no es una mujer joven, pero es muy sana, yo les respond: Por ese
lado tranquilos. Ya tena cuarenta y tres aos.
No saba qu hacer, me preocupaba mucho el dinero. T sabes que el dinero
de all, ac no sirve para nada, entonces una de ellas me dijo: Si t ves que
esto no te gusta, que no te conviene, consltalo con la almohada, nos avisas y,
si quieres, nosotras te llevamos a Madrid para que te vuelvas pa Colombia. Yo
me puse a pensar: Dios mo!, qu voy a hacer? Si me vuelvo pa Colombia
en qu voy a trabajar?, qu le voy a decir a mi hija?, con qu le voy a
pagar la universidad? Toda la noche pensndolo, no pude dormir y al final
decid: Voy a mirar cmo es la cosa, segn cmo sea voy a trabajar un tiempo
200

y apenas mi hija termine me voy. Bueno, as fue, al otro da llam por telfono
y le dije a la chica que lo haba pensao y que lo iba a probar. Qu remedio,
tena que hacerlo.
Fue horrible, yo me sentaba en esas sillas y no miraba a nadie. Al poco tiempo
el dueo del club me llam la atencin: T no sirves para esto, si no te
levantas a trabajar, es mejor que te vayas. As no vas a hacer dinero, lo mejor
es que te marches. Ay Dios mo!, en ese momento reaccion, dije: No seor,
no me voy a ir, me tengo que quedar. Pero a m me daba terror, me daba de
todo. Yo deca: Dios mo, por qu me toc esto a m?, si no le he hecho dao
a nadie, no he sido mala madre ni mala hija. Pero qu le vamos a hacer hija...,
haba que seguir adelante.
Recuerdo la primera vez, me da apuro contrtelo porque todava no he perdido
la vergenza. Lleg un cliente y cuando me vio dijo: Quiero entrar con esa
mujer que est all. Porque yo no he sido muy bonita, pero tampoco fea,
siempre he tenido buena presencia, me arreglaba muy bien, tena una ropa
muy bonita y llamaba la atencin. El hombre me llam y yo me acerqu, las
chicas me haban explicado que en la habitacin haba gel, papel higinico..., y
que deba cobrar por adelantado. Fuimos a la habitacin, hicimos lo que hay
que hacer, pero cuando ese seor me pidi que se la chupara, ay, Santsima
Virgen!, a m se me vino el mundo encima. Le dije: Yo no hago eso, porque yo
nunca en mi vida lo he hecho, l me respondi: Usted lo tiene que hacer
porque le estoy pagando. Digo: No seor, es que yo nunca he hecho esto ni a
mi marido, l nunca me pidi esas cosas, a l yo lo atenda como una seora
comn y corriente. Ay, ese hombre me oblig porque era un gallego de esos
jodidos, todos no son malos, pero hay unos tremendos. Adems me dijo que le
tena que quitar el preservativo, le dije: No, lo siento en el alma, pero yo no lo
hago sin el preservativo. Se lo hice con esa goma, hice de tripas corazn.
Claro!, saba amargo por el aceite y le vomit encima. Casi me pega y me
grit: T no sirves para nada, no vuelvo a entrar contigo. Menos mal no me
pidi el dinero, porque si no, me habra tocado drselo. Yo tena mucho miedo,
l mismo se lav y baj enfadado a decirle al jefe: T qu me has
recomendado?, esa ta no sabe, no sirve para nada. El jefe le cont que yo
estaba recin llegada y que no haba encontrado otro trabajo y el gallego le
insista que yo no saba hacer nada. Bueno hija, as segu hasta que cog el
ritmo, pero iba rezando: Dios mo, no estoy esperando sino que mi hija termine
la carrera y hacer un dinero para irme. Compraba mucha lotera, como en ese
tiempo haba buen trabajo, pues compraba un dcimo y deca: Si me lo gano,
enseguida me voy.
Ganaba dinero, pero tambin mandaba muchsimo para los gastos de Cristina.
Mi hermana le estaba dando la vivienda, ella tampoco saba en qu estaba
trabajando yo, ninguno saba, cmo le iba a decir eso a mi familia? Y si se
hubiesen enterado, yo me habra muerto, me hubiera dado un infarto, les dije
201

que estaba cuidando unos ancianos, porque despus supe que pedan
seoras, seoritas, para cuidar nios y ancianos, pero qu me pagaban?, muy
poco, y no me alcanzaba ni para mis gastos.

dentro de lo correcto.
Como me toc meterme a esto, pens: Por lo menos, voy a hacer dinero para
sacar mis hijas adelante y lo que haga falta dentro de lo correcto. Y as fue, me
admiraban porque era muy currante, trabajadora, animada, espabilada,
menudo aguante que yo tena, o como se dice en Colombia, vaya berraquera
la ma para trabajar!, salir a bailar, viajar, porque yo dentro y salgo donde haga
falta. Aprend que no vine a perder el tiempo, no vine a calentar asiento como
se dice, vine a trabajar para hacer dinero. Pero nunca vicios, ni beber, ni
trabajar pa ningn hombre. No tengo hombre a mi lado porque aqu a uno lo
tratan mal, en Espaa dicen que matan muchas mujeres, y me da miedo
porque todos los das uno escucha que las matan, les echan cido.... Le dicen
a cada rato: Me cago en Dios!, nombran a la Virgen y una cantidad de cosas.
A m eso me da pnico. Yo no quiero eso para m, no me gusta que me griten
ni que me digan cabrona, hija de puta!, y la madre que la pari!, una
cantidad de cosas que nunca haba odo en mi pas.
Los hombres de aqu me dan miedo, nos ofenden mucho y le echan en cara a
uno donde ha trabajao, le sacan que uno viene porque est muerto de hambre
en su pas. Te digo la verdad, en Colombia yo no aguantaba hambre ni
desnudez, pero no tena la posibilidad de tener mejores condiciones y pagar a
mi hija la universidad. Por eso, le he pedido tanto a Dios que me ayude a estar
en este pas, dejar buena imagen y que me socorra ms. Creo en nuestro
Seor y procuro andar bien por la vida. Diosito es muy grande, me ha ayudado
mucho, no me ha faltado mi comida, le di estudio a mi hija y pude comprarme
un pisito en Bogot.

sera millonaria.
De tanto comprar lotera, me tocaron cuatro millones de pesetas, y con ese
dinero y algunos ahorros que haba hecho, compr un apartamento en Bogot
y pude acomodar a Cristina. Viviendo sola ah, ella hizo su carrera. Cocinaba,
planchaba, era muy juiciosa, pero yo muy pendiente la llamaba cada ocho das,
yo saba que iba muy bien y que se interesaba muchsimo por los estudios. Le
deca: Adelante!, eso s, dndole consejos, que si es tarde de noche, no
tome autobs, sino un taxi. Un da ella me pregunt: Quiere que me ponga a
trabajar de da y estudio de noche?. Yo le dije: No, no quiero que me salga a
la calle de noche. Porque como hay tanto peligro en Bogot, si le pasa algo a
esa nia, yo me enloquezco.
202

Le mandaba cajas de ropa costossima, comida, zapatos, dinero para pagar la

administracin del piso, los servicios, la universidad, para los taxis..., para todo
le mandaba. Esa carrera era muy costosa, por fortuna en ese entonces haba
muchsimo trabajo, ahora no es lo mismo. Yo llegu aqu cuando me tocaba
decir: No quiero trabajar ms, y me pagaban el doble para que trabajara.
Mira, si yo tuviera todo el dinero que gan, te juro que sera millonaria. Yo
estuve en Alemania y gan muy bien, en Frankfurt, Italia, Berln, Holanda, en
un escaparate como los modelos sos que visten all. Me pona pelucas largas
y rubias, me fui con otra compaera haciendo plazas y trabajbamos
muchsimos las dos. He tenido mucho xito por mi cara y por mis piernas, me
he dado muy buena vida, he vivido muy bien gracias a Dios, he comido lo que
he querido, me he puesto los mejores vestidos, pieles, joyas..., me he dado
muchos gustos, viajes, restaurantes, buenas invitaciones.... Iba cada ao a
Colombia con quince, veinte millones de pesos y en tres meses me los gastaba
todos. Viajbamos con mi hija por Colombia y nos quedbamos en los mejores
hoteles. Una vez traje a mis dos hijas a pasiar a Europa. Ayud mucho a mi
familia, le pagu la carrera a mi sobrino. Les ayud para que compraran sus
casas, les dejaba dinero, regalos, comida....

... muy aseada...,

Yo los trataba bien porque tengo mi coquetera. Cuando llegaban a la
habitacin, lo primero era coger papel, lo pona en redondo en el bid, porque
como yo despus me siento ah, me daba miedo, uno no sabe. Despus les
haca lavar las manos, los lavaba muy bien con gel. Ellos se dejaban. As me
dijeran: Mira, me acab de duchar, les responda: Lo siento mi amor, pero
hasta que no te laves, no te atiendo. Yo tambin me lavaba en presencia de
ellos. Siempre me decan: Ninguna lava como t....
Soy muy escrupulosa, yo les lavo hasta el culo hija, a todos los lavo con un
guante especial que tengo, despus, el guante lo lavo con alcohol.... Nunca los
lavo sin guante y ellos me dicen que adems de ser guapa y muy simptica,
tambin soy muy limpia. Te cuento una cosa, despus de terminar vuelvo y los
lavo S seora, yo los atiendo muy bien, yo tambin me bao y me perfumo,
soy muy aseada, siempre lo he sido. Recuerdo que mi madre, antes de ir a la
cama, nos deca: Lvense sus partes, las manos y la boca, a la hora de la
comida tambin nos lavbamos las manos. Mi madre nos ense a ser muy
limpias, y estudiando con monjas con ms razn.

... las manos en el fuego...,

203

No me gusta que se manche la cama; nunca se me ha manchado porque

siempre uso preservativo. Desde que llegu me dijeron: Hay que usar el
preservativo. Cuidadito sin preservativo. Pongo tres, uno para el sexo oral,
pero cuando quieren eyacular con el sexo oral, les pongo doble y cabe bien,
ay, qu repugnancia!, yo no quiero recibir esa porquera, esa leche. El tercero,
el que yo me pongo para el que quiera eyacular dentro de la vagina. Eso
depende del compromiso que uno haga. Tengo mi enjuague de la boca y
despus me lavo con alcohol, me ducho y tiro los preservativos en el sanitario.
No voy a echar eso en la basura porque me da mucho asco que eso se quede
por ah.
Siempre lo hago con preservativo, no soy capaz de meterme un estroln de
esos en la boca sin proteccin, yo qu voy a saber lo que estaran haciendo
quin sabe con quin. Uno qu va a saber con quines se encuentran los
hombres en la calle, la mayora son muy sucios, se acuestan con la primera
que se les acerca y a cualquiera besan en la boca. Uno no puede besarle la
boca a todo el mundo y menos con esas bocas que hay aqu, qu asco! Mira,
te voy a contar, no hay hombre, no hay hombre en la vida que sea fiel, eso es
mentira. El hombre es fiel mientras est en su casa, pero de puertas para fuera,
qu tantas cosas no har? No saco a ninguno, todos lo meten en cualquier
hueco, son sucios, no confo en ellos, por eso, no pongo las manos en el fuego
por ninguno. Hay algunos muy reservados, que saben hacer bien esas cosas y
eso es bonito porque, si uno no se entera, pues ojos que no ven, corazn que
no siente. Si son respetuosos en casa y no gritan pues no pasa nada, que
hagan lo que quieran por fuera....
Yo me curo en salud, por eso tengo mis cuidados porque despus cogen
alguna enfermedad y como saben que estoy trabajando en esto, van a
echarme la culpa. Cada mes voy al mdico pues puede salir un preservativo
perforado. Pongo hasta dos, tres preservativos, especialmente a los jvenes
porque a ellos les gusta dar mucha caa, y a m me han buscado siempre los
jvenes. Ms me he cuidado porque dicen que a ellos les gusta vivir a costa de
las mujeres y a m un hombre no me va a quitar cinco centavos, que se lo
coman primero mis hijas o prefiero gastrmelo en un traje o en una comida,
que darle a un zngano. Son los hombres los que me han dao a m, yo jams
les he dado a ellos, por ejemplo, cuando tuve parejas, ellos tambin me tenan
que pagar. Yo lo siento en el alma, pero gratis no lo puedo hacer porque tengo
muchas obligaciones, ellos me entendan y ninguno me puso problema por eso,
pero claro, con ellos era muy distinto al trabajo, ya eran muchas caricias.... Yo
los atenda muy bien, nos tombamos una botella de champn antes de ir a la
cama, me invitaban a comer, a cenar o lo que fuera, o salamos. Pero esas
relaciones terminaron mal porque eran hombres que conoc en los clubes y a
raz de eso, aprend que en este trabajo uno no se debe enamorar. Cmo se
va a enamorar uno de un hombre que est con una y con otra? Y ya me puse a
204

pensar, para qu quiero un hombre as? Yo deca que el da que me

consiguiera un marido era para no volver nunca a trabajar en eso, ni que l
fuera por all.
Tuvimos una poca de trabajo muy buena, yo por ejemplo, en un da alcanzaba
a tener hasta cuarenta o cincuenta hombres. En esa poca pagaban el
equivalente a treinta euros, algunos daban cincuenta. Por cien, haca dormidas,
les deca: Yo voy a dormir contigo, pero t llegas, echas tu polvo y me haces
un favor, me dejas dormir y por la maana echamos otro, pero no vas a estar
toda la noche dndome lata. A m me gusta que me dejen dormir, que no me
den tanta caa. Haca pocas dormidas porque tenan que pagrmelas bien.
Salamos a hoteles o, en el mismo bar, tambin hay habitaciones. All hay de
todo, papel higinico, sbana desechable, preservativos..., la sbana
desechable vale cien pesetas. Antes nos daban los preservativos, pasaban
personas de las ONGs regalndolos. Yo todava tengo muchos escondidos en
una caja debajo de la cama y nunca he tenido que comprar. Tengo de todo,
tengo gel antibacterial especial para la vagina, el mdico me lo mand, lo he
usado siempre, y nunca, nunca he tenido enfermedades de sas, gracias a
Dios! En este trabajo hay que tener mucho cuidado.
Una vez alguno me pidi que me dejara dar por detrs, pues aqu dicen as. Le
contest: Yo no hice esos tratos contigo, no los hago con nadie. Eso lo tengo
para mis necesidades, para nada ms, si te gusta as bien y si no, tambin. El
chico insista: Yo te pago ms. Para quitrmelo de encima le dije: Ya que
insistes, dame cien mil pesetas. Usted sabe cunto son cien mil pesetas?,
pues mil euros. Menos mal no acept. Me dijo: Es que lo tienes de oro?, y yo
le respond: No, no lo tengo de oro, pero tampoco pa esas cosas, lo siento y
sabes qu?, a m esas propuestas no me las hagas porque me parece que el
hombre que me pide eso es maricn, as se lo dije, de frente. Virgen Santa!,
me daba asco, miedo, de todo me daba.

la especial...,
A m me ha ido muy bien porque yo traigo mi educacin de Colombia y estoy
enseada a tratar a las personas con educacin. Conozco chicas muy brutas,
le daban una palmada en la espalda al to o un puntapi y le decan: Hola,
vamos a follar?, vamos a echar un quiqui?. Yo pensaba: Dios mo, qu
mujeres tan ordinarias!. En cambio, mi estilo era: Buenas tardes o buenas
noches, lo que fuera, les charlaba un momentito: Muy buen tiempo no? o
hace mucho fro. Eso era imaginacin ma, nadie me lo indic, simplemente
uno est enseando a tratar bien a las personas, con educacin. Despus de
un tiempo les insinuaba: Bueno papi, ya hemos hablado un poquito, no te
apetece pasar un buen ratito?. Se ve de todo, algunas veces no les apetece
ms que entrar a tomar una copa porque ya han entrado en otro sitio, o tienen
205

su preferida, y dicen: Mira, tengo aqu mi amiga, otro da puede ser. Yo les
responda: Vale mi amor, encantadsima de conocerte. Otro da ser, cuando
t quieras, as, con educacin, pero hay unas muy bordes que hasta hablan
mal de los hombres: A se ni se le levanta, lo tiene pequeito, lo tiene muy
grande, a aqul ni se le mueve. Yo creo que eso no debe ser as, porque
sas son cosas de cada uno. Parecan verduleras, o se crean especialistas en
el arte. A m me parece falta de personalidad, yo deca: Las cosas que se
tengan que hacer se hacen en la intimidad, el sexo tiene que ser para dos
personas, por eso he terminado hasta el cogote de ese ambiente. A m me
decan: Es extrao una mujer como t en una cosa de stas, una mujer que no
se le oye una mala palabra, ningn to puede decir que le he dicho: Vete a la
mierda. He sido muy honesta en el sentido de que soy sana, sana, porque a
m no me pasa por la cabeza irle a hacer mal a nadie, ni quitarle el marido a
ninguna.
Ante todo, a los hombres les ha gustado mi modo de ser. Me han dicho: T
tienes clase, eres muy educada, se puede ir contigo a cualquier sitio. He
tenido muy buenos clientes, los s escoger muy bien y por eso siempre me han
llamado la especial, la Presley, la vedette, tanto, que un da el jefe me dijo:
T pierdes mucho dinero escogiendo, porque a ti te miran mucho por ser tan
guapa, yo le contest: Jefe, si t estuvieras en este sitio, si estuvieras donde
yo estoy, iras con cualquiera?, me dijo: No, le dije: Ah!, yo tampoco.
Los miraba bien, que supieran estar como caballeros, que no estuvieran
borrachos, ni que fueran bordes, que no buscaran meterme mano en la barra.
Otra cosa, miraba que tuviera dentadura, a m me da mucho asco que a un
hombre le oliera la boca, los sobacos, los pies, lo que fuera..., y cuando olan
muy mal, a veces me inventaba algn cuento y me retiraba. Yo no iba con
cualquiera, por eso creo que nunca he tenido queja de los hombres. Ningn
seor me ha tratado mal, ni a m me ha faltao nadie, te puedo decir que mis
maridos en Colombia se han portado peor conmigo que los hombres en este
trabajo.

se finge muchsimo.
Uno es humano y adems el sexo es una cosa que el cuerpo lo pide, es un mal
necesario. No voy a decir que no, varias veces s me corra, pero siempre no.
En esto se finge muchsimo. Algunas gritan, yo haca el papel pero ms
tranquilamente, porque ya me haban dicho cmo tena que hacerlo, porque si
tuviera un orgasmo con todos, uno se morira. El cliente me deca: Te corriste,
no?, yo: S, ellos felices cuando yo les deca que llegaba, otras veces haca
el papel y tambin se lo crean. Tienes que hacer como en las pelculas, todo
es disimulao, pero sin dejar de atenderlos bien para que se lleven una buena
impresin, porque se puede tener problemas y luego pueden decir: T no me
206

hiciste nada pero yo s te he pagado. Eso tampoco es as, porque si uno se

porta bien, ellos vuelven, depende de cmo sea la mujer de astuta, pero a la
hora de la verdad, nosotras no disfrutamos del sexo porque uno est haciendo
un trabajo y no est pensando en otras cosas sino en que necesita ese dinero
porque no ha encontrado otra cosa qu hacer.
A pesar de no ser una chica joven, siempre tuve mucha suerte, me invitaban a
salir, a cenar, a pasear, a muchas copas..., pero haba otras ms jvenes y no
tenan la misma suerte, por eso, me las ganaba de enemigas, se rean de m y
me ponan mala cara. Yo me senta muy incmoda, en esto hay mucha envidia.
Me pas un caso muy desagradable con una espaola porque conoc un
cliente que se enamor de m, l me ayudaba muchsimo. Siempre que me iba
pa Colombia, iba a despedirme a Barcelona y, cuando regresaba, iba a
recogerme. En una ida de sas no me llam y a m se me hizo extrao, as que
le llam pero su telfono no funcionaba. Pens que le haba pasado algo, luego
me enter que a l lo persegua otra chica del club. Fue tremendo, yo no saba
qu hacer porque a m no me gustan los hombres ajenos y no quiero ser plato
de segunda mesa. Despus de unos das, en el bar, esa chica me amenaz
con un cuchillo, me sac a la calle y me mechoni, me vino a romper la puerta
en mi piso, tuve que denunciarla y el chico se perdi por completo.

... lo ms degradante...,
Cuando llegu pensaba que se poda trabajar, pedir un prstamo, vender
arepas, vender chorizos en la calle, irse a hacer un aseo, lo que fuera. Yo deca
eso y mira cmo lo castiga a uno Dios! Ay, si mis padres vivieran!, madre
ma!, se haban venido por m y me habran llevado de las greas. Yo haba
merecido otro trabajo porque toda persona tiene derecho a tener un trabajo
digno, pero aqu me decan que ste era un trabajo como cualquier otro, pero
no es verdad, porque me he sentido avergonzada, siento que no deb haberlo
hecho, se no es un trabajo decente y me parece que aqu las personas no me
valoran, me ven como si yo no valiera. En cambio, si voy a mi pas, all me
siento feliz porque, como nunca en la vida lo he hecho en Colombia, entonces
all no tengo nada de qu avergonzarme.
Haber trabajado en esto ha sido lo ms degradante que me ha podido pasar en
la vida, lo que ms me ha dolido, lo peor, porque no me he sentido a gusto
nunca, siempre me he sentido avergonzada y aparte de eso, hoy cargo con esa
culpa. Otras veces digo: A tomar por saco! S, trabaj como prostituta, pero lo
hice por mis hijas, por mi familia. No lo hice para cosas malas, ni inservibles, no
tengo de qu arrepentirme, ni he perdido el tiempo, y que lance la primera
piedra el que no tenga su pecado. Es que seora no es la que se casa, seora
es la que se porta bien. Mi nico pecado, mi gran error, fue haber venido a
trabajar en la prostitucin, pero me toc obligada y hoy me arrepiento. Yo digo
207

que toda persona que comete un error alguna vez y se arrepiente tiene derecho
a ser perdonada. Lo tuve que hacer por necesidad, pero hay muchas que lo
dan por nada, sas son ms putas que nosotras.
Es cierto que trabaj en eso, pero nunca he hecho dao a nadie y quiero que
me valoren porque he sido una madraza con mis hijas y siempre una mujer de
bien. Prefiero esto que andar en drogas, estar robando o haciendo dao a las
personas. Nunca he tenido problemas de ninguna clase con la justicia, lo nico
ha sido estar sin papeles, tenamos que escondernos de la polica pues nos
perseguan y, si nos cogan, nos llevaban detenidas veinticuatro o cuarenta y
ocho horas, o nos podan deportar, uy!, madre ma, todava lo recuerdo.

... mi conciencia tranquila...,.

Tom la decisin de retirarme de los clubes porque en esto se necesitan chicas
ms jvenes, adems, necesitaba salirme porque mis dos hijas venan,
coincida con su llegada y me daba miedo que se dieran cuenta de lo que yo
haca, no quiero que se vayan a enterar jams por todo lo que he tenido que
pasar aqu. Mis hijas, mi familia, mis amigos, nunca han sabido en qu trabajo,
ni lo sospechan. Quiero llevarme a la tumba ese secreto, y si algn da lo llegan
a saber, me morira de vergenza y le contestara a Cristina: Lo hice por tu
educacin, porque yo eduqu a esa hija que quera ser algo en la vida y por
eso me he sentido con mi conciencia tranquila.
He trabajado mucho, he conseguido dinero y lo he gastado en tenerlas bien
vestidas, bien organizadas, bien educadas. Lo ms lindo para m fue haberlas
trado porque las dos estaban econmicamente mal en Colombia, y t sabes,
una madre qu no hace por los hijos. Entonces, primero pude traer a Isabel, la
mayor, ella viaj con su marido y, despus, viaj Cristina como al ao de haber
terminado la carrera. Slo trabaj un ao en Colombia como odontloga, pero
no le pagaban casi nada. Se vino con su marido y los dos hijos de l.
Cuando Cristina se gradu, yo estaba muy orgullosa, viaj, le hice una fiesta
espectacular, le regal un anillo que me cost ms de tres millones de pesos y
estuve con ella un mes, regres a Espaa y, a los cuatro das exactos de mi
viaje, se cas sin decirme nada, ya lo tenan todo planeado desde mucho
antes. Yo ni siquiera conoca a ese hombre, l es mucho mayor y tiene dos
hijos. Me da miedo que el da de maana la meta en un problema bien grave y
vaya mi hija a la crcel, eso sera lo ms triste para m.

... mi oportunidad...,

208

Me pidieron que les ayudara porque estaban los dos sin trabajo, pero en qu va
a conseguir Cristina trabajo si no puede homologar los estudios aqu y ese
seor no sabe hacer nada. Por eso, comet el error de comprar una furgoneta a
nombre de su marido para que trabajara, me explic que tena un contrato con
una empresa, que poda hacer transportes, ganar mucho dinero y me pagara
mensualmente. Entonces pens que era mi oportunidad para estar ms
tranquila porque era como hacer un negocio. No se me pas por la mente que
re me fuera a engaar, yo le cre y la compr al contado con los pocos ahorros
que tena, aqu tengo la factura. De esto hace ms de tres aos y no me han
dado ni cinco centavos hasta ahora, y cuando les fui a cobrar, me trataron mal,
ese hombre casi me pega, y me dijeron que esa furgoneta era de ellos porque
estaba a su nombre, que yo no poda probar lo contrario y que lo viera como si
se la hubiera dado de herencia. Yo les dije: Cmo as que herencia?, si
todava no me he muerto. Yo de algo tengo que vivir, me piden prestados mis
ahorros y no me los van a pagar?. Casi me muero, porque no solamente me
han robado, tambin me trataron muy mal. Por eso les he puesto una denuncia
y ahora tendran que probar de dnde han sacado el dinero para comprar la
furgoneta. Los dos son culpables porque ella no tiene por qu permitir esas
cosas. Y esa picarda no se la voy a perdonar, he llorado mucho porque as no
se trata a una madre y yo me he sacrificado mucho, especialmente por ella.
Cristina es muy tonta por permitirle esas cosas a su marido, ella no ha sido,
pero se lo ha consentido. Un da le dije: No sea tan bobita, por qu se deja
manipular tanto por ese seor?
Pero eso no es todo, si no voy a Colombia en enero, tampoco me doy cuenta
de todo lo que me han sacado. Lo que ms me duele es que l me haya
separado de mi hija, hubiera querido que fueran ms agradecidos, no me
importaba que no me hubieran pagado, pero aparte de todo lo que me quitaron,
ahora estoy distanciada de Cristina. l es un hombre muy malo, es falso,
porque encima de que yo les estaba ayudando, l por debajo de cuerda me
estaba sacando dinero del banco. Eso es estafa, robo, abuso de confianza...,
no s qu ms, una cantidad de cosas que me explic el abogado, l me dijo:
Eso es muy grave y sabe Dios si no los echan porque aqu no queremos gente
as.
Pues resulta que, como Cristina se vino de Colombia, dej el apartamento
arrendado a travs de la inmobiliaria que cada mes consignaba el dinero en el
banco. A los tres aos yo decid viajar a Colombia para que me hicieran un
tratamiento odontolgico, entonces Cristina me dijo: Mam, le voy a traer la
tarjeta y la clave pa que usted pueda retirar el dinero directamente. Pero,
cuando fue a buscarla, no la encontr, me dijo que la haba guardado en un
cajn y yo tan boba no se la ped antes. Un da le dije a su marido: Usted
sabe dnde est la tarjeta de Cristina?, me dijo que no, que l nunca le tocaba
sus cosas. Mentira, l la haba cogido para sacar mi dinero.
209

Pero como Cristina no se encontr la tarjeta, me tuvo que hacer un poder y

autenticarlo en Madrid para que en Colombia me pudieran entregar el dinero.
Yo estaba convencida de que el dinero estaba en el banco, pero cuando llegu
all, me dijeron que no haba nada. Llam entonces muy nerviosa a Cristina y
le cont. Ella me dijo: Cmo as?, el dinero no puede haber desaparecido.
En ese momento me hizo una autorizacin y me la envi por fax para que en el
banco me diera copia de los extractos bancarios de los ltimos aos y poder
confirmar si era que la inmobiliaria no estaba haciendo los ingresos mensuales
al banco, o era un error del banco. All me dijeron: Si ha sido un problema del
banco, le entregaremos el dinero, pero si ha sido una falla de la inmobiliaria,
entonces ser esa oficina la que deber responder. La inmobiliaria me mostr
las consignaciones correctas, entonces, investigaron en el banco y ya
identificaron que el dinero haba sido retirado en Espaa. Por eso creo que, si
Cristina lo hubiera sacado, no se hubiera tomado la molestia de hacerme el
poder y luego la autorizacin y envirmela por fax.
Cristina tena la tarjeta y la clave en el mismo lugar, entonces el marido se la
cogi y sacaba el dinero en Espaa. La inmobiliaria consignaba el cheque y al
da siguiente de la consignacin, l lo sacaba todo. As estuvo hacindolo
durante tres aos. Virgen Santa!, me qued sin un solo centavo en Colombia.
Tuve que pedir prestado dinero con intereses porque yo al odontlogo le tena
que pagar.
A los dos les puse una denuncia en Colombia porque el delito se cometi all.
Eso ir a la procuradura general y, cuando salga, traern la denuncia a
Espaa, pero Cristina ser la ms perjudicada porque la cuenta estaba a su
nombre. Y sabe qu me dijo?: Si usted hace que metan a mi marido a la
crcel, entonces dir que fui yo. Le respond: Entonces la afectada va a ser
usted y no me interesa que los expulsen de este pas, que los echen pa
Colombia. Ella se puso en mi contra y me dijo: Yo le pago todo eso, le
pregunt: Pero cundo?. Cuando tenga me respondi, y le dije: No,
cuando tenga no, yo pa qu quiero dinero despus de muerta?

... la alegra de verla una profesional

Sabe cunto me debe Cristina a m entre prstamos y lo que me sacaron del
banco?, ms de ciento ochenta millones de pesos colombianos que se los voy
a cobrar. No los quiero perjudicar y no voy a quitarles la furgoneta pues ya no
me van a dar el dinero que cost porque est usada, tampoco quiero verlos sin
trabajo, lo que quiero es que me paguen. Como l es autnomo aqu, est
ganando tres mil y pico de euros, pues que me paguen. Ellos han hecho
conmigo lo que han querido, ya tendra aqu dos pisos con todo el dinero que
me he gastado con ella. En cambio, con mi hija mayor, Isabel, no gast nada,
como no quiso estudiar lo nico que he hecho es criarla, porque es un deber de
210

todos los padres. El nico dinero que le he dado a ella es para el pasaje y se
ya me lo pag. Ella nada ms llegar a Espaa empez a trabajar, igual que su
marido. Los dos son muy honestos y trabajadores.
Cristina era muy especial, se portaba muy bien conmigo, le iba excelente en el
estudio y me dio la alegra de verla una profesional. Ella me acariciaba, me
consenta, me arreglaba el pelo, me cortaba las uas, no me dejaba hacer
nada cuando iba a Colombia, pero ahora ese hombre la tiene como un ttere y
ella se enfada conmigo. Yo he sido muy generosa con ellos, les he dado la
mano en todo, he sido fiadora para que pudieran comprar su coche porque yo
no saba que l me haba sacado el dinero del banco, y ahora dice que yo era
una envidiosa. No, les dije: Yo envidiosa no, si lo hubiera sido no les hubiera
ayudado tanto. No tienen dinero, sin embargo se compraron un coche porque
l quiere tirar la casa por la ventana pero a costa de los dems y resulta que
todo lo que tienen ha sido con mi dinero. Antes tambin yo haba comprado un
coche para salir a pasear y lo puse a su nombre pa que l fuera a trabajar, y
cmo le parece que un da lo cogi y lo vendi sin mi autorizacin! Ella es la
culpable porque no tiene por qu aceptarle esas cosas y yo les voy a castigar
esa picarda. Un da, con mucho dolor, le dije: Todo lo que he hecho por usted,
que tuve que venirme pa aqu a putiar para darle todo lo que le di, y ahora
usted me paga de esa forma?. Yo estaba con mucha rabia y se lo dije as.
Isabel tambin est enfadada con ella, est furiosa, y me ha dicho que ir con
su marido para pedirles que me devuelvan el dinero, que le quieren dar una
paliza a ese sinvergenza. Dios mo, yo no quiero que vaya a suceder una
desgracia, pero ella me dice: Mam, usted tiene la culpa, yo le dije que la
pusiera a trabajar, usted tiene la culpa por haberla mimado tanto.
A m nunca se me pas por la cabeza que me fuera a suceder esto. Cuando
vea en la televisin los casos de los hijos que dejan a sus padres en la calle,
eso me pona los pelos de punta y deca: Dios mo, bendito sea mi Dios que yo
tengo unas buenas hijas, muy sanas y honestas porque las eduqu como a m
me educaron. Pero desafortunadamente Cristina se cas con un hombre de
muy malos sentimientos, ella ha cambiado mucho y los dos han abusado de
m. Eso no se le debe hacer a nadie y menos a una madre, eso me est
consumiendo, me est minando, he estado con depresiones, he llorado mucho.
Me siento muy mal y aparte, sola. Es muy triste, me duele, s que algn da
ella volver, pero me tendr que pedir perdn.
Esta situacin me ha marcado, pero Dios es grande. l se ha dado cuenta de
todo mi sacrificio y lo que me ha tocado vivir para sacar a esas hijas adelante y
tenerlas donde estn hoy. Estoy pagando caro haber desperdiciado lo que mis
padres me brindaban para que fuera una profesional. Creo que lo que hice con
ellos lo estoy pagando con esa hija que se cas con un hombre de mal
corazn....

211

... una vejez tranquila...,

Quiero tener una vejez digna, tranquila y sin cargos de conciencia. Dios sabe
que lo he hecho todo por mis hijas. A m me decan: T tienes que pensar en ti
porque los hijos maana se casan y te dan una patada, y mira, cra cuervos y
te sacarn los ojos. Ha sido verdad, pero no puedo decir eso de las dos, a
Cristina le han lavado la cabeza y est muy enamorada, pero a Dios le pido
que me ayude, que no me deje sufrir y que me cuide a esas hijas, que no
vayan a pasar por todo lo que yo he pasado por mi mala cabeza. En Colombia
trabaj como una mula y aqu ya sabes todo lo que he tenido que sufrir porque
las he querido tener como en un pedestal y eso ha sido un perjuicio porque uno
no debe entregar tanto a los hijos.

se quedan aterrados de lo que s hacer

He tenido que seguir trabajando en esto, tengo que seguir atendiendo, es lo
nico que puedo hacer, es muy duro porque estar con un hombre que a uno le
guste es muy bonito, con amor, sin asco; en cambio, con desconocidos no es
agradable, ellos se quedan aterrados de lo que s hacer porque son ms de
veinte aos en esto, hija, pero ya no tengo la misma fuerza de antes. Hoy tengo
comida y puedo pagar el alquiler del piso gracias a unos pocos clientes que
conservo, si no fuera por ellos yo no comera. Son muy discretos y por eso
prefieren una mujer discreta. Son clientes especiales, uno me trae patatas, otro
huevos, frutas..., no saben qu traerme. Los hice mis clientes y los he trado a
casa, son personas que tienen categora, tengo un catedrtico, ensea filosofa
en la universidad. Tambin viene un entrenador de ftbol..., yo lo hago con
mucha prudencia para no perjudicarlos. Les gusta venir porque no quieren que
los vean en los clubes, adems les agrada estar conmigo porque soy limpia y
cautelosa, adems, saben que soy una mujer responsable y que conmigo nada
se les pierde, Me dicen que voy por la calle como una seora.
Quisiera descansar, no tengo ganas, me da asco, fastidio, nuseas, de todo.
Pero, qu ms voy a hacer si no tengo una pensin? Yo los atiendo
rapidsimo, soy muy cariosa y lo sigo haciendo con escrpulos. Cuando uno
es joven, es muy ardiente y loco, pero, a medida que pasan los aos, necesita
tranquilidad, armona, respeto, comprensin. Es una pena que a mi edad tenga
que seguir en esto, ya tengo ms de sesenta y cinco aos, quiero retirarme y
vivir tranquila. Me da vergenza contigo, esto lo veo como un sacrificio, es lo
que me ha tocado a m, y es lo que me da de comer. Estoy harta, me tiene
hasta la coronilla, por eso sigo comprando lotera, me gustara marcharme lejos
donde nadie me conozca y ningn hombre de stos me encuentre. Estoy
asqueada de este trabajo, fastidio, repugnancia, de todo tengo, es horrible
hacer esto. Quisiera irme lejos y, si me llaman los clientes, yo les dira que me
cas y que no necesito trabajar ms, pero, mientras no me toque la lotera,
212

debo seguir. No s si lo que uno aprende aqu sirva de algo, lo que me queda
claro es que a los hombres les gusta el sexo y a las mujeres el dinero.

... una mujer decente...,

Todos los das le pido perdn a Dios por esto que me ha tocado hacer aqu,
pongo las manos al cielo y le pido a Diosito que me perdone, pero l sabe que
lo hice por esa hija especialmente, porque yo siempre he sido una mujer
decente, siempre me he considerado una dama, t puedes hablar con cualquier
persona que me conoci en Colombia y todos te van a decir que yo he sido
honrada y trabajadora. S estar en cualquier parte, t me puedes invitar a
cualquier lugar que no te voy a hacer quedar mal. Aqu me ha tocado hacer
esto para que Cristina estudiara porque la universidad en Colombia es muy
costosa.
No me pesa haberle dado la educacin y haberle ayudado hasta ltima hora,
porque se es un deber que tenemos los padres, pero habra sido importante
que me preocupara por mi futuro. En realidad, gan muchsimo dinero y le di de
todo a Cristina, nunca le hizo falta nada y pens que ella hara lo mismo
conmigo, pero ella jams me ha ayudado en nada. Isabel tambin pasa de m,
pero a ella la disculpo porque a ella le he dado menos. Hoy me siento muy
sola, enferma, vieja, cansada, y encima sin dinero, sin un porvenir. Hacer ese
sacrificio tan grande para estar sin nada habiendo trabajado tanto para esa hija,
de qu me ha servido haber sido buena madre, buena esposa, haberme
casado siendo una nia, haber tenido buenos principios, si ahora estoy sola?
No fui valorada por los hombres y no he logrado una relacin estable con una
persona que de verdad me quiera y me respete, que sea una buena
convivencia, que no me insulte, algo tranquilo, un hombre que me entienda y yo
tambin lo entienda. A mis aos uno necesita una persona con quien compartir.
Los clientes me dicen que a la edad que tengo soy guapa y valgo mucho.
Joaqun es un cliente especial, lo conozco desde hace ms de diez aos, es
viudo y no me da ningn problema, tiene mucho dinero y est muy bien
relacionado. Ya no hace nada, otros clientes me dan ms guerra, pero este
simplemente manosea, tiene ochenta y tres aos, es muy generoso, siempre
llega con regalos, me trae comida, vinos, ropa, mira, todo lo que tengo en la
despensa me lo ha trado hoy. Le propuse que se case conmigo para que me
quede su pensin, y yo a cambio, podra cuidarlo en la vejez, pero me dijo que
los hijos no lo dejan. A m no me interesan sus bienes, sos son de sus hijos,
yo le firmara lo que fuera porque slo me interesa la pensin. Yo le pregunto:
A quin se la va a dejar, al Estado?, acaso yo no me la merezco?.

213

EPLOGO

Hemos visto desplegarse ante nuestros ojos las historias de seis mujeres que
asumen el riesgo de ejercer la prostitucin en Espaa. Dejar la familia, la regin
y el calor humano de sus pueblos natales representaba para ellas un acto de
emancipacin encaminado a sacarlas de la asfixia econmica y social que las
sitiaba en Colombia. El rumor de que toda mujer que migra a Europa en poco
tiempo logra enviar mucho dinero a su familia les proporciona la seguridad,
primero, y el consuelo, despus, que necesitan para asumir la hazaa. Sin
embargo, sta iba a ser pagada muy cara; sus biografas muestran cmo el
estigma adherido a su oficio adquirira muy pronto el carcter de una huella en
su identidad que perdura en el tiempo.
Pero para poder entender estas historias narradas por sus protagonistas, es
preciso tener presente, en primer lugar, el contexto colombiano en el que se
originan, pues las decisiones que stas toman nacen de una sensacin de
frustracin personal que colinda con el fracaso de un pas sitiado por la guerra,
el narcotrfico y la pobreza. A su vez, hay que tener en cuenta el papel
econmico crucial que cumplen ellas, al igual que otros muchos emigrantes
colombianos. Efectivamente, la entrada de remesas producidas por la
inmigracin, no slo se convierte en una salida de la pobreza individual o en
una ayuda para elevar el nivel de vida de algunas familias, sino que adems se
constituye en un soporte definitivo para la estructura econmica colombiana.
Segn el Banco Interamericano de Desarrollo, despus de los ingresos
petroleros, en Colombia las remesas llegaron a ser el segundo generador de
divisas. Pese a las modificaciones en los ltimos aos, stas continan
teniendo una gran importancia para el pas. Inslito pensar que el trabajo de
personas, en su mayora ilegales, produce remesas que equivalen a cuatro
veces el volumen de la exportacin de las grandes empresas nacionales.
Pero lo que el universo financiero vuelve legtimo, el marco jurdico lo traduce
en ilegal. No es de extraar as pues que, cuando en Colombia se escucharon
los primeros ecos de la ley de extranjera en Espaa, los intelectuales
colombianos hacan llegar, el 19 de marzo de 2001, una carta al presidente
Aznar en la que decan: Mucho se habla en Espaa y en todo el Primer Mundo
de las bondades de la globalizacin. Pero si sta no quiere ser una mera
estratagema para ampliar los mercados, la globalizacin no podr ser un
proceso unidireccional e injusto por el cual los bancos y las grandes compaas
tecnolgicas o de alimentos atraviesan las fronteras como el viento, mientras a
las personas se les ponen ms trabas, cuarentenas y cuotas que a los
apestados medievales.
Y con un tono categrico afirmaban:
214

Con la dignidad que aprendimos de Espaa, no volveremos a ella mientras se

nos someta a la humillacin de presentar un permiso para poder visitar lo que
nunca hemos considerado ajeno.
Independientemente de los esfuerzos de algunos intelectuales nacionales para
que el requerimiento de visado a los colombianos fuera eliminado, y del apoyo
recibido por parte de reconocidos pensadores espaoles, la dinmica poltica
en el pas hizo posible que, hacia febrero de 2005, y gracias a la Ley de
Extranjera, los inmigrantes que contaran con contrato fueran legalizados. El
gobierno espaol intent acelerar un proceso de regularizacin o de
blanqueo, como popularmente se le denomin, para que pudiera contratarse
a los trabajadores forneos que se hallaban en condiciones de
indocumentados. Pero, sorpresivamente, el 7 de mayo de 2005 el peridico El
Tiempo sacaba el siguiente titular: Ni el 20% de colombianos se legaliz en
Espaa. El da lmite definido por la ley de extranjera slo se haban
legalizado cerca de cincuenta mil colombianos de entre los trescientos
cincuenta mil que supuestamente vivan en Espaa en esa fecha. La razn, en
el caso que nos ocupa, salta a la vista: las mujeres no encuentran un jefe que
se responsabilice de ellas, mucho menos hallan un lugar de trabajo que les
ofrezca los mnimos requerimientos de estabilidad laboral, y no son pocos los
casos en que desconocen los detalles de la Ley de Extranjera. De espaldas a
toda una serie de trmites, la condicin de la ilegalidad agudiza an ms, en
este proceso migratorio, su actividad econmica.
Centrndonos ahora en las protagonistas y en sus testimonios ofrecidos, lo
primero que se desprende es que, para las mujeres de estos relatos, los hijos y
las madres se han convertido en el principal motivo de su viaje, son el soporte
emocional y el sentido de su lucha. Convertidas en verdaderas heronas de la
poca, asumen el riesgo inmenso que implica la partida hac ia otro continente,
una partida, eso s, sostenida por los afectos que han dejado. Tal como
cualquier hroe literario, ellas estn dispuestas a embarcarse en la aventura de
sus sueos, pero siempre aferradas a los lazos que les unen a sus ancestros;
tanto es as que el origen pareciera ser el fin ltimo de la historia, ya que las
mujeres que aqu nos hablan manifiestan una y otra vez la esperanza de volver
al lado de sus seres queridos, lo que desencadena un sinfn de aoranzas,
pues bajo ninguna circunstancia pueden regresar derrotadas, lo que explica
que su retorno se aplace indefinidamente.
Naturalmente, la promesa de una ganancia rpida de dinero es lo que les
permite continuar en un pas extrao, ejerciendo un oficio degradante y
sufriendo las humillaciones propias de ste, adems de los problemas ligados a
su situacin de ilegales. Centradas as en el resultado, consiguen una
inclusin, la econmica, que el oficio les niega en el terreno social y afectivo.
Pero por ello mismo, se ven inmersas en una gran paradoja que se traduce, en
el terreno personal, en contradiccin y ambivalencia. Pues, por un lado, se
215

sienten orgullosas de poder enviar dinero a sus familias que sirva para
incrementar su bienestar material, mejorar la educacin de sus hijos, o edificar
su casa propia en Colombia, una de las metas ms anheladas. As, al cabo de
un tiempo, y tras experimentar todos los sinsabores que les deparan sus
primeros pasos en la nueva profesin, van reuniendo con mucho entusiasmo el
dinero que reciben para conquistar el ideal de ayudar a los suyos. Adems, su
xito econmico es visto como un logro colectivo que beneficia a todo el grupo
familiar y ubica a las mujeres en el centro de la historia local, lo que explica que
el nuevo rol adquirido sea visto como un instrumento de ascenso social y una
va hacia el progreso econmico
Sin embargo, el nuevo rol con el que tienen que convivir, junto con la vida a l
ligada, supone una fuente permanente de riesgos y amenazas, adems de un
estigma que las condena al aislamiento y al desprecio. Su oficio las inserta
econmicamente al mismo tiempo que las margina socialmente. Bien es cierto
que el rol de prostituta es contemplado como algo inevitable que corresponde a
un trabajo y, si bien no hay una identificacin con ste, s puede decirse que lo
utilizan en provecho propio y lo justifican instrumentalmente como un medio
para hacer frente a sus necesidades inmediatas y las de su familia. El deseo
que empuja a estas mujeres migrantes a descubrir nuevos senderos de
prosperidad y bienestar hace que, irnicamente, el estigma sea asumido y, ms
que acabar con ste, buscan desplazarlo, transformando la imagen de
prostituta en objeto de compasin y admiracin. Aunque la responsabilidad y la
culpa les siga acompaando, el mpetu de sus dramas humanos logra, por
instantes, descomponer los efectos del estigma. Aquello que se presenta como
estigma puede ser, entonces, usado tambin como algo afirmativo, pues los
logros econmicos atenan otras posibles miserias de su vida. De este modo,
las mujeres intentan reafirmar su existencia y justificar su actividad por el
rendimiento obtenido, esgrimiendo su esfuerzo laboral, as como reivindicando
su vocacin maternal y su responsabilidad familiar.
De ah que, al hacer balance de su pasado, la mayora de las mujeres de este
estudio plantean que los beneficios obtenidos pesan ms que otros hechos
desagradables que se han visto obligadas a padecer. Y ello porque de los
logros econmicos que pueden exhibir ante su grupo familiar regional obtienen
un inmenso reconocimiento, tan valioso para ellas, que convierte el ejercicio de
la prostitucin en un motivo de orgullo, y lo prefieren antes que cometer
cualquier delito. Pero, al mismo tiempo, ese oficio que nicamente por esos
beneficios monetarios les llena de orgullo es fuente a su vez de un caudal de
dudas y confusiones, adems de sentimientos de culpa y de vergenza. Tanta
vergenza les provoca su oficio que muchas de ellas preferirn guardar hasta
la tumba su secreto y evitarn a toda costa que sus hijas pasen por la misma
suerte.

216

Por lo tanto, si se puede concluir algo de estas biografas -cada una de las
cuales, sin ser capaz de agotar los flujos vitales de la experiencia, muestra un
drama con un guin y un rumbo diferentes- es que todas ellas estn marcadas
por la fragmentacin (entre un pasado irrecuperable y el presente, entre el pas
de origen aorado y el de llegada, entre el mundo familiar y el laboral) y la
ambigedad ante el rol desempeado, que se acepta temporal o
permanentemente como una forma legtima de conseguir un dinero que por
otros medios no pueden lograr, pero que produce en la mayor parte de los
casos repulsin, fastidio y distintos tipos de sufrimiento, adems de esa
vergenza antes sealada, por mucho que intenten luchar contra ella
resaltando el carcter puramente instrumental del oficio y los logros
conseguidos con su esfuerzo y sacrificio ligados a su condicin de madres
responsables y luchadoras. En todo caso, y pese a las ambigedades y
vacilaciones que se perciben en sus relatos, puede afirmarse que el hecho de
haber salido del pas y estar enviado dinero para el sustento de sus hogares ha
fortalecido su poder y autoridad en el seno familiar y que su situacin actual,
con ser desventurada, la consideran mejor que la que dejaron, aunque algunas
sueen con algn acontecimiento feliz que las saque de la prostitucin como
ganarse la lotera o casarse.
En todo caso, la lectura de cada historia singular nos sumerge en una vida
repleta de luchas y contradicciones que no se deja tipificar fcilmente y mucho
menos encajar en algn molde definido de acuerdo con las normas sociales
vigentes. Los distintos episodios de los que se compone cada una van dando
lugar a una trayectoria vital, compleja y nica en la que se entremezclan
factores objetivos -que a la vez la impulsan y constrien- y subjetivos que
forman un entramado de apariencia tan frrea que antiguamente reciba el
nombre de destino. Lo que parece claro es que es muy distinto caracterizar o
analizar lo que es la inmigracin y la prostitucin de las mujeres colombianas
en Espaa a relatar y seguir el intenso recorrido de sus biografas, que con
tanta riqueza dramatizan los desafos vitales que tenemos los hombres y, en
especial, las mujeres, en la poca actual, adems de sacar a la luz los enigmas
y contradicciones de nuestro mundo globalizado.

217