Professional Documents
Culture Documents
Coleccin
SOCIALISMO y LIBERTAD
Libro 1 LA REVOLUCIN ALEMANA
Vctor Serge - Karl Liebknecht - Rosa Luxemburgo
Libro 2 DIALCTICA DE LO CONCRETO
Karel Kosik
Libro 3 LAS IZQUIERDAS EN EL PROCESO POLTICO ARGENTINO
Silvio Frondizi
Libro 4 INTRODUCCIN A LA FILOSOFA DE LA PRAXIS
Antonio Gramsci
Libro 5 MAO Tse-tung
Jos Aric
Libro 6 VENCEREMOS
Ernesto Guevara
Libro 7 DE LO ABSTRACTO A LO CONCRETO - DIALCTICA DE LO IDEAL
Evald Ilienkov
Libro 8 LA DIALCTICA COMO ARMA, MTODO, CONCEPCIN y ARTE
Iaki Gil de San Vicente
Libro 9 GUEVARISMO: UN MARXISMO BOLIVARIANO
Nstor Kohan
Libro 10 AMRICA NUESTRA. AMRICA MADRE
Julio Antonio Mella
Libro 11 FLN. Dos meses con los patriotas de Vietnam del sur
Madeleine Riffaud
Libro 12 MARX y ENGELS. Nueve conferencias en la Academia Socialista
David Riaznov
Libro 13 ANARQUISMO y COMUNISMO
Evgueni Preobrazhenski
Libro 14 REFORMA o REVOLUCIN - LA CRISIS DE LA SOCIALDEMOCRACIA
Rosa Luxemburgo
Libro 15 TICA y REVOLUCIN
Herbert Marcuse
Libro 16 EDUCACIN y LUCHA DE CLASES
Anbal Ponce
Libro 17 LA MONTAA ES ALGO MS QUE UNA INMENSA ESTEPA VERDE
Omar Cabezas
Libro 18 LA REVOLUCIN EN FRANCIA. Breve historia del movimiento obrero en Francia.
1789 - 1848. Seleccin de textos. Introduccin de Alberto J. Pl
Libro 19 MARX y ENGELS. Seleccin de textos
Carlos Marx y Federico Engels
Libro 20 CLASES y PUEBLOS. Sobre el sujeto revolucionario
Iaki Gil de San Vicente
Libro 21 LA FILOSOFA BURGUESA POSTCLSICA
Rubn Zardoya
Libro 22 DIALCTICA Y CONCIENCIA DE CLASE
Gyrgy Lukcs
Libro 23 EL MATERIALISMO HISTRICO ALEMN
Franz Mehring
Libro 24 DIALCTICA PARA LA INDEPENDENCIA
Ruy Mauro Marini
Libro 25 MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
Clara Zetkin
Libro 25
MUJERES EN REVOLUCIN
MUJERES EN REVOLUCIN
CLARA ZETKIN
REFERENCIA BIOGRFICA
CONTRIBUCIN A LA HISTORIA
DEL MOVIMIENTO PROLETARIO FEMENINO ALEMN
LA EMANCIPACIN FEMENINA EN LA REVOLUCIN ALEMANA DE 1848-49
LOS OBREROS ALEMANES EN EL PERODO INICIAL DE LA LUCHA DE
CLASE Y LA CUESTIN DEL TRABAJO PROFESIONAL FEMENINO
MARX, ENGELS Y LA I INTERNACIONAL SOBRE EL TRABAJO DE LAS
MUJERES EN LA INDUSTRIA Y SOBRE LA EMANCIPACIN DE LA MUJER
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
http://elsudamericano.wordpress.com
HIJOS
La red mundial de los hijos de la revolucin social
6
Clara Zetkin
REFERENCIA BIOGRFICA
Clara Eissner naci el 5 de julio de 1857 en Wiederau, hija de un maestro rural
de Sajonia. De los diecisiete a los veintin aos cursa estudios de magisterio en
un instituto privado de Leipzig. En este perodo entra en contacto con un grupo
de estudiantes y emigrados rusos, entre los cuales se halla quien sera mas
tarde su marido, el revolucionario ruso Ossip Zetkin, afiliado a la
socialdemocracia alemana. En septiembre de 1880, Ossip Zetkin es expulsado
de Alemania acusado de haber participado en una asamblea ilegal, disuelta por
la polica. El desterrado se traslada a Francia mientras Clara abandona al
mismo tiempo Alemania para instalarse en Austria. Despus de un perodo de
enseanza en Linz, Clara se traslada a Zurich, invitada por una amiga,
Warwara, que procede de Petroburgo. Es el verano de 1882. Zurich acoge a un
notable grupo de refugiados rusos capitaneados por Plejanov y Vera Zassulich.
La ciudad tambin era entonces el centro de maniobras de la
socialdemocracia alemana. All era donde Bernstein y otros redactaban el
Sozialdemokrat, rgano del partido, y muchas otras publicaciones
socialdemcratas destinadas a Alemania. El peridico era pasado de
contrabando a Alemania por la famosa organizacin que diriga Julius Motteler.
Clara Zetkin se convierte muy pronto en una valiosa colaboradora de Motteler
en el complicado trabajo que la organizacin requera. En Zurich la joven
revolucionaria segua adems los cursos polticos que daba Bernstein.
En noviembre de 1882, Clara Zetkin se traslada a Pars donde se casa con
Ossip Zetkin. En Pars conoce a Pottier, el poeta de la Internacional, Louise
Michel, Charles Longuet y su mujer Jenny, la hija mayor de Marx, la hermana
de Jenny, Laura, esposa de Paul Lafargue y Jules Guesde, dirigente del ala
marxista del movimiento obrero francs. Lafargue y Guesde haban fundado el
Partido obrero marxista revolucionario de Francia. Clara Zetkin lleva en Pars
una intensa vida poltica y, adems de las innumerables y largas sesiones con
los representantes de la oposicin y con los exiliados polticos provenientes de
toda Europa, participa en las manifestaciones de los obreros parisinos.
Clara Zetkin se suma a las filas del movimiento obrero en un tumultuoso
perodo. La guerra de 1870-71 contra Francia, la unificacin de Alemania con
Prusia, las reparaciones impuestas a la Francia derrotada, que sumaban cuatro
millones de marcos y la anexin de Alsacia-Lorena con sus preciosos recursos
mineros, constituan el inicio de un potente salto hacia adelante del capitalismo
alemn pero, al mismo tiempo, un reforzamiento de las bases econmicas del
movimiento obrero. El glorioso ejemplo de la Comuna de Pars haba llenado de
temor a las clases dominantes de todo el mundo. En 1878, cuando se produce
la brutal represin del movimiento obrero con los mtodos tradicionales y no se
consigue debilitarlo, sino que por el contrario se refuerza al unificarse el partido
obrero socialdemcrata con los lassallianos, Bismarck intenta entonces imponer
el terror a la clase obrera alemana con la tristemente clebre ley contra los
socialistas que se mantiene en vigor durante doce aos. Este fue un perodo
muy duro para el movimiento obrero alemn; se disolvieron las organizaciones
7
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
veinte sigue siendo muy intensa; sus escritos e informes demuestran una
extrema lucidez, a pesar de su edad avanzada y su estado de salud. Este es un
periodo en el que parece extremadamente difcil valorar o siquiera aislar el
trabajo desarrollado por Clara Zetkin en la III Internacional, de la cual ser, sin
lugar a dudas, una de sus ms eminente representantes. A partir de 1921
formar parte del Comit Ejecutivo y del Presidium de la organizacin. En 1924
asume la presidencia del Socorro Rojo Internacional, organizacin mundial para
la asistencia de las vctimas de la reaccin y del fascismo. En el verano de 1931
participa tambin en el Congreso internacional del Socorro Obrero, en Berln. El
30 de agosto de 1932 Clara Zetkin, enferma y casi ciega, habla, con gran
esfuerzo, el da de apertura del Reichstag alemn, instando a combatir el
fascismo y llamando a la clase obrera del mundo entero a la creacin de un
frente nico antifascista. El 20 de junio de 1933, a la edad de 76 aos, Clara
Zetkin muere en un sanatorio de Archangelskoje, cerca de Mosc.
En una solemne ceremonia en la que tomaron parte cientos de miles de
moscovitas y gran cantidad de delegados del movimiento obrero internacional,
la urna con los restos de Clara Zetkin fue depositada el 22 de junio de 1933 en
el Kremlin.
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
Louise Otto-Peters, Das Recht der Frauen auf Erwerb (El derecho de las mujeres al trabajo
asalariado J, Hamburgo, 1866, pp. 77-8.
15
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
socialismo cientfico, desde cuya cima Marx y Engels, algunos aos ms tarde,
llamarn al proletariado a la unin internacional y al derrocamiento del
capitalismo. Con todo, cun desteidas, nebulosas e inconsistentes nos
parecen las frases, ligeramente teidas de socialismo, de la Llamada de una
muchacha y las reivindicaciones del sexo femenino publicadas por Louise OttoPeters en la Frauen Zeitung durante los ardientes aos 1848-49, si las
comparamos con los proyectos y las consignas de la francesa elaborados
mucho antes de que el huracn de la guerra civil llenase el aire con ideas de
libertad y las reverberaciones del movimiento mezclaran al individuo con las
masas. La valiente actividad de Flora Tristan se interrumpe con su prematura
muerte. Debido a las fatigas de una campaa de propaganda a travs de
Francia, en la cual difundi su concepcin social entre los obreros y las obreras,
Flora Tristan enferm y muri a la edad de cuarenta y un aos. Su
reconocimiento de la necesidad de organizacin de la clase obrera para poder
autoemanciparse se confirmara cuatro aos ms tarde con la revolucin, pero
los medios que ella previ para conquistar la emancipacin fueron refutados
por las circunstancias que vieron erguirse al proletariado francs durante la
insurreccin de junio como un poderoso y amenazador gigante.
La revolucin de febrero de 1848 imprime un fuerte impulso al movimiento
femenino francs. Por todas partes surgen crculos femeninos que se movilizan
en la lucha por la equiparacin poltica del sexo femenino. El movimiento
supera el contexto puramente poltico y el crculo de mujeres burguesas que
hasta entonces haban sido las principales activistas. Las mujeres trabajadoras
se organizan para la defensa de sus intereses en la Unin de las
trabajadoras, en el Crculo de las lavanderas y en otras asociaciones de
oficio. Tambin la prensa se pone al servicio de las mujeres. Son numerosos
los peridicos femeninos, y algunos diarios, que dan a conocer entre las masas
la cuestin femenina. Los albores de la libertad, todava envueltos en la niebla
matinal, ocultan el irreconciliable conflicto de clase entre burguesa y
proletariado; los estratos burgueses que han tomado el timn todava siguen
necesitando el fuerte brazo de la clase obrera. Organizacin del trabajo es la
consigna del da que, como hemos visto antes, tambin haba penetrado en
Alemania. Se concede a las lavanderas una jornada laboral de doce horas, en
vez de las catorce de antes; en adelante el trabajo de los presidiarios no debe
hacer competencia desleal al trabajo manual femenino. El gobierno provisional
acepta la reivindicacin de las obreras a representar sus propios intereses en el
seno de los poderes pblicos: las delegadas femeninas deben deliberar
unitariamente en la comisin encargada del trabajo femenino. Las
reivindicaciones sociales planteadas por las feministas en el orden del da
revolucionario unen el movimiento femenino con la lucha y la suerte de los
obreros y obreras; estas reivindicaciones son: oficinas estatales de colocacin;
cooperativas productivas que vendan sus productos eliminando a los
intermediarios usureros; construccin de lavaderos y sastreras pblicos, en los
cuales las mujeres del pueblo puedan realizar las necesidades domsticas y
reducir el gasto de energas fsicas mediante un trabajo comn organizado y
19
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
Max Hirsch y Franz Duncker. Las Gewerkvereine haban sido unos intentos de crear
(especialmente por parte de Hirsch) una organizacin sindical basada en el modelo de las
trade unions y bajo la ensea de la paz social: proyecto desestimado por el Congreso de
Berln de octubre de 1868 que promovi la fundacin de la Arbeiterschaften.
6
27
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
Eduard Bernstein, Die Geschichte der Berliner Arbeiterbewegung (Historia del movimiento
obrero berlins), primera parte, Berln, 1907, p. 144.
29
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
31
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
33
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Karl Marx und die Gewerkschaften (Karl Marx y los sindicatos), Berln, sin fecha.
36
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
Karl Marx, El Capital, Tomo I, F.C.E. Mxico, 1974 (6: edicin) p. 410.
39
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Karl Marx y Friedrich Engels, Manifiesto del Partido Comunista, en Biografa del Manifiesto
comunista, Ca. General de Ediciones, Mxico, 1973 (8 edicin), p. 86.
42
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
14
15
Marx-Engels, Manifiesto en op. cit., prefacio a la edicin alemana de 1890, pp. 61-62.
Marx-Engels, Manifiesto en op. cit., prefacio a la edicin alemana de 1890, p. 63.
44
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
KarI-Marx y Friedrich Engels, Ausgewdlte Briefe, Dietz Verlag, Berln, 1953, pp. 215-16.
Cfr. Der Vorbote (El Mensajero). Peridico poltico y socioeconmico, rgano central de la
seccin de lengua alemana de la Asociacin internacional de trabajadores. 1866, n 10, p. 147
19
Andrew Ure, The Philosophy of Manufacturers, Londres, 1861, p. 23.
18
47
MUJERES EN REVOLUCIN
20
Karl Marx und Friedrich Engels ber die Gewerkschaften, Berln, 1953, p. 117.
Der Vorbote, 1866, nm. 10, p. 150.
22
Der Vorbote, 1866, nm. 10, p. 150.
21
48
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Karl Marx und Friedrich Engels ber die Gewerkschaften, pgina 167.
50
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Llamadas de este modo por las bombas incendiarias a base de petrleo -parecidas a los
actuales cckteles Molotov- que se utilizaron contra las tropas de Versalles.
25
Karl Marx, Der Brgerkrieg in Frankreich (La guerra civil en Francia), Dietz Verlag, Berln,
1952, p. 104.
52
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
26
27
28
Clara Zetkin
ambos sexos. El primer dirigente del proletariado alemn proclam la lucha por
la plena equiparacin del sexo femenino como un componente ms de la lucha
del proletariado y como una tarea del presente. En esta lucha no slo deba
participar el proletariado masculino; tambin deban participar las mujeres, por
el socialismo y por su emancipacin:
Tambin la mujer est invitada a no quedarse al margen de esta batalla
en la que se combate por su redencin. A ella corresponde demostrar que
ha ocupado su verdadero puesto en la agitacin y en las luchas del
presente, y que est decidida a tomar parte en las mismas.29
Las ideas directrices del libro van unidas a una crtica despiadada de la
sociedad burguesa, y en modo especial a la crtica de la purificacin de la
suciedad del alma que se acumula en el burgus matrimonio de propiedad.
Las frases floridas y las mentiras convencionales que lo mixtifican son
destruidas radicalmente. El efecto de la crtica y la afirmacin del futuro
socialista como frrea necesidad histrica fue extraordinario, y se acrecent
debido a la atmsfera instaurada por las leyes excepcionales contra los
socialdemcratas. Del mismo modo como la dinamita hace pedazos incluso a
las piedras ms duras, la argumentacin del espritu hizo pedazos los ms
viejos prejuicios que impedan a las mujeres el acceso al campo de batalla del
proletariado y, en consecuencia, a su plena emancipacin. Despert la
autoconsciencia, la necesidad de actuar, la exigencia de justicia y la
consciencia de clase antes oprimidas y atemorizadas. Por ello Bebel, con su
libro, fue un precursor de la orientacin revolucionaria del movimiento
femenino proletario alemn y de todos los dems pases en los cuales las
mujeres oprimidas y explotadas se alinearon bajo la bandera del socialismo.
Pero tambin le debe gratitud eterna el movimiento femenino burgus. En
nuestro contexto, ms importante que no esta constante influencia histrica, es
el hecho de que el libro de Bebel, publicado en 1879, significa tambin la
conclusin de una poca de clarificacin del movimiento obrero, la expresin
terica de la consciencia de clase y de la madurez del proletariado en general,
y la culminacin ideolgica de los inicios del movimiento femenino proletario de
Alemania, en particular.
29
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
33
Charles Fourier, Thorie de l'unit universelle, Teora de la unidad universal, Pars, 184145, vol. III p. 120, citado por Engels en El origen de la familia... p. 99.
58
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
En este Congreso del partido no pueden ser definidas las formas en las que
debe desarrollarse la agitacin femenina; ante todo debemos hacer nuestros
los mtodos con los cuales haremos progresar la agitacin. En la resolucin
que os ha sido propuesta se propone la eleccin de algunos delegados
femeninos que tendrn la tarea de promover y dirigir, de modo unitario y
programtico, la organizacin econmica y sindical entre las mujeres. La
propuesta no es nueva: la idea ya haba sido asumida en el Congreso de
Frankfurt, lo cual ha permitido que en determinados lugares se llevara a la
prctica con notable xito; en el futuro podr comprobarse si, aplicada a gran
escala, puede favorecer un masivo aumento de la presencia femenina en el
seno del movimiento proletario.
La agitacin no puede solamente hacerse con discursos. Muchas indiferentes
no vienen a nuestras asambleas, innumerables esposas y madres no pueden
asistir a nuestras asambleas -y la tarea de la agitacin socialista entre las
mujeres no puede ser la de alejar a la mujer proletaria de sus deberes de
madre y de esposa; por el contrario, la agitacin debe procurar que puedan
asumir su misin mucho mejor de lo que lo han hecho hasta ahora, y ello en
inters de la emancipacin del proletariado. La mejora de las relaciones en el
seno de la familia, de la actividad domstica de la mujer, reafirma su
determinacin para la lucha. Si le facilitamos la tarea de educadora de sus
hijos, podr hacerles conscientes y hacer que continen luchando con el mismo
entusiasmo y la misma abnegacin con que lo hacen sus padres por la
emancipacin del proletariado. Cuando el proletario dice: Mi mujer,
entiende: La compaera de mis ideales, de mis luchas, la educadora de mis
hijos para las batallas del futuro. Y, de esta manera, muchas madres, muchas
esposas que educan en la consciencia de clase a sus maridos y a sus hijos,
contribuyen en la misma medida que las compaeras que vemos presentes en
nuestras asambleas.
Por ello, si la montaa no va a Mahoma, Mahoma ir a la montaa. Nosotros
debemos llevar el socialismo a las mujeres a travs de los peridicos en el
mbito de una agitacin programada. Propongo que, para tal fin, se distribuyan
octavillas, pero no octavillas tradicionales que resuman en un cuarto de pgina
todo el programa socialista, toda la ciencia de nuestro siglo, sino octavillas
breves, que desarrollen desde un ngulo concreto una cuestin prctica, con
un planteamiento de clase...
...Repito, se trata de sugerencias que someto a vuestro examen. La agitacin
entre las mujeres es una empresa cansada, que requiere muchos sacrificios,
pero que tendr su recompensa y que por tanto debe ser asumida. Puesto que
si el proletariado slo puede conquistar su plena emancipacin gracias a una
lucha que no haga discriminaciones de nacionalidad o de profesin, slo podr
alcanzar su objetivo si no tolera ninguna discriminacin de sexo. La inclusin
de las grandes masas de mujeres proletarias en la lucha de liberacin del
proletariado es una de las premisas necesarias para la victoria de las ideas
socialistas, para la construccin de la sociedad socialista.
63
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
pero sealamos de nuevo que, sea cual sea la forma en que la discusin vea la
luz, lo importante es que se llegue a una contraposicin clarificadora y de
fondo.
Este enfrentamiento no deber llevar a las filas del partido el bacilo de la
escisin, ni sealarle el camino hacia la abyecta confusin de una democracia
social. Por fuerte que pueda ser el enfrentamiento, el grueso del partido se
alinear, en las cuestiones principales, con aquella compacta solidez que no es
el resultado de una disciplina poltica externa e impuesta por la fuerza, sino la
expresin de una concordia operativa y deliberativa interior. Y aunque las
opiniones sobre puntos de importancia secundaria pudieran ser muy
divergentes, los debates demostrarn que el partido, hoy como ayer, se apoya
slidamente sobre el fuerte y seguro terreno de la lucha de clases, y que no se
dejar desplazar hacia la derecha por algunos disconformes oportunistas sino
que, por el contrario, caminar ms decidido por la senda de la revolucin. Se
necesita una ingenuidad mucho mayor que la tolerada por la polica -en el peor
sentido de la palabra- y una fantasa ms brillante que la que se atribuye a los
escritores, para suponer, como hacen nuestros adversarios, que en nuestros
tiempos, en los crculos del proletariado consciente, puede subsistir una
tendencia a transformar el fogoso corcel revolucionario que corre intrpido
hacia una meta lejana, pero nada confusa, con un asno reformista devoto del
capital que se deja atar dcilmente al carro tambaleante de la democracia
burguesa y de los amigos de los obreros. La copiosa y burbujeante oratoria
de Guillermo II ha destruido definitivamente las ilusiones de que la
socialdemocracia pueda asegurar los intereses del proletariado alemn echando
por el balcn sus principios fundamentales, o renunciando a su puesto de
combate en la lucha contra el gobierno y el Estado. Los discursos del
emperador, de hecho, son algo ms que la fatua expresin de una opinin
personal: son los signos del tiempo que sealan en qu direccin se mueve la
poltica de las clases dominantes. La ms abyecta represin policaca y una
ilimitada explotacin de la clase obrera: estos son los objetivos profundamente
anhelados por las clases dominantes, objetivos que intentarn imponer por
todos los medios a su alcance.
Las discusiones y deliberaciones del Congreso del partido de Stuttgart darn
una respuesta clara y neta a las amenazas reaccionarias. Mostrarn que la
socialdemocracia volver al campo de batalla tan tranquila y valiente como
siempre, en calidad de combatiente y no de posible pactante. En particular,
sabr responder adecuadamente al golpe inferido al derecho de coalicin. El
Congreso del partido tratar la libertad de coalicin, no como una cuestin
doctrinal o merecedora de vacas disertaciones: su toma de postura deber,
por el contrario, dar inicio a una enrgica accin para la ampliacin y garanta
del derecho de coalicin, derecho vital para el proletariado. Una enrgica
accin en el parlamento y en las dietas provinciales, pero sobre todo una
enrgica accin entre las masas, ya que son las masas, y no los
parlamentarios, los que dicen la ltima y definitiva palabra. El esperpento que
67
MUJERES EN REVOLUCIN
Lex Recke: proyecto de ley del gobierno prusiano para la limitacin del derecho de
asociacin y reunin, promovido por el ministro del Interior, el barn Von der Recke. Estaba
dirigido contra la socialdemocracia y especialmente contra la adhesin de los obreros jvenes
a las organizaciones de la clase obrera.
35
Enmienda Mittag: en el Congreso del partido de Hamburgo, en 1897, August Bebel haba
presentado una resolucin mediante la cual se peda la supresin de la prohibicin de
participar en las elecciones al Landtag prusiano y la aprobacin, en determinadas
circunstancias y cuando no hubiera sido posible presentar candidatos propios, de acuerdos
electorales con los partidos burgueses de oposicin si estos ltimos aceptaran las condiciones
impuestas por la socialdemocracia: la lucha por el derecho de voto general, igual, directo y
secreto, etc. Otto Mittag, con una propuesta de enmienda, defenda la prohibicin de
cualquier acuerdo electoral con los partidos burgueses. La enmienda Mittag fue aprobada por
145 votos a favor, 64 en contra y una abstencin.
36
Escrito de Bernstein: se refiere a Los principios del socialismo y las tareas de la
socialdemocracia, de 1899.
68
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
37
Bernstein acusaba a Marx de blanquismo e intent demostrar que Marx haba entendido la
insurreccin armada bajo la forma de putsch, de conjura con la accin de unos cuantos
individuos.
38
En referencia al revolucionario Francs Luis Auguste Blanqui
70
Clara Zetkin
aparicin39 con examinar los principales puntos en los que Bernstein choca
contra los fundamentos tericos del socialismo y contra la tctica de la
socialdemocracia. Estos puntos son la prueba definitiva de su total
confinamiento en el campo burgus.
Bernstein substituye la ciencia por la utopa, prescindiendo de las razones que
justifican la realizacin del socialismo como una necesidad cientfica, e
intentando consolar al proletariado con la pa esperanza en un socialismo visto
como necesidad moral, como necesidad cultural. Rechaza el concepto del
derrumbe del sistema social y econmico del capitalismo como presupuesto
imprescindible para la construccin de la sociedad socialista, y confa en una
paulatina, gradual y fragmentaria introduccin del socialismo dentro de la
sociedad capitalista mediante reformas sociales, creacin de sindicatos,
cooperativas de consumo, consorcios productivos. Si se mira con atencin, este
gradual proceso de socializacin que tanto le gusta no es tanto un medio para
abatir el capitalismo como un medio para reforzarlo, con el aburguesamiento
del proletariado. Con espanto tico-democristiano, Bernstein margina la lucha
de clases del proletariado, trasladando la misin histrica del proletariado a la
conciencia moral, a la tica, al inters general que iran
progresivamente aduendose de las clases dominantes y explotadores. En vez
de la lucha contra la burguesa, Bernstein predica, en nombre del
liberalismo, la reconciliacin de clases, es decir, consuela al proletariado
haciendo aparentemente justicia con una frmula abstracta, en lugar de
inculcarle la necesidad de una decidida y concreta conquista de su propia
libertad econmica. Despus de haber menospreciado de este modo la lucha
de clases en sus hbiles manipulaciones, las propias clases acaban perdiendo
su fisonoma. El proletariado queda disuelto en personas y grupos dominados
por conflictos de intereses que no pueden reunirse bajo el arco de un comn
inters de clase. Tambin la burguesa se nos presenta simplemente como una
heterognea mezcolanza de distintos grupos de intereses que la presin
ejercida desde lo alto y el miedo al amenazador espectro de la revolucin, al
temor de la leyenda canibalesca40 del proletariado en lucha por abajo
mantienen unidos.
Guiado por esta concepcin, Bernstein postula el correspondiente cambio de la
tctica socialdemcrata. Naturalmente, para l este cambio se limitara
simplemente a dar una etiqueta distinta y ms adecuada al partido, el cual
debera perder el hbito de la perjudicial fraseologa revolucionaria y
39
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
capital, para poder uncirlo a su carro empantanado. Este podr ser el feliz
sueo capaz de ablandar a los impotentes de buena fe, los cuales, poniendo a
prueba su refinada lgica y sensibilidad, retroceden ante la concepcin
materialista de la historia y trabajan para encontrar una solucin de los
problemas sociales mediante debates tico-psicolgico-literarios de rara
agudeza. Para la socialdemocracia como partido poltico, como partido del
proletariado revolucionario consciente, significara el suicidio. Con el cambio de
frente que se le pide a la socialdemocracia ni se desarmara ni se amansaran
sus adversarios, pero evidentemente perdera la confianza y el apoyo de las
masas proletarias. Si el escrito de Bernstein tiene algn mrito es, sin lugar a
dudas, el siguiente: el de poner claramente de manifiesto dnde pueden
conducir algunas corrientes existentes en el seno del partido, promoviendo por
tanto una fuerte accin que no anule los caracteres fundamentales de la
socialdemocracia condenndola a ser el partido de las pequeas reformas, que
evite que los principios queden relegados en el nicho de las reliquias y que
combata la despreciable tctica del compromiso con la sociedad burguesa.
73
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
45
Parvus, pseudnimo de Helphand, A. L. (1869-1924); haba publicado una serie de
brillantes artculos sobre la situacin sindical del momento. Socialdemcrata de origen ruso,
colaborador de numerosas revistas, una de las cuales era Iskra. Segn Carr, sera el
anticipador de la teora de la revolucin permanente.
78
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
motivos que nos inducen a poner en primer plano la mejora legal de la relacin
de trabajo. Recuerdo la tarifa aduanera y la vergonzosa traicin que el Centro
perpetr contra los trabajadores con su actitud al respecto. Hoy como nunca el
Centro se encuentra en la necesidad de hacer por lo menos alguna cosa para
promover una actividad de reformas sociales autnticas, lo cual es en realidad
la nica alternativa que le queda si quiere seguir manteniendo su aureola de
amigo de los trabajadores de la que se ha circundado y que ahora, ms que
nunca, corre el riesgo de comprometer por todas las omisiones cometidas en
este sector de su actividad. De una forma o de otra, el proletariado en lucha
debe recoger los frutos de la situacin bajo la forma de una enrgica actitud
del Centro en favor de las reformas, ya que de lo contrario se descalificar
irreversiblemente.
Y, por otra parte, la usura de los aranceles de aduana (Zollwucher) llevar sin
lugar a dudas a una victoria tan rotunda de la socialdemocracia en las prximas
elecciones, que suscitar en el campo burgus aquel sagrado terror, que es lo
nico que puede colocar ocasionalmente a la burguesa en una actitud
reformista. Sabemos perfectamente que es necesario utilizar la poltica del
bastn con los partidos burgueses, y que slo el miedo al proletariado les
puede conducir hacia una poltica reformista. As como antiguamente los
verdugos solan decir: Queridos seores, nosotros slo trabajamos para
vosotros!, tambin despus de las elecciones, la socialdemocracia podr decir
a los verdugos: Solamente habis trabajado para nosotros! Esta situacin
nos permitir ejercer desde el exterior una enrgica presin sobre el
parlamento. El corresponsal de la Neue Zeit en Berln, el compaero Mehring,
por cuyos artculos de fondo ya merece ser ledo el peridico, ha llamado
acertadamente la atencin sobre el hecho de que el Zollwucher crear una
situacin altamente favorable para la accin extraparlamentaria de las masas,
situacin que debera ser aprovechada para conseguir avances importantes en
el plano poltico y social. Pero esto no es lo ms importante. La situacin
tambin ser favorable para que nuestro partido se desarrolle. En el seno del
mismo se afirmar de nuevo una valoracin ms correcta de la actividad
parlamentaria y de la actividad extraparlamentaria del proletariado. Esta
reubicacin de valores en favor de la accin extraparlamentaria representa, a
mi parecer, una extraordinaria ventaja para el desarrollo poltico de la lucha de
clases. Se tiene prcticamente la impresin de que todas las propuestas hechas
en esta sede padezcan de un excesivo optimismo en lo que respecta a los
frutos del trabajo parlamentario y subvaloren por el contrario lo que puede
obtener la accin poltica extraparlamentaria del proletariado. Un
planteamiento de este tipo emerge sobre todo de los notables artculos de
Parvus. Por muy apreciables e insustituibles que sean las acciones de nuestros
representantes en el parlamento, sea cual fuese su modo de expresarse y sean
cuales fueran sus argumentos de persuasin, no podran conseguir nada de las
clases dominantes si no les sostuviera desde el exterior la presin de un
proletariado organizado, adiestrado y rico en experiencias.
Por todo ello comprendo el comportamiento de la fraccin, que debe dar
83
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
Resolucin de Dresden: presentada por Bebel, Kautsky y Singer en el Congreso del partido
de Dresden de 1903, donde fue aceptada. Con la misma se condenaban los intentos de la
derecha de convertir a la socialdemocracia en un partido reformista.
48
Ministerialismo socialista o millerandismo; por Millerand, socialista francs de derechas.
(Millerand fue el primer socialdemcrata que entr a formar parte como ministro en un
gobierno burgus.) Trmino utilizado para designar una tendencia oportunista en la
socialdemocracia internacional que, sobre el terreno de la colaboracin de clase, estaba
dispuesta a enviar a sus propios representantes a un ministerio burgus.
85
MUJERES EN REVOLUCIN
por unanimidad o por casi unanimidad las resoluciones sobre el seguro de los
trabajadores, sobre la huelga general, sobre el Primero de Mayo, sobre los
trust y sobre el derecho de voto de las mujeres...
El informe presentado por la compaera Roland-Holst ha realizado
excelentemente la doble tarea que le corresponda. En este informe se condena
con la mxima energa las concepciones anarquizantes, segn las cuales la
huelga general constituye el medio de lucha revolucionario por excelencia del
proletariado, el inicio de la revolucin social. La huelga poltica de masas se
distingue claramente de lo que ellos dicen, es oportuna en determinadas
circunstancias e incluso inevitable en otras, por lo cual no tiene sentido en este
caso hablar de la huelga general como una locura general. Paralelamente, el
informe ha puesto el acento sobre los presupuestos indispensables para una
huelga poltica de masas: organizacin compacta y amplia, autodisciplina que
nace de la claridad de las ideas y, en resumen, una actividad consciente de los
propios deberes en cada sector de la vida de clase del proletariado.
Si lo juzgamos a partir de sus resultados, de su carcter y de su desarrollo, el
Congreso de msterdam ha sido el mejor sin lugar a dudas, el ms
satisfactorio de todos los congresos internacionales. Animado por un espritu
de autntica hermandad, por la conviccin de que estamos persiguiendo un
objetivo comn, testimonia la mayor comprensin entre las naciones, una alta
consciencia del deber de solidaridad internacional. A pesar de que se han
producido diferencias de opinin muy agudizadas, a pesar de los speros
conflictos personales y objetivos, las discusiones han conservado siempre el
carcter de anlisis de fondo carente de polmicas personales...
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
Heleen Ankersmir (1872-1944), miembro del Partido obrero socialdemcrata primero, y del
Partido comunista holands despus; organizadora y dirigente del movimiento femenino
proletario holands, fue compaera de lucha y amiga de Clara Zetkin.
93
MUJERES EN REVOLUCIN
compaeras dirigentes que estn trabajando con vos; no debe en absoluto ser
publicada. Con ello no quiero decir naturalmente que debis guardar secreto
acerca de los hechos que os comunico. Por el contrario, estas informaciones
deben ser aprovechadas polticamente; pero debis difundirlas sin hacer saber
que proceden de mi carta. De lo contrario, mi actividad -nacional e
internacional- en Alemania podra quedar interrumpida.
El aspecto ms grave de la situacin en la que nos encontramos es que el
imperialismo ha tomado a su servicio todas las fuerzas del proletariado, todas
las organizaciones e instrumentos de batalla que su vanguardia militante haba
ido construyendo con vistas a la lucha de liberacin. El motivo por el cual el
imperialismo ha podido hacerlo con toda tranquilidad se encuentra en la actitud
de la socialdemocracia, que es culpable, y la principal responsable, ante la
Internacional y ante la historia. La aprobacin de los crditos de guerra ha
dado inicio a un amplio e ignominioso proceso de amordazamiento de la
mayora de la socialdemocracia alemana. Esta mayora ya no representa un
partido de clase, socialista y proletario, sino que es un partido social-reformista
nacionalista, ansioso de anexiones y de conquistas coloniales.
El proceso de transformacin se produce con una extrema rapidez, ya que la
guerra crea una atmsfera extremadamente favorable para un desarrollo de
este tipo y la mayora de nuestros jvenes y valientes camaradas se encuentra
en el campo de batalla. Nuestras organizaciones estn ms que diezmadas y
nuestras casas carecen de asistencia. En las asambleas slo se puede discutir
lo que permiten las autoridades. Parte de los dirigentes y de los burcratas del
partido todava van mucho ms all, utilizando el aparato organizativo para
prohibir la discusin referente a las causas y al carcter de la guerra, y criticar
la actitud del partido con respecto a las reivindicaciones de paz y el rechazo a
las anexiones. Son numerosos los rganos socialdemcratas y sindicales que
han aprobado la invasin de Blgica que viola el derecho de las naciones, la
masacre de todos los sospechosos francotiradores, sus mujeres y sus hijos, el
incendio de sus casas en cada localidad y en cada distrito. rganos
socialdemcratas y sindicales estn pidiendo la anexin de todo el pas desde
Amberes hasta Calais, de toda la Lorena, etc... El Comit Central del partido ha
rechazado las insistentes solicitudes y propuestas de difundir un manifiesto que
movilizase a todo el partido contra la provocacin anexionista, y en favor de la
paz. Estos son los motivos: 1) sera intil, porque la posicin del partido en lo
que concierne a las anexiones y a la paz ya ha sido conocida por todos y
solemnemente reafirmada por la fraccin del Reichstag con la declaracin del 4
de agosto; 2) sera imposible, ya que las autoridades no consienten que se
difundan opiniones escritas u orales en lo que se refiere a las anexiones o a la
paz. Es obvio que -a pesar de las declaraciones de las autoridades- stas no
ven y no oyen cuando se habla a favor de las anexiones y de las conquistas
coloniales y cuando se pone en ridculo y se combate la peticin de paz
inmediata. Summa summarum: una derrota en la batalla por la defensa de sus
objetivos no hubiera debilitado, confundido, ni desorientado tanto al
proletariado alemn, no le hubiera costado tantos sacrificios, como le est
94
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
96
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
II
La historia del pasado y del presente nos ensea que la propiedad privada es la
ltima y ms profunda causa de la situacin de privilegio del hombre frente a
la mujer. La aparicin y consolidacin de la propiedad privada son las
causantes de que la mujer y el nio, al igual que los esclavos, pudiesen
convertirse en propiedad del hombre. Por esta causa ha aparecido la
dominacin del hombre por el hombre, la contradiccin de clase entre ricos y
pobres, entre explotadores y explotados; debido a ello pudo producirse la
relacin de dependencia de la mujer en cuanto esposa y madre del hombre, su
subordinacin al hombre, su inferioridad en la familia y en la vida pblica. Esta
relacin todava sigue existiendo en nuestros das entre los llamados pueblos
avanzados; se manifiesta en las costumbres, en las leyes con la privacin de
derechos, o como mnimo en la inferioridad del sexo femenino ante la ley, en
su posicin subordinada en el seno de la familia, en el Estado y en la sociedad,
en su condicin de tutelada y en su menor desarrollo espiritual, en la
insuficiente valoracin de sus prestaciones maternas y de su significado para la
sociedad. En los pueblos de cultura europea, este estado de cosas ha sido
consolidado y promovido por el hecho de que, con el desarrollo del artesanado
corporativo, la mujer queda desplazada de los sectores de produccin de
bienes industriales en la sociedad y relegada a desempear su actividad en la
economa familiar, slo para su propia familia.
Para que la mujer llegue a obtener la plena equiparacin social con el hombre
-de hecho y no slo en los textos de leyes y sobre el papel- para que pueda
conquistar como el hombre la libertad de movimiento y de accin para todo el
gnero humano, existen dos condiciones indispensables: la abolicin de la
propiedad privada de los medios de produccin y su sustitucin por la
propiedad social, y la insercin de la actividad de la mujer en la produccin de
bienes sociales dentro de un sistema en el que no existan ni la explotacin ni la
opresin. Solamente la realizacin de estas dos condiciones hace que sea
imposible que la mujer, como esposa y como madre, quede subordinada
econmicamente al hombre en la familia, o que por la contradiccin de clase
existente entre explotadores y explotados caiga, en tanto que proletaria y
obrera de la industria, bajo el dominio y la explotacin econmica del
capitalista. De hecho, estos supuestos, excesivos y unilaterales, tanto en la
economa domstica y en la maternidad como en la actividad profesional,
paralizan cualidades y energas preciosas de la mujer y hacen imposible que se
armonice, los dos mbitos de sus deberes. Slo la actuacin de estas dos
premisas garantiza a la mujer el desarrollo multiforme de su capacidades y de
sus energas, y le permite actuar con iguales derechos e iguales deberes como
100
Clara Zetkin
III
Las reivindicaciones del movimiento femenino burgus han demostrado ser
impotentes para garantizar los plenos derechos de todas las mujeres.
Naturalmente, el afianzamiento de estas reivindicaciones reviste un significado
que no debe ser subvalorado, ya que, por una parte, la sociedad burguesa y su
Estado abandonan oficialmente el viejo prejuicio de la inferioridad del sexo
femenino y, por otra, con la equiparacin de la mujer reconocen su igualdad
social. Sin embargo, en la praxis, la realizacin de las reivindicaciones
femeninas conduce esencialmente a una modificacin del sistema capitalista en
favor de las mujeres y las adolescentes de las clases poseedoras, mientras la
abrumadora mayora de proletarias, de las mujeres del pueblo trabajador, se
ven tan expuestas como antes, en su calidad de oprimidas y explotadas, a que
se manipule su personalidad y a que se menosprecien sus derechos y de sus
intereses.
Mientras el capitalismo exista, el derecho de la mujer a disponer libremente de
su patrimonio y de su persona representa solamente el ltimo estadio de
emancipacin de la propiedad y de las posibilidades de explotacin de las
proletarias por parte de los capitalistas. El derecho de la mujer a la misma
formacin y profesin que el hombre puede alcanzar, abre a las mujeres de los
poseedores los llamados sectores profesionales superiores, poniendo con ello
en accin el principio de la concurrencia capitalista, con la que se agudiza el
contraste econmico y social entre los sexos. Finalmente, la ms importante y
grandiosa de las reivindicaciones feministas -la que proclama la plena
equiparacin poltica de los dos sexos, y en particular el reconocimiento del
derecho de voto tanto para elegir como para ser elegida- es decididamente
insuficiente para asegurar derechos y libertad a las mujeres pobres o de pocos
posibles.
Con la perduracin del capitalismo, el derecho de voto representa solamente la
consecucin de una democracia poltica puramente formal, burguesa, y no de
una democracia real, econmica, social, proletaria. El derecho de voto general,
igual, secreto, directo, activo y pasivo para todos los adultos significa
solamente que la democracia burguesa ha llegado a su ltimo grado de
desarrollo y que este voto se convierte por tanto en el fundamento y la
cobertura de la forma poltica ms completa de dominio de clase por parte de
los poseedores y explotadores. Este dominio de clase se intensifica en el actual
perodo de imperialismo, de desarrollo social revolucionario -a pesar del
derecho de voto democrtico- hasta convertirse en la dictadura de clase ms
violenta y brutal contra los proletarios y los explotados. Este derecho de voto
no elimina la propiedad privada de los medios de produccin, y por tanto no
101
MUJERES EN REVOLUCIN
IV
El comunismo es el nico sistema social que rene estas exigencias y, con ello,
garantiza plena libertad y justicia a todo el sexo femenino. El fundamento del
comunismo es la propiedad social de los grandes medios que dominan la
economa social, de la produccin y distribucin de bienes, del intercambio. El
comunismo, aboliendo la propiedad privada de estos medios, elimina la causa
de la opresin y explotacin del hombre por el hombre, el contraste social
entre ricos y pobres, explotadores y explotados, dominadores y oprimidos, y
por tanto tambin el contraste econmico y social entre hombre y mujer. La
mujer, en cuanto miembro de la sociedad, de la administracin y de la
explotacin de los medios de produccin y distribucin de la sociedad, disfruta
al lado del hombre de los productos materiales y culturales, de su empleo y
utilizacin y queda solamente sometida en su desarrollo y en su actividad al
vnculo de solidaridad colectiva, pero no, porque es mujer, a la persona de un
solo hombre o a la pequea unidad moral que es la familia; y mucho menos
sometida a un capitalista ansioso de beneficios y a una clase dominante de
explotadores.
La ley ms importante de la economa comunista es la satisfaccin de la
necesidad de bienes materiales y culturales de cada miembro de la sociedad,
segn las mximas posibilidades que permitan el nivel de produccin y la
cultura. Este objetivo solamente puede ser alcanzado imponiendo la obligacin
de trabajar a todos los adultos sanos y normales, sin discriminaciones de sexo.
Solamente puede ser alcanzado en una organizacin social que reconozca la
igualdad de todo trabajo til y socialmente necesario, que valore tambin la
actividad materna como prestacin social, una organizacin que predisponga
las condiciones de desarrollo de sus miembros desde su nacimiento, dentro del
mbito de un trabajo social libre, y promueva el mximo desarrollo consciente
de las facultades productivas.
102
Clara Zetkin
V
El comunismo, el gran emancipador del sexo femenino, no puede ser
solamente el resultado de la lucha comn de las mujeres de todas las clases
por la reforma del sistema burgus en la direccin indicada por las
reivindicaciones feministas, no puede ser solamente el resultado de una lucha
contra la posicin social privilegiada del sexo masculino. El comunismo slo y
nicamente puede ser realizado mediante la lucha comn de las mujeres y
hombres del proletariado explotado contra los privilegios, el poder de los
hombres y mujeres de las clases poseedoras y explotadoras. El objetivo de esta
lucha de clases es la superacin de la sociedad burguesa, del capitalismo. En
esta lucha el proletariado puede estar seguro de conseguir la victoria si logra
despedazar el poder de la burguesa explotadora mediante acciones
revolucionarias de masas, si logra despedazar el dominio de clase de la
burguesa sobre la economa y el Estado mediante la conquista del poder
poltico y la instauracin de su dictadura de clase en el sistema de consejos
(soviets). El estadio inicial inevitable de la sociedad comunista formada por
trabajadores con iguales derechos e iguales deberes no es la democracia
burguesa, sino su superacin mediante el dominio de clase proletario,
mediante el Estado proletario. En la lucha por la conquista del poder del
Estado, las clases dominantes y explotadoras ponen en movimiento, contra la
vanguardia del proletariado, los instrumentos ms brutales de su dictadura de
clase. Las acciones de masas de los explotados y de los oprimidos desembocan
en la guerra civil.
La victoria del proletariado gracias a las acciones de masas revolucionarias y a
la guerra civil, no puede concebirse sin la participacin consciente, entregada y
resuelta de las mujeres pertenecientes al pueblo trabajador. Estas, de hecho,
representan la mayora, o a la enorme mayora, de la poblacin trabajadora de
casi todos los pases desarrollados, y su papel en la economa social y en la
familia es a menudo decisivo para el xito de las luchas de clase entre
explotadores y explotados, as como para el comportamiento de los mismos
proletarios en esta lucha. La conquista del poder poltico por parte del
proletariado debe ser tambin obra de las proletarias comunistas. Este mismo
principio sigue siendo vlido despus de la consolidacin de la dictadura de la
clase proletaria, para la construccin del sistema de consejos, para la
construccin del comunismo. Esta profunda y gigantesca transformacin de la
sociedad, de su base econmica, de todas sus instituciones, de toda la vida
moral y cultural, no puede ser posible sin la activa e iluminada participacin de
las masas de mujeres comunistas. La colaboracin de estas masas representa
no slo una importante contribucin a la realizacin del comunismo, sino
tambin una rica aportacin de multiformes servicios. Este trabajo es una
premisa para el necesario incremento de la riqueza social de la sociedad y para
el aumento, mejora y profundizacin de su cultura.
Del mismo modo como la lucha de clase revolucionaria del proletariado en cada
pas es una lucha internacional y alcanza su cima en la revolucin mundial,
103
MUJERES EN REVOLUCIN
VI
El espantoso crimen que representa la guerra mundial imperialista de los
grandes estados capitalistas y las condiciones que ha creado, han agudizado al
mximo las contradicciones sociales y las penalidades de la mayora de las
mujeres. Estas son las inevitables consecuencias del capitalismo, y slo pueden
desaparecer con su destruccin. Esta situacin no es solamente la de los pases
beligerantes, sino tambin la de los Estados neutrales, que en su conjunto se
han visto ms o menos afectados por el sangriento carrusel de la guerra
mundial y sus efectos. La inmensa tensin y el continuo aumento de los precios
imposibles de los alimentos de primera necesidad y los alquileres, de los
medios de subsistencia de muchos millones de mujeres, hace que sus
preocupaciones, sus privaciones, sus penas y dolores en su vida de obreras,
amas de casa y madres lleguen a ser insoportables. La escasez de casas se ha
convertido en una terrible plaga. El estado de salud de las mujeres en concreto
contina empeorando cada vez ms, tanto por la subalimentacin crnica que
padecen, como por la fatiga del trabajo en la fbrica y en la economa
domstica. El nmero de madres que dan a luz nios sanos y vigorosos est
disminuyendo cada vez ms. La mortalidad infantil sube de forma inquietante;
males y enfermedades, consecuencias de la insuficiente nutricin y de las
mseras condiciones de vida en general, son el destino de centenares de miles,
incluso millones de nios proletarios, y la desesperacin de sus madres.
Un peculiar fenmeno est agudizando las penalidades de las mujeres en todos
los pases en los que el capitalismo mantiene su dominio. Durante la guerra, el
trabajo profesional de las mujeres haba registrado un aumento extraordinario.
En los pases beligerantes estaba entonces vigente el slogan: las mujeres en
los primeros puestos de la economa, de la administracin y de todas las
actividades culturales. El prejuicio contra el sexo dbil, poco dotado y
atrasado quedaba sofocado por el sonido de las trompetas triunfales y del
rugido del poder y de la explotacin del imperialismo, estadio mximo del
capitalismo internacional. La necesidad de ganar dinero, la mentira de la
defensa de la patria junto con la ansiedad de la ganancia capitalista,
empujaron a masas de mujeres a emplearse en la industria y en la agricultura,
en el comercio y en los negocios. En todos los sectores de la administracin
local y estatal, en los llamados servicios pblicos y en las profesiones liberales,
el trabajo de las mujeres aumentaba da a da.
Ahora, cuando la industria capitalista se ha visto disgregada por la guerra
mundial, cuando el capitalismo todava dominante se muestra impotente para
reconstruir la economa segn las necesidades materiales y culturales de las
104
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
VII
Ante las situaciones sociales que hemos esbozado, el II Congreso de la
Internacional comunista celebrado en Mosc decide lanzar un llamamiento a
todas las mujeres del pueblo trabajador que piden libertad y humanidad, a fin
de que se unan a las filas de los partidos comunistas de sus respectivos pases
y, con ello, a las filas de la Internacional comunista, la cual unifica las acciones
de estos partidos, su fuerza y su firmeza. La Internacional comunista, en su
lucha por la consecucin de objetivos claros, seguros y concretos, la superacin
del capitalismo y la construccin del comunismo, ha demostrado ser la
representante ms consciente y segura del derecho de las mujeres. En inters
del sexo femenino, contina a un nivel histrico superior la obra que la II
Internacional haba iniciado, pero que no haba sabido desarrollar
coherentemente al dejarse influir cada vez ms por el reformismo oportunista
en el movimiento obrero, lo que le impidi pasar de una comunidad de ideas a
una comunidad de hechos; aquella obra que ella misma traicion
ignominiosamente en agosto de 1914. En realidad, la II Internacional lleg
incluso a sacrificar el derecho y los intereses de las mujeres cuando renunci a
movilizar los proletarios de todos los pases en la lucha revolucionaria
internacional contra el imperialismo capitalista, contra el sistema capitalista,
bendiciendo en cambio la conciliacin entre explotadores y explotados en los
ejrcitos nacionales que el imperialismo lanz uno contra otro -en una guerra
fratricida y suicida para la clase obrera- para satisfacer su sed de ganancia y el
ansia de poder mundial del capitalismo.
106
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
VIII
El II Congreso de la Internacional comunista compromete a todos los partidos
afiliados a actuar segn las directrices indicadas con el fin de conseguir las ms
amplias masas femeninas, organizarlas y prepararlas para una fuerte lucha y
para su mxima entrega al comunismo; para demostrarles con palabras y
hechos que slo la lucha revolucionaria de clase del proletariado y la
consecucin de sus objetivos pueden garantizar la plena justicia, la plena
libertad y la plena humanizacin de todo el sexo femenino. De acuerdo con
estas directrices, los partidos comunistas deben actuar del siguiente modo:
A. EN LOS PASES EN LOS CUALES EL PROLETARIADO HA CONQUISTADO
EL PODER ESTATAL Y HA EDIFICADO SU DOMINIO EN EL SISTEMA DE
LOS SOVIETS, COMO EN RUSIA:
1. Movilizaciones generales de mujeres en todas las luchas y actuaciones de
toda clase que combatan la actividad de los contrarrevolucionarios internos y
extranjeros en el frente y en la patria, por la reafirmacin y consolidacin del
sistema de los soviets: por ejemplo, el servicio de las milicias femeninas, de las
Enfermeras Rojas, trabajo de formacin educativa en el Ejrcito Rojo, etc. La
colaboracin interna y consciente de las mujeres es indispensable, por otra
parte, para la total superacin no slo de todos los residuos econmicos y
sociales del capitalismo, sino tambin de su egosta moral.
2. Profunda formacin de las proletarias, de las pequeas campesinas, de
todas las mujeres trabajadoras en general, con el fin de que sepan que una
superacin ms rpida del difcil perodo de transicin que desde los ltimos
aleteos del capitalismo debe conducir hasta la forma superior del capitalismo
tambin depende de ellas, de su creciente comprensin de los problemas, de
su voluntad y de su abnegacin; un perodo difcil de transicin, durante el cual
males, penalidades y sacrificios, se abatirn inevitablemente en particular sobre
las mujeres y sus hijos.
3. Profunda formacin de las proletarias, de las pequeas campesinas, de
todas las mujeres trabajadoras en general, con el fin de que comprendan que
el nuevo orden social liberador que es el comunismo total -que est
madurando bajo las luchas contra las fuerzas del viejo mundo burgus y en la
controversia con nuevos problemas- ha de ser en gran medida tambin obra de
ellas mismas, fruto de la claridad de objetivos, de la inquebrantable voluntad,
de la accin de cada una de ellas, dispuestas en todo momento al sacrificio.
4. Amplia participacin de las trabajadoras en las labores de reconstruccin
109
MUJERES EN REVOLUCIN
que
los
una
que
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
112
Clara Zetkin
IX
Con el fin de que los partidos afiliados a la Internacional comunista puedan
seguir con el mximo xito estas directrices, el II Congreso de la Internacional
comunista ha decidido adoptar las siguientes medidas organizativas:
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
116
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
119
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
gracias a sus colonias. Las bases coloniales de Francia -o por lo menos las ms
importantes, Marruecos y Argelia- estn situadas en una posicin favorable: no
lejos de la madre patria. Representan bastiones preciosos para el dominio
francs sobre el Mediterrneo. Con el tratado de Angora53 con Turqua, Francia
ha debilitado notablemente el control ingls sobre el Mar Negro y el Asia
Menor, ha reforzado sus posiciones de poder en estas zonas y ha incrementado
de forma particular su propia influencia poltica en los territorios musulmanes
para los cuales la existencia de un Estado turco tiene una gran importancia
religiosa. Francia tambin ha sabido introducirse slidamente en Siria.
Por ello existen, para los intereses polticos y econmicos internacionales del
imperialismo francs, y del ingls, dos sectores conflictivos. Uno es el alemn,
el otro Oriente Medio. Sea cual sea su composicin a partir de la revolucin de
noviembre hasta ahora, los gobiernos alemanes siempre han especulado, sin
una lnea de principio o una orientacin de base, en el contraste de intereses
existente entre Francia e Inglaterra con respecto a Alemania. Han credo que
este conflicto poda atenuar las duras condiciones del tratado de Versalles.
Pero, compaeros, el horizonte poltico del gobierno bajo Ebert no ha visto
nunca ms all de su nariz, es decir, las fronteras alemanas. Los seores no
han tomado nunca en consideracin el hecho de que el conflicto de intereses
entre el imperialismo francs y el ingls en Asia anterior es mucho mayor, y
sus consecuencias para la posicin mundial de Inglaterra mucho ms
importantes respecto al contraste entre las dos potencias en relacin con
Alemania.
En todo caso se ha visto claro que Alemania no es, para Inglaterra, sino un
factor de compensacin. Pinsese solamente en la cuestin de la Alta Silesia:
cuando se agudiz, la burguesa alemana concibi unas crdulas esperanzas.
Se haba metido en la cabeza que la cuestin de la Alta Silesia se deba resolver
en favor de Alemania, gracias al inters de Inglaterra en un cierto florecimiento
de la economa del Reich. Las cosas, sin embargo, fueron completamente
distintas. Inglaterra se ha opuesto a las reivindicaciones de Francia con
respecto a la Alta Silesia para conseguir de Francia concesiones preciosas en
Asia menor. Los intereses de Inglaterra en Medio Oriente superan en mucho
sus intereses por Alemania.
Cul es la situacin? En el Sureste de Europa, en el Asia menor y anterior, el
imperialismo ingls persigue algo muy distinto que la simple explotacin de
minas o ferrocarriles o algunos sectores de la economa. A travs de estos
pases pasa la va ms corta y ms segura hacia la India, la mayor posesin
colonial britnica, piedra angular del plano de dominacin mundial de
Inglaterra. La seguridad de esta va est garantizada, en Occidente, por la
53
Tratado de Angora: firmado el 2 de octubre en Angora (hoy Ankara) entre los gobiernos
francs y turco; el acuerdo establece entre otras cosas el reconocimiento de la soberana
turca sobre los estrechos de Constantinopla, el derecho de propiedad del Estado turco sobre
los ferrocarriles de Bagdad, el reconocimiento de las esferas de influencia francesa y las
concesiones de ciertos privilegios a Francia.
121
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Japn est claramente expresada en el tratado que estuvo vigente hasta hace
poco tiempo.
A pesar de todo, la poltica exterior de Inglaterra tanto con respecto a los
Estados Unidos como al Japn, no es absolutamente libre. La guerra mundial la
ha vinculado a determinadas condiciones. Las fuerzas que los ingleses han
evocado no se han liberado. Para poder obtener de sus dominions los medios
financieros y los hombres necesarios en la aventura blica, hubiera tenido que
garantizarles en la conferencia del imperio el derecho a decidir su poltica
exterior. Los dominions ms importantes no tienen ningn inters en reforzar
la posicin del Japn respecto a los Estados Unidos. Por el contrario, se sienten
vinculados con este ltimo y con su evolucin. El frica del Sur inglesa sigue
siendo prioritariamente un pas agrcola. Sus colonos no se sienten ni siquiera
mnimamente propensos a sacrificar su sangre y sus bienes en una guerra
entre los Estados Unidos e Inglaterra. La Repblica federal australiana est en
extrema oposicin, poltica y econmica, con el Japn, y se siente amenazada
en su concurrencia econmica as como por el asedio japons a las islas
prximas a su territorio. Es slo una cuestin de tiempo y de circunstancias si
estos dominions no se han separado todava completamente de Inglaterra.
El antagonismo entre la madre patria y los dominions ha salido a la luz en el
curso de la conferencia del imperio, donde se produjo una protesta contra la
alianza entre Inglaterra y Japn. La posicin de Inglaterra respecto a los
Estados Unidos no es en absoluto la del ms fuerte. Esto se refleja en la
relacin poltica internacional entre Inglaterra y Francia. La situacin de
potencia de Francia sale reforzada. El imperialismo francs se convierte en el
aliado que ambicionan ambas potencias anglosajonas que luchan entre s por el
dominio del Ocano Pacfico. Ello puede jugar el papel del fiel en la balanza. En
el actual estado de cosas, Estados Unidos, Japn e Inglaterra compiten entre
ellos por los armamentos navales.
La creciente rebelin en los pases coloniales ejerce tambin una funcin
debilitante en la anterior posicin de potencia de Inglaterra. La lucha de
independencia de Irlanda tiene una particular importancia. Es un hecho de
sobras conocido que la lucha de liberacin de los irlandeses ha sido apoyada,
financiera y moralmente, por los Estados Unidos. Y no slo porque Irlanda,
desde hace muchos siglos, enva a los Estados Unidos un potente flujo de
emigrantes, por lo cual hoy gran parte de la poblacin de la Unin es de origen
irlands. Irlanda independiente, vinculada por lazos de simpata o por acuerdos
con los Estados Unidos, representara una importante avanzadilla imperialista
de Amrica en Europa. Y este destacamento dirigira sus flechas especialmente
contra Inglaterra. El conflicto entre Inglaterra e Irlanda no se ha extinguido
con la promocin de la isla verde a repblica. Las luchas revolucionarias
continan, estrechamente ligadas a movimientos sociales y religiosos que
acompaan al movimiento nacional: el contraste de intereses entre la
poblacin campesina y catlica del sur y los estratos industriales y protestantes
del nordeste, en el Ulster, parece ser insuperable. Las luchas que se suceden
126
Clara Zetkin
Fellagas: grupo tnico camtico dedicado a la agricultura que vive en distintos pases rabes
y especialmente en Egipto. Entre los fellagas se encuentran los estratos ms indigentes y
explotados de la poblacin de aquellos pases.
127
MUJERES EN REVOLUCIN
128
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
132
Clara Zetkin
Conferencia de Washington: convocada por iniciativa del presidente Harding de los Estados
Unidos por la reduccin de los armamentos navales; se celebr en aquella ciudad del 12 de
setiembre de 1921 al 6 de febrero de 1922; participaron los Estados Unidos, Gran Bretaa,
Francia, Italia, Japn; los tratados se referan en parte a la limitacin del armamento naval y
en parte al mantenimiento del status quo en el Pacfico y a la cuestin china.
133
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
Clara Zetkin
MUJERES EN REVOLUCIN
138