Anca Opinca, II STIT, EN-ESP

Traduccin y ficha terminolgica

Clulas madre del cordn umbilical

Qu son las clulas madre?
Las clulas madre son las clulas bsicas
de nuestro organismo de las cuales se
derivan todas las estructuras: piel,
msculos, huesos, sangre, fibras
nerviosas y rganos; son capaces de
transformarse en clulas especiales para
cualquier tejido u rgano del cuerpo y
crear otras idnticamente iguales a ellas.
Para qu sirven?
Junto a la mdula sea o la sangre
perifrica, la sangre del cordn umbilical
representa una fuente cada vez ms
importante para la obtencin de clulas
madre. El 95% de los espaoles entre 25 y
40 aos asegura querer conservarla, sin
embargo el desconocimiento sobre la
normativa vigente y los beneficios de su
conservacin es todava elevado.
Fuentes de clulas madre
Una de las principales fuentes de este tipo
de clulas es la sangre del cordn
umbilical. En el nacimiento del beb hay
un nmero caractersticamente elevado
de ellas que momentos despus
abandonarn el torrente sanguneo para
instalarse en la mdula sea, cambiando
sus propiedades a medida que maduran.
Esta es la razn por la cual las clulas
madre del cordn umbilical son
irremplazables.
Al igual que la mdula sea donada, la
sangre del cordn umbilical puede
utilizarse para tratar diferentes trastornos
genticos que afectan a la sangre y al
sistema inmunitario, como la leucemia y

Celulele stem din cordonul

ombilical
Ce sunt celulele su (stem)?
Celulele stem sunt celulele de baz
ale organismului nostru din care se
dezvolt toate celelalte structuri:
pielea, muchii, oasele, sngele,
esuturile nervoase i organele; au
calitatea de a se transforma n celule
speciale pentru orice esut sau organ
al corpului si s creeze altele
identice.
Pentru ce sunt bune?
mpreun cu maduva oasoas sau
stistemul vascular periferic, sngele
din cordonul ombilical reprezint o
sursa tot mai important de celule
stem. 95% dintre spaniolii cu vrsta
cuprins ntre 25 i 40 de ani declara
ca vor sa l conserve, cu toate
acestea, informatiile despre legislaia
n vigoare i beneficiile conservrii
sunt nc necunoscute de majoritatea
oamenilor.
Surse de celule stem
Una dintre principalele surse de
celule de acest fel este sngele din
cordonul ombilical. n momentul
naterii unui copil, exista un numrul
de celule stem care apoi vor prsi
fluxul sanguin pentru a se instala n
mduva osoas, schimbndu-i
proprietile odat cu naintarea n
vrst. Acesta este motivul pentru
care celulele stem din cordonul
ombilical nu pot fi nlocuite.
La fel ca mduva osoas donat,

ciertos cnceres, y algunos trastornos

bioqumicos hereditarios.
Tambin pueden extraerse de un embrin
humano, fertilizndose para ello un vulo
o usando alguno de los 35.000 guardados
en los bancos de donacin y que no han
sido utilizados por sus progenitores y, que
pasados los 5 aos que marca la ley,
pasan a disposicin pblica.
Ventajas de las clulas del cordn
umbilical
Los estudios sugieren que las clulas
madre de la sangre del cordn umbilical
ofrecen algunas ventajas primordiales
frente a las de la mdula sea o a las de
un embrin porque:
Son muy vitales y pueden
convertirse en muchos tipos
diferentes de clulas.
Ni su obtencin ni su uso en
medicina suscitan problemas
ticos.
Se obtienen de forma sencilla, sin
dolor ni riesgos.
No hay clulas cancergenas y
estn libres de virus.
Se pueden conservar toda la vida
Se aceptan mucho mejor que las
clulas de la mdula sea cuando
se utilizan como donacin para un
miembro de la familia donante.
Tienen un elevado potencial para el
tratamiento de enfermedades que
actualmente son incurables.
Son la base ideal para el uso futuro
en medicina regenerativa
Su conservacin
Los bancos de clulas madre son centros
que permiten el almacenamiento de
muestras sanguneas procedentes del
cordn umbilical. Si se trata de un banco
privado, a travs de un contrato, se
garantiza a los padres que las clulas
sern conservadas durante el tiempo

sngele din cordonul ombilical poate

fi folosit pentru tratarea diferitelor
boli genetice cu efect asupra
sngelui si sistemului imunitar,
precum leucemia si unele tipuri de
cancer si anumite afectiuni gentice.
Pot fi prelevate de asemenea dintr-un
embrion uman, n urma fertilizrii
unui ovul sau cu ajutorul unuia dintre
cele 35.000 pastrate n bncile de
donaie ce nu a fost folosit n decurs
de 5 ani de persoana creia aparine,
intrnd automat in folosul public.
Avantajele ceulelor din cordonul
ombilical
Studiile arat c celulele stem din
sangele din cordonul ombilical au
unele avantaje primordiale fa de
cele din mduva osoas sau cele ale
unui embrion deoarece:
Sunt foarte importante i se
pot transforma n multe alte
tipuri de celule
Nici prelevarea lor i nici
folosirea lor nu ridic probleme
de etic
Sunt uor de prelevat, fr
durere sau riscuri
Nu prezint celule cancerigene
sau virusuri
Pot fi conservate pentru toat
perioada vieii
Sunt acceptate de organism
mult mai bine decat cele din
mduva osoas atunci cnd
sunt donate unui membru al
familiei
Au un potenial ridicat n
tratarea afeciunilor care
pentru moment sunt incurabile
Sunt punctul de plecare ideal
pentru viitorul medicinei
regenerative
Conservarea

fijado por ambas partes y, que de ser

necesario, sern utilizadas como un
posible tratamiento para el hijo. Si es un
banco pblico la donacin de estas clulas
es solidaria y annima, por lo que podrn
servir para trasplantar clulas madre a
cualquier paciente que lo precise y que
sea compatible, y no para la familia del
donante, ya que el anonimato evita esta
posibilidad.
Inmediatamente despus de que el beb
es separado del cordn, se extrae la
sangre que hay en su interior. sta se
somete a un tratamiento especfico para
separar las clulas madre. La muestra se
va enfriando progresivamente hasta
alcanzar una temperatura de 196 bajo
cero, que se mantiene constante dentro
de unos tanques de nitrgeno lquido. Si
se va a emplear en un tratamiento se
descongelan, se lavan para eliminar el
manto crioprotector y se inyectan por va
intravenosa al paciente que lo necesite.
Algunas dudas frecuentes
Qu enfermedades pueden curarse
gracias a las clulas madre del
cordn umbilical?
Segn el Dr. Jaime Prez de Oteyza, del
Hospital Ramn y Cajal, "hoy en da, con
las clulas del cordn umbilical puede
tratarse enfermedades como la leucemia,
y la aplasia medular, tambin se utilizan
en otros tipos de tumores, como los
neuroblastomas y en determinadas
enfermedades congnitas hereditarias
como las inmunodeficiencias". Tampoco se
descartan futuros tratamientos de
enfermedades neurolgicas. "Actualmente
existen muchosgrupos de investigacin en
marcha y cada uno tiene entre sus manos
una investigacin distinta. Hay modelos
experimentales que sugieren que las
clulas madre del cordn umbilical
podran ser de utilidad en el tratamiento

Bncile de celule stem sunt centru

care permit depozitarea mostrelor
sanguine care provin din cordonul
ombilical. Dac este vorba despte o
banc privat, parinii sunt asigurai
printr-un contract c celulele vor fi
conservate pe o perioad stabilit de
ambele pri semnatare i c, daca
este necesar, vor fi folosite drept un
posibil tratament al copilului. Dac
banca este una public, donarea
acestor celule are caracter solidar i
anonim i nu vor fi transplantate
familiei donatorului, ci oricrui
pacient compatibil care solicit acest
lucru, conform politicii anonimatului.
Imediat dup ce nou-nascutului i se
taie cordonul ombilical, se extrage
sngele din interiorul acestuia, fiind
supus apoi unui tratament specific de
separare a celulelor stem. Mostra va
fi racita treptat pana va atinge cca.
-196, temperatur meninut
constant n interiorul unor
containere cu nitrogen lichid. n cazul
supunerii la un tratament de
decongelare, celulele vor fi curate
pentru a li se ndeprta inveliul
crioprotector i vor fi injectate
intravenos pacientului care le
necesit.
Cteva preri sceptice frecvente
Ce boli pot fi tratare cu ajutorul
celulelor stem din cordonul
ombilical?
Dup cum declar Dr. Jaime Prez de
Oteyza de la Spitalul Ramn y Cajal,
n zilele noastre, celulele din
cordonul ombilical pot trata boli
precum leucemia i aplazia
medular, pot fi de asemenea
folosite mpotriva altor tipuri de
tumori (eg. neuroblastomul) i unele
afeciuni congenitale eretidare (eg.

cerebral o de la enfermedad de
Parkinson", explica el Dr. Prez Oteyza.
Cunto tiempo pueden estar las
clulas congeladas?
Desde que se comenzaron a criopreservar
las clulas de cordn hasta el presente se
ha ido controlando ao a ao la viabilidad
de esas clulas. Por lo tanto actualmente
se puede afirmar que pueden estar
criopreservadas manteniendo su vitalidad
durante un mnimo de 17 aos, ya que no
existen clulas madre de cordn
congeladas por ms tiempo. Pero la
mayora de la comunidad cientfica opina
que pueden durar eternamente.
Qu debo hacer si quiero donar el
cordn de mi hijo?
Dirigirse a la maternidad en la que tenga
previsto dar a luz para enterarse de si
est adscrita a alguno de los seis bancos
pblicos existentes en Espaa.
Prximamente est previsto crear algn
banco ms y ampliar la red de
maternidades con programas de donacin
de sangre de cordn.
Normativa vigente en Espaa
La Ley que regula actualmente la
congelacin de clulas madre es la Ley de
1988 de donacin y utilizacin de
embriones y fetos humanos o de sus
clulas, tejidos u rganos. En ella no se
recoge explcitamente la prohibicin o
autorizacin de los bancos de cordn de
carcter privado. Lo que s est permitido
es la existencia de bancos pblicos de
donacin. De hecho, en Espaa existen
seis bancos pblicos de cordn que estn
en Barcelona, Mlaga, Madrid, Galicia,
Valencia y Tenerife. Las donaciones slo
se pueden llevar a cabo en maternidades
adscritas a alguno de estos centros.
Pero este panorama est cambiando.
Desde el Gobierno se ha declarado la

imunodeficiena). Nu sunt excluse

nici viitoarele tratamente ale bolilor
neurologice. n momentul de fa
exista multe grupuri de cercetare
active i fiecare se ocupa de un
domeniu diferit. Exista modele
experimentale care arat c celulele
stem din cordonul ombilical ar putea
fi folosite pentru tratarea afeciunilor
cerebrale sau a Parkinsonului,
explica Dr. Prez Oteyza.
Pentru ct timp pot fi congelate
celulele?
De cnd s-a inceput crioconservarea
celulelor stem din cordonul ombilical
i pn n present, s-a tot controlat
valabilitatea acestor celule de la an
la an. Aadar, n momentul de fa se
poate spune c pot fi crioconservate,
pstrnduli-se vitalitatea, pe o
period de 17 ani, dat fiind c nu
exist celule stem congelate de mai
mult timp. Dar majoritatea
cercettorilor sunt de prere c pot fi
pstrate la infinit.
Cum trebuie s procedez dac
vreau s donez cordonul
ombilical al copilului meu?
Trebuie s v adresai maternitii n
care urmeaz s natei pentru a afla
dac aceasta colaboreaz cu una
dintre cele sase bnci publice
existente din Spania. Se
preconizeaz nfiinarea unei noi
bnci i extinderea reelei de
materniti cu programe de donare
de snge din cordonul ombilical.
Legislaia n vigoare n Spania
Legea care reglementeaz n present
congelarea celulelor stem este Legea
din 1988 cu privire la donarea si
folosirea celuleor, esuturilor sau
organelor. n aceasta nu sunt nici

intencin de presentar un nuevo decreto

sobre garantas de calidad y seguridad de
la donacin, obtencin, evaluacin,
procesamiento, preservacin,
almacenamiento y distribucin de clulas
y tejidos que adapte la directiva de la
Unin Europea de Clulas y Tejidos.
Al parecer, este decreto obligar a que las
clulas madre procedentes de los
cordones umbilicales que estn guardadas
en bancos privados para el uso del propio
donante estn tambin a disposicin
pblica para cualquier paciente que las
necesite, aunque las familias podrn
seguir enviando a bancos extranjeros este
material.
Fuente:
http://www.clubgynea.com/salud/Bienesta
r/celulas-madre-del-cordon-umbilical-paraque-sirven

interzise, nici autorizate n mod

explicit bncile private de celule
stem din cordonul ombilical. Ce este
ntr-adevr permis este existena
bncilor publice de donaie. De fapt,
n Spania exista ase bnci publice
de celule stem situate n: Barcelona,
Mlaga, Madrid, Galicia, Valencia i
Tenerife. Donaiile pot fi duse la bun
sfrit doar n maternitile ce
colaboreaz cu unul dintre aceste
centre.
Dar lucrurile ncep s se schimbe, de
cnd Guvernul i-a exprimat intenia
de a prezenta un nou decret cu
privire la garaniile de calitate si
securitate a donrii, prelevrii,
evalurii, procesrii, conservrii,
depozitrii i distribuirii celulelor si
esuturilor, conforme Directivei
Uniunii Europene privind tesuturile si
celulele. Dup ct se pare, acest
decret va impune ca celulele stem
prelevate din cordonul ombilical,
depozitate n bncile private pentru a
fi folosite de catre insui donatorul,
s fie de asemenea la dispoziia
oricrui pacient care are are nevoie
de ele, chiar dac familia va putea sa
le trimit n continuare bncilor din
strintate.

I.D. VEDET:

1.

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Celula su

CATEGORIA GRAMATICAL:

Grup nominal (substantiv, adjectiv)

DEFINIIE n romn:

Celula su (denumit i celul stem)

este definit ca o celul care, prin
diviziune mitotic, produce dou celule
ce au capacitatea de a rmne n stadiul
de celul su (pstrnd astfel caracterul

ETIMON:

SURSA DEFINIIEI:

CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

HIPONIM:

nedifereniat) sau de a se diferenia n

urma unor diviziuni succesive
Cuvntul din care provine termenul i
limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y
Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89
sau, dac e revist:
- Ferrari, Laura (2005:43-621):
Modalidad epistmica y grados de
certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45
ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare
n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen

1 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

De exemplu, hiponimul pentru credit

este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.
ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ

CATEGORIA GRAMATICAL:

Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:
SURSA DEFINIIEI:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y
Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89

sau, dac e revist:

- Ferrari, Laura (2005:43-622):
Modalidad epistmica y grados de
certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45
CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

HIPONIM:

ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare
n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.

ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

2 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:
CATEGORIA GRAMATICAL:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ
Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
ACADEMIA
ROMN,
Institutul
de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008):
Gramatica
Limbii
Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- GARCA YEBRA, Valentn (1984): Teora y

SURSA DEFINIIEI:

Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,

p. 89
sau, dac e revist:

FERRARI, Laura (2005:43-623): Modalidad

epistmica y grados de certeza en los artculos
de investigacin, n Discurso , n 26,
Universidad Autnoma de Mxico, p. 45
-

CONTEXT n romn:

ntre ghilimele

SURSA CONTEXTULUI:

Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri

ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt

SINONIM(E):

3 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

cazurile cele mai frecvente).

HIPERONIM:

HIPONIM:

- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar
este copac, deci termenul, categoria
mai mare n care intr.
Pentru
poli,
hiponimul
este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.

ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ

CATEGORIA GRAMATICAL:

Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:
SURSA DEFINIIEI:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s

aib aceast form:

- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y
Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89
sau, dac e revist:
- Ferrari, Laura (2005:43-624):
Modalidad epistmica y grados de
certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45
CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

HIPONIM:

ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare
n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.

ECHIVALENT SPANIOL.:

4 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ

CATEGORIA GRAMATICAL:

Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:
SURSA DEFINIIEI:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y
Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89
sau, dac e revist:
- Ferrari, Laura (2005:43-625):

5 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

Modalidad epistmica y grados de

certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45
CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

HIPONIM:

ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare
n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.

ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ

CATEGORIA GRAMATICAL:

Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:

SURSA DEFINIIEI:

CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y
Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89
sau, dac e revist:
- Ferrari, Laura (2005:43-626):
Modalidad epistmica y grados de
certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45
ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare

6 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

HIPONIM:

n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.

ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ

CATEGORIA GRAMATICAL:

Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:
SURSA DEFINIIEI:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.

56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y
Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89
sau, dac e revist:
- Ferrari, Laura (2005:43-627):
Modalidad epistmica y grados de
certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45
CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

HIPONIM:

ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare
n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.

ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
7 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ

CATEGORIA GRAMATICAL:

Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:

SURSA DEFINIIEI:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y
Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89
sau, dac e revist:
- Ferrari, Laura (2005:43-628):
Modalidad epistmica y grados de
certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45

8 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

HIPONIM:

ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare
n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.

ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ

CATEGORIA GRAMATICAL:

Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:

SURSA DEFINIIEI:

CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):
- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y
Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89
sau, dac e revist:
- Ferrari, Laura (2005:43-629):
Modalidad epistmica y grados de
certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45
ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare
n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act

9 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna trebuie
trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

dac exist
se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.
-

HIPONIM:

ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:
SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):

I.D. VEDET:

1. se trece numrul fiei

LIMBA VEDET:

Romn

VEDETA:

Termenul propriu zis la singular, forma de

nominativ-acuzativ

CATEGORIA GRAMATICAL:

Substantiv, verb...

DEFINIIE n romn:

ntre ghilimele

ETIMON:
SURSA DEFINIIEI:

Cuvntul din care provine termenul i

limba (greac, latin...)
Se trece linkul sau, dac este vorba
despre un dicionar tiprit, va trebui s
aib aceast form:
- Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti
(2008): Gramatica Limbii Romne,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p.
56
sau (dac e vorba de un autor i nu de o
academie sau institut):

- Garca Yebra, Valentn (1984): Teora y

Prctica de la Traduccin, Gredos, Madrid,
p. 89
sau, dac e revist:
- Ferrari, Laura (2005:43-6210):
Modalidad epistmica y grados de
certeza en los artculos de investigacin,
n Discurso , n 26, Universidad
Autnoma de Mxico, p. 45
CONTEXT n romn:
SURSA CONTEXTULUI:

SINONIM(E):

HIPERONIM:

HIPONIM:

ntre ghilimele
Poate fi dintr-o carte, cu aceleai precizri
ca la Sursa definiiei, sau un link
- dac exist
De exemplu, pentru cambie, sinonimul
poate fi poli. Se poate ntmpla ca
sinonimia s fie imperfect (acestea sunt
cazurile cele mai frecvente).
- dac exist
De exemplu, hiperonimul lui stejar este
copac, deci termenul, categoria mai mare
n care intr.
Pentru poli, hiponimul este
document, act
- dac exist
- se refer la subdiviziunile i
clasificrile unui termen
De exemplu, hiponimul pentru credit
este credit de nevoi personale sau
credit ipotecar.

ECHIVALENT SPANIOL.:
DEFINIIE n spaniol

SURSA DEFINIIEI:
CONTEXT n spaniol:
SURSA CONTEXTULUI:

10 43-62 face trimitere la paginile ntre care se gsete articolul, ntotdeauna

trebuie trecut la reviste sau la volumen n carea par mai muli autori

SINONIME (Sp):

HIPONIM (Sp):

HIPERONIM (Sp):