00:03-02

Edition 1 / Edio 1

es pb

Motores Industriales y Marinos /

Motores Industriais y Martimos

HERRAMIENTAS ESPECIALES PARA

MOTORES

FERRAMENTAS ESPECIAIS
PARA OS MOTORES

programa 96

1 588 522

Scania CV AB 1997-03

Generalidade
Las herramientas especiales son un medio de ayuda para los mecnicos. El uso de herramientas
especiales se facilita y, en ciertos casos, permite realizar ciertos trabajos.
Por ello, en la documentacin de Scania hay un Manual de herramientas especiales con todas
las herramientas especiales de Scania. Para facilitar la tarea de los talleres donde slo trabajan
con los motores, se ha producido tambin esta seccin, Herramientas especiales para motores.
Aqu slo se incluyen las herramientas usadas para el trabajo en los motores.
Cuando se busca una herramienta para un cierto trabajo, se puede buscar en el ndice que est
dividido en grupos segn las distintas partes del motor, por ejemplo, culata, bloque de cilindros,
pistones, etctera.
Dentro de los grupos, las herramientas estn dispuestas en orden numrico.
En el ndice se puede ver qu herramientas estn concebidas para un cierto tipo de motor.
El uso de las herramientas est descrito en el Manual de servicio.

Esta seccin no sustituye el Manual de herramientas especiales

En ste han datos sobre las herramientas, por ejemplo, si una herramienta tiene abono y en tal
caso cundo ser entregada, en qu tablero deber colgarse la herramienta, etc.
Las herramientas especiales se entregan y se mantienen en stock como antes.
Las herramientas especiales conservarn el mismo sistema de marcacin, es decir, etiqueta amarilla con texto rojo. La etiqueta no sustituye el nmero grabado en la herramienta.

Scania CV AB 1997

00:03-02

Geral
As ferramentas especiais so auxiliares do mecnico. O uso das ferramentas especiais torna o trabalho mais fcil e, em certos casos, necessrio usar uma ferramenta especial para que se consiga realizar a tarefa.
Assim sendo, o Manual de Ferramentas Especiais, que cobre todas as ferramentas especiais
Scania, faz parte da literatura tcnica Scania. Esta seo, Ferramentas Especiais para Motores, foi
produzida para facilitar o trabalho das oficinas que s cuidam de motores.
Aqui s se relacionaram as ferramentas que podem ter alguma aplicao no trabalho com motores.
Para encontrar a ferramenta para determinada tarefa, verifique o ndice, no incio. Ele foi dividido
em grupos de acordo com as vrias partes do motor, p.ex., cabeote do cilindro, bloco de cilindros,
pisto, etc.
Dentro de cada grupo as ferramentas aparecem em ordem alfabtica.
Existe uma breve descrio da ferramenta no ndice.
O ndice tambm indica quais as ferramentas indicadas para cada tipo de motor.
Veja no manual Workshop (de oficina) como usar as ferramentas.

Esta seo no substitui o manual de ferramentas especiais

O manual de ferramentas especiais traz mais informaes, como, por exemplo, se uma determinada ferramenta fornecida por assinatura e quando entregue, onde deve ser colocada, etc.
As ferramentas especiais continuam a ser fornecidas como estoque, como anteriormente.
As ferramentas especiais tm o mesmo sistema de marcao, ou seja, etiqueta amarela com o
texto em vermelho. A etiqueta no substitui o nmero gravado na ferramenta.

00:03-02

Scania CV AB 1997

Scania CV AB 1997

00:03-02

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice

Tipo de
motor
Tipo de
motor
9 11 14

87 423

Vlvulas / Vlvulas
Mandril para montaje de guas de vlvulas
Mandril para a colocao de guias de vlvula

87 474

Mandril para montaje y desmontaje de casquillos de balancines

Mandril para aliviar a presso do embuchamento do brao do balancim

87 961

Mandril para desmontaje de guas de vlvulas

Mandril para a extrao de guias de vlvula

98 500

Mango para mandril de asientos de vlvula 98 501, 98 502 y 98 503

Haste dos mandris de assento de vlvula 98 501, 98 502 e 98 503

98 501

Mandril para asientos de vlvula (mango: 98 500)

Mandril de assento de vlvula (haste: 98 500)

98 503

Mandril para asientos de vlvula (mango: 98 500)

Mandril de assento de vlvula (haste: 98 500)

98 622

Mandril para montaje y desmontaje de casquillos de balancines

Mandril para retirar a presso das buchas de brao do balancim

99 053

Mandril para montaje de guas de vlvulas

Mandril para a colocao de guias de vlvula

99 247

Mandril de montaje
Mandril de ajuste

99 248

Mandril de montaje
Mandril de ajuste

99 915

Compresor de muelles de vlvula

Compressor de mola de vlvula

587 061

Escariador de asientos de vlvula

Cortador de sede de vlvula

587 277

Escariador de asientos de vlvula

Cortador de sede de vlvula

00:03-02

Scania CV AB 1997

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice

Tipo de
motor
Tipo de
motor
9 11 14

98 450

Culata, otros / Cabeote do cilindro, outros

Mango para 99073
Haste para 99 073

98 591

Pasadores de gua para culata

Conjunto de guias para o cabeote do cilindro

98 678

Herramienta de elevacin para culata

Ferramenta para o levantamento de cabeotes de cilindro

99 065

Equipo de prueba de compresin para culata

Equipamento de teste de pressurizao dos cabeotes de cilindro

99 073

Mandril para tapones de estanqueidad en culata (mango: 98 450)

Mandril para os plugues de vedao dos cabeotes de cilindro (haste: 98 450)

99 310

Manguito
Soquete

87 089

Distribucin / Engrenagens de distribuio

Mandril para cojinete en eje de accionamiento de la bomba de inyeccin
Mandril para os mancais do eixo de acionamento da bomba injetora

87 095

Pasadores de gua
Pinos de guia

87 223

Mandril para casquillo del pin, toma de fuerza en montaje lateral

Mandril para os mancais da engrenagem de sada de potncia montada na lateral

87 359

Extractor para pin de rbol de levas y pin de bomba

Extrator do eixo de comando de vvulas e engrenagem da bomba

87 488

Pasadores de gua
Pinos de guia

87 596

Martillo deslizante
Martelo corredio

9 11 14

Scania CV AB 1997

00:03-02

Herramienta
No.
No da
ferramenta

98 433

99 249

99 250

Indice
ndice
Mandril para montaje de junta en eje de accionamiento de la bomba de
inyeccin
Mandril para a colocao de vedao no eixo de acionamento da bomba
injetora

Tipo de
motor
Tipo de
motor

Adaptador para montaje de eje y cojinete en la repisa de la bomba de inyeccin,

motores 11
Adaptador para a colocao do eixo e do mancal na carcaa da bomba injetora
motores da srie 11

Mandril para montaje de anillo de estanqueidad en el eje de accionamiento de la

bomba de inyeccin, motores 11
Mandril para a colocao de anel de vedao no eixo de acionamento da bomba
injetora, motores da srie 11

87 198

Camisas de cilindro / Camisas de cilindro

Regla para medir la altura de las camisas
Rgua para a medio da altura da camisa do cilindro

98 075

Indicador de esfera
Mostrador

98 515

Herramienta de presin para montaje de camisas

Ferramenta para o pressionamento das camisas de cilindro

99 007

Juego complementario para 99 066

Conjunto final para 99 066

99 066

Extractor de camisas (se usa con el cilindro hidrulico 99 003)

Extrator de camisas de cilindro (utilizado com o cilindro hidrulico 99 003)

99 077

Herramienta para montaje de pistn en camisa con anillo

Ferramenta de ajuste do pisto na camisa do cilindro, com anel

99 168

Mango y placa para extraccin de anillo en camisa

Alavanca e placa para extrao de anis de camisa de cilindro

99 241

Herramienta para montaje de pistn en camisa con anillo

Ferramenta de ajuste do pisto na camisa do cilindro, com anel

00:03-02

Scania CV AB 1997

9 11 14

Herramienta
No.
No da
ferramenta
587 272

Indice
ndice
Escariador para asientos de camisa
Cortador de sede de camisa de cilindro

Tipo de
motor
Tipo de
motor

Bloque de cilindros, otros / Bloco de cilindro, outros

9 11 14

98 175

Herramienta para limpieza de ranura de aro trico en el plano divisorio del

bloque
Ferramenta de limpeza da ranhura do O-ring na juno do bloco do motor

Scania CV AB 1997

00:03-02

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice
Pistones / Pistes

Tipo de
motor
Tipo de
motor
9 11 14

87 362

Mandril para buln de pistn

Mandril do pino do mbolo

98 207

Herramienta de presin para casquillos de biela

Ferramenta de pressionamento do embuchamento da biela

98 212

Compresor de segmentos
Compressor dos anis de pisto

98 323

Compresor de segmentos
Compressor dos anis de pisto

587 309

Pinza de segmentos
Expansor de anel de pisto

87 368

Volante / Volante
Tornillo extractor para volante
Pino extrator do volante

98 176

Horquilla de bloqueo del volante

Gancho de travamento do volante

98 321

Herramienta de montaje para anillo de estanqueidad en la tapa del volante

Ferramenta de montagem do anel de vedao na carcaa do volante

98 484

Extractor para anillo de estanqueidad en la tapa del volante

Extrator de anel de vedao da carcaa do volante

99 309

Herramienta de giro del volante

Ferramenta para o giro do volante

99 317

Herramienta de montaje
Ferramenta de montagem

00:03-02

Scania CV AB 1997

9 11 14

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice

Tipo de
motor
Tipo de
motor
9 11 14

87 509

Movimiento del cigeal / Movimento do virabrequim

Mandril para cubo de amortiguador de vibraciones
Mandril para o cubo do amortecedor de oscilaes

87 663

Sufridera, incluida en 87 665

Barra, includa ao 87 665

87 664

Sufridera, incluida en 87 665

Barra, includa ao 87 665

87 665

Mandril para cubo de amortiguador de vibraciones

Mandril para o cubo do amortecedor de oscilaes

87 932

Mandril para pin del cigeal

Mandril para a engrenagem do virabrequim

98 133

Mandril para montaje a presin de cubo del amortiguador de vibraciones

Mandril para pressionar o cubo do amortecedor de oscilaes

98 525

Herramienta de montaje del cubo en cigeal con perfil poligonal

Ferramenta para colocao do cubo no virabrequim de perfil poligonal

98 721

Herramienta de montaje para anillo de estanqueidad en tapa de distribucin

Ferramenta de montagem para a colocao do anel de vedao na carcaa da
engrenagem de distribuio

99 011

Casquillo
Bucha

99 059

Llave anular de percusin para tuerca del cigeal

Ferramenta de impacto para o aperto da porca do virabrequim

99 088

Extractor para pin del cigeal, sufridera 99 093 incluida

Extrator da engrenagem do virabrequim, barra 99 093 includa

587 110

Comprobador de bielas
Equipamento de verificao das bielas

587 613

Manguito para tornillos de los contrapesos del cigeal

Soquete para os pinos de contrapeso

10

Scania CV AB 1997

00:03-02

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice

Tipo de
motor
Tipo de
motor
9 11 14

87 202

Sistema de lubricacin / Sistema de lubrificao

Llave para tapn de aceite
Chaveta para o plugue de leo

98 386

Llave de horquilla para vlvula de presin de aceite

Chave para a vlvula de presso do leo

98 421

Llave de cubo para eje de filtro centrfugo de aceite

Soquete para o eixo do filtro centrfugo do leo

98 512

Mandril para cambio de aro trico en enfriador de aire

Mandril para a troca do O-ring do radiador de leo

98 599

Manmetro de aceite
Medidor da presso do leo

99 045

Herramienta de ajuste para vlvula de presin de aceite

Ferramenta de ajuste da vlvula de presso do leo

99 074

Mandril de impacto para extractor de la insercin del enfriador de aceite

Mandril extrator de impacto para o radiador de leo

99 075

Extractor de la insercin del extractor de aceite, 99 074

Extrator para o elemento do radiador de leo, veja 99 074

98 296

Sistema elctrico / Sistema eltrico

Cable con botn de arranque
Cabo com tecla de partida

98 682

Herramienta de montaje para conexiones en conectores impermeabilizados

Ferramenta para a colocao das conexes nos conectores estanques

98 683

Herramienta de montaje para conexiones en conectores impermeabilizados

Ferramenta para a colocao das conexes nos conectores estanques

00:03-02

Scania CV AB 1997

9 11 14

11

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice

Tipo de
motor
Tipo de
motor
9 11 14

87 402

Sistema de refrigeracin / Sistema de refrigerao

Mandril para montaje de junta en bomba de refrigerante
Mandril para a colocao de vedao na bomba de refrigerante

87 526

Mandril para eje de bomba de refrigerante

Mandril para os eixos da bombas de refrigerante

87 569

Mandril tubular para extraer el eje de la bomba de refrigerante

Mandril oco para a retirada do eixo da bomba de refrigerante

87 665

Mandril para cubo del ventilador

Mandril para o cubo da ventoinha

87 752

Mandril para pin y junta de la bomba de refrigerante

Mandril para a engrenagem e a vedao da bomba de refrigerante

87 961

Mandril para extraer el eje de la bomba de refrigerante

Mandril para pressionar para fora o eixo da bomba de refrigerante

98 381

Llave en U para montaje de calentador de inmersin en motor

Chave de boca para colocao do aquecedor do motor do tipo de imerso

98 433

Mandril para montaje de junta en bomba de refrigerante

Mandril para a colocao da vedao da bomba de refrigerante

98 482

Extractor para impulsor en bomba de agua salada

Extrator do hlice da bomba de gua salgada

98 718

Extractor para bomba de refrigerante

Mandril da bomba de refrigerante

98 736

Extractor para rotor de bomba de refrigerante

Extrator do hlice da bomba de refrigerante

99 117

Mandril para montaje de junta en bomba de refrigerante

Mandril para colocao da vedao da bomba de refrigerante

587 048

Equipo de pruebas de compresin

Equipamento de teste de pressurizao

12

Scania CV AB 1997

00:03-02

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice

Tipo de
motor
Tipo de
motor

587 517

Placa extractora para pin de bomba de refrigerante

Placa extratora da engrenagem da bomba de refrigerante

587 519

Extractor para 587 517

Extrator para 587 517

9 11 14

99 185

Regulador / Regulador
Herramienta de ajuste para muelles en regulador RQ/RQV
Ferramentas de ajuste das molas do controlador RQ/RQV

9 11 14

79 004

Bomba de inyeccin / Bomba injetora

Indicador de esfera para medir carrera de la cremallera
Medidor do deslocamento do rack de controle

98 325

98 435

98 651

99 052

99 055

99 086

99 087

00:03-02

Juego de medicin de carrera de la cremallera en regulador RQ/RQV

Conjunto de medio para o deslocamento do rack de controle nos controladores
RQ/RQV

Chaveta para acoplamientos de bomba con chaveta en el eje de accionamiento

Chaveta para o acoplamento da bomba injetora com rasgo de chaveta no eixo de
acionamento
Juego de medicin para carrera de la cremallera en caja del limitador de humos
Conjunto de medio para o deslocamento do rack de controle na carcaa do
limitador de fumaa
Llave de cubo para soportes de vlvula de alimentacin
Chave de boca para os fixadores da vlvula de sada
Chaveta para acoplamientos de bomba sin chaveta en el eje de accionamiento
Chaveta para acoplamento da bomba injetora sem rasgo de chaveta no eixo de
acionamento
Cubo para prueba de funcionamiento de bomba 7000 en banco de pruebas
Bosch
Cubo para o teste da bomba injetora da srie 7000 na bancada de teste Bosch
Cubo para prueba de funcionamiento de bomba 7000 en banco de pruebas
Bosch
Cubo para o teste da bomba injetora da srie 3000 na bancada de teste Bosch

Scania CV AB 1997

13

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice

Tipo de
motor
Tipo de
motor

Sistema de combustible, otros / Sistema de combustvel, outros

9 11 14
87 125

Extractor de arandela de estanqueidad de inyector

Extrator da arruela da vedao do injetor

98 577

Soporte para medidor de densidad de humo Bosch

Suporte do medidor de densidade de fumaa Bosch

99 074

Mandril de impacto para extractor de inyectores

Mandril de impacto para o extrator do injetor

99 078

Extractor de inyectores tipo A, ver 99 074

Extrator para injetor do tipo A, veja 99 074

99 079

Extractor de inyectores tipo C, ver 99 074

Extrator para injetor do tipo C, veja 99 074

99 080

Extractor de inyectores tipo B, ver 99 074

Extrator para injetor do tipo B, veja 99 074

99 308

Manguito para inyectores

Soquete para injetores

587 025

Alicates para filtro

Alicate para fita metlica

Otras herramientas / Outras ferramentas

9 11 14

98 094

Cncamo
Olhal de levantamento

98 111

Manmetro para presin de turbocompresor y combustible

Manmetro para a medio das presses do turbo carregador e do combustvel

98 113

Racores de conexin y mangueras para 98 111

Conexes e mangueiras para o 98 111

98 163

Dispositivo de fijacin para soporte universal

Guarnio para bancada universal

14

Scania CV AB 1997

00:03-02

Herramienta
No.
No da
ferramenta
98 249

98 292

98 293

Indice
ndice
Probador de compresin con adaptadores
Equipamento de teste de compresso com adaptador
Mandril para montaje de casquillo en mariposa de escape
Mandril para a colocao do embuchamento do amortecedor do freio de
exausto
Mandril para montaje de casquillo en mariposa de escape
Mandril para a colocao do embuchamento do amortecedor do freio de
exausto

Tipo de
motor
Tipo de
motor

98 545

Dispositivo de fijacin para soporte universal

Guarnio para bancada universal

98 678

Cncamo
Olhal de levantamento

98 787

Equipo de prueba de presin para el sistema enfriador del aire de admisin,

motores DSC
Equipamento de teste de pressurizao para o sistema do radiador de ar,
motores DSC

99 001

Adaptador para 99 003

Adaptador para 99 003

99 003

Cilindro hidrulico
Cilindro hidrulico

99 004

Bomba hidrulica accionada por aire comprimido para 99 003

Bomba hidrulica de acionamento pneumtico para 99 003

99 006

Husillo para 99 003

Eixo motor para 99 003

99 051

Dispositivo de fijacin para soporte universal

Guarnio para bancada universal

99 111

Juego de repuestos para 98 249

Kit de peas para 98 249

99 326

Manmetro, 0 - 6 bares
Manmetro, 0 - 6 bar

00:03-02

Scania CV AB 1997

15

Herramienta
No.
No da
ferramenta

Indice
ndice

Tipo de
motor
Tipo de
motor

587 054

Llave dinamomtrica, 75 - 400 Nm

Chave de torque, 75 - 400 Nm

587 071

Llave dinamomtrica, 20 - 100 Nm

Chave de torque, 20 - 100 Nm

587 072

Llave dinamomtrica, 40 - 200 Nm

Chave de torque, 40 - 200 Nm

587 073

Llave dinamomtrica, 0 - 800 Nm

Chave de torque, 0 - 800 Nm

587 107

Indicador
Indicador

587 250

Herramienta de medicin
Equipamento de medio

587 304

Cuentarrevoluciones
Tacmetro

587 308

Polipasto de palanca y gancho

Bloco de alavancas

587 315

Extractor
Extrator

587 320

Extractor
Extrator

587 321

Extractor
Extrator

587 438

Extractor
Extrator

587 511

Extractor
Extrator

587 623

Extractor de tornillos
Extrator de parafuso

16

Scania CV AB 1997

00:03-02

Herramienta
No.
No da
ferramenta
587 692

17

Indice
ndice
Soporte de motor
Suporte do motor

Tipo de
motor
Tipo de
motor

Scania CV AB 1997

00:03-02

79 004
Calibre com mostrador sem mola de
retorno

Indicador de esfera sin resorte

antagonista

Aplicao

Uso

Para medio do deslocamento do rack de controle da

bomba injetora.
Utilizado com:
98 325 nos controladores RQ / RQV / RQV-E
98 651 para os controladores RSV

Para medir la carrera de la cremallera de la bomba de

inyeccin.
Se usa junto con:
98 325 para reguladores RQ / RQV / RQV-E
98 651 para reguladores RSV

Otros

Varios

Faixa de medio: 30 mm. Preciso: 0,1 mm

Carrera: 30 mm. Precisin: 0,1 mm

87 089
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Eixo de acionamento da bomba injetora, motores da

srie 9

Eje conductor de la bomba de inyeccin, motores 9

00:03-02

Scania CV AB 1997

17

87 095
Pinos de guia

Pasadores de gua

Aplicao

Uso

Para a colocao da carcaa do volante, motores da

srie 11

Para montar la tapa del volante, motores 11

87 125
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para retirar as arruelas de vedao do injetor, todos os

motores

Para desmontar la arandela de estanqueidad bajo inyectores, todos los motores

18

Scania CV AB 1997

00:03-02

87 198
Rgua para calibre com mostrador

Calibre de borde recto

Aplicao

Uso

Para medir a altura da camisa do cilindro

Para medir la altura de las camisas

Peas

Piezas de repuesto

98 749 Luva de fixao

98 479 Casquillo de sujecin

Outros

Varios

Calibre com mostrador, veja 98 075

Indicador de esfera, ver 98 075

87 202
Chave sextavada, 19 mm

Llave para hexgono embutido, 19 mm

Aplicao

Uso

Para os plugues de leo, todos os motores

Para tapones de aceite en todos los motores

00:03-02

Scania CV AB 1997

19

87 223
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para embuchamento da engrenagem, sada de potncia

lateral, motores da srie 14

Para casquillo del pin, toma de fuerza en montaje lateral, motores 14

87 359
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para as engrenagens do eixo de comando de vlvulas,

motores das sries 11 / 14

Para pin del rbol de levas, motores 11 y 14

Peas

Piezas de repuesto

87 733 Parafuso
87 734 Bucha

87 733 Tornillo
87 734 Casquillo

20

Scania CV AB 1997

00:03-02

87 362
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para pinos de mbolo, todos os tipos de motores

Para buln de pistn, todos los motores

87 368
Parafusos do extrator, M12 x 1,75

Tornillo extractor, M12 x 1,75

Aplicao

Uso

Para o volante, todos os motores

Para volante, todos los motores

Outros

Varios

Kit com dois conjuntos de parafusos de extrator

Juego, contiene 2 tornillos extractores

00:03-02

Scania CV AB 1997

21

87 402
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para a montagem da vedao na bomba de refrigerante,

motores da srie 14

Para montaje de anillo de estanqueidad en bomba de

refrigerante, motores 14

87 423
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para a colocao de guias de vlvulas, motores das

sries 11 / 14

Para montaje de guas de vlvulas, motores 11 y 14

22

Scania CV AB 1997

00:03-02

87 474
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para retirar e para pressionar as buchas do brao do

balancim, motores da srie 11

Para extraer e introducir a presin casquillos de balancines, motores 11

87 488
Pinos de guia

Pasadores de gua

Aplicao

Uso

Para a colocao da carcaa do volante, todos os

motores

Para montaje de tapa del volante, todos los motores

00:03-02

Scania CV AB 1997

23

87 509
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para o cubo do amortecedor de instalaes, todos os

tipos de motor

Para cubo del amortiguador de vibraciones, todos los

motores

87 526
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para o eixo da bomba de refrigerante, motores da srie

11

Para eje de bomba de refrigerante, motores 11

24

Scania CV AB 1997

00:03-02

87 569
Mandril oco

Mandril tubular

Aplicao

Uso

Para pressionar para fora o eixo da bomba de refrigerante, motores da srie 14

Para extraer a presin el eje de la bomba de refrigerante,

motores 14

87 596
Martelo deslizante

Martillo deslizante

Aplicao

Uso

Para a retirada de vedaes

Para desmontar anillos de estanqueidad

00:03-02

Scania CV AB 1997

25

87 663
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Barra para extrator 87 665

Sufridera para extractor 87 665

Outros

Varios

Includo a 87 665

Incluido en 87 665

87 664
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Barra para extrator 87 665

Sufridera para 87 665

Outros

Varios

Includo a 87 665

Incluido en 87 665

26

Scania CV AB 1997

00:03-02

87 665
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para o cubo do amortecedor de oscilao e para o cubo

da ventoinha, todos os tipos de motores

Para cubo del ventilador y cubo del amortiguador de

vibraciones, todos los motores

Peas

Piezas de repuesto

87 730 Parafuso
87 731 Bucha

87 730 Tornillo
87 731 Casquillo

Outros

Varios

Kit, contendo:
87 663 Barra
87 664 Barra

Juego, contiene:
87 663 Sufridera
87 664 Sufridera

87 752
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para engrenagem e vedao da bomba de refrigerante,

motores das sries 9 e 14

Para pin y anillo de estanqueidad de bomba de inyeccin, motores 9 y 14

00:03-02

Scania CV AB 1997

27

87 932
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para colocao da engrenagem do virabrequim, todos os Para montaje del pin del rbol de levas, todos los
tipos de motores
motores

87 961
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para extrair as guias de vlvulas, todos os tipos de moto- Para desmontaje de anillos de guas de vlvulas, todos
res, e para extrair o eixo da bomba de refrigerante,
los motores, y para extraer el eje de la bomba de refrigemotores da srie 14
rante, motor 14

28

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 075
Calibre com mostrador

Indicador de esfera

Aplicao

Uso

Para medio da altura da camisa do cilindro, todos os

tipos de motores

Para medir la altura de los cilindros, todos los motores

98 094
Olhal de levantamento

Cncamo

Aplicao

Uso

Motor de levantamento.

Para levantar el motor.

00:03-02

Scania CV AB 1997

29

98 111
Manmetro, 0 - 1,5 bar

Manmetro, 0 - 1,5 bares

Aplicao

Uso

Para medio da presso do turbo carregador e do com- Para medir las presiones del turbocompresor y del combustvel, todos os tipos de motor
bustible, todos los motores
Outros

Varios

Conexes e mangueiras veja 98 113

Racores de conexin y mangueras, ver 98 113

98 113
Conexes e mangueiras

Racores de conexin y mangueras

Aplicao

Uso

Para medio da presso do turbo carregador e do com- Para medir las presiones del turbocompresor y del combustvel, todos os tipos de motores
bustible, todos los motores

30

Outros

Varios

Manmetro, veja 98 111

Manmetro, ver 98 111

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 133
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para pressionar o cubo do amortecedor de oscilaes,

todos os tipos de motores

Para montaje a presin del cubo del amortiguador de

vibraciones, todos los motores

98 163
Guarnio

Dispositivo de fijacin

Aplicao

Uso

Para o suporte universal, motores da srie 14

Para soporte universal, motores 14

Outros

Varios

Contem braadeiras para os dois lados e suporte

Consiste en una fijacin para ambos lados y soporte

00:03-02

Scania CV AB 1997

31

98 175
Ferramenta de limpeza

Herramienta de limpieza

Para as ranhuras de O-ring no bloco do motor, motores

da srie 14

Para ranuras de aro trico en el bloque del motor, motores 14

98 176
Gancho de travamento

Horquilla de bloqueo

Aplicao

Uso

Para o volante, motores da srie 14

Para volante, motores 14

32

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 207
Ferramenta de pressionar

Herramienta de presin

Aplicao

Uso

Para as buchas da biela, todos os tipos de motores

Para casquillos de biela, todos los motores

98 212
Compressor dos anis de pisto

Compresor de segmentos

Aplicao

Uso

Para motores das sries 11 / 14

Para motores 11 y 14

00:03-02

Scania CV AB 1997

33

98 249
Equipamento de teste de compresso
com adaptador

Probador de compresin con

adaptadores

Aplicao

Uso

Para todos os motores

Para todos los motores

Peas

Piezas de repuesto

Peas kit 99 111

Juego de piezas de repuesto 99 111

98 292
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para colocao da bucha do amortecedor do freio de

escapamento, todos os tipos de motores com freio de
escapamento

Para casquillo de mariposa de escape, todos los motores

con freno de escape

34

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 293
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para colocao da bucha do amortecedor do freio de

escapamento, todos os tipos de motores com freio de
escapamento

Para casquillo de mariposa de escape, todos los motores

con freno de escape

98 296
Elemento flexvel com tecla de partida

Cable con botn de arranque

Aplicao

Uso

Para controle do motor de partida, todos os tipos de

motores

Para controlar el motor de arranque, todos los motores

00:03-02

Scania CV AB 1997

35

98 321
Ferramenta de montagem

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para a vedao da carcaa do volante, todos os tipos de

motores

Para anillo de estanqueidad en la tapa del volante, todos

los motores

98 323
Compressor de anis de pisto

Compresor de segmentos

Aplicao

Uso

Para motores da srie 9

Para motores 9

36

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 325
Conjunto de medio

Adaptador de medicin

Aplicao

Uso

Para medio do deslocamento do rack de controle nas

Para medicin de carrera de la cremallera en bombas de
bombas injetoras com controladores RQ / RQV / RQV-E inyeccin con reguladores RQ / RQV / RQV-E
Utilizado com: Calibre com mostrador 79 004

Se usa con: Indicador de esfera 79 004

98 381
Chave inglesa de um s lado

Llave en U

Aplicao

Uso

Para aquecedor do motor do tipo de imerso, motores da Para calentador de motor del tipo de inmersin,
srie 11
motores 11

00:03-02

Scania CV AB 1997

37

98 386
Chave de pino

Llave de horquilla

Aplicao

Uso

Para vlvula de presso de leo, motores da srie 11

Para vlvula de presin de aceite, motores 11

98 421
Soquete

Llave de cubo

Aplicao

Uso

Para o eixo do filtro centrfugo de leo, todos os tipos de Para eje del filtro centrfugo de aceite, todos los motores
motores

38

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 433
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para colocao das vedaes na bomba de refrigerante,

motores da srie 11

Para montaje de anillo de estanqueidad en bomba de

refrigerante, motores 11

Para vedao no eixo de acionamento da bomba injetora, Para montaje de anillo de estanqueidad en bomba de
todos os tipos de motores
refrigerante, todos los motores

98 435
Chaveta

Chaveta

Aplicao

Uso

Para acoplamentos da bomba injetora com eixo de acio- Para acoplamientos de bomba de inyeccin con chaveta
namento com chaveta
en eje de accionamiento

00:03-02

Scania CV AB 1997

39

98 450
Haste

Mango

Aplicao

Uso

Para mancal 99 073

Para mandril 99 073

98 482
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para o hlice da bomba de gua salgada

Para rotor en bomba de agua salada

40

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 484
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para a vedao da carcaa do volante, todos os tipos de

motores

Para anillo de estanqueidad en la tapa del volante, todos

los motores

Outros

Varios

A funo da ferramenta pode ser aperfeioada soldando- Se puede mejorar el funcionamiento de la herramienta
se um suporte (6 mm) conforme ilustrado
soldando un soporte redondo (6 mm) como muestra la
figura

98 500
Haste para o mandril do assento de
vlvula

Mango para mandril de asientos de

vlvula

Aplicao

Uso

Para os mandris 98 501, 98 502 e 98 503

Para mandriles 98 501, 98 502 y 98 503

00:03-02

Scania CV AB 1997

41

98 501
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para pressionar o assento das vlvulas de admisso e

de escapaento, motores 11/14

Para montaje a presin de asientos de las vlvulas de

admisin y escape, motores 11 y 14

98 503
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para pressionar o assento das vlvulas de admisso e

de escapaento, motores da srie 9

Para montaje a presin de asientos de las vlvulas de

admisin y escape, motores 9

42

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 512
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para a troca dos O-rings do radiador de leo, motores da Para reemplazo de aros tricos en el enfriador de aceite,
srie 11
motores 11

98 515
Ferramenta para pressionar

Mordaza

Aplicao

Uso

Alas de tenso para parafusos destinados a pressionar

para baixo as camisas de cilindro, todos os tipos de
engenho

Talones de tensin con tornillos para montaje a presin

de camisas, todos los motores

Outros

Varios

Kit contendo 3 alas

El juego contiene 3 talones de tensin

00:03-02

Scania CV AB 1997

43

98 525
Ferramenta de ajuste

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para colocao do cubo no virabrequim de perfil

poligonal

Para montaje de cubo del cigeal con perfil poligonal

98 542
Soquete

Manguito

Aplicao

Uso

Para injetores, todos os tipos de motores

Para inyectores, todos los motores

44

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 545
Guarnio

Dispositivo de fijacin

Aplicao

Uso

Para fixao dos motores da srie 11 no suporte universal

Para fijar el motor 11 en soporte universal

98 577
Suporte

Soporte

Aplicao

Uso

Para conexo dos cilindros da bomba do medidor de

densidade de fumaa Bosch

Para fijar cilindro de bomba a densmetro de humo

Bosch

00:03-02

Scania CV AB 1997

45

98 591
Kit de pinos de guia

Pasadores de gua

Aplicao

Uso

Para cabeotes de cilindro, motores das sries 11 / 14

Para culatas, motores 11 y 14

Outros

Varios

Kit contendo 2 pinos de guia

El juego contiene 2 pasadores de gua

98 599
Medidor da presso do leo

Manmetro de aceite

Aplicao

Uso

Para medio da presso do leo de lubrificao, todos

os tipos de motores. Completo com conexes.

Para medir la presin del aceite lubricante, todos los

motores. Completo con conexiones.

Peas

Piezas de repuesto

98 109 Medidor de presso

98 109 Manmetro

46

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 622
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para retirar e para pressionar as buchas do brao do

balancim, motores das sries 9 e 14

Para extraccin y montaje de casquillos de balancines,

motores 9 y 14

00:03-02

Scania CV AB 1997

47

98 651
Kit de medio

Adaptador de medicin

Aplicao

Uso

Para medio do deslocamento do rack de controle na

carcaa do limitador de fumaa da bomba injetora

Para medir la carrera de la cremallera en la caja del limitador de humos de la bomba de inyeccin

Outros

Varios

Usado com o calibre com mostrador 79 004. Usado nas

bombas injetoras em que o 98 325 no se encaixa, por
exemplo, com o controlador RSV
Nota! O suporte e a braadeira podem necessitar de
esmeril para poderem ser mover livremente na
carcaa do limitador de fumaa Esmerilhe conforme a figura abaixo.
Nos motores do tipo 9 o suporte e a braadeira no se
encaixam como esto, e necessrio modific-los como
mostra a ilustrao abaixo.

Se usa junto con el indicador de esfera 79 004. Se usa

para las bombas de inyeccin en las que no encaja
98 325, por ejemplo, con regulador RSV
NOTA: Puede ser necesario rectificar el soporte y la
fijacin para libertad de movimiento en la caja
del limitador de humos. Rectificar como muestra la figura de abajo.
En los motores 9, el soporte y la fijacin no encajan
directamente, sino que es necesario modificarlos como
muestra la figura.

A = Rectificar
Para ser desbastado
B = Prolongar 22 mm
Estender 22 mm
C = Prolongar 15 mm
Estender 15 mm
D = Acortar 25 mm
Para encurtar 25 mm

C
B

P. ej. / P. ex.
Bomba / Bomba
587 048

48

Scania CV AB 1997

B
13.5

14.5

13.0
12.8

12.5

00:03-02

98 678
Ferramenta de levantamento para
cabeote de cilindro

Herramienta de elevacin para culata

Aplicao

Uso

Usado com a alavanca 98 677, motores da srie 11

Se usa con brazo de elevacin 98 677, motores 11

98 682
Ferramenta de conexo

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para as conexes estanques da fiao

Para conexiones en conectores impermeabilizados

00:03-02

Scania CV AB 1997

49

98 683
Ferramenta de conexo

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para as conexes estanques da fiao

Para conexiones en conectores impermeabilizados

98 718
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para a bomba de refrigerante, motores da srie 14

Para bomba de refrigerante, motores 14

50

Scania CV AB 1997

00:03-02

98 721
Ferramenta de montagem

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para a colocao da vedao do virabrequim na carcaa Para montaje del anillo de estanqueidad del cigeal en
da engrenagem de distribuio, todos os tipos de moto- la tapa de distribucin, todos los motores
res
Peas

Piezas de repuesto

98 722 Espaador, 2 mm

98 722 Arandela separadora, 2 mm

98 736
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para o hlice da bomba de refrigerante, motores das

sries 9 / 11

Para rotor de bomba de refrigerante, motores 9 y 11

00:03-02

Scania CV AB 1997

51

98 787
Equipamento de teste de pressurizao Equipo de pruebas de compresin
Aplicao

Uso

Para o teste de pressurizao do sistema de refrigerao, Para prueba de compresin del sistema enfriador del aire
DSC
de admisin, DSC
Peas

Piezas de repuesto

99 056 Adaptador
99 094 Tampa de ao, motores da srie 11
99 172 Kit, arruelas plsticas
99 210 Plugue, 50
99 211 Plugue, 65
99 212 Plugue, 75

99 056 Adaptador
99 094 Tapa de chapa, motores 11
99 172 Juego, arandelas de plstico
99 210 Tapn, 50
99 211 Tapn, 65
99 212 Tapn, 75

99 001
Adaptador

Adaptador

Aplicao

Uso

Usado juntamente com 99 003

Se usa junto con 99 003

52

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 003
Cilindro hidrulico com furo

Cilindro hidrulico

Aplicao

Uso

Como fonte de alimentao, p.ex. para o extrator de

Como fuente de fuerza, por ejemplo, para extractor de
camisa de cilindro 99 066. Usado juntamente com 99 004 camisas 99 066. Se usa junto con el 99 004. Fuerza
Fora mxima de presso 16 toneladas, curso de 50 mm mxima de prensado 16 toneladas, carrera 50 mm
Peas

Piezas de repuesto

99 010 Bucha comum

99 011 Bucha roscada M20
99 016 Kit de gaxeta
99 017 Acoplamento rpido, macho

99 010 Casquillo liso

99 011 Casquillo roscado M20
99 016 Juego de juntas
99 017 Acoplamiento rpido, macho

99 004
Bomba hidrulica de acionamento
pneumtico

Bomba hidrulica accionada por aire

comprimido

Aplicao

Uso

Como fonte de alimentao para 99 003

Como fuente de fuerza para 99 003

Peas

Piezas de repuesto

99 002 Regulador de presso (ar)

99 018 Acoplamento rpido, fmea
99 038 Recipiente de leo (saco de borracha)
99 039 Conjunto de gaxetas
99 095 Mangueira de presso

99 002 Regulador de presin (aire)

99 018 Acoplamiento rpido, hembra
99 038 Recipiente de aceite (vejiga de goma)
99 039 Juego de juntas
99 095 Manguera de alta presin

00:03-02

Scania CV AB 1997

53

99 006
Eixo motor

Eje roscado

Aplicao

Uso

Totalmente roscado, usado juntamente com 99 003

Roscado total, se usa con 99 003

99 007
Kit de acabamento

Juego complementario

Aplicao

Uso

Kit de acabamento para 99 066

Juego complementario para 99 066

54

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 011
Bucha roscada

Casquillo roscado

Aplicao

Uso

Para retirada da engrenagem do virabrequim juntamente Para desmontar el pin del cigeal junto con 99 003,
com 99 003, motores da srie 11
motores 11

99 051
Guarnio

Dispositivo de fijacin

Aplicao

Uso

Para ajuste dos motores da srie 9 no suporte universal

Para fijar los motores 9 en el soporte universal

00:03-02

Scania CV AB 1997

55

99 052
Chave do boca

Llave de cubo

Aplicao

Uso

Para o suporte da vlvula de sada da bomba injetora

Para soporte de vlvula de alimentacin en la bomba de

inyeccin

Outros

Varios

Dever ser usado nos motores da srie 9

Debe usarse en los motores 9

99 053
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para pressionar guias de vlvula, motores da srie 9

Para montaje a presin de guas de vlvulas, motores 9

56

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 055
Chaveta

Chaveta

Aplicao

Uso

Para acoplamentos da bomba injetora sem chaveta no

eixo de acionamento

Para acoplamientos de bomba de inyeccin sin chaveta

en el eje de accionamiento

99 059
Chave de impacto

Llave de percusin

Aplicao

Uso

Para a porca da extremidade frontal do virabrequim,

todos os tipos de motores

Para tuerca en extremo frontal del cigeal, todos los

motores

00:03-02

Scania CV AB 1997

57

99 065
Equipamento de teste de pressurizao Equipo de pruebas de compresin
Aplicao

Uso

Para cabeote de cilindro, motores da srie 14

Para culatas, motores 14

Outros

Varios

Somente desenho. Para ser fabricado localmente.

Slo dibujo. La herramienta se fabrica localmente.

99 066
Extrator para camisas de cilindro

Extractor de camisas

Aplicao

Uso

Para camisas de cilindro, todos os tipos de motores

Para camisas, todos los motores

Outros

Varios

O kit de acabamento 99 007 est includo

Juego complementario 99 007 incluido

Peas

Piezas de repuesto

99 008 Gancho
98 723 Gancho para motores da srie 9
87 151 Gancho para motores das sries 11 / 14
99 013 Haste roscada, M20, 600 mm

99 008 Horquilla
98 723 Horquilla para motores 9
87 151 Horquilla para motores 11 y 14
99 013 Eje roscado, M20, 600

99 008

99 013

87 151
98 723

58

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 073
Mandris

Juego de mandriles

Aplicao

Uso

Para colocao dos plugues da alma do cabeote de

Para montar tapones en la culata, motores 9. Se usa con
cilindro, motor da srie 9 Usado juntamente com a haste el mango 98 450
98 450
Outros

Varios

Kit com 2 mandris

Juego de 2 mandriles

99 074
Mandril de impacto

Mandril de impacto

Aplicao

Uso

Para retirada do injetor, todos os tipos de motores

Para a retirada do elemento do radiador de leo, motores
da srie 9
Para a retirada do anel da camisa do cilindro, motores
das sries 11 / 14

Para desmontar inyectores, todos los motores

Para desmontar insercin del enfriador de aceite,
motores 9
Para desmontar camisas, motores 11 y 14

Peas

Piezas de repuesto

99 155 Barra

99 155 Varilla

Outros

Varios

Extratores, devem ser encomendadas em separado

99 075 para o elemento do radiador de leo, motores da
srie 9
99 078 para injetores do tipo A
99 079 para injetores do tipo C
99 080 para injetores do tipo B
99 168 para anel da camisa do cilindro, motores das
sries 11 / 14

Extractor, se pide por separado

99 075 para insercin de enfriador de aceite, motores 9
99 078 para inyectores tipo A
99 079 para inyectores tipo C
99 080 para inyectores tipo B
99 168 para anillo en camisa, motores 11 y 14

00:03-02

Scania CV AB 1997

59

99 077
Ferramenta de ajuste

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para colocao do pisto nas camisas de cilindro com

enal motores das sries 11 / 14

Para montaje de pistones en camisas con anillo, motores

11 y 14

99 086
Cubo

Cubo

Aplicao

Uso

Para a bancada de teste da bomba Bosch. Utilizado para Para ensayos en banco de pruebas Bosch de bombas de
testar bombas da srie 7000/8000 com acoplamentos
inyeccin de las series 7000/8000 con acoplamiento
padro Scania
estndar Scania
Outros

Varios

Para ser colocado diretamente no acionador da bancada

de teste, juntamente com o acoplamento da bomba
Scania para o motor

El cubose monta directamente en el disco de acoplamiento del banco de pruebas junto con el acoplamiento
de bomba Scania que pertenece al motor

60

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 087
Ferramenta de ajuste

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para a bancada de teste de bomba Bosch. Usado para tes- Para ensayos en banco de pruebas Bosch de bombas de intar bombas da srie 3000 com acoplamentos padro
yeccin de las series 7000/8000 con acoplamiento estnScania
dar Scania
Outros

Varios

Para ser colocado diretamente do acionador na bancada El cubose monta directamente en el disco de acoplamiende teste, com acoplamento de bomba Scania para o motor to del banco de pruebas junto con el acoplamiento de
bomba Scania que pertenece al motor

99 088
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para engrenagem do virabrequim, todos os tipos de

motores

Para pin del cigeal, todos los motores

Peas

Piezas de repuesto

87 729 Parafuso
87 731 Bucha roscada
99 093 Barra

87 729 Tornillo
87 731 Casquillo roscado
99 093 Sufridera

00:03-02

Scania CV AB 1997

61

99 111
Kit de peas

Juego de piezas de repuesto

Aplicao

Uso

Para o calibre Dieseltune DX500, includo em 98 249

Para instrumento Dieseltune DX500, incluido en 98 249

Peas

Piezas de repuesto

Vidro com ponteiro

seguinte
1 p
O-ring
2 ps
O-ring
2 pcs
Arruela
2 ps

Vidrio con indicador

de seguimiento
Aro trico 2 pzs.
Aro trico 2 pzs.
Arandela 2 pzs.

Vlvula de reteno
Bocal
Mola

2 ps
2 ps
1 p

1 pz.
Vlvula de retencin 2 pzs.
Boquilla
2 pzs.
Muelle
1 pz.

99 117
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para colocao da vedao na bomba de refrigerante,

motores da srie 9

Para montaje de junta en bomba de refrigerante, motores 9

62

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 168
Manopla e placa

Mango y placa

Aplicao

Uso

Para retirada do anel da camisa de cilindro motores das

sries 11 / 14

Para extraer anillo de camisa, motores 11 y 14

Outros

Varios

Usado com mandril de impacto 99 074

Se usa con mandrilde impacto 99 074

99 185
Ferramenta de ajuste

Herramienta de ajuste

Aplicao

Uso

Para ajuste de molas nos controladores RQ/RQV/RQV-E Para ajuste de muelles del regulador en RQ/RQV/RQV-E
no DSI14
en DSI14

00:03-02

Scania CV AB 1997

63

99 195
Compressor da mola da vlvula

Compresor de muelles de vlvula

Aplicao

Uso

Para colocar ou retirar molas de vlvula, todos os tipos

de motores

Para montaje y desmontaje de vlvulas, todos los motores

99 241
Ferramenta de ajuste

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para colocao do pisto em camisas de cilindro com

anel motores da srie 9

Para montaje de pistones en camisas con anillo, motores 9

64

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 247
Mandril de ajuste

Mandril de montaje

Aplicao

Uso

Para ajuste da haste de vedao da vlvula.

Para montaje de juntas de vlvulas.

99 248
Mandril de ajuste

Mandril de montaje

Aplicao

Uso

Para ajuste das guias de vlvula.

Para montaje de guas de vlvulas.

00:03-02

Scania CV AB 1997

65

99 249
Adaptador

Adaptador

Aplicao

Uso

Para ajuste do eixo e do mancal na carcaa da bomba de Adaptador para montaje de eje y cojinete en repisa de
injeo motores da srie 11
bomba de inyeccin, motores 11

99 250
Mandril

Mandril

Aplicao

Uso

Para colocao de anel de vedao no eixo de acionamento da bomba injetora motores da srie 11

Para montaje de anillo de estanqueidad en eje de accionamiento de la bomba de inyeccin, motores 11

66

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 308
Soquete

Manguito

Aplicao

Uso

Para injetores, todos os motores (Subsitui 98 542)

Para inyectores, todos los motores (sustituye 98 542).

99 309
Ferramenta do volante

Herramienta para volante

Aplicao

Uso

Para girar o volante, motores das sries 11 / 14

Para girar el volante, motores 11 y 14

00:03-02

Scania CV AB 1997

67

99 310
Soquete

Manguito

Aplicao

Uso

Para tubulaes de sada.

Para tubos de presin.

99 317
Ferramenta de montagem

Herramienta de montaje

Aplicao

Uso

Para colocao da vedao do virabrequim, motores da

srie 11

Para montaje de junta de estanqueidad del cigeal,

motores 11

68

Scania CV AB 1997

00:03-02

99 326
Manmetro, 0 - 6 bar

Manmetro, 0 - 6 bares

Aplicao

Uso

Para medio da presso do turbo carregador, todos os

tipos de motores

Para medir la presin del turbocompresor, todos los

motores

Outros

Varios

Conexes e mangueiras, veja 98 113

Racores de conexin y mangueras, ver 98 113

587 025
Alicate de fita

Alicates para filtro

Aplicao

Uso

Para retirada dos filtros

Para desmontar el filtro

00:03-02

Scania CV AB 1997

69

587 048
Equipamento de teste de pressurizao Equipo de pruebas de compresin
Aplicao

Uso

Para pressurizao de teste do sistema de refrigerao e

das tampas de presso. Inclui 6 adaptadores para conexes diferentes

Para pruebas de compresin del sistema de refrigeracin

y tapa de presin. Incluye 6 adaptadores para distintas
conexiones.

A bomba tambm pode ser usada juntamente com 98 651 La bomba puede usarse tambin junto con 98 651 para
para medir o deslocamento do rack de controle
controlar la carrera de la cremallera

587 054
Chave de torque

Llave dinamomtrica

Descrio

Descripcin

Sinal duplo, audvel e ttil, para ajuste do torque. Suporta Tiene doble seal (se oye y se siente) para el par ajustado.
sobrecarga sem danificar o mecanismo. Cabea de catraca Soporta sobrecarga sin daos al mecanismo. Cabeza de
com conexo de 3/4.
carraca con conexin de 3/4.
Especificaes tcnicas

Torque
Preciso
Comprimento
Peso

70

Datos tcnicos

75 - 400 Nm (7,5 - 40 kpm)

3%
590 mm
2,360 kg

Par
Precisin
Longitud
Peso

Scania CV AB 1997

75 - 400 Nm (7,5 - 40 kpm)

3%
590 mm
2,360 kg

00:03-02

587 061
Cortador de assento de vlvula

Escariador de asientos de vlvula

Aplicao

Uso

Para corte das cantoneiras do assento da vlvula. O fun- Para mecanizar los asientos de las vlvulas. Accionacionamento manual. Esta ferramenta uma alternativa miento manual. Esta herramienta es una alternativa ms
menos dispendiosa 587 277.
econmica a la 587 277.
Descrio

Descripcin

A ferramenta consiste de cortadores com dimetros ade- La herramienta consiste en fresas de tamaos y ngulos
quados e cantoneiras, bem como todas as guias, chavetas adecuados y todas las guas, llaves y mangos de giro
e manoplas necessrias.
necesarios.

587 071
Chave de torque

Llave dinamomtrica

Descrio

Descripcin

Sinal duplo, audvel e ttil, para ajuste do torque. Suporta Tiene doble seal (se oye y se siente) para el par ajussobrecarga sem danificar o mecanismo. Cabea de
tado. Soporta sobrecarga sin daos al mecanismo.
catraca com conexo de 1/2
Cabeza de carraca con conexin de 1/2
Especificaes tcnicas

Torque
Preciso
Comprimento
Peso

00:03-02

Datos tcnicos

20 - 100 Nm (2 - 10 kpm)
3%
370 mm
1,050 kg

Par
Precisin
Longitud
Peso

Scania CV AB 1997

20 - 100 Nm (2 - 10 kpm)
3%
370 mm
1,050 kg

71

587 072
Chave de torque

Llave dinamomtrica

Descrio

Descripcin

Sinal duplo, audvel e ttil, para ajuste do torque. Suporta Tiene doble seal (se oye y se siente) para el par ajussobrecarga sem danificar o mecanismo. Cabea de
tado. Soporta sobrecarga sin daos al mecanismo.
catraca com conexo de 1/2.
Cabeza de carraca con conexin de 1/2
Especificaes tcnicas

Torque
Preciso
Comprimento
Peso

Datos tcnicos

40 - 200 Nm (4 - 20 kpm)
3%
455 mm
1,535 kg

Par
Precisin
Longitud
Peso

40 - 200 Nm (4 - 20 kpm)
3%
455 mm
1,535 kg

587 073
Chave de torque

Llave dinamomtrica

Descrio

Descripcin

Equipado com pontos de arrasto, bem como sinal luminoso. Pode ser usado para virar direita ou esquerda.
Conexo 3/4

Tiene indicador de seguimiento y seal luminosa para

indicar el par. Concebido tanto para giro hacia la derecha
como hacia la izquierda. Conexin de 3/4.

Especificaes tcnicas

Torque
Preciso
Comprimento
Peso

72

Datos tcnicos

0 - 800 Nm (0 - 800 kpm)

1%
1180 mm
6,580 kg

Par
Precisin
Longitud
Peso

Scania CV AB 1997

0 - 800 Nm (0 - 800 kpm)

3%
1.180 mm
6,580 kg

00:03-02

587 107
Calibre com mostrador

Indicador de esfera

Aplicao

Uso

Para medio da folga radial

Para medicin de distancia radial libre

587 110
Equipamento de verificao das bielas

Comprobador de bielas

Aplicao

Uso

Para verificar se as bielas estavam torcidas

Para control y enderezamiento de bielas

00:03-02

Scania CV AB 1997

73

587 250
Suporte

Soporte

Aplicao

Uso

Para 587 107

Para 587 107

587 272
Cortador do assento da camisa do
cilindro

Escariador para asientos de camisa

Aplicao

Uso

Para usinagem dos assentos da camisa do cilindro e das

ranhuras de vedao dos cabeotes de cilindro
Peas (podem ser encomendadas separadamente)
Alargador
587 512

Para mecanizado de asientos de camisa y ranuras de

estanqueidad en la culata
Partes componentes (pueden pedirse por separado)
Escariador
587 512

Anel espaador para o assento

da camisa do alargador

587 513

Anillo separador para escariar la posicin

de la camisa

587 513

587 514

Herramienta para ranuras en la culata, todos

los motores

587 514

Ferramenta para as ranhuras do cabeote

do cilindro, todos os motores
Ferramenta para as ranhuras do cabeote
do cilindro, srie 9
(includo em 587 514)

74

587 595

Herramienta para ranuras en la culata,

motores 9
(incluida en 587 514)

Scania CV AB 1997

587 595

00:03-02

587 277
Cortador do assento da vlvula

Escariador de asientos de vlvula

Aplicao

Uso

Para usinagem dos assentos de vlvula e das posies de Para mecanizado de asientos de vlvulas y posiciones de
assento da vlvula
asientos de vlvula
Descrio

Descripcin

A ferramenta consiste em um eletromagneto com equipamentos e de ferramentas de corte. Incluem-se cortadores

para oa ngulos de assento de vlvula e posies de
assento de vlvula. Pode ser fornecido para 110 V.

La herramienta consiste en un electroimn con soporte

para escariador. Incluye plaquita de corte para ambos
ngulos de asientos de vlvula y posiciones de asientos
de vlvula. La herramienta puede entregarse a peticin
especial para 110 V.

587 304
Tacmetro

Cuentarrevoluciones

Descrio

Descripcin

Fita de reflexo ligada ao eixo de rotao. O feixe de luz Una cinta reflectante se coloca en un eje giratorio. El
vindo do tacmetro se reflete sobre a fita e o tacmetro rayo de luz del cuentarrevoluciones es reflejado y el insindica a velocidade em r/min
trumento muestra la velocidad en revoluciones por
minuto.
Especificaes tcnicas

Faixa de medio
Distncia de medio
Preciso
Memria
Temperatura de operao

00:03-02

Datos tcnicos

6 - 30 000 r/min
50 - 300 mm
- 6 000 r/min: 1 r/min
2 min
0 - 45C

Intervalo de medicin
Distancia de medicin
Precisin
Memoria
Temperatura de trabajo

Scania CV AB 1997

6 - 30.000 r/min
50 - 300 mm
- 6.000 r/min: 1 r/min
2 min
0 - 45C

75

587 308
Bloco de alavancas

Polipasto de palanca y gancho

Especificaes tcnicas

Datos tcnicos

Capacidade de levantamento
Altura de levantamento
Distncia mnima do gancho
Fora de trao
Peso
Corrente ( x passo)

1 500 kg
1,5 m
350 mm
29 kp
9,6 kg
7,1 x 21,2 mm

Capacidad de elevacin
Altura de elevacin
Distancia mnima de gancho
Fuerza de traccin con carga mxima
Peso
Cadena ( x divisin)

1.500 kp
1,5 m
350 mm
29 kp
9,6 kg
7,1 x 21,2 mm

587 309
Alicate para anis de pisto

Pinza de segmentos

Aplicao

Uso

Para todos os tipos de motores

Para todos los motores

76

Scania CV AB 1997

00:03-02

587 315
Extrator

Extractor

Descrio

Descripcin

Largura de aperto, mxima

Profundidade de aperto, mxima

120 mm
100 mm

Anchura de agarre, mx.

Profundidad de agarre, mx.

120 mm
100 mm

587 320
Extrator

Extractor

Descrio

Descripcin

Largura de aperto, mxima

Profundidade do aperto, mxima
Com braos de extenso 587 532, mxima

00:03-02

200 mm
150 mm
300 mm

Anchura de agarre, mx.

Profundidad de agarre, mx.
Con brazos de prolongacin 587 532

Scania CV AB 1997

200 mm
150 mm
300 mm

77

587 321
Extrator

Extractor

Descrio

Descripcin

Largura de aperto, mxima

Profundidade de aperto, mxima

200 mm
165 mm

Anchura de agarre, mx.

Profundidad de agarre, mx.

200 mm
165 mm

587 438
Extrator

Extractor

Descrio

Descripcin

Largura de aperto, mxima

Profundidade de aperto, mxima
Com braos de extenso 587 439, mximo

78

350 mm
200 mm
300 mm

Anchura de agarre, mx.

Profundidad de agarre, mx.
Con brazos de prolongacin 587 439

Scania CV AB 1997

350 mm
200 mm
300 mm

00:03-02

587 511
Extrator

Extractor

Descrio

Descripcin

Largura de aperto, mxima

Profundidade de aperto, mxima

150 mm
125 mm

Anchura de agarre, mx.

Profundidad de agarre, mx.

150 mm
125 mm

587 517
Placa extratora

Plato extractor

Aplicao

Uso

Para engrenagem da bomba de refrigerante, motores da

srie 14. Usado juntamente com 587 519

Para pin en bomba de refrigerante, motores 14.

Se usa junto con 587 519

00:03-02

Scania CV AB 1997

79

587 519
Extrator

Extractor

Aplicao

Uso

Para placa extratora 587 517

Para placa extractora 587 517

587 613
Soquete

Manguito

Aplicao

Uso

Para retirada/colocao de contrapesos no virabrequim,

motores da srie 14

Para desmontaje y montaje de los contrapesos del cigeal, motor 14

80

Scania CV AB 1997

00:03-02

587 623
Extrator de parafusos

Extractor de tornillos

Descrio

Descripcin

O extrator tem lminas que cortam as arestas do parafuso danificado. As lminas usa as arestas para retirar o
parafuso.

El extractor tiene hojas que hacen cortes en el tornillo

estropeado. Las hojas agarran seguidamente en estos
cortes y arrancan el tornillo.

Incluem-se 7 tamanhos (8 - 24 mm) de extrator

La herramienta incluye 7 tamaos de extractores

(8 - 24 mm)

587 692
Suporte do motor

Soporte para motor

Descrio

Descripcin

Para todos os tipos de motores

Para todos los motores

00:03-02

Scania CV AB 1997

81