01 Catalogue Cable Entries

Always. Reliable. Tight.
Catalogue
Cable Entries
cablepipebuildingentry+
Solutionmap
Cable. Pipe. Building Entry. Always. Reliable. Tight.
Electricity, telecommunication, water, waste water, gas or district heating - whenever a perfectly
safe sealing of building entries is required, Hauff-Technik offers the best possible solution. Innovative cable and pipe entries, building entries and trenchless house connections of professional
quality. All from one source. Out of the box or customized products. For highest efficiency,
user-friendliness and longevity in all buildings. From single-family homes to complex major projects. Always Hauff. Always reliable. Always tight.
Application tachometer
To determine your specific requirements
plic pressi
Ap
lass
sp
ec
if
ic
t
en
m
i re
qu
re
de
pt
h0
stallation depth 0
bar, in
3
0.3
m
0>
0.3
ba
r, i
ns
ta
>3 m
0 0.1 b
ar, in
stal
lati
on
mal),
cal, ther
hemi
ss (c tions
ts
stre
di
e n ds, higlhation con
e m ck loalt instal
o u
ir
u on: shdiffic
ti
ica
pl
Ap
1m
h0
ept
nd
tio
lla
Applicatio
rain water n: non-s
Se
, spla
t
sh w andin
le
ater g se
,w
ct
ate epag
io
rpr e w
oo
n
f c ate
on r, s
cr
cre oi
te l h
st um
re id
ss i
cla
,
ty ss 2
ate
r,
te
a
ri
fo
eals - dep
pipe s
end
nd
ing
a
age water, ground w
p
e
e
e
s
g
ate
ndin
on
bl
: sta water, waterproof concrete stre r, strata
n
a
o
i
ss c
w
c
at
ng
Products according to load cases DIN 18195/stress class waterproof concrete,

example used is press seal for cables
Product group
Sealing width
Catalogue page
HRD 1
30 mm
32
HRD SG
40 mm
30
HRD 2
60 mm
34
Please note:
Wall inserts and flanges must be used in compliance with DIN 18195 and/or EN206-1!
Overview wall structure / Sealing of building entries

Basis to determine the appropriate cable and pipe entry systems
Wall type basement/

Wall structure
Sealing according to DIN 18195 Part 4

Soil humidity and non-standing
seepage water
No. 1
brick-built basement wall
Sealing according to DIN 18195 - Part 6

Standing seepage water and
pressing water
No. 5
brick-built basement wall
Brick-built basement wall

sealing on
outside of
building
sealing on
outside of
building
No. 2
concreted
basement
No. 6
concreted
basement
Concreted basement
sealing on
outside of
building
No. 3
double wall /
element wall
sealing on
outside of
building
No. 7
double wall /
element wall
Double wall / Element wall

sealing on
outside of
building
No. 4
thermal insulation
Double wall / Element wall

with thermal insulation
sealing on
outside of
building
No. 8
thermal insulation
double wall /
element wall
double wall /
element wall
sealing on
outside of
building
sealing on
outside of
building
Waterproof concrete according to EN206-1

Concreted basement
with waterproof concrete
No. 9
concreted
basement
Double wall / element wall

with waterproof concrete
No. 10
double wall /
element wall
Double wall / element wall

with waterproof concrete and
thermal insulation
No. 11
If you do not find your wall structure among above examples, kindly let us have a sketch.
thermal insulation
double wall /
element wall
Catalogue
Content
Cable entries
System covers and system sealings for cables
System covers for the connection of cable ducts
14 15
Cable entry system
16 18
Accessories
19 19
Cable entries

Cable sealing system 150

Wall inserts and aluminium flange
6 7
8 13
System covers for cables
22 23
24 25
Cable entry system
26 28
Accessories
29 29
Press seals

20 21
Press seals

Cable press seals

Standard press seals
30 31

Individual press seals
32 35

(closed and split)
Extra

Wall sleeves

Standard wall sleeves / wall sleeves with flanges
36 39
Earthings

40 47
Fire protection
48 49
Roof entries
50 51
Foundation pipes
52 53
General sales terms and delivery conditions
54 55
General Terms of Business
Extra
Please find our currently valid prices in our price lists

Application:

waterproof concrete stress class 1
Features and technical data

Wall insert HSI 150-GSM:
single-sided connection of
system sealing at the outside
of the building
minimum wall thickness 70 mm
blind cover and blind plate
(to be knocked out) guarantee
double safety at wall thicknesses
70 150 mm (in 10 mm steps)
available for individual wall
thicknesses 150 mm
plug-in frame system for
block assembly
pressure-tight up to 2.5 bar
after concreting
connections of system sealing

possible on both sides
available for individual wall
thicknesses 100 mm
plug-in frame system for block
assembly, available ex stock
closed on both sides with
blind system cover
special designs for double wall/
element walls available
after concreting
single-sided connection of system

sealing, with integrated plug-in
socket to connect smooth cable ducts
no additional duct connection
material necessary
minimum wall thickness for pipe
connection 110 and 125 mm diameter:
120 mm
minimum wall thickness for pipe
connection 160 mm diameter: 180 mm
maximum wall thickness: 500 mm
depending on the cable duct used
frame size
220x220 mm
210 mm
430 mm
Wall insert HSI 150-K2/X:
210 mm
Wall insert HSI 150-K/X:
Installation movie
1.060 mm
Example as a 2x5 block for 200 mm wall thickness. Article code: HSI 150-2x5-K2/200
Double wall insert HSI 150 fixed as package into the formwork
Application:
non-standing seepage water, waterproof concrete stress class 1
Aluminium flange
HSI150-DF
235
mm

67
mm

core
drilling max.
150 mm diameter
10 mm

connection to system sealing possible

aluminium flange with KTL (cataphoretic) - coating
(optimised protection against corrosion)
for retrofit fixing
core drilling max. 150 mm diameter
installation on container walls possible
including chloroprene (CR) surface seal, 10 mm thick
and fastenings made from stainless steel V4A (AISI 316L)
for concrete walls
235
mm
Aluminium flange HSI 150-DF:
Sectional drawing
Spacing dimensions
85 mm
Min.
235 mm

HSI 150 Wall inserts
Single wall insert

from wall thickness 70 mm
Double wall insert

Double wall insert for

element walls
Single wall insert with

integrated plug-in socket 110 mm

integrated plug-in socket 125 mm from
wall thickness 120 mm
integrated plug-in socket 160 mm
combination in packages only
possible with spacer
Spacer one set consists of 2 pieces
to increase center distances by 40 mm,
possibility to combine HSI 150 and
HSI 90 in bundles
Article code
HSI 150-K/X
X = wall thickness in mm
HSI 150-K2/X
HSI 150-K2-EW/X
HSI 150-GSM 110/X**

HSI 150-GSM 125/X**

HSI 150-GSM 160/X

HSI-AH 40
Article number
Picture
Cable entries
Item
2140100XXX *
2140300XXX *
2140304XXX *
2120209XXX *
2101090010
** restrictions regarding number and size of cables may occur
* Please complete article number respectively:

XXX = wall thickness in mm
standard length: 070 up to 500 mm (gradation in 10 mm)
Slanted wall inserts (30, 45 und 60) and customized solutions according to DIN 18195 part 6 available on request.
HSI 150 Aluminium flange

Item
Article code
Article number
Aluminium flange incl. fastenings made of

stainless steel
V4A (AISI 316L) for concrete walls
HSI 150-DF
2118010000
Cartridge of 300 ml
colour: grey
elastic sealant to optimize
wall surface when used
with sealing flange
Sikaflex-11 FC
0505071620
Picture


System cover heat shrink method
HSI 150-D1/80, -D3/58 and -D7/33:
wide application area
easy installation with bayonet catch
including centering tape at HSI 150-D1/80 and
HSI 150-D3/58
unused opening can be closed off with blind plugs
VS32/34 respectively VS 58/60
also available with cold shrink sleeves
UV- and ozone resistant
resistant to transformer oil
Transformer station entry: low-voltage cable

sealed with HSI 150-D1/80
Centering tape installed in system cover socket of HSI 150-D3/58
Cross-section of a concrete wall

flexible, pressurestable KES-hose
stainless steel
hose clamp
wrench size13
concrete wall
3-ribbed seal
extension pipe
wall insert
clamping nut
system cover
cable
heat shrink-fit sleeve
rubber sleeve
sliding and O-ring
x=wall or masonry thickness
Installation movie

HSI 150 System cover heat shrink method
Area of application
cable/pipe diameter
Article code
Article number
System cover, closed sealing cover
Blind cover
HSI 150-D
2101100000
System cover with

1 socket incl.
1 piece heat-shrink sleeve
1 piece centering tape
25 78 mm
HSI 150-D1/80
2101100010
System cover with

3 sockets incl.
3 pieces heat-shrink
sleeves
3 pieces centering tape
22 56 mm
HSI 150-D3/58
2101100049
System cover with

7 sockets incl.
sleeves
12 31 mm
HSI 150-D7/33
2101100059
Article code
Article number
VS 32/34
2140403234
VS 58/60
2140405860
HSI-ZB
2102200700
Picture
Cable entries
Item
Types with cold shrink sleeves available on request.
HSI 150 Accessories

Item
Sealing plug
for system cover
HSI 150-D7/33
(available as single unit
or packing unit = 10 pcs)
Sealing plug
for system cover
HSI 150-D3/58
Application
Picture
To seal unused sockets
Centering tape
For centering and
set of 3 pieces elastomer fixing the cables into
strips
the system cover sockets
30 x 430 mm
for optimal shrinking
HSI 150 Replacement -/ Repair shrink sleeves

Item
Replacement shrink sleeves

for HSI 150
Repair sleeves
for HSI 150
for system cover
Article code
Article number
HSI 150-D1/80
TM2.200.92.25
0349210010
HSI 150-D3/58
TM2.200.75.22
0349116010
HSI 150-D7/33
TM2.150.43.12
0349010005
HSI 150-D1/80
TMR3.250.107.29
0350070000
HSI 150-D3/58
TMR3.250.84.20
0350040000
HSI 150-D7/33
TMR3.250.53.13
0350030000


System cover for new and retrofit installation
HSI 150-DG:
split seal for new and retrofit installation
individual adjustment to the diameter of the laid
cables on site
inscribed segment rings
blind plugs for HSI 150-DG-3/24-54 and
HSI 150-DG-6/10-36 included in the delivery
transformer oil leak-tightness, tested over 90 days
KIWA Institute
plastic pressure plates made of polyamide 6.6 with
30 % glass-fibre reinforcement
V2A (AISI 304L) stainless steel screws and nuts
Low-voltage cables sealed with HSI 150-DG-6/10-36
Various installation stages of HSI 150-DG-3/24-54
Pressure plate cover HSI 150-PA-3/24-54
HSI 150-DG: inscription of diameters on segments
Installation movie
10

HSI 150 - DG System cover for new and retrofit installation
Area of application
cable/pipe OD
Article code
Article number
Split system cover with

1 opening incl.
split adapter ring
36 70 mm
HSI 150-DG-1/36-70
2102200020

1 opening incl.
split adapter ring
70 112 mm
HSI 150-DG-1/70-112
2102200030

3 openings incl.
split adapter ring and
3 pieces blind plugs
24 54 mm
HSI 150-DG-3/24-54
2102200000

6 openings incl.
split adapter ring and
6 pieces blind plugs
10 36 mm
HSI 150-DG-6/10-36
2102200010
Picture
Cable entries
Item
Scope of delivery of HSI 150-DG includes: lubricating stick GM, knife, cleaning cloth
HSI 150 - DG Accessories

Item
Application
Article code
Article number
Press plate cover

for HSI 150-DG-3/24-54
For protecting the

threads against HSI 150-PA-3/24-54
dirt
2102200400
Press plate cover

for HSI 150-DG-6/10-36
For protecting the

threads against HSI 150-PA-6/10-36
dirt
2102200410
Torque wrench 4-20 Nm inch

1 adapater for cordless screwdriver,
square end, inch
2 extensions, 150 mm inch
1 extension 100 mm, inch
1 wrench socket M6, AF 5, inch
1 wrench socket, M6, 100 mm
with ball head, inch
Tool for
installation
of system cover
HSI 150-DG
HSI 150-DG-W
Picture
2102200600
11


SEGMENTO HSI 150-SEGMENTO:

particularly flexible and gentle sealing

for cables with 5 to 31 mm diameter
individual clamping of segments
no time-consuming modular design
easy and quick installation of segments
segments can be combined as necessary
integrated torque control system
simple reinstallation possible
all segment openings closed with blind plugs
gas- and watertight up to 0.5 bar
when installed on outside of building
HSI 150 - wall insert with SEGMENTO sealing of control lines in a substation
HSI 150 - SEGMENTO with integrated torque control system and

bling plugs
Sealing of cables for street lighting with SEGMENTO
Installation instructions
12

HSI 150-SEGMENTO
Article code
Article number
System lid as segment

receptacle
HSI 150-S3
2300100000
The violet segment

application area
for 2 cables, diameter 20-31 mm
incl. 2 blind plugs
SEG 2/31
2300130000
The yellow segment

application area
incl. 3 blind plugs
SEG 3/26
2300140000
The blue segment

application area
incl. 6 blind plugs
SEG 6/21
2300150000
The orange segment

application area
incl. 8 blind plugs
SEG 8/15
2300160000
Picture
Cable entries
Item
Combination kit SEGMENTO

Item
Article code
KKS combination kit for pressure-tight

outside sealing of core drillings with a
diameter of 150 mm
consisting of:
1x aluminium flange HSI 150-DF
with fastenings,
1x system cover HSI 150-S3,
3x selected segments SEG x/xx,
1x GMS lubricant,
1x installation instructions
KKS
ordering example:
KKS 338
comprise:
1x HSI 150-DF,
1x HSI 150-S3,
2x SEG 3/26,
1x SEG 8/15,
1x GMS
Article number
Picture
SEGMENTO accessories
Item
Article code
Article number
Lubricant
SEGMENTO 10 g
GMS
2300310000
Cable diameter gauge SEGMENTO

to determin the suitable segments
according to the cable diamter
BSS
2300320000
Torque screwdriver
(1,2 Nm) SEGMENTO
with acoustic signal
DMS
2300300000
Picture
13


Plug-in socket system
HSI 150 D (pipe OD) GSM:
Sleeve method
HSI 150 M (pipe OD):
Cold shrink method

HSI 150 D (pipe OD) KS:
for smooth pipes / ducts

easy and quick installation,
no additional connecting
components necessary
economic solution
compact design
pressure-tight up to 0.5 bar,
depending on the pipe / duct used
can be used with smooth

and corrugated pipes
patented clip ring technology for
sealing of corrugated pipes
(indicate pipe type and pipe
manufacturer, please)
mechanically stable, elastic
connection using special sleeves
and tightening straps made from
stainless steel V4A (AISI 316L)
for corrugated pipes

shrink method, no tools necessary
stress-free sealing for
pressure-sensitive pipes
Connection of corrugated pipes with cold shrink method

HSI 150-M 168
Connection of corrugated pipes with cold shrink sleeves

HSI 150-D 110-KS
Connection of rigid cable protection pipe DN 125 with

HSI 150-D 125-GSM
Installation movie
14

HSI 150 Plug-in socket system for smooth pipes
Pipe OD
Article code
Article number
System cover for

pipe connection
110 mm
HSI 150-D 110-GSM
2101100105
System cover for

pipe connection
125 mm
HSI 150-D 125-GSM
2101100115
System cover for

pipe connection
160 mm
HSI 150-D 160-GSM
2101100125
Picture
Cable entries
Item
HSI 150 Rubber sleeves for smooth and corrugated pipes

Item
System cover for
smooth pipes
System cover for corrugated
pipes incl. clip rings
System cover for
smooth pipes
System cover for
smooth pipes
System cover for
smooth pipes
Pipe OD
Article code
Article number
HSI 150-M 110
2126010110
HSI 150-M 110-WR*
for Kabuflex:
2126010113
HSI 150-M 125
2126010125
HSI 150-M 125-WR*
for Kabuflex:
2126010007
HSI 150-M 140
2126010140
HSI 150-M 168
2126010000
HSI 150-M 168-WR*
for Kabuflex:
2126010001
110 mm
125 mm
140 mm
160 mm
Picture
* Kindly indicate pipe manufacturer and pipe type in your order. (indicate pipe type and pipe manufacturer)
For each pipe connection 2 profile sealing rings are necessary (available from the pipe manufacturer, to be provided on-site).
HSI 150 Cold shrink sleeves for corrugated pipes

Item
Pipe OD
Article code
Article number
System cover for

corrugated pipes
110 mm
HSI 150-D 110-KS
2102100060
System cover for

corrugated pipes
125 mm
HSI 150-D 125-KS
2102100070
Picture
HSI 150 Replacement cold shrink sleeves

Item
Replacement shrink-fit sleeves
for HSI 150
For system cover
Article code
Article number
HSI 150-D 110-KS
KS 223.119.56
0311031201
HSI 150-D 125-KS
KS 240.154.76
0311031000
15

Cable entry system
Application:


Cable entry system KES-M 150:
pressure-tight ducting system up to 2.5 bar (outer pressure)
for connecting HSI 150-wall inserts
high mechanical stability
elastic connection with special system sleeves and straps
made of stainless steel
smooth inner surface for gentle cable feeding
sealing of cables with heat shrink or cold shrink sleeves
or rubber press seals
adaption with common cable ducts possible
also available as role commodity (up to a length of 25 m),
extension possible with connection sleeve KES-M 150 HTV
Pressure-tight connection of Hateflex 14150

to HSI 150-wall inserts
Entry of KES-systems through slab. auxiliary construction

provided on site (bending radius min. 1 m)

stainless steel
hose clamp
wrench size13
concrete wall
3-ribbed seal
extension pipe
wall insert
clamping nut
system cover
cable
Pressure-tight connection of Hateflex 14150

to HSI 150-wall inserts
rubber sleeve
sliding and O-ring
Installation movie
16

Cable entry system
KES-M 150 Cable entry system
Article code
Article number
Spiral hose with a smooth inner

surface, for gentle cable feeding
inner diameter = 150 mm
minimum length 1000 mm
Hateflex 14150/1000
Connection sleeve for

hose extension /
connection of Hateflex 14150
KES-M 150 HTV
2128020000
System cover for pressure-tight

connection of spiral hose
Hateflex 14150
to wall insert HSI 150
KES-M 150-D
2125810000
Wall insert including blind cover

for connecting HSI 150 *
system cover to end of spiral
hose Hateflex 14150
KES-M 150-KVB
2125811000
System cover with 3 sockets

and sleeve to seal 3 cables of
diam. 22 - 56 mm
on end of spiral
hose Hateflex 14150
KES-M 150-D3/58
2125815001
System cover with 7 sockets and

sleeve to seal 7 cables of
diam. 12-31 mm
on end of spiral
hose on Hateflex 14150
KES-M 150-D7/33
2125816001
Sleeve to be used with

interchangeable insert
WE 160-z/d to seal cables
on end of spiral hose Hateflex 14150
(installation before
cables are pulled through)
KES-M 150-WE
2125817100
WE 160-z/d
2125817110
Interchangeable insert
to be used with sleeve
KES-M 150-WE
customized according to
cables to be installed
z= number of cables
d= cable diameter
Picture
Cable entries
Item
* However the split system cover HSI 150-DG as well as HRD press seals are not suitable for the use in an assembly frame of the variant KES-M 150-KVB
that is not embedded in concrete.
17

Cable entry system
KES-M 150 Cable entry systems
Item
Article code
Article number
Connection sleeve for connecting

rigid cable ducts OD = 110 mm *
to spiral hose Hateflex 14150
KES-M 150-M 110
2125814000
1 set of clip rings to stabilize the corrugated

pipe within the sleeve (kindly indicate pipe
manufacturer and pipe type in your order)
CR 110
for Kabuflex:
1630001730

KES-M 150-M 125
2125813000

CR 125
for Kabuflex:
1630001750

KES-M 150-M 160
2125812000

CR 160
for Kabuflex:
1630001770
Rigid pipe section OD = 160 mm

with sleeve for connection to
spiral hose Hateflex 14150
(tight wall sealing in core drillings when used
together with HRD press seals).
KES-M 150-R 160
2125818000
Spacer 2x3 for positioning

of hose packages with Hateflex 14150
KES 150-2x3 KA
2101090200
Picture
* additional clip rings CR are necessary to connect corrugated pipes

HSI 150 / KES 150 Tool and assembly set

Item
Article code
Article number
Tool set for pressure-tight strap

assembly, consisting of
1 torque 4-20 Nm, inch,
1 extension 150 mm, inch,
1 socket for hexagon spanner
SWS 13, inch
KES-M-W
2128030000
Torque wrench 4-20 Nm inch

1 adapater for cordless screwdriver, square end, inch
2 extensions, 150 mm inch
1 extension 100 mm, inch
1 wrench socket M6, AF 5, inch
1 wrench socket, M6, 100 mm with ball head, inch
HSI 150-DG-W
2102200600
18
Picture

Accessories
HSI 150 Accessories
Article code
Article number
SLS 6G
0352010000
SLS 6GD
0352010100
VS 32/34
2140403234
VS 58/60
2140405860
Centering tape set,

consisting of 3 pieces elastomer strips
30 x 430 mm.
For centering and fixing the cables into the
system cover sockets for optimal shrinking.
HSI-ZB
2102200700
3-finger sleeve for system cover

HSI 150-D7/33
AK.3F.44.13.16.4,2

HSI 150-D3/58
AK.3F.71.22.26.9

HSI 150-D7/33
AK.4F.44.19.20.7

HSI 150-D3/58
AK.4F.80.25.27.9
Lubricant 250 g
GM
1591000754
Hot-melt tape, cold welding,

length 3 m, width approx. 35 mm
Hatetherm
0316010000
Cable cleaner,
content: 1000 ml,
quick and residue-free evaporation
KR M.T.X.
0331010100
Cartridge of 300 ml
colour: grey
with sealing flange
Sikaflex-11 FC
0505071620
Torque srewdriver
(1,2 Nm) SEGMENTO
with acoustic signal
DMS
2300300000
Flexible pin spanner

Flexible pin spanner (buildings with perimeter
insulation up to 100 mm)
Sealing plug for system cover
HSI 150-D7/33
HSI 150-D3/58
Picture
Cable entries
Item
0307020000
0307040000
0308020000
0308040000
19

Application:


connections to system sealing
possible on both sides
available in individual
wall thicknesses 100 mm
assembly, available ex stock
pressure-tight cover on both sides
pressure-tight up to 2 bar after
concreting
frame size
145x145 mm
135 mm
280 mm
Wall insert HSI 90-K2/X:
single-sided connection to
system sealing possible
available in individual thicknesses
70 mm
assembly on-site
pressure-tight cover
pressure-tight up to 2 bar after
concreting
135 mm
Wall insert HSI 90-K/X:
685 mm
Example as a 2x5 block for 200 mm wall thickness: Article code: HSI 90-2x5-K2/200
Installation movie
Double wall insert HSI 90 fixed as package into the formwork
Application:
non-standing seepage water, waterproof concrete stress class 1
Aluminium flange
HSI90-DF
Sectional drawing
Spacing dimensions
Aluminium flange HSI 90-DF:
core drilling max.

90 mm diameter
20

Min.
185 mm
185
mm

connection to system sealing possible

aluminium flange with KTL (cataphoretic) - coating
(optimum protection against corrosion)
for retrofit installation
core drilling max. 90 mm diameter
installation on container walls possible
including chloroprene (CR) surface seal, 10 mm thick
and fastenings made of stainless steel V4A (AISI 316L) for
concrete walls
46
mm
185
mm
10 mm

95 mm

HSI 90 Wall inserts
Single wall insert

Double wall insert

Article code
HSI 90-K/X
HSI 90-K2/X
Article number
Picture
Cable entries
Item
HSI 90 Aluminium flange

Item
Article code
Article number
Aluminium flange incl. fastenings

made of stainless steel
V4A (AISI 316L) for stainless steel
HSI 90-DF
2203010001
Cartridge of 300 ml
colour: grey
with sealing flange
Sikaflex-11 FC
0505071620
Picture
21


System cover heat shrink method
HSI 90-D1/75, -D3/32 and -D6/20:
wide application area
easy installation with bayonet catch
including centering tape at HSI 90-D1/75
unused opening can be closed off with blind plugs
VS 20, VS 32/34 respectively
also available in cold shrink-fit method
UV- and ozone resistant
resistant to transformer oil
Transformer station entry: low-voltage cable sealed with

HSI 90-D1/75 and HSI 90-D3/32

stainless steel
hose clamp
wrench size13
concrete wall
extension pipe
3-ribbed seal
wall insert
clamping nut
system cover
cable
rubber sleeve
sliding and O-ring
Installation movie
22

HSI 90 System cover heat shrink method
Area of application
cable/pipe diameter
Article code
Article number
System cover,
closed - sealing cover
Blind cover
HSI 90-D
2205010000
System cover with

1 socket incl.
1 piece heat-shrink sleeve
1 piece centering tape
25 72 mm
HSI 90-D1/75
2206040000
System cover with

3 sockets incl.
sleeves
12 30 mm
HSI 90-D3/32
2206020000
System cover with

6 sockets incl.
sleeves
8 18 mm
HSI 90-D6/20
2206030000
Picture
Cable entries
Item
Types with cold shrink sleeves available on request.
HSI 90 Accessories
Item
Application

HSI 90-D6/20
(available as single unit or
packing unit = 10 pcs)
Article number
VS 20
2225819200
VS 32/34
2140403234
HSI-ZB
2102200700
Picture
To seal unused sockets

HSI 90-D3/32
(available as single unit or
packing unit = 10 pcs)
Centering tape set,
consisting of
3 pieces elastomer strips
30 x 430 mm
Article code
For centering and fixing the

cables into the system cover
sockets for optimal shrinking.
HSI 90 Replacement -/ Repair heat shrink sleeves

Item
Replacement heat shrink sleeves

for HSI 90
Repair sleeves
for HSI 90
for system cover
Article code
Article number
HSI 90-D1/75
TM2.200.92.25
0349210010
HSI 90-D3/32
TM2.150.43.12
0349010005
HSI 90-D6/20
TM2.150.25.8
0349010000
HSI 90-D1/75
TMR3.250.84.20
0350040000
HSI 90-D3/32
TMR3.250.53.13
0350030000
HSI 90-D6/20
TMR3.250.34.10
0350010000
23


Sleeve method
HSI 90 M (pipe OD):
Cold shrink method

HSI 90 D/75-KS:
can be used with smooth and

corrugated pipes
patented clip ring technology for
sealing of corrugated pipes
(indicate pipe type and pipe manu facturer, please)
mechanically stable, elastic connection
using special sleeves and tightening
straps made from stainless steel
V4A (AISI 316L)
for corrugated pipes

shrink-fit method, no tools necessary
stress-free sealing for
pressure-sensitive pipes
Assembly of double wall insert HSI 90-K2 before concreting
HSI 90-K2 after concreting: empty ducts will

be installed subsequently
Connection of corrugated pipes HSI 90-D75 KS
Installation movie
24

HSI 90 Sleeve method for smooth and corrugated pipes
Pipe outer diameter
Article code
Article number
System cover for

smooth pipes
75 mm
HSI 90-M 75
2206040015
HSI 90-M 90
2206040018
HSI 90-M 90-WR*
for Kabuflex:
2206040025
HSI 90-M 110
2225813000
HSI 90-M 110-WR*
for Kabuflex:
2206040029
System cover for

smooth pipes
90 mm
System cover for

corrugated pipes incl.
clip rings
System cover for
smooth pipes
110 mm
System cover for

corrugated pipes incl.
clip rings
Picture
Cable entries
Item
* Kindly indicate pipe manufacturer and pipe type in your order.
HSI 90 Cold shrink sleeves for corrugated pipes

Item
Pipe outer diameter
Article code
Article number
System cover for

corrugated pipes
75 mm
HSI 90-D 75-KS
2206040001
Picture
HSI 90 Replacement cold shrink sleeves

Item
For system cover
Article code
Article number
Replacement cold shrink sleeves

for HSI 90
HSI 90-D 75-KS
KS 235.93.38
0311031050
25

Cable entry system
Application:


Cable entry system KES-M 90:
pressure-tight ducting system up to 2.5 bar (outer
pressure) for connection to the HSI 90-wall inserts
high mechanical stability
elastic connection with special system sleeves and
straps made of stainless steel
smooth inner surface for gentle cable feeding
sealing of cables with heat shrink or cold shrink sleeves
or rubber press seals
adaptation with common cable ducts possible
also available as role commodity (up to a length of 25 m),
extension possible with connection sleeve KES-M 90 HTV
KES-M 90-D Connection to the HSI 90 wall insert
Flexible cable entry systems extensions possible as necessary

stainless steel
hose clamp
wrench size13
concrete wall
3-ribbed seal
extension pipe
wall insert
clamping nut
system cover
cable
KES-M 90-KVB installation in slab
rubber sleeve
sliding and O-ring
Installation movie
26

Cable entry system
Article code
Article number
Spiral hose with a smooth

inner surface, for gentle cable feeding
inner diameter = 90 mm
minimum length 1000 mm
Hateflex 14090/1000
Connection sleeve for hose extension /

connection of Hateflex 14090
KES-M 90 HTV
2209060100
System cover for

pressure-tight connection
of spiral hose Hateflex 14090
to HSI 90 wall insert
KES-M 90-D
2225810000
Wall insert including blind cover for

connecting HSI 90 * system cover
to end of spiral hose Hateflex 14090
KES-M 90-KVB
2225811000
Sleeve to be used with interchangeable

insert WE 100-z/d to seal cables to end
of spiral hose Hateflex 14090
(installation before cables are pulled
through)
KES-M 90-WE
2225817100
WE 100-z/d
2225817110
Interchangeable insert
to be used with sleeve KES-M 90-WE
customized according to
cables to be installed
z= number of cables
d= cable diameter
Picture
Cable entries
Item
* However HRD press seals are not suitable for the use in an assembly frame of the variant KES-M 90-KVB that is not embedded in concrete.
27

Cable entry system
Item
Article code
Article number

connecting rigid cable ducts
OD = 90 mm*
KES-M 90-M 90
2225814000
1 set of clip rings to stabilize the

corrugated pipe within the sleeve
(kindly indicate pipe manufacturer and
pipe type in your order)
CR 90
for Kabuflex:
1630001720

connecting rigid cable ducts
OD = 110 mm*
KES-M 90-M 110
2225813000
1 set of clip rings to stabilize the

corrugated pipe within the sleeve
(kindly indicate pipe manufacturer and
pipe type in your order)
CR 110
for Kabuflex:
1630001730
Rigid pipe section OD = 90 mm

with sleeve for connection to
spiral hose Hateflex 14090 (tight wall
sealing in core drillings when used
together with HRD press seals).
KES-M 90-R 90
2225818000
Spacer 2x4 for positioning

of hose packages
with Hateflex 14090
KES 90-2x4 KA
2225819000
Picture
* additional clip rings CR are necessary to connect corrugated pipes

HSI 90/KES 90 Tool set

Item
Article code
Article number
Tool set for pressure-tight strap

assembly, consisting of
1 torque 4-20 Nm, inch,
1 extension 150 mm, inch,
1 socket for hexagon spanner
SWS 13, inch
KES-M-W
2128030000
28
Picture

Accessories
HSI 90 Accessories
Article code
Article number
Flexible pin spanner
SLS 6G
0352010000
Flexible pin spanner (buildings with

perimeter insulation up to 100 mm)
SLS 6GD

HSI 90-D6/20
(available as single unit or packing
unit = 10 pcs)
0352010100
VS 20
2225819200
VS 32/34
2140403234
Centering tape set,

consisting of 3 pieces
elastomer strips 30 x 430 mm
HSI-ZB set of 3
2102200700
3-finger sleeve for HSI 90-D3/32
AK.3F.44.13.16.4,2
0307020000
4-finger sleeve for HSI 90-D3/32
AK.4F.44.19.20.7
0308020000
Lubricant 250 g
GM
1591000754
Hot-melt tape, cold welding,

length 3 m, width approx. 35 mm
Hatetherm
0316010000
Cable cleaner,
content: 1000 ml,
quick and residue-free evaporation
KR M.T.X.
0331010100
Cartridge of 300 ml
colour: grey
with sealing flange
Sikaflex-11 FC
0505071620

HSI 90-D3/32
(available as single unit or packing
unit = 10 pcs)
Picture
Cable entries
Item
29
Press seals for cables

Standard press seal HRD SG Universal seal for cables
with segment ring technology
Application:

standing seepage water, pressing water, waterproof concrete stress class 1

Universal seal for cables HRD SG:
absolutely gas- and watertight
sealing width 40 mm
split sealing for retrofit installation
segment ring technology individual adjusting
to installed cable diameters on-site
no loose components
complete with blind plugs
EPDM rubber
pressure plates made of stainless steel V2A (AISI 304L)
sturdy 5 mm pressure plates
HRD 150-SG
installed in fibre cement wall sleeves
Installation movie
HRD 100-SG-4/8-30
30
HRD 150-SG 6/8-35

individual adjusting to diameters of cables
Installation movie
HRD 150-SG-3/22-54

Standard press seal HRD SG Universal seal for cables
with segment ring technology
HRD SG Universal seal for cables
Core drilling/
wall sleeve ID
Number of
cables
Cable diameter
Article code
Article number
80
6 41 mm
HRD 80-SG-1/6-41
2700100108
24 52 mm
HRD 100-SG-1/24-52
2700101000
8 30 mm
HRD 100-SG-4/8-30
2700102000
4 16,5 mm
HRD 100-SG-8/4-16,5
2700103000
HRD 100-SG-2/8-30-3/4-16,5
2700103500
Picture
100
5
e.g. HRD 80-SG-1/6-41
of which 2
8 30 mm
of which 3
4 16,5 mm
24 52 mm
HRD 104-SG-1/24-52
2700103615
8 30 mm
HRD 104-SG-4/8-30
2700103610
10 40 mm
HRD 125-SG-3/10-40
2700103750
6 31 mm
HRD 125-SG-6/6-31
2700103800
10
4 16,5 mm
HRD 125-SG-10/4-16,5
2700103850
12 75 mm
HRD 150-SG-1/12-75
2700103996
75 110 mm
HRD 150-SG-1/75-110
2700103998
22 54 mm
HRD 150-SG-3/22-54
2700104000
8 35 mm
HRD 150-SG-6/8-35
2700105000
6 25 mm
HRD 150-SG-9/6-25
2700106000
HRD 150-SG-4/8-30-6/4-16,5
2700106500
HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26
2700107000
125
Press seals
104
e.g.HRD 150-SG-3/22-54
150
10
of which 4
8 30 mm
of which 6
4 16,5 mm
7
of which 3
6 54 mm
of which 4
6 26 mm
e.g.HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26
200
15
HRD 200-SG-7/10-32-8/3,5-16,5
of which 7
10 32 mm
of which 8
3,5 16,5 mm
2700108000
31

Individual press seal (closed and split),
sealing width 30 mm
Application:


Individual press seal HRD:
sealing width 30 mm
closed or split
different outer diameters can be manufactured
exactly to customers requirements
easy to mount
optionally available with overlapping flange (F) or eccentric
suitable for one or more cables
for core drillings/wall sleeves from diameter 25 mm
suitable for sealing rigid cable ducts
EPDM, NBR or silicone rubber
pressure plates made from stainless steel V2A (AISI 304L),
optionally V4A (AISI 316L)
HRD 150-1G
sealing several cables per core drilling / wall sleeve
HRD 200-1G installed in a steel pipe
Configuration table
Number = Z
cables/pipes
Core drilling
Core drilling
Core drilling
Core drilling
Core drilling
Core drilling
Core drilling
diameter HRD 50 diameter HRD 80 diameter HRD 100 diameter HRD 125 diameter HRD 150 diameter HRD 200 diameter HRD 250
Cable/pipe diameter = dmax

1
26
56
76
101
125
171
214
16
31
41
53
66
91
116
14
28
37
49
60
84
107
12
24
32
43
53
74
95
21
28
38
47
65
84
18
25
33
42
58
75
15
21
32
39
56
73
Further sizes up to diameter 1,500 mm available on short notice upon request.
32

sealing width 30 mm, EPDM with V2A (AISI 304L)
Individual press seal closed
Core drilling/
wall sleeve
ID
Optimal
Max. possible
application
application range
range diameter
diameter *
Closed design
Article code
Article number
50 mm
0 25 mm
0 26 mm
HRD 50-1-1/d
2701210001
60 mm
0 32 mm
0 36 mm
HRD 60-1-1/d
2701220001
70 mm
0 40 mm
0 46 mm
HRD 70-1-1/d
2701230001
80 mm
0 50 mm
0 56 mm
HRD 80-1-1/d
2701240001
100 mm
0 63 mm
0 76 mm
HRD 100-1-1/d
2701250010
125 mm
63 90 mm
0 101 mm
HRD 125-1-1/d
2701260001
150 mm
90 112 mm
0 125 mm
HRD 150-1-1/d
2701270010
200 mm
110 162 mm
0 171 mm
HRD 200-1-1/d
2701280010
250 mm
160 210 mm
0 214 mm
HRD 250-1-1/d
2701290001
Customized diameters available
Picture
d = cable diameter
Press seals
* For maximum cable configuration please refer to table on page 32.
Individual press seal split

Core drilling/
wall sleeve
ID
Optimal
Max. possible
application
application range
range diameter
diameter *
Split design
Article code
Article number
50 mm
0 25 mm
0 26 mm
HRD 50-1G-1/d
2705010001
60 mm
0 32 mm
0 36 mm
HRD 60-1G-1/d
2705020001
70 mm
0 40 mm
0 46 mm
HRD 70-1G-1/d
2705030001
80 mm
0 50 mm
0 56 mm
HRD 80-1G-1/d
2705040001
100 mm
0 63 mm
0 76 mm
HRD 100-1G-1/d
2705050001
125 mm
63 90 mm
0 101 mm
HRD 125-1G-1/d
2705060001
150 mm
90 112 mm
0 125 mm
HRD 150-1G-1/d
2705070001
200 mm
110 162 mm
0 171 mm
HRD 200-1G-1/d
2705080001
250 mm
160 210 mm
0 214 mm
HRD 250-1G-1/d
2705090001
Picture
d = cable diameter
Further variants:
blind insert, article code: e.g. HRD 117-1-0

split, eccentric sealing insert, article code: e.g. HRD 156-1G-1/45-ex-23
All individual press seal-variants also available with overlapping flange.
33

sealing width 60 mm
Application:

standing seepage water, pressing water, high stress (chemical, thermal),
difficult installation conditions, waterproof concrete stress class 1

Individual press seal HRD:
sealing width 60 mm
closed or split
different outer diameters can be manufactured
exactly to customers requirements
easy to mount
optionally available with overlapping flange (F) or eccentric
suitable for one or more cables
for core drillings/wall sleeves from diameter 25 mm
EPDM, NBR or silicone rubber
pressure plates made from stainless steel V2A (AISI 304L),
optionally V4A (AISI 316L)
HRD 100-2-0 blind insert
HRD 150-2G-2/18-2/27
Configuration table
Core drilling
Core drilling
Core drilling
Core drilling
Core drilling
Core drilling
Number = Z Core drilling
Cables/pipes diameter HRD 50 diameter HRD 80 diameter HRD 100 diameter HRD 125 diameter HRD 150 diameter HRD 200 diameter HRD 250
Cable/pipe diameter = dmax

1
26
56
76
101
125
171
214
16
31
41
53
66
91
116
14
28
37
49
60
84
107
12
24
32
43
53
74
95
21
28
38
47
65
84
18
25
33
42
58
75
15
21
32
39
56
73
Further diameters up to 1,500 mm available on short notice upon request.
34

sealing width 60 mm, EPDM with V2A (AISI 304L)
Individual press seal closed
Core drilling/
wall sleeve ID
Optimal
application
range diameter
Max. possible
application range diameter *
Closed design
Article code
Article number
50 mm
0 25 mm
0 26 mm
HRD 50-2-1/d
2703210001
60 mm
25 32 mm
0 36 mm
HRD 60-2-1/d
2703220001
70 mm
25 40 mm
0 46 mm
HRD 70-2-1/d
2703230001
80 mm
25 50 mm
0 56 mm
HRD 80-2-1/d
2703240001
100 mm
25 63 mm
0 76 mm
HRD 100-2-1/d
2703250001
125 mm
63 90 mm
0 101 mm
HRD 125-2-1/d
2703260001
150 mm
90 112 mm
0 125 mm
HRD 150-2-1/d
2703270001
200 mm
110 162 mm
0 171 mm
HRD 200-2-1/d
2703280001
250 mm
160 210 mm
0 214 mm
HRD 250-2-1/d
2703290001
Picture
d = cable diameter
Press seals
Individual press seal split

Core drilling/
wall sleeve ID
Optimal
application
range diameter
Max. possible
application range diameter *
Split design
Article code
Article number
50 mm
0 25 mm
0 26 mm
HRD 50-2G-1/d
2706010001
60 mm
25 32 mm
0 36 mm
HRD 60-2G-1/d
2706020001
70 mm
25 40 mm
0 46 mm
HRD 70-2G-1/d
2706030001
80 mm
25 50 mm
0 56 mm
HRD 80-2G-1/d
2706040001
100 mm
25 63 mm
0 76 mm
HRD 100-2G-1/d
2706050001
125 mm
63 90 mm
0 101 mm
HRD 125-2G-1/d
2706060001
150 mm
90 112 mm
0 125 mm
HRD 150-2G-1/d
2706070010
200 mm
110 162 mm
0 171 mm
HRD 200-2G-1/d
2706081000
250 mm
160 210 mm
0 214 mm
HRD 250-2G-1/d
2706090001
Picture
d = cable diameter
Further variants:
blind insert, article code: e.g. HRD 117-2-0

split, eccentric sealing insert, article code: e.g. HRD 137-2G-1/39-ex-20
All individual press seal-variants also available with overlapping flange.
35
Wall sleeves
Renovation wall sleeve SFR
Application:

non-standing seepage water

Renovation wall sleeve SFR:
for subsequent installation in wall break-throughs,
core drillings or rectangular openings
breaking resistant, dimensionally stable
can easily be shortened to required length
suitable for all wall types except for waterproof concrete
roughened surface will homogeneously connect to mortar
compact design allows for smallest possible
drillings / break throughs
dimensions:
SFR 100: ID = 100 mm, OD = 110 mm
SFR 150: ID = 150 mm, OD = 162 mm
SFR 200: ID = 200 mm, OD = 214 mm
Roughened surface
36
wall thickness
4,5 u. 6 mm
min. 20 mm
mortar all around
interior diam.
plastic-modified, bitumin thick

coating with rounded groove
SFR - installation according to DIN 18195, part 4
Wall sleeves
Medium pipe
Optimum
application
range OD
Maximum
Minimum Length
poss. area of
drilling
application OD*
Article code
Article number
100 mm
110 mm
0 63 mm
0 76 mm
150 mm 300 mm
SFR 100/300
0930000050
100 mm
110 mm
0 63 mm
0 76 mm
150 mm 500 mm
SFR 100/500
0930000080
100 mm
110 mm
0 63 mm
0 76 mm
150 mm 1000 mm SFR 100/1000
0930000110
150 mm
162 mm
90 112 mm
0 125 mm
200 mm 300 mm
SFR 150/300
0930000140
150 mm
162 mm
90 112 mm
0 125 mm
200 mm 500 mm
SFR 150/500
0930000160
150 mm
162 mm
90 112 mm
0 125 mm
200 mm 1000 mm SFR 150/1000
0930000180
200 mm
214 mm
110 162 mm
0 171 mm
250 mm 300 mm
SFR 200/300
0930000220
200 mm
214 mm
110 162 mm
0 171 mm
250 mm 500 mm
SFR 200/500
0930000240
200 mm
214 mm
110 162 mm
0 171 mm
250 mm 1000 mm SFR 200/1000
0930000260
Picture
SFR 100/500
Press seals
Wall sleeve Wall sleeve

ID
OD
37
Wall sleeves
Special solutions
Special solutions
before
after
Existing rectangular opening has to be subsequently sealed
Rectangular split flange for several cable penetrations
Slanted core drilling in porous wall
Fixed/loose flange with slanted empty hose connection and

surface sealing
Entry of high-voltage cables and cable ducts have to be subsequently sealed in a shaft wall
Split fixed/loose flange according to DIN 18195
38
Wall sleeves
Special solutions
Special solutions
Fixed and loose flange HRD (D)-FUFA

for sealing according to DIN 18195 part 6
Split multiple HRD flange HRD (2xD)-FG
Closed HRD flange HRD (D)-F
Two-level fixed/loose flange HRD (D)-FUFFA

Double wall insert HSI 150-K2F/X

Press seals
Split fibre cement wall sleeve FZR-G
39
Earthings
Entries
Application:


Entry for earthing in concrete
HEA / HEA-E:
water barrier
Wassersperre
25 mm
protective
cover
Schalungsscheibe
72 mm
conductor core 25 mm with a threaded connection on

both sides M12, made of stainless steel V4A (AISI 316L),
HEA-E also available with connecting thread M16
pressure-tight water barrier (profiled rubber flange, NBR)
contact plates 72 mm made of stainless steel
V4A (AISI 316L)
protective covers made of PE with four nail holes
HEA wall thickness 70-200 mm
HEA-E wall thickness > 200 mm
conductor core for HEA-E connection via M16
bolts, galvanised
no twisting after installation in concrete
according to DIN 18014, DIN EN 62305-3 VDE 0185-305-3
(with lightning protection)
10 mm
thread M12
Gewinde
M12
Application:


water
barrier
Wassersperre
Insulated entry for substation construction

HEA-IS-M12:
72 mm

both sides M12, made of stainless steel V2A (AISI 304L)
pressure-tight water barrier (profiled rubber flange, EPDM)
V2A (AISI 304L)
with protective cover
minimum wall thickness HEA-IS: 70 mm
according to VDE 0101, EN 50522
short-circuit tested
25 mm
protective
cover
Schutzabdeckung
thread
M12
Gewinde
M12
min.
wall
thickness7070mm
mm
mind.
Wandstrke
Application:

40
thread
GewindeM12
M12
oder
M16
or
M16
Schalungsscheibe
contact
plate
25 mm

both sides M12/M16, made of stainless steel V4A (AISI 316L)
terminal lug with cross clamp 70 x 70 mm made of steel St37,
galvanised
V4A (AISI 316L)
conductor core connection with M16 threaded bolts,
galvanised
water
barrier
Wassersperre
72 mm
Earthing connection and entry

HEA-PK-M12 / HEA-PK-M16:
cross-clamp for
connecting
strip
Kreuzklemme
irons
up to
zum Anschluss
von
40
x Bandeisen
4 mm
40 x 4 mm
rod
mm
Rd.8-12
8/12 mm
thread
M12
Gewinde
M12
or
M16
oder
M16
min.mind.
wallWandstrke
thickness150
150
mmmm
Earthings
Entries
HEA / HEA-E Entry for earthing in concrete
Item
Entry for earthing connections made of stainless steel
V4A (AISI 316L), connection M 12 on both sides, with water barrier
and protective foils, for wall thickness 70 mm
and protective covers, for wall thickness 100 mm
and protective covers, available for wall thicknesses 210 - 500 mm
and protective covers, available for wall thicknesses 210 - 500 mm
Article code
Article number
HEA-M12/70
1700010070
HEA-M12/100
1700010100
HEA-M12/150
1700010150
HEA-M12/200
1700010200
HEA-E-M12/X
1700020010
HEA-E-M16/X
1700020020
Picture
e.g. HEA-M12/100
e.g. HEA-E-M12/240
Increments of 10 mm possible
HEA-IS-M12 Insulated feedthrough for station earthing

Item
Article code
Article number
Feedthrough for earthing connections made of stainless steel

V2A (AISI 304L), connection M12 on both sides, with water barrier
and protective cover (HEA-IS-M12) for wall thickness 100 mm
HEA-IS-M12/100
1710020100

HEA-IS-M12/150
1710020150

HEA-IS-M12/200
1710020156

HEA-IS-M12/250
1710020157
Article code
Article number
HEA-PK-M12/X
1700030010
HEA-PK-M16/X
1700030020
Picture
Extra
HEA-IS-M12/100
HEA-PK-M12 Earthing connection and entry

Item
V4A (AISI 316L), connection M12 on both sides, with terminal lug
and cross clamp, available for wall thicknesses 150 - 500 mm,
with water barrier and protective covers
Entry for earthing connections made of stainless steel V4A
(AISI 316L), connection M16 on both sides, with terminal lug and
cross clamp, available for wall thicknesses 150 - 500 mm,
with water barrier and protective covers
Picture
Short circuit-proof up to 10 KA/1s (VDE 0101/E DIN EN 50522)
41
Earthings
Fixed points
Application:


cross-clamp
for
Kreuzklemme
connecting
strip
zum Anschluss
irons
up to
von Bandeisen
bisx40
x 4 mm
40
4 mm
Rd.
8/12
mm
rod 8-12 mm
contact plate
Schalungsscheibe
72 mm
conductor core, 25 mm with threaded connection

M12 /M16 made of stainless steel V4A (AISI 316L)
cross clamp 70 x 70 mm with threaded bolt M12 or M16
galvanised
contact plate 72 mm made of stainless steel
V4A (AISI 316L)
protective cover made of PE with four nail holes
distance between formwork and earth connection
approximately 120 mm
25 mm
Fixed point with cross clamb

HEA-P-M12 / HEA-P-M16:
thread M12
Gewinde
M12
or M16
oder
M16
min.mind.
wallWandstrke
thickness 200
200mm
mm
Application:


M12 made of stainless steel V2A (AISI 304L)
fixed point with welded groove made of steel
St37 to connect with 10 12 mm round steel
V2A (AISI 304L)
protective foil green transparent
distance between formwork and the core iron 50 mm
(HEA-A-M12/50) or 70 mm (HEA-A-M12/70)
short-circuit tested according to VDE 0101, EN 50522
72 mm
72 mm
Fixed point with weld groove

HEA-A-M12:
25 mm
25 mm
Schweinut
weld
groove
Schweinut
Gewinde M12
thread M12
Gewinde
Abstand zur
Armierung
distance
tozur
reinAbstand
mind. Wandstrke
forcement
50 mm 100 mm
Armierung
abhngig von der

Beton-Expositionsklasse
min.
wall
thickness100
100
mm
mind.
Wandstrke
mm
abhngig
von
der
depending on
exposure
Beton-Expositionsklasse
class of concrete
Application:


Fixed point with welded or clamped connection
HEA-S-M12 / HEA-S-M16:
contact plate
Schalungsscheibe
42
25 mm
72 mm
cross-clamp for

M12/M16 made of stainless steel V4A (AISI 316L)
steel rod 12 mm made of steel St37 for welded or
clamped connection in concrete
V4A (AISI 316L)
thread M12
Gewinde
M12
Kreuzklemme
connecting
strip
zum
Anschluss
ironsBandeisen
up to
von
bis
40
x
5
mm
40 x 5 mm
Rd.
rod 8/12
8-12mm
mm
nicht im Liefernot included
umfang
enthalten
Earthings
Fixed points
HEA-P-M12 / HEA-P-M16 Fixed point with cross clamp
Item
Article code
Article number
Fixed point with screwed-on crossclamp for the

connection in concrete, connection M12,
made of stainless steel V4A (AISI 316L),
with protective cover, installation length = 120 mm
HEA-P-M12
1700100010
Fixed point with screwed-on crossclamp for the

connection in concrete, connection M16,
with protective cover, installation length = 120 mm
HEA-P-M16
1700100020
Picture
HEA-P-M12
HEA-A-M12 Fixed point with weld groove

Item
Article code
Article number
Fixed point made of stainless steel V2A (AISI 304L)

with weld groove made of steel St 37, conductor core 25 mm,
connection M12, for distances between
formwork and the core iron 50 mm
HEA-A-M12/50
1700300500

with weld groove made of steel St 37, conductor core 25 mm,
connection M12, for distances between
formwork and the core iron 70 mm
HEA-A-M12/70
Picture
HEA-A-M12/50
1700300520
Extra
HEA-A-M12/70
Fixed point with welded or clamped connection

Item
Article code
Article number

with screwed-on steel rod made of steel St 37, 12 mm,
connection M12, for welded or clamped connection in concrete
HEA-S-M12
1700080010

with screwed-on steel rod made of steel St 37, 12 mm,
connection M16, for welded or clamped connection in concrete
HEA-S-M16
1700080020
Picture
HEA-S-M12
43
Earthings
Entries
Application:


Entry for subsequent installation HEA-N:
Abdichtung
sealing
M16 threaded rod made of stainless steel V4A (ASI 316L)

with sealing on both sides
V4A (AISI 316L)
terminal lug with cross clamp for
FL 40 x 4 mm or rod 10 12 mm
suitable for wall thicknesses up to 600 mm,
bigger wall thicknesses on request
suitable for bore holes 18 22 mm
threaded rod M16

Gewindestange
cross-clamp
for
Kreuzklemme
connecting
strip
zum Anschluss
irons
up to
von Bandeisen
mm
40 xx 44 mm
3,5mm
mm
30 xx 3,5
Rd. 10-12
10 - 12
mm
rod
mm
mind.
200200
mm mm
min. Wandstrke
wall thickness
Application:


Entry for black tank HEA-W:
for buildings with watertight external sealing
according to DIN 18195 part 6, manufactured according to
DIN 18195 part 9 (fixed/loose flange, 210 mm)
conductor core 25 mm made of stainless steel
V4A (AISI 316L) with threaded connection on both sides
M12/M16 and additional cross clamp M20 as an external
connection made of stainless steel V4A (ASI 316L)
conductor core connection with M16 threaded bolts
and lock nuts, galvanised
contact plates 72 mm made of stainless steel V4A (AISI 316L)
protective covers made of PE with four nail holse
inside
of building
Gebudeauenseite
fixed
flange
Festflansch
Losflansch
Gebudeauenseite
loose
flange
Festflansch
bolt
30 x 30 mm
Bolzen 30 x 30 mm
Losflansch
insulated
isoliert
Dichtbahn
Dichtbahn
Bolzen 30 x 30 mm
isoliert
Bolzen
30mm
mm
Bolzen30x25
isoliert
cross-clamp
for
Kreuzklemme
connecting
strip
zum Anschluss
ironsvon
upBandeisen
to
40 x 4 mm
40 xbis
4 mm
Kreuzklemme
Rd. 8-12 mm
rod Anschluss
8-12 mm
zum
Losflansch
Dichtbahn
Kreuzklemme
zum Anschluss
von Bandeisen
von Bandeisen
Armierungsstahl
reinforcing
steel bis 40 x 4 mm
bis 40 x 4 mm
Rd. 8-12 mm
Rd. 8-12 mm
Gebudeinnenseite
Gewinde M12
Bolzen
30M16
x 30 mm
oder
isoliert
Anschlussbolzen
M12 oder M16
Gewinde M12
oder
M16
Bolzen
25 mm
mind.
Wandstrke
180 180
mm mm
min.
wall
thickness
Armierungsstahl
Armierungsstahl
mind. Wandstrke 180 mmmind. Wandstrke 180 mm

Gewinde M12
oder M16
Kreuzklemme
zum Anschluss
von Bandeisen
bis 40 x 4 mm
Rd. 8-12 mm
Armierungsstahl
mind. Wandstrke 180 mm
Entry for double wall /element wall

HEA-EW-M12:
Wassersperre
Wassersperre
25 mm
Schalungsscheibe
Schalungsscheibe
Schalungsscheibe
protective
cover
25mm
25 mm
72 mm
72mm
72 mm
Wassersperre
water barrier
Wassersperre
Gewinde
Gewinde
M12
M12
Wassersperre
thread
M12
Gewinde
M12
mind.
mind.
Wandstrke
Wandstrke
170 170
mmmm
25 mm
25 mm
mm mm
min.mind.
wallWandstrke
thickness170170
72 mm
72 mm
Anschlussbolzen
M12 oder M16
Bolzen 25 mm
thread
M12
Gewinde
M12
M16
oroder
M16
Festflansch
44
Anschlussbolzen
M12 oder M16
bolt
25
mm
Bolzen
25 mm
Gebudeauenseite

both sides M12 made of stainless steel V4A (AISI 316L)
conductor core connection with M16 threaded bolts,
galvanised
2 water barriers (profiled rubber flange, NBR) and
1 additional seal on the threaded bolt, the position of
which can be adapted on site
V4A (AISI 316L)
Anschlussbolzen
connecting
bolt
M12 oder M16
Gebudeinnenseite
M12
or M16
Gebudeinnenseite
Gebudeauenseite
Festflansch
membrane
Dichtbahn
Losflansch
Application:

Gebudeinnenseite
outside
of building
Gewinde
M12
Gewinde
M12
mind.
Wandstrke
170170
mmmm
mind.
Wandstrke
Schalungsscheibe
Schalungsscheibe
Earthings
Entries
HEA-N Entry for subsequent installation
Item
Article code
Article number
Entry for earthing connections, M16, stainless steel V4A (AISI 316L),
HEA-N-M16/200
for wall thicknesses up to 200 mm for subsequent installation
1700050010
HEA-N-M16/600
1700050020
for walls with perimeter insulation up to 200 mm,
HEA-ND-M16/400
Picture
HEA-N-M16/X
1700050120
HEA-W Entry for black tank

Item
Article code
Article number
Entry HEA-W/x for buildings with watertight external sealing

according to DIN 18195 part 6,
manufactured according to DIN 18195 part 9
(fixed/ loose flange, 210 mm),
internal connection M12, cross clamp with
threaded bolt M20 (min. wall thinkness 180 mm)
HEA-W-M12/X
1700040015
Entry HEA-W/x for buildings with watertight external sealing

according to DIN 18195 part 6,
manufactured according to DIN 18195 part 9
(fixed/ loose flange, 210 mm),
internal connection M16, cross clamp with
threaded bolt M20 (min. wall thickness 180 mm)
HEA-W-M16/X
1700040020
Picture
HEA-W-M12/X
Extra
HEA-EW Entry for double wall / element wall

Item
Entry for earthing connections

connection M12 on both sides,
with 3 water barriers and protective covers
(min. wall thickness 170 mm)
Article code
Article number
HEA-EW-M12/170
1700020500
HEA-EW-M12/180
1700020510
HEA-EW-M12/190
1700020520
HEA-EW-M12/200
1700020530
HEA-EW-M12/240
1700020570
HEA-EW-M12/250
1700020580
HEA-EW-M12/300
1700020630
HEA-EW-M12/360
1700020690
HEA-EW-M12/400
1700020695
Picture
HEA-EW-M12/X
45
Earthings
Entries
Application:

Entry for flexible earthing connections
HEA-F (insulated) / HEA-PF:
steel
cable
Stahlseil
10
mm10 mm
25 mm
Schalungsscheibe
protective
cover
25 mm
GewindeM12
M12
thread
oder
M16
or
M16
100 mm
72 mm
72 mm
conductor core 25 mm made of stainless steel

V4A (AISI 316L) with threaded connection on both sides
M12 or M16
V4A (AISI 316L)
for wall thicknesses up to 600 mm, bigger wall thicknesses
on request
HEA-F: Cu ground strap 50 mm2, finely stranded, insulated
HEA-PF: steel cable dia. 10 mm, galvanized.
Can be fastened to reinforcement bars with cross
clamp Z-K40-St37 fvz
100 mm
thread
GewindeM12
M12
oder
M16
or
M16
min.
thickness
150
mind.wall
Wandstrke
150
mmmm
max.
wall thickness
max. Wandstrke
600600
mmmm
type: HEA-PF
Accessories
Item
Connection bolt M12 with washer, lock washer and screw nut
made of material St37 zinc-plated
made of stainless steel V4A (AISI 316L)
Article number
Z-B-M12-St37
1700110010
Z-B-M16-St37
1700110020
Z-B-M12-V4A
1700110040
Z-B-M16-V4A
1700110050
Four-wire connector with screwed-on threaded bolt M12

Z-KG-M12-fvz

Z-KG-M12-V4A
1700120010

Z-KG-M16-V4A
1700120020
Z-KG-D-M12-V4A
1700130010
Z-KG-D-M16-V4A
1700130020

for buildings with perimeter insulation up to 80 mm
for buildings with perimeter insulation up to bis 80 mm
46
Article code
Picture
Z-B-M12-St37
1700120030
Z-KG-M12-V4A
Z-KG-D-M12
Connection terminal 70 x 70 mm
made of St37 zinc-plated for flat belt 40 x 4 mm
or circular conductor connection 8 12 mm
Z-K40-St37-fvz
1700140010
Connection terminal 70 x 70 mm
made of stainless steel V4A (AISI 316L) for flat belt 40 x 4 mm
or circular conductor connection 8 12 mm
Z-K40-V4A
1700140020
Z-K40-V4A
Earthings
Entries
HEA-F/HEA-PF Entry for flexible earthing connections
Item
Article code
Article number
Flexible, insulated earthing entry and copper (Cu)

ground strap 50 mm with connecting thread M12 for wall
thicknesses up to 600 mm
HEA-F-M12/600
1700070010
Flexible, insulated earthing entry and copper (Cu)

ground strap 50 mm with connecting thread M16 for wall
thicknesses up to 600 mm
HEA-F-M16/600
1700070020
Flexible earthing entry with steel cable 10 mm galvanised

and connecting thread M12 for wall thicknesses up to 600 mm
HEA-PF-M12/600
1700060010
Flexible earthing entry with steel cable 10 mm galvanised

and connecting thread M16 for wall thicknesses up to 600 mm
HEA-PF-M16/600
1700060020
Picture
Accessories
Article code
Article number
Jumper cable strap for connecting foundation

earthing lines in the vicinity of expansion joints,
length 180 mm, material: Cu 50 mm (finely-stranded)
Z-B-M12-Cu
1700190010
Flexible bonding for connecting foundation

earthing lines in the vicinity of expansion
joints and for connecting metal cladding,
length 300 mm, material: Cu 16 mm (multi-stranded)
Z-S-M12-Cu/300
1700200010
Terminal lug for connecting earthing conductors,

equipotential busbar or lightning protection technology,
lug stainless steel V4A (AISI 316L), with connecting screw M12
Z-AL30-M12
1700170010
Terminal lug for connecting earthing conductors,

equipotential busbar or lightning protection technology,
lug stainless steel V4A (AISI 316L), with connecting screw M16
Z-AL40-M16
1700170020
Hot-melt tape, cold-welding,

length 3 m, width approximately 35 mm,
eminently suitable as corrosion protection for earthing connectors
Hatetherm
0316010000
Picture
Extra
Item
47
Fire protection for cables

HVS / HSS gas- and watertight firewall S 90
for installation in wall insert HSI 150, wall sleeves and core drillings
DIB
Z-19 T-approv
.1
a
purs 5-1906 ( l
. to D
HSS)
Z-19
IN 41
.1
0
purs 5-1792 ( 2-9
. to D
HVS
)
IN 41
02-9

Firewall S 90 HVS / HSS:
fire protection S90
for core drillings 70200 mm diameter
for plastic wall sleeves 80200 mm diameter
for wall inserts HSI 150 (maximum package 2 x 6)
insulation thickness 280 mm
as of wall thickness 150 mm
no additional wall construction necessary
no limitation of individual cable diameters
pads assembly possible from one side
high flexibility for subsequent insertion
no additional coating of cables necessary
HSS installation fire-stop pads in wall insert HSI 150-K2,

sealing with system cover or SEGMENTO
HSS installation in core drillings with HRD press seals
Application table HSS

System HSS
HRD 150/160
for HSI 150
SEG = SEGMENTO
D / DG System cover
Core drilling/wall sleeve

(with HRD)
Wall thickness in mm
150
240
240
150
Cable configuration
results from sealing system selection
Total insulation thickness

in mm
280
440
280
Size in mm
after package formation HSI 150

(max. 2-row, 6 pieces in a row)
Tightness in bar
up to 2.5
0.5
up to 2.5
up to 5
Insulation thickness in mm
200
200
200
50
Cable type
all cables and cross sections except for wave guides no cable cross section limitation
Installation
in masonry, concrete or aerated concrete walls
Comment
configuration is limited by the sealing systems
48
440
70 (80) 200
Fire protection for cables

HVS / HSS gas- and watertight firewall S 90
for installation in wall insert HSI 150, wall sleeves and core drillings
HVS/HSS fire protections set and tools
Item
Core drilling/
wall sleeve diameter
Article code
Article number
Picture
Approval no: Z-19.15-1906 fire protection S 90, gastight

Gastight fire protection set
in connection with
HRD consisting of:
fire-stop pads 2x HVS-K250,
3x HVS-KB-60,
label, stainless steel belt
Up to diameter
100 mm
HSS-100-KB/FR-HRD
2600030002
Gastight fire protection set

in connection with
HRD consisting of:
3x HVS -K250, 3x HVS-KB-60,
1 x label, stainless steel belt
Up to diameter
150 mm
HSS-150-KB/FR-HRD
2600030003
Approval no: Z-19.15-1792 fire protection S 90

Fire protection set consisting of:
fire-stop pads 3x HVS -K250/2,
5x HVS-KB-60,
1x label,
2x stainless steel belts
Up to diameter
100 mm
HVS-KK 100
2600010005

5x HVS -K250/2, 6x HVS-KB-60,
1x label,
Up to diameter
150 mm
HVS-KK 150
2600010006

2x HVS-K400, 5x HVS -K250/2,
8x HVS-KB-60, 1x label,
Up to diameter
200 mm
HVS-KK 200
2600010007
HVS/HSS-MB
2600024100
Fitting panel,
for close-fitting installation of HVS/HSS fire-stop pads
Extra
Delivery without HRD rubber press seal.
Universal fire-resistant sealing for cable entry HSI 150

Item
Sealing
Article code
Article number
Picture
Approval no: Z-19.15-1906 fire protection S 90

fire-stop pad 1x HVS-K720,
1x HVS-K400, 4x HVS -K250/2,
4x HVS-KB-60,
SEGMENTO
Systemdeckel
HSS-150/SEG/D/DG
2600030000

3x HVS-K250, 3x HVS-KB-60,
HRD-press seal
HSS-150/HRD
2600030001
Delivery without HRD rubber press seal, SEGMENTO respectively system cover.
49
Roof entries
SHD swan neck roof entry

Swan neck roof entry SHD:
flexible, modular system suitable for all flat roof structures
individual components, thus low transport weight
height (min. 300 mm) and orientation can be adjusted
(can be swivelled through 360) even after installation
available in 4 sizes, 100, 150, 200 and 300 mm diameters
all steel parts are hot-dip galvanized
sealing of cables in swan neck after installing the
cables possible with split sealing insert SKD
(pressure plates made of stainless steel V2A (AISI 304L),
rubber quality EPDM)
pipe
elbow 3030
Rohrbogen
pipe elbow
Rohrbogen
9090
200
intermediate
pipe
Zwischenstck
(can be removed)
(demontierbar)
drip
cap
Abtropfhaube
header
Grundrohr
membrane
Dichtbahn
A (mm)
B (mm)
C ( mm) D (ID mm) E ( mm)
SHD 100
600 950
1050 1400
250
100
300
SHD 150
600 950
1175 1525
300
150
350
SHD 200
600 950
1300 1650
350
200
400
SHD 300
600 950
1550 1900
450
300
500
A = min./max. telescope range

B = overall height
C = hole pattern 4 x 12 mm diameter
D = max. core drilling diameter
E = base plate edge dimension
500
height-adjustable
hhenverstellbares
extension
pipe
Verlngerungsrohr
Typ
insulation
Isolierung
D
C
E
membrane
Dichtbahn
base
plate
Grundplatte
Installed SHD 200 before laying of cables
50
Swan neck entry SHD 200 complete with seal insert SKD
Roof entries
Item
Article code
Article number
Swan neck roof entry, ID=100 mm,

for dowelling
above core drilled holes,
rotatable by 360, height-adjustable
SHD 100
1001094300

for dowelling
SHD 150
1001094500

for dowelling
SHD 200
1001094000

for dowelling
SHD 300
1001095000
Item
Article code
Article number
Seal insert, for swan neck SHD 100

(pressure plates made of stainless steel
V2A (AISI 304L), rubber quality EPDM)
SKD 100-2G-Z/d
1001094310

SKD 150-2G-Z/d
1001094510

SKD 200-2G-Z/d
1001094010

SKD 300-2G-Z/d
1001095010
Picture
SKD cable sealing for swan neck
Extra
Picture
Z = number of cables
d = measured cable diameter
51
Foundation pipes
HFR Foundation pipes for lamp posts

Foundation pipes for lamp posts HFR:
foundation pipe, for masts, fence posts, flag posts etc.
low weight, thus easy handling
ribbed plastic design
resistant to corrosion and chemicals
high stability and long service life
available in nominal diameters 300, 400 and 500 mm
individual lengths available
cover available as protection against dirt
(not included in scope of delivery)
posts can be installed at any point in time
during construction
damaged posts can easily be replaced
Article code, e.g.:
HFR 300 / 1200 / 85 / 750
hole position
from outer edge
in mm (Y)
hole diameter in mm
85
length in mm (X)
Technical details
nominal diameter
lamp post
lean concrete
soil
filling material
e.g. sand
duct
supply line
lean concrete
Sectional view
52
Foundation pipes
Item
Article code
Article number
Foundation pipe, pipe length = 600 mm
HFR300/600/85/400
0915000100
HFR300/800/85/600
0915000200
HFR300/1000/85/600
0915000250
HFR300/1200/85/600
0915000300
Picture
Foundation pipe: ID = 290 mm, OD = approximately 335 mm

HFR400/800/85/600
0916000200
HFR400/1000/85/600
0916000250
HFR400/1200/85/600
0916000300
HFR400/1400/85/600
0916000400

HFR500/800/85/600
0918000200
HFR500/1000/85/600
0918000250
HFR500/1200/85/600
0918000300
HFR500/1400/85/600
0918000400
HFR500/1600/85/600
0918000500
Extra
Accessories
Item
Article code
Article number
PE cover for HFR 300 for protecting against dirt
HFR 300-D
0918000900
HFR 400-D
0918000910
HFR 500-D
0918000920
53
General Terms and Conditions of Sale and Delivery

I. Scope of Application
1. The following Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply to all contracts concluded between the buyer and us concerning the sale and delivery of goods.
They shall also apply to all future business relations, even if not expressly agreed upon once again. Deviating terms and conditions of the buyer which are not expressly
recognised by us shall not be binding upon us, even if we do not expressly object to them. Our Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply even if we carry out
the buyers order unconditionally in the knowledge of contrary or deviating terms and conditions of the buyer.
2. Verbal collateral agreements shall only be binding for us if we have confirmed them in writing. A waiver of the written form requirement must be in writing.
3. The Terms and Conditions of Sale and Delivery shall only apply to entrepreneurs in the sense of Section 14 of the German Civil Code (BGB), legal persons under public
law and special funds under public law; it shall not apply to consumers (Section 13 of the BGB).
II. Conclusion of Contract
1. We may accept any order from the buyer which can be qualified as an offer to conclude a purchase contract by sending an order confirmation within two weeks or by
shipping the ordered products within the same period.
2. For the purpose of performing a credit check on the buyer, and provided that we have demonstrated a legitimate interest, we shall be entitled to retrieve any address
and financial data for the buyer that has been stored, including such data that can be determined on the basis of mathematical and statistical methods, via the companies Brgel Wirtschaftsinformationen GmbH & Co. KG, Postfach 500166, 22701 Hamburg, Germany; Creditreform, Stuttgarter Str. 35, 73430 Aalen, Germany; and
Bisnode D&B Deutschland GmbH, Robert-Bosch-Str. 11, 64293 Darmstadt, Germany. To enable decisions concerning the establishment, execution or termination of the
contractual relationship, we shall collect or use probability figures calculated using information including address data.
3. Our offers shall be non-binding and subject to change, unless we have expressly designated them as binding.
4. We hereby reserve the title, copyright and all other property rights to all pictures, calculations, drawings and other documents. The buyer may only pass on such
pictures, etc. to third parties with our written approval, irrespective of whether we have identified such pictures, etc. as confidential.
III. Terms and Conditions of Payment - Prices
1. Our prices are ex works and do not include packaging, unless stipulated otherwise in the order confirmation. Our prices do not include the statutory value added tax.
We shall disclose the amount of value added tax applicable on the invoice date separately in our invoice.
2. Cash discounts are not permitted unless otherwise agreed in writing between us and the buyer. The purchase price shall be payable without deduction immediately
upon receipt of the invoice by the buyer if no other payment term is specified in the order confirmation. A payment shall only be deemed to have been made when we
are able to dispose of the amount. In the case of cheque payments, payment shall only be deemed to have been made when the cheque is cleared.
3. If the buyer is in default of payment, the legal regulations shall apply.
4. The buyer shall only be entitled to set-off, even if complaints or counterclaims are being made, if the counterclaims have been determined in a final and legally binding
manner, have been acknowledged by us or are undisputed. The buyer shall only be authorised to exercise a right of retention if his/her counterclaim is based on the same
contractual relationship. We shall be authorised to exercise a right of retention on all receivables arising from the business relationship with the buyer.
IV. Delivery Time, Performance Time and Delivery Delays
1. Delivery dates or periods which have not expressly been agreed as binding are exclusively non-binding information. The delivery time quoted by us shall only commence when the technical issues have been clarified. Similarly, the buyer is obliged to fulfil all of the obligations to which he is subject, both properly and in a timely
manner. We reserve the right to the defence of lack of performance of the contract.
2. In the event of delay, we shall be liable in accordance with the statutory provisions if the buyer is able to justify that he has no further interest in fulfilment of the
contract as a result of a delay in delivery for which we are responsible, if we have guaranteed delivery periods or if the delivery delay is based on an intentional or grossly
negligent breach of contract for which we, our representatives or our vicarious agents are responsible.
3. In the event that a delivery delay for which we are responsible and where a fault on the part of our representatives or vicarious agents is to be ascribed to us is due
to a grossly negligent or intentional breach of contract on our part or a slight breach of a fundamental contractual obligation on our part, we shall be liable in accordance with the statutory provisions, with the proviso that in such cases our compensation liability is limited to the foreseeable, typically occurring damage or loss.
4. The buyers other statutory claims and rights to which he/she is entitled in addition to the compensation claim due to a delivery delay for which we are responsible
shall remain unaffected by this. If a culpable breach of a non-fundamental contractual obligation caused by us leads to a delivery delay for the buyer, the compensation
claim for this shall be limited to 25% of the delivery value.
V. Transfer of Risk Dispatch/Packaging
1. Loading and dispatch shall take place without insurance at the buyers risk, ex stock or ex works, unless otherwise specified in our order confirmation. We shall
endeavour to take into account the dispatch type and the dispatch route wishes and interests of the buyer; any additional costs caused by this even in the case of
agreed freight-free delivery shall be borne by the buyer.
2. We shall not take back transport packaging or any other packaging in accordance with the German Packaging Ordinance; pallets are excluded. The buyer is obligated
to take care of the disposal of the packaging at his/her own cost.
3. If the dispatch is delayed at the request of or due to a fault on the part of the buyer, we shall then store the goods at the buyers cost and risk. In this case, the announcement of readiness for dispatch shall be treated as equivalent to the dispatch.
4. Upon the request and at the cost of the buyer, we shall insure the delivery through a transport insurance policy.
5. We shall be entitled to make partial deliveries and render partial services at any time, provided that this is reasonable for the buyer.
VI. Acceptance
1. The buyer shall undertake to carry out all actions that require acceptance of our delivery. In the event of a culpable breach of this obligation by the buyer, he/she shall
be liable to us for any additional expenses; in such cases, we shall also reserve the right to assert further compensation claims.
2. If the buyers acceptance of the delivery is delayed by more than 14 days, we shall grant, in writing, a grace period of 14 days for the acceptance; at the same time,
we shall issue a notification that acceptance will be rejected if this defined period expires without the action having been carried out. Should the buyer allow the defined
grace period to elapse without the action having been carried out, we shall be entitled to withdraw from the purchase contract by means of a written declaration, or to
demand compensation for non-performance. Should the buyer continue to refuse acceptance, or should he/she become aware that payment of the purchase price will
not be possible even if a grace period is granted, there shall be no requirement to grant a grace period.
3. In such cases, we shall be entitled to claim the loss of profits with an amount of 10 % of the agreed purchase price, unless the buyer proves that we incurred a lower
dammage. Irrespective of this, we shall be entitled to prove a higher dammage and claim for higher dammages.
VII. Warranty
1. The buyers claims due to defects only exist if the buyer has duly complied with his/her inspection and complaint obligations in accordance with Section 377 of the
German Commercial Code (HGB). If the buyer makes changes to our product, fails to follow our operation, installation and maintenance specifications or does not follow
them sufficiently, or uses parts or consumables that have not been approved by us, our warranty obligation shall no longer apply, unless the buyer can prove that the
defect concerned is not the result of one of these circumstances. Otherwise, our installation instructions and guarantee conditions shall apply.
54
General Terms and Conditions of Sale and Delivery

2. If there is a defect in the goods for which we are responsible, we shall undertake to effect subsequent performance excluding the rights of the buyer to withdraw
from the contract or to reduce the purchase price (reduction) unless we are entitled to refuse to effect subsequent performance due to the statutory regulations.
The buyer must grant us a reasonable period of time for the subsequent performance. The subsequent performance may be effected either by removal of the defect
(subsequent improvement) or by delivery of new goods. In the case of the removal of a defect, we shall bear the necessary costs provided that these do not increase
because the contractual item is at a location other than the place of performance. At our reasonable discretion, we shall be entitled to determine the type of subsequent
performance. Any subsequent performance by us shall take place without recognition of a legal obligation, unless the defect has been recognised by us.
If the subsequent performance fails, the buyer may, at his/her discretion, demand a reduction in the purchase price (reduction) or declare his/her withdrawal from the
contract. The subsequent improvement shall be deemed to have failed after the second unsuccessful attempt, unless further attempts to achieve an improvement are
appropriate and reasonable for the buyer in view of the nature of the contractual item.
Compensation claims according to statutory provisions due to a defect may only be asserted by the buyer if the supplementary performance fails.
The buyer shall not be entitled to demand compensation claims or a reduction in the purchase price in the case of insignificant defects.
3. The claims of the buyer due to defects in the purchased item shall lapse 5 years after delivery of the goods to the buyer if they were used for construction work in
accordance with their normal method of utilisation and this has caused their defectiveness. This shall also apply to claims of the buyer for compensation or compensation
instead of service, and due to all other damage to the buyers rights arising from the defect; it shall not, however, apply to damage to the life, limb or health of the buyer,
or to cases in which we are responsible for the defect as a result of wilful intent or gross negligence, including on the part of our vicarious agents.
VIII. Liability
1. In the case of wilful intent or gross negligence including on the part of our representatives or vicarious agents and in all cases of injury to life, limb or health, we
shall be liable in accordance with statutory provisions. In cases of gross negligence, our liability shall be restricted to foreseeable damage that is typical for the contract,
unless another of the exceptions listed in sentence 1 or sentence 3 of this paragraph 1 is present at the same time. Otherwise, we shall only be liable in accordance with
the German Product Liability Act or as a result of a culpable breach of fundamental contractual obligations (cardinal obligations) or if we have fraudulently concealed the
defect or assumed a guarantee for the properties of the purchased item. However, compensation claims for the breach of fundamental contractual obligations shall be
restricted to foreseeable damage that is typical for the contract, unless another of the exceptions listed in sentence 1 or sentence 3 of this paragraph 1 is present at the
same time.
2. The regulations of the previous paragraph 1 shall apply to all compensation claims (and particularly to compensation in addition to service and compensation instead
of service), regardless of the legal basis, particularly when arising as a result of defects, a breach of obligations from the obligatory relationship, or tortious acts. They shall
also apply to claims for compensation of wasted expenditure. However, liability for delivery delays shall be determined in accordance with Clause IV. of these Terms and
Conditions of Sale and Delivery.
3. Any change to the burden of proof that is to the disadvantage of the buyer is not connected to the previous regulations.
IX. Retention of Title
1. The delivery item shall remain our property up to the point at which all our claims against the buyer arising from the business relationship have been satisfied.
2. The buyer shall be permitted to process or remodel the delivery item (processing). Processing shall be carried out for us. If, however, the value of the delivery item
belonging to us is lower than the value of the goods not belonging to us and/or the processing, we shall acquire co-ownership of the new goods in the proportion that
the value (gross invoice value) of the processed delivery item has to the value of the other processed goods and/or the processing at the time when the processing took
place. If we do not acquire any ownership of the new goods in accordance with the preceding sentence, we and the buyer shall agree that the buyer shall grant us
co-ownership of the new goods in the proportion that the value (gross invoice value) of the delivery item belonging to the buyer has to the other processed goods, at the
point when processing took place. The previous sentence shall apply accordingly in the event that the delivery item is inseparably amalgamated or combined with goods
not belonging to us. To the extent that we acquire ownership or co-ownership, we shall keep the goods safe for the buyer with the due care and diligence of a prudent
businessman.
3. In the event that the delivery item or the new goods are sold, the buyer hereby assigns to us by way of security his/her claims arising from the resale against his/her
customer, plus all ancillary rights, without the need for any additional special declarations. The assignment shall apply inclusive of any balance receivables. However, the
assignment shall only apply to the amount that corresponds to the price of the delivery item invoiced by us. The share of the receivable assigned to us must be satisfied
as a matter of priority.
4. If the buyer combines the delivery item or the new goods with property, he/she shall without the need for any additional special declarations also assign his/her
receivables to which he/she is entitled as remuneration for the combination, at the amount that corresponds to the price of the delivery item invoiced by us.
5. Until further notice, the buyer shall be entitled to collect receivables assigned to us. The buyer shall immediately forward payments made towards the receivables
assigned to us, up to the amount of the secured receivable. If there is a legitimate interest, and particularly in the case of default of payments, suspension of payments,
opening of insolvency proceedings, protest of a bill, or substantiated evidence of overindebtedness or impending insolvency of the buyer, we shall be authorised to withdraw the buyers right of collection. Additionally, following prior warning and with a reasonable deadline adhered to, we may disclose the security assignment, make use
of the assigned receivables, and demand disclosure of the security assignment by the buyer to his/her customers.
6. If a justified interest is substantiated, the buyer must provide us with the information necessary to assert his/her rights in respect of his/her customers, and surrender
the necessary documents.
7. For the duration that the retention of title is in place, the buyer shall be prohibited from pledging or assignment as security. In the event of seizure, confiscation or
other official orders or acts of intervention by third parties, the buyer must notify us immediately. The resale of the delivery item or the new goods is only permitted for
resellers in the ordinary course of business, and only under the condition that the proceeds from the delivery item are paid to the buyer. The buyer must also agree with
the customer that the customer shall only acquire ownership once this payment is made.
8. If the realisable value of all security rights to which we are entitled exceeds the amount of the secured claims by more than 10%, we shall release a corresponding
part of the security rights at the buyers request. It shall be assumed that the conditions of the previous sentence have been met if the estimated value of the securities to
which we are entitled reaches or exceeds 150% of the value of the secured claims. We shall be entitled to choose between the different security rights for release.
9. If the buyer breaches obligations particularly in respect of default of payment we shall be authorised, without setting a deadline, to demand surrender of the
delivery item or the new goods and/or, with a deadline set if necessary, to withdraw from the contract. The buyer shall undertake to surrender possession. A demand for
the surrender of the delivery item/new goods shall not constitute a declaration of withdrawal on our part, unless expressly stated.
X. Legal Venue, Choice of Law, Data Protection
1. Our registered office shall be the place of performance and jurisdiction for deliveries and payments (including actions due to cheques and bills of exchange) and all
disputes arising between us and the buyer based on the purchase contracts concluded between us and the buyer. We shall also be entitled, however, to sue the buyer at
his/her domicile and/or registered office.
2. The relations between the contracting parties shall be determined exclusively in accordance with the law of the Federal Republic of Germany. The application of international conventions concerning the sale of movable goods and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11.04.1980 (CISG) are excluded.
3. The execution of contracts concluded between us and the buyer shall take place in compliance with legal provisions such as the German Federal Data Protection Act
(BDSG) and the German Telemedia Act (TMG). We shall undertake to work towards compliance with these regulations, including in respect of service providers commissioned by us and vicarious agents employed by us. In this context, we refer to the latest version of the data protection statement published on our homepage at www.
hauff-technik.de/datenschutz.html.
4. The German version of the contents of our General Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply exclusively, even if there are versions in other languages.
Version: August 2014
55
Return Policy
Requirements for return of goods:

Goods have to be in good order and condition
Return is accepted maximum within 6 months after date of invoice
Return deliveries must always be free house (ddp Incoterms 2010) to Hauff-Technik GmbH & Co. KG. The return delivery
number must be shown clearly
Return of goods must be announced in written to Hauff Technik and confirmed by us in written
Returns can only be dealed with when return file number is indicated
Individual/tailor made products are non-returnable
Expenses allowance
Credit is issued with deduction for handling charges for examination, assembling and re-storage and possible reduced value
Below listed deductions are only valid for the standard products of the particular article group:
Single and multiple house entries (without pipes and fittings)
30 %
Membrane injection systems (without epoxy resin)
30 %
Standard press seals for pipes, type HSD in EPDM
30 %
Sealing Set ADS for corrgugated pipes
30 %
Standard press seals for cables type HRD-SG
30 %
HSI 90/HSI150 system covers
30 %
Roof Sealing swan neck
30 %
Earthing points
30 %
No return possible for:

Tailor made products / length
Standard press seals type HSD in KTW / NBR / Silicone rubber
Individual press seals for pipes type HRD
Package and angular packages of the HSI
Wall sleeves type ZVR / FZR and foundation pipe type HFR
Standard wall sleeves / stainless steel wall sleeves
Hateflex pipes / corrguated pipes
Article with an expiration date
Gas and water fittings
Subject to changes
56
Your notes
Your notes
57
Hauff-Technik GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Strae 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. +49 7322 1333-0

Fax +49 7322 1333-999
office@hauff-technik.de
www.hauff-technik.de
katalog_kabel_en_150102
The information in this publication represents our current state of technical knowledge and experience. However, given the multitude of possible influences affecting the processing and use of our products, this information does not exempt processors
and users from running their own tests and trials. We will replace any parts that cannot be used due to defective materials. We do not replace parts for defects caused due to transport, storage or faulty installation and the consequences thereof. All information without guarantee.
Submitted by:

01 Catalogue Cable Entries

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

01 Catalogue Cable Entries

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Always. Reliable. Tight.

Products according to load cases DIN 18195/stress class waterproof concrete,

Overview wall structure / Sealing of building entries

Wall type basement/

Sealing according to DIN 18195 Part 4

brick-built basement wall

Sealing according to DIN 18195 - Part 6

brick-built basement wall

Brick-built basement wall

Double wall / Element wall

Double wall / Element wall

Waterproof concrete according to EN206-1

Double wall / element wall

Double wall / element wall

System covers and system sealings for cables

System covers for the connection of cable ducts

Cable entry system

System covers for cables

System covers for the connection of cable ducts

Cable entry system

Cable sealing system 90

General sales terms and delivery conditions

General Terms of Business

Please find our currently valid prices in our price lists

Cable sealing system 150

waterproof concrete stress class 1

Features and technical data

connections of system sealing

single-sided connection of system

Wall insert HSI 150-K2/X:

Wall insert HSI 150-K/X:

connection to system sealing possible

Aluminium flange HSI 150-DF:

Features and technical data

Cable sealing system 150

Single wall insert

Double wall insert

Double wall insert for

Single wall insert with

Single wall insert with

HSI 150-GSM 110/X**

HSI 150-GSM 125/X**

HSI 150-GSM 160/X

** restrictions regarding number and size of cables may occur

* Please complete article number respectively:

HSI 150 Aluminium flange

Aluminium flange incl. fastenings made of

Cable sealing system 150

Features and technical data

Transformer station entry: low-voltage cable

Centering tape installed in system cover socket of HSI 150-D3/58

Cross-section of a concrete wall

heat shrink-fit sleeve

sliding and O-ring

x=wall or masonry thickness

Cable sealing system 150

System cover, closed sealing cover

System cover with

System cover with

System cover with

Types with cold shrink sleeves available on request.

HSI 150 Accessories

To seal unused sockets

HSI 150 Replacement -/ Repair shrink sleeves