S

SUBCOMIT DE IMPLANTACIN POR

EL ESTADO DE ABANDERAMIENTO
21 periodo de sesiones
Punto 10 del orden del da

FSI 21/10/3
28 diciembre 2012
Original: INGLS

EXAMEN DE LAS DIRECTRICES PARA EFECTUAR RECONOCIMIENTOS

DE CONFORMIDAD CON EL SARC Y DE LOS ANEXOS DEL CDIGO
PARA LA IMPLANTACIN DE LOS INSTRUMENTOS
OBLIGATORIOS DE LA OMI
Aclaracin del trmino "reconocimiento peridico" que se
menciona en el captulo XII del Convenio SOLAS
Nota presentada por la India
RESUMEN
Sinopsis:

El trmino "reconocimiento peridico" se ha utilizado en

el captulo XII del Convenio SOLAS con un significado
distinto del que tiene en las Directrices para efectuar
reconocimientos de conformidad con el sistema
armonizado de reconocimientos y certificacin, 2011, o
en el Cdigo internacional sobre el programa mejorado
de inspecciones durante los reconocimientos de
graneleros y petroleros, 2011 (Cdigo ESP 2011). Con
la presente propuesta se desea aclarar el significado de
"reconocimiento peridico" en las disposiciones del
captulo XII del Convenio SOLAS, por coherencia con
otros instrumentos.

Principios estratgicos:

5.2

Medidas de alto nivel:

5.2.1

Resultados previstos:

5.2.1.19

Medidas que han de adoptarse:

Vase el prrafo 14.

Documentos conexos:

Resoluciones A.1049(27) y A.1053(27).

Generalidades
1
En el plan de implantacin previsto en la regla XII/3 del Convenio SOLAS se indica,
entre otras, como fecha de referencia para el cumplimiento de las prescripciones, la fecha
del reconocimiento peridico del buque. En las reglas XII/7.1.1, XII/7.1.2 y XII/11.2 del
Convenio SOLAS tambin se utiliza como referencia para el cumplimiento de lo dispuesto en
dichas reglas la fecha del "reconocimiento peridico".

I:\FSI\21\10-3.doc

FSI 21/10/3
Pgina 2
2
El programa mejorado de inspecciones y otras prescripciones aplicables a los
graneleros que se establecen en el captulo XII del Convenio SOLAS se refieren
esencialmente a la estructura del casco de los buques y, en muchos casos, la modificacin
estructural que se deriva de dichas prescripciones del captulo XII del Convenio SOLAS slo
puede llevarse a cabo cuando los buques estn en dique seco. Las inspecciones arriba
citadas estn relacionadas por tanto con los reconocimientos para el Certificado de
seguridad de construccin para buque de carga (SAFCON) del buque.
3
No existe, sin embargo, ningn "reconocimiento peridico" para el SAFCON. Con
arreglo al captulo I del Protocolo de 1988 relativo al Convenio SOLAS, los reconocimientos
peridicos se aplican slo al Certificado de seguridad del equipo para buque de carga (SEC)
y al Certificado de seguridad radioelctrica para buque de carga (RADIO). En el Cdigo
ESP, 2011, o en las Directrices para efectuar reconocimientos de conformidad con el
SARC, 2011, tampoco se hace alusin a ningn "reconocimiento peridico" para el
SAFCON. Por tanto, existe una incoherencia en el significado del trmino "reconocimiento
peridico" que se menciona en el captulo XII del Convenio SOLAS y otros instrumentos
(como el Cdigo ESP, 2011, y las Directrices para efectuar reconocimientos de conformidad
con el SARC, 2011).
4
De acuerdo con el Cdigo ESP, 2011, es obligatorio llevar a cabo el programa
mejorado de inspecciones previsto en la regla XII/3 del Convenio SOLAS. En el Cdigo
ESP, 2011, el "reconocimiento peridico" se entiende en un sentido ms amplio y abarca
ms de un reconocimiento. Se dice que los reconocimientos peridicos del casco incluyen
los reconocimientos anuales, intermedios y de renovacin (vase el prrafo 1.1 del anexo 6
de la parte A del anexo A del Cdigo ESP, 2011).
5
Por tanto, es necesario aclarar el "reconocimiento peridico" que se menciona en
varias reglas del captulo XII del Convenio SOLAS.
Disposiciones del Convenio SOLAS 1974 y del Protocolo de 1978 relativo al
Convenio SOLAS
6
En el Convenio SOLAS 74 y en el Protocolo de 1978 relativo al Convenio SOLAS,
el reconocimiento de un buque de pasaje que se realiza una vez cada 12 meses se
denomina con el trmino "reconocimiento peridico". Asimismo, en virtud del Protocolo
de 1978 relativo al Convenio SOLAS, el reconocimiento de la estructura del casco de los
buques de carga que se realiza en intervalos que no superan los cinco aos se denomina
con el trmino "reconocimiento peridico".
Disposiciones del Protocolo de 1988 relativo al Convenio SOLAS
7
El Protocolo de 1988 relativo al Convenio SOLAS introdujo el trmino
"reconocimiento de renovacin" en lugar de "reconocimiento peridico", mencionado en el
prrafo 6 supra. Por tanto, tras la introduccin del Protocolo de 1988 relativo al Convenio
SOLAS, se ha utilizado el trmino "reconocimiento de renovacin" en lugar de
"reconocimiento peridico" no slo en el Convenio SOLAS, sino tambin en otros
instrumentos conexos, para designar los reconocimientos de los buques de pasaje y de los
buques de carga mencionados en el prrafo 6.
Referencias al "reconocimiento peridico" en el Protocolo de 1988 relativo al
Convenio SOLAS
8
No hay ninguna referencia al trmino "reconocimiento peridico", en relacin con el
SAFCON, en ninguna parte del Protocolo de 1988 relativo al Convenio SOLAS.

I:\FSI\21\10-3.doc

FSI 21/10/3
Pgina 3
Reconocimiento peridico en el Cdigo ESP 2011
9
De acuerdo con el Cdigo ESP, 2011, es obligatorio llevar a cabo el programa
mejorado de inspecciones para graneleros a que se refiere la regla XII/3 del Convenio
SOLAS. En la explicacin de reconocimiento peridico del Cdigo ESP, 2011, se dice que
los reconocimientos peridicos del casco incluyen los reconocimientos anuales, intermedios
y de renovacin (vase el prrafo 1.1 del anexo 6 de la parte A del anexo A del Cdigo
ESP 2011).
Observaciones
10
De los prrafos anteriores se desprende que es necesario aclarar el significado del
trmino "reconocimiento peridico" (o sustituir el trmino "reconocimiento peridico" por
"reconocimiento de renovacin") en el captulo XII del Convenio SOLAS.
11
Antes de introducirse el Protocolo de 1988 relativo al Convenio SOLAS, el trmino
"reconocimiento peridico" se utilizaba para los reconocimientos de los buques de carga
realizados cada cinco aos. Sin embargo, en el Protocolo de 1988 relativo al Convenio
SOLAS dicho reconocimiento se designa "reconocimiento de renovacin". Esto demuestra
que el trmino "reconocimiento peridico" se utilizaba como sinnimo de "reconocimiento de
renovacin" hasta que entr en vigor el Protocolo de 1988 relativo al Convenio SOLAS. En
el Cdigo ESP, 2011, y en las Directrices para efectuar reconocimientos de conformidad con
el SARC, 2011, se utiliza tambin de manera similar el trmino "reconocimiento de
renovacin".
12
De conformidad con la regla I/10 del Convenio SOLAS, la estructura del casco de
los buques de carga (es decir, el Certificado de seguridad de construccin para buque de
carga) ser objeto de los reconocimientos inicial, anual, intermedio, de renovacin y
adicional. Dado que la entrada en dique seco asociada a los reconocimientos "intermedio" o
"de renovacin" de un buque sera el mejor momento para realizar, de ser necesaria, la
modificacin estructural derivada de las prescripciones del captulo XII del Convenio SOLAS,
lo mejor sera que el plan de implantacin previsto en el captulo XII del Convenio SOLAS se
refiriese a dichos reconocimientos como fechas de referencia para el cumplimiento.
Propuesta
13
Es necesario aclarar el uso del trmino "reconocimiento peridico" en el captulo XII
del Convenio SOLAS, a fin de mantener la uniformidad de los trminos utilizados en los
convenios, y otros instrumentos, de la OMI, y evitar que cada Administracin lo interprete de
formas distintas, incluyendo la supervisin por el Estado rector del puerto. En el anexo figura
el proyecto de propuestas al respecto.
Medidas cuya adopcin se pide al Subcomit
14
Se invita al Subcomit a que tome nota de lo antedicho cuando revise las
Directrices para efectuar reconocimientos de conformidad con el SARC, y a que adopte las
medidas que estime oportunas.

***

I:\FSI\21\10-3.doc

FSI 21/10/3
Anexo, pgina 1
ANEXO
ACLARACIN SOBRE EL TRMINO "RECONOCIMIENTO PERIDICO"
MENCIONADO EN EL CAPTULO XII DEL CONVENIO SOLAS
Propuesta A
Se propone que las palabras "reconocimiento peridico" mencionadas en las reglas XII/3,
XII/7.1 y XII/11.2 del Convenio SOLAS puedan sustituirse por las palabras "reconocimiento
de renovacin", como se indica a continuacin:
1

En la regla 3, el plan de implantacin puede enmendarse como sigue:

"Los graneleros construidos antes del 1 de julio de 1999 a los que se apliquen las
reglas 4 o 6 cumplirn lo dispuesto en dichas reglas acerca del programa mejorado
de inspecciones prescrito en la regla XI-1/2, conforme al siguiente plan:

.1

los graneleros de edad igual o superior a 20 aos el 1 de julio

de 1999, en la fecha del primer reconocimiento intermedio o del
primer reconocimiento de renovacin posterior al 1 de julio
de 1999, si esta fecha es anterior;

.2

los graneleros de edad igual o superior a 15 aos pero inferior

a 20 aos el 1 de julio de 1999, en la fecha del primer
reconocimiento de renovacin posterior al 1 de julio de 1999, y a
ms tardar el 1 de julio de 2002; y

.3

los graneleros de edad inferior a 15 aos el 1 de julio de 1999, en

la fecha del primer reconocimiento de renovacin posterior a la
fecha en la que el buque alcance los 15 aos, y a ms tardar en la
fecha en la que el buque alcance los 17 aos."

La regla 7.1 puede enmendarse como sigue:

"Los graneleros de eslora igual o superior a 150 m y de forro sencillo en el costado,
construidos antes del 1 de julio de 1999, y de 10 o ms aos de edad, no
transportarn cargas slidas a granel de densidad igual o superior a 1 780 kg/m3, a
menos que hayan sido objeto, con resultados satisfactorios, de:

.1

un reconocimiento de renovacin, con arreglo al programa

mejorado de inspecciones durante los reconocimientos, prescrito
en la regla XI-1/2; o

.2

un reconocimiento de todas las bodegas de carga de alcance

igual al exigido en los reconocimientos de renovacin del
programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos
prescritos en la regla XI-1/2."

La regla 11.2 puede enmendarse como sigue:

"Los graneleros de eslora igual o superior a 150 m construidos antes del 1 de julio
de 1999 cumplirn las prescripciones del prrafo 1 a ms tardar en la fecha del
primer reconocimiento intermedio o de renovacin del buque que haya que
efectuar despus del 1 de julio de 1999."

I:\FSI\21\10-3.doc

FSI 21/10/3
Anexo, pgina 2
Propuesta B
PROYECTO DE CIRCULAR MSC
APLICACIN DE LAS REGLAS XII/3, XII/7 Y XII/11 DEL CONVENIO SOLAS

Significado del trmino "reconocimiento peridico"

1
En las reglas XII/3, XII/7 y XII/11 del Convenio SOLAS, el trmino "reconocimiento
peridico" se utiliza para hacer referencia a las fechas en las que se debe haber dado
cumplimiento a las prescripciones previstas en esas reglas. Dado que las prescripciones
previstas en el captulo XII del Convenio SOLAS tratan principalmente de la estructura del
casco, es necesario que las citadas fechas de referencia se asocien a los reconocimientos
en dique seco del buque. Por ello, el trmino "reconocimiento peridico" a que se refiere el
captulo XII del Convenio SOLAS est vinculado a los reconocimientos con los que se
asocian los reconocimientos en dique seco, es decir, los reconocimientos intermedios y los
reconocimientos de renovacin del Certificado de seguridad de construccin para buque de
carga (SAFCON), que se menciona en la regla I/10 del Convenio SOLAS.
2
Considerando que el trmino "reconocimiento de renovacin" se ha utilizado en
todos los instrumentos de la OMI en lugar de "reconocimiento peridico" desde la entrada en
vigor del Protocolo de 1988 relativo al Convenio SOLAS, sera conveniente que cuando las
Administraciones apliquen lo dispuesto en el captulo XII del Convenio SOLAS tengan
presente que el significado del trmino "reconocimiento peridico" a que se hace referencia
en las reglas XII/3, XII/7 y XII/11 equivale al de "reconocimiento de renovacin" del buque a
que se hace referencia en la regla I/10 del Convenio SOLAS.

___________

I:\FSI\21\10-3.doc