Professional Documents
Culture Documents
Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
ORIGINALES
RESUMEN
El artculo expone los principios bsicos del anlisis del corpus
del lenguaje espontneo: segmentacin en enunciados,
informatizacin, tcnicas de anlisis y de control de fiabilidad
de los ndices, indicaciones normativas. En concreto, se nos
presentan diversas medidas puntuales como los ndices de
diversidad lxica (IDL) y los de longitud media de produccin
verbal (LMPV) o de enunciado (LME). Se discuten su validez y
su valor predictivo, as como la cantidad del lenguaje necesaria
para obtener indicaciones fiables. Aparte de los ndices
puntuales, se contemplan una serie de herramientas analticas
que permiten superar ciertas limitaciones de los ndices
puntuales. Se trata de la integracin longitud-complejidad, del
dispositivo del anlisis lingstico, del anlisis del desarrollo de
la frase (DSA-Developmental Sentence Analysis), de la
valoracin del lenguaje y procedimiento de seleccin de
soluciones (LARSP-Language Assessment and Remediation
Screening Procedure), de la etapa de asignacin estructural
(ASS-Assigning Structural Stage), del ndice de sintaxis
productiva (IPS), y del dispositivo de anlisis funcional del
lingista Halliday. Por ltimo, se discute el problema de la
interpretacin clnica de los datos facilitados por los anlisis del
corpus y se afirma la complementariedad de estas tcnicas con
los tests formales de lenguaje.
SUMMARY
The article explains the basic principals of the analysis of the
corpus of spontaneous language: segmentation in enunciations,
computerisation, techniques for analysis and control of the
reliability of the indexes, guideline standards. In particular,
different specific measures are explained, such as the lexical
diversity indexes (IDL) and the average length of the verbal
production index (LMPV) or of the enunciation (LME). Their
validity and their predictive value are discussed as well as the
amount of language necessary to obtain reliable guidelines. In
addition to the specific indexes, a series of analytical tools are
considered, that allow certain limitations of the specific indexes
to be overcome. These are the length - complexity integration
of the linguistic analysis device, of the Developmental Sentence
Analysis (DSA), of the Language Assessment and Remediation
Screening Procedure (LARSP), of the Assigning Structural
Stage (ASS), of the Productive Syntax Index (IPS), and the
functional analysis device developed by the linguist called
Halliday. Finally, the problem concerning the clinical
interpretation of the data provided by the analysis of the corpus
is discussed and the complementarity of these techniques with
the formal language test is confirmed.
Key words: Spontaneous language. Qualitative and
quantitative evaluation. Lexical and morphosyntactic analyses.
169
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
1. En ocasiones se sita el anlisis del lenguaje espontneo (ALS) entre los procedimientos de evaluacin cualitativa. Esta terminologa no es adecuada. En trminos generales, la oposicin cualitativo-cuantitativo resulta dudosa,
especialmente en el campo de la ciencia, dado que lo
cuantitativo es siempre la cuantificacin de una cualidad.
Con respecto a la evaluacin del lenguaje, la oposicin
cuantitativo-cualitativo induce a error. Como muestran los
textos atribuidos al ALS en psicolingstica y en logopedia (cf. Rondal, 1998; Puyuelo, Rondal y Wiig, 2000), este
anlisis, al tiempo que proporciona una impresin de naturalidad, mayor, es tambin cuantificable. Es posible
realizar mltiples medidas sobre los corpus recogidos y tales medidas pueden ponerse en relacin con criterios estadsticos, de modo que pueda realizarse un diagnstico preciso del funcionamiento del lenguaje. Personalmente, me
refiero ms bien a la evaluacin del lenguaje provocado
(los tests de lenguaje) y del lenguaje espontneo (los anlisis de corpus). Creo que esta descripcin, correcta desde
el punto de vista descriptivo, es suficiente.
2. El ALS est, necesariamente, restringido a la evaluacin de la produccin. No es riguroso tratar de evaluar la
comprensin del lenguaje a travs del lenguaje espontneo o de las respuestas verbales dadas por un sujeto a preguntas formuladas verbalmente. De ese modo, se confunden produccin y comprensin sin poder, en caso de que
surjan problemas, establecer si la dificultad existente en el
sujeto procede del funcionamiento productivo o receptivo
(o ambos, aunque medidos por separado).
3. Los tests de lenguaje y el ALS, lejos de estar en oposicin, son complementarios. Es conveniente insistir sobre
este punto ya que, con frecuencia, no se comprende adecuadamente. Mediante una hbil combinacin de ALS y
evaluacin de lenguaje provocado, el clnico dispondr de
un perfil ms completo y ms representativo de las capacidades de los sujetos. La complementariedad en cuestin
ha sido subrayada desde hace tiempo (por ejemplo, Johnson, Darley y Spriesterbach, 1963; Emerick y Hatten,
1974; Leonard, Prutting, Perozzi, y Berkley, 1978), pero
la puesta en prctica de tal complementariedad sigue estando muy limitada.
Entiendo por lenguaje espontneo el lenguaje producido por un locutor en situacin natural (o cuasi natural).
Este corpus puede ser recopilado, transcrito y analizado de
acuerdo con diversos dispositivos y medidas de los que
trataremos a continuacin. No obstante, cualquier recopi170
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
Tabla 1. ndices puntuales y referencias temporales utilizables en la deteccin precoz de los retrasos del lenguaje
Tabla de edades (normales)
Adquisiciones
Sugerencias
18 meses
2 aos y 3 meses
2 aos y 6 meses
3 aos
3 aos y 6 meses
trumento que permite cierto nmero de anlisis informatizados, en la Universidad Carnegie-Mellon y a travs de
una importante red de colaboradores internacionales.
CHILDES (Mac Whinney, 1991; Sokolov y Snow, 1994)
dispone adems de un banco de datos de desarrollo (una
serie de cuerpos de lenguaje que se refieren a una treintena de idiomas, entre ellos el francs y el castellano
cuerpo longitudinal de Jos Linaza relativo a un nio de
entre 2 y 4 aos de edad cronolgica en este ltimo caso)
que es objeto de adiciones regulares. El significado de
CHILDES es Child Language Data Exchange System.
Dentro de este sistema se distinguen los sub-sistemas
(Chat y Clan). Chat proporciona un medio para producir
una transcripcin informatizada de una interaccin conversacional. Clan permite efectuar ciertos anlisis de
cuerpos asistidos por ordenador o incluso totalmente informatizados. Estos dispositivos estn llamados a tener
un gran desarrollo, especialmente en lo que se refiere a
los aspectos formales del lenguaje (fonologa y morfosintaxis) para los cuales puede imaginarse, en ltima ins171
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
te, se considerar que las producciones derivadas constituyen palabras distintas. Por ejemplo, caballo, caballero,
caballar, caballista, caballeresco, etc. Pueden utilizarse
los diccionarios habituales para crear la dicotoma mencionada. Sus entradas generalmente se corresponden con
lo que pueden considerarse palabras distintas en el ndice
IDL. Es preciso recordar que el IDL est estrechamente ligado a los contextos pragmticos en donde se recogen las
muestras de lenguaje. Un sujeto puede proporcionar varias
decenas de enunciados sin variar apenas el tema de la conversacin. En ese caso, el IDL ser poco elevado. As
pues, tambin es deseable en este aspecto una diversificacin de los contextos pragmticos de toma de muestras de
lenguaje.
Se ha elaborado un ndice de diversidad de lxico semejante al IDL estndar, el IDL corregido, para corregir una
desviacin en el IDL estndar. Este ltimo pone en relacin el nmero de palabras diferentes con el nmero total
de palabras de la muestra analizada. Ahora bien, en trminos de lxico, hay un pequeo grupo de lexemas que aparecen con una gran frecuencia; se trata de los pronombres,
los auxiliares, las cpulas, los artculos, las conjunciones y
las preposiciones. El hecho de incluir estas palabras dentro del cmputo del IDL hace que ste sea menos sensible
a la diversidad lxica real de la muestra de lenguaje. El
IDL corregido, al poner en relacin nicamente el nmero
de sustantivos, verbos y adverbios diferentes con el nmero total de palabras de los enunciados, pone remedio a la
desviacin indicada.
Es deseable poder disponer de indicaciones normativas
para los ndices analticos del lenguaje espontneo. Generalmente, los psicolingistas conceden poca importancia a
este tipo de consideraciones y ello es lamentable desde la
perspectiva de la evaluacin del lenguaje. Sera conveniente favorecer la difusin de las indicaciones normativas que se hallan en poder de los investigadores, en beneficio de los clnicos del lenguaje. En cuanto al IDL corregido, se han proporcionado datos normativos relativos a
nios francfonos por parte de Rondal, Bachelet y Pre
(1985). Se relacionan en la tabla 2.
Aunque no se trate de IDL propiamente dicho, Le Normand (1996) ha proporcionado interesantes indicaciones
en lengua francesa sobre el nmero de palabras diferentes
producidas en las muestras de lenguaje espontneo de 360
nios de entre dos y cuatro aos (estudio transversal). Estos datos demuestran una ligera superioridad de las nias
Rev Logop Fon Audiol 2000;XX(4):169-184
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
2-2;05
0,45
0,09
2;06-2;11
0,44
0,07
3-3;05
0,49
0,10
3;06-3;11
0,57
0,05
4-4;05
0,57
0,07
4;06-4;11
0,54
0,08
Nota. Los nios fueron grabados en situacin de juego y de conversacin libre en su domicilio con sus respectivas madres. Las familias pertenecan a
una clase media alta. El nmero de enunciados analizados por cada muestra individual de lenguaje es de 100.
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
174
Nias
4 aos
3 aos 9 meses
3 aos 3 meses
3 aos
2 aos 9 meses
2 aos 6 meses
EDAD
Favorecidos
Desfavorecidos
4 aos
3 aos 9 meses
3 aos 6 meses
3 aos 3 meses
3 aos
2 aos 9 meses
6
5,5
5
4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
2 aos 6 meses
77% de la variacin del LMPV (coeficiente de determinacin). Se pone de manifiesto un crecimiento de 1,2 palabras y/o morfemas de inflexin por ao y un aumento de
la variabilidad individual entre nios con la elevacin del
LMPV. Rondal, Ghiotto, Brdart y Bachelet (1987) refieren igualmente sobre una correlacin elevada entre EC y
LMPV (r= 0,75; p 0,001) con un grupo de 21 nios anglfonos de edades entre 20 y 32 meses.
Basndose en sus datos de desarrollo, Miller y Chapman
(1981) han establecido unas tablas de correspondencia
(basada sobre una ecuacin de regresin) entre la EC y el
LMPV (tabla 3).
Los datos de LMPV son suficientemente sensibles para
poner en evidencia diferencias sutiles entre los nios segn su sexo (a favor de las nias) y la clase social de pertenencia (a favor de los nios procedentes de medios sociales favorecidos). Las figuras 1 y 2 ilustran estas indicaciones por medio de datos cotejados por Le Normand
(1991).
Siguiendo a Brown (1973), en ocasiones se ha utilizado
un dispositivo interpretativo presentado bajo la forma de
estadios de desarrollo de LMPV (MLU: Mean Length of
2 aos 3 meses
0,99-1,64
1,23-2,01
1,47-2,37
1,97-3,11
2,22-3,48
2,47-3,85
2,71-4,23
2,96-4,60
3,21-4,97
3,46-5,34
3,71-5,71
3,96-6,08
4,20-6,45
4,44-6,82
2 aos 3 meses
1,31
1,62
1,92
2,54
2,85
3,16
3,47
3,78
4,09
4,40
4,71
5,02
5,32
5,63
2 aos
18
21
24
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
2 aos
Intervalo de variacin
sobre LMPV ( 1 DS)
LME
LMPV
LME
AC (meses)
Nios
6
5,5
5
4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
3 aos 6 meses
EDAD
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
curso de la palabra. El LMR en frases es, pues, una medida potencialmente distinta del LMPV (en enunciados).
Pero la sugerencia en cuanto al tamao de la muestra de
lenguaje necesaria para obtener una medida de longitud
media fiable est de acuerdo con las indicaciones ms recientes.
Se plantean otras cuestiones tcnicas con motivo de la
utilizacin de los ndices de longitud media de produccin
de lenguaje, para las cuales disponemos, al menos, de indicaciones empricas parciales. Una de estas cuestiones se
refiere a la constancia de los ndices (correspondencia
test-retest). Minifie, Darley y Sherman (1963) han informado sobre coeficientes del orden de 0,80, satisfactorios, pues, para cualquier fin prctico, para medidas de
longitud realizadas en muestras de lenguaje obtenidas con
intervalo de un da.
Tambin puede plantearse la cuestin de la correspondencia entre los valores calculados por diferentes examinadores. Diversos trabajos utilizan coeficientes de acuerdo entre examinadores, en relacin con el establecimiento
del LMR (en nmero de palabras), del orden de 0,90 (y a
veces ms), lo cual es una excelente indicacin (ver Minifie, Darley y Sherman, 1963, para ms detalles sobre estas
investigaciones). Es evidente, en todo caso, que slo podr obtenerse un coeficiente elevado de acuerdo entre examinadores si los criterios de transcripcin y fraccionamiento y el clculo de los ndices estn suficientemente
claros y los analistas dominan tales operaciones.
7.3. Anlisis morfo-sintcticos. Las medidas de longitud
media de frases o de enunciados son tiles. No obstante,
se debe temer en cuenta que tales medidas no pueden por
s mismas informar sobre el detalle de la estructuracin
morfo-sintctica, y que para ello es necesario recurrir a
medidas ms especficas. Hay toda una serie de ndices
disponibles para ello. Se contemplarn varios de ellos a
continuacin, aunque no se trata de una lista limitativa, ni
tampoco de una clasificacin cerrada de herramientas analticas. Resulta de utilidad la distincin entre ndices puntuales y esquemas (ms completos) de anlisis.
7.3.1. ndices morfo-sintcticos puntuales. Encontramos, principalmente, el ICS (ndice de Complejidad Sintctica), la Longitud Media Pre-verbal (LMP) y la PME
(Proporcin de Modificadores por Enunciado).
El ICS (Snow, 1972; Rondal, 1978) viene dado por la
relacin entre el nmero de verbos compuestos ms el nmero de proposiciones subordinadas con el nmero total
Rev Logop Fon Audiol 2000;XX(4):169-184
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
Tabla 4. Anlisis morfosintcticos puntuales y datos de baremaciones de desarrollo. Grupos de edad (en aos y meses) (12 nios por
grupo; seis nios y seis nias)
ndices: media; desviacin estndar
1. Proporcin de frases
2. Proporcin de frases simples (que incluyen
una sola proposicin) entre las frases producidas
3. Proporcin de frases simples declarativas
afirmativas entre las frases producidas
4. Proporcin de frases simples declarativas
negativas entre las frases producidas
5. Proporcin de frases simples imperativas
afirmativas entre las frases producidas
6. Proporcin de frases simples imperativas
negativas entre las frases producidas
7. Proporcin de frases simples interrogativas
entre las frases producidas
8. Proporcin de frases interrogativas-Q*
entre las frases simples interrogativas
9. Proporcin de frases interrogativas si-no**
entre las frases interrogativas producidas
10. Proporcin de frases compleja (que implican
varias proposiciones) entre las frases producidas
2-2;05
2;06-2;11
3-3;05
3;06-3;11
4-4;05
4;06-4;11
0,28
0,14
0,98
0,02
0,75
0,12
0,11
0,05
0,06
0,07
0,00
0,00
0,08
0,06
0,31
0,29
0,69
0,29
0,02
0,01
0,41
0,10
0,98
0,02
0,70
0,09
0,11
0,06
0,06
0,02
0,02
0,05
0,12
0,08
0,48
0,30
0,53
0,29
0,02
0,02
0,54
0,07
0,94
0,05
0,72
0,12
0,11
0,04
0,04
0,03
0,02
0,03
0,12
0,09
0,37
0,31
0,63
0,29
0,06
0,04
0,55
0,11
0,92
0,08
0,69
0,11
0,11
0,06
0,05
0,04
0,01
0,03
0,14
0,09
0,30
0,28
0,70
0,28
0,08
0,05
0,60
0,12
0,91
0,05
0,75
0,08
0,16
0,06
0,03
0,03
0,01
0,02
0,06
0,03
0,35
0,29
0,65
0,27
0,09
0,05
0,59
0,11
0,88
0,05
0,65
0,11
0,14
0,08
0,05
0,03
0,02
0,11
0,06
0,52
0,22
0,49
0,20
0,12
0,05
Nota: El nmero de enunciados analizados por muestra de lenguaje es de 100. * Se trata de interrogativas que empiezan o incluyen un adjetivo, un pronombre, un adverbio (locucin adverbial) interrogativos. ** Se trata de interrogativas a las cuales puede responderse mediante s o no, a diferencia
de las interrogativas-Q.
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
PME
1,00-1,50
1,75-2,25
2,50-3,00
0,19
0,35
0,41
ven para clarificar algn aspecto del desarrollo morfo-sintctico, pero no pueden dar una imagen ms completa de
dicho desarrollo. Para ello es preciso contemplar esquemas ms sistemticos. Hay cierto nmero de ellos entre
los que podemos citar (no de forma exhaustiva):
1. La integracin longitud-complejidad (ILC) (Shriner,
1967; Miner, 1969; Barlow y Miner, 1969)
2. El dispositivo de anlisis lingstico de muestras de
lenguaje espontneo (DAL) puesto a punto por Engler,
Hannah y Longhurst (1974) y semejante al ILC.
3. El DSA (Developmental Sentence Analysis) de Lee
(1966, 1974; Lee y Canter, 1971).
4. El LARSP (Crystal, 1979; Crystal, Fletcher y Garman, 1976, 1989).
5. El ASS (Assigning Structural Stage) de Miller (1981).
6. El IPS (Index of Productive Syntax) de Scarborough
(1990).
7.3.2.1. Integracin Longitud-Complejidad (ILC). Shriner (1967), partiendo del hecho comprobado de que el
LMR solamente puede proporcionar una indicacin global
sobre el desarrollo morfo-sintctico, propuso una medida
integradora de la longitud y la composicin estructural de
las frases. Se trata, en el caso de los sintagmas nominales,
de tomar en cuenta los artculos, los modificadores y las
inflexiones plurales y posesivas (el genitivo sajn en ingls); y, en el caso de los sintagmas verbales, la utilizacin
del auxiliar, de los verbos y del participio presente. Miner
(1969) sugiri que se aadieran puntos por la utilizacin
de conjunciones, negaciones y pronombres, adjetivos y
adverbios interrogativos.
Se lleg a una cuantificacin en una escala de 0 a 7 puntos, de menor a mayor grado de elaboracin. Se analizan
cincuenta frases para obtener un ICL considerado vlido.
Este procedimiento ha tenido escaso xito. Ello se debe,
sin duda, al hecho de que la integracin longitud-comple178
Tabla 6. Tamao de la muestra de lenguaje e indicacin de fiabilidad (para nios de entre 2 y 5 aos)*
Tamao de la muestra
de lenguaje**
E25
E50
E75
Indices analticos
1. LMP (Longitud media preverbal)
2. Porcentaje de frases
3. Porcentaje de frases simples
interrogativas basadas en
la entonacin
4. Porcentaje de frases simples
declarativas
5. Porcentaje de frases complejas
(que comprenden varias
proposiciones)
0,75
0,76
0,53
0,87
0,89
0,73
0,90
0,96
0,85
0,40
0,70
0,76
0,61
0,73
0,84
* Datos obtenidos en situacin de juego y de conversacin libre en el domicilio (madre-hijo). ** E25 significa que la indicacin de fiabilidad ha
sido calculada (anlisis de variacin y correlacin de Pearson) sobre los
25 primeros enunciados consecutivos, etc. La muestra de lenguaje analizado inclua un total de 100 enunciados.
jidad es artificial y conduce, como todas las sumas compuestas, a una cuantificacin difcil de interpretar.
7.3.2.2. El Dispositivo de Anlisis Lingstico (DAL).
Engler, Hannah y Longhurst (1974) propusieron un instrumento de anlisis basado en la nocin de tipo sintctico de
frases. Se identifican cinco tipos por orden creciente de
complejidad. El primer tipo corresponde a las llamadas
frases de ecuacin (copulares). Las frases de tipo II contemplan los verbos intransitivos con adverbios opcionales.
Las del tipo III asignan una categora a los verbos que admiten un complemento. Las frases de tipo IV se construyen en tomo a verbos experimentales seguidos de una
construccin que se corresponde con los tipos de frases I a
III. Se trata de frases como Je le voyais tre heureux (Vea
que era feliz) o Je lobservai en train de dormir (Le observ a punto de dormir). Por ltimo, las frases del tipo V
son las pasivas. El DAL procede, igualmente, a una clasificacin de los elementos que intervienen en las frases, en
funciones de sujeto gramatical (por ejemplo los nombres,
pronombres, infinitivos, etc.), de verbo y de complemento
gramatical. Tambin se tiene en cuenta la coordinacin y
la subordinacin de proposiciones elementales dentro de
las frases complejas.
Rev Logop Fon Audiol 2000;XX(4):169-184
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
Crystal et al recomiendan la toma de una muestra de lenguaje conversacional de unos treinta minutos. Los primeros
quince minutos se desarrollan en situacin de juego libre, en
tanto que la conversacin es ms estructurada por medio de
preguntas relativas a diversos aspectos de la vida del nio (y
no sobre la situacin de juego inmediata) durante la segunda
parte de la sesin de grabacin. Crystal et al (1989) no aconsejan la utilizacin de libros de imgenes y afirman que muchos nios responden peor a imgenes que a juguetes que
pueden manipular de diversas formas expresndose verbalmente en relacin con dichas manipulaciones. Esta indicacin es discutible. En realidad, ambos tipos de situacin determinan variedades (pragmticas) de lenguaje sensiblemente distintas y que puede ser til documentar de forma
independiente.
El anlisis se realiza de la siguiente forma: se identifican
primero las frases completas y no ambiguas desde un punto
de vista semntico y se indica si fueron producidas por iniciativa del sujeto o en respuesta a preguntas o comentarios
del examinador. Entre las respuestas a preguntas planteadas
por el examinador, se distinguen aqullas que son elpticas.
Tambin se observan las relaciones lgico-semnticas entre
las frases para evaluar el grado de cohesin de la expresin.
Las etapas siguientes consisten en analizar cada frase en
cuanto a su estructura interna: la coordinacin y subordinacin en el caso de frases complejas, los sintagmas (nominales, verbales, preposicionales y adverbiales), y los constituyentes gramaticales (formales y funcionales: verbos, auxiliares, nombres, sujetos, complementos, etc.). Por ltimo, se
identifican las marcas morfolgicas de inflexin. Se establece la frecuencia de aparicin de cada una de las formas y estructuras y ello sirve de base para la interpretacin. sta se realiza clasificando los sujetos en una escala de siete estadios
que se considera corresponden a perodos cronolgicos del
desarrollo del lenguaje definidos en relacin con la literatura
existente sobre el desarrollo (de nueve meses a cuatro aos y
seis meses y ms).
El punto dbil del LARSP, desde nuestro punto de vista, es
la hiptesis axiomtica segn la cual, la evolucin lingstica
del nio seguira una regla de linealidad. No es as en absoluto y las tentativas de fijar el desarrollo en una secuencia de estadios tienen mucho de arbitrariedad. La asignacin de una
correspondencia entre cada estadio del LARSP y un perodo
estrechamente definido (que vara de seis meses a un ao segn los estadios) es, igualmente, artificial. La buena correlacin mencionada anteriormente entre la elevacin del AC y
179
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
Tabla 7. Elaboracin relativa al desarrollo de los sintagmas nominales (adaptada de acuerdo con Miller, 1981)
Nivel LMPV
Edad cronolgica
Formas
Ejemplo (s)
1,00-1,99
19-26 meses
2,00-2,49
27-30 meses
SN > (M) + N
Los SN aparecen en posicin de complemento
gramatical nicamente
2,50-2,99
31-34 meses
3,00-3,74
35-40 meses
3,75-4,50
41-46 meses
Un abrigo
Mi mam
Ms leche
Esto tuyo
Un beb
En esta caja
Eso un perro
Llave en la caja
Eso una flor azul
Perro come la comida
Un caballo que llora
Eso mi taza
Caballo para
1. SN: Sintagma nominal; 2. M: modificador (adjetivo o adverbio); 3. N: nombre. Un constituyente formal facultativo en el sistema productivo del nio
viene indicado entre parntesis.
La tabla 7 proporciona un ejemplo de la evolucin analtica del ASS para los sintagmas nominales.
7.3.2.6. El IPS (Index of Productive Syntax). El IPS fue
concebido, al principio, como una cuantificacin del ASS
de Miller (1981). Se compone de cuatro sub-escalas que se
refieren, respectivamente a: 1) los sintagmas nominales,
2) los sintagmas verbales, 3) las preguntas y las negaciones
y 4) la estructuracin de las frases. Se identifican sesenta
estructuras lxico-gramaticales. Se trata de evaluar su produccin en las muestras de lenguaje tomadas. La tabla 8
proporciona una ilustracin sobre el procedimiento relativo igualmente a los sintagmas nominales.
7.3.3. Aadiremos a los esquemas analticos anteriormente citados, el dispositivo de anlisis funcional de HaRev Logop Fon Audiol 2000;XX(4):169-184
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
Tabla 8. Anlisis relativo al desarrollo de los sintagmas nominales (adaptado de acuerdo con Scarborough, 1990)
Tipologa
de los
sintagmas
Descripcin
Ejemplo (s)
NI
Nombres propios y
comunes
N2
Pronombres, locativos
N3
Los modificadores
incluyen los adjetivos
eptetos, los
cuantificadores
bipolares, los adjetivos
posesivos y los
genitivos sajones
N4
Sintagmas nominales
(SN) de dos palabras:
una palabra precedida
de un artculo o un
modificador
Mi mueca
Ms leche
El caballo
N5
Utilizacin sistemtica
de los artculos
precediendo a los nombres
Mi mueca, la sierra,
una manzana, una
naranja
N6
Sintagmas nominales de
dos palabras (como en
el nivel 4) pero producido
despus de un verbo
(SV> V+ SN)
o una preposicin
(SP> P+ SN)
Conducir un coche
Veo dos gatos
Es un banco
Eso para mi pap
N7
Sufijos denotando
pluralidad
Caballos
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
Tabla 9. Anlisis de un enunciado de lenguaje espontneo segn el dispositivo de Halliday (1985) (recuperado en Rondal, 1995, y
adaptado al francs)
Jai une amie qui habite juste sur la place de Fraipont la place de leglise
1. Nivel proposicional.
2. Nivel infra-proposicional
Mensaje: encadenamiento hipotxico: proposicin declarativo independiente con tema tpico no marcado, integrado con
el pronombre personal que funciona como sujeto gramatical
(j) y rema (ai une amie) seguido de una proposicin relativa
con pronombre relativo sujeto (qui) que acta como tema tpico, y el rema (habite juste sur la place de Fraipont la place de
lglise.
Intercambio: Opinin. Primera declarativo con sujeto modal
(j fini en ai) y residuo (predicador ai, complemento une amie).
Segunda declarativo con modo (sujeto qui, terminacin habite) y
residuo (predicador habite; agrega circunstanciales: adverbio juste, sintagma preposicional elaborado sur la place de Fraipont la
place de lglise).
Representacin: Primera proposicin: proceso de relacin: posesivo avoir [participantes: identificador (poseedor) j identificado (posedo) une amie]. Segunda proposicin: proceso material
intransitivo habiter (participante: agente qui; circunstancia: espacio juste sur la place de Fraipont la place de lglise).
Primera proposicin: pronombres j grupo verbal (terminacinacontecimiento ai), grupo nominal (nombre amie, dictique une).
Segunda proposicin: grupo nominal (pronombre qui), grupo verbal terminacin-acontecimiento habite), grupo adverbial (adverbio juste), sintagma proposicional [[[preposicin sur, grupo nominal [nombre place, premodificador: dictique la, post-modificador: sintagma preposicional [preposicin de), grupo nominal
(nombre Fraipont)]], grupo nominal [[nombre place, pre-modificador: dictique la, post-modificador: sintagma preposicional
[preposicin de, grupo nominal (nombre glise, dictique l)]]].
entre las proposiciones: 1) el tipo de dependencia o taxis; y 2) las relaciones lgico-semnticas (fundamentalmente la expansin y la proyeccin). Cuando dos (o ms)
proposiciones tienen un mismo estatuto gramatical, siendo
una de las clusulas la iniciadora y la otra(s) las continuadoras, se trata de parataxia. Hay hipotaxia cuando una o varias proposiciones modifica(n) a otra. La proposicin modificadora (o las proposiciones modificadoras) est(n) bajo
la dependencia de la proposicin modificada (dominante).
Por ejemplo, existe una relacin paratxica entre Je pourrais si je voulais (Podra si quisiera) y mais je ne peux pas
(pero no puedo) y una relacin hipotxica entre Je voudrais (querra) y si je pouvais (si pudiera).
La tabla 9 ilustra el anlisis de un enunciado de lenguaje
espontneo segn el procedimiento de Halliday (1985).
8. Interpretacin clnica de los datos de ALS. Como
toda interpretacin, la de los anlisis de ALS no carece de
dificultad. Sin embargo, sera un error creer que la utilizacin de los tests de lenguaje es necesariamente ms fcil. A
primera vista puede parecer as. Pero se trata de una ilu-
sin. La interpretacin de los tests de lenguaje exige formacin y experiencia y no simplemente la aplicacin ciega
de un procedimiento estereotipado consignado en un manual de utilizacin. Volviendo al ALS, la clave para una interpretacin adecuada de los datos reside en el conocimiento del desarrollo y del funcionamiento del lenguaje,
en general, si se trata de una evaluacin relativa a individuos con un desarrollo o funcionamiento normal, y del desarrollo o funcionamiento patolgico si se trata de casos
patolgicos. La interpretacin de un ALS, correctamente
llevado a cabo, por otra parte, podr realizarse de forma satisfactoria en relacin con este conocimiento (con un mnimo de experiencia clnica, siempre necesaria), y gracias a
l.
Es conveniente animar a los clnicos del lenguaje para
que se provean de los conocimientos necesarios a estos
efectos. Y es, igualmente, responsabilidad de quienes conciben los programas de formacin sobre logopedia y psicolingstica aplicada, prever una informacin adecuada sobre el ALS. As provistos de los conocimientos indispensa-
182
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
183
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 25/08/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.
Shriner T. A comparison of selected measures with psychological scale values of language development. Journal of
Speech and Hearing Research 1967;10:828-35.
Snow C. Mothers speech to children learning language. Child
Development 1972;43:549-65.
Sokolof J, Snow C. Handbook of research in language development using CHILDES. Hillsdale, NJ: Erlbaum; 1994.
184
Correspondencia:
J. Rondal
Universit du Lige
Laboratoire Psycholinguistique
Boulevard du Rectorat, 5
04000 Sart Tilman (Blgica)