Professional Documents
Culture Documents
fnico-grficos.
2.2.1.
El procedimiento que pudiera parecer ms simple para crear una nueva palabra, que es inventarla,
resulta, sin embargo, el menos productivo. La invencin lxica es rarsima, porque resulta
sumamente difcil que una aportacin que, necesariamente, es individual, llegue a extenderse entre
todos los hablantes y acabe consolidndose en el vocabulario de la lengua. Algunos autores literarios
han utilizado en sus obras voces inventadas caprichosamente por ellos mismos (Quevedo lo hace en su
poesa burlesca; ms recientemente, Alberti ha utilizado trminos como pipirijaina, gravijo, pilindrica...),
pero muy pocas han pasado a la lengua comn.
Tiene tambin un carcter individual la creacin lxica mediante onomatopeyas, que utilizamos a
menudo en la comunicacin diaria. Aunque rara vez llegan a ser aceptadas por la lengua comn,
algunas palabras del castellano tienen origen onomatopyico: nana, tictac, zigzag, runrn, traqueteo,
etc.
Sin duda, el mecanismo lxico-semntico ms productivo en la creacin de palabras nuevas es el
prstamo, es decir, la incorporacin al vocabulario propio de una voz procedente de otra lengua
distinta. Estos intercambios de palabras son el lgico resultado de la convivencia social y cultural de las
lenguas y de las gentes que las hablan. Se han producido desde siempre y su nmero aumenta cuanto
mayor es la comunicacin entre los pueblos. En castellano se calcula que un 40% del caudal lxico
tiene su origen en prstamos de otras lenguas.
Ejemplos
Arabismos, que se fueron imponiendo durante la Pertenecen a muchos campos, como la vestimenta y
convivencia con los musulmanes.
tejidos: almohada, alfombra, ajuar, alhaja, algodn,alfiler;
la vienda: alcoba, albail, azotea, alfizar, alicatar,
almacn; la convivencia social: aldea,alcalde,alguacil;
los productos del campo: alubia, acelga, azcar,
alcachofa, bellota, sanda, berenjena, zanahoria, alfalfa;
las ciencias y medicina: lgebra, jarabe, azufre, alcanfor,
alcohol; y otras, como ajedrez, aduana, tarifa, atalaya,
azul...
Galicismos
Italianismos
Lusismos y galleguismos
Vasquismos
Catalanismos
Gitanismos
Prstamos actuales
pazo, arisco,
Tipos de prstamos:
Los prstamos morfolgicos: Pueden ser:
-por derivacin: cuando se toman sufijos de otro idioma y se aplican a palabras espaolas; por
ejemplo, del sufijo ingls - ing se construye puenting; o del sufijo francs -age (en espaol -aje)
se hace en castellano kilometraje, alunizaje;
-por composicin: piso piloto, palabra clave, ciencia ficcin, largometraje.
Los prstamos semnticos: se producen cuando las palabras castellanas amplan o cambian
su significado por influencia de un vocablo o expresin semejante de otro idioma. Por ejemplo:
-por influjo del francs, pieza significa obra literaria o musical, no solo un trozo de algo;
bolsa significa mercado de valores y tiles significa herramientas;
-por influjo del ingls, cadena puede significar grupo de tiendas; ratn puede significar
dispositivo informtico que mueve el cursor; canal, cadena de televisin y duro, personaje
violento.
Los prstamos lxicos: son vocablos o expresiones de otras lenguas. Se dan varios casos:
-Los que conservan su forma originaria, sin sufrir ningn tipo de adaptacin fnica o grfica al
idioma que los incorpora. En este caso hablamos de extranjerismos, barbarismos o
xenismos. Suele suceder con prstamos de reciente incorporacin, especialmente procedentes
del mundo anglosajn (basket, sandwich, surfing, jogging, ranking, zapping, hardware,
software, etc.), pero tambin del mundo francfono (boutique, foie-gras, souffl, etc.). tambin
pueden considerarse xenismos las expresiones latinas que se utilizan en su forma original, sin
realizar ninguna adaptacin a las reglas morfolgicas y fonolgicas del castellano: son
latinismos grosso modo, idem, memorandum, curriculum, quorum, a posteriori, a priori, ex
profeso, honoris causa, ipso facto, motu proprio, sine qua non, stricto sensu, sui generis, vade
retro, etc.
-Los que han experimentado en el proceso de incorporacin al castellano una adaptacin
fontica y grfica (prstamos adaptados): gisqui, cruasn, yogur...
-Los que se incorporan con algunas modificaciones: por ejemplo, a una raz extranjera se le
aplican morfemas castellanos, como en ftbol-ero, escan-eo; o se forman compuestos: club
campestre, rock duro...
Los calcos: son una variante del prstamo. Se forman al adaptar expresiones de una lengua a
otra traduciendo cada uno de sus elementos. Distinguimos varios tipos:
-Los calcos lxicos: son traducciones de palabras o expresiones de otro idioma, como
autoservicio (del ingls self-service); rascacielos (del ingls sky scraper) y, tambin, efecto
invernadero, ciudad dormitorio, fin de semana, base de datos, autopistas de la informacin,
blanqueo de dinero...
-Los calcos sintcticos: imitan estructuras de otro idioma; por ejemplo, del francs avin a
reaccin; olla a presin. Tambin es calco sintctico del ingls el uso de como para expresar en
el papel de: Antonio Banderas como el Zorro.
-Los calcos fraseolgicos: se producen cuando la imitacin se hace de elementos verbales o
frases como extender la alfombra roja, salir del armario, arrojar la toalla o dar luz verde.
el fenmeno de los dobletes: entero / ntegro; llano / plano; primero / primario; ducho / docto; sobrar
/ superar; llave / clave; madera / materia; alma / nima , etc. En estas parejas de palabras, la primera
es un vocablo patrimonial que ha sufrido la evolucin fontica propia del castellano; la segunda, ms
prxima al original en latn, es un prstamo adoptado en poca ms o menos reciente.
2.2.3.
Algunas palabras de la lengua se han formado por reduccin de otras previamente existentes, una
reduccin que puede tener carcter fnico o grfico. A la primera se la denomina acortamiento y a la
segunda abreviatura.
Acortamiento: en general, consiste en la reduccin de la materia fnica de una palabra, bien por la
eliminacin de fonemas finales (apcope), bien de los iniciales (afresis). Suele tratarse de palabras de
cuatro o ms slabas, que mediante este procedimiento reducen su extensin a dos o tres, con el
consiguiente desplazamiento del acento. Por apcope se han formado voces tan habituales como cine,
foto, moto, bici, kilo..., a partir de las formas originales cinematgrafo, motocicleta, bicicleta, kilogramo.
Tambin es muy habitual el acortamiento por apcope de nombres propios en el habla familiar: Fede,
Rafa, Tere... La afresis es menos habitual en nombres comunes (chacha, a partir de muchacha), pero
tambin es frecuente en el trato familiar de los nombres propios ( Nando, Chelo, Chon, Nino, a partir de
Fernando, Consuelo, Asuncin, Antonino).
Abreviaturas: la abreviatura consiste en la reduccin de la materia grfica de una o varias palabras.
Es un procedimiento que permite la representacin de palabras en la escritura mediante una o varias
de sus letras, suprimiendo las dems. Ese acortamiento se puede producir por apcopeprdida de las
letras finales, como en D. (don), S. (san), tel. (telfono), o por sncopaprdida de letras en el
interior de la palabra,como en Sta. (santa), sr. (seor), dr. (doctor). Admn. (Administracin).
Existen abreviaturas simples, como las anteriores, en las que se aplica la reduccin a una sola
palabra, y abreviaturas compuestas,en las que se abrevian varias palabras que constituyen un
compuesto o una frmula ms o menos esteriotipada, como sucede en q.p.d. (que en paz descanse);
c.c. (centmetros cbicos); V.I. (Vuestra Ilustrsima) , etc. Tambin constituye una abreviatura
compuesta el acortamiento de los nombres propios que designan ciertos organismos, instituciones o
empresas, como A.V.E. (Alta Velocidad Espaola); O.N.U. (Organizacin de Naciones Unidas) o
R.E.N.F.E. (Red Nacional de Ferrocarriles Espaoles). Suelen denominarse siglas, aunque en sentido
estricto una sigla es toda letra inicial que sirve como abreviatura de una palabra.
En s mismas, las abreviaturas y siglas no forman palabras nuevas: se trata de reducciones grficas
que, en principio, tienen lugar solo en la escritura, por lo que no podemos considerar Sta., por ejemplo,
una palabra diferente a Santa. Sin embargo, sucede a menudo que el uso de la abreviatura, sobre todo
el de las compuestas, se acaba extendiendo tambin a la lengua hablada: en lugar de pronunciar la
expresin completa, se pronuncian las siglas, bien letra a letra ( como en P.C.E., B.B.C., pronunciadas
como pec y bebec), bien secuenciadamente, como ovni, uned, talgo. Se da lugar as a un acrnimo,
o palabra nueva formada a partir de los acortamientos de otras. En unos casos, el acrnimo coexiste
con la expresin completa, como sucede con PC y Partido Comunista; en otros, lo ha sustituido por
completo, de forma que el hablante llega a perder la conciencia de que se trata en realidad de siglas,
como sucede con ovni (objeto volante no identificado).Este proceso de lexicalizacin de las siglas que
acaba sustituyendo a la forma plena es an ms habitual cuando el acrnimo se ha formado a partir de
iniciales de palabras de otro idioma (Unesco=United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization).
Tambin son acrnimos las voces nuevas formadas uniendo el comienzo y el final de los dos trminos
de un compuesto. As se han formado las palabras autobs (automvil + mnibus); informtica
(informacin + automtica); motel (motor hotel). La mayora de estos acrnimos se han formado en
ingls y han penetrado en castellano como prstamos.