Alfabetopersa

Origem:Wikipdia,aenciclopdialivre.

Oalfabetopersaouescritapersorabeumsistemadeescrita
originalmentebaseadonoalfabetorabe.Esteltimo,inicialmenteusado
exclusivamenteparaalnguarabe,foimodificadoparaseadequar
lnguapersa(prsi),tendosidoadicionadasquatroletras:[p],[t],[],e
[].Muitaslnguasqueusamaescritapersorabeacrescentamoutras
letras.Almdeusadoparaescreverempersa,oalfabetodeuorigemaos
alfabetoscurdosorani,urdu,sindhi,saraiki,luri,turcootomano,balochi,
punjabishahmukhi,tatar,azerieoutros.[nt1]

ndice
1
2
3
4

5
6
7
8

Descrio
Letrasprincipais
Grafiasparticulares
Lnguasescritasemvariantesdoalfabetoperso
rabe
4.1 Atualidade
4.2 Nopassado
Relaocomaculturaislmica
Notas
Referncias
Ligaesexternas

Amostradasregrasdeproporo
dacaligrafianasta'liq,umdos
estilosmaispopularesdeescrita
persorabe.

Descrio
Afimderepresentarsonsnoexistentesnorabe,foramcriadasnovas
letrasjuntandopontos,linhaseoutrasformasaletrasjexistentes.Por
exemplo,asconsoantesretroflexasdourdusorepresentadas
ortograficamentepondoumpequenoporcimadosseusequivalentesno
retroflexos:[d
]e[].Porexemplo,aconsoantesurdafricativaretroflexa
dopachtoescritajuntandoumpontoacimaeabaixodaletra[s],oque
resultaem..Avogalcentralarredondadafechada[]docurdoescrita
comdois[u],resultandoem.

AzulejocomaoraodoPai
Nossoescritaempersa,no
ConventodoPadreNosso,em
Jerusalm

Oalfabetopersorabeescritoexclusivamentedeformacursiva,ouseja,
amaiorpartedasletrasnumapalavraestoligadasentreelas.Quantono
escritomo,ocomputadorligaasletrasumassoutras.Ousodeletras
desligadasnomuitoaceite.Empersorabe,comoemrabe,aspalavras
soescritasdadireitaparaaesquerda,enquantoqueosnmerosso
escritosdaesquerdaparaadireita.
Hmuitosalfabetosderivadosdorabequenoforaminfluenciadospelo
persorabe,incluindoojawi,usadoparaomalaio,osorabe,usadoparao
malgaxe,almdemuitosalfabetosusadosnoNortedefrica.Estes

sistemasdeescritarecorreramaoutrasinovaespararepresentarsonscomunscomo[p]e[g],emvezdas
letrasedopersorabe,emboraojawiuseomesmosmbolopara[t]().
Umacaractersticadaescritarabeepersorabe,possivelmentecomorigensquerecuamaoshierglifosdo
AntigoEgito,adapoucarepresentaodasvogais.Porexemplo,emrabeclssico(oucornico),astrs
vogaismaiscurtos(dentreasseisexistentes)sonormalmenteomitidas(excetonoAlcoro),enquantoqueas
trsvogaislongassorepresentadasdeformaambguaporcertasconsoantes.Dasvriaslnguasqueusam
derivadosdoalfabetopersa,socaxemri,uigurecurdoindicamregularmentetodasasvogais.[nt1]

Letrasprincipais
Apresentamseabaixoas32letrasdoalfabetopersamoderno.Devidoescritasercursiva,aaparnciadecada
letramudaconformeasuaposionumapalavra:isolada,noincio(ligadaesquerda),meio(ligadaemambos
oslados),fim(ligadadireita).[nt1]

Inscriootomanaemcaligrafia
nasta'liq.

Posio

Nome Transliterao[nt2][q1] Transcrio[q2]

Isolado Inicial Meio Final

alef

,a,e,o,

/, a, e, o, /

be

/b/

pe

/p/ [ph]

te

/t/ [th]

se

/s/

jim

//

ce

// [h]

hejimi

/h/ [h, ][q3]

xe

/x/ []

dl

/d/

zl

/z/

re

/r/ []

ze

/z/

//

sin

/s/

in

//

sd

/s/

zd

/z/

/t/ [th]

/z/

eyn

// [, V][q4]

qeyn

/q/ [, q]

fe

/f/

qf

/q/ [, q]

kf

/k/ [kh, ch][q5]

gf

/g/ [g, ][q6]

lm

/l/

mim

/m/

nun

/n/

vv

v,u,w

/v, u, w/

he

/h/ [h, ][q7]

ye

i,y

/i, j/

1.SistemadetransliteraoUniPers(Unipers(http://unipers.com/up.htm#alphabet))
2.TranscriesemAFI:fonemaseventualmenteseguidosdasuarealizaofonticaporordemde
frequncia.
3.[]entrevogais.
4.Assequncias/VC/sorealizadas[VC].
5.[ch]emfrentedavogalanterior(einclui/a/).Asoclusivassurdassotodasaspiradas.
6.[]emfrentedavogalanterior(einclui/a/).
7.[]entrevogais.

Grafiasparticulares
Almdasletrasrabes,existemasseguintesletras:[nt2]
Letra Nome Transliterao Transcrio

pe

/p/

ce

//

//

gf

/g/

Painelcaligrficootomanaemescrita
nasta'liqcomoraesaAl,oProfeta
MaomeouseugenroAli.

Asletrasseguintesnosoespecficasdopersorabe,massoescritas
demaneiradiferenteou,nocasodelmalef,umaligaodeduas
letras.[nt2]

CaligrafiaotomanadosculoXIII.

Isolada Inicial Meio Final

Nome

Transliterao Transcrio

alef madde/alef b kolh

//

tmarbuta

h,t,,h,

/a, at/

lmalef

/l/

Apesardeprimeiravistatodasasvariantesdoalfabetoseremsemelhantes,hinmerasdiferenasnaforma
comoasdiferenteslnguasempregamosalfabetos.Porexemplo,aspalavrassemelhantessoescritasde
maneiradiferenteempersaeemrabe.
Separadoresdepalavras

Tipicamenteaspalavrassoseparadasumasdasoutrasporespaos.Algunsmorfemas(comooplural
finalizadocomh')soescritossemespao,masseparadosdapalavraanteriorcomum"noseparadorde
comprimentonulo"[a]

Lnguasescritasemvariantesdoalfabetopersorabe
Atualidade
azeri(ouazerbaijano)usadonoIro
balchi
brahui
burushaski(ouburushko)
dari(oudaripersa)
gilaki
caxemri
cazaquenaChinaeIro[carecedefontes?]
curdoemboratambmhajaumavariantecurdadoalfabetolatino,o
alfabetohawar,usadoparaescreverodialetokurmanjiavariantecurda
doalfabetopersaoalfabetosoranusadoparaodialetodeSoranou
kurmanjimeridional
dungan(escritaxiao'erjing)
quirguiz
laki(ouleki)
lori(oudialetoslori)
mandarim(escritaxiao'erjing)
marwari(oumarvarioumarvadiporvezeschamadorajastani)
mazandarani(oumazanderanioutabari)
pachto(ouafego)
persa
panjabi(oupunjabi)usaavariantechamadaescritashahmukhi,ou
punjabiocidental.
qashqai(oukashqaiouqashqayi)
rajastani
saraiki
sindi
tadjiqueusadapelostadjiquesdoAfeganisto
turcomeno(outurcomano)usadonoIroeAfeganisto
urdu
uigurusamsevriosalfabetoslocaisderivadosdopersa
uzbeque(naChinaeAfeganisto)

Nopassado
azerinoAzerbaijofoisubstitudopeloalfabetolatino,
posteriormentepelocirlico,tendovoltadoaserescritonoalfabeto
latinorecentemente
turcochagatai(outchaghatai)substitudopeloalfabetolatinoe
posteriormentepelocirlico
cazaquenoCazaquistofoisubstitudopeloalfabetolatinoe
posteriormentepelocirlico
quirguiznoQuirguistofoisubstitudopeloalfabetolatinoeposteriormentepelocirlico
turcosubstitudopeloalfabetolatino
tadjiquenoTadjiquistofoisubstitudopeloalfabetolatinoeposteriormentepelocirlico
turcomenonoTurquemenistofoisubstitudopeloalfabetolatino,posteriormentepelocirlico,tendo
voltadoaserescritonoalfabetolatinorecentemente
uzbequenoUzbequistofoisubstitudopeloalfabetolatino,posteriormentepelocirlico,tendo

voltadoaserescritonoalfabetolatinorecentemente

Relaocomaculturaislmica
Aescritapersorabetemvindoaserdefendidaepromovidacomoumsmbolodaculturaislmica.As
populaeseosgovernosdealgunspasesislmicosteeminteressenestaescritaporcausadasuarelaocomo
IsloeporquetemsidoutilizadaparaescreveroAlcoro,olivrodeMaom.Porisso,odebatesobreousodo
alfabetopersorabeoudoalfabetolatinonoumassuntoneutrodopontodevistapolticoousocial.

Notas
[a]^Notadetraduo:"zerowidthnonjoiner"nooriginal. [nt1].VerZerowidthnonjoinernaWikipdiaem

ingls.
1.AmaiorpartedotextofoiinicialmentebaseadonoartigoPersoArabicscriptnaWikipdiaemingls(acessado
nestaverso(http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=PersoArabic_script&oldid=408576594)).
2.TrechosbaseadonoartigoartigoAlphabetpersoarabenaWikipdiaemfrancs(acessadonestaverso(http://fr.wi
kipedia.org/w/index.php?title=Alphabet_persoarabe&oldid=57245342)).

Referncias
ArabicDerivedAlphabets:Tana,JawiScript,Xiao'erjing,PashtoAlphabet,PersoArabicScript,
KurdishAlphabet,TajikAlphabet,UrduAlphabet(http://books.google.com/books?id=buiSQAACAAJ&d
q=xiaoerjing&hl=en&ei=JgAsTabPOYH58Abb7MnjCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2
&ved=0CCgQ6AEwAQ)(emingls)GeneralBooks,LLC[S.l.]2010.ISBN115542283X.Ligaoexterna
em|title=(Ajuda)

Ligaesexternas
Tecladovirtualpersa(http://www.choone.com/perkey.html)
Alfabetopersa(http://www.user.unihannover.de/nhtcapri/persianalphabet.html)
Alfabetopersa,nmerosepronncia(http://www.omniglot.com/writing/persian.htm)
Nmerospersas(http://sartre2.byu.edu/persian/persianword/numbers.htm)
eiktub:(http://www.eiktub.com)Tecladobaseadonawebparatransliteraopersorabecomsuporte
paracaracterespersas
Mapasdecaracterespersas(http://www.ling.ohiostate.edu/~jonsafari/persian_charmaps.pdf)

Obtidade"https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfabeto_persa&oldid=45387046"
Categoria: Alfabetorabe
Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)21h25minde19deabrilde2016.
EstetextodisponibilizadonostermosdalicenaCreativeCommonsAtribuioCompartilhaIgual
3.0NoAdaptada(CCBYSA3.0)podeestarsujeitoacondiesadicionais.Paramaisdetalhes,
consulteasCondiesdeUso.