Co"


"

#

DE ES
PT

2
DI
 

DI
   g  B

$%"%$
%"''
((


NL TR
PL ZH


 

 

  

 




 

  

 

& 1)! + 

=  
H I    < ()%  %< ++ < ()%J )


(

H   $
=

H 


 )
 (% ()%  %@" <

*% + )
$
= 
 "%<
" (
( %) *
%I  
% *+  
 < ()%$
=

H H < ()% < < %% 
( )
$
= 
 < ()% +  < %""(( 

 %
(


* %%
 %
*$
Failure to take these precautions could cause death or serious injuries.

& 1 


0
2.1.
4
= %% 

$
= < )
 + <

H
  H $
= < "
 +A%H !, 
B,D?$
=
"
"" )
  <
)
 "
 +
!, E FD'FD  ,, E
FD'G$

DE $;
 0< . 0
=> 

 >
 
>
?) .  
).
. )@!B 1B 
$D
EFGH
  ;
G$%&%'$
 8
.J
' 

F .0' .G

)K!
L+ 

=  ;(" L++

" MN ( ( LN 
 ? %<

( ( D+) ( MN
*?$
= M(N?%< ( "+< " " 

IN +$
= E %< OP ( E*(%I (
* *)
( MN (  
 ? ($
= G ( )* 
 ?  ( MN ) ($
= 
 MN %<( ( Q

   " 
%<
%<
I 
$
Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmanahmen kann zu schweren bis
tdlichen Verletzungen fhren.

  .
F
D .G

 
FG

?          

  
  +  !    ! L
"   #
!  $%&%'$
 /        

= E ( 
?
 %
A )%X  


  (*
" 
 
(
 ( X H 

"
%X

 (


$
= % "  () ( (%%X ( X

( 




?
 

%
( X$
= )

%%
 (  () 

 H 

 ( 



  X$
= % " 
X

(

(%
(



"
 


$
= 
 


 (
%( %  "
; %"(
( H  

"
 :%%
(

($
Si no se adoptan estas precauciones, existe riesgo de sufrir lesiones
graves o incluso de provocar la muerte.

NL $
0 8 
 
1  
0

%
0 0 . .0  T8
8. 
)  1 

  )8 )00 0 T1.0 
 !1 $" #0 $%&%'$
 !T!.  

& 0 1)! + 

= (*I ) I?

"<(

 < 
;( (


  ( <)( )
 < $
= *I
;(  ( 
(% " (
+ ?<( )


  *)$
= 


 (( (  (I 
) < 
( 
  ?$
= *I
;( ( ; "
 
 " (   )($
= 
 <  ) ( )%<) "
   
%<I I%< I
$
Indien deze voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit ernstige of
dodelijke verwondingen tot gevolg hebben.

  0 ! . &


0 . 

& .

 8)   

.    /` b ! 

   
!@ `
f f"2
 . 8#4$%&%'$
 0j1  J

>`8  1

5.90
150

1.77
45

1.06
27
1.76
45
2.28
2.83 58

1
25.5

1.38
!

72

Q  ,$!G"
 d 0.47in
d "" "
$

 RJ45 Digiware Bus cables hOF q! 

<  ( 
 <(( ErM
,, %
$$ 
( , ' st!vi * 
  
 "($

Display
DIRIS D-30

2x Digital outputs
-790<+:@< A!
   % ,$! G" "
$

  %% RJ12 sensor cable  RJ45 Digiware Bus connector 

)(
H
I + "%<
%
 (
"
 + < %%$

Attenzione a rispettare:
= 
%


?$
= 
 (J
"
?



$
= 
+A?
(
 (
!,
 B, D?$
= 
 "
"

%(?
( "

(  (  (
!, E K'K  ,, E K'G$

( ,$ ""j $! ""


(( ,$ "" j $! ""
7 mm

2x Digital inputs

Digiware Bus

@-0'+:@< A!
   % ,$! G" "
$
( ,$ ""j $! ""

(( ,$ "" j $! ""
7 mm

or

hwi

    PO
&
do aparelho
&  4
=
*


RT$
=
T (
"
RT


 $
=
+AU%
(
( !, 
B, D?$
= "
T "W"

* (
 
(
 (
T ( !, E FD'FD
 ,, E FD'G$

PL %   T8W8 X1/ Y/ZW8/1 1 / ?8 8


IS
DIR(+

'

ply
Sup"
g

Q%
n
H n

Display
DIRIS Digiware D

8  MT 8T 1TT 1MX8  M[81 ! Z

\ [/ 
 ])8   88 ^8 /8W8 81/
N1^"8W8#!TT$%&%'$
  888T1 

?!88_  X W) 8 !/!.

%) ' 
 *
% ++ ,'" '   *
% ' +"
 ) # ,- "" ' +"
 : ,,, ""$ *;%  %<
 < %$

IS
DIR()


'




  hi



Q%
n
H n

IS
DIR(*


'



  hi



IS
DIRare I
w
i
Dig



  hi


Q%
n
H n

79:;990<+ =>?
 
% ,$! G" "
$
% ,$! G" "

j $! ""
( ,$ ""j

(( ,$ "" j $! ""
7 mm

Supply
-/0'+
-/0
   % ,$! G" "
$
( ,$ ""j $! ""

(( ,$ "" j $! ""
7 mm

&+4+5&KIKYCTG


s
s8&%
s*\
s

8#%

Digiware Bus
termination
termin

U
Voltage inputs
input

?!88_ 

Com
m
RS485 Modbus
s
   % ,$! G" "
$
$
( ,$ "" j $! ""

(( ,$ "" j $! ""
7 mm


hwi L
< <(  * (  
<( H"

IS
DIRare I
w
i
Dig



  hBi



G
k
k
k

ZH 

Q  ,$!G"
 d 0.47in
d "" "
$

0.29 or 0.59
!  !

  PQ    )    PO

  R0
 )OS    !  N
"  .# ! 
$%&%'$
   0       

T 

"
RT

 (

<$
= ?
 " " () ( (%RT ( T

( 


%@"


U%
( T$
= %%
  V (  ()
 
 
 
"

 (

*%
T 

<$
= ?
 "
T ( +U%


(



"
 


<$
= 

 

< (
%( %"
"
" %?
(
 "

"W :%%

(

($
Se estas precaues no forem respeitadas, podero ocorrer ferimentos
graves ou a morte.

0.59
15

PT >
      M  8      NO

s
= <
? P?( )H
R( RI`%I P" R
a`"

(
 b% " Kontrol edin:
s
` ) H
(a"%a PR I
H
I
aa ? (?
= (c "
;$
s
= <
?a *" "  "
(aca(
 " "
I R < ?
"
 = H
(a"%a PR I
H
ca " s
H * "  %<
?a I
a
$
s
= <
?
*" " H
"
(
 b% P" 
R

a ) I

I
a
= 
caa" " +I
a !, 
H " (
)H
B, D?$
= <
?a (
"
"
 R
a`"
"  *H$
= M" ` "
(I
= " b *" 
Ia ) H * II "<
+
?
($
"
I"" " !, E
+
?'+
? )H
,, E +
?'b$
"   #   $ %&  !


& .
deterioramento
(  .

 818 8W8

= ?( ?HZ" ( ;
I%<I I 
% 
?Z(? 
[H
H\Z%?H] ?

 ?Z(?
$
F00

' 8Y:
elementen in acht te nemen: = % 
(?
 %?H ( ?Z(?
; (\Z%? 
^%
= \
_%


%;
$
I?H
] ?
? ? ( ( X*I

^%

= ( ( 

$
= ((
I  
^% ?



= ?( (\Z%?" ?Z(?
( ?


 ?
"%
] ?HI
= ( 
 )
 (
$
"%<
?"H (? %?I  IH H 
 " ";%
<" $
= %?^ _] H"
= ( +A )
 <  !, = ?
? ?

] ?Z(? ( (" 
^%" ?
" H"
?H\  !, * B, D?$
= 

] ?Z(?
?
[_% ( "
[  
?H
^
+ B, D?$
= "
IH"
 
^% 

( (; *(  IH%?;$
=  "
"" 

?
%I
%< ;_% H%<
 
        
^%
!, E +
?
' +
?

 ( I"" )
 (


 )
 !,    !
* +
?

H ,, E
E K'K + ,, E K'G$

TR D. 8 ` T` /  ` / ` ``D1  

  !1
L11P  `)/  0/     1

  8  8 8

 
    ) 0   
  !9
%"  .#$%&%'$
  0  

&

&   O)  + O
aparato
=
 ( A
A )RT 

< (

 
(
 (
Asegrese de respetar:
= 


%X %%
Y
= 
X (
"
%X


 Y
= 
+%%
( 
( ( !,
 B,D?Y
= 
X "W"
 
* ( 
 
(
 (
X ( !,  E K'K 
,,  E K'G$

Veillez respecter :
= 
* 

$
= 
 (>
"



 $
= 
+:A% ( :
 !,
 B, D?$
=   "
""

* ( : 
( !, E FD'FD  ,,
E FD'G$

IT 5   0    0      7%  

= "
( A

 ) >

%%< %(   (
  " J
"
?


(J

%%<$
<
  !
 = ??
 "  () ( )
" (  ( 
%+"
 >
?
( $
! .4
=  +
%<%< 

$ = "
   ()     %%< "
( " A
= ( D+) 


%%<  $
= ??
 " 





"
 A
.
= ( G?+A? ) !, ( B, D?$

%%<$
=  "
"
 

 = 

  ()  
"
( %
(
 ( 
?$
( 
 

I"" ) !, E FD' Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe comportare gravi
lesioni
o morte.
FD ( ,, E FD'G$

ES L T              

&
M)  + M4

=
)
  )  >

 %  :  
>
"


 ( >

$
= ? ;  (+ ( (:% ( 
: 
%@" >
*% ( $
= 
%?   (+     %)%
)
 ( "
%

  $
= ? ; 

:
: 
" %


$
= 
? >

   "
 :%:  (
 
"
:%A
(
:$
Si ces prcautions ntaient pas respectes, cela pourrait entraner des
blessures graves ou la mort.

1.73
44
2.56
65

         

  
   

   ! 
"  #
!$%&%'$
       

&  

(  

1.42
36

0.83
21

0.19
5

FR 
          

& ()!* (+ 

0.70
18

!. ! .  .    .

   
 0  !  
,."0# .$%&%'$
       

I-6x

12
ON

EN ,.  /!  !/    ,.  

B  

 B

U-xx
C-3x
I-3x

3.94
,,

542 531 F - 02/16

Supply & Com.


 

1.77
45

www.socomec.com

3.54
90

Measurement and monitoring

system for electrical installations

" in/mm

1.77
45

IT

6.81 in
 ""

DIRIS Digiware

EN FR

QUICK
T
STAR

RS485 Fail-Safe
xKK z t! K

+
(
%)
( h(+
i
xG z t! K

+
%)
(

I
Current
inputs

I
Current
inputs

I
Current
inputs

Sensors 3x

Sensors 4x

Sensors 6x

3 + 

5 Main network connections and loads

+K

DIRIS Digiware I-4x

 

L
%< %    ()(
  * " 
"#

;=H J /+K
 
 


 
 

3  
OL ' O ' OK

4 Supply

4  
OL ' O ' OK

+ 

Recommendations#
  HRJ12
Socomec Current
Sensors cables hH
q 
<  (

 <((
,,%
$$ 
( , '
st!vi$
   %""(( 
"
 < %
 < < 
"

$
 E
H 
 <
%   $

6  
OL ' O ' OK

Inputs

L1

L1

L2

L2

L3

L3

L3

V1 V2 V3 VN

+N

I01

2
1
COM

I02

+K

;=H J ;+K

 

V1 V2 V3 VN

I04

I01

n

%( 
(

;= J ;+K

+N

I02

I03

;= J -+K QA-T

V1 V2 V3 VN

I04

I01

I02

I03

-= J @+K QA/T

I04

@=H J @+K QA/T

L1

L1

L1

L2

L2

L3

OUT2

V1 V2 V3 VN

I01

I02

I03

V1 V2 V3 VN

I04

I01

I02

I03

V1 V2 V3 VN

I04

I01

I02

I03

I04

OUT1

DIRIS Digiware I-6x

250VAC
1A

L
%< %    ()(
  * " 
"#

@=H J @+K QAUT

L1

L1

L2

L3

L
%< %    ()(
  * " 
"#

I03

;= J ;+K H ;= J @+K QA;T

5 Main network connections and loads

DIRIS Digiware I-3x

OUTPUT

INPUT

NC

12VDC
1mA

;= J ;+K O ;= J @+K

L2

K# ,$! E M ' n tt E M '

,$! E %
 

*

%( 
(

L1

Outputs

LIYCY-CY

NC

1 2
ON

24VDC

n

%( 
(

;=H J ;+K O @=H J @+K

DIRIS Digiware I-4x

RS485

'*C*G '
 +

Supply
RS485 24VDC

 
 B

K# ,$! E M ' n tt E M '

,$! E %
 

*

%( 
(

;= J -+K

L1

L1

L1

L2

L2

L2

L3

L3

L3

N
V1 V2 V3 VN
V

V1 V2 V3 VN

I01

+N

I02

V1 V2 V3 VN

I03

I01

I02

V1 V2 V3 VN

I03

I01

I02

I01
I04

I02
I05

I03
I06

I01

I02
I

I03

V1 V2 V3 VN
V

-= J @+K QA;T
L1

L1

L2

L2

I03
I06

I02
I

I03

W +X
GY 

I03

Display DIRIS Digiware D

Ethernet

@=H J @+K QA;T

L1

I02
I05

I01

6 +X
 
)G"

F

;= J @+K QA;T

I01
I04

$%"%$%"'
'((


L
H
@

Digiware Bus
F

L
H
@

 n

L<

L3

n

DIRIS

 

t!
V1 V2 V3 VN
V

I01

I02
I

I03

V1 V2 V3 VN
V

I01

I02
I

I03

V1 V2 V3 VN
V

I01

I02
I

I03

 M

t!
 n

t!
DIRIS

 

 n


 

 

DIRIS

 

DIRIS