Professional Documents
Culture Documents
BAMIDBAR 33 NMEROS
TOR
PARSHAT MASI
CAPITULO 33
xodo de Egipto camino hacia la Tierra Prometida (Ver infografas 4 - 9)
1
ali
1stos son los viajes de los israelitas (por el desierto), que salieron de Egipto
trando los nombres de los puntos de partida (de cada una de las etapas) del viaje,
por orden de Hashem. (Los nombres de las paradas donde se detuvieron a acampar rememoran
algn evento ocurrido a los israelitas). Los siguientes son los puntos de partida (de cada
una de las etapas) del viaje: 3Salieron de Ramss el da 15 del primer mes, el da
posterior a (la ofrenda de) Pesaj. (O sea, salieron el 15 de Nisn del ao 2448 contando desde
la Creacin. Como referencia vale decir que el ao 2000 del calendario gregoriano es el ao 5760
de la Creacin. Tomando la diferencia cronolgica entre ambos calendarios y trasladndola a aquel
punto de la historia, podramos decir entonces que ese 2448 fue el ao 1313 a.e.c. Sin embargo,
dicho procedimiento no se puede aplicar sistemticamente, ya que debido a los diferentes calendarios que estuvieron vigentes en las diferentes pocas, el resultado sera incierto). (El mes de
Nisan cae aprox. entre marzo y abril). Los israelitas salieron triunfalmente, ante los
ojos de todos los egipcios. (Lit. no dice triunfalmente sino con el puo en alto, expresin que alude al carcter triunfal de la salida de Egipto). 4Los egipcios estaban an
enterrando a sus primognitos que Hashem haba matado. Hashem destruy
tambin a sus dolos. 5Los israelitas salieron de Ramss y acamparon en
Sucot. 6Salieron de Sucot y acamparon en Etam, que est en el extremo del
desierto. 7Salieron de Etam y volvieron hacia Pi Hajirot (ver nota en x. 14:2),
que est frente a Bal Tzefn, y acamparon antes de Migdol . 8Salieron de Pi
Hajirot, atravesaron el mar hacia el desierto. (El mar que atravesaron sera el Mar
Rojo. O segn otra opinin, sera el Mediterrneo - Ver infografa 5a. Ver nota en x. 14:22.)
Anduvieron tres das en el desierto de Etam y acamparon en Mar (el cruce del
de Mar y
llegaron a Elim. En Elim haba 12 fuentes de agua y 70 palmeras, y all
acamparon. 10Salieron de Elim y acamparon junto al Iam Suf (Mar Rojo). 11Partieron del Iam Suf (Mar Rojo) y acamparon en el desierto de Sin. (Iam Suf. Literalmente: Mar de Juncos). 12 Partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofk.
13Salieron de Dofk y acamparon en Alush. 14Salieron de Alush y acamparon
en Refidim, donde no haba agua para que tome el pueblo (x. 17:1 y ss.). 15Salieron de Refidim y acamparon en el desierto del Sina (aqu, en Refidim, debieron
mar fue el 21de Nisan del ao 2448, lunes 31 de marzo, 1313 a.e.c.) 9Salieron
2
ali
enfrentar a los amalekitas. Refidim significa dbiles en alusin al debilitamiento espiritual del
pueblo, por el cual se convirtieron en blanco ideal para ser atacados por el enemigo). 16 Salieron
450 MASI
BAMIDBAR 33 NMEROS
TOR
y acamparon en Ritm (Ritm deriva de remi, fraude, en alusin al fraude de los espas
enviados a explorar la Tierra Prometida antes de su conquista. Los espas salieron de Ritm,
tambin aludida como Kadesh Barnea - ver Nm 13:1-26. No confundir con Kadesh mencionado
en el vers. 36. Sin embargo, de acuerdo a Rashi -Deut. 1:46- se tratara del mismo Kadesh, adonde
retornaron despus de 19 aos). 19 Salieron de Ritm y acamparon en Rimn Peretz
(Lit.: Granado cargado) (En Ritm fue el incidente con los espas. Por eso la marcha se reanuda
hacia el sur, para hacer el rodeo por el desierto, en vez de ir hacia Israel por el camino directo, en
direccin al norte - ver infografa 6). 20 Salieron de Rimn Peretz y acamparon en Livn
(lit.:piedra, ladrillo, en alusin a que sus lmites estaban delimitados con esos elementos.)
451 MASI
BAMIDBAR 33 NMEROS
TOR
Monte Nevo. Lit.: Ruinas de Avarim), en el lmite de Moav. 45 Salieron de los pasos
desolados y acamparon en Divn Gad (Divn Gad est ubicado sobre la margen norte
del arroyo Zred, que corre perpendicular al Mar Muerto y desemboca en su extremo sud-este.
Divn Gad significa expresin de suerte en alusin a que en este lugar finaliz el decreto de
muerte para la generacin del desierto. Ver nota en Deut. 2:14). 46 Salieron
de Divn Gad
y acamparon en Almn Divlataima. 47Salieron de Almn Divlataima y acamparon en los montes de Avarim, frente a Nevo. 48Salieron de los montes de
Avarim y acamparon en las planicies de Moav, junto al Iardn, en la margen
opuesta a Ierij. 49Acamparon junto al Iardn, desde Bet Haieshimot hasta
Avel HaShitim (planicie de Shitim) (ver infografa 7, 8), en las planicies de Moav. (La
3 ali
5 ali si se leen combinadas
planicie de Shitim fue la ltima parada antes de cruzar el Jordn hacia el oeste, hacia la Tierra
Prometida.) (Todo el campamento israelita se extenda a lo largo de 12 km. aprox.). (Hashem haba
decretado que los hebreos deberan deambular 40 aos por el desierto, pero no fueron 40 aos de
crueldad, sino de misericordia en cada parada estuvieron el tiempo suficiente como para recuperarse y seguir adelante. De las 42 paradas que conformaron el viaje desde Egipto a la Tierra Prometida, en el primer ao recorrieron 14 Hashem procuraba conducirlos rpidamente a Israel. Al cabo
de ese ao llegaron a Kadesh Barnea, y fue all donde Hashem decret que deban permanecer en
el desierto durante 40 aos -vers. 18-. En Kadesh Barnea/Ritm acamparon durante 19 aos.
Luego recorrieron 19 etapas durante 19 aos, a razn de una etapa por ao. Y finalmente -en el
ltimo ao, despus del fallecimiento de Aharn- recorrieron la ltimas ocho etapas).
54Reprtanse el territorio por sorteo entre las tribus (lit.: entre familias)
de Uds.
Una (tribu) ms numerosa que reciba en propiedad una parte mayor, y una
menos numerosa que reciba una parte menor. Cada uno se establecer all
donde indique la suerte. Dividan la tierra de acuerdo a las tribus de sus
padres (O sea, el territorio que a cada tribu le ha tocado en suerte, que lo divida en partes iguales
entre las ramas familiares que conformaban dicha tribu al momento de la salida de Egipto - Ver nota
en Nm. 26:54 - 55). 55 Si no expulsan de la presencia de Uds. a los habitantes de
la tierra, los que dejen con vida sern para Uds. como astillas en los ojos y
como espinas en los costados (que los tendrn aprisionados). Ellos los hostigarn
en la tierra en la que Uds. vivirn. 56Entonces, lo que tena pensado hacerles
a ellos se los har a Uds.
452 MASI
BAMIDBAR 34 NMEROS
TOR
CAPITULO 34
Los lmites de la Tierra Prometida (ver infografas 14 - 18)
le habl a Mosh, diciendo: 2Ordnales a los israelitas y diles:
Cuando entren a la tierra de Kenaan, ste es el territorio que se les entregar
en propiedad: (el territorio comprendido) dentro de los lmites de la tierra de Kenaan.
1 Hashem
(Dado que hay muchos preceptos que deben ser observados slo en el territorio de Israel, la Tor
viene a indicar cules son sus lmites.)
Lmite sur
3El rea sur (del territorio) de Uds. se extender desde el desierto de Tzin, junto al
(territorio) de Edom (al sud-este del Mar Muerto.) Por el este, el lmite sur estar dado por
el extremo (sud-este) del mar Muerto. 4El lmite pasar entonces por el sur de
Maal Akravim y continuar (hacia el oeste) hacia Tzin, pasar por el sur de Kadesh
Barnea, y continuar hacia Jatzar Adar y se prolongar hacia Atzmn. 5De
Atzmn, el lmite virar hacia (el nor-oeste, hacia) el arroyo de Egipto (y lo bordear)
hacia el oeste (hasta el Mediterrneo.) (El Arroyo de Egipto podra ser el Vado El Arish. O bien,
estara ms al oeste y sera el brazo oriental del Nilo, en la regin del delta, dentro del actual Egipto.)
Lmite oeste
lmite oeste ser para Uds. el Mar Grande (Mediterrneo) y el rea de la
frontera (es decir, las islas, que tambin son consideradas territorio de Israel.) se ser el
lmite occidental de Uds.
6 El
Lmite norte
lmite norte de Uds. ser el siguiente: Desde el Mar Grande (Mediterrneo)
dirgete hacia el Monte Hor (o sea, traza una lnea imaginaria a lo largo de la frontera norte,
7El
que se extienda desde el Mediterrneo en el oeste. De modo que el Monte Hor es el extremo nor-oeste
de Israel). 8Desde el monte Hor dirgete (hacia el este, trazando una lnea imaginaria) a
lo
largo del camino hacia Jamat, de modo que el lmite (de esa lnea) se prolongue
hacia Tzedad. 9Y (de Tzedad) continuar (ms hacia el este,) hacia Zifrn, abrindose hacia Jatzar Enn. Esa ser la frontera norte de Uds. (Jatzar Enn constituye el
extremo nor-este.) (No confundir el Monte Hor del vers. 7 con el Monte Hor donde falleci el
Sacerdote Aharn, al sud-este de Israel. Segn ciertas opiniones, el monte Hor de la frontera norte
estara al sur de Trpoli (ubicada en el norte del actual Lbano), la cual quedara excluida del territorio
de Israel infografa 15. Y segn otras opiniones, el Monte Hor estara ms al norte, prximo a
Jamat, Antioqua, en el sud-oeste de Turqua, prxima a la frontera norte de Siria Infografa 16
Segn ambas opiniones, el Lbano est al sur del monte Hor, y por lo tanto est incluido dentro de
los lmites de Israel. ) (Jamat tambin podra ser la actual ciudad de Jama, en el norte de Siria.)
453 MASI
BAMIDBAR 34 NMEROS
TOR
oriental del lago Kinret (Tiberades. De modo que el lago queda dentro de los lmites de
Israel.) (Shefam sera Apamea. Ver infografa 17. O bien podra ser Bamias, ambas en el norte de
Siria.) 12 Luego,
Tierra Prometida a los patriarcas, al oeste del Jordn, a la que debemos sumar los territorios al este
del citado ro, mencionados en los versculos 14, 15, situados en la actual Jordania.)
Reparticin de la tierra
[ ]16Hashem le habl a Mosh, diciendo: 17stos son los nombres de los
hombres que lotearn la tierra en beneficio de ustedes: El Sacerdote Elazar y
Iehosha, hijo de Nun. 18Escojan tambin (para llevar a cabo el loteo) al lder de cada
tribu. 19Los siguientes son los nombres de los hombres (escogidos): de la tribu
de Iehud, Calev -hijo de Iefun. 20De la tribu de los descendientes de Shimn,
Shmuel -hijo de Amihud. 21De la tribu de Biniamn, Elidad -hijo de Kisln.
22De la tribu de los descendientes de Dan, el lder es Buk -hijo de Iogl. 23De
los hijos de Iosef de la tribu de los descendientes de Menashe, el lder es
Janiel -hijo de Efod; 24y de la tribu de los descendientes de Efraim, el lder es
Kemuel -hijo de Shiftn. 25De la tribu de los descendientes de Zevuln, el
lder es Elitzafn -hijo de Parnaj. 26De la tribu de los descendientes de Issajar,
el lder es Paltiel -hijo de Azn. 27De la tribu de los descendientes de Asher,
el lder es Ajihud, -hijo de Shelom. 28De la tribu de los descendientes de
Naftal, el lder es Pedahel - hijo de Amihud. 29sos son (los hombres) a los que
Hashem encomend fraccionar la tierra de Kenaan para los israelitas.
CAPITULO 35
Ciudades para los levitas y ciudades-refugio (Ver infografa 21)
5
ali
israelitas que, en las tierras de su propiedad hereditaria, les entreguen ciudades a los levitas donde puedan vivir. Y que tambin les entreguen las reas
suburbanas de dichas ciudades. 3Las ciudades sern para que vivan ellos, y
las reas suburbanas sern para sus animales, para su hacienda y para todo
lo que necesiten. 4Las reas suburbanas (como espacio abierto) de las ciudades
454 MASI
BAMIDBAR 35 NMEROS
TOR
que deben entregar a los levitas (se extendern) 1000 codos a la redonda (1 codo
= 1 am = aprox. 48 - 60 cm.), desde el muro de cada ciudad hacia afuera. 5Luego
debern medir (desde el muro de cada ciudad hacia) afuera de la ciudad 2000 codos
hacia el este, 2000 codos hacia el sur, 2000 codos hacia el oeste y 2000 codos
hacia el norte. Eso ser el rea circundante total, y la ciudad estar localizada en el centro. (De los 2000 codos de rea circundante total, los 1000 codos internos -o sea,
el rea adyacente a la ciudad- son para espacio abierto, y los 1000 codos externos para la
agricultura). 6Entre las ciudades que deben entregar a los levitas, debern estar
6 ali
7 ali si se leen combinadas
las seis ciudades de refugio, que Uds. deben proveer para que pueda huir all
cualquier homicida (que involuntariamente haya provocado una muerte). Aparte, deben
entregarles 42 ciudades. 7En total, deben entregar a los levitas 48 ciudades,
con sus respectivas reas circundantes. 8Las ciudades que deben entregar a
los levitas sern de la tierra de los (dems) israelitas. De (una tribu con) mayor
extensin territorial debern tomar ms territorio que de una con menor
extensin territorial: el territorio que deber ceder (cada tribu) para los levitas
ser en proporcin a su extensin territorial.
Ciudad de refugio para un crimen involuntario
[ ]9Hashem le habl a Mosh, diciendo: 10Transmteles a los israelitas:
Cuando crucen el Iardn hacia la tierra de Kenaan, 11debern asignar para
usetdes ciudades que cumplan la funcin de ciudades de refugio para Uds.,
a las que pueda escapar un homicida que mate a alguien accidentalmente.
12Esas ciudades sern para Uds. un refugio para resguardarse de los vengadores (por ejemplo, un pariente cercano de la vctima), para que el homicida no muera
antes de presentarse ante el tribunal. 13En cuanto a las ciudades que deben
designar, son seis las ciudades de refugio para Uds. 14Tres de esas ciudades
estarn sobre la margen (occidental) del Iardn y las otras tres ciudades estarn
(en la margen oriental del Iardn), en la tierra de Kenaan. As estarn (distribuidas) las
ciudades de refugio. 15Estas seis ciudades servirn de refugio tanto para los
israelitas como para el proslito y para quien viva con ellos, para que escape
all cualquier persona que mate a alguien por accidente.
Sobre asesinatos
Todos los casos mencionados desde este punto hasta el vers. 21 inclusive
se refieren a homicidios intencionales
455 MASI
BAMIDBAR 35 NMEROS
TOR
17 Si
golpea a alguien con una piedra (del tamao) de una mano -(o sea, una
piedra tal) capaz de provocarle la muerte- y en efecto, la vctima muere, se
trata de un homicida (intencional): ese homicida debe ser sentenciado a
muerte. (Para sentenciar a muerte al homicida, tuvo que haber golpeado a su vctima con un
elemento capaz de provocar la muerte). 18 Si golpea a alguien con un elemento de
madera (del tamao) de una mano -(o sea, un elemento tal) capaz de provocarle
la muerte- y en efecto, la vctima muere, se trata de un homicida (intencional) : ese homicida debe ser sentenciado a muerte. 19 (En tal caso, despus del
juicio respectivo -ver 35:12,) el vengador de la sangre (de la vctima) puede matar
al homicida, puede matarlo en cualquier lugar que lo encuentre. (El vengador de la vctima puede ser un pariente cercano. Est habilitado para matar al asesino incluso
dentro de una ciudad refugio) . 20 Asimismo,
Homicidios involuntarios
22 Pero
456 MASI
BAMIDBAR 35 NMEROS
TOR
CAPITULO 36
Casamientos inter-tribales
7
ali
1Los
BAMIDBAR 36 NMEROS
457 MASI
nuestros padres.
TOR - HAFTAR
diferencia de las tierras recibidas en herencia- vuelven a su propietario original). 5 Entonces, por
Maftir
Irmei (Jeremas) 2
Infidelidad de Israel
4 Escuchen la palabra de Hashem, Casa de Iaacov y todas las familias de la
458 MASI
IRMEI 2 JEREMAS
HAFTAR
459 MASI
IRMEI 2 JEREMAS
HAFTAR
Infidelidad de Israel
20Hace mucho romp el yugo (con que los egipcios los dominaban a Uds.) y romp las
cuerdas (con las que las naciones pretendieron subyugarlos). Y t dijiste: No servir
ms (a la idolatra). Pero en toda colina elevada y debajo de todo rbol frondoso te prostituas (o sea, te sometas a la idolatra). Prostituta! 21Te he plantado a ti
a partir de la ms seleccionada vid, toda de semillas genuinas. Cmo es
entonces que te convertiste en una vid silvestre de calidad inferior para M?
(O sea, Hashem engendr a Israel a partir de lo mejor de Su cosecha. Cmo es entonces que se
ha echado a perder. La mejor vid alude a la noble ascendencia del pueblo de Israel: Los patriarcas). 22 Aunque te laves con polvo limpiador y uses mucho jabn, queda ante
Irmei (Jeremas) 3
4 Pero
460 MASI
IRMEI 4 JEREMAS
HAFTAR
Irmei (Jeremas) 4
1 Si te arrepientes, dice Hashem, retornars hacia M (O sea, Yo te aceptar). Si
Ieshai (Isaas) 66
1 As dice Hashem: El cielo es Mi trono y la tierra es apoyo para Mis pies.